ia Newsletter · INDONEZIA ŞI NOUA ZEELANDA SUNT DE ACORD SĂ GRĂBEASCĂ COLABORAREA Jakarta, -...

INDONESIAN NEWSLETTER

Indo

nes

ian

New

slet

ter

Em

bas

sy o

f T

he

Rep

ub

lic o

f I

ndo

nes

ia

No

.0

07

/0

9,

i

ul

ie

/

20

09

Iulie 2009

007/09

Traditional Dans “Nandak Ganjen” din Betawi—Indonezia

C U P R I N S

BILATERAL / MULTILATERAL

1. Indonezia Se Aşteaptă Să Crească Relaţiile Dintre ASEAN Şi Coreea De Sud În

Secolul 21

2. Indonezia Şi Germania Extind Colaborarea Terestră Şi Marină

3. Indonezia Şi Kuala Lumpur Sunt De Acord Să Intensifice Colaborarea În Indus-

tria Apărării

4. Indonezia Promovează Incorporarea Problemelor Legate De Ocean În Discuţiile

Privind Schimbarea Climei

5. Indonezia Şi Noua Zeelanda Sunt De Acord Să Grăbească Colaborarea

6. Miniştrii ASEAN Semnează MOU Privind Transportul De Bunuri

7. Observator : Pandith Alegerea Potrivită Pentru A Promova Relaţiile SUA-Islam

8. Japonia Ajută La Promovarea Investiţiilor Din Ţările ASEAN

ECONOMIE 1. Sumatra De Nord Va Exporta Mărfuri Agricole În Europa

2. Republica Indonezia Înregistrează Un Record La Surplusul De Comerţ În Va-

loare De 2.1 Miliarde În Aprilie

3. Guvernul Stabileşte Creşterea Economică Pentru Anul Viitor La 5 %

4. Şapte Mărfuri Din Lampung Exportate Spre Coreea De Sud

5. În Trimestrul 1 Numărul De Turişti Străini A Atins 1.8 Milioane

6. Republica Indonezia Şi Vietnam Sfătuite Să Formeze Comisie Comună Pentru

Cafea Robusta

7. Turismul Indoneziei Creşte Cu 1.53 %

8. Indonezia Va Găzdui Târgul Internaţional De Produse Ecologice 2010

9. Indicatorii Economici Ai Indoneziei Arată O Tendinţă Pozitivă: Ministru

10. Oameni De Afaceri Străini Vor Participa La AIE Expo 2009

11. ILC Laudă RI Pentru Prevenirea Concedierilor În Masă

12. Industria De Încălţăminte Din Republica Indonezia Are Perspective Frumoase

13. Este Nevoie De Colaborare Internaţională Pentru A Proteja Pescarii Tradiţio-

nali

14. Nu Toţi Membrii Gappindo Sunt Pregătiţi Pentru Certificarea Obligatorie UE

15. Republica Indonezia Exportă Anual Fructe În Valoare De 240 Milioane De Do-

lari Americani

16. Exporturile De Ulei Brut De Palmier Ale Indoneziei Au Scăzut Cu 54 % :

Greenomics

17. Indonezia Exportă Porumb Către Patru Ţări Asiatice

18. Comisia Europeană Va Ajuta Indonezia Să Obţină Certificat Pentru Peştele

Prins

DIVERSE 1. Sail Bunaken Va Aduna Navigatorii În Spiritul Frăţiei

2. Republica Indonezia Va Continua Să Sprijine Lupta Pentru Independenţă A

Palestinei

3. Laksono: EFA Greu De Implementat Fără Strategie Specială

4. Populaţia De Orang-utani Din Kalimantan De Vest A Scăzut Cu 50 %

5. Şapte Ţări Confirmă Participarea La BIF 2009

6. Festivalul De Artă Din Bali Va Conţine 180 De Spectacole

7. Guvernul Pregăteşte Paşii Pentru Anticiparea Pandemiei De Gripă H1N1

8. Indonezia A Efectuat Exerciţii Militare Împreună Cu Alte 21 De Ţări

9. Ministru: Zonele Împădurite Din Republica Indonezia Acoperă 138 De Milioa-

ne De Hectare

10. Indonezia Continuă Monitorizarea Marinarilor Reţinuţi De Piraţii Somalezi

Publicat de :

Ambasada Republicii Indonezia

Director/Redactor Sef :

Hadi Sufri Yunus

Coordonator :

Hadi Sufri Yunus

Colaboratori :

Eddy Mulya

Pratiwi Amperawati

Fattah Hardiwinangun

Widya Airlangga

Tri Murniati

Ganis Laksono

Colectivul de redactie :

Widya Airlangga

Agus Tata S

Teodora Cojocaru

Secretar de redactie :

Agus Tata S.

Teodora Cojocaru

Sectia difuzare :

Supri Martin Diauw

Adresa

Strada Orlando No.10

No.07/09 , iulie 2009

Indones ian Newsletter

Embassy of The Republ ic of Indones ia

Pagină 3

No.07/09 , iulie 2009



REPUBLICA INDONEZIA SE AŞTEAPTĂ SĂ

CREASCĂ RELAŢIILE DINTRE ASEAN ŞI

COREEA DE SUD ÎN SECOLUL 21

Jeju - Indonezia se aşteaptă să crească relaţiile

între membrii Asociaţiei Naţiunilor din Asia de Sudest

(Asean) şi Coreea de Sud în diferite sectoare pentru a

ajunge la un alt nivel în cadrul relaţiilor regionale din

secolul 21.

Preşedintele indonezian Susilo Bambang Yudhoyono

a spus în discursul său de la summit-ul de luni Asean-

Coreea de Sud, care a marcat cea de-a 20a aniversare

a relaţiilor dintre Coreea de Sud şi Asean, că acest

eveniment este un început bun care trebuie să conti-

nue.

"Suntem aici nu numai pentru a sărbători aniversa-

rea, dar şi pentru a da o formă relaţiilor viitoare din-

tre Asean şi Coreea de Sud din secolul 21," a spus el în

faţa şefilor de guvern ai ţărilor membre Asean şi Core-

ei de Sud.

El a spus că există o serie de lucruri care trebuie să

fie făcute pentru a dezvolta relaţiile dintre ţările

Asean şi Coreea de Sud cum ar fi dezvoltarea relaţiilor

dintre oameni prin intermediul schimburilor şcolare,

turism, colaborare între sectoarele private, relaţii de

înfrăţire între oraşe şi relaţii culturale.

Alte domenii de colaborare sunt cercetarea şi dez-

voltarea pentru a crea o economie competitivă şi ges-

tionarea schimbării climei.

"Coreea de Sud este angajată în programe Green

Growth în timp ce Asean are resurse de pădure tropi-

cală astfel încât împreună putem reduce efectul de

seră," a spus el.

Asean şi Coreea de Sud, a spus el, trebuie să mă-

rească de asemenea colaborarea în domeniul alimen-

tar sau în domeniul energiei (rezilienţă, care a devenit

acum o problemă principală ce priveşte viaţa oameni-

lor).

"În sfârşit trebuie să ne asigurăm că această colabo-

rare între Asean şi Coreea de Sud din secolul 21 va

duce la crearea unei regiuni stabile, dinamice şi paşni-

ce. Asean şi Coreea de Sud luptă amândouă pentru

pace şi prietenie. Acum avem o ocazie să ne jucăm

rolurile cât mai bine cu putinţă," a spus el.

La eveniment au participat Preşedintele Lee Myun

Bak (Coreea de Sud), Primul Ministru Najib Tun Abdul

Razak (Malaezia), Primul Ministru Bouasane

Bouphavanh (Laos), Primul Ministru Lee Hsien Loong

(Singapore), Sultanul Hasanah Bolkiah (Brunei), Primul

Ministru Thein Sein (Myanmar), Primul Ministru Abhisit

Vejjajiva (Thailanda), Primul Ministru Hun Sen

(Cambodjia), Preşedintele Gloria Macapagal Arroyo

(Filipine) şi Primul Ministru Nguyn Tan Dung (Vietnam).

INDONEZIA ŞI GERMANIA EXTIND COLA-

BORAREA TERESTRĂ ŞI MARINĂ

Jakarta - Indonezia şi Germania au marcat 30 de

ani de relaţii bilaterale extinzând colaborarea în pro-

bleme terestre şi marine.

Şeful centrului de Date Statistice şi Informaţii din

Ministerul Marinei şi Problemelor de Pescuit Soen'an

Hadi Poernomo a spus duminică la Jakarta că s-a ajuns

la acest acord pe marginea WOC 2009 din Manado,

Sulawesi de Nord.

Cele două ţări au fost de acord asupra unei colabo-

rări mai complexe pe uscat şi pe mare.

În construirea de capacităţi, se va intensifica pro-

gramul de training şi se vor căuta mai multe oportuni-

tăţi pentru ca studenţii din Indonezia să studieze în

Germania probleme de marină.

În plus, se vor face de asemenea eforturi pentru a

îmbunătăţi facultăţile cu profil maritim ale universită-

ţilor din Indonezia angajând profesori din Germania

care să predea în Indonezia, a spus el.

Şi pentru a optimiza colaborarea între cele două

ţări, el a spus că se vor ţine în mod regulat întâlniri

ştiinţifice deschise în fiecare an pentru a populariza şi

evalua progresul colaborării în curs.

Cu această ocazie, va fi lansată o carte având tema

"Povestea de Succes a 30 de ani de colaborare Indone-

zia-Germania în Ştiinţă şi Tehnologie".

INDONEZIA ŞI KUALA LUMPUR

SUNT DE ACORD SĂ INTENSIFICE

COLABORAREA ÎN INDUSTRIA APĂRĂRII

Jakarta - Indonezia şi Malaezia au fost de acord mier-

curi să intensifice colaborarea în domeniul industriei

apărării pe care cele două state vecine au urmărit-o

din Mar 2009.

"Colaborarea din industria apărării are nevoie de un

studiu în profunzime şi sistematic în care fiecare din-

tre părţi va forma un grup de lucru," a spus ministrul

indonezian al apărării, Juwono Sudarsono după ce l-a

primit pe Gen. Abdul Azis Zaenal, Comandant al Forţe-

lor Armate din Malaezia în biroul său din Jakarta.

Juwono a spus că grupul de lucru indonezian va fi

format din reprezentanţi ai ministerului apărării, ai

ministerului de finanţe, ai ministerului întreprinderilor

COLABORARE

BILATERAL / MULTILATERAL



No.07/09 , iulie 2009

Pagină 4

de stat, ai ministerului industriei şi ai ministerului cer-

cetării şi tehnologiei.

Grupul de lucru va fi condus de Lt. Gen. Sjafrie

Sjamsoeddin, Secretar General în Ministerul Apărării, a

spus el.

"Grupul de lucru va studia ce va oferi Malaezia în

cadrul colaborării," a spus el.

Cu această ocazie, a spus el, Malaezia şi-a exprimat

de asemenea speranţa că industria apărării din ţara sa

va putea participa la o ofertă de licitaţie pentru între-

ţinerea sistemului principal de armament al militarilor

din Indonezia.

"Dar vom face o prioritate din atelierele de întreţi-

nere a armamentului nostru. Trebuie să considerăm o

prioritate sistemul nostru de apărare şi industria de

armament," a spus el. -11 iunie 2009-

INDONEZIA PROMOVEAZĂ

INCORPORAREA PROBLEMELOR LEGATE

DE OCEAN ÎN DISCUŢIILE

PRIVIND SCHIMBAREA CLIMEI

Jakarta, - Indonezia promovează incorporarea

problemelor legate de ocean în discuţiile pe tema

schimbării climei ce au loc la Bonn, în Germania, se

menţionează într-un ra-

port oficial.

"Pentru a continua

obiectivele din Declaraţia

Oceanului din Manado

emisă în Manado în luna

mai 2009, Consiliul Naţio-

nal pentru Schimbarea

Climei - NCCC (Dewan

Nasional Perubahan Iklim

- DNPI) a primit mandatul

din partea tuturor celor

74 de ţări şi 13 organiza-

ţii interguvernamentale

care au participat la Con-

ferinţa Mondială a Ocea-

nului (WOC) 2009 de a

prezenta Declaraţia

Oceanului din Manado (MOD) şi de a încerca să adauge

dimensiunea oceanelor pe agenda discuţiilor despre

schimbarea climei de la UNFCCC," se spunea într-un

comunicat de al DNPI din Bonn, joi.

O serie de întâlniri pe tema schimbării climei au loc

în Bonn, Germania, 1-12 iunie 2009, şi vor fi preluate

de Cadrul Naţiunilor Unite pentru Schimbarea Climei

(UNFCCC) pentru pregătirea COP-15 UNFCCC din Co-

penhaga, Dec 2009.

Aceste întâlniri includ cel de-al 8lea Grup de Lucru

Ad Hoc pe tema Protocolului de la Kyoto (AWG-KP), cel

de-al 6lea Grup de Lucru Ad Hoc pe tema Acţiunii de

Colaborare pe Termen Lung (AWG-LCA), cel de-al

30lea Organism Secundar pentru Sfaturi Ştiinţifice şi

Tehnologice (SBSTA) şi cel de-al 30lea Organism Secun-

dar pentru Implementare (SBI).

Delegaţia Republicii Indonezia (DELRI) la întâlnirea

de la Bonn este formată din Secretarul Ministerului

Coordonator pentru Asistenţă Socială Indroyono

Soesilo, Ambasadorul Indoneziei în Germania Edi

Pratomo şi Secretarul NCCC Agus Purnomo, cât şi din

Xandramaya Claurine Şef Provincial pe Probleme Mari-

ne şi Pescuit din Sulawesi de Nord şi Dessy Mantiri,

Lector de la Universitatea Sam Ratulangi din Manado.

Miercuri (10 iunie) delegaţia indoneziană a promo-

vat MOD pentru a fi inclusă în documentul AWG-LCA.

Ei au spus că impactul schimbării climei asupra

creşterii nivelului mării şi asupra sistemului de mediu

marin pe termen lung va duce la o scădere a siguranţei

alimentare pentru produsele din ocean, făcând să sca-

dă economia oamenilor şi scăzând calitatea vieţii. De

aceea, este imperativ ca dimensiunea de coastă şi

marină să fie incluse în discuţiile COP-15 UNFCCC.

Argumentul a fost sprijinit de Ichiro Nomura, Asis-

tent al Directorului General al Organizaţiei Naţiunilor

Unite pentru Alimente şi Agricultură (UN-FAO), şi de

Achim Steiner Director

Executiv al Programului

de Mediu al Naţiunilor

Unite (UNEP), care a de-

clarat că sistemul de me-

diu actvatic, al pescuitu-

lui şi al culturilor piscico-

le ar trebui să fie cuprin-

se în cadrul discuţiilor

privind schimbarea cli-

mei.

Printre influenţele

schimbării climei amintim

creşterea nivelului şi tem-

peraturii mării, albirea

coralilor, schimbări ale

tipului de habitat pentru

multe specii marine, schimbări ale vremii şi tipurilor

de vânturi care influenţează mai departe tipurile mari-

ne actuale, productivitatea marină şi scăderea concen-

traţiei de oxigen din mare. Aceste influenţe vor duce

mai târziu la o scădere a populaţiei de peşti din mare.

No.07/09 , iulie 2009


Embassy of The Republ ic of Indones ia Pagină 5

INDONEZIA ŞI NOUA ZEELANDA

SUNT DE ACORD SĂ GRĂBEASCĂ

COLABORAREA

Jakarta, - Indonezia şi Noua Zeelandă au fost de

acord să crească colaborarea în diferite domenii pre-

cum apărare, imigrare, economie, comerţ şi contacte

directe, a spus ministrul de externe indonezian Hassan

Wirajuda.

"Am discutat despre colaborare în domenii precum

economie, industrie, învăţământ şi siguranţă regională

în Asia Pacific cu ministrul de externe al Noii Zeelan-

de," a spus Wirajuda joi după o întâlnire cu ministrul

de externe al Noii Zeelande, Murray McCully.

El a spus că Noua Zeelandă, Australia şi alte ţări din

regiunea Asia Pacific sunt parteneri importanţi pentru

Indonezia şi pentru alte ţări grupate în Asociaţia Naţiu-

nilor din Asia de Sudest (ASEAN).

Wirajuda a spus că Noua Zeelandă a fost întotdeau-

na o parte activă la summit-urile ASEAN.

În domeniul comerţului, legăturile comerciale din-

tre Noua Zeelandă şi Indonezia au ajuns anul trecut la

60 miliarde de dolari în timp ce volumele de comerţ

ale Indoneziei în acelaşi an au fost de 25 mil. de do-

lari.

"Colaborarea dintre Indonezia şi Noua Zeelandă a

decurs bine până acum. Noua Zeelandă constituie un

partener important pentru Indonezia," a spus ministrul

de externe indonezian.

În timpul întâlnirii, miniştrii de externe ai celor

două ţări au discutat de asemenea despre Comisia mi-

nisterială comună Indonesia-New Zealand (JMC) care

este plănuită să se întrunească pentru a doua oară

anul acesta.

Întâlnirea JMC din Noua Zeelandă urmează după o

primă întâlnire ce a avut loc în Bali în 2005.

Cei doi miniştri au discutat de asemenea despre

colaborarea pentru a avansa în domeniul securităţii

regionale din Asia Pacific în faţa ameninţărilor din ce

în ce mai mari consecinţă a testelor nucleare efectua-

te de Coreea de Nord.

Ei au mai discutat şi despre încălcarea drepturilor

omului din Myanmar, care i s-a întâmplat lui Aung San

Syuki, liderul mişcării pentru democraţie din Myanmar,

despre criza financiară globală şi despre problemele

din Orientul Mijlociu.

Între timp, McCully, ministrul de externe din Noua

Zeelandă a spus că ţara sa crede că este foarte impor-

tant să dezvolte colaborarea cu Indonezia pentru a

întări colaborarea regională din Asia Pacific.

McCully se află într-o vizită de trei zile în Indonezia

între 24 şi 26 iunie 2009. este prima vizită de când a

ocupat postul de ministru în Noua Zeelandă în Nov

2008.

MINIŞTRII ASEAN SEMNEAZĂ MOU

PRIVIND TRANSPORTUL DE BUNURI

Manado, Sulawesi de Nord – patru miniştri ai trans-

porturilor ASEAN au semnat joi un memorandum de

înţelegere (MoU) pentru transportul de bunuri din regi-

unea lor.

MoU a fost semnat în timpul celei de-a patra Confe-

rinţe BIMP EAGA (Brunei-Indonezia- Malaezia-Filipine –

Zona de Creştere ASEAN Est) din Kalasey, Minahasa,

Sulawesi de Nord.

Miniştrii care au semnat MoU au fost Jusman Syafii

Djamal din Indonesia, Pehin Abubakar Apong din Brunei

Darussalam, Annely Loncoc din Filipine şi Datuk Abdul-

lah Rahim bin Bakri din Malaezia.

Cu Filipine, Indonezia a căzut de acord în mod spe-

cial să trimită bunurile cu vase Roro (roll-on-roll off)

prin Bitung din Sulawesi de Nord spre General Santos,

Filipine.

Ministrul transporturilor din Indonezia, Jusman

Syafii Djamal a spus că MoU va servi drept cadru legal

pentru transportul de bunuri printre ţările semnatare

din Brunei în Indonezia prin Malaezia sau vice versa din

Malaezia spre Indonezia sau spre Brunei.

"Acesta va servi drept cadru legal. Mai târziu se va

hotărî pe ce căi vor trece bunurile atât pe uscat cât şi

pe mare," a spus ministrul.

Pe lângă semnarea MoU, miniştrii ASEAN au vizitat

Bitung pentru a cunoaşte de aproape portul pentru

containere şi industria pescuitului din oraşul port.

La Bitung, grupul de miniştri a fost întâmpinat de

Primarul din Bitung, Hanny Sondakh şi de diretorul

general al PT Pelayaran Indonesia (Pelindo).

Purtătorul de cuvânt al guvernului regional din

Bitung Erwin Kontu a spus că vizita miniştrilor ASEAN la

Bitung a fost pentru a explora potenţialurile care pot fi

dezvoltate din Bitung.

El a spus că Brunei chiar este interesată de sectorul

pescuitului din Bitung.

"Au analizat atent şi nevoile pe care le-ar putea

avea Bitung din ţările lor, sau la ce ar putea fi expor-

tat spre Bitung," a spus el.

Conferinţa din Minahasa (Sulawesi de Nord) este

aşteptată să ofere o oportunitate pentru ţările BIMP-

EAGA de a schimba păreri şi informaţii privind statutul

infrastructurii pentru transport şi progresul înregistrat

de serviciile logistice cu scopul de a raţionaliza colabo-

rarea.

OBSERVATOR : PANDITH ALEGEREA

POTRIVITĂ PENTRU A PROMOVA

RELAŢIILE SUA-ISLAM

Jakarta, - Un

observator politic

indonezian a anun-

ţat numirea dnei.

Farah Pandith ca

trimis special SUA

pentru comunităţi-

le musulmane.

"Secretarul de

Stat Hillary Clin-

ton a făcut foarte bine alegând-o pe Farah Pandith. A

fost un rezultat al pasului concret de care avea nevoie

Preşedintele Obama," a spus sâmbătă Bachtiar Effendi

de la universitatea islamică de stat Syarif

Hidayatullah.

El speră ca Pandith să poată juca un rol în repararea

relaţiilor SUA cu lumea islamică care au fost deteriora-

te după tragedia de pe 11 sept 2001.

Odată cu trimisul special se speră ca relaţiile SUA cu

Islamul să se îmbunătăţească după opt ani de tensiune,

a spus el.

"Să sperăm că prin Farah SUA va putea crea concret

şi îmbunătăţi relaţiile sale cu comunitatea musulma-

nă," a spus el.

Farah Pandith, o femeie musulmană cu rădăcini

culturale în Jammu şi Kashmir, un stat din cea mai

nordică parte a Indiei, a fost numită la începutul aces-

tei săptămâni de către Hillary Clinton trimis special

pentru comunitatea musulmană.

Numirea face parte din încercările administraţiei

Preşedintelui Obama de a îmbunătăţi relaţiile SUA cu

comunităţile musulmane din toată lumea.

Pandith şi personalul ei vor fi responsabili de imple-

mentarea încercărilor guvernului SUA de a–şi îmbună-

tăţi relaţiile cu Musulmanii din toată lumea atât la

nivel individual cât şi organizaţional. – 28 iunie 2009 –

JAPONIA AJUTĂ LA PROMOVAREA

INVESTIŢIILOR DIN ŢĂRILE ASEAN

Jakarta - Secretarul General ASEAN Surin Pitsuwan

a spus că Japonia va ajuta la promovarea sectorului

comerţului şi investiţiilor din ţările din Asia de sudest.

"Secretariatul ASEAN va crea o nouă reţea prin in-

termediul dialogurilor cu afacerile private ce au legă-

tură cu sectoarele comerţ şi investiţii," a spus Surin

Pitsuwan luni atunci când a semnat un memorandum

de înţelegere (MoU) între Secretarul ASEAN (ASEC) şi

Organizaţia pentru Comerţ Extern din Japonia External

(Jetro) din Jakarta.

Surin a spus că Secretarul ASEAN va fi facilitatorul

principal între operaţiunile dintre afacerile japoneze

din Asia de Sudest prin aplicarea unor politici ale ţări-

lor membre ASEAN.

"Există multe probleme care ar putea fi rezolvate,

iar noi vom servi drept facilitator principal prin comu-

nicare continuă între sectorul privat japonez şi ţările

membre ASEAN," a spus Surin.

El a mai spus de asemenea că sarcina secretariatu-

lui este să găsească corespondent tuturor problemelor

ridicate de oamenii de afaceri japonezi şi reţelei ASEC

în politicile din ţările membre ASEAN.

Înainte de începerea colaborării, Surin a spus că

ţările membre ASEC trebuie să poarte mai întâi un

dialog cu Federaţia pentru Crearea Afacerilor şi Indus-

triilor Japoneze pentru a avea un schimb de păreri şi

opinii despre cum să promoveze ASEAN, cum să creeze

un sector al investiţiilor propice pentru Japonia şi să

atragă alţi investitori din lume.

Între timp, Preşedintele organizaţiei pentru comerţ

extern din Japonia (Jetro), Yasuo Hayashi a trimis un

mesaj oficialilor şi autorităţilor de la Secretariatul

ASEAN pentr a maximiza potenţialurile statului.

Cei doi oficiali au spus că îşi vor concentra colabo-

rarea pe trei lucruri: sprijinirea investiţiilor în ţările

membre ASEAN, reducerea sărăciei şi minimalizarea

diferenţelor gradului de dezvoltare printre ţările mem-

bre ASEAN.

No.07/09 , iulie 2009





No.07/09 , iulie 2009

Pagină 7

SUMATRA DE NORD VA EXPORTA

MĂRFURI AGRICOLE ÎN EUROPA

Medan, Sumatra de Nord, - provincia Sumatra de

Nord este aşteptată să exporte mărfuri agricole şi de

plantaţie precum cacao şi cafea în ţările europene, a

spus duminică Gatot Pujo Nugroho, Vice Guvernator

Sumatra.

El a spus că Sumatra de Nord şi Ungaria sunt aşteptate

să realizeze comerţul lor bilateral în viitorul apropiat,

sau cel puţin spre sfârşitul acestui an.

Guvernatorul adjunct al provinciei Sumatra de Nord a

spus că aceasta din urmă împreuna cu Ungaria sunt

aşteptate să finalizeze acordul lor privind relaţiile de

comerţ care vor avea loc pe o bază guvernamentală

(de la guvern la guvern).

Această colaborare va fi urmată de semnarea unui a

memorandum de înţelegere privind colaborarea în re-

gim de provincii înfrăţite dintre Sumatra de Nord şi

provincia ungară Bekes.

Nugroho a spus că această colaborare din sectorul

comerţului a fost iniţiată de către Ambasadorul Indo-

neziei în Ungaria, Mangasi Sihombing. Pe lângă Unga-

ria, Sumatra de Nord a stabilit colaborare cu provincia

chineză Guangdong şi cu Pulau Penang din Malaiezia.

În primul trimestru al anului 2009 Sumatra de Nord s-a

bucurat de un surplus de 951.13 mil. de dolari din co-

merţul cu străinătatea. "Exporturile din Sumatra de

Nord din primul trimestru al lui 2009 au fost de 1.42

miliarde de dolari în timp ce importurile sale au ajuns

la 468.870 mil. de dolari," a spus săptămâna trecută

Panusunan Siregar, purtător de cuvânt al Biroului din

Sumatra de Nord al Consiliului Central de Statistică

(BPS).

În comparaţie cu aceeaşi perioadă a anului trecut,

exporturile provinciei din primul trimestru al lui 2009

au scăzut cu 41.41 % la 1.42 miliarde de dolari, a spus

el.

Numai în Mar 2009, exporturile au sărit cu 77.02 % la

643.26 mil. de dolari de la 363.38 mil. d e dolari cu o

lună în urmă, a spus el.

"Creşterea bruscă a veniturilor înregistrate din comer-

ţul cu străinătatea a fost condusă de exporturile de

ulei animal/vegetal, aluminiu, peşte şi creveţi," a

spus el.

Exporturile de ulei animal/vegetal mai mult decât s-au

dublat fiind de 384.43 mil. de dolari în Mar de la

116.43 mil. de dolari în Feb, a spus el.

Laksamana Adiyaksa, un executiv al companiei PT

Asian Agri, a spus că preţul la uleiul brut de palmier a

arătat o tendinţă de creştere în perioada mar-apr

2009.

REPUBLICA INDONEZIA ÎNREGISTREAZĂ

UN RECORD LA SURPLUSUL DE COMERŢ

IN VALOARE DE 2.1 MILIARDE IN APRILIE

Jakarta - Indonezia a înregistrat un surplus de 2.1 mili-

arde de dolari în Apr 2009, a spus Biroul Central de

Statistică (BPS).

"Este o performanţă bună. Este un semnal că va exista

o creştere la rezervele noastre de valută," a spus luni

Şeful BPS, Rusman Heriawan.

El a spus că surplusul a apărut după ce importurile ţării

au scăzut mai rapid decât exporturile.

Exporturile ţării au atins în Apr 8.46 miliarde de dolari

ceea ce a reprezentat o descreştere de 1.81 % faţă de

Mar când exporturile totalizau 8.61 miliarde de dolari.

Între timp importurile din Apr au scăzut cu 2.58 % de

la 6.55 miliarde în Mar la 6.38 miliarde.

Importurile non-petrol şi non-gaz din Apr ale Indonezi-

ei au atins 5.25 miliarde de dolari adică au scăzut cu

6.62 % faţă de Mar.

La scăderea importurilor non- petrol şi non-gaz import

a contribuit cel mai mult scăderea importurilor de

utilaje cu 10.54 % la 1.02 miliarde de dolari.

Importurile non-petrol şi non-gaz din Apr au crescut cu

21.85 % faţă de 1.13 miliarde de dolari în Mar.

Din punctul de vedere al ţărilor de origine, majorita-

tea importurilor din Indonezia au venit din China, în

valoare de 3.77 miliarde de dolari (reprezentând o

parte de piaţă de 17.8 %), Japonia $2.79 miliarde de

dolari (reprezentând o parte de piaţă de 13.18 %) şi

Singapore 2.47 miliarde (11.68 %).

BPS a înregistrat de asemenea un surplus de comerţ în

jur de 6 miliarde de dolari în primele patru luni.

Importurile Indoneziei din această perioadă au fost de

25.48 miliarde de dolari sau mai jos cu 38.42 % faţă de

aceeaşi perioadă din 2008.

Între timp, exporturile ţării din această perioadă au

atins 31.49 miliarde de dolari adică o scădere de 29.51

%.

Importurile non-petrol şi non-gaz din această perioadă

au atins 21.17 miliarde de dolari adică o scădere de

32.86 %. Importurile de petrol şi gaz ale ţării din pri-

mele patru luni au fost înregistrate cu o scădere de

56.23 % adică au atins 4.31 miliarde de dolari de la

ECONOMIE

No.07/09 , iulie 2009

Pagină 8

9.85 miliarde de dolari în aceeaşi perioadă a anului

precedent.

Importurile au scăzut în urma scăderii cu 34.27 % înre-

gistrate la importurile de bunuri de consum, materii

prime/complementare 44.42 % şi bunuri capitale 8.68

%.

Cea mai mare scădere a fost înregistrată la importurile

din Japonia mai exact 41.4 % urmată de membrii

ASEAN 37.9 %, Uniunea Europeană 21 %, China 16.8 % şi

SUA 15.3 %.

"Înseamnă că dependenţa de importuri de materii pri-

me, produse alimentare şi utilaje din SUA a scăzut," a

spus Rusman.

GUVERNUL STABILEŞTE CREŞTEREA

ECONOMICĂ PENTRU

ANUL VIITOR LA 5 %

Jakarta – Guvernul a prevăzut creşterea economică a

Indoneziei la cinci procente anul viitor, iar prin aceas-

ta reducerea şomajului şi sărăciei din ţară, a spus luni

Ministrul de stat pentru Planificarea Dezvoltării Naţio-

nale/Şeful Agenţiei pentru Planificarea Dezvoltării

Naţionale Paskah Suzetta la o audiere cu Comisia Buge-

tară din Jakarta. Cu creşterea de cinci procente, rata

şomajului va fi redusă la opt procente, iar rata sărăciei

la 12 procente.

El a spus că economia Indoneziei a făcut progrese, în

ciuda presiunii exercitate de criza globală. Dar guver-

nul a anticipat creşterea şomajului şi sărăciei din ulti-

mii câţiva ani.

El a spus că pentru a atinge obiectivul guvernul se va

concentra pe patru programe, mai exact acces extins

la săraci şi îmbunătăţirea asistenţei sociale.

Creşterea puterii şi încrederii în propriile forţe a oa-

menilor, îmbunătăţirea eficienţei în implementarea şi

coordonarea procesului de eradicare a sărăciei, şi creş-

terea capacităţii afacerilor pe scară micro şi mică prin

creşterea eficienţei instituţionale.

"Intre timp, guvernul a prevăzut de asemenea rata

inflaţiei pentru anul viitor la cinci procente" a spus el.

Între timp, Guvernatorul adjunct al Bank Indonesia,

Miranda Goeltom a estimat că creşterea economică

din Indonezia va atinge anul viitor 4-5 %, ceea ce în

comparaţie cu cele ale altor ţări în curs de dezvoltare

din Asia şi din America Latină, adică creşterea econo-

mică din Indonezia are o rezilienţă mai ridicată.

Ea a spus că creşterea economică prevăzută pentru

anul viitor face parte din două categorii principale,

mai exact din punct de vedere al consumului, formată

din patru sectoare printre care consum familial 3.9-4.9

%, investiţii 7.8-8.8 %, exporturi de bunuri şi servicii

3.5-4.5 % şi importuri de bunuri şi servicii 2.4-3.4 %. A

doua categorie se bazează pe profilul de afacere, mai

exact agricultură 3.5-4.5 %, mine şi cariere 1.6-2.6 %,

industria transformatoare 2.7-3.7 %, electricitate, gaz,

şi apă curată 11-12 %, în plus faţă de construcţii de

imobile 7.2-8.2 %, comerţ, hoteluri şi restaurante 2.9-

3.9 %, transport şi comunicaţii 8.6-9.6 %, finanţe, lea-

sing şi servicii 5-6 %, şi servicii 4.1-5.1 %.

ŞAPTE MĂRFURI DIN LAMPUNG

EXPORTATE SPRE COREEA DE SUD

Bandarlampung – Şapte mărfuri non-petrol/gaz din

provincia Lampung au intrat pe piaţa din Coreea de

Sud în Apr 2009.

Potrivit ultimelor date de la Agenţia pentru Comerţ şi

Industrie Lampung din Bandarlampung de miercuri,

cele şapte mărfuri au atins 25,425 de tone aducând un

venit în valută de 2.79 mil. de dolari.

Cele şapte mărfuri au fost creveţi congelaţi, cafea

robusta, piper negru, reziduri de ulei de palmier,

ciclamat de sodiu, albazia falcate sengon şi pulpă de

lemn de esenţă tare.

Printre companiile exportatoare din Lampung care au

vândut mărfurile Coreei de Sud se numără PT Central

Pertiwi Bahari, PT Laju Sinar Abadi, PT Aman Jaya

Perdana, PT Putrabali Adyamulia, PT Tunas Baru

Lampung, PT Kirin-Miwon Foods, PT Min-Gook Industry

Kayu, PT Wisco Kayu Indonesia şi PT Tanjung Enim

Lestari (TEL).

Cele trei mărfuri cu cele mai mari vânzări pe piaţa din

Coreea de Sud în Apr 2009 au fost pulpă de lemn de

esenţă tare exportat de PT Tanjung Enim Lestari 2.544

de tone în valoare de 846,318 dolari, urmată de rezi-

duuri de ulei de palmier exportat de PT Aman Jaya

Perdana 12,700 tone valorând 723,900 de dolari şi

reziduurile de ulei de palmier de la PT Tunas Baru

Lampung 10,000 tone în valoare de 540,000 de dolari.

Exporturile provinciei Lampung spre Coreea de Sud din

2008 au atins 753,188 de tone valorând 138,610 de

mil. de dolari.

ÎN TRIMESTRUL 1 NUMĂRUL DE TURIŞTI

STRĂINI A ATINS 1.8 MILIOANE

Padang, Sumatra de Vest, - numărul de turişti stră-

ini care au vizitat Indonezia în primul trimestru al

acestui an a ajuns la 1,893,155, a spus un oficial din

ministerul turismului în acest sfârşit de săptămână.

"Majoritatea turiştilor străini care au sosit în ţară în

primul trimestru al acestui an au venit din Australia,

Malaiezia şi China," a spus Nia Nurcaya, director pentru

acorduri pentru turism, atracţii şi promoţii al directo-

ratului general pentru turism şi cultură.





No.07/09 , iulie 2009

Pagină 9

Ea a spus că numărul de turişti străini care au sosit în

primul trimestru al lui 2009 a crescut cu 1.53 % în com-

paraţie cu numărul celor care au sosit în aceeaşi peri-

oadă cu un an în urmă.

Creşterea numărului de vizite turistice din primul tri-

mestru este foarte încurajatoare deoarece are loc într-

o perioadă când ţara se confruntă cu impactul crizei

economice globale.

Nia a spus că fluxul de turişti internaţionali în alte ţări

a fost în scădere în primul trimestru al lui 2009.

De aceea creşterea înregistrată la numărul de turişti

străini sosiţi în ţară reprezintă indicaţii pozitive în

ceea ce priveşte dezvoltarea turistică.

Totuşi, potrivit unei asociaţii a operatorilor de turism,

numărul de turişti străini sosiţi în Indonezia în primul

trimestru al acestui an a crescut doar cu aproximativ

0.46 % faţă de aceeaşi perioadă a anului trecut.

Preşedintele general al Asociaţiei Agenţiilor de Turism

din Indonezia (ASITA), Ben Sukma, a spus că luna tre-

cută creşterea înregistrată la numărul de turişti sosiţi

a fost mică din cauza câtorva factori printre care criza

economică globală şi extinderea gripei porcine.

Ben a spus că numărul de turişti străini sosiţi este aş-

teptat să crească după alegerile prezidenţiale din iu-

lie.

Potrivit ministerului turismului şi culturii aproximativ

80 % adică 4.4 mil. din cele în jur de şapte mil. de

oameni care erau prevăzuţi să sosească în ţară în 2009

vor fi cei care nu au mai vizitat niciodată ţara înainte.

REPUBLICA INDONEZIA ŞI VIETNAM

SFĂTUITE SĂ FORMEZE COMISIE

COMUNĂ PENTRU CAFEA ROBUSTA

Jakarta - Indonezia şi Vietnam ar trebui să formeze o

comisie comună pentru a gestiona comerţul cu cafea

robusta deoarece cele două ţări împreună controlează

60 % din piaţa mondială de cafea robusta, a spus un

om de afaceri.

Rahim Kartabrata, secretar al Asociaţiei Exportorilor

de Cafea din Indonezia (AEKI), a spus vineri că colabo-

rarea dintre cele două ţări pentru gestionarea comer-

ţului cu cafea robusta este singura modalitate de a

schimba situaţia actuală în care preţul de piaţă al

acestei mărfi este în realitate determinat după libera

voinţă a unui număr restrâns de manageri de fonduri

de la bursa de mărfuri din Londra.

El a spus că comerţul cu cafea robusta, care este con-

siderată a fi o cafea de tip calitatea a doua, a fost

adesea afectat de preţul de piaţă al cafelei Arabica, a

cărei furnizare este controlată în mare parte de ţări-

le din America Latină şi Centrală prin intermediul bur-

sei de la New York.

O criza la bursa din New York ar afecta imediat preţul

cafelei robusta la bursa din Londra.

"Daca Indonezia şi Vietnam se pot ocupa de piaţă prin

acţiuni comune, fără îndoială va prevala un sentiment

pozitiv pe piaţă, iar acest lucru va ridica preţul cafelei

robusta la nivelul fermierilor," a spus Rahim.

Până acum, Vietnam este cunoscut ca fiind cel mai

mare furnizor de cafea robusta din lume având o pro-

ducţie anuală de 900,000- 1,000,000 de tone.

Indonezia se află doar pe locul doi la export de cafea

robusta având o producţie în medie de 400-450 de mii

de tone pe an.

Principalele regiuni producătoare de cafea robusta din

Indonezia sunt Lampung, Sumatra de Sud şi Bengkulu.

Împreună, cele trei regiuni mai sunt numite şi

"triunghiul cafelei" din Indonezia.

Ţările de destinaţie pentru cafeaua robusta din Indo-

nezia sunt SUA, Japonia, ţările Europene, Rusia, Orien-

tul Mijlociu şi China.

Anul acesta, exporturile de cafea robusta ale Indonezi-

ei sunt prevăzute să scadă din cauza condiţiilor clima-

tice, mai exact cantităţi mari de ploaie în Sumatra.

TURISMUL INDONEZIEI CREŞTE CU 1.53 %

Turismul Indoneziei a crescut cu 1.35 % în intervalul

Ian - Apr 2009 numărul de turişti străini care au sosit în

ţară atingând 1.89 mil., mai mare cu 28,570 faţă de

aproximativ 1.86 mil. cifra înregistrată în aceeaşi peri-

oadă anul trecut.

"In ciuda crizei economice globale actuale sectorul

turismului nu este afectat prea mult mai ales în ceea

ce priveşte numărul de turişti care sosesc în ţară," a

spus sâmbătă directorul general de marketing din mi-

nisterul turismului şi culturii, Sapta Nirwandar.

El a spus că creşterea din primele patru luni a mărit

optimismul potrivit căruia obiectivul de 6.5 mil. de

turişti străini sosiţi în ţară în 2009 Visit Indonesia va fi

atins. Anul trecut numărul de turişti care au sosit în

ţară a fost de 6.4 mil.

El a spus că guvernul a făcut diverse eforturi de pro-

movare şi strategice cum ar fi intensificarea misiunilor

de vânzări, vânzărilor de pachete turistice ieftine,

promoţiilor prin întermediul printurilor şi al mass me-

dia eletronice şi crescând programele de turism tip

călătorie de familie.

"Ar trebui să fim recunoscători că industria turismului

din Indonezia a crescut încă în ciuda crizei economice

globale actuale," a spus el.

No.07/09 , iulie 2009



Pagină 10

El a spus că această situaţie nu este ca în ţările vecine

precum Singapore, Thailanda sau Japonia unde creşte-

rea a fost negativeă în această perioadă.

Sapta a spus că în faţa crizei actuale industria a fost

una dintre cele pe care s-a pus bază. In 2008 numărul

de turişti interni a atins 225 mil.

El a spus că eforturile pentru a motiva turiştii interni

să efectueze călătorii în ţară au continuat să fie făcute

prin intensificarea promoţiilor la diferite evenimente.

El a spus că în 2008 frecvenţa călătoriilor turiştilor

locali a atins rata de 1.92 ori făcând ca numărul de

turişti să ajungă la 225 mil. care au avut o cheltuială

de 123.1 trilioane de rupii.

INDONEZIA VA GĂZDUI TÂRGUL

INTERNAŢIONAL DE PRODUSE

ECOLOGICE 2010

Jakarta - Indonezia va găzdui Târgul Internaţional pen-

tru Produse Ecologice (EPIF) 2010 în Jakarta în Mar

anul viitor, a spus un oficial de la Camera de Comerţ şi

Industrie Indoneziană (Kadin).

"EPIF 2010 va include două activităţi principale, mai

exact expoziţia internaţională şi conferinţa pe tema

produselor care respectă mediul înconjurător," a spus

luni Rahmat Gobel, un preşedinte adjunct al Kadin.

Rahmat Gobel a vorbit presei despre târgul internaţio-

nal care va avea loc după ce i-a raportat în legătură cu

pregătirile pentru eveniment Ministrului Coordonator

pentru Probleme Economice Sri Mulyani Indrawati.

Târgul Internaţional pentru Produse Ecologice va fi

organizat în colaborare cu KADIN, Organizaţia Asiatică

pentru Productivitate (APO), Organizaţia Naţională

pentru Productivitate (NPO) Indonezia, a spus el.

"Peste 300,000 de oameni, atât din Indonezia cât şi din

străinătate, sunt aşteptaţi să viziteze târgul internaţio-

nal. Vizitatorii străini vor veni din aproximativ 20 de

ţări din Asia şi Pacific," a spus el.

Indonezia a fost foarte interesată să organizeze acest

târg internaţional pentru a sprijini eforturile de ridica-

re a procentului de creştere economică naţională care

este susţinut de îmbunătăţirea productivităţii, a spus

el.

"Intre timp, prin intermediul expoziţiei, vom promova

şi ne vom vinde produsele ce respectă mediul," he

said.

EPIF 2010 din Jakarta va fi a şasea ediţie. A avut loc

pentru prima dată în Kuala Lumpur în 2004, acest târg

şi conferinţă este unul dintre cele mai mari de acest

fel din lume. Al doilea EPIF a avut loc în Bangkok

(2005), al treilea ăn Singapore (2006), al patrulea în

Hanoi (2008) şi al cincilea în Manila (2009).

EPIF este o activitate anuală a Organizaţiei Asiatice

pentru Productivitate (APO), un grup condus de Tokyo

format din 20 ţări de pe continent dedicat promovării

managementul calităţii şi productivitţii ecologice.

EPIF 2009 din Manila de anul trecut a fost creat să în-

deplinească diseminarea productivităţii ecologice prin-

tre cetăţenii celor 20 de state membre ale sale şi a

tehnologiilor, proceselor ce respectă mediul şi produ-

selor companiilor participante.

INDICATORII ECONOMICI AI INDONEZIEI

ARATĂ O TENDINŢĂ POZITIVĂ: MINISTRU

Jakarta – Ministrul de Finanţe Sri Mulyani Indrawati a

spus că tendinţa pozitivă a indicatorilor economici din

Indonezia, inclusiv indicele de preţ al acţiunilor mixte,

s-a datorat încrederii investitorilor în capacitatea ţării

de a face faţă crizei economice globale.

"Indonezia cunoaşte o tendinţă pozitivă aşa cum o ara-

tă îmbunătăţirea indicelui de preţ al acţiunilor mixte,

ratele de schimb şi pieţele de obligaţiuni într-o perioa-

dă în care multe ţări suferă din cauza ieşirii de capital,

a cheltuielilor," a spus ministrul la o întâlnire pe tema

bugetul statului cu Consiliul Reprezentanţilor Regionali

(DPD) ce a avut loc marţi.

Ea a spus că evoluţiile indicelui de preţ al acţiunilor

mixte, rata de schimb şi piaţa de obligaţiuni au arătat

o tendinţă pozitivă astfel încât Indonezia se situează

într-o poziţie de top deoarece economia sa este consi-

derată stabilă şi cu potenţial.

"Acesta este motivul pentru care investitorii consideră

că Indonezia poate înfrunta criza economică globală în

primul şi al doilea trimestru al lui 2009," a explicat

ministrul.

Ea a spus că din Mar au avut loc redresări aşa cum ara-

tă diverşi indicatori economici precum indicele de preţ

al acţiunilor mixte, ratele de schimb şi rezervele de

valută.

Rezervele valutare au crescut la 57.2 miliarde de dolari

aproape de cel mai înalt nivel de aprox. 60 miliarde de

dolari, a spus ministrul.

Mulyani a spus că rata de schimb a rupiei faţă de dola-

rul american a câştigat 9.85 % de la începutul anului

2009 în timp ce indicele de preţ al acţiunilor mixte a

crescut cu 51.7 %.

Indicele de preţ pentru acţiunile mixte (IHSG) la Bursa

Indoneziană de Acţiuni (BEI) a deschis marţi cu 2.22 %

mai jos, deoarece investitorii au dat drumul la acţiuni

de la marile companii (blue chip shares) în urma pier-

derilor înregistrate la bursele regionale şi mondiale.



No.07/09, iulie 2009

Pagină 11

Indicele BEI a scăzut cu 2.22 % adică 46.144 puncte la

2,023.237 puncte, şi indicele LQ-45 a scăzut cu 2.53 %

adică 10.213 puncte la 393.171.

În Mar, intrarea de capital pe piaţa de capital a atins

1.82 trilioane de rupii, în Apr 2.60 trilioane de rupii, în

Mai 1.97 trilioane de rupii şi în Iun 1.86 trilioane de

rupii. Aceasta reprezintă o creştere în comparaţie cu

cea din Feb care a fost de doar 562 miliarde de rupii.

Din Apr, fluxul de capital, prin cumpărarea de obligaţi-

uni, a arătat de asemenea o tendinţă crescătoare, care

a atins 3.88 trilioane de rupii.

OAMENI DE AFACERI STRĂINI

VOR PARTICIPA LA AIE EXPO 2009

Banda Aceh, - Un număr de oameni de afaceri străini

din Malaezia şi Myanmar printre altele vor participa la

Aceh International Expo (AIE) 2009 care va avea loc

între 2 şi 11 August 2009.

Expoziţia va promova principalele produse şi mărfuri

din Provincia Aceh, a spus joi Dedi Afwan, Director de

Marketing al AIE 2009.

"Suntem siguri că mai mulţi oameni de afaceri străini

vor lua de asemenea parte la expoziţia principalelor

produse din Aceh," a spus el.

Expoziţia face parte dintr-o serie de activităţi din cea

de-a cincea Săptămână Culturală Aceh.

Comitetul organizator al expoziţiei ce va avea loc pe

stadionul de fotbal Lampieneung, a invitat un număr de

oameni de afaceri din Aceh cât şi din alte provincii din

Indonezia.

Expoziţia are ca scop stimularea afacerilor mici, mijlo-

cii şi mari şi încurajarea poporului să iubească produse-

le naţionale.

Sunt aşteptate să aibă loc tranzacţii comerciale la ex-

poziţia care va fi formată din 90 de corturi măsurând

5x5 metri şi 3x3 metri.

Expoziţia va promova de asemenea sectorul serviciilor

publice precum bănci, proprietate şi servicii de turism

efectuate de guvern, ONG-uri cât şi oameni de afaceri

privaţi.

Nanggroe Aceh Darussalam este situat în vârful nordic

al insulei Sumatra.

În Aceh se află una dintre cele mai mari rezerve de

petrol şi gaze naturale. Principalele surse de venit ale

provinciei sunt petrol şi gaz natural, îngrăşăminte şi

agricultură.

Culturile alimentare includ orez, porumb, alune, mază-

re, cassava, legume, cartofi dulci şi fructe. Culturile

comerciale includ palmier de ulei, cauciuc, nuci de

cocos, cafea şi cacao. Aceh produce de asemenea nuc-

şoară, trestie de zahăr, ulei de patchouli şi nuci areca.

Ton, skipjack, rechin, bawal (stromateus), macrou şi

creveţi se găsesc toate în apele mării adânci şi în cele

de coastă. Produsele forestiere includ butuci de lemn,

lemn tăiat, lemn procesat, placaj, plăci de lemn şi

aşchii de lemn (talaş).

ILC LAUDĂ RI PENTRU PREVENIREA

CONCEDIERILOR IN MASĂ

Jakarta - Conferinţa Internaţională a Muncii (ILC) care

a avut loc la Geneva la începutul acestei luni a lăudat

Indonezia pentru că a prevenit cu succes concedierile

în plină criză financiară globală, a spus un ministru.

"In timpul conferinţei, Indonezia a fost considerată ca

a v â n d

succes în

derularea

diferite-

lor pro-

g r a m e

pentru a

d e p ă ş i

impactul

c r i z e i

g l o b a l e

a s t f e l

încât a

reuşit să prevină concedierile în masă," a spus joi Mi-

nistrul forţei de muncă Eman Suparno.

Ministrul tocmai s-a întors de la Geneva unde a partici-

pat între 2 şi 19 iunie 2009 la cea de-a 98a întâlnire

ILC.

Pentru că s-a considerat că a avut succes, Indoneziei i s

-a cerut să devină panelist la conferinţă şi să explice

paşii pe care i-a făcut pentru rezista crizei globale, a

spus el.

Printre paşii pe care i-a făcut guvernul se numără ofe-

rirea de pachete de stimulente fiscale, desfăşurarea

dialogurilor sociale, oferirea de instruire vocaţională şi

dezvoltarea spiritului de antreprenor.

În plus, guvernul a oferit de asemenea locuri de muncă

ecologice (green jobs) pentru cei care au fost concedi-

aţi. Ministrul a subliniat de asemenea importanţa cola-

borării internaţionale pentru a înfrunta criza globală.

Ministrul a spus în timpul conferinţei că a mai pus ac-

centul pe importanţa dialogurilor între ţările care tri-

mit muncitori migranţi şi cele care îi primesc într-o

încercare de a reduce problemele acestora.

El a mai spus că la ILC s-a discutat de asemenea despre

instrumentele şi ordinea de zi a Organizaţiei Internaţi-

No.07/09 , iulie 2009

Pagină 12

onale a Muncii(ILO) cu privire la probleme HIV/SIDA din

lumea muncii.

Pe marginea conferinţei, Ministrul Suparno a avut de

asemenea o întâlnire cu directorul general ILO, Juan

Somavia. Ministrul a sugerat ca numărul de reprezen-

tanţi indonezieni care lucrează cu ILO să fie mărit.

Suparno s-a întâlnit şi cu omologul său din Malaezia

pentru a discuta un plan prin care să se organizeze o

instruire pentru integrare pentru muncitorii migranţi

din Malaezia. El a sugerat ca planul să fie discutat de

un Grup Comun care a fost creat prin memorandum de

înţelegere.

În încercarea de a depăşi criza muncii, ILO va elabora

un pact global pentru angajare, care să fie un cadru

pentru colaborare şi schimb de informaţii cât şi o bază

pentru paşii corespunzători ce trebuie să fie făcuţi pen-

tru a începe crearea de oportunităţi de locuri de mun-

că.

INDUSTRIA DE ÎNCĂLŢĂMINTE DIN

REPUBLICA INDONEZIA ARE

PERSPECTIVE FRUMOASE

Jakarta, - Pantofii fabricaţi în Indonezia se aşteaptă

să câştige o parte de piaţă mai mare atât în ţară cât şi

în străinătate datorită scăderii influxului de importuri

ilegale de pantofi din China şi unei creşteri a cererii

pentru această marfă în Europa.

Cifra de afaceri a producătorilor de încâlţăminte locali

începe să crească. "După ce am fost năuciţi de perioada

pantofilor din China între 2006-2008, anul acesta am

început să primim comenzi de peste hotare," a spus

Azri Smak, preşedinte al unei asociaţii de producători

locali de încălţăminte din Medan, Sumatra de Nord.

El a spus că această creştere a cifrei de afaceri a pro-

ducătorilor locali se datorează supravegherii stricte din

partea guvernului asupra importurilor ilegale de pan-

tofi. Guvernul a emis un decret care a restrâns accesul

pentru cinci mărfuri importate, inclusiv încălţăminte,

doar în cinci porturi la mare şi aeroporturi pentru a

supraveghea intrarea importurilor ilegale.

Pe lângă faptul că a câştigat o parte mai mare de piaţă

pe plan intern, încălţămintea fabricată în Indonezia

este aşteptată de asemenea să se vândă pe mai multe

pieţe din străinătate. Exporturile de pantofi din Indo-

nezia din al doilea trimestru 2009, de exemplu, sunt

aşteptate să cunoască o creştere de cinci procente.

"Potenţialul de a creşte exporturile de pantofi există

acum în aşa fel încât să putem exporta mai mult spre

Europa," a spus Eddy Widjanarko, preşedinte al Asocia-

ţiei Producătorilor de încălţăminte din Indonezia

(Aprisindo).

El a spus că piaţa pentru pantofi din UE care absoarbe

37 % dintre exporturile Indoneziei, are acum o cerere în

creştere pentru încălţămintea din Indonezia. Astfel,

exporturile de pantofi ale ţării din al doilea trimestru

se aşteaptă să crească. "Piaţa din Europa s-a îmbună-

tăţit," a spus el.

Eddy a prevăzut că performanţa exporturilor de încălţă-

minte ale ţării se va îmbunătăţi în Sept 2009. Pe lângă

îmbunătăţirea de pe piaţa mondială, pantofii de pro-

ducţie locală au început să controleze de asemenea

piaţa internă, a spus el.

Aprisindo a observat că de la emiterea decretului

Nr.56/2008 dat de ministrul comerţului privind importul

anumitor mărfuri, importurile ilegale de pantofi au scă-

zut cu 30 % în primul trimestru din 2009.

Pentru a supraveghea importurile ilegale, guvernul prin

intermediul unui decret Nr. 56 / 2008 dat de ministrul

comerţului a stabilit cinci porturi la mare şi aeroporturi

ca fiind singurele porţi de intrare pentru cinci tipuri de

marfă, printre care şi încălţăminte. Celelalte mărfuri

sunt haine, electronice, jucării, alimente şi băuturi.

După spusele lui Eddy, vânzările de pantofi produşi pe

plan local ar fi cunoscut o creştere semnificativă în

primul trimestru al acestui an dacă nu ar fi existat criza

financiară globală. "Partea de piaţă pentru încălţămin-

tea locală a crescut cu 7%, dar ar fi trebuit să fie mai

mult decât atât dacă nu se instala criza financiară glo-

bală," a a adăugat el.

Până acum, a spus el, pantofii importaţi controlau 60 %

din piaţă (adică aproximativ 38.4 trilioane de rupii) din

vânzările totale de pantofi din ţară care sunt în valoare

de 64 trilioane de rupii.

Între timp, potrivit datelor care au fost puse la dispozi-

ţie de Ministerul Industriei, producţia de pantofi a Indo-

neziei atinge 1.2 miliarde de perechi anual cu o creşte-

re anuală de 10 %. Cea mai mare parte din producţia

locală o reprezintă pantofii sport.

"Producţia de pantofi este dominată de cei sport care

reprezintă aproape 800 de milioane de perechi," a spus

Muhammad Al Hadi Secretar Corporate al PT

Primarindo, într-o expunere.

Hadi a spus că pe plan naţional consumul de pantofi a

ajuns la 235 mil. de perechi, dintre care aproximativ 94

mil. de perechi adică 40 % sunt produse pe plan local şi

restul de 141 mil. adică 60 % sunt importate.

Acest lucru înseamnă că doar 94 mil. de perechi din

cele 1.2 miliarde produse local se vând în ţară, în timp

ce restul sunt exportate.

Exporturile de încălţăminte ale Indoneziei din 2006 au

atins 1.65 miliarde de dolari. Ele au crescut uşor la 1.68



No.07/09 , iulie 2009

Pagină 13

miliarde de dolari în 2007 şi 1.88 miliarde de dolari în

2008.

Potrivit preşedintelui Aprisindo Eddy Widjanarko, în

primul trimestru din 2009, exporturile de pantofi ale

Indoneziei au scăzut cu 4% de la 467.5 mil. de dolari în

aceeaşi perioadă din 2008 la 448.8 mil. de dolari.

Deşi se pare că există perspective bune pentru pantofii

de pe plan local, producătorii de încălţăminte ar trebui

să continue să îşi îmbunătăţească nivelul de calitate al

produselor deoarece pantofii din China rămân o ame-

ninţare pentru ei.

Ţările de destinaţie pentru exporturile din China sunt

acum afectate de criza economică globală şi astfel

China va încerca să vândă în Indonezia stocurile care

au rămas nevândute la un preţ mai scăzut, adică cu

aproximativ 17-33 % mai jos decât preţul normal.

De aceea, Directorul General pentru Industriile Textile,

Metal, Utilaje şi Diverse, Anshari Bukhari le-a cerut

producătorilor de pantofi din ţară să îşi îmbunătăţeas-

că nivelul de calitate al produselor pentru a concura cu

pantofii din import.

Directorul general a spus că consumul din ţară este de

numai aproximativ două perechi per persoană anual.

Dar din cele 230 mil. de persoane din ţară doar 50 %

poartă pantofi.

El a recunoscut totuşi că până acum a existat o creşte-

re în utilizarea pantofilor produşi în ţară, mai ales din

partea funcţionarilor publici. Chiar mulţi consumatori

au simţit că au mai multă încredere folosind încălţă-

minte produsă pe plan local.

"Cu ajutorul unei campanii privind folosirea produselor

locale, avem ca obiectiv creşterea vânzărilor de pan-

tofi produşi pe plan local cu 10 %," a spus el.

De aceea, el este de părere că îmbunătăţirea calităţii

pantofilor produşi pe plan local este de o importanţă

vitală astfel încât obiectivul de a câştiga 60 % din piaţa

locală cu industriile naţionale de încălţăminte să poată

fi atins.

În prezent, industriile de încălţăminte din ţară contro-

lează doar aprox. 40 % of din piaţă. "Estimăm că în

următorii 3-5 ani obiectivul de 60 % va fi realizat," a

spus el. – 20 iunie 2009-

ESTE NEVOIE DE COLABORARE

INTERNAŢIONALĂ PENTRU A PROTEJA

PESCARII TRADIŢIONALI

Jakarta, - Guvernul trebuie să caute colaborare in-

ternaţională pentru a proteja pescarii tradiţionali care

se întorc de pe mare în alte ţări din cauza factorilor

naturali care nu pot fi controlaţi pe mare, a spus un

expert în drept.

"Colaborarea este de asemenea importantă pentru a

preveni furtul resurselor marine de către pescarii stră-

ini cum se întâmplă adesea în apele din provincia Aceh-

," a spus sâmbătă Dl Adli Abdullah de la Unviersitatea

Syiah Kuala din Banda Aceh.

În plus, o astfel de colaborare pentru pescuitul în zone-

le de frontieră marine ar împiedica intrarea în ţară a

imigranţilor ilegali, a spus el. Lectorul în drept a spus

că în contextul condiţiilor meteo nefavorabile actuale

lucruri precum vânturi puternice şi valuri mari conse-

cinţă a încălzirii climei ar putea cu uşurinţă face ca

pescarii tradiţionali să fie duşi în apele teritoriale ale

altor ţări.

"Mi-e teamă că vremea urâtă, care este o consecinţă a

încălzirii globale a climei, va face ca şi mai mulţi pes-

cari din Indonezia să fie duşi în apele teritoriale ale

ţărilor vecine, sau ca pescarii din alte ţări să fie aduşi

în apele noastre ", a spus el.

Între timp, se anunţă că Indonezia şi Australia modifică

managementul şi utilizarea resurselor lor în zonele de

frontieră comună.

Purtătorul de cuvânt din Ministerul Marinei şi Pescuitu-

lui (DKP) Soen'an Hadi Poernomo a spus vineri că Indo-

nezia şi Australia trebuie să colaboreze pentru a face

modificările.

Problemele care sunt luate în considerare pentru a

face schimbările în ceea ce priveşte managementul

resurselor includ protecţia socială a pescarilor tradiţio-

nali şi păstrarea ecologiei şi a resurselor naturale din

zonele de frontieră, a spus Poernomo.

El a spus că cele două părţi, prin intermediul DKP şi

ambasadei australiene, trebuie să efectueze cercetări

comune prin intermediul experţilor din cele două ţări

asupra statutului resurselor ecologice din apele frontie-

relor lor comune.

Ambele părţi au căzut de acord să decidă statutul eco-

logic al resurselor şi să determine care dintre resurse

încă mai pot fi exploatate, sau pot fi exploatate cu un

număr restrânds de vase pentru pescuit/echipament

pentru pescuit şi momentul sau perioada pescuitului.

Poernomo a spus că cele două ţări au analizat de ase-

menea nevoia de a stabili categoriiile de grupuri de

pescari care pot depăşi frontierele pe mare.

NU TOŢI MEMBRII GAPPINDO SUNT

PREGĂTIŢI PENTRU CERTIFICAREA

OBLIGATORIE UE

Jakarta – Asociaţia Oamenilor de Afaceri Indonezieni

din domeniul pescuitului (Gappindo) a spus că numai

câţiva dintre membrii săi sunt pregătiţi pentru



certifcarea obligatorie aplicată marfurilor rezultate din

pescuit pentru export spre Uniunea Europeană (UE).

"Mulţi nu sunt pregătiţi. Numai câţiva sunt pregătiţi,

precum cei din asociaţia pentru ton. Cred că ei sunt cei

mai pregătiţi pentru o certificare," a spus duminică

preşedintele Gappindo Herwindo.

Cealaltă asociaţie pregătită pentru certificarea obliga-

torie UE pentru peştele prins şi care va produce efecte

începând cu 1 ianuarie 2010 este Asociaţia Oamenilor

de Afaceri Indonezieni din domeniul Creveţi (HPPI), a

spus el.

"HPPI pare că a asigurat o astfel de certificare," a spus

el.

Guvernul trebuie să familiarizeze oamenii de afaceri

din domeniul pescuitului, din companiile de transfor-

mare a peştelui şi pescarii cu certificarea obligatorie

UE, a spus el.

El a spus că încă mai trebuie să primească un raport de

la asociaţiile de pescuit în cauză privind gradul în care

sunt pregătite pentru certificarea obligatorie UE.

Între timp, Saut P Hutagalung Director pentru Comerţ

Extern din ministerul marinei şi pescuitului a spus că

ministerul a ţinut întâlniri cu asociaţiile locale din sec-

torul pescuitului în Oct şi Nov anul trecut pentru a face

cunoscută certificarea obligatorie UE pentru peştele

prins.

"Comisia Europeană trebuia să vină aici după luna apri-

lie să facă acelaşi lucru," a spus el.

Într-o încercare de a lupta împotriva pescuitului ilegal,

nedeclarat, neregulat (IUU), începând din 2010 toate

tipurile de produse din peşte de mare care vor fi ex-

portate spre UE trebuie să aibă certificate ataşate.

Decizia nu se aplică produselor din piscicultură, pre-

cum peşte proaspăt, peşte de acvariu, iarbă de mare,

scoici şi stridii.

REPUBLICA INDONEZIA EXPORTĂ

ANUAL FRUCTE IN VALOARE DE

240 MILIOANE DE DOLARI AMERICANI

Jakarta – Exporturile de fructe ale Indoneziei către

câteva ţări din Asia, ASEAN şi Orientul Mijlociu au atins

240 mil. de dolari pe an.

"In timp ce volumul nu este atât de mare, unele din

fructele noastre deja au piaţa asigurată în multe ţări,"

a spus Wini Dian Wibawa Director Horticol în Ministerul

Agriculturii după ce a deschis a Citrus Holiday Festival

2009 la Mekarsari Garden din Cileungsi, Bogor, dumini-

că.

El a spus că unele dintre fructe care au pieţe asigurate

peste hotare sunt mangustan, mango, pepene şi pepe-

ne verde, mai ales în Malaezia, Singapore şi Hong Kong.

Salak este foarte popular în China, astfel încât Indone-

zia a exportat 15 tone din acest fruct în această ţară în

fiecare săptămână.

EXPORTURILE DE ULEI BRUT DE

PALMIER ALE INDONEZIEI AU SCĂZUT

CU 54 % : GREENOMICS

Jakarta – exporturile de ulei brut de palmier ale Indo-

neziei au scăzut cu 54.02 % în primele trei luni din

2009, în comparaţie cu aceeaşi perioadă a anului tre-

cut.

Elfian Effendi, Directorul executiv al Greenomics Indo-

nezia, a spus într-o declaraţie de presă primită luni că

venitul ţării din exporturi de UBP continuă să scadă

fiind de 1.07 miliarde de dolari.

Totuşi, din punct de vedere al volumului exporturile de

ulei brut de palmier au scăzut doar cu 11.2 %, a spus

el.

El a spus că scăderea semnificativă a veniturilor din

aceste exporturi a venit după o scădere în valoare a

exporturilor în urma prăbuşirii preţului cu până la 48-

.22 %.

El a spus că faptul că anumite partide au ameninţat cu

boicot s-a dovedit a nu fi afectat semnificativ cererea

globală, iar exporturile spre câteva ţări din UE chiar au

crescut.

El a spus "Ameninţările păreau ineficiente deoarece au

fost considerate o simplă propagandă comercială inter-

naţională".

El a spus că scăderea în volum a exporturilor a fost

cauzată de diferite evoluţii interne şi globale care au

avut loc în acelaşi timp, cum ar fi preţuri neatrăgătoa-

re la exporturi, creşterea rezervei de înlocuitori ai UBP

şi efectul de supra-rezervă, schimbarea segmentării pe

piaţa internă şi efectele crizei globale.

Elfian a spus că în perioada ianuarie - martie 2009 ex-

porturile de UBP spre ţările din UE au crescut cu 15.38

% la 490,458 tone de la 425,068 în aceeaşi perioadă a

anului trecut.

El a spus că valoarea tranzacţiilor a scăzut cu 40.87 %

de la 388.77 mil. de dolari la 229.87 mil. de dolari pen-

tru că şi preţul a scăzut şi nu a scăzut din cauza volu-

mului de exporturi spre Europa.

El a spus că fluctuaţiile angajamentului ţărilor dezvol-

tate de a reduce emisiile i-au făcut pe operatorii de

pe piaţa mondială din ce în ce mai indiferenţi faţă de

obiectivele de reducere a emisiilor, în plus materialele

No.07/09 , iulie 2009

Pagină 14 Indones ian Newsletter


înlocuitoare nu au fost disponibile într-un mod cores-

punzător.

INDONEZIA EXPORTĂ PORUMB CĂTRE

PATRU ŢĂRI ASIATICE

Jakarta – Deoarece anul trecut a avut excedent, Indo-

nezia a ajutat patru ţări asiatice să îşi satisfacă nevoia

de porumb, a spus Mardeyul Sola, secretar al Consiliu-

lui Naţional pentru Porumb.

Cele patru ţări asiatice sunt Malaezia, Filipine, Coreea

de Sud şi Japonia, a spus joi Sola.

El a spus că porumbul din Indonezia ar putea fi trans-

format mai departe în diferite alte produse în ţările

străine. În plus de alimente pentru oameni, porumbul

din Indonezia ar putea fi transformat în furaje pentru

animale şi cosmetice, a spus el.

Sola a spus că producţia de porumb din Indonezia a

crescut deoarece cultura sunt uşor de cultivat pe orice

tip de sol din Indonezia. Înainte, porumbul se producea

doar ca o marfă pentru consum familial.

După ce produsul a fost exportat cu succes începând

din 2008, Indonezia primeşte acum comenzi din ce în

ce mai mari de peste hotare pentru porumb şi importă

din ce în ce mai puţin această marfă.

De obicei, Indonezia importă un milion de tone de po-

rumb pe an, dar fiindcă producţia internă şi-a mărit

volumul, importurile au scăzut, a spus el.

El a spus că regiunile cu cea mai mare producţie de

porumb din Indonezia sunt Java de Est şi Centrală care

au produs fiecare cinci mil. de tone pe an.

Alte regiuni cu producţie mare de porumb au fost în

Sumatra , ca de exemplu Sumatra de Nord şi Lampung

care împreună au crescut producţia totală de porumb a

ţării la 16 mil. de tone pe an.

Între timp, în ceea ce priveşte producţia de soia, Indo-

nezia este acum capabilă să producă 700 mii de tone

pe an în timp ce nevoia internă de soia atinge 2.5 mil

tone pe an astfel încât ea trebuie să mai importe 1.2

mil. de tone de soia.

Guvernatorul Gorontalo, Fadel Muhammad a spus mier-

curi în cadrul unui seminar despre producţia de porumb

că provincia sa va exporta în viitorul apropiat aproxi-

mativ 8,000 de tone de porumb spre Filipine.

El a spus că producţia naţională de porumb a crescut,

fiind anul acesta de 16.47 mil. de tone, în timp ce im-

porturile pentru această marfă au fost întrerupte.

Fadel a spus că producţia mondială de porumb a fost

estimată la 750 mil. de tone, dintre care 75 mil. de

tone au fost exportate spre 70 de ţări inclusiv spre 15

ţări dezvoltate.

COMMISIA EUROPEANĂ VA AJUTA

INDONEZIA SĂ OBŢINĂ CERTIFICAT

PENTRU PEŞTELE PRINS

Jakarta, - Comisia Europeană va uşura obţinerea

certificatelor pentru peştele prins de vasele mici şi

trimis în Uniunea Europeană.

"Marea majoritate a vaselor de pescuit din Indonezia

sunt de dimensiuni mici, atingând mai puţin de 2% din

numărul de vase şi mai mult de 30 de tone brut," a spus

vineri la Jakarta Directorul de Marketing din Ministerul

Marinei şi Pescuitului Saut P Hutagalung.

El a mai spus că Comisia Europeană s-a angajat de ase-

menea să ajute Indonezia să asigure certificate pentru

peştele prins.

În cadrul întâlnirii din Dec anul trecut, ministerul mari-

nei şi pescuitului a vorbit Comisiei Europene despre

condiţiile de pescuit din Indonezia şi de aceea, ei vor

ajuta prin ateliere de socializare.

În Sept 2009 un atelier al Comisiei Europene va avea

loc atât în Jakarta cât şi în Bali în timpul căruia se va

simula aplicarea certificării.

Următorul atelier se va ţine din Oct până în Dec 2009.



No.07/09 , iulie 2009

Pagină 15

No.07/09 , iulie 2009

Pagină 16

SAIL BUNAKEN VA ADUNA NAVIGATORII

ÎN SPIRITUL FRĂŢIEI

Jakarta, - În

jur de 8,000 de navi-

gatori din toată lu-

mea sunt aşteptaţi să

participe la Sail

Bunaken 2009 care va

fi organizat în Mana-

do, Sulawesi de Nord,

între 12-20 August

2009.

"Membrii echipaju-

lui navei din multe ţări vor naviga spre Manado pentru

a vizita parcul marin Bunaken. Sail Bunaken va fi de o

mai mare amploare decât Bunaken Festival care a avut

loc mai înainte," a spus recent la Manado Sinyo

Sarundajang, Governatorul Sulawesi de Nord.

Sail Bunaken are ca scop construirea unui simţ al

frăţiei oamenilor mării şi începerea relaţiilor internaţi-

onale, a spus Commodore Willem Rampangilei, coman-

dant al Bazei Principale VIII din Marina Indoneziană.

"Evenimentul va da o şansă lumii de a vedea

frumuseţea marină a provinciei Sulawesi de Nord, de a

crea spiritul marinarului şi de a face din Sulawesi de

Nord o poartă spre Asia de Est," a spus el.

Creat pentru a ajuta la promovarea Manado ca des-

tinaţie turistică mondială, Sail Bunaken va fi cel mai

mare eveniment maritim organizat vreodată în Asia

deoarece vor fi implicate 24 de vase de război, 150 de

bărci de navigare şi vase de croazieră din 26 de ţări.

"42 de ţări şi-au confirmat participarea. Ele îşi

vor trimite conducătorii echipajului naval şi şi conducă-

torii adjuncţi ai echipajului," Commodore Willem

Rampangilei

Între timp, Vice Amiralul Moeklas Sidiq, conducător

adjunct al echipajului din Marina Indoneziană, a spus

că participarea plănuită a celor 24 de vase de război

din diferite ţări demontrează relaţiile dintre marinele

lumii şi care vor forma cea mai mare trecere în revistă

a flotei care a avut loc vreodată în Indonezia, aceasta

din urmă fiind una dintre cele mai mari ţări maritime

din lume.

Programele evenimentului vor include o trecere în

revistă a flotei din Indonezia, un raliu de yaht Darwin

(Australia) - Manado, Bunaken Expo, Carnaval Bunaken,

un tur Jetski Trans Ecuator, un festival al fructelor de

mare, un concurs de scufundări Bunaken şi un concurs

internaţional de pescuit.

Până pe 26 mai au fost înregistrate 150 de yahturi

pentru raliul care va începe din Darwin, Australia spre

Bitung şi Manado.

La parada vaselor de război vor particpa printre

altele USS George Washington, unul din cele mai mari

portavioane din lume, cu aproximativ 5,000 de membri

ai echipajului de la bord. Nava de război americană va

fi păzită de trei fregate care au fiecare 500 de membri

ai echipajului de la bord. Vasele de război vor sosi la

Bitung începând cu 12 Aug 2009.

Un eveniment de scufundări care depăşeşte recor-

dul mondial în prezenţa oficialilor de la Guinness Lu-

mea Recordurilor este de asemenea aşteptat să mar-

cheze Sail Bunaken 2009 care va fi organizat între 15 şi

18 Aug 2009.

"Evenimentul de scufundări ce depăşeşte recordul

mondial, care implică cel puţin 1,500 de scufundători,

va fi organizat ca o sărbătorire submarină a celei de-a

64a aniversări a independenţei Indoneziei," a spus

Commodore Willem Rampangilei.

Scufundătorii vor coborî la adâncimi între 15 şi 20

de metri, pentru cel puţin 12 minute aşa cum cere

Guinness Cartea Recordurilor, a spus el.

"Am fost informat că soţia Generalului Djoko

Santoso, şef al forţelor de apărare din Indonezia (TNI),

s-a înscris chiar ea pentru competiţia de scufundări," a

spus el.

Scufundătorii care participă sunt de asemenea aş-

teptaţi să planteze 1,000 de bucăţi de recif de corali

artificiali, făcuţi de scufundători şi LIPI (Institutul Indo-

nezian de Ştiinţe), în apele parcului marin Bunaken.

Parcul Marin Naţional Bunaken, creat formal în

1991, este printre primele parcuri marine din Indone-

zia. Parcul, unul dintre cele mai bune din lume pentru

tipul lui, acoperă o suprafaţă totală de 89,065 de hec-

tare, din care 97% acoperită de apă caldă tropicală ce

străluceşte de curăţenie.

Restul de 3% din parc este terestru, incluzând cele

cinci insule Bunaken, Manado Tua, Mantehage, Nain şi

Siladen. Apele parcului naţional marin Bunaken sunt

extrem de adânci (1566 m în Golful Manado), limpezi

(până la 35-40 m vizibilitate), cu o temperatură răcori-

toare (27-29 C) şi care ascund unul din cele mai mari

nivele ale biodiversităţii din lume.

Parcul are 7 din cele 8 specii de moluşte gigant

care există în lume. Bunaken are în jur de 70 tipuri de

corali; comparaţi acest lucru cu cele 10 din Hawaii.

Deşi numărul exact de specii de peşti este necunoscut,

ar putea fi uşor mai ridicat decât cel din Filipine, unde

se găsesc 2,500 de specii, sau aproximativ 70% din toa-

te speciile de peşti cunoscute în Pacificul Indo-vestic.

Activităţile auxiliare Sail Bunaken vor fi un semi-

nar privind "Construirea Securităţii Maritime Complexe"

care va fi organizat de către Marina Indoneziană şi alt

seminar privind "Posibile Beneficii ale Efortului de a

Minimaliza fenomenul de Pescuit Ilegal din Regiune"

care va fi organizat de ministerul pentru probleme de

pescuit şi marină din Indonezia.

Tema Sail Bunaken, care face parte din activităţile

Conferinţei Mondiale a Oceanului (WOC), va fi

"Protejaţi Oceanele noastre pentru Generaţia Următoa-

re".

DIVERSE



No.07/09 , iulie 2009

Pagină 17

La WOC, conferinţă ce a durat patru zile şi care a

avut loc în Manado, între 11-15 mai 2009, s-a adoptat

Declaraţia Oceanului Manado (MOD).

În această declaraţie care are 21 de puncte, partici-

panţii la WOC reprezentând 73 de ţări, au subliniat

nevoia pentru strategii naţionale în scopul unei gestio-

nări durabile a ecosistemelor de coastă şi marine ca

fiind zone tampon protectoare şi productive care furni-

zează bunuri şi servicii de ecosistem valoroase ce au un

potenţial semnificativ în abordarea efectelor adverse

ale schimbării climei.

Manado, oraşul capitală al provinciei Sulawesi de

Nord, unde oamenii se pot bucura atât de priveliştile

oceanului cât şi de peisajele muntoase în acelaşi timp

şi în acelaşi loc, adoptă o implementare cu succes a

Sail Bunaken, după ce a atras atenţia lumii în timpul

WOC.

REPUBLICA INDONEZIA VA CONTINUA

SĂ SPRIJINE LUPTA PENTRU

INDEPENDENŢĂ A PALESTINEI

Jakarta, - Indonezia va continua să sprijine lupta

Palestinei pentru a deveni un stat independent, a spus

luni Rezlan Izhar Djenie, purtătorul de cuvânt al

Departmentului Multilateral din Ministerul afacerilor

externe.

Rezlan a făcut o declaraţie pe marginea unei întâl-

niri Naţiunile Unite şi Pacific privind Problema Palesti-

nei care a avut loc la Hotel Borobudur pe 9 iunie 2009.

El a spus că angajamentul Indoneziei va fi imple-

mentat prin intermediul sprijinului politic şi printr-un

program educaţional pentru studenţii palestinieni din

Indonezia.

Potrivit lui Rezlan, dacă Palestina şi-ar câştiga inde-

pendenţa într-o zi, ţara ar avea nevoie de putere în

diferite domenii, inclusiv educaţie, guvern, dezvolta-

rea resurselor umane şi infrastructură.

Comentând pe tema existenţei trupelor israeliene

stabilite în Palestina în prezent, Rezlan a spus că este

o provocare cu care poporul palestinian trebuie să se

confrunte în timp ce luptă pentru independenţă.

El a spus că una dintre formele de sprijin pe care

Indonezia o va oferi Palestinei este să găzduiască întâl-

nirea Naţiunile Unite şi Pacific pe Problema Palestinei

cu un număr de ţări din Asia şi Pacific.

Întâlnirea se aşteaptă să aibă un rezultat tangibil

pentru rezolvarea problemei Palestinei.

Între timp, Reprezentantul Indonezian Permanent la

ONU Marty Natalegawa a spus că Indonezia a aderat la

o poziţie clară şi directă în ceea ce priveşte problema

Palestinei şi conceptul de două state din Orientul Mijlo-

ciu care să ajungă la pace permanentă.

"Este foarte evident că Indonezia sprijină lupta

poporului palestinian pentru a avea un stat indepen-

dent," a spus Marty Natalegawa, adăugând că Indonezia

încearcă să îşi materializeze sprijinul pentru Palestina

prin intermediul diplomaţiei multilaterale atât în Con-

siliul de Securitate ONU cât şi în Adunarea Generală

ONU.

"Indonezia este una dintre ţările din primplanul

susţinerii internaţionale pentru lupta Palestinei pentru

Independenţă, inclusiv în timpul atacurilor militare

israeliene asupra Fâşiei Gaza," a spus Natalegawa.

El a explicat că susţinerea Indoneziei pentru lupta

Palestinei este dată nu numai prin intermediul diplo-

maţiei multilaterale în Consiliul de Securitate ONU şi în

Adunarea Generală ONU.

El a spus că o altă formă a susţinerii Indoneziei este

că dă speranţă poporului palestinian găzduind întâlni-

rea între Naţiunile Unite şi Pacific pe Problema Palesti-

nei în Jakarta pe 9 iunie 2009.

LAKSONO: EFA GREU DE IMPLEMENTAT

FĂRĂ STRATEGIE SPECIALĂ

Jakarta – programul Educaţie pentru Toţi (EFA) din

Asia şi Pacific va fi greu de implementat fără o strate-

gie specială pentru regiune care este marcată de con-

diţii foarte diferite.

"Aş dori să evidenţiez importanţa sprijinului pe care

parlamentul îl acordă acestui program, mai exact prin

implementarea planului de acţiune global EFA care

cred că este o strategie de dezvoltare complexă pentru

a intensifica coordonarea la nivel naţional şi internaţio-

nal," a spus Agung Laksono, preşedinte al Forumului

Parlamentari Asia Pacific pentru Educaţie (FASPPED)

marţi, atunci când a deschis întâlnirea biroului execu-

tiv FASPPED din clădirea Parlamentului .

La întâlnire au participat printre alţii Vladimir

Kouchnirenko de la UNESCO, Preşedintele Adunării Le-

gislative Samoa, Falemoe Tolofuaivelelei şi Kim Young-

Jin, un membru al Adunării Naţionale Coreene.

FASPPED este aşteptat să adopte Declaraţia de la

Oslo care a fost lansată în luna Dec anul trecut, potri-

vit lui Agung Laksono, care este în acelaşi timp vorbitor

pentru Camera Reprezentanţilor din Indonezia (DPR).

"Ca preşedinte al FASPPED şi reprezetant al DPR,

prin prezenta anunţ că suntem pregătiţi să găzduim

întâlnirea biroului executiv FASPPED şi Adunarea Gene-

rală din 2010," a spus el.

Prima întâlnire a biroului executiv FASPPED din Ja-

karta de pe 8-9 iunie 2009, era aşteptată să producă un

sistem de ghidare pentru parlamentele din Asia şi din

Pacific pentru a ase sigura că copii, tinerii şi femeile

din regiune obţin şanse mai bune de a fi educaţi.

În contextul crizei financiare globale actuale, a spus

Laksono, nicio ţară nu a fost ocolită de criză. De ace-

ea, este crucial pentru comunitatea internaţională să

acţioneze imediat prin întărirea colaborării pentru a

face faţă crizei, a spus el.

Rezultatele întâlnirii FASPPED din Jakarta vor fi de-

puse la Întâlnirea Punct Focal al Parlamentarilor care

va avea loc la sediul central UNESCO din Paris, pe 3 Oct

2009.

La întâlnire se va discuta de asemenea poziţia orga-



No.07/09 , iulie 2009

Pagină 18

nizaţiei privind subiectele celei de-a 35a Sesiuni a Con-

ferinţei Generale UNESCO.

POPULAŢIA DE ORANGUTANI

DIN KALIMANTAN DE VEST

A SCĂZUT CU 50 %

Pontianak, Kalimantan de Vest, - populaţia de

orangutani din pădurile din vestul Provinciei Kaliman-

tan a scăzut cu 50 % în ultimii 10 ani din cauza defrişă-

rii în zonele joase.

Pădurile din vestul Kalimantanului se estima că

aveau 6,675 de orangutani din speciile Pongo pygmaeus

pygmaeus şi Pongo pygmaeus wurmbii, a spus marţi

Ade Yuliani, un purtător de cuvânt al Fundaţiei Titian.

Activitatea ilegală de tăiere a copacilor, incendiile

şi transformarea pe scară largă a pădurii în plantaţii,

se numără printre principalii factori care au ameninţat

supravieţuirea orangutanilor în sălbăticie," a spus ea.

Braconajul pentru consum şi comerţ ilegal au ame-

ninţat de asemenea populaţia de orangutani, a spus ea.

Kayong de Nord este una dintre zonele din Kaliman-

tan de Vest care au fost foarte active în deschiderea

unor noi arii de plantaţie.

47 de companii producătoare de ulei de palmier au

operat şi vor fi deschise în Kayong de Nord, Yuliani

citând date de la administraţia Districtului Ketapang,

Kalimantan de Vest.

Părţi din suprafeţele împădurite transformate în

plantaţii de palmier de ulei erau habitate pentru oran-

gutani, a spus el.

Între timp, WWF-Indonezia pentru zona Putussibau

a spus recent că populaţia de orangutani din parcul

naţional Lac Sentarum, District Kapuas Hulu, a scăzut

cu 62 % de la 1,300 de capete acum 10 ani.

WWF a spus că parcul naţional este ideal pentru

habitat de orangutani deoarece zona împădurită de

130,000 hectare are o densitate mare.

Între timp, Parcul Naţional Betung Kerihun 800 hec-

tare are în jur de 1,030 orangutani şi doar jumătate din

parc este ideal pentru habitatul orangutanilor.

Potrivit datelor din 2004 bazate pe Populaţia de

Orangutani şi Evaluare a viabilităţii habitatului, popu-

laţia de Pongo pygmaeus pygmaeus era de 7,936 cape-

te, (14,10 % din populaţia totală de orangutan), Pongo

pygmaeus morio 15,406 capete (27,40 %), şi Pongo

pygmaeus wurmbii 32,906 capete (58,50 %).

O expediţie de cercetare în Parc Naţional Kerihun

Betung, Sibau şi Embaloh, a arătat că majoritatea

orangutanilor trăiesc în afara parcului naţional, mai

exact în pădurile protejate şi în pădurile industriale.

ŞAPTE ŢĂRI CONFIRMĂ PARTICIPAREA

LA BIF 2009

Semarang, Java centrală, - Şapte ţări şi-au con-

firmat participarea la Festivalul Internaţional Borobu-

dur (BIF) 2009 din perioada 16 – 20 iulie 2009.

Şeful agenţiei de marketing turism şi cultură din

Java Centrală Budiyanto a spus marţi la Semarang că

cele şapte ţări sunt India, China, Laos, Thailanda, Polo-

nia, Japonia şi Coreea de Sud.

Programele BIF vor include reprezentaţii artistice şi

culturale, o expoziţie comercială, afişe de turism şi

investiţii şi seminare internaţionale, a spus el.

El a mai spus că cele şapte ţări vor avea reprezen-

taţii artistice şi culturale cu specificul ţărilor respecti-

ve.

Unele din regiunile d in Indonezia care şi-au confir-

mat participarea la BIF 2009 sunt Java de Est, Jakarta,

Lampung, Bali, Nusa Tenggara de Vest, Sumatra de

Nord, Insulele Riau, Bengkulu, Sulawesi de Nord şi

Papua.

El a spus că introducerea BIF 2009 a fost deja făcu-

tă de fapt anul trecut, dar numai în cercurile guverna-

mentale, iar anul acesta întreaga naţiune va fi familia-

rizată cu evenimentul.

"Sperăm ca 35 regenţe/oraşe din Java Centrală îşi

vor trimite de asemenea reprezentanţii la eveniment în

vederea atragerii turiştilor atât din ţară cât şi străini,"

a spus el.

A fost anunţat că 17 ţări vor fi invitate să se alăture

BIF 2009, ţări precum Singapore, Malaezia, Japonia,

SUA, Belgia, India, Vietnam, Coreea de Sud,

Cambodjia, Laos şi Myanmar.

"De fapt noi dăm prioritate participanţilor străini la

BIF 2009 în vederea promovării obiectivelor şi destina-

ţiilor turistice din Java Centrală," a adăugat el.

Deşi multe ţări şi-au confirmat deja participarea,

există întotdeauna o posibilitate ca mai multe ţări să

vină, a adăugat el.

FESTIVALUL DE ARTĂ DIN BALI VA

CONŢINE 180 DE SPECTACOLE

Denpasar, Bali - Festivalul de Artă Bali (PKB) va

conţine cel puţin 180 de spectacole artistice în perioa-

da în care are loc 3 – 12 iulie, a spus un purtător de

cuvânt.

Aproximativ 14,000 de artişti reprezentând opt dis-

tricte/oraşe din Bali şi cele din alte 12 provincii ale

Indoneziei împreună cu reprezentanţii a opt ţări străi-

ne vor lua parte la PKB, a spus miercuri şeful direcţiei

artistice de la biroul cultural provincial Bali, I Made

Santha.

Evenimentul este unul dintre punctele de pe agenda

cu cele cinci activităţi anuale de pe insula turistică, a

spus el, adăugând că PKB se aşteaptă să fie deschis de

Preşedintele Susilo Bambang Yudhoyono.

Made Santha a explicat expunerile de artă vor fi

prioritizate în funcţie de valori şi tradiţii.

Festivalul va expune de asemenea rezultatele dez-



No.07/09 , iulie 2009

voltării artelor cât şi a artelor contemporane, dar care

sunt încă înrădăcinate în valorile tradiţiei.

Astfel, Bali va arăta nu mai puţin de 17 tipuri de

artă tradiţională Balineză, pe lângă un număr de arte

din provinciile din ţară şi din străinătate, a spus Made

Santha.

Între timp, şeful agenţiei pentru arte provinciale

din Bali, I Dewa Made Nurjana Putra, a spus că partea

sa a pregătit cele necesare în încercarea de a face un

succes din acest eveniment.

Şapte scene vor fi folosite pentru reprezentaţiile de

artă, inclusiv una în aer liber, a spus el.

Administraţia din Bali a invitat de asemenea unii

miniştri, printre care ministrul afacerilor externe, mi-

nistru/ secretar de stat, ministrul culturii şi turismului,

cât şi ministrul educaţiei, pentru a participa la deschi-

derea PKB.

GUVERNUL PREGĂTEŞTE PAŞII PENTRU

ANTICIPAREA PANDEMIEI

DE GRIPĂ H1N1

Jakarta, - guvernul pregăteşte paşii anticipativi

pentru a împiedica intrarea virusului de gripă H1N1 în

ţară după ce Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) a

declarat boala pandemie globală.

"Deşi nu a fost găsit niciun caz confirmat de gripă

H1N1 în Indonezia, guvernul, prin intermediul ministe-

rului sănătăţii în calitate de agenţie stindard, este pre-

gătit să împiedice intrarea bolii în ţară. Indonezia este

pregătită să înfrunte pandemia în faza 6 anunţată de

WHO joi," a spus Bayu Krisnamurthi, preşedinte execu-

tiv al Comisiei Naţionale pentru controlul gripei aviare

şi conştientizare a pandemiei de gripă (Komnas FBPI),

într-o declaraţie de presă vineri.

Guvernul va face paşii anticipativi potrivit indicaţii-

lor pentru Răspuns şi Pregătire în ceea ce priveşte Pan-

demia în faza 6 prin, între altele, intensificarea proce-

sului de verificare la toate căile de intrare, mai ales în

aeroporturi şi porturi maritime, care au avut o rată

ridicată de turişti sosiţi din ţările afectate, a spus el.

În plus, guvernul va activa planul de Răspuns şi Pre-

gătire a Pandemiei de gripă şi va face paşii necesari

potrivit planului de acţiune naţional, a spus el.

"Ne vom intensifica de asemenea eforturile pentru a

familiariza companiile cu planul de continuitate a afa-

cerilor pentru a minimaliza panica indusă de rapoartele

care au circulat prin mass media," a spus el.

Guvernul a apelat la oamenii din toate păturile soci-

ale să îşi păstreze calmul în confruntarea cu această

problemă şi să încerce să înţeleagă să răspundă la orice

schimbare cu privire la extinderea bolii care a început

în Mexic şi Statele Unite în Apr, a spus el.

Joi, WHO a declarat alertă de pandemie în faza 6

(pe o scară de şase puncte) din cauza izbucnirii bolii,

cunoscută sub numele de gripa porcină.

Organismul mondial a observat că numărul de cazuri

de gripă H1N1 crescuse cu 2441 cu două zile înainte.

Datele WHO arată că până pe 11 iunie influenza A

(H1N1) afectase 28,774 de oameni înregistrându-se 144

de morţi în 74 de ţări.

INDONEZIA A EFECTUAT EXERCIŢII

MILITARE ÎMPREUNĂ CU ALTE 21

DE ŢĂRI

Bandung, Java de Vest, - Forţele de apărare in-

doneziene (TNI) efectuează un exerciţiu militar comun

împreună cu alte 21 de naţiuni pentru a întări colabo-

rarea şi professionalismul în misiunile Naţiunilor Unite

(UN).

Exerciţiul militar comun, nume de cod "Scutul

Garuda 2009", a fost lansat oficial marţi de către Şeful

TNI General Djoko Santoso la Centrul Educaţional al

Armatei de Infanterie din Cipatat.

Exerciţiul, sponsorizat de Comanda SUA Pacific

(USPACOM,) este al treilea care are loc în Asia.

Primul exerciţiu militar comun a fost organizat în

Mongolia cu nume de cod "Khan Quest" (2007) iar al

doilea în Bangladesh sub numele de cod "Santi

Dhoot" (2008).

"Scutul Garuda" este implementat în două etape,

mai exact o repetiţie la postul de comandă (22) şi o

repetiţie pe teren (22-29 iunie). La prima repetiţie vor

participa 9 ţări, iar la repetiţia de pe teren se vor ală-

tura 12 ţări.

Printre ţările participante menţionăm Statele Unite,

Japonia, Australia, Coreea de Sud, Franţa, Germania,

Italia, Singapore, Thailanda şi alte câteva ţări asiatice.

Exerciţiul are ca scop creşterea solidarităţii în im-

plementarea misiunilor ONU, mai ales printre ţările

care contribuie cu trupe (TCC).

La lansarea exerciţiului, a avut loc o expoziţie a

echipamentelor de apărare principale produse de in-

dustria armată PT Pindad.

Generalul Djoko Santoso a spus că exerciţiul a avut

ca scop optimizarea colaborării între ţările care contri-

buie cu trupe la misiunile ONU, în urma evoluţiilor

complexe strategice ale situaţiei lumii marcate printre

altele de criza financiară globală, pandemia de gripă

porcină, terorism, crime transnaţionale şi conflicte de

frontieră.

"Aceste probleme ne obligă să stabilim colaborarea

pentru a le face faţă cu scopul de a crea securitate

regională mai ales în Asia şi Pacific," a spus el.

Între timp, Reprezentantul USPACOM Maior General

Miyagi şi-a exprimat recunoştinţa faţă de guvernul in-

donezian pentru că a găzduit exerciţiul militar comun

al trupelor ONU pentru menţinerea păcii.

MINISTRU: ZONELE ÎMPĂDURITE DIN

REPUBLICA INDONEZIA ACOPERĂ

138 DE MILIOANE DE HECTARE



Jakarta – Ministrul pădurilor MS Kaban a spus că

suprafaţa de părdure a Indoneziei acoperă un total de

aproximativ 138 mil. de hectare.

"În documentele pe care eu le-am semnat, se decla-

ră că mărimea totală a pădurilor din Indonezia este de

138 mil. de hectare, nu 120 mil. de hectare cum se

menţiona până acum," a spus ministrul pădurilor atunci

când a deschis oficial o întâlnire de coordonare pe te-

ma planificarea bugetului central pentru 2009 alocat

pentru dezvoltarea pădurii, care a avut loc joi.

În plus de mărimea pădurilor, ministrul a spus de

asemenea că trebuie să clarifice şi să informeze publi-

cul în legătură cu întinderea zonelor de teren şi păduri

în stare critică.

"Din 2003, s-a declarat că 59 mil. de hectare din

totalul de 120 mil. de hectare de zone împădurite care

există în Indonezia trebuie să fie reabilitate. Deoarece

am implementat programul de reabilitare a pădurii din

2003 prin intermediul Mişcării Naţionale de Reabilitare

(Gerhan), întinderea terenului în stare critică trebuie

să fi scăzut, " a spus ministrul.

Trei milioane de hectare de zonă în stare critică au

fost reabilitate în cadrul programului Gerhan din 2003,

însemnând că suprafeţele critice totale sunt în acest

moment în jur de 56 mil. de hectare.

"Cred că astfel de date au nevoie să fie sincronizate

în aşa fel încât să nu existe nicio complicare a informa-

ţiei," a spus ministrul.

Ministerul pădurilor a cerut un buget total de 10

trilioane de rupii pentru a gestiona în jur de 138 mil.

de hectare de pădure pentru anul 2010, dar numai 3.1

trilioane de rupii au fost aprobate.

Totuşi, bugetul pentru anul fiscal 2010 a crescut de

la 2.6 trilioane în 2009.

Lunea trecută (15 iunie), Greenpeace a spus că din

1982, Provincia Riau (insula Sumatra) a pierdut aproxi-

mativ 65 % din pădurile sale din cauza despăduririlor

necontrolate.

"Despăduririle au făcut ca Riau să piardă zonele

împădurite mai repede ca niciodată," Bustas Maitar, un

susţinător al mediului din Greenpeace Asia de Sudest.

INDONESA CONTINUĂ MONITORIZAREA

MARINARILOR REŢINUŢI DE PIRAŢII

SOMALEZI

Jakarta, - Ministerul Afacerilor Externe continuă

să urmărească soarta celor 11 membri ai echipajului

navei indoneziene care sunt ţinuţi acum ostatici de

către piraţii din Somalia, a spus vineri purtătorul de

cuvânt, Teuku Faizasyah.

El a spus că prin intermediul ambasadei Indoneziei

din Nairobi, Kenya, Ministerul Afacerilor Externe conti-

nuă să monitorizeze evoluţia incidentului.

"Nu este vorba că guvernul nu încearcă să îi salveze,

ci el continuă să monitorizeze situaţia prin intermediul

ambasadei din Nairobi," a spus el.

Teuku a spus că într-adevăr procesul negocierilor

dintre proprietarul navei şi piraţi a ajuns aproape de

un acord, dar în realitate piraţii erau împărţiţi ceea ce

a făcut ca unii dintre ei să se mute în alt loc care nu a

fost localizat până acum.

"Comunicarea noastră cu piraţii continuă prin inter-

mediul ambasadei noastre din Nairobi şi într-adevăr din

punct de vedere al cifrelor s-a ajuns la un acord între

proprietarul navei şi piraţi," a spus el.

Totuşi din cauza faptului că piraţii sunt împărţiţi

eliberarea ostaticilor va fi întârziată. "Ultimele noastre

contacte cu ambasada au fost în mai şi iunie, dar nu s-

a primit nici un răspuns de la piraţi," a spus el.

Cei 11 membri ai echipajului indonezian care lucrau

pentru o companie din Malaiezia au fost luaţi ostatici

după ce nava lor a fost atacată de piraţi în Golful

Aden, Somalia pe 16 dec 2008.

Piraţii, care se crede că sunt de origine somaleză,

au mai piratat şi o navă turcească.

Remorcherul malaiezian aparţine Mas Indra Shipping

Malaysian Sendirian Berhard cu sediul în Port Klang.

Atunci când a avut loc incidentul vasul era închiriat de

Muhibah Berhard pentru compania petrolieră Total din

Franţa.

TRIMISUL INDONESIA ALES

VICE PREŞEDINTE AL CONSILIULUI

ONU PENTRU DREPTURILE OMULUI

Londra, - Reprezentantul permanent al Indonezi-

ei la ONU, OMC şi alte organizaţii internaţionale, Dian

Triansyah Djani a fost ales (UNHRC) vice preşedinte al

Consiliului ONU pentru Drepturile Omului în perioada

2009-2010.

Alegerea lui Triansyah Djani de a reprezenta Gru-

pul Asiatic la UNHRC a fost un semn de încredere al

ţărilor sale membre în angajamentul Indoneziei de a

proteja derpturile omului şi evoluţia lor.

Purtătorul de cuvânt al Reprezentantului Perma-

nent al Indoneziei (PTRI) din Geneva Kamapradipta

Isnomo a declarat pentru Antara prin telefon sâmbătă

că această mişcare va îmbunătăţi imaginea Indoneziei

în încercarea sa de a dezvolta şi proteja drepturile

omului atât pe plan naţional cât şi internaţional.

El a spus că Triansyah Djani a fost ales împreună cu

trimisul belgian la ONU Alex Van Meeuwen (ca preşe-

dinte al UNHRC) care va reprezenta Grupurile din Euro-

pa de Vest şi Alte grupuri (WEOG) la o întâlnire recentă

din Geneva.

Au fost de asemenea aleşi vice preşedinţi ai UNHRC

trimisul Sloveniei Andrej Logar pentru a reprezenta

Grupul Est European, trimisul Egiptului Hisham Badr

pentru a reprezenta Grupul African şi trimisul din Chile

Carlos Portales pentru a reprezenta Grupul Caraibe şi

America Latină.

Ca vice preşedinte al Consiliului ONU pentru Drep-

turile Omului ce va reprezenta Grupul Asiatic,

Triansyah Djani va fi responsabil să îl asiste pe preşe-

No.07/09 , iulie 2009



dintele Consiliului în îndeplinirea sarcinilor timp de un

an.

Adunarea Generală ONU a creat UNHRC prin adop-

tarea Rezoluţiei A/RES/60/251 pe 15 martie 2006.

UNCHR, un corp inter-guvernamental în cadrul sis-

temului ONU, este succesorul Comisiei Naţiunilor Unite

pentru Drepturile Omului (UNCHR, aici CHR), şi este o

filială a Adunării Generale ONU.

Cu sediul la Geneva, scopul principal al UNHRC este

să facă recomandări Adunării Generale pentru încălcă-

rile drepturilor omului.

UNHRC nu are nici-o autoritate în afară de a face

recomandări Adunării Generale.

În 2007, la un an după prima sa întâlnire, UNHRC a

adoptat pachetul său de creare a instituţiilor, care

oferă elementele pentru a o ghida în munca viitoare,

inclusiv o Revizuire Periodică Universală.

Revizuirea va evalua situaţia privind drepturile

omului din toate cele 192 ţări membre ONU.

COLECŢIA DE BATIK A MAMEI LUI OBAMA

EXPUSĂ ÎN SAN FRANCISCO

New York, - O colecţie de batik a dnei. Ann

Dunham, mama decedată a Preşedintelui Barack

Obama, este expusă în prezent la San Francisco după

ce a mai fost expusă înainte în Chicago şi Los Angeles.

Expoziţia a fost deschisă oficial cu o recepţie care a

avut loc în clădirea principală pentru expoziţii din cam-

pusul Facultăţii de Arte California, San Francisco, mier-

curi (17 iunie), potrivit informaţiilor primite vineri de

la consulatul indonezian general din San Francisco.

Expoziţia cu tema "O doamnă a găsit o cultură în

ţesăturile ei: mama lui Barack Obama şi Batik-urile din

Indonezia" este deschisă începând 21 iunie 2009, la

Facultatea de Arte California.

La ceremonia de deschidere au participat în jur de

200 de invitaţi printre care diplomaţi străini, oficiali

locali, personalităţi indoneziene din San Francisco-zona

golfului şi un număr de Americani care iubesc artele şi

cultura din Indonezia.

Evenimentul a fost pus în evidenţă cu o reprezenta-

ţie de 'Gamelan' (muzică tradiţională Balineză şi Java-

neză) a grupului Kori Mas ai cărui membri sunt Ameri-

cani. Ei au interpretat căteva cântece cu ajutorul in-

strumentelor Balineze 'gamelan' din bambus.

Expoziţia este organizată de către Consulatul Ge-

neral Indonezian (KJRI) din San Francisco, Ambasada

Indoneziei (KBRI) din Washington D.C., Biroul de Proto-

col al Primarului din San Francisco şi Facultatea de

Arte din California (CCA), în colaborare.

Ceremonia de deschidere a fost marcată cu o băta-

ie de 'gong' efectuată de Salman Al Farisi, Ambasador

Adjunct al Indoneziei în Statele Unite şi de Comisarul

PJ Johnston, care a reprezentat districtul şi oraşul San

Francisco.

Sunt expuse 20 de obiecte de îmbrăcăminte batik şi

două eşarfe batik aparţinând dnei. Ann Dunham. Obiec-

tele batik sunt originale din Yogyakarta, Solo (Java

Centrală), Indramayu, Cirebon (Java de Vest),

Pekalongan şi Madura (Java de Est).

Un număr de poze prezentând activităţi ale dnei.

Ann Dunham, cu soţul indonezian, Soetoro şi micuţul

Barack Obama, pe vremea când locuiau în Jakarta,

sunt de asemenea expuse.

O expoziţie asemănătoare a mai avut loc în Chica-

go (17-20 mai), Los Angeles (1-4 iunie) şi va mai avea

loc la Houston (Texas) în perioada 2-5 iulie, New York,

21-24 iulie şi în fine Washington D.C. în perioada 9-23

iulie.

GUVERNUL VA OFERI PROTECŢIE

JURIDICĂ PENTRU MUNCITORII

CU PROBLEME

Jakarta, - Guvernul, prin intermediul ambasade-

lor Indoneziei din străinătate, va continua să ofere

protecţie juridică pentru muncitorii indonezieni (TKIs)

care sunt implicaţi în procese peste hotare, a spus mi-

nistrul de externe Hassan Wirajuda.

"Guvernul va oferi întotdeauna protecţie juridică

pentru TKIs, deşi sunt implicaţi în procese pentru că de

exemplu au devenit suspecţi că au încălcat legea," a

spus marţi ministrul de externe.

Ministrul care a vorbit pe marginea Expoziţiei In-

ternaţionale de Servicii Publice 2009, a spus că asisten-

ţa juridică pe care guvernul o oferă este adaptată ne-

voii şi gradului de gravitate a problemei cu care se

confruntă TKI.

Dacă, de exemplu, un TKI devine suspect pentru un

caz, ambasada Indoneziei va oferi asistenţă juridică,

un interpret şi un avocat în timpul procedurii la tribu-

nal, a spus el.

În plus, ambasada Indoneziei va oferi de asemenea

servicii medicale pentru un TKI care s-a îmbolnăvit din

cauza tratamentului abuziv primit din partea angajato-

rilor.

"Vom încerca întotdeauna să oferim servicii cât mai

multe pentru TKIs care muncesc peste hotare," a spus

ministrul de externe.

Legat de protecţia pentru TKIs care lucrează în Ma-

laiezia care au continuat să aibă probleme, ministrul

de externe a spus că partea sa se coordonează cu gu-

vernul Malaieziei.

"Există coordonare între noi şi guvernul malaiezian,

inclusiv pentru ca poliţia locală să facă acţiunile nece-

sare dacă un angajator a abuzat sau nu a plătit munci-

torului femeie sau bărbat, menajeră sau muncitor TKI,"

a spus Wirajuda.

El a spus că Guvernul din Malaezia a emis de aseme-

nea reglementări noi care printre altele conţin salariul

minim pe care angajatorul trebuie să îl plătească, o zi

liberă pe săptămână pentru muncitor şi obligaţia anga-

jatorului de a furniza adresa corectă.

"Este nevoie de adresă pentru a găsi şi a da în jude-

cată angajatorul dacă un TKI a avut vreo problemă.



No.07/09 , iulie 2009

Pagină 21

Sperăm ca noile reglementări să fie aplicate eficient,"

a spus ministrul de externe.

GUVERNUL VA APLICA PROCEDURILE

PENTRU PREVENIREA GRIPEI PORCINE

LA EVENIMENTELE INTERNAŢIONALE

Jakarta – Guvernul va aplica anumite proceduri

stabilite pentru prevenirea influenza A (H1N1) sau gri-

pa porcină în timpul evenimentelor internaţionale care

vor avea loc în Indonezia anul acesta.

"În următoarele câteva luni, vor avea loc două

evenimente internaţionale care vor implica mulţi parti-

cipanţi străini, mai exact 'Sail Bunaken' din Manado şi o

Conferinţă SIDA din Bali. La aceste evenimente vor fi

aplicate măsuri speciale pentru a preveni răspândirea

acestei boli (gripa porcină)," a spus Ministrul Coordona-

tor pentru Protecţie socială Aburizal Bakrie după ce a

prezidat o întâlnire ministerială privind prevenirea

Influenza A (H1N1) ce a avut loc luni în biroul ministru-

lui.

Tututror vizitatorilor din ţările afectate de gripa

procină li se va cere să treacă prin scannere termice

instalate în aeroporturile internaţionale, să completeze

fişe de alertă pentru starea de sănătate şi să foloseas-

că măşti de faţă timp de cel puţin trei zile de la sosire,

a spus el.

"Dacă există un vizitator suspect că ar fi infectat

(cu gripă porcină), el/ea va fi dus imediat la un spital

de referinţă. Unele spitale de referinţă sunt pregătite

şi numărul lor se va mări," a spus ministrul după întâl-

nirea la care au participat şi Ministrul Sănătăţii Siti

Fadilah Supari şi Ministrul Transporturilor Jusman Sjafii

Djamal.

Ministrul Transporturilor va trimite note informa-

tive tuturor membrilor din echipajele aeriene şi navale

pentru a le spori starea de alertă pentru gripa porcină

care a izbucnit pentru prima dată în Mexic.

Pentru Sail Bunaken 2009, Indonezia va colabora

cu Australia pentru a verifica membrii navelor din Dar-

win şi pentru a se asigura că niciunul dintre ei nu este

infectat cu virusul H1N1.

Guvernul Indonezian a intensificat supravegherea

pentru gripa porcină care a afectat Indonezia şi ţările

vecine.

Până acum, Indonezia a depistat opt cazuri de

gripă porcină. Din cei opt pacienţi cu gripă porcină,

patru sunt străini şi alţi patru sunt indonezieni care au

venit din naţiuni afectate de gripa porcină. În prezent,

şapte dintre ei sunt spitalizaţi, iar unul s-a vindecat.

SUA: ERADICAREA TRAFICULUI DE

FIINŢE UMANE DIN INDONEZIA SE

ÎMBUNĂTĂŢEŞTE

Jakarta - Statele Unite au spus că punerea în apli-

care de către guvernul indonezian a legii pentru com-

baterea traficului de fiinţe umane s-a îmbunătăţit sem-

nificativ de la implementarea Legii împotriva traficului

de fiinţe umane din 2007.

"Încercările guvernului indonezian de a rezolva

problema traficului uman peste hotare s-a îmbunătăţit

semnificativ fapt care este indicat de reducerea numă-

rului de cazuri de care s-a ocupat poliţia din Indonezia

şi numeroşii vânzători de muncitori migranţi care au

fost condamnaţi şi trimişi în inchisoare," a spus luni la

Jakarta Luis CdeBaca, Director pentru Supravegherea şi

Prevenirea Traficului de Fiinţe Umane din Departamen-

tul de Stat al SUA.

El a spus că de la punerea în aplicare în Indonezia

a legii împotriva traficului de fiinţe umane din 2007,

cazurile de afaceri cu trafic de fiinţe umane de care s-

a ocupat poliţia au crescut de la 109 în 2007 la 129 de

cazuri în 2008.

Pedepsirea celor care încalcă drepturile omului a

fost văzută de asemena de SUA ca fiind mai aspră, de

la 46 de cazuri în 2007 la 55 de cazuri în 2008.

Dar, a adăugat el, exploatarea muncitorilor de

către agenţiile de recrutare din Indonezia rămâne încă

o problemă serioasă, deşi poliţia şi ministerul forţei de

muncă au lansat raiduri de mai multe ori şi au închis

companiile de recrutare, ceea ce a redus de asemenea

numărul de muncitori migranţi din Indonezia.

CdeBaca a adăugat că este nevoie mai departe de

o atenţie sporită în ceea ce priveşte punerea în aplica-

re a legii împotriva agenţiilor guvernamentale implica-

te în sprijinirea traficului uman.

El a spus că trebuie să se gestioneze ferm situaţia

multora dintre oamenii implicaţi direct în afacerile cu

trafic de fiinţe umane sau a celor care doar protejează

aceste afaceri.

"Multe dintre activităţile lor precum emiterea unor

acte de identitate false pentru muncitori sub vârsta

legală sau acceptarea mitei de la companii de recruta-

re ilegale rămân o problemă care trebuie rezolvată," a

spus el.

Între timp, Directorul General al Supravegherii For-

ţei de Muncă de la ministerul forţei de muncă I Gusti

Made Arka a spus că guvernul indonezian a încercat

întotdeauna să îmbunătăţească serviciile şi în acelaşi

timp trimiterea cetăţenilor săi în străinătate. Unul

dintre anagajamentele guvernului de a proteja cetăţe-

nii şi naţionalii din străinătate este indicat de oprirea

trimiterii de muncitori migranţi în Malaezia.

"Dacă guvernul din Malaezia va continua să nu pro-

tejeze şi să nu garanteze siguranţa muncitorilor

migranţi din Indonezia, suntem hotărâţi să suspendăm

trimiterea de muncitori indonezieni în Malaezia," a

subliniat el.

El a subliniat de asemenea că nu mai trebuie să se

repete cazurile de tratament abuziv şi reţinerea

paşaporturilor muncitorilor din Indonezia de către an-

gajatorii lor din Malaezia.

No.07/09 , iulie 2009



AUTORITĂŢILE DE PE AERPORTUL

SOEKARNO-HATTA SUNT ÎN ALERTĂ

PENTRU GRIPA PORCINĂ

Tangerang, Provincia Banten - Aerportul Internaţio-

nal Soekarno-Hatta va fi monitorizat atent la termina-

lele de sosire ca o măsură preventivă împotriva

Influenza A (H1N1) sau gripa porcină, a spus un purtă-

tor de cuvânt.

"Această măsură

este luată pentru a

împiedica virusul de

gripă porcină să intre

în Indonezia. Pasagerii

care se îmbarcă de la

liniile aeriene interna-

ţionale sunt urmăriţi

cu atenţie," a spus

marţi Trisno Heryadi, un purtător de cuvânt al

Aerportului Internaţional Soekarno-Hatta.

Ofiţerii de la unitatea de carantină a aeroportului în

colaborare cu ministerul sănătăţii, vor monitoriza tem-

peratura pasagerilor atât străini cât şi indonezieni and

când sosesc la Terminalul II E şi II D, a spus el.

"Folosim scannere termice pentru a detecta tempe-

ratura (pasagerilor) cu scopul de a anticipa sindromul

respirator acut sever (SARS), virusul gripei din Singapo-

re sau gripei porcine," a spus el.

Autorităţile aeroportuare vor efectua doar monito-

rizarea şi detectarea temperaturii pasagerilor şi minis-

terul sănătăţii se va ocupa de cazurile în care există un

suspect, a spus el.

" Autorităţile aeroportuare vor efectua doar un con-

trol. Dacă este depistat vreun pasager (având virusul

gripei porcine), el/ea va fi izolat şi ministerul sănătăţii

îl/o va examina," a spus el.

Ministrul Coordonator pentru Protecţia Socială

Aburizal Bakrie a spus luni (29 iunie), că guvernul va

aplica anumite proceduri stabilite pentru prevenirea

influenza A (H1N1) sau gripa procină în timpul eveni-

mentelor internaţionale care vor avea loc în Indonezia

anul acesta.

"În următoarele luni , vor avea loc două evenimen-

te internaţionale care vor implica mulţi participanţi

străini, mai exact 'Sail Bunaken' din Manado şi o Confe-

rinţă SIDA în Bali. La evenimente se vor aplica măsuri

speciale pentru a preveni răspândirea acestei boli

(gripa porcină)," a spus ministrul după ce a prezidat o

întâlnire ministerială de coordonare privind prevenirea

Influenza A (H1N1) de la biroul minstrului.

Tuturor vizitatorilor din ţările afectate de gripa

porcină li se va cere să treacă prin scannere termice

instalate în aeroporturile internaţionale, să completeze

fişe de alertă pentru sănătate şi să folosească măşti de

faţă timp de cel puţin trei zile de la sosirea lor.



No.07/09 , iulie 2009

Pagină 23

ia Newsletter · INDONEZIA ŞI NOUA ZEELANDA SUNT DE ACORD SĂ GRĂBEASCĂ COLABORAREA Jakarta, -...

Documents

Transcript of ia Newsletter · INDONEZIA ŞI NOUA ZEELANDA SUNT DE ACORD SĂ GRĂBEASCĂ COLABORAREA Jakarta, -...