St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Pari sh prie st :

Mircea

Vasiu

of f ice (651)488-5669

ce l l (734) 497-4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo.com

Dogma Născătoarei de

Dumnezeu (teotokologică –

cuvânt grecesc compus – teo =

Dumnezeu, theotokos =

născătore, logos = cuvânt) de-

tine o dimensiune eclesială

foarte importantă in teologia

ortodoxă. Teologul rus Vladimir

Lossky o numeşte pe Maica

Domnului "inima" Bisericii. In

icoana Pogorârii Duhului Sfânt,

care aminteste de momentul in-

temeierii Bisericii, Maica Dom-

nului este infăţişată stând in

mijlocul Sfintilor Apostoli, con-

form cărţii Faptele Apostolilor.

Prin urmare, din primul

moment al existenţei sale,

Biserica are pe Maica Domnului

in centrul ei, impreună cu Sfintii

Apostoli, Mântuitorul, Capul

nevăzut al Bisericii, fiind prezent

si lucrând atât prin Apostoli, cât

si prin Maica Domnului.

Relaţia dintre Maica Dom-

nului si Biserica poate fi stabil-

ită, însă, si, in alt mod. Părintele

Stăniloae consideră că "prin

Întrupare, Răstignire, Inviere si

Înăltare, Hristos pune temelia Bi-

sericii in trupul Său; prin acestea

Biserica ia fiintă virtual. Ea va

lua fiintă in mod actual prin ira-

dierea Duhului Sfânt din trupul

Său in celelalte fiinţe umane, lu-

cru care începe la Rusalii, când

Duhul Sfânt coboară peste Apos-

toli."

(continuare pag. 3)

M ijlocirea Maicii Domnului si rugaciunea Bisericii

August 2016

The bulletin

I T IS GOD’S WILL THAT WE BE SANCTIFIED In the Lord’s Prayer we pray

“hallowed be Thy name” not wish-

ing God to be made holy by our

prayers, but rather that the holi-

ness of His Name be in us. Other-

wise, by whom would God be

made holy, since He is the One

who sanctifies?

But, because he Himself said

“Be holy, for I am holy” (Leviticus

20:7), we earnestly desire that we

who have been sanctified through

baptism may continually hold His

sanctity in us, as we worship and

adore Him. (cont. page 2)

YOUR

DONATION/ CONTRIBUTION

TO OUR

CHURCH

CAN BE

MATCHED!!!

Details on

page 6

Apartenenţa în

Biserică este începutul mânturii.

Fii un membru

activ al Bisericii!

Click here for

CHURCH CALENDAR

ROMANIAN FESTIVAL

SEPTEMBER 10 & 11

Sat 11-7 & Sun 12-5

Putting Prayer in

practice page 6

Church Air Condition-

ing Project page 6

mailto::frmirceavasiu@yahoo.commailto::frmirceavasiu@yahoo.comhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2016/August%202016%20Calendar_294.pdfhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2016/ROMANIAN%20FESTIVAL%20MN_293.pdf

We would like to thank to:

Constanta Korolchuk who made a new altar curtain and covers for

icons stands in the church.

And this we implore daily because

we need to be sanctified daily, so that

we who sin continually may wash away

our sins, by continual sanctification

(Proverbs 24:16).

About this “sanctification” which God

graciously grants us, the apostle Paul

says: “Neither the immoral, nor idola-

ters, nor adulterers, nor sexual perverts,

nor thieves, nor the greedy, nor drunk-

ards, nor haters, nor extortioners will

inherit the Kingdom of God. And as

such were some of you. But you were

washed, you were sanctified, you were

justified in the Name of our Lord Jesus

Christ and in the Spirit of our God” (I

Cor. 6:9-11).

The Apostle Paul says we have been

made holy in the Name of the Lord Je-

sus Christ and in the Spirit of our God!

Pray daily for God, in His Grace, to con-

tinually preserve our sanctification, and

protect us.

St. Cyprian of Carthage

Aug. 5 +) Venerable John Jacob the

Hozevite (Sf. Ioan Iacob de la Ne-

amţ) – July 23, 1913- 1960; from

Botoşani county

Aug. 7 +) Venerable Teodora of Sihla

(Neamţ, Romania) – 17th century

Aug 9 + Glorification of St. Herman of

Alaska (1750s – November 15,

1836 ) - a Russian Orthodox monk

and missionary to Alaska - the pa-

tron saint of North America

Aug. 16 +) Martyrs Constantin

Brancoveanu - Prince of Wallachia

- between 1688 and August 15,

1714 & his sons: Constantin, Stef-

an, Radu, Matthew and the Coun-

selor Ianache;

Aug. 16 +) Venerable Joseph of Văratec

Monastery (19th century) – Neamţ

county, Romania

Aug. 30 +) Holy Hierarch Varlaam

(1590-1657), metropolitan of Mol-

davia , and St. John of Râşca and

Secu, bishop of Roman (+ 1685)

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

I T IS GOD’S WILL THAT WE BE SANCTIFIED

NEWS – now we have a little Icon and book store at our parish hall

(downstairs), from where you can buy icons, prayer books (English & Ro-

manian), incense (tămâie) charcoals etc.

R omanian & American Saints in August:

https://orthodoxwiki.org/John_James_the_Chozebitehttps://orthodoxwiki.org/John_James_the_Chozebitehttps://orthodoxwiki.org/Theodora_of_Sihlahttps://en.wikipedia.org/wiki/Herman_of_Alaskahttps://en.wikipedia.org/wiki/Herman_of_Alaskahttps://en.wikipedia.org/wiki/Constantin_Br%C3%A2ncoveanuhttps://en.wikipedia.org/wiki/Constantin_Br%C3%A2ncoveanuhttps://en.wikipedia.org/wiki/Constantin_Br%C3%A2ncoveanuhttps://en.wikipedia.org/wiki/Constantin_Br%C3%A2ncoveanuhttps://en.wikipedia.org/wiki/Constantin_Br%C3%A2ncoveanuhttps://en.wikipedia.org/wiki/Constantin_Br%C3%A2ncoveanuhttps://en.wikipedia.org/wiki/V%C4%83ratec_Monasteryhttps://en.wikipedia.org/wiki/V%C4%83ratec_Monasteryhttp://www.doxologia.ro/sfantul-ierarh-varlaam-mitropolitul-moldoveihttp://www.doxologia.ro/sfantul-ierarh-ioan-de-la-rasca-secu-episcopul-romanuluihttp://www.doxologia.ro/sfantul-ierarh-ioan-de-la-rasca-secu-episcopul-romanului

Dată fiind legătura intimă dintre Prea

Sfânta Născătoare de Dumnezeu si Fiul lui

Dumnezeu întrupat din ea, am putea spune

că din chiar momentul întrupării se stabileşte

o tainică relaţie între Maica Domnului şi Bi-

serica, prin intermediul trupului Mântuitorului,

luat din ea, care mai târziu, în stare de de-

plină îndumnezeire, se va extinde în credin-

cioşi, formând Biserica.

Maica Domnului este, în Duhul Sfant,

adevărata Mamă duhovnicească a fiilor Bi-

sericii. Prin tot ceea ce a lucrat ea,

mijlocire, rugăciune, pronie, mângâiere,

Maica Domnului întăreşte Biserica lui Hristos,

Fiul si Dumnezeul ei, şi o îndrumă pe calea

ce duce la împărăţie. Poziţia ei de maximă

apropiere de Dumnezeu, susţine şi conduce

Biserica, îi dă puterea de a purta în sufletul

ei sfânt pe toţi cei ce compun Biserica, în-

cepând cu Hristos însusi, sălăşluit în ea de

bună-voie, şi până la ultimul credincios.

Interioritatea dintre Hristos si Biserica Sa,

prin Duhul Sfânt, poate fi extinsă si la relatia

dintre Maica Domnului si Biserica Fiului ei.

Maica Domnului este si rămâne in mijlocul

Bisericii, ca cea mai fierbinte rugătoare si

cel mai ales vas al Duhului Sfânt, iar Biserica

întreagă este purtată în sufletul ei sfânt si

atotcurat, sau în braţele ei sfinte, aşa cum

este infăţişată în unele icoane.

Aşa cum atestă cultul ortodox, Maica

Domnului este prezentă in toate rugăciuni-

le Bisericii, invocarea ei nelipsind din Sf

Taine, slujbele speciale care se fac de cu

scopul de a curaţi, binecuvânta şi sfinţi pe

om, natura înconjurătoaren si ansamblul

de laude bisericeşti, in mod culminant

ea este, însă, prezentă, in Sfântă

Liturghie, începând de la rânduiala Pro-

scomidiei în care mirida (= părticica

scoasă din prescură) ce o semnifică es-

te aşezată de-a dreapta Fiul său) si pâ-

nă la sfârşitul sfintei slujbe, având un

moment închinat cinstirii ei, la Axion

(Cuvine-se cu adevărat), indată după

Jertfa cea fără de sânge (prefacerea

Darurilor).

Aşadar legătura cea mai existenţială

dintre Maica Domnului si credincioşii Bi-

sericii se face prin prezenţa tainică a

Fiului ei, Mântuitorul Iisus Hristos. Tocmai

aceasta prezenţa, conferă cea mai

mare putere rugăciunilor Maicii Dom-

nului, in care se unifică rugăciunile celor

ce compun Biserica. Tocmai de aceea

preotul, în numele întregii comunităţi,

"se roagă ca pentru rugăciunile Maicii

Domnului să primească Hristos Jertfa co-

munitatii in jertfelnicul cel mai presus de

ceruri, pentru a o preface în jertfa Tru-

pului Său, care va include astfel în ea şi

jertfa comunităţii."

Prin pomenirea Maicii Domnului de

către preot se confirmă faptul că ea stă

in rugăciune in biserica, aflându-se în

fruntea întregii comunităţi, aşa cum în

ceruri stă în fruntea tuturor cetelor în-

gereşti si ale sfinţilor. Acest fapt ne ajută

să întelegem modul în care Liturghia

cerească se uneşte, prin Duhul Sfânt, cu

Liturghia pământească, acelaşi Hristos

Domnul fiind prezent şi in cer şi pe

pământ, dar nu singur, ci cu toţi sfinţii şi

cu Maica Sa. (cont. pag. 4)

M ijlocirea Maicii Domnului si rugaciunea Bisericii PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Doru & Una Posteuca $ 100

Doina & Cristian Neculescu $ 150 - Pledge donation

Georgia Omorean $ 45 - Pledge donation

Pasha Bortnova $ 60

Mike & Paula Pascutoi $ 40 - Pledge donation

Ann Bongard $ 20

Daniela & Viorel Gheorghe $ 50

Antonescu Silvia $ 150 - 2016 membership

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

To all the donors many

thanks and MAY GOD

BLESS YOU abundantly this

year with peace, health and

happiness!

(cont. din paginq 3)

Lauda sau preamărirea comunităţii

adusă Maicii Domnului este şi o mul-

tumire adusă ei, pentru ca prin ea "s-a

lucrat mântuirea lumii". Conştiinţa din

totdeauna a Bisericii a mărturisit

prezenţa si lucrarea nevăzută a lui Hristos

în Sfânta Liturghie, "Cel ce aduce si Cel

ce se aduce", prin preot, Jertfa înnoită

Tatălui, de aceasta prezenţă sfinţitoare şi

mântuitoare împărtăşindu-se credincioşii,

care se unesc cu Trupul si Sângele Său

dumnezeiesc.

Aceeasi conştiinta a Bisericii a măr-

turisit, insă, şi o prezenţă spirituală a

sfinţilor, mijlocită în Biserică si de sfintele

icoane, de sfintele lor moaşte, în toate

cazurile, însă, de prezenţa Duhului Sfânt.

Prin aceasta se mărturiseşte permanent

credinţa vie a Bisericii că "sfintii n-au

incetat să existe si să aibă un rol în viata

noastră, ci sunt vii si continuă să ne fie de

ajutor pe drumul spre împăraţia veşnică,

impreună cu Hristos si din puterea Jerfei

Lui. Iar Maica Domnului e incadrată de

corul tututror sfintilor, e in centrul lor,

lângă Hristos."

În Biserica Ortodoxă, atunci "când

credincioşii cer rugăciunile Născătoarei de

Dumnezeu pentru mântuirea lor, ei nu cer

vreun fel de mijlocire juridică, ci includerea

voinţei lor proprii nelucrătoare in vointa ei

dătătoare de viaţă, care afirmă iubirea

mântuitoare a lui Dumnezeu celui întrupat."

We would like to thank to:

Felea Family who donated a box of com-

munion wine for Altar needs

Maria Tudor who donated two new can-

dles (oil vigil candles) for the royal Icons of

the Iconostas – our Lord Jesus Christs and

Virgin Mary

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

On 07/17, 2016 – donate de Lenuta Axente cu ocazia împliniri vârstei de 60 şi cu ocazia zilei de nasterea ficei sale Mihaela – La mulţi ani!

On 07/31, 2016 – donated by Silvia Antonescu for her birthday – La mulţi ani!

On 08/06, 2016 – donated by Doru Posteuca IMO his mother Zamfira – Dumnezeu s-o odihnească in pace!

On 08/14, 2016 – donate de Gabriela Jancik cu ocazia zilei de naştere a ficei sale Ana Maria – La mulţi ani!

On 08/15, 2016 – donate de Liuba & Fiodor Didenco pentru sănătate si binecuvântare.

On 08/21, 2016 – donated by Basinger family;

If you want to donate candles for Holy Altar

please see the chart in “epitrop’s area” (pridvor –

pronaos) and sing up for a Sunday or Holyday.

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A DONATION FOR ALTAR

CANDLES IS

$ 50

HRAMUL (name day) of our Church – Dormition of Mother of God (patron saint) – Sat-

urday, Aug.15. Deoarece în acest an sărbătoarea este intr-o zi de luni, vom sărbătorii hramul Duminică 14 August la Sf. Liturghie (10am) si apoi la vom avea la sală un potluck

lunch (dezlegare la peşte), iar luni vom avea slujba Acatistului la 7pm. Saturday 08/13 5:00pm Vesper and Lamentation of Mother of God (confessions)

Sunday 08/14 9:00am Utrenia & Spovedanii

10:00am Divine Liturgy followed by potluck lunch (fish permitted)

We will celebrate it this year on Sunday, Aug 14 at 10am Divine Liturgy followed by

potluck lunch (fish permitted) at the hall. Please bring a dish with fast food or fish (sea

food) and come to celebrate with us. Monday, Aug 15 we will have the service of

Akathist at 7:00pm.

St. George Greek Orthodox Church in St. Paul is holding its annual Greek Festival on

Saturday, August 20, 11-10pm & Sunday August 21, 11-5. Please join us at 1111

Summit Avenue in St Paul for wonderful Greek Food, Greek Dancing, music, pastries,

coffee, church tours and FUN!! If you would like additional information, please call the

church at 651-222-6220, or visit our website at www.stgeorgegoc.org.

COMING EVENTS

http://www.st/www.stgeorgegoc.org

The Holy Orthodox Church offers to us

many beautiful and time-relevant prayers

(morning and evening prayers, prayers

before and after meals) as well as prayers

for our parents, children, teachers, stu-

dents, prayers for beginning a difficult

task, prayer in times of illness, etc.

But St. Paul says “Pray without ceas-

ing” (I Thess. 5:17). So this summer, why

not make an effort to do exactly that.

Here are some suggestions to get you

started:

Whenever you hear and ambulance or

a police siren, pray for those in need of

help, as well as for the personnel on their

way to them.

Whenever someone tells you wonderful

news, thank God for the blessing.

Whenever you hear a bad news, say a

prayer for the person(s) in need.

When a friend, neighbor, or relative is

going through a difficult time, pray for

him or her.

When you receive a card, letter or e-

mail, pray for the person who sent it.

Now, see how many suggestions you or

your family can come up with!

YOUR DONATION/CONTRIBUTION

TO OUR CHURCH CAN BE MATCHED!!!

Putting PRAYER in practice…

grams (for example: “Mission in

Motion” or “Charitable gift” program

etc. )

What do you have to do? Just go

and ask if your company has such a

program, then look if our Church- St.

Mary qualifies in their program and

donate through them… and your

monthly, quarterly or yearly

donation can be double. Thank you

and God bless your generosity!

Dear friends and parishioners,

your help toward our Church is very

important and we thank you for

that. Please continue to sustain our

mission!

Many of you know, but for those

who do not know, a lot of big compa-

nies match your donation (50% or

100%) to a non-profit organization

(like St. Mary’s); if you are making

the donations through their pro-

PAGE 6

CHURCH Air Conditioning PROJECT

As you know, we don’t have AC in Church and during spring and summer there are some

days when the air is very uncomfortable. We are raising funds to install air conditioning unit

in the church. If you would like to donate money for this purpose, please contact Fr Mircea

at: 734-497-4544. Thank you!

THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

ROMANIAN FESTIVAL -

Sept 10 & 11, 2016.

Vă invităm cu mic cu mare

la cea de-a 8-a ediţie a Festi-

valului Românesc al parohiei

noastre. Evenimentul va include

mâncare din faimoasa bucătarie

Românească, cu un bogat meniu

de unde nu vor lipsi mititeii, sar-

malele, delicioasele deserturi

pregătite de priceputele noastre

doamne din comunitate si alte

mâncăruri tradiţionale. Nu va

lipsi nici muzica Românească –

anul acesta îl avem ca invitat pe

VALENTIN Butnaru din

Seatle, WA - dansurile populare,

activităţi pentru copii si pro-

dusele de artizanat românesti.

We are looking for your help and every member’s assistance is needed.

Please contact us if you can help during the weekend of September 10 & 11.

The Romanian Festival is our most important parish annual fundraiser. It is a Romanian-American cultural

event, intended to promote love and appreciation for our cultural and spiritual heritage.

This collective effort makes us aware that the parish is supported by everyone’s joint efforts. For this reason,

we ask you all to help us show our best! Without everyone’s support this cannot be done. One simple way to

assist us is to send a donation to help defray our costs. This way, the joy of a success will be everyone’s.

Thank you and May God Bless You!

Avem nevoie de voluntari! După cum ştim, un eveniment aşa mare are nevoie si de o susţinere majoră din partea dvs. Vă rugăm, pe cât este posibil, să vă oferiti timpul pentru că avem nevoie de ajutor (atât la pregătire cât si în ziua Festivalului). Formularele pentru voluntariat vor fi afişate in sală. Vă rugăm să vă

înscrieţi pentru a ne ajuta pe durata Festivalului (în una din zile).

Please sign up the Volunteers List (look for it at the parish hall).

Come and volunteer your time and help during the Festival !!!

Talk to your employer and ask them to be a sponsor.

Donate items for Silent Auction… Dacă aveţi produse de artizanat şi tradiţionale româneşti

(vaze, căni, farfurii, obiecte ornamentale, articole tradiţionale, etc..., în stare bună - nu haine,

nici încaltaminte) pe care doriţi să le donaţi pentru "Silent auction", vă rugăm să ne contactaţi: Silvia Antonescu – 651

-324-2577 or Parish office – 651-488-5669

http://www.saintmarymn.org/bulletins/2016/ROMANIAN%20FESTIVAL%20MN_293.pdfhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2016/ROMANIAN%20FESTIVAL%20MN_293.pdfhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2016/ROMANIAN FESTIVAL MN_293.pdfhttp://www.saintmarymn.org/bulletins/2016/ROMANIAN%20FESTIVAL%20MN_293.pdf