Alexandr Soljenitin Arhipelagul Gulag

8/13/2019 Alexandr Soljenitin Arhipelagul Gulag

1/370

ALEXANDR SOLJENIN

ARHIPELAGUL GULAG 1-2

NCHIN aceast carte celor care nu au avut destul via ca s istoriseasc ei cele prezentate aici.i s m ierte c nu am vzut, nu mi-am adus aminte, nu am desluit totul.

CUPIN!" Partea N#$I % IN&U!#I' P(NI#(NCI') Capitolul *+'restarea Capitolul % Istoria canalizrii noastre Capitolul /+'nc0eta1

Capitolul 2 % 3itanele al4astre*56 Capitolul 7 % Prima celul % prima iu4ire*8 Capitolul 6 % Primvara aceea*68 Capitolul 1 % !ala mainilor5/ Capitolul % 9e:ea % copil*8 Capitolul 8 % 9e:ea se maturizeaz21 Capitolul *5 % 9e:ea ;n U' % P(P(#UU? ?>@I9( Capitolul * % Cor4iile 'r0ipela:ului/75 Capitolul % Porturile 'r0ipela:ului/1

Capitolul / % Caravanele ro4ilor/88 Capitolul 2 % &in insul ;n insul2*2 Coninutul capitolelor2// '4revieri i si:le225 Note227 A&ocumentpoliticB ACreaie literarB &e 'leDandru Paleolo:u21

n 'NU9 o mie nou sute patruzeci i nou, ;mpreun cu nite prieteni, am :sit ;n revistaAPrirodaB EANaturaBF a 'cademiei de tiine o noti remarca4il. !cria acolo cu litere mrunte cpe rGul olGma, cu prileul unor spturi, nu se tie cum a


2/370

Noi am priceput numaidecGt. Ne-am ;nc0ipuit cu toat intensitatea aceast scen, pGn lacel mai ne;nsemnat amnunt" cum participanii spr:eau :0eaa cu o :ra4 plin de ;ndGrireJcum, clcGnd ;n picioare interesele eDtraordinare ale i0tiolo:iei i ;n:0iontindu-se unul pe altul cucoatele, rupeau 4uci de carne milenar, o tGrau lGn:


3/370

eDemplar care s-a pstrat era nevoie de mult struinJ a


4/370

T (u Pentru ceM ntre4are repetat de milioane i milioane de ori ;naintea noastr i care n-a primitnicicGnd vreun rspuns. 'restarea, ;ntr-o clip i ;n mod stupe


5/370

KCGnd ;n anul *8/1 a


6/370

nu constituie un eveniment pentru cei mai ;ndeprtai. Ca i cGnd nici n-ar


7/370

apoi ;i arestau ;n timpul cltoriei. Un muritor de rGnd, ;n:rozit de arestrile pe capete i, timp deo sptmGn, c0inuit de privirile ;ncruntate ale e


8/370

Sirete, orice main are capacitatea ei, dincolo de care nu mai poate ;n:0ii nimic, ;nperioada anilor *827-*826, ani ;ncordai, ani :rei, cGnd din (uropa soseau ealoane dupealoane i toate tre4uiau ;n:0iite dintr-o dat i tinuite ;n 3U9'3, se terminase cu acel oc deprisos, teoria ;nsi npGr-lise considera4il, ;i z4uraser penele de ceremonial, i arestarea zecilorde mii arta acum ca un apel mizer" stri:au de pe list, ;i scoteau dintr-un ealon, ;i aliniau ;ntr-

altul % i asta era toat arestarea. #imp de cGteva decenii, arestrile politice se caracterizau prin


9/370

m vor eli4eraMB 'lii sunt arestai ;n 4loc, lucru, de asemenea, a4surd, ;ns aici,


10/370

ascuns, mutGndu -l dintr-o locuin ;n alta. 'ceast via de om 0ituit l-a istovit ;ntr-atGt, ;ncGt ;nanulR *82, cGnd totui l-au arestat, a mulumit 4ucuros lui &umncWeu. n acest capitol am vor4it numai de mas, de mielueii ;ntemniai nu se tie pentru ce.Ins vom avea prileul ;n carte s vor4im i despre aceia care i ;n perioada contemporan aurmas autentici deinui politici. era G4a=ova, student social-democrat, ;n li4ertate visa la

;nc0isoarea din !uzdal" numai acolo, credea ea, se va ;ntGlni cu tovarii mai vGrstnici E;nli4ertate nu mai rmsese niciunulF i va putea s-i modeleze concepiile. (=aterina >li=aia,adept a partidului socialist revoluionar, ;n *82, considera c nu este demn s


11/370

meu s-a culcat pe paie putrede lGn: 0Grdul cu eDcremente, oc0ii au vzut oameni 4tui inedormii, urec0ile au auzit adevrul, :ura a :ustat zeama c0ioar 'tunci de ce tac &e ce nulmuresc mulimea ;nelat ;n ultimele mele clipe de eDisten pu4lic 'm tcut ;n oraul polonez @rodnica, dar poate acolo oamenii nu ;nele: rusete N-amstri:at nici pe strzile oraului @ialYsto=, dar poate c pe polonezi nu-i intereseaz aa ceva N-

am scos nici un cuvGnt la :ara din ol=ovGs= % era puin lume. ?-am plim4at cu aceti tGl0arica i cGnd nu s-ar


12/370

isprvit cu umulitul, o dat cu port0artul mi-au cons


13/370

Ki lucru uimitor" totui se poate s


14/370

eDtenuat, nu l-a crezut cGtui de puin c e spion i l-a trimis la in


15/370

din vina noastrMF ;n captivitate, deportai ;n 3ermania, i care s-au ;ntors pe urm. E!talincauteriza rnile ca s prind crust mai repede, i trupul ;ntre:ului popor nu tre4uia s seodi0neasc, s rsur:anelor Esin:ure s-au 4otezat c= acest nume dez:usttorF,proslvite i ;nlate deasupra a tot ce este viu, nu li s-a atro


16/370

&e sa4otaul


17/370

nou" represiunea


18/370

re:imentului Preo4raens=i* i a altor re:imente, au pornit s-i ridice ;ncet-;ncet, la ;nceput peascuns, i pe eseri, i pe menevici. ncepGnd cu *2 iunie *8*, ziua eDcluderii lor din toatesovietele, aceste arestri au devenit mai


19/370

mai ust &ac ;ncepGnd din vara anului *85, cGnd rz4oiul civil nu se s


20/370

?ai ;nainte, ;n martie *8*, au


21/370

aun:eau imediat ;ntr-una din cele4rele ;nc0isori centrale ariste Edin minteclarvztoare plani


22/370

4ancurile de pete mrunt" protoierei, clu:ri i diaconi, despre care nu se pomenea ;n ziare.(rau ;ntemniai toi cei ce nu prestau urmGnt curentului novator alB @isericii viiB. !luitorii 4isericii constituiau o parte o4li:atorie a capturii zilnice, pletele lor ar:intiiputeau


23/370

;nvmGntului politic. I s-a rspuns cu arestri. 'cestea se intensi


24/370

;n !olov=i, ;ns a iz4utit s o4in permisiunea s se ;ntoarc i s in ;n apropiere de 9u4ian=a?are un salon, vizitat cu plcere de reprezentanii de seam ai acestei Case. '


25/370

prididesc cu descrcatul i ;nre:istratul arestailor. E'ceeai situaie era i ;n alte orae. 9a ostovpe &on, ;n su4solul casei numrul treizeci i trei, ;n acele zile, era atGta ;n:0esuial pe duumea,;ncGt ultima venit, @oi=o, cu :reu ;i :sete un loc unde s se aeze.F Un eDemplu tipic din acest val" cGteva zeci de tineri se ;ntrunesc la nite serate muzicale


26/370

K'. S. elici=o, in:iner militar,


27/370

mrturisit totul. (du4ova, care era :ravid, a


28/370

moarteMB ;n aceast perioad de cotitur a istoriei noastre au rsunat voci izolate de protest oria4ineri. (ra nevoie de


29/370


30/370

!unt ;ntemniai ia=uii dup rscoala din *8. !unt ;ntemniai 4uriat-mon-:olii duprscoala din anul *88. E&up cum se spune, au


31/370

torturi, dar eDist un procedeu comun" deinuii din celule s primeasc 0rana srat, amenii pier pentru metal62. 'cest val se deose4ete de cele precedente i de cele ulterioare prin aceea c, dac nuumtate, mcar o parte din cei care ;l alctuiau ;i ineau destinul z4uciumat ;n mGinile proprii.

&ac realmente nu ai aur, situaia ta este


32/370

terenul pe care ;i des


33/370


34/370

T Cola4oratorii Crucii oii Politice, care prin strdaniile (=aterinei Pe=ova ;i apra;nc dreptul la eDistenJ T ?untenii din Caucazul de Nord pentru rscoal E*8/7FJ naionalitile se scur:necontenit. EPe antierele canalului ol:a ziarele apreau ;n patru lim4i naionale" ttar, turcic,uz4ec i =aza0. 'adar, avea cine s le citeascMFJ

T i din nou credincioii, care acum nu voiau s mear: la lucru ;n zilele de. &uminicEau introdus sptmGna de cinci, de ase zileFJ col0oznicii care svGreau sa4otae ;n zilele desr4tori reli:ioase, cum aveau o4iceiul ;n era a:riculturii individualeJ T i, ;ntotdeauna, cei care re


35/370


36/370

Para:ra


37/370

cGnd pentru prima dat 4unurile au devenit ale poporului, sute de mii dintre cei mai 4uni


38/370

Interpretat atGt de


39/370

Nu e nevoie s repetm aici ceea ce s-a scris din a4unden despre anul *8/1 i se va mairepeta de nenumrate ori" c s-a dat o lovitur zdro4itoare vGr


40/370

zece ani, dar pentru cu totul alte motive, ;ns dup ce i-a pus semntura pe 56 Eprocesul-ver4al


41/370

T aveeditii. ESuncionarii sovietici de la Q& sunt toi,


42/370

T Nadeda ludenici a


43/370

nici un :ram de :rGu, doar paie, dar i acelea puine. Pentru aceast ;ntre4are, 4trGnul a primit'', zece aniJ T 'lta a r:anelor, o pat pe istorialorM ns, de


44/370

tcere, rmGnGnd


45/370

n esena ei, deportarea nemilor era aidoma cu desc0ia4urirea, doar ceva mai 4lGnd,pentru c li se ;n:duia s ia mai multe lucruri cu ei i nu erau trimii ;n acele locuriprimedioase, aductoare de moarte. Ca i desc0ia4urirea, ea nu avea


46/370

este mic. (ra aplicat pe


47/370

#ocmai din aceast cauz i nicidecum pentru


48/370

douzeci i patru de ore, cu viteza unui :rup de comando, erau transportai la :ar, ;ncrcai ;ntrenuri militare i numaidecGt pornii spre !i4eria, aza0stan, 'sia Central i spre Nord. (Dactpeste douzeci i patru de ore pmGntul lor i 4unurile imo4iliare treceau ;n stpGnireasuccesorilor. Ca i nemii din usia la ;nceputul rz4oiului, tot ast


49/370

ctre pres, tocmai secretul acestei trdri, poate ultimul secret al celui de al doilea rz4oimondial sau unul dintre ultimele, a


50/370

crim aprea imediat pretutindeni, cea care de-a4ia


51/370

'nii *82-*828, care s-au remarcat ;n toat viaa social prin intensi


52/370

'proDimativ din anul *875 a ;nceput s cur: i valul


53/370

scelerat, nici ;ntr-un loc ascuns, ci de zeci de mii de oameni-


54/370

K '. '. '0matova2 mi-a spus numele acelui ce=ist care a in


55/370

Numai c n-o s te lsm s dormiMB i dac !=ripni=ova, dup nopi de intero:atoriu, ziua, ;ncelul, ;nc0idea oc0ii, :ardianul nvlea ;nuntru, urlGnd" A&esc0ide oc0ii, alt


56/370

'r0an:0els=. Unii au


57/370

#otui naivul (v ?ediu, ca s smul: mrturisirea dorit, recur:ea la metode dramatice,spectaculoase" scaunul de tortur, roata, :rtarul cu cr4uni aprini, tra:erea ;n eap etc. nsecolul al &ouzecilea ;ns,


58/370

! ;ncepem cu metodele psi0ice. Pentru victimele care niciodat nu s-au pre:tit pentrusu


59/370

camer, se apropia de el, ;ncercGnd ast


60/370

ori contralt % o propunere de raionalizareMF. Iat ;ns c % acum de-adevratelea % i-o aratprintr-o ua de sticl cum mer:e tcut, cu capul aplecat de tristee. &aM (ste soia taM Pecoridoarele securitii de stat. 'i nenorocit-o cu ;ncpGnarea ta. ( arestat. E(i o c0emaser princitaie pentru un


61/370

scGnduri, c din nou rsuna zn:nitul zvorului" Ce4otariovM 9a intero:atoriuM ?Ginile la spateMIar acolo" enii sa luai inculpatul de la *51M ns, ;n :eneral, metodele de in


62/370

de ore. E'nc0etatorul poate s plece acas, s doarm, s se distreze, acesta e un sistem 4ine pusla punct" lGn: omul ;n :enunc0i va


63/370

Srustrarea de somn este un miloc important de tortur, care nu las deloc urme vizi4ile,nici un motiv s te plGn:i, dac mGine ar descinde o inspecie eDtraordinarL. ANu v-au lsat sadormii Pi aici nu e sanatoriuM Nici K&e


64/370

stat ;ntr-o ni asemntoare, ;ns


65/370

vintre pot s aprecieze aceast loviturF. &urerea provocat este incompara4il, de o4icei ;ipierzi cunotinaK. . 9a N&-ul din Novorossiis= au inventat o main pentru smul:erea un:0iilor. Peurm, ;n ;nc0isorile de tranzit, puteai vedea c muli condamnai din Novorosiis= aveau un:0iileczute.

8. &ar cmaa de


66/370

T i dumneavoastr l-ai vizitat, iat ce i-ai spus la tele


67/370

&ar dumneata ai vrut s


68/370

au trecut prin anc0et, prin tri4unal, i nu o sin:ur dat, care i-au eDecutat anii de la:r isur:0iun, niciunul dintre ei, de asemenea, n-a vzut i n-a inut ;n mGn un cod. ECei care cunoscatmos


69/370

'm spus Aideal arestatul tre4uie s


70/370

C0iar de la victime a


71/370

ser:enilorF, inGndu-te de 4rae, iar anc0etatorul % nu se s


72/370

a4tut


73/370

rspunsurilor. Nu au


74/370

anc0etatorilor" lulia n-a murit sc0in:iuit, i n-a


75/370


76/370


77/370

'm cunoscut un caz cGnd un 4trGn, care


78/370

:ermane su4 care ei nu aveau deloc r:azul s se culceFJ despre o4icelurile din rile europene idin rile de peste mri, pe unde acetia au colindat, despre ma:azinele i mr


79/370

T @ine, atunci 0ai s lum totul de la ;nceputM ' zis el, strGn:Gndu-i 4uzele amenintor.#e vom azvGrli ;n ;nc0isoarea unde inem poliaii25. i a sc0iat :estul de a-mi lua AdosarulB E9-am oprit numaidecGt printr-un semn dinde:etF. Undeva, dincolo de


80/370

Ne rmGne o sin:ur amintire comun i ne;ndoielnic" dominaia putre:aiului, spaii;ntinse a


81/370

&ac ;ns tre4uie s


82/370

cu oc0ii Eori mai 4ine cu 4uzeleF rezoluia lor, ;i vei spune rectorului" ANu se poate. (DistconsiderenteB i :ataM Nu se va ri dac etidoar un locotenent de la !ecia special a armatei sau de la !?(, un colonel 4trGn icorpolent, comandantul unitii, se ridic ;n picioare cGnd intri tu, se strduiete s te lin:ueasc,s-i


83/370


84/370

T &e deasupra ta este al tuM L a CGt despre dorina de ;m4o:ire este patima lor :eneral. Cum s nu


85/370

Cazuri asemntoare sunt


86/370


87/370

(tin:er ;n cursul nopiiM &ar cine cunoate tainele acestei CuriM >ri poate intrase ;n le:tur cu!talin mai ;nainteF !talin l-a primit pe iumin i a dat curs c0estiunii medicilor, iar pe'4a=umov l-a arestat n continuare, iumin s-a ocupat de cazul medicilor ;n mod independent ic0iar ;n po


88/370

o inteli:en vie. &ac re


89/370

;n:0ea pielea pe mine i cum e s


90/370

Ei -l amintii pe a:entul !encen=oF ;n s


91/370

npustea un vi


92/370

T !er:entM !alveaz-m pe mine. &oar sunt o


93/370


94/370

;nvmGntului, care, cic, va spul4era credina. &e ce s arestai n acest moment a intrat3oldmann i a vrut s-o ;ntrerup 4rutal, ;ns toi au stri:at la el" A#ac-i :uraM 9as-o ;n paceMor4ete, vor4ete,


95/370

Pentru noi e mai


96/370

a4solutismul puterii el trece pe neateptate peste pra:, atunci a ieit din umanitate. i, poate,


97/370

&ar noi ce tre4uie s


98/370


99/370

KPZ E&PZF % amer; E&omF predvantelno:o za=liuceniia ECelule % Cas % de deteniepreventivF. 'dic nu acolo unde ;i ispesc pedeapsa, ci unde se des


100/370


101/370

arovia de la milocul lui ianuarie, nici de retra:erea lamenta4il din decem4rie a aliailor.Con


102/370


103/370

i ei au trecut prin aceste celule, ;ns pereii celulelor % de atunci de cGtc ori s-or


104/370

transmis vestea deinuilor. &e 4ucurie, politicii au stGrnit mare tr4oi, au ;nceput s spar::eamurile de la


105/370

CurGnd dup Sasten=o, s-a ;ntors ;n patrie i un cunoscut al lui din Canada, un


106/370

aceast dorin omeneasc" s rmGn ;n via. ' ieit la pensie % o pensie mic, linititEnicidecum personal, pentru c asta ar


107/370

viaa de societate, la art. 'poi educaia aleas, ra


108/370

pricepere, noului ritm, de rz4oi, al economiei" totul pentru victorie, smul:e i lovete, totul va sin:ur concesie a


109/370

Noi toi cei din celul aveam o dispoziie mizera4il, dar niciunul nu era atGt de descuraatca Z-v i nu-i considera arestarea o tra:edie atGt de cumplit. 9Gn: noi i-a


110/370


111/370

;nceput, s-au orGnduit a4solut mecanic Eca i multe 4estialiti din via, ;n :eneralF, dup careconducerea le-a considerat utile i le-a apro4at. 3ardienii se sc0im4 la opt dimineaa i la optseara, ast


112/370

&in nou micare pe coridor" se ;mparte ceaiul. Un alt vl:an ;n 0alat cenuiu trece cu:leile. Noi scoatem ceainicul nostru ;n condor i el toarn din :leata


113/370

este :reu cu noi. Uneori, ;ncordarea cu care ascult convor4irea ;l


114/370

n plus, acum nu mai suntem ;n:0esuii cum eram ;nainte ;n celula 61. 9a milocul luimartie ne-au introdus pe cel de al aselea, i cum aici nu sunt


115/370

le recunoti cGnd vei trece prin pia, ;n drum o cotim de multe ori, i eu am nscocit urmtorulsistem" plecGnd de la celul pentru


116/370

dintre ei erau ;nc0ii la 9u4ian=a, ;n celule di


117/370

K ;n acea diminea de martie, cGnd am


118/370

;i ddea seama c traductorul este nevoit s-i trdeze pe ai si. i mai puteai s-i amGnimoartea spGnd morminte, ;ns aici erau alii mai zdraveni i mai di4aci. Iuri a declarat c esteartist plastic, ;ntr-adevr, ;n cadrul educaiei variate de care a 4ene


119/370

urmGntul


120/370


121/370

plictisitoareM !-a nscocit pe sine, i-a nscocit personaele, toate crile lui sunt plsmuite de laun capt la cellaltM 9ev #olstoi % iat cine este re:ele literaturii noastreM &in pricinia acestor dispute zilnice, purtate cu toat ve0emena tinereii, nu am iz4utit sdevenim mai apropiai i s vedem unul ;n cellalt mai mult decGt ceea ce com4team, '


122/370

9a ;nceput, tul4urat de neliniti, inculpatul nu poate ;n:0ii nimic, cGte unul nu se atin:enici de pGine timp de cGteva zile, nu tie ce ar putea


123/370

cunoteam, eu susin c armata nu este istovit, ci a cptat eDperien, acum este puternic iplin de ur, i ;n acest caz ;i va cspi pe aliai i mai a4itir decGt pe nemi. T NiciodatM !tri:iuri Edar ;n oaptF. T &ar 'rdenii !tri: eu E;n oaptF. Intervine Sasten=o i ne ia ;n rGs, zicGnd c niciunuldintre noi nu ;nele:e >ccidentul, c acum a4solut nimeni nu poate sili trupele aliate s lupte

;mpotriva noastr. #otui, seara, nu prea avem c0e< de discuii, mai de:ra4 am asculta o istorioarinteresant i c0iar, linititoare, i conversaia s


124/370

3sesc pe nicieri. T 'tunci trei covri:i. T !-ar putea ;ntGmpla ca ;n ?oscova s nu se :seasc nici covri:i. T @ine, 4ine, atunci patru carto


125/370

i s-a ;ntors s se culce, socotind c mai departe nu mai are unde mer:e i nu mai are ceasculta. &ar s-a ;nelat. T Cum aa > proclamaie nitam-nisam n numele cui T 'l meu propriu. T &ar cine eti dumneata Novicele a zGm4it cu un aer vinovat"

T mpratul, ;mpratul ?i0ail. S Parc ne-ar


126/370


127/370

apro4at. i niciunul nu I-a trdatM E&in zece oameni % niciunul, ;n anii cGnd delaiunea era ;n


128/370


129/370

Nu numai prizonierii au trecut prin acele celule" se revrsa valul tuturor celor care au trito perioad ;n (uropa" i emi:ranii din timpul rz4oiului civilJ i oslar4eiterii din rz4oiul cel noucu 3ermaniaJ i oriental, am vzutcoloanele a4tute ale prizonierilor care se ;ntorceau, sin:urii cu su


130/370


131/370

din aceast direcie nou. (u K ;nc doi 4iei ;ncadrai la Apara:ra


132/370

:erman, el tre4uie s moar, ;ntors din prizonierat, de cel sovieticM 'lii mor de :loane strine,dar noi % de :loanele proprii.

E&e altminteri, ar


133/370

dac nu i-a


134/370

spioni, avGnd patru-cinci clase de coal steasc i nici un


135/370

9a:rele de eeducare prin ?unc ;n a


136/370

c0iar de la ;nceput ;n spatele


137/370

enumerai ;n urmtoarea ordine" Qu=ovB- 9eliueu=o, uzneovLU, lasov, o=ossovs=iL.F Cuimpetuozitatea speci


138/370

oameniMF. @atalionul din #ur=estan. n Crimeea % 4atalionul ttarilor. Ei toate acestea au


139/370

nu poate s-i ;nc0ipuie un asemenea a4uz, la noi nu se poate


140/370

consilierilor si. (l a ;nceput s se opreasc, s a4andoneze, s renune, dar mereu se :seauar:umente" Aor dezarma unitile de voluntariB, Ase va ;nruti situaia ostar4eiterilorB, adic amuncitorilor rui din 3ermania. i, prins ;n cursa acestor ar:umente, lasov a semnat, ;noctom4rie *82/, scrisoarea desc0is adresat voluntarilor trans


141/370

n Prusia >riental, la cGiva pai de mine, treceau su4 escort trei prizonieri vlasoviti.#ocmai atunci, pe osea a aprut 0uruind un tanc #-/2. Pe neateptate, unul dintre prizonieri s-a;ntors, a srit i s-a aruncat su4 tanc. #ancul a ;ncercat s -l evite, dar tot l-a strivit cu mar:ineaenilei. #rupul strivit a continuat s se zvGrcoleasc, pe 4uze i-a aprut o spum roie. (ra de;nelesM ' pre


142/370


143/370

a cror mreie se cldete pe eDploatarea altor ri i popoareB i care A;i ascund scopurile lorcriminale cu lozinci despre aprarea democraiei, culturii i civilizaieiB, dar nu a eDistat nici oplecciune direct la adresa naional-socialismului, antisemitismului ori 3ermaniei ?ari, ci doarau


144/370

americanii au z4ovit cu ;naintarea, ca s permit sovieticilor s ia Pra:a. Qose< !mr=ovs=i, uncomunist important din Pra:a ;n acele zile,


145/370

i cu e


146/370

celor care se retr:eau s-a pr4uit podiumul pentru preoi, apoi i ;mpremuirea ta4erei,mulimea s-a repezit pe podul de peste &rava, tancurile en:leze le-au tiat calea, unii dintrecazaci s-au aruncat ;n rGu cu


147/370

Cu cGteva zile ;nainte de arestarea mea am nimerit i eu su4 :loanele Ylasovitilor. uiise ariental. ntr-o noapte de la s


148/370

rus, ;mprtiat mai crunt decGt neamurile lui Israel, c0iar dac ;i mai ducea veacul pe undeva,;n concepia noastr sovietic nu puteau


149/370

miniM ESie c a eDistat sau nu acest decret ;n realitate, el, oricum, nu constituia un o4stacol pentru>r:ane.F (mi:ranii din an0ai au


150/370

al doilea al codului preciza c el se eDtinde doar asupra cetenilor reinui pe teritorul !S!.ns 4raul drept al 3@-ului se ;ntindea tocmai asupra ne-cetenilor, care triau ;n toate rile(uropei i 'sieiL. CGt despre prescripie % nici nu mai vor4im" re


151/370

mie un pai scurt, iar lui unul lun:. i iat c :0emul vieii lui a


152/370

;nurturile anc0etatorilor i de derularea anost a vieii tale ;ntre:i, de z:omotul c0eilor ;n ;ncuie-torile uilor, de du0oarea ;n4uitoare a celulelor. Ni s-a dat o sin:ur via, atGt de scurt, iarnoi, ca nite criminali o aruncm ;n


153/370

Kolumul &e la ;nc0isori la instituiile de reeducare menioneaz Ela p. /86F ci


154/370

;ndoial un prezictor, poate doar ;n starea de eDcitaie ;n care se a


155/370

T Cinci aniM Cinci aniM i iari s-a auzit ua. !e ;ntorceau. 'tGt de repede, ca i cum ;i duceau la toalet pentru omic nevoie n @>_' vecin a A:riiB @utGr=i, vestita 4oD deperc0eziie Eaici erau perc0eziionai deinuii nou venii, i spaiul su


156/370

T 'iciM ?i-a artat ;nc o dat maiorul unde s semnez. 'm semnat. Pur i simplu nu-mi ddeam seama ce a mai putea


157/370

T Nu-i nimic, suntem ;nc tineri, mai avem timp sa trim. Important este s nu nepoticnim acum. CGnd vom aun:e ;n la:r, n-o s vor4im cu nimeni, nici un cuvGnt, s nu ne;ncale cu alte condamnri. > s muncim cinstit i o s tcem Credea atGt de mult ;n acest pro:ram, spera atGt de mult acest :runcior printre pietrele demoar stalinisteM ' !>. @a arul, 4a :uvernatorul, 4a adunctul ministrului. i pe urm,s-mi


158/370

ECerem iertare cititorului,


159/370

Sirete, pentru mai mult comoditate, avea i ea nevoie de un cod uzual, ;ns ;n acest scopea i-a ela4orat sin:ur articole-si:l, care ;nlesneau ( % (lement !ocialmentePericulosJ % !( % (lement !ocialmente &untorJ T P& % 'ctivitate Criminal Ese acorda cu uurin


160/370


161/370

uraiM Ce


162/370

K3rupul lui Ci-n. '0, cGt de mult uureaz predeterminarea sentinelor viaa spinoas a udectoruluiM'ceasta nu este o uurare a minii % tre4uie s :Gndeti, ci mai de:ra4 o uurare moral" nu temai c0inui c o s :reeti sentina i o s-i lai orlaui pe proprii ti copii. C0iar i pe un udectori uci:a zelos ca Ulric01 % ce condamnare la moarte importan nu a


163/370

;ntr-atGt cu aceasta, ;ncGt ;n anul Q 87 s-au


164/370

edinele tri4unalelor se aseamn ;ntre ele deprimant de mult. &eprimant de ser4ezi iinsensi4ili sunt udectorii, ca nite mnui de cauciuc. !entinele vin pe 4and rulant. #oi au min serioas, dar ;i dau seama c totul este o mascarad, i cel mai clar %4r4aii din escort, oameni simpli. 9a ;nc0isoarea de tranzit din Novosi4irs=, ;n *827, e


165/370

Ca i cGnd nu s-a ;ntGmplat nimic, aretni=ov a . Iar &eravin scria urmtoarele" Untri4unal nedrept mai ru e decGt lotrul, i unde le:ea doarme, duman ;l ai pe ude" !rmanulcetean este pierdut cu totul. !-atepte ocrotire, nu are de unde. ns rareori i se ;ntGmplau Cole:iului ?ilitar al #ri4unalului !uprem ast


166/370

care se ;ntorsese din !tatele Unite, susinea ;n mod deni:rator c acolo eDist osele 4une. inimic altceva. i la dosar nimic altcevaM Qudectorul a cutezat s trimit dosaul ;napoi pentru oanc0et suplimentar ;n scopul o4inerii unui Amaterial antisovietic im4ata4ilB, adic acestdeinut s


167/370


168/370

de an ne dau oricum de trei ori mai mult, i asta numai ;n douzeci de :u4ernii, i nepunGnd Iasocoteal udectoriile i tot ctom4rie au


169/370

n *8* toate aceste sisteme acionau ;n 4un ;nele:ere, nelsGnd, pe teritoriul !S!,nici o ans crimei i delictului ;mpotriva luptei revoluionare a ?aselor, totui oc0iul vi:ilent altovarului #ro=i a o4servat o imper


170/370

muncitorilor i ranilorB Ep.*F. >are cine era acela atGt de numeros ;ncGt s se rscoale i;mpotriva muncitorilor i ;mpotriva ranilor Qudecau c0iar i pentru Aatitudine :rosolan


171/370

erau prea de auns doar nite mGini al4e i moi,


172/370


173/370

N-avem alt cale. Iar ceea ce lipsete i ceea ce se re


174/370

!u4tilitile uridice nu sunt necesare pentru c nu tre4uie s elucidezi dac inculpatul estevinovat sau nevinovat" ;n prezent conceptul de culpa4ilitate, acest vec0i concept 4ur:0ez, a ?>!#IB E@uletinul rusF. 'cest proces, unuldintre primele i cele mai timpurii, este un proces al cuvGntului. 9a 2 martie *8*, acestcunoscut ziar Apro


175/370


176/370

ase luni de dictatur a proletariatului Cci este nevoie de mare cutezan ca s ;n


177/370

#otui nu acesta este


178/370

mari pentru rscumprare. 'uns la disperare, ?ecers=aia-3re^s a denunat c0iar ea antaulEprin intermediul aceluiai avocat la=ulov, care ;i ;n


179/370

l-au adus su4 escort ca s depun mrturie, i, curGnd, tre4uie s credem, a


180/370


181/370


182/370

cititorului Pedeapsa cu moartea, nimic altcevaM Cum a cerut i rGlen=o Epentru !amarin iuzneovF. &ar pGn ce s-au ocupat cu 4lestemata de le:alitate i au ascultat pledoariile preamultoravocai 4ur:0ezi Epe care nu-i menionm din considerente de ordin te0nicF, s-a a


183/370

Variovo=o=ais=. (rau udecai preoi, dascli i enoriai activi, reprezentani ai in:ratei A4isericiortodoDe, eli4erate de evoluia din octom4rieB. Cititorului i se va prea c aici este o contradicie" de ce multe dintre aceste procese auavut loc ;nainte de modelul moscovit 'cesta nu este decGt un cusur al eDpunerii noastre.Pri:oana udiciar i eDtraudiciar a 4isericii eli4erate a ;nceput ;nc din *8* i, udecind dup

cazul din Zveni:orod, ;nc KSostul o


184/370

Caracterul special ;n:ust al studiului nostru nu ne las posi4ilitatea s vedem cum anumere


185/370

Cotizaii de mem4ru. &ar ce a avut Iat ce" se ;ntGlneauM E#e cuprind mul nu vrea s


186/370

Cum nu puteau s studieze posi4ilitile alternative Poate c a :Gndi este c0iar primanatur a intelectualului '0, din neatenie nu i-au dat citatul necesar, acesta-i din alt proces. Ce ;ncurcturM &arNi=olai asilievici era din nou stpGn pe situaie" AC0iar dac acuzaii de aici, din ?oscova, n-aumicat nici mcar un de:et % Ese pare c aa a i


187/370

nite con


188/370


189/370

#recuse cea mai crunt dintre cele patru ierni ale rz4oiului civil, cGnd nu mai era pic decom4usti4il, i trenurile nu mai aun:eau ;n :ri, i ;n cele dou capitale era are aici nu 9&(N@>3( E#ri4unalul !uprem,


190/370

'=meitii-L, lden4or:er. Nu a


191/370

muncitorilor au ;nceput s vor4easc desc0is la adunri c in:inerul e< este Asulden4or:er, creia,


192/370

A?uncitorul rus avea dreptate cGnd ;n toi care nu erau cu el vedea mai curGnd un duman decGtun prietenB, dar" AinGnd seama de sc0im4rile ce intervin ;n politica noastr practic i :eneral,poate va tre4ui s recur:em la concesii mari, s ne retra:em i s navi:am printre o4stacoleJpoate c partidul va


193/370


194/370


195/370

i la Petro:rad, ca de altminteri pretutindeni, a ;nceput con


196/370

EPentru prima i ultima oar ;n aceti cincizeci de ani este pomenit aceast srman

milosGrdieF !e procedeaz i la o analiz


197/370


198/370

l ru:m


199/370

i apoi a


200/370


201/370

Pe unii dintre acuzai ;i atin:e la inim" oare cum au putut s cad atGt de os Cciaceast comptimire a procurorului, ;n sala plin de lumin, ;l impresioneaz nespus pe captivuladus dintr-o celul. rGlen=o mai :sete o crruie lo:ic Ecare ;i va prinde


202/370

#oate acestea ;ns erau cam puine. i iat ce au nscocit" A?uli dintre inculpaii care sea


203/370


204/370

&ar iat cum s-au petrecut lucrurile. &ou Internaionale socialiste % a -a i a *WEInternaionala de la ienaF, urmreau de patru ani,


205/370

erau pline de ele i de numrul semnturilor. E(ste adevrat c se mai :seau i dintre cei care nuerau de acord, i unii au tre4uit s


206/370

'ici pot


207/370

n verdictul su, tri4unalul s-a artat cuteztor" el a pronunat, ;ntr-adevr, condamnarea lamoarte, dar nu Apentru toi,


208/370

ec0izitoriul, redactat ;ntr-o terminolo:ie a4racada4rant, ;i arunca lui !avin=ov ;n spateo sum copleitoare de acuzaii" Aduman consecvent al rnimii celei mai sraceBJ Aa autat4ur:0eziei ruseti s-i realizeze nzuinele imperialisteB Eadic, ;n *8*, a susinut continuarearz4oiului cu 3ermaniaFJ Aa ;ntreinut relaii cu reprezentanii comandamentului aliailorBEaceasta se re


209/370

penitenciarelor este internaionalM Siindc ast


210/370

;ncontinuu i ;n mod sistematic, i apoi s sor:0in6,'. . Pee-0onov1. n :rupuri mai mici au continuat s eDpedieze i la ;nceputul anului K9enin. >p. CGt., vol. 72. Pp. 67-66. *8/, de pild pe secretarul lui 9ev #olstoi % . S. @ul:a=ov. &in pricina cunotinelorcompromise, aici au nimerit i matematicieni" &. S. !elivanov. ns n-au iz4utit s ;n0ae ;ncontinuu i ;n mod sistematic. >are din pricina :l:iei ricum, a reieit c nici aceast pedeapsnu este cea mai 4un i au scpat din mGn un material


211/370

K N. . rGlen=o. >p. CGt., p. 2/1. K?em4ri erau vec0ii revoluionari asiliev-Iuin i 'ntonov-!aratovs=i. !onoritateasimpl a numelor lor atr:ea simpatia. !e rein uor. Pe neateptate, ;n *86, ;n AIzvestiaB suntpu4licate necrolo:urile victimelor represiunii. Cine credei c le semna 9on:evivul'ntonovL!aratovs=iM Poate a :ustat i el ns de acetia nu-i amintete.F

#reisprezece As-au esc0ivatB. Iar douzeci i patru nu s-au recunoscut vinovaiK. 'cestlucru introducea o discordan inadmisi4il, pe care masele nu puteau s-o ;nelea:. 'lturi decalitile Ede alt


212/370

nereuite. &in vara lui *88 l-a luat ;n primire pe Hrenni=ov, dar i Hrenni=ov a murit C(!U9 AP'#I&U9UI IN&U!#I'9B E7 noiem4rie % 1decem4rie *8/5F, sesiunea eDtraordinar a #ri4unalului !uprem, acelai Gins=i, acelai'ntonov-!aratovs=i i, pre


213/370

'rmonia procesului nu este stricat cGtui de puin nici de aprare" ea este de acord cutoate propunerile procuroruluiJ rec0izitoriul acestuia ;l numete istoric, iar ar:umentele ei % sla4ei rostite


214/370


215/370

spaios i aerisit Eva s zic i la Comisariatul Poporului pentru ?unc eDist diversioniti,notaiMF, medicii au vrut ca ;nlimea etaului s


216/370


217/370

capuluiM n s


218/370

speriai.F % &ar contactele cu Partidul Vrnesc al ?uncii Pi se ;ntGlnesc la 3osplan sau la!NH, i Apun la cale aciuni sistematice ;mpotriva comunitilor de la sateB >are unde am mai vzut asta &a, iat unde" ;n 'ida. adames este condus la rz4oi,orc0estra 4u4uie, opt rz4oinici cu coi


219/370

Pro


220/370

Presiunea 4ar4ar a comunismului de rz4oi nu putea decGt s-i dez:uste pe in:ineri,in:inerul nu poate s ia parte la inepii, i, ast


221/370

'ceasta este estura


222/370

i, ;ntr-adevr, de ce au ;nceput s vor4easc AC0estiunea torturii o lsm la o parteM &ar s punem ;ntre4area din punct de vederepsi0olo:ic" de ce mrturisesc Iar eu ;ntre4M ' rGndul meu" dar ce le-a mai rmas de


223/370

amzin a


224/370

KIat cum se vor4ea la noi ;n *8/5. CGnd ?ao trecea drept un tinerel. /. !olidaritatea in:inereasc a luat sU9UI UNI>N'9 '9 ?(N(ICI9> E*-8martie *8/*F. !esiunea eDtraordianr a #ri4unalului !uprem, preedinte, nu se tie de ce, verni=,ceilali sunt toi la locurile lor" 'ntonovsaratovs=i, rGlen=o, o:0ins=i, adunctul lui. e:ia estesi:ur pe sine Ei nu mai este material te0nic, ci de partid, material o4inuitF i a scos ;n scenpaisprezece inculpai. i totul a trecut linitit, 4a c0iar nucitor de linitit. 'veam atunci doisprezece ani, era al treilea an de cGnd citeam cu atenie toat politica dinmarele ziar AIzvestiaB. 'm citit rGnd cu rGnd steno:ramele celor dou procese, ;nc din procesulAPartidului industrialB inima de copil simea redundana, minciuna, punerea ;n scen, dar acoloeDista mcar :randoarea decorurilor" intervenia :eneral, paralizia ;ntre:ii industrii, repartizareaporto


225/370

Povestirea lui ne eDplic ;n mod concret ;ntre:ul lan al proceselor de la ?oscova din aniiL/5. Cum s-a constituit acel ineDistent A@irou UnionalB 3PU-ul avea sarcin de plan" sdemonstreze c menevicii s-au strecurat cu a4ilitate i au ocupat, ;n scopuricontararevoluionare, multe posturi de stat importante. !ituaia real nu coincidea cu aceast

sc0em" menevicii adevrai nu ocupau nici un


226/370

intre ;n omintern. E&anK6 i ceilali respin:eau de


227/370

Acomunismului de rz4oiB E;ntre dou proceseF, ;n aceeai :u4ernie !molens=, rGlen=o se duceas ;ntreasc munca de strGn:ere a cotelor o4li:atorii, i c0iar a dormit ;n aceeai camer cula=u4ovici. i iat ce i-a spus acum rGlen=o" T ?i0ail Petrovici, ;i spun desc0is" eu te consider comunistM % E'sta l-a ;nviorat i;m4r4tat


228/370

&ar ce ;i amintete acum la=u4ovici despre acel ArspunsB al su, precum i despreultimul su cuvGnt C nu a vor4it cGtui de puin con


229/370


230/370

acetia n-au cunoscut nici anc0eta, nici condamnrile cu soroacele lor. @olevicii n-au avut partenici de Acamere de torturB speciale, nici de vreun !a0alin, nici de ocnele speciale din la=uia !etie c &zerins=i a dus-o cel mai :reu dintre toi, c toat viaa i-a petre-cut-o prin ;nc0isori.&up criteriile noastre, n-a


231/370

@u0arin, Zinoviev, amenev, Piata=ov, I. N. !mirnov ;i considerm anticipat supraoameni, i, de


232/370

Iar dra:ul o4a, miindu-i oc0ii,


233/370

9a demonstraia de 1 Noiem4rie Edesprirea lui de Piaa oieF,


234/370

spiritual i strlucit s lase posteritii prin ultimele sale cuvinte nc un stri:t de a simplconversiune


235/370

punctul propriu de vedere, ;ncGt la aceast melodie care 0ipnotizeaz i amorete s se ridice is stri:e cu capul sus" T Nu, noi nu suntem revoluionari cu voiM Nu, noi nu suntem rui cu roiM Nu, noi nusuntem comuniti cu voiM Poate c numai de-ar


236/370

este


237/370

privind interzicerea comerului cu


238/370

adGi, cu s4iile trase din teac i cu revolverele scoase, de la N&-ul raional pGn la clu4ullocal a crui construcie ;nc nu era isprvit, i ;napoi, prin satul unde pGn nu demult ei erau:uvernul. Serestrele la clu4


239/370

direct la Comitetul Central,


240/370

T Iat aici multe numere din ziarul raional ;n care se vor4ete de diversiunea lui lasov,iar dumneavoastr nu tii nimic T 'tunci de ce nu-i intero:ai pe cei care au scris aceste articoleM esponsa4ilama:aziunului de pGine. T !punei, puterea sovietic are multe cereale

E'oleuM Ce poi rspunde Cine ;ndrznete s spun" n-am numratF T ?ulte T 'tunci la dumneavoastr de ce sunt cozi la pGine Kb.J % Nu tiu T &e cine depinde asta T Nu tiu T (i, cum nu tii Cine v-a


241/370


242/370

dat c douzeci, 4a c0iar i zece ani de la:r ;n zilele noastre sunt mai :rei decGt pedepsele(lizavetei. Solosind terminolo:ia actual, vom spune c (lizaveta avea o concepie :eneral uman,iar (caterina a Il-a % o concepie de clas Ei, deci, mai ustF. ! nu eDecui c0iar pe nimeni i seprea :roaznic, se simea lipsit de aprare. i pentru protecia ei, a tronului i a re:imului, adic

;n cazuri de ordin politic E?irovici/, rzmeria din timpul ciumei de la ?oscova2, Pu:aciovF, eaa considerat pe deplin oportun pedeapsa cu moartea. Iar pentru in


243/370

atunci, a luat ;n rGs utopismul tovarilor si, el tia c


244/370

#ri4unalelor militare revoluionare, ci doar asupra C(' i tri4unalelor din spatele


245/370

meu ocular va


246/370

EUcrainaF, din partea sindicatelor Edr:uele sindicate, ;ntotdeauna tiu ele ce tre4uieF, dinpartea or:anizaiilor rneti Easta a dictat-o ;n timp ce dormea, cci toate or:anizaiile rneti


247/370

'adar numii patruzeci de mem4ri ai or:anizaiei dumneavoastrM i numete. 'st


248/370

este condamnat s nu priceap cele svGrite. Nici el nu tie pGn la s


249/370


250/370

;nscenare, cu ce cuvGnt s mai numeti aceast pseudoudecat !cen ;n scen, spectacol montat;ntr-un spectacolF 'colo i-au lsat s respire din plin atmos


251/370

totui, s-i duc pe cei patru osGndii la inema. I-au dus cu patru autocamionete, ;n


252/370

T 9e-a spus" A@un dimineaaMB Cui ;nc pe lume s-i


253/370


254/370

&ar ;n cea de a patruzeci i doua zi a


255/370

tGmplrie, altul de


256/370

societi. Numai de asta s-a inut seama cGnd 4olile vec0ilor centrale i-au primit Ecea din !uzdalse pare c ;nc din vremea rz4oiului civilF pe eseri, pe anar0iti i social democrai. #oi s-au ;ntors aici


257/370

4ate >ri eserul ozlov, care ;n tranzit spre em, ;i numete cli pe :ardienii si, i pentru astaeste tGrGt i 4tut cu sl4ticie Ne-am o4inuit s ;nele:em prin eroism numai eroismul militar Eori cel care z4oar ;ncosmosF, acela cu pieptul plin de ordine i medalii. i am uitat c mai eDist i un altul % eroismulcivic, de care, numai de el, are nevoie societatea noastrM 'cesta ;i lipsete

n *8/, la ;nc0isoarea din iat=a, eserul !truins=i i tovarii lui EcGi erau Cum senumeau Care era o4iectul protestului lorF s-au 4aricadat ;n celul, au turnat :az pe saltele i i-au dat


258/370


259/370

;nainte de a spar:e :eamurile, cci n-ar


260/370

:lorioase este prelucrat, ptF, precum i de alte li=aia ;iamintete de numeroase cazuri de :reve lipsite de importan" pentru a o4ine pac0etul orisc0im4area tovarului de plim4are unii stteau ;n :reva


261/370


262/370

nou anc0et i nu vrea s plece cu convoiul. ' treia zi i s-a spus" APre:tete-te de plecareMB AN-avei dreptulM (u sunt ;n :reva


263/370

(i cereau totul ca i ;nainte" i staroste-responsa4il, i comunicare li4er ;ntre celule,cereau, dar este puin pro4a4il c mai i sperau. Prin cele cincisprezece zile de :rev a


264/370

Iar deinuii care se a


265/370

drepturi nu puteau


266/370

care te ;mpiedica s dormi. Iar la ;nc0isoarea din &mitrovs= EN. '. ozGrevF, ;n *8/, seara inoaptea, ardea o lamp primitiv cu :az, aezat pe o policioar su4 tavan, care consuma ultimele;n:0iituri de aerJ ;n anul *8/8 au aprut nite 4ecuri cu


267/370

era o provocare" ateptau ca el s le spun c au trecut cinci zile i e timpul s -l eli4ereze, ipentru aceast indisciplin s-i prelun:easc ederea la carcer. (l ;ns a mai stat cuminte i tcut;nc o zi i o noapte, apoi l-au eli4erat ca i cGnd nu s-a ;ntGmplat nimic. EPoate c e


268/370

unde nici o psric nu poate intra ;n z4or i omul de tiin a ;nlat o ru: are pe-acolo ne-or rmGne ciolanele &ac d &umnezeu i scpm, vom continua povestirea noastr altdat, ;n Partea a Patra.&ac o s mai trim !U' P(P(#UU? ?>@I9( oile nu stau, nu se opresc,oile !e ;nvGrtesc, danseaz pietrile de moar, !e ;nvGrtesc `. ?uller. Capitolul * C>)@II9( 'HIP(9'3U9UI ?II9( &( IN!U9( ale 'r0ipela:ului


269/370

vine la 4rGu, n-are putere s se careF, iar soldaii din escort, care au 4locat spaiul ;n:ust dintredu4 i va:on, mGrGie, url" AIuteM IuteM HaiM HaiMB. @a mai amenin i cu 4aionetele. Iar voi, care v :r4ii pe peron cu copii, :eamantane i sacoe, nu avei r:az s v uitai"de ce au ataat la tren un al doilea va:on de 4a:ae Nu scrie nimic pe el, i seamn tare mult cuun va:on de 4a:ae" aceleai z4rele o4lice i ;ntunericul de dincolo de ele. ns de ce se a


270/370

parte din AcontraB, ei nu puteau realiza o ast


271/370

tr:eau dintre picioarele celorlali Ece-i drept, nu imediat, ci dup dou zile. #oat cltoria pGnla ?oscova a durat trei sptmGni. E9a ?oscova ;ns, con


272/370

adevr, poate s


273/370

;nclminte, deinutul se strecoar ;n compartiment i, spriinindu-se pe mGini i pe umeri, secar sus. Pe urm 4ocancii lui murdari atGrn deasupra cuetei de la miloc i din ei picurmurdrie CGnd


274/370

politici puteau s mear: cu trsura E4olevicul >lmins=iL, *88F. Politicii nu erau 0rnii de lacazanul comun, ei primeau 4ani pentru mGncare i comandau mesele la un 4irt. @olevicul>lmins=i n-a vrut s accepte nici mcar raia din spital, i s-a prut ordinarK. Comandantul unuiadintre corpurile ;nc0isorii @utGr=i i-a cerut scuze pentru un :ardian, lmins=i cu AtuB" la noi, tii rareori sunt adui politici, :ardianul n-a tiut.

9a @utGr=i rareori sunt adui politiciM Ce-i asta, un vis &ar unde sunt dui Cci9u4ian=a i 9e


275/370

priveti cu oc0ii ;nc nescoi la aceast mascarad


276/370

Pentru ca s lupte cu 4r4ie, omul tre4uie s tie c are spatele asi:urat, c este spriinitdin pt #recGnd prin maina de tocat a anc0etei politice, omul este distrus din punct devedere


277/370

&e ce s nu


278/370

'cesta este un caz de eDcepie, i dac e


279/370

T Cine mai este nemulumit Cine mai vrea s-i cGntrim pGinea ;nc o dat

ECa i cum ai putea s dovedeti cevaM Ca i cum te-ai plGn:e undeva c au


280/370

' apreciat ust acel prim e< de escort. Pasa:erii va:on-za=-ului se mai deose4eau de pasa:erii unui tren o4inuit i prin


281/370

acest plic era decupat o


282/370

;n li4ertate Epe urm, pri:onitorilor ;nii le-a plcut s ai4F de ce ar tre4ui s ziornGi nu va


283/370

c0imice, i nemii puteau s ;nsceneze un scandal internaional. 'tunci, douzeci de parautiti,su4 comanda locotenentului maor overcen=o, ori:inar din rasnodar, au


284/370

;ntr-o strdu R a srit :ardul de dou ori mai ;nalt decGt el. n curtea am4asadei a mers maiuor" nimeni nu l-a zrit i nu la reinut, a trecut printr-o camer, prin alta, i a dat peste o mas;ntins. (rau multe 4unti pe mas, dar cel mai mult ;-au impresionat perele, i se


285/370

(ric 'rvid 'ndersen ;nele:ea rusete accepta4il, vor4ea cu multe :reeli, ;ns


286/370

A!tai osB este o comand


287/370

de ce nu prea deloc umilitor s stai ;ntr-un :rup murdar, pe pmGnt, ca ;ntr-un arcJ nu nesimeam 4atocorii ascultGnd dansurile unui tineret strin, dansuri pe care noi n-o s le dansmniciodatJ nici cGnd ne ;nc0ipuiam c, poate, acum, cineva ateapt pe altcineva, pro4a4il cu


288/370

pGn la re


289/370

a


290/370

Capitolul P>#UI9( 'HIP(9'3U9UI &(!S)U'VI pe o mas ;ncptoare o0art mare a Patriei nostre. ?arcai cu puncte ne:re, :rase, toate oraele-centre de re:iuni, toatenodurile de cale


291/370

pe pricluri i ;ntre pricluri. Ca s te duci la 0Grdu pe culoar era imposi4il, tre4uia s-o iei pemar:inea priclurilor. ?Gncarea nu se ddea individual, ci pentru zece. &ac vreunul dintre ceizece moare, este 4:at su4 prici i este inut acolo pGn se ;mpute. i primesc i raia lui. #oateastea ;nc se mai puteau suporta, dar :ardienii parc erau mGnii cu tere4entin la


292/370

oamenii ;n celul cu cizmele, numai aa puteau ;nc0ide ua. n luna septem4rie, pe priclurile cudou etae Ei iat=a nu se a


293/370

T n iarna *822-*827, cGnd toate aveau acoperi, adposteau numai apte mii cinci sutede persoane. &intre acetia zilnic mureau cGte cincizeci, i lar:ile cu care erau crai la mor: nuaveau odi0n. E?i se va demonstra c este pe deplin suporta4il, mortalitate su4 unu la sut pe zi,iar ;n acest ritm un om poate rezista pGn la cinci luni. 'a este, dar doamna-cu-coasa % care suntmuncile din la:r % ;nc nu i-a ;nceput lucrarea. 'ceast diminuare cu dou treimi dintr-un

procent pe zi constituie o pierdere net prin uscare, i acest sczmGnt nu este admis ;n toatedepozitele de le:ume.F Cu cGt ptrunzi mai adGnc ;n 'r0ipela: te iz4ete


294/370

acum ;n ea au 4:at zece mii, ;nseamn c


295/370

C0iar de la primii pai pe care ;i


296/370

;ncoace la noi, pe


297/370

culoarul de trecere era li4er, iar su4 prici era loc 4erec0et. Con


298/370

;neptura contiinei ticloiei svGrite, i m-am ;nroit tot Ei muli ani o s m mai ;nroesc, oride cGte ori ;mi voi aduce aminteF. Cci deinuii cenuii de pe paturile de os sunt are trecuse mult de cGnd m urasem s ;mpart cu ei aceeai soarti, acum, ;i trimit s se ;n:0esuie su4 pat ( drept c nici ei nu ne-au luat aprarea ;mpotriva0oilor, dar de ce tre4uiau ei s se 4at pentru slnina noastr, dac nici noi n-am


299/370

nc0isoarea de tranzit ;l mai ;nzestreaz pe deinut i cu un orizont lar:, cu o privire deperspectiv. Cum se spune" n-am ce mGnca, dar triesc 4ine. n micarea neostoit de aici, ;nsuccesiunea zecilor i sutelor de ini, ;n sinceri- KCci poate vreodat aceast istorie secret, aceast istorie aproape pierdut a'r0ipela:ului nostru va


300/370

socotit potrivit pentru aceast serie, ;n vremea aceea ccidental, i,cum soia era ;n !uedia, (ric, dintr-o sl4iciune 4r4teasc scuza4il, vizita uneori o nemoaicnecstorit din @erlinul de (st. 'colo l-au prins ;ntr-o noapte i l-au le:at Eoare nu la astccident, nu voia s-i recunoasc sl4iciunile, considera invinci4ile armatele occidentale, iar pepoliticienii lui % in


301/370

:ula:oviste, cum se ;ndreapt spre apus, trecGnd prin aceeai ;nc0isoare de tranzit din!verdlovs=. n anul *87* sunt create noi la:re speciale ;n re:iunea emerovo" iat unde estenecesar munca


302/370

'cest du-te-vino de oameni, aceste destine i aceste povestiri ;n


303/370

'


304/370


305/370

spunea % mar


306/370

T ?uncile comune sunt muncile principale, muncile de 4az, care se eDecut ;n la:rulrespectiv. Cu aceste munci sunt ocupai optzeci la sut dintre deinui. i toi dau ortul popii. #oipGn la unul. i ;n locul lor aduc alii noi % tot pentru comune. 'colo suntei stori de ultimeleputeri. i ;ntotdeauna vei


307/370

:Gnd, s stea culcat acolo, s supravieuiasc aceste optsprezece-douzeci de ore % s dea&umnezeu s supravieuiascMF Iat despre ce pre:tire era vor4a" tre4uie veri


308/370

crruie denivelat pe care ei alear: i pe scara va:onului pe care se car. Sasciculele


309/370


310/370


311/370

cola4orator ;i este ruine s aun: la cptui drumului cu mGinele :oale i ast


312/370

prin zpad vir:in. (ra tot un convoi din sud E?oldovaF, toi cu ;nclminte din piele. CGinii


313/370

&vina de Nord, >4i, (nisei tiu cGnd a ;nceput trasportul deinuilor cu lepurile" ;nperioada desc0ia4uririi. 'ceste


314/370

&a, cititorul a :0icit" escorta lucreaz mGn ;n mGn cu 0oii, pstreaz lucrurile pt, au opus

rezisten 0oilor Eerau din cate:oria cGinilorF, ;n ur de vreo optzeci de ini Ei, ca ;ntotdeauna, nu


315/370

CGnd s-au deprtat de aponezi, au aruncat ;n mare cadavrele celor ce s-au as


316/370

posi4il transportul mecanic. Uite aa ;i duceau pe condamnaii din 9enin:radul a


317/370

din pricin c era alt te0nic" deseori, escorta era ;narmat doar cu s4ii. 'tunci comanda sunaaa" AUn pas ;napoi, escort ;mpuc-reteazMB !un :rozav acest A;mpuc-reteazMB i nu pois nu-i ;nc0ipui c, ;ndat ;i vor reteza capul pe la spate. @a c0iar i ;n *8/6, ;n


318/370

;ncep lucru ;n 4ri:ada de dul:0eri, iar er s-i mreasc pedeapsaB, alii" A>r s te eli4erezeB, ;ns toi erau de acord c n-o s -l pot evita pe ministrul ru:lov*. (u, de asemenea, oscilam ;ntre o nou condamnare i

eli4erare. Uitasem cu totul c ;n urm cu o umtate de an ;n la:rul nostru venise nu tiu ce tipcare ne-a dat s completm


319/370

oamenii ;i lin: cu lim4a amar 4uzele uscate, viseaz la


320/370

pe undeva se ascunde i cel de al patrulea Poate c sunt ;n toate compartimentele Poate c;nc vreunul dintre ai notri cltorete cu escort special Slcul meu se vait ;ntruna, se plGn:e de soart. 'tunci eu ;i dau o replic eni:matic"A&ar celor pe care tu ;i pzeti, care au primit cGte zece ani de poman, crezi c le este mai uorBNumaidecGt s-a ;nc0is ;n el i a tcut pGn dimineaa" o4servase dinainte ;n semi;ntunerc c

purtam manta i tunic de militar. 9a ;nceput o


321/370

care se a


322/370

T Varap=in, !er:0ei omanovici. T &ai-mi voie, eu v cunosc 4ine. @iolo: Nu v-ai mai ;ntors din strintate &in@erlin T &e unde tii T Pi, lumea este micM n anul *826, cu Ni=olai ladimirovici #imo


323/370

(l lucrase, ;ntr-adevr, cu unui dintre primele ciclotroane europene, dar pentru iradiereamutelor droso


324/370

dormi i totui s primeti ase sute cincizeci de :rame de pGineR i de dou ori 0ran cald"


325/370

mGinile"B Copiii mei, sLne ;mpcmM Copiii meiM A;i stri: i lui"B Copiii ti sunt ;n pdurile@rians=uluiM Noi suntem copiii nimnuiMB &oar copiii 3U9'3-ului. &up cin i ieirea la Atoaleta de searB, la 4otniele


326/370

i Varap=in ;ncepe s cGnte, privind trist pe


327/370

:rele de la mare distan, prin toat curtea, apoi tre4uiau urcate pe o scar a4rupt, ceea ce era


328/370

ca4inetul directorului unuia dintre cele mai mari ateliere, a ;nc0is ua dup sine, zGm4etul deprostnac i-a disprut de pe 4uze i i-a aprut acea eDpresie de sa4ie care taie


329/370

avea statut i carnete de mem4ru. Cel mai ;n vGrst dintre ei % elev ;n clasa a zecea la o coal din?oscova, era Asecretarul :eneralB. T n ultimul an de rz4oi, prin ;nc0isorile din ?oscova au aprut i studenii, i-am;ntGlnit cGnd ici, cGnd colo. Cred c nici eu nu eram 4trGn, dar ei erau mai tineri Nici n-am 4:at de seam cum s-a petrecut aceast sc0im4areM n timp ce noi % eu,

AcuzaulB meu, toi cei de o vGrst cu mine, am luptat patru ani pe are a trecut atGt de mult vreme de cGnd noi clcam pe parc0etul coridoareloruniversitii, crezGndu-ne cei mai tineri i cei mai inteli:eni din ar i din lumeM i deodat, pedalele celulelor de ;nc0isoare se apropie de noi nite uni palizi i semei, iar noi ne dm seama cuuimire c nu suntem noi cei mai tineri i mai inteli:eni, ci eiM &ar nu eram suprat din pricinaasta, c0iar de atunci eram 4ucuros s m res-trGn: ca s le iac pe. mi era cunoscut pasiunea lorde a discuta cu toat lumea, de a ti totul. 9e ;nele:eam semeia, c, iat, au luat 0otrGrea ceamai 4una i nu re:ret. #e trec


330/370

reproduc aici.F ;n cGteva luni, drumul meu s-a intersectat cu toi cei trei AcauzaiB" pe iaceslav&o4rovols=i l-am vzut ;ntr-o celul de la @utGr=i. 'poi, ;n 4iserica de la @utGr=i m-a prins dinurm i 30eor:lii In:al. Cel mai ;n vGrst dintre toi. n ciuda tinereii sale, era mem4ru sta:iar alUniunii !criitorilor. 'vea un condei


331/370

tinerii deinui din anul *827, 4ene


332/370

T !istemul ostaticilor. T #eroarea roie i natura ei. T alurile socialitilor. T alul celor ;ntori ;n patrie. T Intelectualitatea Acare :ravita ;n urul cadeilorB.

T Cine se ;mpotrivea detaamentelor de colectare a produselor a:ricole. T 9ic0idarea ultimilor al4:arditi. T !cu


333/370

T alul Asa4otorilorB din a:ricultur, pentru ne;ndeplinirea normei de predare a cotelorde cereale, valul Acule:torilor de spiceB. T 9e:ea din 1 au:ust *8/. T alul irov. T aluri mici, paralele.

T Para:ra


334/370

T ecidivitii din anii *82-*828. % ACopii-rz4untoriB. T alurile anilor *82-*875. T &ivul:atorii secretelor de stat -@anderovitii i locuitorii Ucrainei de 'pus. T Pro


335/370

'nc0eta mea. T Sunin:inea din courile de la 9u4ian=a. >r:anele nu caut dovezi. T Cum se tr:neaz anc0eta. T Intero:atoriul la procuror.

T 'rticolul dou sute ase. T !emnturi privind nondivul:area. Capitolul 2 % 3)I#'N(9( '9@'!#( Noi nu-i vedeam pe anc0etatorii notri. T Cum s-i eDplici T &ivnici compar 3estapoul i ?3@-ul. T 'nc0etatorii ;i


336/370

T !u0anov=a % Celula individual de anc0et de la !u0anov=a % Noi, oameniiM Intrarea mea ;n cea dintGi celul. T eleul-in


337/370

T 'cordul pentru crearea diviziilor ruseti ;n toamna lui *822. T Comitetul pentru (li4erarea Popoarelor usiei, maniccidentul. T Inutila capitulare.

T &estinul rmielor. T Predarea cazacilor de ctre 'n:lia. T oosevelt i C0urc0ill T 9a:rele de concentrare en:lezeti. T &espre vlasoviti ;n :eneral. &estinele emi:raiei ruse. T Cum i-a ademenit patria % Cum au ;ntors pe dos Codul penal pentru acuzarea lor. T Colonelul lasevici. T I:or #ron=o, :eneraia mea din emi:raie. 9e:enda despre 'ltai. T 'teptarea amnistiei din primvara aceea. 9a A:araB @utGr=i s primim sentinele. Capitolul 1 % !'9' ?'INI9> Cum erau comunicate sentinele >!>. !entinele administrative ;nainte de revoluie. T #roica 3PU-ului. T #roicile. T eor:anizrile i raportul lor cu >!>. T 'rticolele si:l. T 'vantaele >!>


338/370

T #ri4unalul din iazan udec un tolstoian. T Cartea discursurilor lui rGlen=o. T !arcinile :enerale ale ustiiei sovietice. T Cazul ziarului Auss=ie edomostiB. T Cazul celor trei anc0etatori de la tri4unalul revoluionar din ?oscova % Cazul lui

osGrev. T Neplcerile de la C(' din lden4or:er. Soametea din inuturile de pe ol:a i con


339/370

T Istoria pedepsei cu moartea su4 4olevici. ?inciuna des


340/370

T !crum4ie srat i


341/370

T Nonsensul transriol ;n *8/. T #e0nica ;m4arcrii. T Procedee de perc0eziie. T (scorta tra:e


342/370

T 'sociaia tiini


343/370

aer E, =ontraF % =ontrrevoluioner EcontrarevoluionarF. 3@ % omitet :osudarstvennoi 4ezopasnosti EComitetul securitii de statF.Suncioneaz din *872, pe lGn: Consiliul de ?initri. om4ed; % omitet; 4ednot; EComitetele srcimiiFJ or:anizaii ale srcimii steti,create ;n usia european E** iunie *8*F, constituind ;n maoritatea cazurilor or:anele e


344/370

>3PU % >4iedinionnoe :osudarstvennoe politices=oe upravlenie E&irecia politic de statunir:an al securitii E*8/-*8/2F, coordonator al activitii 3PU-urilor din repu4licileunionale. >9P % otdelnGi la:0ernGi pun=t E!> % oso4oe soveceanie Econsoavia0im % >4ceslvo sodeistviia o4orone, avia


345/370

U'9?' % Urals=ii zavod tiaolo:o mainostroeniia EUzina constructoare de maini:rele din UralF. Construit ;ntre *8-*8//, la !verdtovs=. Produce utilae pentru industriametalur:ic, de eDtracie minier i petrolier. U!I#9 % Upravlenie severno-vostocinG0 ispravitelno-trudovG0 la:0erei E'dministraiala:relor de reeducare prin munc din Nord-(stF.

N % terroristices=ie namereniia Eintenii teroristeFJ articol-si:l. #P % #rudovaia=restians=aia partita EPartidul rnesc al munciiF. '& % vos0valenie ameri=ans=oi demo=ratii Eelo:ierea democraiei americaneFJ articol-si:l. a:on-za= % va:on Odlia za=liucionnG0 Eva:on pentru deinuiF. '! % Gnaivanie antisovets=i0 nastroenii Estare de spirit antisovieticFJ articol-si:l. '# % vos0valenie ameri=ans=oi te0ni=i Eelo:ierea te0nicii americaneFJ articol-si:l. ((' % serossiis=aia cerezYGceainaia =omissiia EComisia eDtraordinar -C(' %paprusF. '


346/370

6. Gins=i, 'ndrei lanuarievici E*/-*872F, urist i diplomat sovietic. 'dunct alprocurorului :eneral i procuror :eneral al U!! E*8//-*8/8F. ?inistru de eDterne al U!!E*828-*87/F. 'utor al unor lucrri prin care se a


347/370

minoritate EmeninstvoF la ale:erea or:anelor centrale de partid, maoritatea E4olinstvoF


348/370

1. @erdiaev, Ni=olai 'leDandrovici E*12-*82F,


349/370

martie *1F a


350/370

7/. Platonov, !er:0ei Siodorovici E*65-*8//F, istoric. Pro


351/370

68. 9Gsen=o, #ro


352/370

2. @eria, 9avrenti Pavlovici E*88-*87/F. >m politic de ori:ine :eor:ian. ' ocupat


353/370

81. 'rmia rao^a, armata naional polonez care a acionat ;ntre *82 i *827 peteritoriul Poloniei ocupate su4 comanda :uvernului am politic polonez. 9ider al Partidului VrnescPolonez. Prim-ministru E*82/-*822F al :uvernului polonez din emi:raie, ;n *827 a UNF clin strintate. '


354/370

*. (ste povestea unei


355/370


356/370

*87 i *827 a lucrat ;n 3ermania ;n *827 a r:anizaie a tineretului revoluionar :erman, creat ;n *82, avGnd ca o4iectiv luptaanti


357/370

EPu=in. 3o:ol, 9ermontov . 'F. ' eDercitat o in


358/370

1. ?i0ailov, Ni=olai 'leDandrovici En. *856F, om politic, care a deinut ;nalte


359/370


360/370

1. ul:0in, asili italievici E*1-*816F, om politic, monar0ist. &up revoluia dinoctom4rie % unul din or:anizatorii micrii al4:ardiste. n *822 este arestat i condamnat pentruactivitate contrarevoluionar, a


361/370

D Po4edonosev, onstantin Petrovici E*1-*851F, om de stat, urist Procuror e< al!inodului, a eDercitat o in


362/370

2. Perioada de ;n


363/370

. @urev, ladimir 9vovici E*6-*82F, pu4licist. (ditorul revistei A@GloeB E#recutulF.&up revoluie a emi:rat. /. @lum=in, la=ov 3ri:orievici E*8-*88F, eser de stGn:a, a:ent al C('. 'sasinulam4asadorului :erman von ?ir4ac0 E*8*F. Proteat de &zerins=i, intr ;n partidul 4olevic itrece ;n serviciul >3PU-ului. (ste eDecutat ca a:ent tro=ist.

2. ?andelstam, >sip (milievici E*8*-*8/F, poet. Unul dintre reprezentaniia=meismului. 'restat i deportat ;n dou rGnduri E*8/2 i *8/F. ' murit ;ntr-un la:r dinladivosto=. 7. ?ir4ac0, `il0elm E*1*-*8*F, conte, diplomat :erman. &in aprilie *8*,am4asadorul 3ermaniei la ?oscova. Ucis de eserul de stGn:a I. 3. @lum=in. Capitolul, *5 % 9(3(' ;n S9>'( *. !tepun. Siodor 'v:ustovici E*2-*867F, scriitor, istoric, sociolo:. '


364/370

rsturna 3uvernul provizoriu i a prelua puterea la Petro:rad. Unul din or:anizatorii armateial4:ardiste, ' murit ;n lupt. *6. &an E3urviciF, Siodor II ic i E*1*-*821F, unul dintre liderii menevismului. n *8*1 este mem4ru al Comitetului (Decutiv Central din Petro:rad. n *8. mpreun cu ali sipoviciF E*1/-*8/F, revoluionar i om politic. 9acel de al doilea con:res al partidului social-democrat E*85/F a trecut ;n


365/370


366/370

*. Si:ner, era Ni=olaevna E*7-*82F, revoluionar" a


367/370

*. 3rin E3rinevs=;F, 'leDandr !tepanovici E*5-*8/F, prozator. omane i povestiri de


368/370

. #Gnianov, Iuri Ni=olaevici E*82-*82/F, scriitor, critic i istoric literar. Unul dintrereprezentanii colii


369/370

sever i radical soluie este eDilul, determinGnd ast


370/370

loc insurecii, c0iar de proporii ;nsemnate, atGt ;n interiorul Uniunii !ovietice, cGt i ;n rilesatelite, dar

Alexandr Soljenitin Arhipelagul Gulag

Documents

Transcript of Alexandr Soljenitin Arhipelagul Gulag