Alexandr GALIN - Marea Ploilor

8/13/2019 Alexandr GALIN - Marea Ploilor

1/88

ALEXANDR GALIN

RENDEZ-VOUS N MAREA PLOILOR

- dram comic n dou acte -

Traducerea i adaptarea: Mariana Onceanu i Costin Manoliu

PERSONAJELE:

RIMMA

OXANA

SULPAN

DESDEMONA

INESSA

VASILIBOGDANOV

ANDREIVOROTNICOV

ACTUL I

E noapte. Suprafaa lunii. Urme lsate de oameni: borcane aruncate

cioburi de sticl sclipind pe mar!inea unui mic crater. Apare"o!dano#.

Are o sticl de $ampanie $i o plosc. %n urma lui cu pa&arele 'n m(ini

intrRimma O)ana Sulpan $i ne!resa *esdemona. "o!dano# e beat $i

trist. +oinre$te mult timp pri#ind 'n ,ur de parc ar cuta ce#a. -etelepstrea distana.

1

1


2/88

BOGDANOV Acesta e locul de aselenizare... /0cere1

RIMMA La hotel, cnd ne-a!i propus s "acem o cltorie pe lun, nu

m-am #ndit c $a "i att de simplu. /0cere1

OXANA %rei s spui c suntem pe lun&

BOGDANOV 'e Lun...

SULPAN Ce s zic, seamn...

BOGDANOV Aten!ie( % ro# s ridica!i pri$irile( /-etele e)ecut1 Ce$edem&

RIMMA )u una nu $d nimic. *unt un pic mioap.

BOGDANOV Ce $edem noi&

OXANA O #a#ic a z+urat pe mtur&...

BOGDANOV Ce $edem noi&

SULPAN Cerul(&...

BOGDANOV ra$o(

RIMMA 'e ea o cheam *ulpan. Are cate#oria Aur.

BOGDANOV /i pe cer ce $edem&

DESDEMONA 0nc o lun.

BOGDANOV Cine a spus&

DESDEMONA )u...

RIMMA 'e ea o cheam esdemona. La "el - aur. %or+ete prost

rusa, dar asta-i con"er un "armec teri+il.

2

2


3/88

BOGDANOV ra$o, esdemona( /%$i scoate de pe m(n ceasul1)ti

recomandat pentru a "i decorat cu nalta distinc!ie de stat.

RIMMA esdemona, n asemenea situa!ii spui mul!umesc.

DESDEMONA Mul!umesc, to$are(

RIMMA Te ro# "rumos, scutete-m de acest to$are.

OXANA /i cum ai $rea s se adreseze cioara: Mul!umesc,

domnule&(.... /i poate i cu plecciuni& 'o"tim, $-am adus

cu #alerele o scla$ din Cu-cu-rucu...

RIMMA *pune simplu: Mul!umesc.

BOGDANOV Aadar, "etelor, ne a"lm pe Lun. Cu treizeci de ani n

urm, n aceast zi, noi tre+uia s "im de3a acolo...

SULPAN 4nde&

RIMMA 5ici eu n-am prea n!eles.

BOGDANOV Acolo, ln# crater, locul presupus al aselenizrii.

OXANA 6rumos.

BOGDANOV Cu o zi mai de$reme, de pe cosmodromul aiconur,

cosmonau!ii %orotnico$, 'leaco$ i o#dano$ tre+uiaus decoleze la +ordul na$ei cosmice. )chipa3ul primise

urmtoarea sarcin: s sur$oleze supra"a!a lunii i s

e"ectueze aselenizarea n locul sta+ilit... Cosmonautul

o#dano$, primul n istoria umanit!ii, urma s

peasc pe supra"a!a lunii... /0cere1

DESDEMONA )l e cosmonaut&

7

7


4/88

OXANA 8ela9, esdemona, la rui unul din doi e cosmonaut.

RIMMA Aadar, sunte!i cosmonaut pro"esionist...

BOGDANOV Am "ost pilot militar, astzi pensionar.

OXANA Comandante, mai torni un pic de ampanie& /"o!dano#

toarn $ampanie1 5-am +ut niciodat ampanie pe Lun.

BOGDANOV Ce zici de coctailul %alea Tereco$a&

OXANA Asta ce-i&

BOGDANOV 5-ai +ut niciodat coctail %alea Tereco$a&

OXANA Tataie, pn la tine am a$ut numai muritori de rnd.

RIMMA O9ana noastr are o "ire e9centric, $ ro# s nu $

supra!i... 5oi credem n tot ce ne-a!i spus.

BOGDANOV /desc&ide plosca15ite $echi prieteni de la ;


5/88

i aici pe 'mnt. Am sor+it numai o #ur la hotel i

nici acum nu-mi simt pulsul.

RIMMA 6etelor, dorin!a e clar& 8esta+ili!i pulsul(

OXANA ar inima +ate&

BOGDANOV 5u.

RIMMA Cosmonautul nostru a o+osit, munca l-a epuizat... *imte

ne$oia unei re"aceri psihice, nu-i aa&

BOGDANOV A!i nimerit direct la !int.

RIMMA /i prietenul dumnea$ostr are ne$oie de rela9are dup

stress... 'rietenul e tot cosmonaut&

BOGDANOV Andrei %orotnico$ e discipolul pre"erat al

academicianului Trau+er#, director-coordonator

principal al la+oratorului de pre#tire a echipa3ului.

Cosmonaut-cercettor, el era atunci cel mai tnr

doctor n tiin!e din 4niunea *o$ietic... Mul!i nu mai

sunt n $ia!, dar pe Andriuca %orotnico$ l-am

#sit... * $ torn n aceste cupe&

OXANA Toarn... s #ust.

SULPAN /i mie.

DESDEMONA /i mie.

RIMMA e re#ul nu consum +uturi tari, dar aici, pe Lun, cum s

re"uz o asemenea plcere&(

OXANA ac nu m mai trezesc, s m considera!i n paradis.

>

>


6/88

SULPAN La +arul 'aradis&( /"eau1

BOGDANOV O echip de sa$an!i coordona!i de academicianul

Trau+er# a lucrat cu a+ne#a!ie pentru realizarea unui

la+orator unic pe Lun. Aici, n sucursala de ln#

Mosco$a a centrului de pre#tire a cosmonau!ilor, am

e"ectuat testele ntr-un mediu apropiat de condi!iile

relie"ului lunar... Asta e tot ce-a mai rmas...

RIMMA utura asta are un #ust ciudat... Oare ce e"ect $a a$ea

asupra mea& %oi rmne, ntr-ade$r, "r puls&

BOGDANOV 'este $reo cinci minute $ $e!i pierde #reutatea... /i

5e?ton $a "i dat pentru un timp uitrii(

DESDEMONA Cine e 5e?ton&

OXANA 5ai+a tie(

RIMMA 6etelor, 5e?ton e un "izician cele+ru(

SULPAN )l a descoperit motorina.

BOGDANOV e treizeci de ani am acelai $is. Tra$ersez 'ia!a

8oie i pesc pe co$orul rou spre Mausoleu. easupra

Mausoleului, +trnii notri cu +r+i al+e. Arhan#helii su"ln trm+i!e acompania!i de orchestra Ministerului Aprrii.

Cu pas caden!at, locotenentul o#dano$ se oprete n "a!a

Mausoleului( *e las tcerea... 0ncremenesc to!i oaspe!ii de

onoare, am+asadorii tuturor !rilor i popoarelor lumii, eroii

rz+oiului i ai muncii. Aten!ie( Aten!ie( To$ari( *unt

prezente toate sta!iile radio din 4niunea *o$ietic i 'ostul

@

@


7/88

Central de Tele$iziune( To$are preedinte al Consiliului

de *tat( 8aporteaz comandantul na$ei cosmice,

locotenentul o#dano$. *arcina impus de 'atrie,

descinderea omului pe lun, a "ost ndeplinit cu succes(

eodat, +trnii z+iar de sus: Ce raportezi, o#dano$&

Tu n-ai z+urat nicieri, tu ai rmas aici, pe 'mnt(... /i din

nou orchestra(... To!i rd( ar eu rmn i pln#...

RIMMA )i, lsa!i-lsa!i( Azi a!i +ut ce$a mai mult ca de o+icei, se

mai ntmpl. 5u-i nimic...

BOGDANOV *la$ca 'leaco$ s-a alcoolizat i s-a spnzurat...

RIMMA oamne umnezeule, nu n!ele# de ce pln#e!i&(

BOGDANOV 5u-i nimic, nu-i nimic... )u am tras un #t din acest

coctail lunar, pe urm m-am dus la restaurant, am mai +ut

pu!in i mi s-a artat din nou acest $is. eschid ochii i $d n"a!a mea un +ie!el care mi ntinde o +atist. umnea$oastr

pln#e!i i suspina!i att de tare... 'o"ti!i +atista, ter#e!i-$

lacrimile. Am luat +atista i mi-am ters lacrimile. Am $rut

s iau copilul n +ra!e, s-l pun pe #enunchi. ar el a nceput

s se ncrunte, s se mpotri$easc, s mrie ce$a... /i era

"oarte puternic( 0n s"rit l-am aezat pe #enunchi. Cnd colo,el nu mai este un copil B ci un adult liliputan... un pitic.

RIMMA )i, lsa!i, lsa!i, nu mai pln#e!i pentru atta lucru, s te

ntlneti cu un liliputan nu-i o mare tra#edie...

SULPAN Ce-a p!it&

OXANA *-a ntlnit cu un liliputan.


8/88

DESDEMONA Cine e Liliputan&

OXANA Cum ar "i pe la $oi un pi#meu.

RIMMA Ce rost are s pln#e!i& *untem aici ca s uita!i toate

necazurile. %om petrece o sear minunat.

SULPAN Che"urile sunt specialitatea noastr(

RIMMA Aadar a!i cucerit cosmosul, a!i co+ort pe Lun.

BOGDANOV5ici cosmosul nu l-am cucerit i nici pe lun n-am "ost.Americanii ne-au luat-o nainte. ar cei din Comitetul

Central ne cereau s "im mereu i pretutindeni primii.

'roiectul a "ost nchis i am "ost disponi+iliza!i. Mul!i s-

au alcoolizat, al!ii s-au dus n nord dup +ani #rei. /i eu

cu ei... Academicianul Trau+er# n-a mai trit mult. Au

circulat tot "elul de z$onuri... numele Trau+er#... Aa

erau $remurile... 'e atunci, $oi nici nu e9ista!i.

RIMMA 8e#ret, dar eu e9istam. up cte n!ele# n-a!i mai a3uns

cuceritor al cosmosului. Cu ce $ ocupa!i acum, dac

nu-i un secret&

BOGDANOV Astzi& /0cere1 Astzi m ocup de industria minier.

RIMMA 5u sun mai ru dect cosmonaut.

BOGDANOV Dcminte +o#ate, cariere de diamante...

RIMMA oamne umnezeule, sun curat ca o sim"onie(

OXANA Eo-pa( %isul meu s-a mplinit: am ntlnit un oli#arh( a,

"ii atent, pri$irea la mine( 'ri$ete-m n ochi( 0n ochi(

F

F


9/88

BOGDANOV )u nu sunt oli#arh.

OXANA 5u&( Atunci unde se ascund oli#arhii tia& 0n care codru&

BOGDANOV 0n cel de ln# Mosco$a, presupun.

OXANA Acolo au spat tot, nici ciuperci nu mai #seti B peste tot

numai #arduri nalte( )u sunt din 'olta$a. 0n pdurile

noastre i acum se #sesc numai partizani...

RIMMA O9ana( 5oi $ ascultm cu aten!ie. %or+ea!i despre

prietenul dumnea$oastr sa$ant. umnea$oastr dori!i

ca "etele s-l sustra# de la preocuprile tiin!i"ice, de la

descoperirile epuizante.

BOGDANOV Mer#e!i e9act la !int.

OXANA Muzic i ampanie de-ar "i B c "ete cte $rei(

BOGDANOV Am $enit azi diminea! cu a$ionul, l-am sunat i l-am

#sit. L-am luat de la institut i am ieit cu el n ora.

0n 3ur sunt attea +aruri, cazinouri, $ia!a "ier+e(

RIMMA Mosco$a-Mosco$a( Ce multe poate cuprinde acest cu$nt(

BOGDANOV 0l ntre+: Cum ai $rea s sr+torim ani$ersarea de

treizeci de ani& -am propus s mer#em ntr-un

restaurant +un. ar el a rs: 5u te las s-mi "ii %ir#iliu.

DESDEMONA %ir#iliu cine e& Tot cosmonaut&

SULPAN ) compozitor, nu&

OXANA 5ai+a tie.

G

G


10/88

RIMMA 6etelor, tre+uie s roesc pentru $oi( %ir#iliu a "ost

prietenul apropiat al poetului ante.

DESDEMONA /i ante cine e&

OXANA 5ai+a tie(

RIMMA 6etelor, sunt disperat( ante Ali#hieri e autorul i$inei

comedii, crea!ie monumental a 8enaterii.

SULPAN Ce nume "rumos - %ir#iliu.

BOGDANOV L-am ntre+at ce i-ar dori. )l s-a #ndit ct s-a #ndit

i zice: Eai s mer#em la muzeu. ) ultima zi a nu tiu

crei e9pozi!ii a$an#ardiste, cu un ta+lou, ce$a de Male$ici.

/i el $rea mort-copt s $ad acest ta+lou de Male$ici. M

ro#, hai i la muzeu. Acolo am stat la coad mpreun cu

nite amr!i. 5-a $rut n ruptul capului s cumpr +ilete de

la speculan!i i mi-a declarat: 5oi nu ne deose+im cu nimic

de ceilal!i oameni. 0n s"rit am intrat i noi. )l n!epenea

cte o 3umtate de or n "a!a "iecrei aiureli. /i toate astea

pe stomacul #ol, $ pute!i ima#ina& Apoi s-a postat n "a!a

lui Male$ici... Asta a "ost peste puterile mele, aa c i-am

lsat maina cu o"er i m-am dus la hotel. 0n camer m-am

ntins cu %aliua la piept i mi-am amintit de nessa.Atunci $-am sunat pe dumnea$oastr. Cum s sr+toreti o

ani$ersare "r companie(

RIMMA ar noi am rspuns promt(

SULPAN a, che"urile sunt specialitatea noastr.

BOGDANOV 6etelor, astzi am a3uns totui pe Lun(

1H

1H


11/88

OXANA 4ra(

SULPAN 4ra(

BOGDANOV Cu prile3ul acesta B haide!i cu %aliua. /-etele beau1

OXANA e unde au aterizat la noi +ie!ii de comitet&

BOGDANOV in *ur#ut. ar dumneata, domnioar, nu cum$a ai

$enit din 4craina- sor&

OXANAAm $enit la Mosco$a direct de la 8i#a. M-a chemat stpnulnostru, isser. )l a a$ut un salon de mo+il italian, dar cei

de la $am l-au mncat de $iu, aa nct le-a lsat lor toat

mo+ila, n a"ar de canapele, iar salonul l-a repro"ilat.

RIMMA O9ana( Aadar, ne-a!i sunat...

BOGDANOV Am cerut-o pentru mine pe nessa... i pentru prietenul

meu am solicitat ce$a echi$alent.

RIMMA Aa ce$a nu e9ist. 5u poate $eni s primeasc din z+or o

"at de cali+rul nessei. La Mosco$a $in oaspe!i din toat

lumea. *olicitrile lor le primim din timp. Mul!i a"l adresa i

tele"onul salonului nostru, la "el ca dumnea$oastr, de la

prieteni, de la parteneri de a"aceri sau prin saitul nostru penternet. *er$iciile noastre din spa!iul $irtual sunt calea spre

$iitorul luminos. 5oi acceptm carduri interna!ionale, +onuri de

drum, +onuri de mas. inen!eles, nu re"uzm nici plata n

numerar: n dolari americani sau euro. ac a!i "i "cut comanda

prin internet a!i "i +ene"iciat de o reducere de zece procente.

11

11


12/88

0nainte a$eam ncredere n oameni i nu luam +anii n a$ans,

dar astzi lucrm numai cu asi#urare, o sum n a$ans...

BOGDANOV 0n metropola asta nici ne$oile nu !i le po!i "ace "r sachi!i n a$ans.

RIMMA 'e ce sum conta!i n seara aceasta&

BOGDANOV 6etelor, eu sunt din *ur#ut(

RIMMA Am n!eles c $ mndri!i cu oraul dumnea$oastr de

+atin. 0mi pute!i spune numele ade$rat&

BOGDANOV M numesc %asili.

OXANA Oau( ) numele meu pre"erat( 'isoiul meu e %asili(

SULPAN Mie mi place mai mult %er#ili.

DESDEMONA /i mie... %ir#iliu...

BOGDANOV 6ie cum $re!i $oi, "etelor. Chiar i ante, dac $ place.

ine, unde e nessa&

RIMMA espre nessa $or+im mai trziu. Am $enit cu "etele ca s

ale#e!i personal alturi de cine $re!i s petrece!i aceast sear

"esti$, iar dac $e!i "i satis"cu!i i noaptea "esti$. %oi

ncepe cu mine. 4nii clien!i pre"er s petreac o noapte

sentimental cu o "emeie de $rsta eroinelor +alzaciene. M

numesc 8imma 'a$lo$na. 5i$elul B ar#int.

BOGDANOV a... Cred c Andrei n-o s re"uze o doamn de $rst

+alzacian...

RIMMA ) o ale#ere reuit.

12

12


13/88

BOGDANOV a, dar ale#erea i apar!ine.

RIMMA ou cu$inte despre mine. Am a+sol$it Cole#iul de

Muzic din Chiinu... la specialitatea liric $ocal. Am un

mezzo-soprano pro"und.

OXANA ar moldo$enii n-au tiut s-l pre!uiasc la 3usta $aloare.

BOGDANOV 5oi tim s pre!uim...

RIMMA Ce dr#u! din partea dumitale, dra# %asili.

BOGDANOV *pune!i-mi %ir#iliu.

RIMMA /i mie mi place numele sta. M a3ut s uit timpul i

locul naterii mele.

BOGDANOV )u m prpdesc dup $ocea dumitale. Am impresia

c nu $or+i!i, ci cnta!i.

RIMMA Cteodat, diminea!a, mpreun cu psrile... interpretez

ariile mele pre"erate...

OXANA Aha, n zori, cnd sun tln#ile pe ima...

BOGDANOV 5u tiu ce prere $a a$ea Andrei, dar eu unul a putea s

$ ascult zi i noapte. *unte!i de aur...

RIMMA 5u sunt de aur, ci de ar#int, ceea ce e cu mult mai ie"tin.

Apropo, de ce sum dispune prietenul dumnea$oastr&

17

17


14/88

BOGDANOV *st( Mai ncet. 0n prezen!a lui nu discutm nimic

despre +ani. )u pltesc i pentru el. Ce cti# ei

cu tiin!a sunt +ani&(

RIMMA Cine poate n!ele#e mai +ine dect noi c #ndirea tiin!i"ic

din patria-mam are ne$oie acut de dotri. 'entru c i noi

tre+uie s ne dotm permanent. oi e9ploratori ai

cosmosului, doi +ie!i simpatici de aizeci de ani au hotrt

s marcheze ani$ersarea, iar pe academicianul %orotnico$

l ateapt un cadou $iu i seductor...

OXANA 5u sunte!i nici primul nici ultimul care-i o"er to$arului o

#a#ic. e-i zi de natere sau nunta unui prieten, +ie!ii

alear# la noi. e cte$a ori au $enit rache!ii direct de la

nmormntare... ca s che"uiasc mpreun cu noi i pentru

cel dus...

RIMMA 5u $ "ace!i nici o #ri3 pentru Andrei. L-a!i ncredin!at n

+ra!ele noastre calde. *per c $e!i "i interesat de "etele

noastre...

OXANA O9ana.

SULPAN *ulpan.

DESDEMONA esdemona.

BOGDANOV Azi am cam depit msura cu coctailul selenar.

4nde-s anii mei cei tineri. )he, "etelor, ce $-a "i "cut

dac $ ntlneam atunci( ar acum, nu-mi permit

suprae"orturi. 'ericol de moarte...

1=

1=


15/88

OXANA Aoleo( A!i #reit adresa. 5oi nu nmormntm. 5oi

reanimm.

RIMMA 'ute!i "ace mpreun o cltorie e9otic pe Terra. 6etelecnt i danseaz n ritmurile etno ale popoarelor lumii. e

cnd Mosco$a a nceput s se trans"orme ntr-o metropol

a lumii, au aprut noi oportunit!i: culorile #al+ene i

ne#re. 'entru o"erta din urm pre!urile sunt cosmice.

'o"itm, pute!i consulta pre!urile n acest catalo#, ca nu

cum$a s +nui!i ce$a. 'lus 1G procente T%A.

BOGDANOV % ro# s nu mai $or+im aici despre +ani... )i au rmas

acolo... pe 'mnt... Acolo sunt +ani... "emei

nes!ioase... +r+a!i $icleni... 5u-nu, "etelor( Cnd$a, n

acest loc, noi $isam c $om a3un#e pe Lun i $om

ntlni locuitori de pe alte planete... Andrei era #ata s

ntlneasc pe Lun "emei ncnttoare, e9traterestre...

6etelor, $reau s $ prezenta!i drept e9traterestre...

OXANA e dra#ul unui om +un "acem orice... 4nde e prietenul

dumitale, s-l $d i eu&

BOGDANOV ) cu o"erul meu, pe drum... /Scoate telefonul.

-ormea numrul1'etrua, pe unde eti&... )9celent,

n pia!a cu rachet "aci la dreapta. ntri direct n

curte... O s-!i deschid santinela... %orotnico$ o s-!i

e9plice cum a3un#i la lun... 5u-mi arde de #lume...

Eai, ntrea+-l mai repede unde-i Luna&

RIMMA oamne( Academicianul %orotnico$ e aici&

1>

1>


16/88

OXANA 8imma 'a$lo$na nc nu i-a dres $ocea(

BOGDANOV /o"erul l-a i adus pe Andrei. ) pre#tit de3a o mas

modest, ca ntre camarazi... 0n crater...

RIMMA 4n picnic pe Lun& *unte!i un +r+at e9traordinar(

BOGDANOV Lui Andrei i spune!i c a!i $enit de pe alt planet. )

clar&

RIMMA Chiar dac $enim de pe alt planet, e o+li#atoriu s lsa!i

un a$ans.

BOGDANOV/scoate banii1 'o"ti!i. at ct a$em pentru z+orul nostru

de astzi... *unte!i daltonist&

RIMMA Am pro+leme serioase cu $ederea, dar culoarea $erde o

deose+esc de toate celelalte "r #re...

BOGDANOV 4nde-i nessa& /0cere1

RIMMA 6etelor(... 'lim+a!i-$ pu!in... pe Lun... /-etele se retrag'n

tcere1 'oate o accepta!i, totui, pe esdemona& % ro# s

m crede!i, am smuls-o cu sn#e de la monstrul la... in

cauza dumitale mine $oi "i ciuruit de #loan!e...

BOGDANOV Mi-a "ost promis nessa(

RIMMA %i s-a promis n "unc!ie de posi+ilit!i. 5-a "ost posi+il.

BOGDANOV 5u-mi pute!i da tele"onul ei&

RIMMA Tele"oanele "etelor nu sunt niciodat o"erite clien!ilor.

1@

1@


17/88

BOGDANOV 0n!ele# c i ti!i numrul( /%i 'ntinde telefonul mobil1

Eai, "orma!i numrul...

RIMMA *unte!i ne+un& Asta e imposi+il(

BOGDANOV /i comisionul dumitale& /%i 'ntinde banii1

RIMMA /ascunde banii1 Ce "ace!i cu mine& /Scoate telefonul mobil

sun1 nessa& *unt 8imma 'a$lo$na(... a-da. Ascult,

scumpa mea, a$em pro+leme mari. )ti solicitat insistent de

un cosmonaut... din oraul *ur#ut. Te $rea numai pe tine.

'oate i acorzi un minut. *e numete o#dano$... Ii-ai

amintit&... a-da-da( A "ost cosmonaut... Ce-i de rs aici&

/Lui "o!dano#1 8de. 5u crede c sunte!i cosmonaut... 5ici

eu n-am crezut pn n-am a3uns pe Lun( 'e cu$ntul meu(

Te sun de pe Lun. Treci pe aici i potolete-i setea... /Lui

"o!dano#1 5u poate( )u ce $-am spus&

BOGDANOV a!i-mi tele"onul(

RIMMA 0mi cere tele"onul. %rei s $or+eti cu el& /Lui "o!dano#1

Iine!i...

BOGDANOV /la telefon1 un, auraul meu(

RIMMA Care aura, stima+ile& nessa e platin.

BOGDANOV Cum am promis, m-am !inut de cu$nt. ) rndul tu

acum... ) aici... %ii&... 4nde eti&... 'i eti chiar n

zon( Cu ce $ii&

RIMMA 'latina circul cu 3eepul lui isser... ) cu 3eepul.

1

1


18/88

BOGDANOV -i tele"onul o"erului. /Pau1 Aa, "ii atent... d-i

+ice spre arosla$a... Cnd a3un#i la pia!a cu rachet,

"aci la dreapta, acolo unde ncepe un #ard nalt, "aci iar

la dreapta i acolo, la postul de la intrare, $ atept eu.

RIMMA /ti!i s o+!ine!i ce $ tre+uie.

BOGDANOV A!i crezut c toat $ia!a am n$!at s mer# pe Lun,

n stare de impondera+ilitate& Am n$!at s mer# i

pe drumuri n"undate, pe pmnt...

RIMMA Ce i-a!i promis&

BOGDANOV ) secret militar( /Se apropie Sulpan O)ana $i

*esdemona1

SULPAN /r(de1 Acolo s-a luat de noi un ramolit: s-i spunem cine

suntem. *timate domnioare, cum a!i a3uns n teritoriu&

OXANA 5oi suntem tinere naturaliste. %rem s a"lm B e9ist oare

$ia! se9ual pe Marte& 5e-a rspuns plin de demnitate,

chiar mi-a plcut. A spus: 4nitatea militar e dup zid. ar

n multe locuri zidul e spart.

RIMMA %or+i!i despre academicianul %orotnico$&

SULPAN Care academician& Jsta adun pe acolo sticle #oale...

RIMMA )l e&

BOGDANOV 'oate "i... escrierea corespunde... % "ac imediat

cunotin! i plec dup nessa. /Pleac1

OXANA A mai aprut un e9plorator al cosmosului&

1F

1F


19/88

RIMMA O9ana, ce-ai p!it& e ce eti att de a#resi$&

OXANA 'i ce nai+a, o s nnoptm chiar aici& 'e Lun&

RIMMA ac +r+atul pltete, n-are dect s ne in$ite i pe Marte.

OXANA La rui, unul din doi ori e sca"andru, ori e cosmonaut, ori e

nepotul lui


20/88

-etele pleac. Rimma se retra!e puin. %$i fac apariia 2orotnico# $i

"o!dano#.

BOGDANOV )ram si#ur c Luna a "ost distrus... up ce am $or+it

cu tine, m-am #ndit toat ziua cum s a3un# aici...

VOROTNICOV/r(de1ine, trsnitule, dar de ce m-ai adus i pe mine

aici& )u $in aici cu studen!ii de $reo trei ori pe sptmn.

BOGDANOV a(&... Cum de s-a pstrat Luna noastr&

VOROTNICOV 5u cred c mai rezist mult... 'mntul e scump pe

aici. e 3ur mpre3ur au aprut castele precum

ciupercile dup ploaie... 0n curnd $or scoate i

Luna la $nzare(

BOGDANOV Tre+uie #sit un sponsor serios...

VOROTNICOV Ce sponsor(& ac i-ar duce mcar #unoiul i dac

ar interzice accesul n teritoriu( 5u $ezi c-au "urat

mai mult de 3umtate din "ostul centru... 'roprietarii

de $ile s-au ndit aici dup pietri... 4ite, po"tim,

chiar acum dou mndru!e au trecut ncoace.

BOGDANOV Cum dou, tre+uie s "ie trei...

VOROTNICOV )u am $zut dou...

BOGDANOV 'oate n-ai $zut +ine. Eai s le numrm.

VOROTNICOV Asemenea domni!e nu puteau $eni sin#ure aici. 'e

unde$a tre+uie s "ie i +r+a!ii.

BOGDANOV ar noi ce suntem&

2H

2H


21/88

VOROTNICOV /tcere1 ) timpul s plec. *e nelinitete so!ia.

BOGDANOV Am sunat-o eu i i-am spus c suntem la muzeu.

VOROTNICOV 5u crezi c muzeele s-au nchis demult& 0n!ele#i,

nu poate adormi sin#ur.

BOGDANOV O s stea n pat... $a citi o carte...

VOROTNICOV 0!i mul!umesc c !i-ai adus aminte de mine.

BOGDANOV Andrei, eu nu te-am uitat... 'ur i simplu s-au

ntmplat attea n ultimii 1> ani...

VOROTNICOV 0!i mul!umesc, %asili, pentru aceast ntlnire

cordial.

BOGDANOV 5u te #r+i cu mul!umirile. 'etrecerea a+ia ncepe.

5e-au adus aici pe Lun o #ustare i n s"rit $omsr+tori ani$ersarea.

VOROTNICOV ar s sr+torim& 'arc am sr+torit o dat astzi.

BOGDANOV Cnd&

VOROTNICOV La e9pozi!ie. 5-am "ost noi la +u"et&

BOGDANOV 0!i +a!i 3oc de mine& Am #ustat doar o pictur de

coniac.

VOROTNICOV Te-am ru#at doar, "r e9cese. e +ut am +ut mai

mult.

BOGDANOV Ai adus eli9irul&

21

21


22/88

VOROTNICOV a, nu mai pu!in de dou sute de #rame...

BOGDANOV Asta-i mai nimic pentru doi $oinici ca noi(

VOROTNICOV ar eu nu +eau... Adic +eau mai pu!in ca tine... imie mi a3un#e.

BOGDANOV ine, +ine(... Timpul trece i ca$alerii nu se $d...

a pri$ete acolo... 5u $ezi nimic&

2orotnico# pri#e$te 'n direcia indicat de "o!dano#. Rimma se plimb

de colo colo.

VOROTNICOV 0nc o "emeie. 0ntr-ade$r sunt trei...

BOGDANOV 'atru...

VOROTNICOV Ce caut dele#a!ia asta aici&

BOGDANOV *tai c nu e tot(

VOROTNICOV *-mi pun ochelarii.

BOGDANOV )ti or+ de-a +inelea&

VOROTNICOV 6r ochelari mi-e #reu. Tu nu por!i ochelari&

BOGDANOV 5-am ne$oie, am ochi de $ultur.

VOROTNICOV e unde au $enit aici "emeile astea& /( Taci(Auzi ce$a& /0cere15u cum$a cnt& Ce #ndul

m!ii caut astea pe aici&

BOGDANOV Au intrat n curte... dup mere... Asta a rmas de paz.

VOROTNICOV 5u se poate, o s le ro# s se care...

BOGDANOV *tai(

22

22


23/88

VOROTNICOV Mine tot eu tre+uie s "ac curat pe aici(

BOGDANOV *tai( )u le-am in$itat aici. /tiu c eti un mare

admirator de art i... ca s nu ne plictisim... O

trup "oarte "rumoas, n mare $o#... 0ntr-un

cu$nt: un cor de "ete...

VOROTNICOV Ce "el de cor...

BOGDANOV Cor ca orice cor... uartet... M-am #ndit c-ar "i +ine

s ne cnte ce$a "eticanele, s ne 3oace ce$a... aa...

VOROTNICOV Ai nne+unit&( ) trziu( *unt o+osit. Mi-e somn.

BOGDANOV up ochi $d c-!i place( )u tiu cum s-!i "ac pe plac.

VOROTNICOV e ce s-mi "aci pe plac...&

Se apropie de Rimma.

BOGDANOV 6ace!i cunotin!, $ ro# B conductoarea corului...

8imma 'a$lo$na... 6ratele meu, super-star, Andrei

%orotnico$... 8imma 'a$lo$na... "i#ur notorie, de

talie interna!ional, n arta $ocal...

RIMMA %ai de mine, m "lata!i. *unt doar o palid admiratoare acele+rei Monserrat Ca+alle...

VOROTNICOV %orotnico$...

RIMMA 8imma...

27

27


24/88

BOGDANOV 'entru nceput !i-am pre#tit ar#intul B doamna de

$rst +alzacian. Mai trziu $ei primi aurul. Ce zici

de o !ar ca An#ola&

VOROTNICOV 5u n!ele# ce le#tur are An#ola&

BOGDANOV )le au un mic pro#ram muzical... 8imma 'a$lo$na

promo$eaz melodiile din An#ola...

RIMMA 5u numai din An#ola. A$em un repertoriu de elit. e

e9emplu, $ putem recomanda cntece din Mon#olia.

BOGDANOV Ce "el de cntece pre"eri&

VOROTNICOV Cntece&

BOGDANOV 'i, dac ne-am luat cu $or+a despre cntece.

VOROTNICOV M-a!i zpcit de-a +inelea(

BOGDANOV 5u ascul!i deloc muzic& )ti surd&

VOROTNICOV 5u tiu ce s rspund... Cntece "ran!uzeti&...

BOGDANOV Cum stm cu 6ran!a, 8imma 'a$lo$na&

RIMMA 0n acest moment )uropa este reprezentat doar de

4craina n $ariant +altic. O9ana s-a +ucurat de

succes la 8i#a.

BOGDANOV 8imma 'a$lo$na !i $a prezenta... solistele. )u tre+uie

s plec dup platin...

VOROTNICOV Ce "el de platin& % ro# s-l ierta!i, e +eat( Te-ai

m+tat& 5u n!ele# nimic.

2=

2=


25/88

BOGDANOV O s-n!ele#i imediat.

VOROTNICOV *tai( 4nde pleci& Mai +ine rmi tu i plec eu.

BOGDANOV 5oi nu ne-am $zut de treizeci de ani. /i cnd ne-amntlnit i-ai acordat tot timpul lui Male$ici, iar cu mine

n-ai $or+it mai nimic(

VOROTNICOV Am $rut... am ncercat de cte$a ori... ar tu re$eneai

la cei din #u$ern: cine i ct ia mit. 'e mine nu m

intereseaz su+iectul sta, eu n-am de #nd s le dau mit.

RIMMA Andrei, eu l ador pe Male$ici...

VOROTNICOV Ce-a!i spus&

RIMMA 0mi pare +ine c ne lea# simpatii comune...

BOGDANOV 5u "i aa timid, hai, cura3( 0!i place 8imma

'a$lo$na&

VOROTNICOV 5u tiu. 5-o cunosc.

BOGDANOV 'o"tim, ai ocazia s-o cunoti. 8imma 'a$lo$na,

accepta!i...&

RIMMA )u nu pot impune, pot doar propune...

BOGDANOV Eaide!i, 8imma 'a$lo$na, lua!i crma n minile

dumnea$oastr. Alt"el ncepe iar cu chestii de #enul B

e timpul s plec acas...

RIMMA Cum aa& ) att de "rumos aici. Cnd o s mai am eu

ocazia s "iu pe Lun&... ) impresionant... ) att de

2>

2>


26/88

romantic... 6eti!ele sunt i ele ncntate... Ce +ie!i de

comitet sunte!i c ne-a!i adus aici...

VOROTNICOV 0mi cer scuze, dar unul dintre +ie!ei tre+uie smear# la culcare mai de$reme. ) trziu.

RIMMA %ai de mine, ce plictisitor.

BOGDANOV 'entru di$ertisment pot s adau# c +iatul tre+uie s

a3un# la Mosco$a.

RIMMA 5u sunte!i cu maina&

VOROTNICOV 0n ultimii ani, prin ora cltoresc cu +icicleta... ar

de data asta o s iau auto+usul.

RIMMA e ce s $ zdruncina!i cu auto+usul&

BOGDANOV 8imma 'a$lo$na, dumnea$ostr $ ntre!ine!i cu

Andrei, iar eu m duc dup nessa. Ateapt de3a la...

RIMMA inen!eles, aa o "at nu tre+uie lsat sin#ur nici o clip.

BOGDANOV Andrei, ai roit ca o "at mare( 6ii linitit, 8imma

'a$lo$na n-o s te mnnce.

RIMMA A$e!i o prere proast despre mine. Cum s-mi scape unrac att de simpatic, l ciu#ulesc imediat.

BOGDANOV Ah( Totui, oamenii de art sunt att de impre$izi+ili.

/Pleac1

RIMMA 4ltima dat am "ost la planetariu n copilrie, cu +unica.

)a mi-a po$estit despre Constantin )duardo$ici

2@

2@


27/88

Iiolco$si. e atunci, pro+lemele cosmosului, timpului

i in"initului continu s m tul+ure.

VOROTNICOV /i pe mine m nelinitesc... Mine tre+uie s !in aicio prele#ere despre asta... 0n "a!a studen!ilor... /i

sunt o+inuit s-mi pre#tesc cursurile.

RIMMA oamne, unde $ #r+i!i aa&

VOROTNICOV Tre+uie s prind ultimul auto+us... *ta!ia e "oarte

aproape de institut... ac a aler#a, a reui...

RIMMA %ai de mine, ditamai "luturaul( /i eu ce s "ac& * aler#

cu plasa dup dumnea$oastr&

VOROTNICOV 0n diminea!a asta n-am "cut aler#ri, aa c a

recupera...

RIMMA Chiar a$e!i de #nd s da!i +ir cu "u#i!ii i s a+andona!i

o doamn...

VOROTNICOV *per ca %asili s nu lipseasc mult. Am moti$e

serioase, care m determin s "u# de aici...

RIMMA e ce $ teme!i& 5oi nu $ impunem nimic. Totul se "ace

numai la dorin!a i solicitarea +r+atului...

VOROTNICOV Ce se "ace& 5u $ supra!i, dar n-am n!eles...

RIMMA ) important s "i!i linitit, s nu $ #ndi!i la so!ie. ac

dumnea$oastr $ sim!i!i +ine, nseamn c ea se simte de

dou ori mai +ine. 5u $ mai #ndi!i la so!ie. 5e$estele sunt

2

2


28/88

durerea noastr comun. Chiar n clipa asta s uita!i de ea...

/0cere15-a$e!i de ce s $ teme!i de mine.

VOROTNICOV 5u m tem de dumneata.

RIMMA *erios& /0cere1 6irele crunte $ prind +ine. % aminti!i

cum cnta Cla$dia /uli3enco: O nu pro"esore, nu sunte!i

+trn( /i cu$intele astea minunate: Ce cuplu "rumos.

/0cere1 'oate pentru nceput ne strn#em doar minile.

'o"tim, a$e!i mna mea. 5u $ mira!i, sunt stn#ace...

0ntinde-mi stn#a dumitale, e mai aproape de inim... 5u temai las s pleci, ciclistule.

VOROTNICOV Ce dori!i& % ro# s m lsa!i(

RIMMA %ai de mine, ce mn rece& Cred c a$e!i o inim "ier+inte

i o minte incandescent. Cum reui!i s "i!i calm& Ce

capacitate de a camu"la sentimentele ade$rate. 5umai eusunt transparent, cu toate sentimentele dez$elite,

deschis pentru toat lumea... umneata sim!i asta&

VOROTNICOV *imt( ar tre+uie s "u#(

RIMMA 'arc !i-am spus s nu te mai #ndeti la so!ie( Ce-i cu

dumneata, n-ai auzit& *tai prost cu auzul&

VOROTNICOV Cu auzul e n re#ul.

RIMMA ar cu $zul&

VOROTNICOV ac mi pun ochelari, $d +ine.

RIMMA 0nseamn c nc nu m-a!i $zut&

VOROTNICOV a, $-am $zut cam $a#, dar de auzit $-am auzit clar.

2F

2F


29/88

RIMMA Atunci de ce nu $ pune!i ochelarii& /Sun telefonul.

Rspunde1*cuza!i. a... isser&(... 5u( Tocmai $roiam s $

sun... 5u stri#a!i aa( ) inadmisi+il s !ipa!i n halul sta la odoamn... 5-mi mai spune!i duduie, cocoan, am i eu un nume.

*unt mai n $rst dect dumneata i nu a$em o rela!ie intim...

/i eu cred la "el - c nici nu $om a$ea... % ro# spune!i ce $

deran3eaz... 6etele nu sunt o mo+il oarecare. Acum a$e!i de

lucru cu oameni $ii. Toate "etele sunt repartizate... nessa&(...

*in#ur a hotrt s treac pe aici... /i eu ce $in am& 5u credc rela!iile n care ne a"lm $ dau dreptul s stri#a!i la mine(...

espre care rela!ii& Cum care& Am considerat c ntr-o oarecare

msur am de$enit parteneri. )u m ocup de "ete, iar dumneata

de toate celelalte. )u nu m +a# n conta+ilitatea dumitale... a,

tiu c n-am $oie s iau decizii independente. nessa a promis c

$a "i acolo la timp. O", oamne, n-o s moar 3aponezii dac

$or atepta pu!in... a, tiu, rspund pentru "iecare +an.

0ntotdeauna am 3usti"icat toate cheltuielile... 4nde m a"lu&... 'e

Lun(... 5u, nu e restaurant... Luna e satelitul 'mntului...

/*econectea telefonul. 0cere1

VOROTNICOV Cine sunte!i&

RIMMA 5iciodat nu m crede( Am spus eu minciuni& 5u m a"lu

pe Lun& Mi-a nchis tele"onul( /Pau1 espre ce

discutam&

VOROTNICOV 'o$estea!i despre Iiolco$si.

RIMMA A, da( Andrei, nu crede!i c Constantin )duardo$ici

Iiolco$si a $rut s a3un# n cosmos pentru c nu-l mai

2G

2G


30/88

interesa nimic pe pmnt. ac ar "i a$ut alturi o "emeie

"ier+inte, cred c nu l-ar "i lsat nop!ile la telescop. ac $oi,

#enera!ia aizecist, a!i "i a$ut ansa de a solu!iona

pro+lemele... terestre... la "el de uor precum o "ac +r+a!ii

contemporani... adic s comunica!i cu nite "ete "rumoase la un

pre! de nimic... 'oate c a!i "i $isat mai mult la ce$a apropiat i

pmntesc i $-a!i "i #ndit mai pu!in la ci$iliza!ii e9traterestre.

VOROTNICOV Cine sunte!i&

RIMMA )9traterestre( Cele care urmau s $ ntlneasc pe Lun...acum treizeci de ani...

Intr"o!dano#.

BOGDANOV Cum e "rate, nu te-a de$orat 8imma 'a$lo$na&

RIMMA *pre re#retul meu, am discutat numai despre cele $enice...

ar unde-i nessa&

BOGDANOV Aten!iune(

VOROTNICOV %asili( Te ro#. Eai s ne retra#em pu!in ca s $or+im.

RIMMA %ai de mine( Mereu "u#i!i unde$a.

BOGDANOV Aten!ie, to$ari(

VOROTNICOV Lsa!i-m, $ ro#, s plec( 'ierd auto+usul(

RIMMA oamne umnezeule(

BOGDANOV Am spus: Aten!iune(

7H

7H


31/88

VOROTNICOV Te ro#, las-o mai moale i nu mai ncerca s-mi "aci

surprize.


32/88

INESSA nna... nna oliaco$a.

VOROTNICOV /rar1 Ce surpriz(

INESSA /i pentru mine, Andrei oriso$ici...

RIMMA M-a!i dat #ata... e unde $ cunoate!i&

INESSA 'ro"esorul %orotnico$ a "ost la noi, la 5o$osi+irs... A

!inut un curs uni$ersitar...

VOROTNICOV a, da... a trecut o $enicie de atunci...

INESSA )9act apte ani.

RIMMA ma#ina!i-$( Tre+uia s a3un#i pe Lun ca s te ntlneti

cu pro"esorul iu+it.

BOGDANOV 4nde !i-e srutul& Atept srutul tu, aa cum ai promis.

INESSA )ti prea z#omotos.

BOGDANOV 5u. Atept srutul( 4n srut pe +uze(

INESSA Iine-!i minile acas, te ro#(

BOGDANOV Ai $zut, Andriuha, ce caracter( Crezi c mai ntlneti

unde$a aa ce$a& 'anter nu alta... Leoaic

ade$rat... 0ntr-un cu$nt: drcoaic i #ata( *unt su+

papucul ei(

RIMMA ra#ii mei( nessa $ poate acorda doar cinci minute.

Tocmai am "ost sunat... nessa e ateptat. Are o sear

"oarte important.

BOGDANOV 8imma 'a$lo$na, a $rea s $or+im ce$a... % ro#...

/O 'ndreapt spre ie$ire1

72

72


33/88

RIMMA 'ro#ramul de lucru al salonului nu se discut...

BOGDANOV Ordinul nu se discut(

RIMMA Asta contrazice re#ulile i normele...

BOGDANOV )9ecutarea(

RIMMA 'arc a!i "i un tanc( Cedez numai pentru c dorin!ele

+r+atului sunt le#e pentru mine... *unt ne$oit s

renun! la un interlocutor att de interesant(

4ei doipleac.

INESSA M-a!i uitat& /0cere1 M-a!i uitat... )u stteam ntotdeauna n

primul rnd, chiar ln# catedr. Muream de admira!ie cnd

$ ascultam...

VOROTNICOV a... 0mi pare +ine c !ine!i minte. /0cere1 M +ucurs $ $d...

INESSA/amintindu5$i1 Traseul omului n 4ni$ers este o cutare a

idealului. Aspectul tehnico-tiin!i"ic al acestei epopei

nu are nici o importan! pentru oameni. 4ni$ersitatea

din 5o$osi+irs. Aula numrul apte. Astzi, $oi,

noua #enera!ie a sa$an!ilor rui, pute!i s demonstra!i

lumii c idealul uman al e9ploratorilor 4ni$ersului n-a

murit... A putea s $ citez la nes"rit...

VOROTNICOV Aa spuneam eu& 0ntr-ade$r&

INESSA 5e-a!i capti$at att de tare, nct to!i ne pre#team s

z+urm n cosmos(/0cere1 a... Cine ar "i putut crede

77

77


34/88

c $oi a3un#e s stau, uite aa, pe Lun. /0cere1 Cea

ade$rat e la "el ca aceasta&

VOROTNICOV Aproape la "el, doar c acolo e mai pu!in #unoi...

INESSA O s-a3un#em i acolo, nu&

VOROTNICOV 5u tiu... 'oate... dumneata...

INESSA )u&( 5u, eu si#ur nu $oi a3un#e(

VOROTNICOV e ce&

INESSA )u m-am trans"erat de la "izic la lim+i strine: en#lez-

"rancez. 0n curnd iau licen!a.

VOROTNICOV in ce cauz&

INESSA in moti$e "amiliale, a putea spune... Lim+ile sunt mai

practice... /0cere1 ar nu-i o mare tra#edie. Tra#edia

omului este pierderea idealului B cu$intele

dumnea$oastr. /0cere1 Asta e Marea 'loilor... su+ un

un#hi de patruzeci de #rade de la capul Copernic&

VOROTNICOV Aparatul de co+orre urma s aselenizeze n zona

aceasta. Tre+uia s-l pun pe o#dano$ pe

supra"a!a lunii i s-l ridice napoi... 'entru acestact de $ite3ie urma s intre n istorie.

INESSA 0n istorie&

VOROTNICOV 0n istoria umanit!ii. ac am "i z+urat, statuile

noastre s-ar "i nl!at n toate oraele. /0cere1 *

nu $ recunosc.

7=

7=


35/88

INESSA a, sunt eu, studenta care $ ncurca mereu... % pri$ea

"i9... i $ scria scrisori lipsite de importan!...

VOROTNICOV *o!ia mea le-a considerat "oarte importante.

INESSA Ii le-am scris !ie i nu ei. 5u tre+uia s-i citeti scrisori strine(

VOROTNICOV 4ite c totui eti tu(

INESSA a, eu sunt. /0cere1 /i atunci tot eu eram, doar c eram mai

nai$.

VOROTNICOV Totui, nu mai eti aceeai.

INESSA M-am schim+at... spre +ine, nu&... Tu, ns, ai rmas acelai.

VOROTNICOV in pcate nu(... up cincizeci de ani, un an "ace ct

doi sau poate ct trei. /0cere1 'ot s te ntre+ ce$a&

INESSA 5u. /0cere1 e ce m pri$eti aa&(...

VOROTNICOV /i, totui... de unde te cunoti... att de +ine... cu

o#adno$& /0cere1 e unde l cunoti att de +ine&

INESSA e unde ai dedus c l cunosc +ine& Chiar nu-l cunosc deloc(

L-am ntlnit ntmpltor... )l a nceput s-mi po$esteasc

despre Lun. )u, e$ident, nu l-am crezut i l-am ntre+at

despre tine. Mi-a promis c-o s te caute... Astzi m-a sunat,

mi-a spus c te-a #sit, c eti aici... /i iat-m...

VOROTNICOV eci !ie tre+uie s-!i mul!umesc pentru aceast noapte

tul+urtoare&

INESSA ac nu erai tu, n-a "i lun#it discu!ia cu el mai mult de cinci

minute.

7>

7>


36/88

VOROTNICOV Totui, am a$ut impresia c sunte!i ntr-o rela!ie

"oarte apropiat... 0mi dau seama c... asta nu m

pri$ete...

INESSA Jsta-i stilul su de a comunica. Am impresia c-i un prost i

3umtate.

VOROTNICOV 5u, nu-i prost. A a3uns milionar.

INESSA Ce milionar&( ) pilotul personal al unui milionar...

VOROTNICOV 'ilot& 5u mi-a spus nimic... Am $zut c are main

cu o"er i mi-am zis c de$enit +o#at...

INESSA %or+eti de mercesdesul cu 'etea&

VOROTNICOV a... cu 'etea... da...

INESSA 'etea l poart pe +o#ta pe pmnt, iar %asea prin aer.

VOROTNICOV 6oarte ciudat... 5u-mi $ine s cred c eti tu(

INESSA *pune, !i-ai amintit de mine&

VOROTNICOV a...

INESSA Ii-ai amintit pe +une&

VOROTNICOV a...

INESSA Am $isat atta timp c te $oi sruta din nou... /i acum toate

$isele mi se mplinesc... /%l srut. 0cere1

VOROTNICOV Ce noapte ne+un. 0n 3urul meu se n$rt attea

"emei... /i toate m srut...

7@

7@


37/88

INESSA 5u $reau s aud nici un cu$nt despre alte "emei. /0cere1

a-m de-aici( u-m de-aici(

VOROTNICOV * te duc&( 4nde s te duc&

INESSA n$enteaz tu ce$a, oriunde, numai #ndete-te mai repede...

*-ar putea s !i-o ia al!ii nainte... eci, ce "acem& 'lecm&

VOROTNICOV Aa din senin& 6r s anun!m pe nimeni&

INESSA Andrei oriso$ici, hotr!i-$ mai repede(

IntrRimma.

RIMMA nessa, e n#rozitor ce-a "cut. L-a e9pediat pe o"erul nostru

i nu $rea s te cedeze nimnui. -am "cut le#tura cu

isser. 0n3ur ntr-una... isser $rea s trimit #orilele dup

tine. Te ro#, $or+ete cu el... )9plic-i( 0!i dai seama ce se

poate ntmpla&

INESSA esi#ur. 'oate $ prsec... 'lec cu Andrei oriso$ici...

VOROTNICOV Ade$rul e c...

INESSA 'lecm sau nu&

RIMMA Cu cine pleci&

INESSA Cu Andrei oriso$ici(

VOROTNICOV nna, m tem c am ratat ultimul auto+us...

INESSA Ce "el de auto+us& e ce auto+us&

RIMMA 5-am n!eles...

7

7


38/88

VOROTNICOV 5ici mie nu mi-e clar... unde... dar noi plecm...

nna, ateapt pu!in, s-mi iau rmas +un de la %asili.

INESSA 5u tre+uie...

RIMMA Andrei, nu n!ele#, ce-a$e!i de #nd&

VOROTNICOV 0ntr-ade$r, demult era cazul s m retra#... Cred c-a

putea s-o nso!esc pe nna... pn la rapid...

RIMMA nna, ce "el de rapid&

INESSA )u plec cu trenul.

RIMMA Cu cine&

INESSA Cu Andrei oriso$ici(

RIMMA Cu dumneata&(

VOROTNICOV Auto+usele nu mai circul, dar rapidul ar "i o

solu!ie...

RIMMA Cu dumneata&

VOROTNICOV e ce $ mira!i aa, n-am $oie s nso!esc o

domnioar pn la #ar&

RIMMA nna, te implor, n-a$em timp de #lume(

INESSA 5u #lumete 5imeni.

RIMMA )ti ne+un( 0ncotro&

INESSA * mer#em, Andrei oriso$ici...

VOROTNICOV nna, %asili nu $a n!ele#e... tre+uie s-i e9plic...

INESSA 0l $om suna de pe drum...

7F

7F


39/88

VOROTNICOV e ce $rei s "u#i&&

INESSA 5u pune ntre+ri(

RIMMA Ce-i "i#ura asta, nessa& )plic-mi, te ro#(

INESSA 5u sunt o+li#at s e9plic nimic. /Lui 2orotnico#1 *

mer#em mai repede(

VOROTNICOV ar nu pot pleca aa. Tre+uie s-l salut pe %asili...

INESSA ine, i e9plic eu sin#ur totul( /Pleac1

RIMMA ar sunte!i "oarte mecher.

VOROTNICOV Cine eti dumneata&

RIMMA umneata eti un pre"cut.

VOROTNICOV umneata din ce "el de cor eti&

RIMMA Ai "ace +ine s ui!i de nessa... 6ata are umor... Cred c-a $rut

s "ac o #lum... 6ii pe pace, te $ei sim!i e9celent i "r ea(

A$em mai multe candidaturi demne de dumneata... /Pleac1

IntrO)ana Sulpan *esdemona.

DESDEMONA un ziua, domnule.

OXANA Aa s-o !ii( 8uii au o plcere deose+it cnd le spui aa...

SULPAN 5u zu, ce "el de domn e sta&

DESDEMONA un ziua, to$are(

VOROTNICOV un ziua... /i $oi... sunte!i din cor&

OXANA a( rep!i( Minile dup cap(

7G

7G


40/88

VOROTNICOV Ce $re!i&

OXANA Toat $ia!a am $isat s m ntlnesc cu un academician(

Eai, aten!ie la mine( 'ri$irea la mine( 0n ochi(

VOROTNICOV 8e#ret, dar tre+uie s $ dezam#esc: nu sunt

academician...

OXANA 'ri$irea la mine(

VOROTNICOV Cum&

OXANA Eai s-l +r"im pe Costea Iiolco$si(

DESDEMONA Cine e Iiolco$si&

OXANA 'oli!ist...

VOROTNICOV Cine sunte!i $oi&

OXANA )9ist aa... o meserie B s o"eri reac!ia dorit de client.

SULPAN 'rietenul dumnea$oastr ne-a ordonat s ne dez+rcm i s

$ distrm.

VOROTNICOV A... mul!umesc... /i, totui, cine sunte!i&

OXANA )u sunt "iic de ameliorator. Tata i-a dedicat ntrea#a $ia!

ameliorrii solului, e tot ce a tiut, de aceea mama iri#a

pmntul cu lacrimi...

SULPAN 'e ea o cheam O9ana(

OXANA Cnd tata s-a necat n mlatin, mama n-a rezistat i a

plecat n re#iunea Daporo3ie i a a$ut parte numai de

=H

=H


41/88

metalur#iti i ener#eticieni. Metalur#iti i ener#eticieni.

Metalur#iti i ener#eticieni(

SULPAN O9ana, #ata, potolete-te, el nu-i ener#etician...

OXANA Aa, dac nu m nel e nsui Andrei %orotnico$ n carne

i oase.

VOROTNICOV 5u $ nela!i...

OXANA 'ri$ete-m n ochi( /0cere. O)ana se apropie de

2orotnico# $i 'l 'mbri$ea1

IntrRimma.

RIMMA O9ana(

OXANA Ce e&

RIMMA 6estina lente B las-o mai le3er. omnul are ansa unic sdiscute despre destinele cosmonauticii n patria noastr.

Andrei oriso$ici( A$e!i la dispozi!ie aceste trei

domni!e( % ro# s ale#e!i(

OXANA Eai, neic, toarn #az( *untem #ata, ce po"ti!i&

VOROTNICOV * prsi!i teritoriul institutului. /0cere1

OXANA 5-am n!eles(

SULPAN umnea$oastr sunte!i n pierdere.

OXANA 5-am n!eles(

SULPAN Eai s mer#em. 5u $ezi c i lui i se scur# ochii dup nessa.

=1

=1


42/88

OXANA 4nde $rei s mai mer#& 5-am ateptat o or ntrea# pn

au adus platina( )u, *ulpanca, am n!eles un lucru: noi

dou am a3uns n acest salon un metal uzat(

RIMMA 6etelor... Andrei oriso$ici e 3enat de !inuta $oastr prea

sumar.

OXANA 5u n!ele# ce nu-i con$ine.

SULPAN ac $re!i s ti!i, noi deser$im simpozioane i con#rese.

ar nessa e student ade$rat la uni$ersitate.

OXANA nessa "ace pe modesta pentru c +r+a!ii notri sunt pentru

ea, aa, nite le#ume. ar s-o $ede!i cum z+urd cu nem!ii

sau cu 3aponezii(

SULPAN O9anca, dra#, n-am tiut c-o in$idiezi att de mult pe

nessa. )u n-o in$idiez deloc...

OXANA e unde ai scos c-o in$idiez& 6lecrete li+er n en#lez i

"rancez i de aceea tot $estul i re$ine numai ei. )u am

"ost e9matriculat de la coal, aa c m chinui cu muscalii,

%ir#ilii i cosmonau!ii...

VOROTNICOV Cine sunt, totui, domnioarele acestea&

RIMMA A!i auzit cu$ntul escort& 0nso!itoare. 5oi suntem #ata s

$ ntlnim i s $ nso!im...


43/88

OXANA Ascult, Iiolco$si, prietenul dumitale ne-a adus aici ca s

te +ucurm( 'entru plat s nu-!i "ace #ri3i, a achitat el totul.

RIMMA O9ana, nchide #ura.

VOROTNICOV Cine a achitat pentru mine&

OXANA nessa, ns, nu e pentru +uzunarul lui. *ulpanca, ai n!eles

c n salon noi suntem distri+uite en-#ros&

VOROTNICOV %re!i s spune!i c i nna... cnt n corul $ostru&

RIMMA Andrei, nessa nu poate cnta n cor. nessa e solist. *per

c m-a!i n!eles...

OXANA )u n-am n!eles( Cum adic, ea nu poate, iar eu pot& Ioapelor(

SULPAN O9ana, a3un#e, m-am sturat de spectacolul sta(

OXANA a. e aprope treizeci de ani m numesc O9ana( /i m-am

sturat s m poarte muscalii prin #unoaiele lor, s-mi

indice locul de ln# mtur, iar eu s tac i s ra+d. Am s

plec n Turcia i chiar de mine 8ahat-lucum o s-mi

srute #enunchii(

DESDEMONA Cine e 8ahat-Lucum&

OXANA Cnd $ei ntlni un turc, $ei primi toate e9plica!iile.

RIMMA O9ana, purtarea ta e necu$iincioas(

OXANA 5ecu$iincioas& * nu-mi !ii mie predici despre...&

RIMMA *-!i cau!i de lucru n alt salon(

OXANA )u sunt de3a la *tam+ul(

=7

=7


44/88

Intr3nessa.

INESSA /lui 2orotnico#1 * mer#em.

RIMMA nessa, te 3oci cu "ocul( Andrei, repet, dumneata nu po!i

pretinde tocmai "ata asta(

VOROTNICOV nna, cine sunt domnioarele acestea&

INESSA 5u le cunosc...

OXANA a&...

SULPAN ac nu $eneai tu, toate ar "i mers +ine...

OXANA * se care la ea, la 5o$osi+irs. Acolo e studen!ic cur!ic,

iar aici... Am auzit c ai de #nd s-o ter#i la Madrid,

numai c n-ai s reueti, "etele de pe acolo tra# o spaniol

mai +un dect a ta.

INESSA % ro#, hai s plecm.

RIMMA nessa( 5-ai $oie s pleci de aici "r permisiunea mea.

INESSA Andrei oriso$ici, $ ro#, s mer#em... /0cere1 Ce s-a

ntmplat& /0cere1 %-a!i rz#ndit& /0cere1 Ce s-a

ntmplat& e ce ezita!i&

Intr"o!dano#.

BOGDANOV Aten!iune(

VOROTNICOV %asili, nu te supra... tre+uie s $or+im ce$a...

BOGDANOV Aten!iune(

RIMMA nessa e ateptat de 3aponezi.

==

==


45/88

BOGDANOV 8imma 'a$lo$na, nu $ neliniti!i. -am propus lui

isser s se consulte cu economitii si i s-mi spun

suma necesar. Aa c nessa n-are parte astzi de niciun "el de 3aponezi(

RIMMA e ce-mi "ace!i una ca asta& isser m d a"ar, so!ul m-a

+lestemat... 5u-mi d nici un +an pentru "iic-mea...

BOGDANOV 6i!i atent( Comisionul dumnea$oastr "onete aici...

RIMMA ar nu putem anula comenzile "cute... ) imposi+il...

BOGDANOV 5e a"lm pe Lun. Aici totul e posi+il. Aici nu e9ist

"or! de #ra$ita!ie... 5imic nu apas asupra omului...

ar cu isser $oi discuta sin#ur...

RIMMA Mi-a!i plcut din prima clip cnd $-am $zut. /tiu c

sunte!i e"ul securit!ii la un mare +oss... sau pilot, un

om respecta+il. at de ce n-a $rea ca din cauza unei

"ete, "ie i "oarte "rumoase... s se a3un# la un schim+

de "ocuri. Lui isser nu-i pas de aa ce$a, dar eu sunt

cate#oric mpotri$. 6ete sunt multe, dar $ia!a

+r+atului e una(

OXANA *ulpan, ai n!eles ce "el de oli#arh e el& Aa se ntmpl

mereu. *tpnul $ine a+ia mine, iar slu#a se hr3onete

n aternutul +oierului. Caut #reieraii. Mi s-a ntmplat(

M-am culcat, cnd simt c m pic ce$a. Am crezut c-s

purici, cnd colo n saltea erau #reieraii.

DESDEMONA Cine&(...

=>

=>


46/88

OXANA Micro"oanele...

RIMMA O9ana, "ii atent la e9primare( Ce nseamn m-am culcat&

Te-ai lsat pu!in pe pat ca s te odihneti...

OXANA 5u m pri$i aa, neic( *untem deran3ate destul de des de

slu#i cnd +oierii sunt pleca!i peste hotare. 0ntotdeauna se

#sete $reun +uctar sau $reun paznic dornic s se

distreze cu #a#icile n patul stpnului.

DESDEMONA Mie mi-a plcut Iiolco$si...

RIMMA esdemona, calmeaz-te( %asili( Cel care pltete comand

muzica( omnilor( Aceste domnioare sunt n continuare

la dispozi!ia dumnea$oastr. /i acum re"eritor la nessa...

BOGDANOV nessa nu pleac nicieri(

RIMMA a, pleac(


47/88

RIMMA 5u le mai ntre+a!i atta( up coctailul selenar a!i promis

linite, pace i oprirea pulsului. ar n loc de asta a$em

a#resiune(

BOGDANOV Care a#resiune& Ce s-a ntmplat& Andrei, de ce nu

eti atent cu "etele&

VOROTNICOV/rar1 %asili, las "etele s se m+race... Te ro#, las-le

s se m+race i s plece(

BOGDANOV Tu s comanzi printre cr!ile tale( Aici, pe Lun, eu

sunt comandantul(

VOROTNICOV %asili, accesul persoanelor strine e interzis aici... %

ro#, pe to!i, inclusi$ pe tine, %asili, s prsi!i

imediat teritoriul institutului( Te ro# s pleci(

BOGDANOV Ce-i cu tine, te-ai !icnit&

VOROTNICOV /i nu uita s iei cu tine corul pe care l-ai pltit...

BOGDANOV Andrei, ce-i cu tine, te-ai suprat& )u !i-am o"erit "ete

din toat inima...

RIMMA ra#ii mei cosmonau!i(

VOROTNICOV 0n primul rnd, noi nu suntem cosmonau!i...

OXANA 5u $-am spus eu& *la$ omnului c n-a!i "ost pe Lun(

/i-aa, unde te ntorci, peste tot te ciocneti de rui(

RIMMA O9ana, nchide odat #ura( M-a!i zpcit, nu mai tiu cine

rmne, cine cu cine pleac...

=

=


48/88

BOGDANOV 6etelor, ia mer#e!i $oi la mas( A$e!i pete la #rtar(

'etele e poreclit B morun(

OXANA 'e mine du-m la Mosco$a( /i eu sunt platin. Eai,

*ulpan, s mer#em( 'ierdem $remea aici&

SULPAN ar la Mosco$a ce am de "cut& ce nu-!i con$ine aici&

Am ieit i eu n natur...

DESDEMONA 5ici eu nu m ntorc n salon( 5u $reau s m +at

isser.

OXANA esdemonca, a$eam o prere mai +un despre tine(

DESDEMONA isser m +ate( To$arul Iiolco$si mi place...

SULPAN /i mie(

RIMMA %ai de mine, ce succes(

VOROTNICOV % ro#, lsa!i-m n pace(

BOGDANOV Mon#olia, 4craina i An#ola mer# imediat n crater(

La mas(

RIMMA 6etelor, mica!i-$(

O)ana *esdemona $i Sulpanse retrag.

BOGDANOV isser tre+uie s apar cu +ie!ii din clip n clip.

INESSA %or+esc eu sin#ur cu el...

RIMMA Ii s-a spus clar B tre+uia s "ii la 3aponezi...

=F

=F


49/88

BOGDANOV Linite( 8imma 'a$lo$na... i dumneata... du-te n

crater( Lua!i-l i pe Andrei oriso$ici(...

RIMMA * mer#em, Andrei( )u nc sper s mai a"lu rspuns lantre+area: e9ist pe unde$a $ia! n 4ni$ers&

INESSA Ca s a3un# la postul de control de la intrare, pe unde s-o iau&

BOGDANOV isser $ine n zece minute. %rei s te nha!e de la

poart&

VOROTNICOV )a n-o s plece cu ei(

RIMMA Crede!i c n-o $or #si&

VOROTNICOV nna, ateapt-m aici. %or+esc eu cu oamenii acetia.

INESSA 5u, $ ro#, nu se poate... /0cere1

BOGDANOV *tai, Andrei, nu te aprinde( nessa...

INESSA Ce mai $rei i tu, %asea& /i !ie !i datorez ce$a&

BOGDANOV 5-a$em $oie s riscm cu Andrei. )ti de acord cu

mine&

INESSA a.

VOROTNICOV %asili( Cu aceti oaspe!i $oi discuta eu(...

BOGDANOV Calmeaz-te(...

VOROTNICOV nna, mer#em s-mi arta!i despre ce domni e $or+a(

RIMMA 0n nici un caz(

=G

=G


50/88

BOGDANOV Andrei, tu nu n!ele#i multe lucruri... Astzi e alt lume,

alt $ia!... ) mai cuminte s n-ai de-a "ace cu ei. u-te

mai +ine cu "etele. 'o$estete-le ce$a despre Lun.

VOROTNICOV e ce s m ascund& )u lucrez aici... 0i ntre+

ama+il ce doresc. 8imma, $ ro# s m prezenta!i

cole#ilor dumnea$oastr(

RIMMA 5u, nu( )u am o "iic de crescut...

BOGDANOVAcolo nu e nimic de discutat. A rmas doar de calculat.)u cu isser am i nceput lucrul sta.

VOROTNICOV a nu( Cu aceti oameni $oi $or+i eu. 5u te teme,

nna. 'romite-mi c m atep!i...

INESSA O s "ie +ine&

VOROTNICOV Minunat( Crede-m(

INESSA 'e tine... da... 'e tine te cred... /Pleac1

RIMMA Andrei( Lsa!i-o n pace(... 5u-i mai umple!i capul cu tot

"elul de "leacuri. Mai +ine-i acorda!i un a3utor material.

)a a luat +ani #rei n a$ans. Acum e o+li#at s

munceasc n contul datoriei...

VOROTNICOV Cum s munceasc...&

RIMMA umneata parc ai czut ntr-ade$r de pe Lun( 'e

pmnt, ser$iciile de nso!itor cost +ani.

VOROTNICOV ani& C!i&

BOGDANOV Iie ce-!i pas& Tu n-ai $zut n $ia!a ta at!ia +ani.

>H

>H


51/88

RIMMA *unt #ata s $ restitui a$ansul lsat de dumnea$oastr

pentru "ete... nclusi$ comisionul meu.

BOGDANOV 'stra!i-l deocamdat. 0nc n-am $or+it cu isser.

Masa e pltit, aa c lsa!i "etele s mnnce...

RIMMA Mul!umesc, o se le spun.

BOGDANOV /i dumneata, du-te i mnnc ce$a...

RIMMA Mul!umesc. 6etele $ admir i eu $ stimez n mod

deose+it. ie!i... $om !ine pumnii pentru $oi. 'entru

toat intelectualitatea noastr. ar tre+uie s "i!i

n#duitori cu noi, a$em o situa!ie dependent...

VOROTNICOV /i nna "ace parte din "irma $oastr de nso!itoare&

RIMMA A$e!i o impresie #reit despre acti$itatea de nso!itoare. )

o meserie onora+il... Mii de "ete $iseaz la o ast"el de

carier... %oi, scumpi +r+a!i ai neamului, nu $-a!i n#ri3it de

toate la timpul lor... * nu-mi !ine!i prele#eri despre $irtute i

cu$iin!. 0mi a3un#e c m-a +lestemat so!ul. ac rmn "r

acest ser$iciu, eu i "iic-mea suntem pierdute... sin#ure... n

Mosco$a... "r apartament, "r +ani... /Pleac1

BOGDANOV Andrei, du-te i tu, ai #ri3 de 8imma 'a$lo$na... Iine-

le de urt "etelor pn nchei eu socotelile.

VOROTNICOV -mi tele"onul tu mo+il...%oi suna la mili!ie... 5u

rde(

>1

>1


52/88

BOGDANOV 0ntr-ade$r, Andrei, ai czut de pe Lun( La ce "el de

mili!ie $rei s suni& A$em ne$oie de +ani( Mul!i +ani( )u a

putea s-i spun +ossului meu... dar el are un interes personal

"a! de nessa... )u i aa am luat un a$ans n contul salariului

pentru o 3umtate de an, special ca s putem che"ui n aceast

sear... ac am renun!a la doamna de $rst +alazacian, la

An#ola i Mon#olia, atunci poate c ne-ar a3un#e +anii pentru

nessa, dar numai pentru astzi. Tu mi eti prieten, "rate-

"rate, dar... Eai s hotrm a cui $a "i nessa...

VOROTNICOV 5u-!i permit s $or+eti aa despre ea(

BOGDANOV a stai pu!in, nu urla aa la mine( Ce& )ti so!ul ei&

VOROTNICOV a tu cine eti&

BOGDANOV )u am chemat-o aici, dar nu pentru tine(

VOROTNICOV M duc sin#ur la ei(

BOGDANOV *tai(

VOROTNICOV Las-m(

BOGDANOV Ce $rei s "aci, eroule&

VOROTNICOV 4nde $-a!i dat ntlnire&

BOGDANOV La postul militar.

VOROTNICOV Aici demult nu mai e9ist post militar. Aici e institut

de cercetri tiin!i"ice. *untem n secolul 21, nu n )$ul mediu...

BOGDANOV 4nde pleci, tmpitule, ai nne+unit&(VOROTNICOV La o parte( /Pleac."o!dano#iese dup el1

>2

>2


53/88

ACTUL II

Suprafaa 6Lunii7 e aurit de raele de lun plin. S5au conturat

umbrele. "o!dano# 'l susine pe 2orotnico#. Acesta e btut mr.

VOROTNICOV Ni#odie(

BOGDANOV ar ncepi&

VOROTNICOV Cum ai putut s $or+eti aa cu ei, cum ai ndrznits o"eri +ani pentru ea, s ne#ociezi un pre!(&...

BOGDANOV ac nu erai tu, mi reducea mai mult din pre!. isser

e stpnul ei.

VOROTNICOV Ce "el de stpn& nna nu poate a$ea stpn. Ni#odie(

BOGDANOV 5u te doare capul&

VOROTNICOV 5u.

BOGDANOV odK#uarzii s-au purtat corect. ac nu le e9plicam

eu ce sa$ant renumit eti, acum eram la parastas.

-am a$ertizat din start: ie!i, zic, lo$i!i n mine

ct pute!i, po"tim, dar pe %orotnico$ s nu-l lo$i!in cap, el e scutul 'atriei( 8ecunosc c lucreaz

pro"esionist +ie!ii. Nos plria(

VOROTNICOV )u nu le-am spus tot ce a$eam de #nd(

BOGDANOV Oricum nu te-au n!eles.

>7

>7


54/88

VOROTNICOV M-au n!eles per"ect cnd am trecut la lim+a3ul

#esturilor( L-am nimerit, nu&

BOGDANOV 'e cine, pe isser& Ai nimerit, ai nimerit e9act.

VOROTNICOV Ai $zut cum a z+urat, &

BOGDANOV a, a "ost o aterizare pe cinste( Mi-a plcut i mie.

VOROTNICOV 4nde-s ochelarii&

BOGDANOV Ochelarii ti&

VOROTNICOV oar nu ai ti, tu ai ochi de $ultur, nu& Iin minte

cum au czut n iar+...

BOGDANOV Or "i rmas acolo.

VOROTNICOV Am o pereche de rezer$ acas. Ce s-a mai ntmplat&

BOGDANOV 0n ce clip te-ai deconectat&

VOROTNICOV Iin minte per"ect cum mpreun cu isser socoteai

+anii la calculator. Ticloilor(

Intr3nessa.

BOGDANOV Mai plim+-te pu!in, ppu...

VOROTNICOV 5eruinatule, cum ndrzneti s-i $or+eti aa...&

INESSA Andrei oriso$ici, $ implor(...

VOROTNICOV Ni#odie( /%l lo#e$te pe "o!dano#1

BOGDANOV Ce-i cu tine, te-ai scrntit de tot&

VOROTNICOV Cere-!i scuze, 3i#odie(

>=

>=


55/88

BOGDANOV /e)plod(nd1 Ca 3i#odie, !i dau la +ot( /S5au 'ncierat1

INESSA/'ncearc(nd s5i separe1 0nceta!i(

VOROTNICOV Ai $rut s-mi ser$eti #a#ici la cin&

BOGDANOV )ti idiot& Ar tre+ui s-mi mul!umeti(

VOROTNICOV *-!i mul!umesc& )a nu-i ppu(

BOGDANOV ine, nu-i ppu( 'leac, +a+o, i te plim+.

VOROTNICOV 0!i mai ard un pumn dac te adresezi per tu.

INESSA *pune, %asea... *pune!i... %asili 5icolae$ici.

BOGDANOV )l n-o s ne lase s $or+im.

INESSA % ascult, %asili 5icolae$ici.

BOGDANOV nessa Ale9andro$na, isser a cerut un pre! astronomic.

'e scurt, eu mi-am sunat +ossul. /i +ossul e #ata s $

a3ute... Ateapt tele"onul dumnea$oastr... /0cere1

A putea s $ po$estesc ce am $or+it cu isser, dar

cred c e mai +ine s $or+i!i cu el personal, "r

intermediari. isser $ ateapt... aa c... Ale#erea $

apar!ine. M-a!i n!eles&

INESSA Am n!eles. Mul!umesc, %asea. /0cere1

BOGDANOV Atunci, eu plec s $d ce mai "ac e9traterestrele mele n

crater.

INESSA %asea, stai(.. /0cere1 Ii-am promis s te srut... Chiar

nu po!i tri "r srutul meu&

>>

>>


56/88

BOGDANOV *unt #ata s mai atept. /0cere1 'oate ne mai $edem

$reodat n cer... Ce zici& Am $reo ans&

INESSA 6r ans $ia!a nu mai e $ia!.

BOGDANOV ra$o( Nudeci corect( Cu +ossul o s "ii n si#uran!...

ar mai departe B cine tie&... ine, m duc s $d ce

se petrece n crater... /Iese1

0cere.

INESSA Andrei oriso$ici, tre+uie s $ las pu!in...

VOROTNICOV 5-ai ce cuta la ei(

INESSA *per s m ntorc repede.

VOROTNICOV Mer# i eu cu tine.

INESSA 5u( % ro# s rmne!i aici...

VOROTNICOV 5u te las. 5ici nu le-am spus tot ce am $rut.

INESSA 5u tre+uia s risca!i. Cred c le-a!i $or+it, iar ei au rs.

VOROTNICOV nna, ce pot "ace pentru tine&

INESSA 5imic.

VOROTNICOV *unt $ino$at "a! de tine...

INESSA e ce spune!i asta&

VOROTNICOV nna, iart-m(

INESSA 5u, eu sunt de $in: nu tre+uia s $in aici(... M-am #ndit

c-o s $ $d i o s $ mrturisesc n s"rit c $-am

iu+it B i #ata...

>@

>@


57/88

VOROTNICOV nna, iart-m(

INESSA * considerm c $isul meu s-a mplinit: am "ost pe Lun(

VOROTNICOV nna, te pot a3uta... te ro#, nu pleca...

INESSA umnea$oastr nu a$e!i posi+ilit!i. Mai +ine, spune!i-mi

ce$a "rumos la despr!ire, Andrei oriso$ici. * am ce

s-mi amintesc mai trziu...

VOROTNICOV Am n!eles( Am n!eles( Tre+uie s m cstoresc

cu tine(

INESSA %re!i s-i amuza!i pe to!i&... Mai +ine spune!i-mi dac ntr-

ade$r $-a!i amintit de mine&

VOROTNICOV )ti tot ce am a$ut mai +un.

INESSA e ce nu m-a!i cutat n aceti ani&

VOROTNICOV Am crezut c eti ndr#ostit de cr!ile mele i nu de

un +trn #urali$...

INESSA e ce n-a!i mai $enit la 5o$oso+irs( %-am ateptat att

de mult(

VOROTNICOV /tiu c am #reit "a! de tine( ) numai $ina mea(

INESSA Tre+uie s plec... M ateapt...

VOROTNICOV 5u... ) inadmisi+il(

INESSA /&otr(t1 Calma!i-$(... *unt om matur i asta m pri$ete

numai pe mine. %reau s-mi promite!i c nu $e!i $eni

acolo. )u mi-am !inut promisiunea, $-am ateptat aici...

>

>


58/88

VOROTNICOV )ti de acord s "ii so!ia mea&

INESSA 5u-i ne$oie s "ace!i sacri"icii de dra#ul meu.

VOROTNICOV %rei s plecm de aici& %om pleca din 8usia...

INESSA Mul!umesc, dar tre+uie s mer#....

VOROTNICOV )u te atept aici.

INESSA Aici&... 0n Marea 'loilor&

VOROTNICOV Te ro#, accept s "ii so!ia mea( )u n!ele#, desi#ur,

c tre+uie s te mai #ndeti... *o!ia mea e un om

minunat( O s-i e9plic totul i-o s m n!elea#...

INESSA Am s m #ndesc... % promit. /%l srut1

VOROTNICOV M #seti aici oricnd...

INESSA Chiar att de mult... m-am schim+at&

VOROTNICOV Ai de$enit mai "rumoas... ar eu am m+trnit...

INESSA 0nc de atunci erai crunt... i nu te tundeai la timp.

VOROTNICOV Accep!i s "ii so!ia mea&

INESSA /i ne $om cstori chiar aici, n Marea 'loilor...

VOROTNICOV *e poate i aici. Mi-au spus c masa e pre#tit n

crater...

INESSA /i noi doi $om rmne s trim n Marea 'loilor...

VOROTNICOV )u sunt o+inuit. emult... triesc aici...

INESSA O s te #ndeti la mine& O s te #ndeti, da&

>F

>F


59/88

VOROTNICOV )u de3a m #ndesc(

3nessapleac. 0cere. Se aud fetele care r(d. Intr"o!dano#.

BOGDANOV /dup o pau1 Am $zut-o prima dat n timpul unui

z+or. /e"ul i partenerii si luaser cu ei nite "ete, cu ocazia

semnrii unui contract. )a a intrat n ca+in su+ prete9tul c e

curioas s $ad munca pilotului. Am o+ser$at c nu se sim!ea

+ine... cauta s scape de stpn. M-a ru#at s-i permit s ncerce

s piloteze. -am dat #hidonul... s-a aezat alturi... )ra noapte...

stele... Luna chiar n "a!a noastr B o lun enorm( eodat m-a

cuprins triste!ea( Cum se ntmpl - m #ndeam eu - c nite

"oti conta+ili nensemna!i au parte de asemenea mndre!e de

"ete, iar "ratele nostru cu ce s-a ales& /i mi-am spus: o#dano$,

doar eti pilot militar( Ai "ost n detaamentul cosmonau!ilor,

puteai "i omul tuturor timpurilor i popoarelor( Atunci am

nceput s-i po$estesc despre noi. Am rostit numele tu. )a m-a

pri$it "i9, uluit. Am $zut cum i s-au mrit pupilele( /0cere1

M-a ru#at s te caut. Mi-a pus aa... o condi!ie... /0cere1 ine.

Eai, s mer#em, ne-au mai rmas cte$a e9traterestre...

VOROTNICOV u-te, du-te...

BOGDANOV Eai s che"uim, Andrei oriso$ici.

VOROTNICOV 5u, mul!umesc.

BOGDANOV Ai de$enit un "amilist att de con$ins& /0cere1 Eai

s mer#em, Andriuha, ne ateapt #a#icile. Eai s

"acem pe des"rna!ii mcar la apusul $ie!ii...

VOROTNICOV u-te i " pe des"rnatul...

>G

>G


60/88

BOGDANOV 0mi tre+uie companie, e ne$oie de un prieten de$otat

care s te spri3ine n lupta de moarte. /Pau1Te in$it

pentru ultima dat.

VOROTNICOV Mul!umesc, dar !i pierzi timpul n zadar.

BOGDANOV La +trne!e $ei re#reta amarnic c nu m-ai ascultat.

/0cere1 Tre+uie s n!ele#i, Andrei, c "r +ani ei n-o s-

o cedeze pe nessa. ) o mar" de lu9. Astzi totul cost.

'lus daunele morale pentru 3aponezi... Mai erau implica!ii nite nem!i. /tii ct calculase isser pentru ea&

VOROTNICOV Te ro#, nu mai $or+i aa despre ea.

BOGDANOV Andrei, trezete-te( 5-ai n!eles cine a "ost n "a!a ta&

VOROTNICOV Tocmai i-am o"erit mna mea(

BOGDANOV Ce i-ai o"erit&

VOROTNICOV Mna... -am o"erit mna mea i inima mea( Mintea

mea( Ai de$enit chiar idiot& 5u mai n!ele#i lim+a

omeneasc& Cnd ai citit ultima dat o carte&

BOGDANOV Am n!eles. oar eu nu i-am o"erit piciorul. /0cere1

Andriuha-Andriuha(.. ac am "i z+urat atunci peLun(... ine, plec... Tre+uie s achit petele... /Pleac1

ApareRimma. %n urma ei 8 O)ana Sulpan $i *esdemona cu pa&arele

pline. *esdemona are dou cupe.

RIMMA /la telefon1 ine, isser, am n!eles. 0mi pare +ine c toate s-

au aran3at. a, a "ost o decizie n!eleapt... 6i!i linitit, n acest

@H

@H


61/88

caz o a$em pe O9ana... Am deplin ncredere n capacit!ile

ei. inen!eles, $oi lucra asiduu cu ea. %ede!i dumnea$ostr,

cnd solicit un pro"esor de canto, n-o "ac pentru mine i nici

mcar pentru "ete... Clien!ii n-au ne$oie numai de asta. deal

ar "i s-i "acem s uite de asta... 5u rde!i, c aa este... A!i

comandat nclzire separat, e9celent, dar $ ntre+ i eu, la ce

+un nclzirea separat dac +r+a!ii nu se pot nclzi din

interior&... Cldur interioar. 5u e e9presia mea... /i pledez

pentru transparen!... anii m intereseaz cel mai pu!in...

Mul!umesc, dra# isser... /Se apropie de 2orotnico#1 Mi-auspus c a!i rmas $iu.

VOROTNICOV *unt mai $iu ca niciodat(

RIMMA ) plcut s ntlneti o "i#ur cunoscut.

VOROTNICOV Considera!i c pot "i recunoscut&

RIMMA 'entru mine e le#e: nainte s intru n $or+ cu cine$a mi

pun ochelarii.

VOROTNICOV 5u $ supra!i... dar nu-i mai am...

RIMMA 'oate c e mai +ine... s m $ede!i ca prin cea!. 'oate am

noroc i m con"unda!i cu cine$a...

VOROTNICOV ) #reu s "i!i con"undat cu altcine$a.

RIMMA /tiu. /i dumnea$ostr la "el. /0cere15u +e!i nimic&

VOROTNICOV a da, a +ea ce$a...

@1

@1


62/88

RIMMA *unte!i pe calea cea +un. /3a dou cupe pline de la

*esdemona. "eau. 0ac1 Am auzit cum i-a!i "cut o

propunere... Ciclistul nostru $rea o nou $ia!&

VOROTNICOV Ce $re!i s $ mai spun&

RIMMA ar cu so!ia $-a!i s"tuit&

VOROTNICOV Care so!ie&

RIMMA Cu o or n urm parc era!i cstorit(&...

VOROTNICOV Am uitat. Tre+uie s-o sun(

RIMMA 5eaprat, #r+i!i-$, i da!i o $este +un, o s se

+ucure(... ar n-am auzit rspunsul nessei... )a se

mai #ndete&

VOROTNICOV *e mai #ndete...

RIMMA 'arc era!i #r+it, nu& Cum rmne cu ultima curs de

auto+us&

VOROTNICOV 0n curnd $a "i prima curs.

RIMMA %re!i s spune!i c... pur i simplu atepta!i... auto+usul...&(

VOROTNICOV a, atept auto+usul.

RIMMA Acesta-i a$anta3ul transportului n comun. 8ar, dar $ine. 'e

un +r+at cu main po!i s-l atep!i toat $ia!a( /i de cele

mai multe ori, trece pe alturi... Ct dezam#ire, nu-i aa&

VOROTNICOV )u nu $ pot dezam#i, n-am main.

RIMMA /i constat c $ mndri!i cu asta. r+atul cu +iciclet are

ce$a din par"umul z$piatei mele tinere!i comsomoliste...

@2

@2


63/88

/0cere1 Ce "el de so!ie poate "i nessa&(...


64/88

+trn i e9otic. O in$ita!i pe port+a#a3ul +icicletei dup ce s-a

plim+at cu 3eepul& /0cere1

)u n-o plac. /i nici nu mi-e mil de ea. ei e "oarte tnr, e

nespus de dur i calculat. umnea$oastr o idealiza!i. ar

nimeni n-a adus-o cu sila la noi. Tre+uia s rmn n

5o$osi+irsul ei i s predea "izica i matematica la liceu. Are o

"amilie rea. 5umai +unici +olna$e i mame $enic tinere care o

in$idiaz... Cred c asta au i cutat, s-i aran3eze ct mai +ine

odorul, mai ales c natura a nzestrat-o cum se cu$ine. /i au

reuit. 'este ct$a timp $a $eni cu a$ionul de la 'aris,m+rcat n +lnuri de so+ol, ca s $ $ad... /i $a aduce un

+uchet +anal de tranda"iri la mormntul dumnea$oastr... /i $a

a$ea neaprat #ri3 ca acest lucru s "ie o+ser$at de +iata

$du$... n#he!nd n pardesiu i "r +ani pentru monument.

%d "oarte clar chipul acestei "emei cumsecade n pardesiu pe

#er... % ro# s m n!ele#e!i corect, eu nu insist asupra acestorn#rozitoare $eri#i con3u#ale. impotri$( Consider c sunt o

mul!ime de "emei minunate care $-ar drui inspira!ie(... 4nde

$i-s ochelarii& M $ede!i +ine&

VOROTNICOV 6oarte, "oarte $a#... Oricum $ mul!umesc pentru

aten!ia cu care m-a!i tratat.

RIMMA 5u iu+i!i pe nimeni( *unte!i un om rece i crud( u+i!i numai

Luna. ar Luna nu e dect un satelit natural al pmntului...

VOROTNICOV a, da... 5atural... intre cei arti"iciali, 'mntul are

mai mul!i... ar asta nu mai conteaz...

@=

@=


65/88

RIMMA )u $-am n!eles... *unte!i crud... "oarte crud( e ce nu iu+i!i

deloc "emeile&... Cu toate acestea, a $rea s "ac ce$a +un pentru

dumneata( 'ri$i!i n ochii O9anei, ea $-a ru#at att de mult.

VOROTNICOV A, nu( 5umai asta nu.

RIMMA O9ana e numai n aparen! tioas, dar n realitate e un ocean

de tandre!e. 8u#a!i-o s $ cnte ce$a( 4nii +r+a!i sunt

nne+uni!i dup ea.

VOROTNICOV M +ucur pentru ei.

RIMMA 'ri$i!i-o pe *ulpan. up ea sunt nne+unite multe persoane

importante.

VOROTNICOV )u sunt nensemnat.

RIMMA 5u, nu cred( 'ri$i!i-o pe esdemona. 5u le re"uza!i. )u sunt

mndr de "etele mele. Aceste #iu$aieruri $ apar!in pentructe$a ore. 'o"ti!i( Aceste trei "ete sunt #ata s $

ndeplineasc orice dorin!. Ar tre+ui s $ #r+i!i( Oare c!i

+r+a!i din lume s-ar putea luda acum cu un asemenea

serai&... % ro# s m crede!i, eu am studiat cu aten!ie pia!a.

up creterea economic din ultima $reme, rusul a de$enit

mult mai econom. Astzi poate intra n salon pentru o or,cel mult dou, ciu#ulete ct ciu#ulete i se retra#e... ac

trei "ete deodat $i se pare cam am+arasant, pute!i ale#e doar

una. Celelalte nu se supr. 'oate doar eu $oi rmne pu!in

dezam#it... /Pleac$i se ntoarcecu Sulpan de m(n1

VOROTNICOV oamne umnezeule( C!i ani are&

@>

@>


66/88

RIMMA %e!i constata personal. 'rezint-te, dr#u!o. omnul se

numete Andrei oriso$ici.

SULPAN M numesc *ulpan. *unt "iica lui Timur, procurorul din4lan-4d.

RIMMA A $rut s zic din 4lan-ator, dei deose+irea nu e esen!ial.

SULPAN Tatl meu era cel mai cinstit din toat re#iunea. e aceea,

mai nti l-au destituit, apoi l-au spnzurat. /%l srut pe

2orotnico#1

RIMMA A!i sim!it c "ata asta e $enit direct din iurt& A crescut

"ericit n aer li+er& Oare cte ore de z+or ar tre+ui s

"ace!i pn n Mon#olia& 6ata e #ata s $ nso!easc...

/Se retrage1

VOROTNICOV Copil dra#, te ro#... m+rac-te...

SULPAN e ce&

VOROTNICOV 5u tiu cum s-!i e9plic... m+rac-te...

SULPAN *unte!i tare ciudat. e re#ul to!i m roa# s m dez+rac...

VOROTNICOV /i totui, " ce-!i spun...

SULPAN 5u $ plac& *-o chem pe esdemona&

VOROTNICOV 5u, dimpotri$, cred c sunte!i o "at "oarte "rumoas(

SULPAN /i eu cred aa. 8imma 'a$lo$na ne spune s-i propunem

oaspetelui mai nti i nti un cntec. 5u $ speria!i, nu

ncerc s $ storc +ani, asta intr n pre!. Ce spune!i de

cntecul Cio-Cio-*an&

@@

@@


67/88

VOROTNICOV 4n cntec& a, te ro#, n s"rit mi se o"er ce mi s-a

promis. /Sulpan c(nt1 ac ai ti ct de tare mi-e

mil de dumneata. %reau s-mi cer scuze.

SULPAN 5u n!ele#, pentru ce& )u nu-s O9ana, nu m supr. %-am

adus +utur. 5u e din +arul nostru, aa c nu tre+uie s

plti!i suplimentar. ori!i&

VOROTNICOV Mul!umesc. Asta chiar $reau. /"eau am(ndoi1

SULPAN 0n situa!ia asta, eu propun de o+icei +rudera"t.

VOROTNICOV 5u, nu, mul!umesc.

SULPAN eocamdat, chiar n-a$e!i pentru ce. /%l srut1e ce $

uita!i aa la mine& Ce-a$e!i&... M speria!i( 5u cum$a $re!i

s pln#e!i&

VOROTNICOV Mi-e tare mil de tine( *unt att de $ino$at n "a!a ta,

copil dra#. art-m, te ro#.

SULPAN *unte!i amndoi +olna$i& Tu i prietenul tu. /i acela a plns.

5u cum$a a!i nmormntat pe cine$a&

VOROTNICOV *unt #ata s cad n #enunchi n "a!a dumitale...

SULPAN La ce +un& )u am acceptat. 'utem mer#e n main.

Maina dumnea$oastr e departe&

VOROTNICOV Toat lumea m ntrea+ de main. )u am numai

+iciclet, dar i ea e departe...

SULPAN Ce "el de +iciclet&

@

@


68/88

VOROTNICOV Mi-au druit-o cole#ii la cincizeci de ani...

SULPAN Eai s mer#em unde$a(

VOROTNICOV 4or, uor, ia minile.

SULPAN Tare ciudat mai sunte!i. Cum $re!i, dar o s re#reta!i( *-o

chem pe esdemona&

VORONTICOV 5u(

SULPAN Atunci pe O9ana.

VOROTNICOV 5u, nu(

SULPAN nessa, nu se poate. ac putea $eni ea, eu nu mai eram aici.

'arc eu nu n!ele# din cauza cui s-a strnit totul& O anun!

pe 8imma 'a$lo$na c nu m-am potri$it. /Pleac1

IntrRimma $i *esdemona.

RIMMA Andrei, dup cum $d eu, dumneata doreti s rmi "r

puls i inima s !i se opreasc pentru totdeauna(

VOROTNICOV % ro#( )u nu mai $reau nimic( Lsa!i-m-n pace(

RIMMA esdemona e antilopa nea#r din An#ola, e "iara dulce itandr din A"rica. A+ia a trecut pra#ul ma3oratului. A!i

"ost n A"rica&

VOROTNICOV 5u(

RIMMA A$e!i idee ct "ace +iletul de a$ion pn acolo&

VOROTNICOV 5u(

@F

@F


69/88

RIMMA Te ro#, esdemona, apropie-te...

DESDEMONA Tu eti Iiolco$si&

VOROTNICOV in pcate sunt doar %orotnico$.

RIMMA 'entru tiin!a mondial e la "el de important.

VOROTNICOV Cum se numete "iara&

DESDEMONA esdemona. *unt "iica unei cpetenii din A"rica.

RIMMA5umele i l-am dat eu. Mi s-a prut interesant aceast aluzie

la ne+unul maur. M-am #ndit s-o numesc Aida, dar ar "i

"ost prea direct.

VOROTNICOV Cum te cheam&

DESDEMONA esdemona.

VOROTNICOV Cum te stri#a mama&

DESDEMONA Mama&

VOROTNICOV *au tata...

DESDEMONA *unam.

RIMMA anseaz pentru noi, esdemona. )le danseaz toate trei

cnd lucreaz n echip. ar i de una sin#ur danseaze9traordinar.

DESDEMONA /dansea apoi deodat se opre$te15u $reau.

RIMMA Ce s-a ntmplat& anseaz.

DESDEMONA 5u $reau(

RIMMA Ce-i cu tine& oar n-ai de #nd s pln#i&

@G

@G


70/88

DESDEMONA Am $enit la Mosco$a s n$!. Mi-au promis c $oi

"ace carte( /Se retrage1

RIMMA Ce-a!i "cut din "etele mele& 5imeni nu mai $rea s lucreze(

Se apropieO)ana.

OXANA rep!i(

VOROTNICOV umnezeule( ari&...

OXANA Minile dup cap(

VOROTNICOV 'o"tim&

OXANA up capul meu( 'ri$ete-m-n ochi(

VOROTNICOV Orice po"ti!i, dar asta nu.

OXANA e ce&

VOROTNICOV Mi s-a spus c sunte!i din cor, dar de cntat nu

cnta!i.

O)ana '$i d capul pe spate $i c(nt.

RIMMA O9ana, locul tu e la oper(

OXANA A$em un cor de "ete de toat splendoarea(

RIMMA Ii-am spus s te de+arasezi de manierele proaste( %ei cnta

la aloi( Carmen $a "i a ta(

OXANA Am spus ce$a deucheat&( )9ist coruri de +ie!i i e9ist

coruri de "ete... 6iecare 3udec dup cum l duce capul.

H

H


71/88

RIMMA Aa este, attea cu$inte minunate au "ost sacri"icate n ultimul

timp( 0nainte cu$ntul +iat putea "i pronun!at "r #ri3.

5u m-a mira dac n curnd $a tre+ui s nlocuim e9presia

cor de +ie!i cu e9presia cor de +r+a!i mici.

OXANA Tocmai de-aia a or#anizat isser un cor de "ete, pentru c aici

nu pot "i am+i#uit!i.

VOROTNICOV 5u tiu cum s $ a3ut...

RIMMA )i las, las, cnd +r+atului nu i se mai trezete dorin!a, iasta se ntmpl "rec$ent n societ!ile n tranzi!ie de la un re#im

social la altul, pentru noi e i o +ucurie. 5imeni nu poate pre!ui

mai +ine dect noi a$anta3ele comunicrii spirituale.

OXANA *alonul nostru +ene"iciaz de ser$iciile spirituale ale unui

duho$nic. ) cam de aceeai $rst cu dumnea$oastr. Are

#ri3 s se ntlneasc cu noi n !inut ci$il. Cnd se las

pu!in pe pat ca s se odihneasc, i scoate sutana. ) mult

mai n!ele#tor dect dumnea$oastr...

Se apropieSulpan $i *esdemona.

VOROTNICOV 0n realitate totul e #roaznic(

SULPAN 5u $ neliniti!i. *unte!i un +r+at normal.

VOROTNICOV Aproape nimeni nu m crede aa(

RIMMA To!i +r+a!ii sunt ne+uni. /i asta e minunat( ac erau

normali B noi am "i rmas "r lucru. Cu ei tre+uie s "ii

i "emeie i psihoterapeut. Andrei, nu tre+ui s $ "ie

1

1


72/88

ruine( )u, de e9emplu, n-am $zut nici un +r+at n $ia!a

mea. umnea$oastr sunte!i primul(

OXANA /i cu cine a!i "cut-o, nu cu un +r+at&RIMMA 5u.

OXANA Atunci cu cine&

RIMMA Cu un metodist.

DESDEMONA Metodist B sta cine e&

OXANA 5ai+a tie(

RIMMA Cum, nu ti!i cine-s metoditii&

SULPAN 'entru celelate nu +a# mna-n "oc, dar eu una tiu si#ur: nu

m-a !inut n +ra!e nici un metodist.

RIMMA Ct de tinerele sunte!i $oi, "etelor( 'e timpul meu, noi eram

!inute n +ra!e de metoditi in"eriori... metoditi superiori,

instructori, primi-secretari i al!i secretari de partid... Astzi

tot lu9ul acesta a rmas doar prin China.

OXANA )-he-he( M-am com+inat i eu cu doi "raieri. Mi-au spus c-s

chinezi. Am adus mar" de second-hand, dup ce o plasm, ne

achitm, nu $ei "i n pierdere. ie!i iste!i i iu!i... /i pe unul ipe altul i numeam Eo-/i-Min. )ra imposi+il s re!ii cum se

numete "iecare n parte. Apoi, cnd a $enit timpul s plteasc,

s-a descoperit c erau uz+eci. %eniser s $nd pepeni.

DESDEMONA ar uz+ecul cine e&

OXANA 4z+ecul triete n sud i se hrnete cu zarzre uscate.

2

2


73/88

SULPAN Chiar n-ai $zut niciodat un uz+ec&

DESDEMONA 5u.

SULPAN 5ici tad3ic&

DESDEMONA 5ici.

SULPAN 5ici chir#hiz&

DESDEMONA 5ici.

SULPAN 5ici cazah&

DESDEMONA 5ici.

OXANA /i nici nu te #r+i s-i $ezi(

RIMMA Ce nemr#init era 'atria noastr: uz+eci, chir#hizi,

tad3ici, cazahi(

OXANA /i ce "olos& D+ori o or, z+ori dou B nici o lumini! nzare(

SULPAN 0ntrade$r, sl+tciune...

OXANA D+ori peste hotare B lumin, ci$iliza!ie, te ntorci napoi B

numai muscali(

RIMMA Oprete-te, O9ana(

OXANA Aici, esdemonca, "ocul se mai aprinde cu cremenea. La

"el ca la $oi.

SULPAN ar tatl meu e chinez(

OXANA 5u mon#ol&

7

7


74/88

SULPAN A$ea un nume asemntor cu Eo-/i-Min. Am auzit-o pe

+unica cum po$estea c mama mea a stat o $reme n

Orientul deprtat mpreun cu so!ul ei, care era loc!iitor

superior pe o na$ comercial. *o!ul pleca n curse lun#i pe

mare, iar mama l-a #sit pe tata...

RIMMA )u n-am prea n!eles... ce-i cu tata...&

SULPAN )ra chinez...

RIMMA Tot n-am n!eles...

SULPAN *o!ul mamei pleca n lar#, asta e clar&

RIMMA a, dar ce le#tura are chinezul... cu pre"ectura&

SULPAN *o!ul mamei pleca pentru mult timp pe mare(

RIMMA a, i&

SULPAN Mama mea n-a "ost +un de 'enelopa(

DESDEMONA 'enelopa B cine-i asta&

OXANA O #a#ic "ain, care i tot ateapt "lcul, iar el ntrzie s

$in. 4ite, pro"esorul: st, pri$ete n zare, i ateapt

#a#ica, nseamn c el e 'enelopa.

SULPAN Maic-mea nu era 'enelopa, nu-l atepta pe mal.

RIMMA )a a plecat de pe mal i a ntlnit un chinez...

SULPAN 'e tatl meu(

RIMMA Am n!eles: l-a ntlnit pe $iitorul tu tat, care s-a do$edit

a "i i chinez...

=

=


75/88

SULPAN ar pentru +r+a!ii chinezi ti!i care e lucrul cel mai

important&

RIMMA 6etelor, !ine!i minte cu$intele mele, eu nu $oi mai "i, dar $ois le transmite!i "iicelor $oastre, iar ele s le transmit "iicelor

"iicelor lor: pentru un +r+at cel mai important lucru e s "u#

de responsa+ilitate. 5u conteaz cine e, de unde e, ce nume

poart, nu conteaz descenden!a sa, credin!a, numrul cr!ilor

citite, apartenen!a politic, nu conteaz dac e +o#at sau sracB

$isul al+astru al ntre#ii sale $ie!i e cuprins ntr-o "ormulsimpl: $eni, $idi, $ici B am $enit, am $zut, am n$ins i nu

port nici o responsa+ilitate. 5-am dreptate, Andrei&

VOROTNICOV a, da, a$e!i per"ect dreptate, e timpul s plec...

RIMMA 'o"tim, a$em un e9emplu $iu. /ti!i, demult $reau s $

adresez o ntre+are care m "rmnt nu numai pe mine,

dar i pe "ete.

VOROTNICOV % ro#, ntre+a!i... /0cere1 )u $ ascult...

RIMMA e ce a!i $rut cu atta insisten! pe Lun& Ce $-a mnat n

Cosmos& Oare chiar n-a!i iu+it pe nimeni pe 'mnt& e

e9emplu, tot ce "ac eu, "ac de dra#ul "iicei mele.

umnea$oastr pentru cine $-a!i z+tut atta&

OXANA O ntre+are di"icil...

SULPAN O ntre+are comple9...

RIMMA A!i $isat ntr-ade$r s ntlni!i acolo e9traterestre& ar s

rspunde!i sincer( /0cere1

>

>


76/88

VOROTNICOV 0ntotdeauna am crezut c nu suntem sin#uri n

4ni$ers. Am $isat s $d cu ochii mei mani"estri i

"orme de $ia! necunoscute nc nou. Cu treizeci de ani

n urm... to!i triam n ateptarea marilor descoperiri.

*peram s ntlnim "ra!i prin ra!iune, s comunicm cu ei,

s primim de la ei noi surse de ener#ie, s prelum de la

ei nemurirea. Ca s trim i s tot trim $enic(

DESDEMONA %enic&

VOROTNICOV %enic... 6r s murim...

DESDEMONA 6r s murim&(

VOROTNICOV 6r s murim...

DESDEMONA 5iciodat...

VOROTNICOV a, niciodat... /0cere1

SULPAN Ar "i "ost #roza$(

OXANA *uper(

DESDEMONA 8imma pln#e.

RIMMA a, pln#... %oi +r+a!ii a$e!i un talent incontesta+il: cel mai

+ine $ pricepe!i s ne aduce!i pn la lacrimi. Ct de "rumoas

e lumea din 3urul nostru( /i ct de scurt e $ia!a noastr...

VOROTNICOV orin!a mea cea mare era s a3un# ct mai repede

n secolul douzeci i unu(

OXANA at c am a3uns. )i i& /0cere1

@

@


77/88

VOROTNICOV A$e!i dreptate. Tot mai des mi pun ntre+area: e9ist

oare $ia! pe 'mnt& 'oate ne-am o+inuit s numim

ast"el tot ce ne ncon3oar, "r s n!ele#em ce e

$ia!a... %ia!a e ce$a care dureaz $enic, ce$a calculat

pentru miliarde de ani. ar aici totul se s"rete.

DESDEMONA Miliarde&

VOROTNICOV 'oate $a $eni timpul per"ec!iunii. ar $a "i "r noi.

DESDEMONA /pl(n!e1 6r noi&

OXANA Tu, esdemonca, $ei reui.

DESDEMONA Mul!umesc.

OXANA

Alexandr GALIN - Marea Ploilor

Documents

Transcript of Alexandr GALIN - Marea Ploilor