St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Parish priest :

Mircea

Vasiu

o f f ice (651)488-5669

ce l l (734) 497 -4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo .com

M AICA DOMNULUI – OCROTITOAREA NOASTRÃ

Dintre îndemnurile pe

care le primim la sfintele

slujbe în legãturã cu Maica

Domnului, cele mai obisnuite

sunt sã o pomenim si sã o

mãrim pe Maica Domnului.

Suntem îndemnati sã o

pomenim pe Maica Domnului

când ni se spune „Pe preas-

fânta, curata, preabine-

cuvântata, mãrita, Stãpâna

noastrã, de Dumnezeu

Nãscãtoarea si pururea Fe-

cioara Maria cu toti sfintii

sã o pomenim", iar noi rãspun-

d e m c u o r u g ã c i u n e :

„Preasfântã Nãscãtoare de

Dumnezeu, miluieste-ne pe noi".

Îndemnul sã o mãrim pe

Maica Domnului îl primim când

ni se spune: „Pe Nãscãtoarea

de Dumnezeu si Maica lu-

minii, întru cântãri cinstin-

du-o, sã o mãrim". La acest în-

demn rãspundem cu o alcãtuire

din veacul al VIII-lea, o

alcãtuire scrisã de Cosma si-i

spunem: „Da, Maicã, te mãrim!

Te mãrim pentru cã «esti mai

cinstitã decât heruvimii»", adicã

mai cinstitã decât cei care sunt

în apropierea lui Dumnezeu, fi-

intele ceresti care se numesc

heruvimi si care aduc mãrire lui

Dumnezeu. Si zicem cãtre Maica

Domnului: „Esti mai mãritã,

fãrã de asemãnare, decât ser-

afimii". Esti mai presus de ser-

afimi, pentru cã „fãrã stricãci-

une pe Dumnezeu Cuvântul ai

nãscut" si de aceea, pe tine,

„Nãscãtoare de Dumnezeu, te

mãrim". Cont. pag. 3

August 2020

The bulletin

P UTTING PRAYER IN PRACTICE…

The Holy Orthodox Church

offers to us many beautiful and

time-relevant prayers (morning

and evening prayers, prayers be-

fore and after meals) as well as

prayers for our parents, children,

teachers, students, prayers for

beginning a difficult task, prayer

in times of illness, etc.

But St. Paul says “Pray with-

out ceasing” (I Thess. 5:17). So

this summer, why not make an

effort to do exactly that.

Cont. page2

YOUR

DONATION/ CONTRIBUTION

TO OUR

CHURCH

IS IMPORTANT

Apartenenţa în

Biserică este începutul mânturii.

Fii un membru

Click here for

CHURCH CALENDAR

Fiti prezenti la Sf.

Biserica! … la fel cum mergem la

cumparaturi si in alte locuri la fel putem

merge si la Sf. Biserica

Coming events

page 5

Monthly offerings

page 4

Don’t social dis-

tance from God.

He is essential for us!

VĂ RUGĂM, să faceti donaţii de tip

“pledge” pentru a ajuta biserica noastră si să

vă faceti membrii ai bisericii / parohiei noas-

tre. Membria pe an este de $150 pe an.

Trebuie să susţinem biserica prin

prezenta noastră la sfintele slujbe, dar

în acelaşi timp să încercăm să o

susţinem şi financiar. Biserica este locul

în care ne rugăm, locul în care ne botezăm,

ne căsătorim, în care ne rugăm pentru cei

adormiţi întru’ Domnul.

Noi suntem cei care trebuie să o îngrijim

şi să o menţinem în continuare. Vă rugăm

să vă uitaţi la donaţiile care se fac lunar şi

veţi vedea cât de multă nevoie este de aju-

torul dumneavoastră, mai ales in timpul

acesta de mari incercari pentru Biserica si

pentru credinta noastră (care trebuie să

rămană puternică).

Si astfel, putem mărturisi cu bucurie că

Biserica Orthodoxă Sf. Maria este Biserica

noastră si noi suntem membrii sustinători ai

uneia din cele mai vechi parohii din USA.

Vă mulţumim.

The members of our parish pay $150 per

person yearly for membership. This indicates

one’s belonging and offers certain privileges,

such as to rent the hall at a discounted price

and benefit of the services. Beside this, our

spiritual children make weekly or monthly

offerings and support our parish fund-raisers,

which are intended to supplement and com-

plete our budget.

Please, make regularly donations and

pay your dues early every year to St.

Mary parish (expenses are going up every

year). This helps us to keep up with the nu-

merous expenses for our property especially

this year when we are low on our budget.

What a blessing and joy we have to say:

Saint Mary is my church! I am a member of

the one of the oldest Romanian Orthodox

church in the USA!

Thank you for your support!

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Here are some suggestions to get you started:

Whenever you hear and ambulance or a police siren, pray for those in need of help, as

well as for the personnel on their way to them.

Whenever someone tells you wonderful news, thank God for the blessing.

Whenever you hear a bad news, say a prayer for the person(s) in need.

When a friend, neighbor, or relative is going through a difficult time, pray for him or

her.

When you receive a card, letter or e-mail, pray for the person who sent it.

Now, see how many suggestions you or your family can come up with!

L ET US CELEBRATE THROUGH GOOD DEEDS AND ACTS OF MERCY!

PARISH DONATIONS / DUES AT ST. MARY

Îi spunem Maicii Domnului cã nasterea ei a

vestit bucurie la toatã lumea. Toti cei care cre-

dem în Maica Domnului ne bucurãm cã stim de

Maica Domnului, ne bucurãm cã o avem pe Maica

Domnului apropiatã nouã, ajutãtoare nouã, ocroti-

toare nouã, ne bucurãm cã o avem pe Maica Dom-

nului mijlocitoare pentru noi şi rugãtoare pentru

noi.

Toate bucuriile credintei noastre, toate bucuriile

crestine: bucuria de Domnul Hristos, bucuria de

învãtãtura Domnului Hristos, bucuria din Jertfa

Domnului Hristos, din Învierea Domnului Hristos,

din Înãltarea la cer a Domnului Hristos, bucuria

din gândul la cea de-a doua venire a Domnului

Hristos, bucuria din Sfânta Liturghie pe care ne-a

lãsat-o Domnul Hristos, bucuria din Sfânta

împãrtãsire cu Sfintele Taine, cu Trupul si Sângele

Domnului Hristos, toate acestea, într-un fel, vin

prin Maica Domnului.

Noi suntem cinstitori ai Maicii Domnului.

De ce o cinstim noi pe Maica Domnului, de ce o

pomenim pe Maica Domnului, de ce o mãrim pe

Maica Domnului? Cel dintâi rãspuns la întrebarea

aceasta este: „Pentru cã asa ne învatã Biserica no-

astrã!" Asa ne-am pomenit. Ne-am pomenit în lu-

mea aceasta ca cinstitori ai Maicii Domnului.

Ce sã fie Maica Domnului pentru noi?

Nãdejde. Încã o nãdejde! De ce? Pentru cã avem

ajutorul Maicii Domnului. Si dacã stim de ajutorul

Maicii Domnului, de ocrotirea Maicii Domnului, de

acoperãmântul Maicii Domnului, de mijlocirea Ma-

icii Domnului si de rugãciunile Maicii Domnului,

avem un plus de nãdejde. Maica Domnului este

nãdejde: "Toatã nãdejdea mea spre tine o pun Mai-

ca lui Dumnezeu, pãzeste-mã sub sfânt aco-

perãmântul tãu".

Ce mai este Maica Domnului? Aco-

perãmânt. Ce înseamnã „acoperãmânt"? Nu cã

stã Maica Domnului cu ceva întins deasupra no-

astrã, ci cã Maica Domnului este apãrãtoarea no-

astrã. Ne scoate din primejdii, ne apãrã de rele.

„Apãrãtoare Doamnã, pentru biruintã multumiri,

izbãvindu-ne din nevoi, aducem tie, Nãscãtoare

de Dumnezeu" care esti apãrãtoare pentru noi.

Nãdejdea, acoperãmântul, scãparea, adicã un

fel de refugiu al nostru. Maica Domnului este o

mângâiere pentru noi. Câtã vreme ne trãiesc

pãrintii, ne trãieste mama, parcã avem pe cine-

va. Chiar dacã ne-am putea gândi vreodatã cã

ne-ar pãrãsi toatã lumea, mama nu ne

pãrãseste.

"Lumina întunecatului meu suflet, nãdejdea,

acoperãmântul, scãparea, mângâierea si bucu-

ria mea". Aceasta este Maica Domnului pentru

noi: ne duce la Domnul Hristos, Sã aveti mai

multã încredere în Dumnezeu, mai multã încre-

dere în Maica Domnului, mai multã încredere

în bunãtatea lui Dumnezeu si în bunãtatea Ma-

icii Domnului. „Pe Nãscãtoarea de

Dumnezeu si Maica Luminii, întru cântãri

cinstind-o sã o mãrim".

Sã o mãrim cum a mãrit-o Dumnezeu când

a ales-o. Sã o mãrim cum a mãrit-o Fiul sãu

când S-a sãlãsluit în pântecele ei cel pururea

fecioresc. Sã o mãrim cum a mãrit-o îngerul

binevestitor care i-a zis: „Binecuvântatã esti tu

între femei" (Luca 1, 28). Sã o mãrim cum a

mãrit-o Elisabeta, plinã de Duhul Sfânt, care a

zis: „Binecuvântatã esti tu între femei si bine-

cuvântat este rodul pântecelui tãu" (Luca 1, 42).

Sã o mãrim cum a mãrit-o femeia care a ridicat

glas din popor si a zis cãtre Domnul Hristos:

„Fericit este pântecele care Te-a purtat si fericiti

sunt sânii pe care i-ai supt" (Luca 11, 27). Sã o

mãrim cum au mãrit-o îngerii si toti sfintii, cum

a mãrit-o Biserica în toatã vremea si sã nu ne

lãsãm încurcati în gândurile noastre si în

simtirile noastre de oameni care nu sunt cinsti-

tori ai Maicii Domnului. Sã-i lãsãm în pace, sã

ne rugãm pentru ei.

Dumnezeu sã ne ajute, Maica Domnului sã

ne ocroteascã si sã ne întelepteascã, pentru ca

sã avem bucuria pe care o dã Maica preacuratã,

Maica bucuriei. Amin!

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Liliana Badea $ 25 - Pledge donation

Nicholas Manciu $ 50 - Pledge donation

Alina & Radu Rimbu $100

Petre Ghenciu $ 500 - online donation

Felicia Tousey $ 20 - online donation

Alexa & Margelusa Stefan $ 300 - online donation

Anastasia Bolboceanu $ 150 - 2020 membership

Nicolae Bolboceanu $ 150 - 2020 membership

Turcu Eugen $ 150 - 2020 membership

Bortnov Valeriu $ 75 - 2020 student membership

Ana Westervelt $ 150 - 2020 membership

Anonymous $ 500 - Pledge donation

Anonymous $ 1,000

Bolboceanu Nicolae $ 100 - IMO the departed ones

Mihaela Baurceanu $ 200 - IMO departed family

members

Catalin Morarasu $ 200

Daniela & Javier Davila $ 100

Nicoleta & Victor Agrigoroae B. $ 520 - Pledge donation

Viorel & Daniela Gheorghe $ 200

Nicholas Muntean $ 100

Constanta & John Korolchuk $ 100

Oana Ivan $ 50

Octavian Cornea $ 50 - Pledge donation

Virgina Cornea $ 50 - Pledge donation

Gabriela Jancik $ 50 - Pledge donation

Doina & Cristian Neculescu $ 50 - Pledge donation

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

To all the donors many thanks

and MAY GOD BLESS YOU

abundantly this year with peace,

health and happiness!

T HE DORMITION OF BIRTHGIVER OF GOD

ADORMIREA MAICII DOMNULUI – Aug. 15

TROPARION

”In giving birth you pre-

served your virginity, in

falling asleep you did not

abandon the world O The-

otokos. You were translat-

ed to life O Mother of Life,

and by your prayers deliver

our souls from death!”

TROPAR

“ Întru naştere fecioria

ai păzit, întru adormire lu-

mea nu ai părăsit, de

Dumnezeu Născatoare.

Mutatu-te-ai la viaţă, fiind

Maica vieţii, şi cu rugăciu-

nile tale izbăveşti din

moarte sufletele noastre.”

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

On 07/19, 2020 – donate de familia Bortnov ca multumire adusă lui Dumnezeu

si sănătatea copiilor;

On 07/20, 2020 - donate de Cora & Adrian Pirvu pentru binecuvantare;

On 07/20, 2020 - Emilia Axinte in memoria ui Iulian Doru - Dumnezeu sa-l ierte!

On 07/26, 2020 - donate de Elena & Serban Simian pentru sănătatea familiei;

On 08/02, 2020 - donated by Ivan Oana for good health of her family;

On 08/06, 2020 - donate familia Baurceanu pentru sănătatea familiei;

If you want to donate candles for Holy Altar please see the chart in “epitrop’s

area” (pridvor) and sing up for a Sunday or Holyday.

VĂ RUGĂM SĂ FACETI DONAŢII PENTRU LUMĂNĂRILE DIN SF. ALTAR,

ca să putem acoperii cheltuielile necesare. Multumim

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A

DONATION

FOR ALTAR

CANDLES IS $

50

HRAMUL (name day) of our Church – Adormirea Maicii Domnului

(patron saint) will be on Saturday, Aug.15. 2020

Friday 08/14 7:00pm Vesper and Lamentation of Mother of God

(confessions)

Saturday 08/15 9:00am Utrenia & Spovedanii/ 10:00am Divine Liturgy

FOCUS MN dinner for those in need – AUG 23. at 4:00 pm- 7:30pm - here

on Rice St.)- help & sponsor wanted

We will start Sunday School on August 30 - ONLINE for now, on zoom

platform - Every Sunday from 7pm -7:40pm. Details will be send out later

this month.

COMING EVENTS

Vă invităm la cea de-a 12 a ediţie a Festivalului Românesc al parohiei noastre. Even-

imentul va include faimoasa bucătarie Românească, cu un bogat meniu de unde nu

vor lipsi mititeii, sarmalele, delicioasele deserturi pregătite de iscusitele noastre

doamne din comunitate si alte mâncăruri tradiţionale. Nu va lipsi nici muzica

Românească, dansurile populare si produsele de artizanat românesti .

ROMANIAN FESTIVAL – September 19 & 20, 2020.

Rugăciune la Maica Domnului

Ceea ce eşti izvorul milei, învredniceşte-ne pe

noi milostivirii, Născătoare de Dumnezeu; caută

spre poporul cel păcătos; arată, precum de-a

pururea; puterea ta, că întru tine nădăjduind,

strigăm ţie: Bucură-te, ca şi oarecând Gavriil, mai-

marele voievod al celor fără de trup.

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

NEWLY BAPTIZED

Congratulation to :

Eugen & Irina Turcu with

the occasion of their daugh-

ter Melisssa baptism.

God parents: Nicolae &

Anastasia Bolbocenu.

La mulţi ani!

THE PASTOR SAYS:

Dragii mei mai este inca vara! Va rugam sa nu

uitati de Sf Biserica in timpul verii si in general!

Vacantele / concediile nu dureaza mai mult de 2 sau 3

saptamani.

Fiti prezenti la Sf. Biserica!... la fel cum mergem

la cumparaturi si in alte locuri, la fel putem

merge si la Sf . Biserica (sunt aceleasi reguli) si

sustineti-o. Biserica este locul unde ne intalnim cu

Dumnezeu!

If you are not comfortable at this time to return to church, we understand, but

please remember that being at Church is the same (same rules regarding your

safety) as being at the store or shopping center.

Please support financially our parish. Thank you!

A Facemask is required to worn in the church.

Please continue to pray along with the church services when you are not able to attend.

Through God‘s strength and guidance we will get through this together!

“Let us bear all things thankfully, be it poverty, be

it disease, be it anything else whatever, for God

alone knows the things expedient for us, ‘for we do

not know ho to pray as we ought.’ We, then, who do

not know even how to ask for what is fitting unless

we have received of the Spirit, let us take care to

offer up thanksgiving for all things, and let us bear

all things nobly. Are we in poverty? Let us give

thanks. Are we in sickness? Let us give thanks. Are

we falsely accused? Let us give thanks. When we

suffer affliction, let us give thanks. This brings us

near to God.” + St. John Chrysostom

“You who love God: follow the

path onto which the Lord has

directed you and fear nothing.

Is the whole world against you?

Do not fear, but only try to

please the Lord God, and then,

remembering the words of the

holy Apostle, If God be for us,

who can be against us? (Rom.

8:31), remain completely calm.”