St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Pari sh prie st :

Mircea

Vasiu

of f ice (651)488-5669

ce l l (734) 497-4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo.com

Heruvicul se cântă în cadrul

Sfintei Liturghii, atunci când

Cinstitele Daruri sunt aduse de

la Proscomidiar (partea de nord

a Sf. Altar) pe Sfânta Masă. In-

tonarea Heruvicului începe

după ecfonisul "Ca sub stapani-

rea Ta totdeauna ţie slavă să îţi

înălţăm Tatălui si Fiului si Sf

Duh..."

Imnul heruvic nu este pro-

priu-zis o rugăciune. El nu este

adresat îngerilor şi nici nu se

prezintă ca intonat de ei. Cu-

prinsul său are caracterul unei

formule de încredinţare pe care

credincioşii prezenţi la Liturghie

si-o administrează colectiv în

vederea creşterii spirituale,

pentru a se putea simţi în cor cu

"cetele ingereşti, cu heruvimii, cu

serafimii...” care acum slujesc lui

Dumnezeu în chip nevăzut im-

preună cu noi.

Pentru a reuşi să vedem în

chip tainic pe Fiul lui Dumnezeu,

mergând să Se jertfească pentru

mântuirea noastră, se cere ca

"toată grija cea lumească să o

lepădăm". Există si o rugăciune

specială a preotului liturghisitor,

rostită în timpul cântării Heru-

vicului: “Nimeni din cei legaţi cu

pofte si cu desfătări trupeşti nu

este vrednic să vină, să se aprop-

ie, sau să slujească Ţie,

Împăratul slavei; căci a sluji Ţie

este lucru mare si înfricoşător

chiar pentru puterile cele

cereşti… (continuare pag. 3)

I MNUL HERUVIMIC SI “INTRAREA CEA MARE”

September 2017

The bulletin

W HAT IS REASONABLE TO EXPECT OF PEOPLE? Question

What you say sounds super-

human. Is it really reasonable to

expect the people to do it?

Indeed, who can do it?

Answer

The question about who

can do it was asked a long time

ago. St. Peter asked it of Christ

when he was listening to His

teachings. The answer of Christ

was conclusive: “With men these

things are impossible. But with

God all things are possible.”

(cont. page 2)

SUNDAY

SCHOOL WILL

START ON

Sunday, Sept. 17,

2017

Details on

page 6

Apartenenţa în

Biserică este începutul mânturii.

Fii un membru

activ al Bisericii!

Click here for

CHURCH CALENDAR

ROMANIAN FESTIVAL

SEPTEMBER 9 & 10

Sat 12-7 & Sun 12-5

Photos from Hram

page 7

Coming events

page 5

mailto::frmirceavasiu@yahoo.commailto::frmirceavasiu@yahoo.comhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2017/September%202017%20Calendar_345.pdfhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2017/ROMANIAN%20FESTIVAL%20MN_341.pdf

We would like to thank to:

- To all the ladies who brought food at Hram potluck lunch on Dormition of Virgin Mary

feast on Sunday August 20, 2017

- FOCUS meal sponsor Victor & Nicoleta Agrigoroae Bolos family & desert sponsor Ar-

deleanu family; and to all the volunteers who helped us to prepare and served the

food at FOCUS Minnesota on Aug 27, 2017 - Mirela Sanchez, Vera, Iulia Untura, Iris &

Bogdan Baurceanu, Victor & Elena Ciurusniuc, Jeff & Anca Basinger.

Next FOCUS dinner will be on Nov 12, 2017 and will be sponsored by Constanta & John

Korolchuk family.

We are looking for volunteers!!!

This is the point. Christian morality

is, strictly speaking, not a human morali-

ty designed for the happy life in this

world. Christian morality is the morality

of perfection. “Be perfect as your Father

in heaven is perfect.” These are the words

of Christ in the Sermon on the Mount.

Such a morality in this world is really

open-ended. It is never complete. As a

matter of fact, it is the teaching of the

Orthodox Church that man’s life is com-

plete in the Kingdom of God. Man will

always be “on the way.” His very perfec-

tion, as one saint put it, is always to

grow more perfect.

To be as perfect as God, is impossi-

ble to men. But to move toward this per-

fection eternally and forever is within

man’s possibilities with the help of God.

And this is the life and the moral posi-

tion to which Christians are called. The

Church is always ready to forgive the sin-

ner, since Christ is the Head of the Church

and He has come exactly to save sinners.

But while condescending to forgive every

sort of sin and weakness and necessity to

indulge in relativistic and morally ambigu-

ous actions (such as warfare and politics

and birth control…), the Church cannot

give these actions complete approval and

cannot change its gospel which proclaims

that man is created for the Kingdom of

God and divine perfection.

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

W HAT IS REASONABLE TO EXPECT OF PEOPLE?

An Excerpt from OCA.org

“STEWARDSHIP is the offering to God as children of faith rather than as hired

servants. Children of God make offer-

ings to God as expression of authentic

love, whereas, hired servants simply ful-

fill legalistic duty. Christian steward-

ship is a manifestation of our love for

God through the holistic offering of time,

talent, and treasure to Him, through

Christ’s Holy Church. By this offering of

love to our Father in heaven, He further

extends the healing experience of His

Church to His children, through Her

ministry.”

Fr. Luke Palumbis

Deci pe Tine Te rog, Cel ce singur eşti bun

şi binevoitor, caută spre mine păcătosul şi

netrebnicul robul Tău, si-mi curăţeste sufletul

şi inima de cugete viclene; şi învredniceste-mă,

cu puterea Sfântului Tău Duh, pe mine, cel ce

sunt îmbrăcat cu harul preoţiei, să stau

înaintea sfintei Tale mese acesteia si să jertfesc

sfântul si preacuratul Tău Trup şi scumpul

Tău Sânge…” care are menirea să angajeze

profund liturghisitorul (preotul) în aducerea

darurilor pe Sfânta Masă, pentru “jertfa cea

fară de sânge”.

Ceremonialul "Intrării celei mari"

După ce liturghisitorul a rostit de trei ori

Imnul heruvic în faţa Sfintei Mese, se deschid

sfintele uşi şi iese din sfântul altar pentru a

face tămâierea, recitând Psalmul 50 si alte tro-

pare de umilinţă. Terminând cădirea, face in-

dată trei închinăciuni în faţa Sfintei Mese şi,

după ce o sărută, se inclină dintre sfintele uşi

către credinciosi. Mergând după aceea la Pro-

scomidiar (locul unde se pregătesc Cinstitele

Daruri) si făcând trei închinăciuni însoţite de

recitarea stihului "Dumnezeule, curăţeşte-mă

pe mine păcătosul", preotul ia vasele (Discul si

Potirul) cu Cinstitele Daruri si începe procesi-

unea ce se desfaşoară ieşind, prin uşa de mi-

azănoapte a altarului, purtându-se înainte căd-

elnita cu tămâie, precum lumănări aprinse.

Începând chiar în timpul parcursului de la

altar şi continuând în mijlocul naosului, unde

se opreşte cu fata spre credinciosi, preotul ros-

teşte formulele stabilite pentru pomenirea in

general a slujitorii bisericesti, a conducătorilor

statului, a ctitorilor, a celor bolnavi,

călători…

Reluându-se cântarea pârtii a doua a

Imnului heruvimic “Ca pe Împăratul tuturor

primind, pe Cel nevăzut, înconjurat de cetele

îngereşti…”, procesiunea cu cinstitele daruri

se întoarce în aceeaşi ordine în Sf. Altar si,

după ce s-a intrat prin sfintele uşi, darurile

sunt aşezate pe antimisul de pe Sfânta

Masă.

Simbolismul "Intrării celei mari"

Unii tâlcuitori ai Liturghiei, consideră

Vohodul cu cinstitele daruri ca o reprezen-

tare simbolică a luării de pe cruce a Tru-

pului Domnului şi a înmormântării Lui.

Precum Iosif si Nicodim, nu l-au înmorman-

tat pe Golgota, ci L-au luat şi L-au transpor-

tat în grădina în care se afla mormântul un-

de L-au pus (Ioan 19, 38-41), tot aşa preotul,

venind la proscomidiar, iau sfintele vase cu

simbolurile materiale ale Trupului şi Sânge-

lui Domnului, pe care le transporta în pro-

cesiune solemnă pe Sfânta Masă, privită ca

simbol al mormântului Domnului.

Aşezarea darurilor peste antimisul de

pe Sfânta Masă închipuie punerea trupului

Domnului în mormânt, adică îngroparea

Lui. Discul nu mai înseamnă acum, ca la

Proscomidie, ieslea din staulul de la

Betleem, în care s-a născut Domnul, ci locul

unde Iosif si Nicodim, au îngropat pe Hris-

tos. De asemenea, procoveţele sfintelor vase

nu ne mai amintesc aici de scutecele în care

a fost infăşat la naştere, ci pânzele cu care a

fost infăşurat trupul Său, la aşezarea în

mormânt. (continuare pag. 4)

I MNUL HERUVIMIC SI “INTRAREA CEA MARE” PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Veronica Ivans $ 100 - Pledge donation

Elena Lozne $ 500 - Festival Donation

Anonymous $ 70 - St. Mary Hram donation

Ioan Osvar $ 20 - St. Mary Hram donation

Dragos Marghitu $ 50 - St. Mary Hram donation

Irinel & Ovidiu Ardeleanu $ 50 - St. Mary donation

Fr Mircea & Psa Anca $ 50 - St. Mary Hram donation

Dorina Vincze Turcean $ 75 - St. Mary Hram donation

Victor & Elena Glava $ 100 - St. Mary Hram donation

Antonescu Silvia $ 150 - 2017 membership

Neculescu Doina & Cristian $ 300 - 2017 membership

Glava Victor & Elena $ 300 - 2017 membership

Anonymous $ 400 - Pledge donation

Dan & Stefania Luca $ 200 - FESTIVAL donation

Adrian & Doina Nistor $ 100

Anca Zamfirescu $ 200

Camelia & Cristisn Florea $ 100

Liliana Badea $ 25 - Pledge donation

Elena Tudor $ 40 - Pledge donation

Victor & Nicoleta Agrigoroae B $ 456

Gabriela Jancik $ 50 - Pledge donation

Anca & Jeff Basinger $ 50 - Pledge donation

Oana & Derek Dickinson $ 200

Sergiu & Mihaela Lisnic $ 100

Juliann Larson $ 80

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

To all the donors many thanks and MAY

GOD BLESS YOU abundantly this year

with peace, health and happiness!

(cont. din paginq 3)

Tămâia întrebuinţată la cădire în

acest moment, si anume după

aşezarea acoperământului cel mare

peste sfintele vase, reprezintă aro-

matele întrebuinţate de Iosif si Nico-

dim la ungerea sfântului trup al Dom-

nului înainte de punerea în mormânt.

În sprijinul acestui simbolism avem şi

troparul rostit de preot când aşează

Cinstitele Daruri deasupra Sfântului

Antimis: “Iosif cel cu bun chip, de pe

lemn luând Preacuratul Tău Trup, cu

giulgiu curat infăşurându-L si cu

miresme, în mormânt nou, îngropându

-L, L-a pus”. În acest moment se închid

Uşile Impărătesti, semn că mormântul

Domnului a fost pecetluit de către

soldati.

Simbolismul Vohodului mare mai

are o altă tălcuire. Intrarea cu cin-

stitele daruri este interpretată ca o re-

prezentare simbolică a intrării şi

primirii triumfale a Domnului în Ieru-

salim, cu numai câteva zile înainte de

Paştile iudeilor, de Patimile si de

moartea Sa. Potrivit acestei tâlcuiri,

preotul devine asinul care nu a suferit

pătimire.

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

On 08/06, 2017 – donated by Mirela Sanchez with the occasion of her children, George & Margarita birthday – La multi ani!

On 08/13, 2017 – donated by Ecaterina Jancik for good health of her family;

On 08/15, 2017 – donate de familia Grigore pentru binecuvântare de călătorie;

On 08/20, 2017 – donated by Constanta Korolchuk, to thank God for 35 blessed years since her family is in USA;

On 08/27, 2017 – donate de familia Baurceanu pentru sănătatea familiei;

On 08/29, 2017 – donate Niculina Niţă în memoria soţului Mihai adormit întru Domnul cu 22 de ani în urmă – Dumnezeu să-l odihnească în pace!

On 09/03, 2017 – donated by Bortnov Family with the occasion of 30 years wedding anniversary – La mulţi ani!

If you want to donate candles for Holy Altar

please see the chart in “epitrop’s area” (pridvor –

pronaos) and sing up for a Sunday or Holyday.

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A DONATION FOR ALTAR

CANDLES IS

$ 50

Taste of Northeast Festival at St Mary’s Orthodox Cathedral - September 23, 2017

from 10am – 8pm. For more information visit: http://www.tasteofnortheast.org/

104rd Anniversary Dinner – Sunday, October 15, 2017 after Divine Liturgy – 12:30pm

MEOCCA Cooperative Catechism Classes - Fall 2017 - Introduction to Orthodox Chris-

tianity. EVERY Tuesday 7:00 - 9:00PM starting on Tuesday September 12 through De-

cember 5th. Also helpful for parents and godparents to prepare for upcoming baptisms.

Contact Fr. Mircea.

Sunday, NOV. 12, FOCUS dinner at 4:00pm in Minneapolis. We are looking for volun-

teers. Please contact Fr. Mircea. Thank you!

COMING EVENTS

http://www.tasteofnortheast.org/

Volunteers

serving

the meal

at

FOCUS MN

On Sunday, September 17th, Fr. Mircea

will bless our Sunday School Students and

Teachers with Holy Water praying for our

children’s spiritual growth.

Invităm toate familiile

creştin ortodoxe să îşi aducă

copiii la Şcoala duminicală a

bisericii noastre începând cu

data de 18 Septembrie. Pro-

gramul nostru este menit să

educe copii cu vârsta cu-

prinsă între 4 ani şi 16 ani.

Programul de educaţie religi-

oasă va include:

- 10:00 a.m Participarea familiei la Sfan-

ta Liturghie

- Programul de clasă (11:30am) care ur-

mează Sfintei Liturghii

Pe parcursul anului Clasa de

religie are menirea să formeze

un caracter creştin ortodox

puternic al copiilor noştri. Suc-

cesul efortului nostru depinde

de elevii noştri şi în special de

părinţi. Ne rugăm ca, îm-

preună, să fim binecuvântaţi

să transmitem credinţa cea

adevărată tinerei generaţii.

SUNDAY SCHOOL WILL START ON Sunday, Sept. 17, 2017

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

August

27

2017

PAGE 7 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

WWW.SAINTMARYMN.ORG

The procession with the Epitaph of the

Dormition of Virgin Mary around the

Church on the feast day.

We are looking for your help and every member’s assistance is needed.

Please contact us if you can help during the weekend of September 9 & 10.

The Romanian Festival is our most important parish annual fundraiser. It is a Romanian-

American cultural event, intended to promote love and appreciation for our cultural and spir-

itual heritage. This collective effort makes us aware that the parish is supported by everyone’s

joint efforts. For this reason, we ask you all to help us show our best! Without everyone’s sup-

port this cannot be done. One simple way to assist us is to send a donation to help defray our

costs. This way, the joy of a success will be everyone’s. Thank you and May God Bless You!

Avem nevoie de voluntari! După cum ştim, un eveniment aşa mare are nevoie si de o susţi-

nere majoră din partea dvs. Vă rugăm, pe cât este posibil, să vă oferiti timpul pentru că avem

nevoie de ajutor (atât la pregătire cât si în ziua Festivalului). Formularele pentru voluntariat

vor fi afişate in sală. Vă rugăm să vă înscrieţi pentru a ne ajuta pe durata Festivalului (în una

din zile).

Please sign up the Volunteers List (look for it at the parish hall).

Come and volunteer your time and help during the Festival !!!

Talk to your employer and ask them to be a sponsor.

ROMANIAN FESTIVAL -

Sept 9 & 10, 2017.

Vă invităm la cea de-a 9-a

ediţie a Festivalului Românesc al

parohiei noastre. Evenimentul va

include mâncare din faimoasa

bucătarie Românească, cu un

bogat meniu de unde nu vor lipsi

mititeii, sarmalele, delicioasele

deserturi pregătite de priceputele

noastre doamne din comunitate

si alte mâncăruri tradiţionale. Nu

va lipsi nici muzica Românească –

anul acesta vom avea muzica

live cu LARISA din Naples, Florida-

dansurile populare, activităţi

pentru copii si produsele de arti-

zanat românesti.

http://www.saintmarymn.org/bulletins/2017/ROMANIAN%20FESTIVAL%20MN_341.pdfhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2017/ROMANIAN%20FESTIVAL%20MN_341.pdfhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2017/ROMANIAN%20FESTIVAL%20MN_341.pdfhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2017/ROMANIAN FESTIVAL MN_341.pdf