St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Parish priest :

Mircea

Vasiu

o f f ice (651)488-5669

ce l l (734) 497 -4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo .com

Maica Domnului se bucură

de o cinstire deosebită in Biser-

ica Ortodoxă. Cinstirea de care

se bucură Maica Domnului este

în strânsă legătură cu rolul pe

care ea l-a avut în iconomia

mântuirii neamului omenesc: s

-a oferit ca sân al creației ca să-

L nască pe Ziditorul tuturor

pentru a curați creația și a o în-

dumnezei.

Cinstirea acordată Maicii

Domnului se numește hiper-

dulie sau supravenerare, fiind

distinctă de simpla venerare

adusă sfintilor, sfintelor

moaște si a altor lucruri sau

locuri sfințite.

Cinstirea Maicii Domnului

nu umbreste cu nimic pe cea a

Mântuitorului. Având în vedere

ca ea Îl poartă tainic pe Hristos

în ea, întâlnirea cu Feciora Ma-

ria este o întâlnire și cu Hristos.

De aceea nu este întâmplător că

în iconografie ea apare de cele

mai multe ori împreună cu

Hristos.

Trebuie să fim cu luare

aminte la modul în care sunt

încheiate cântările în toate

slujbele, si anume, cu “Slavă

Tatălui si Fiului si Sfântului

Duh” se introduce o cântare

adresata Sfintei Treimi,

Cont. pag. 3

M AICA DOMNULUI IN CULTUL BISERICII

ORTODOXE

August 2019

The bulletin

C OMMITMENT VS. CONVENIENCE: THE

DORMITION FAST

On Thursday, August 1, 2019,

had begun the observance of the

relatively brief Dormition Fast

that prepares us for the celebra-

tion of the Great Feast of the Dor-

mition of the Mother of God on

August 15. And, as with every

fast, we once again are presented

with a challenge and a choice. In

this instance, the Dormition Fast

presents us with a choice between

“convenience” and “commitment.”

We can choose convenience be-

cause of the simple fact that to fast

is decidedly inconvenient.

Cont. page2

YOUR

DONATION/ CONTRIBUTION

TO OUR

CHURCH

IS IMPORTANT

Apartenenţa în

Biserică este începutul mânturii.

Fii un membru

activ al Bisericii!

Click here for

CHURCH CALENDAR

ROMANIAN FESTIVAL

SEPTEMBER 7 & 8

Sat 12-7 & Sun 12-5

Coming events

page 5

Troparul Adormirii

page 6

It takes planning, vigilance, discipline, self-

denial, and an overall concerted effort. It is

convenient to allow life to flow on at its usual

summer rhythm, which includes searching for

that comfort level of least resistance. To

break our established patterns of living is al-

ways difficult—something we would only con-

template with reluctance. So, one choice is to

do nothing different during the Dormition

Fast—or perhaps just doing something mini-

mal, as a kind of token recognition of our life

in the Church. Such a choice may not yield in

terms of further growth in our life “in Christ.”

It may, rather, mean a missed opportunity.

Yet, the choice remains to embrace the

Dormition Fast, a choice that is decidedly

“counter-cultural” and one that manifests a

conscious commitment to an Orthodox Chris-

tian “way of life.” Such a commitment signi-

fies that we are looking beyond what is con-

venient toward what is meaningful. However,

such a difficult choice has its “rewards,” and

such a commitment will bear fruit in our fam-

ilies and in our parishes. It is a choice that is

determined to seize a good opportunity as at

least a potential tool that leads to spiritual

growth.

Combining the “convenient” with our

“commitment” within our contemporary social

and cultural life is, to some degree, an option.

We often don’t allow the Church to “get in the

way” of our plans and goals, and that may be

hard to avoid in the circumstances and condi-

tions of our present “way of life.” It is hard to

prevail in the never-ending “battle of the cal-

endars.” The surrounding social and cultural

milieu no longer supports our commitment to

Christ and the Church. In fact, it is usually

quite indifferent and it may even be hostile

toward such a commitment.

Though we may hesitate to admit it, we

find it very challenging not to conform to the

world around us. But it is never impossible to

choose our commitment to our Orthodox

Christian way of life over what is merely con-

venient – or simply desired. That may just be

one of those “daily crosses” that the Lord

spoke of – though it may be a stretch to call

that a “cross.” This also entails choices, and

we have to assess these choices with honesty

as we look at all the factors that make up our

lives. In short, it is very difficult – but pro-

foundly rewarding – to practice our Orthodox

Christian Faith today!

The heart of a sincere Orthodox Christian

desires to choose the hard path of commit-

ment over the easy (and rather boring?) path

of convenience. During the Dormition Fast,

we now have the God-given opportunity to es-

cape the summer doldrums that drain our

spiritual energy. With prayer, almsgiving and

fasting, we can renew our tired bodies and

souls.

We can lift up our “drooping hands” in an

attitude of prayer and thanksgiving. The Dor-

mition of the Theotokos has often been called

“Pascha in the summer.” It celebrates the

victory of life over death—or of death as a

translation into the Kingdom of Heaven. The

Dormition Fast is our spiritually vigilant

preparation leading up to that glorious cele-

bration honoring the Mother of God and con-

template our own entrance into the Kingdom

of God.“Behold, now is the acceptable time; be-

hold; now is the day of salvation!” [2Corin6:2].

I wish our community a blessed month

of August when we celebrate the name of

our Church.

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

iar cu formula “Şi acum și pururea și

în vecii vecilor…” este introdusă o

cântare adresată Maicii Domnului. De

ce? Pentru că Maica Domnului este ființa

umană cea mai aproape de Sfânta

Treime, deoarece Unul din Sfânta

Treime, Fiul Cel veșnic al lui Dumnezeu

S-a întrupat din ea, S-a făcut om pentru

mântuirea oamenilor.

O cinstim pe Maica Domnului pentru

că Însuși Dumnezeu-Tatăl a cinstit-o

când a ales-o să-L nască pe Fiul Său ca

om; a cinstit-o îngerii prin îngerul Gavriil

la Buna Vestire când i-a spus: "Bucură-te

cea plină de dar, Domnul este cu tine.

Binecuvântată ești tu între femei". A

cinstit-o Sf. Elisabeta, mama Sfăntului

Ioan Botezatorul, care umplându-se de

Duhul Sfânt a grăit Sfintei Fecioare:

"Binecuvântat este rodul pântecelui tău".

Însăsi Sfânta Fecioara a spus despre

sine: "Iată de acum mă vor ferici toate

neamurile", după cum citim în

Evanghelia după Sfântul Ap. Luca (1,

48), pentru că Dumnezeu Cel Preaînalt i-

a făcut mărire prin alegerea ei ca

instrument al întrupării Logosului divin.

Urmând cuvintelor Preasfintei

Născatoare de Dumnezeu, "Că iată de

acum mă vor ferici toate

neamurile" (Luca 1, 48), Sfânta Fecioară

a fost pomenită încă de la început în

rugăciunile publice ale credinciosilor.

Nu există slujbă în care să nu fie

invocată spre ajutor si folosință. În

rugăciunile si cântările Bisericii, ea apare

ca sprijinitoare si mijlocitoare pe lângă

Tronul Slavei, "pentru noi toți si pentru a

noastră mântuire". De aceea zicem de

fiecare dată: „Preasfânta Născătoare de

Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!". E

bine să amintim că în timpul Sfintei

Liturghii, după ce preotul spune: "Ale

Tale dintru ale Tale, Tie îți aducem de

toate și pentru toate", credincioșii

cântă: "Pe Tine Te lăudăm, pe Tine

bine Te cuvântăm, Ţie îți mulțumim,

Doamne, si ne rugăm Ţie,

Dumnezeului nostru". In timpul

acestor cuvinte cântate, are loc

prefacerea pâinii si a vinului în Trupul

si Sângele Mântuitorului nostru Iisus

Hristos. Iar cele dintâi cuvinte rostite

de preot după imnul "Pe Tine Te

lăudăm..." sunt: "Mai ales pentru

Preasfânta, curata,

preabinecuvântata, mărita, stăpâna

noastră, de Dumnezeu Născătoarea si

pururea Fecioara Maria". Iar la

sfârsitul slujbelor, când se face

încheierea, preotul, după ce Îl

pomenește pe Mântuitorul, zicând:

"Hristos, adevăratul Dumnezeul

nostru", spune îndată: "Pentru

rugăciunile Preacuratei Maicii Sale".

În concluzie, noi suntem cinstitori

ai Maicii Domnului pentru că suntem

îndrumați de Sf. Biserică să fim

cinstitori ai ei si avem bucurie din

cinstirea Maicii Domnului.

M AICA DOMNULUI IN CULTUL

BISERICII ORTODOXE

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Rugăciune la Maica Domnului

Ceea ce eşti izvorul milei, învred-

niceşte-ne pe noi milostivirii,

Născătoare de Dumnezeu; caută

spre poporul cel păcătos; arată,

precum de-a pururea; puterea ta,

că întru tine nădăjduind, strigăm ţie:

Bucură-te, ca şi oarecând Gavriil,

mai-marele voievod al celor fără de

trup.

Elaine & Don Graf $50

Nicoleta & Victor A.B. $ 100 - for Fr. Mircea anniver-

sary

Badea Liliana $ 25 - Pledge donation

Adina Cioc $ 200 - IMO her father

Alexandru Osadta $ 150 - 2019 membership

Anonymous $ 400 - Pledge donation

Daniela & Viorel Gheorghe $ 100

Fr Mircea & Psa Anca $ 70 - Pledge donation

Juliann Larson $ 200 - Parking lot

Catalina Morarasu $ 200

Mary Zeimet $ 25

Mihaela & Sergiu Lisnic $ 100

Victoria Eubank Popescu $ 50

Ion Pop $ 100

PAGE 4 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

To all the donors many thanks

and MAY GOD BLESS YOU

abundantly this year with peace,

health and happiness!

T HE DORMITION OF BIRTHGIVER OF GOD

ADORMIREA MAICII DOMNULUI – Aug. 15

TROPARION

”In giving birth you pre-

served your virginity, in

falling asleep you did not

abandon the world O The-

otokos. You were translat-

ed to life O Mother of Life,

and by your prayers deliver

our souls from death!”

TROPAR

“ Întru naştere fecioria

ai păzit, întru adormire lu-

mea nu ai părăsit, de

Dumnezeu Născatoare.

Mutatu-te-ai la viaţă, fiind

Maica vieţii, şi cu rugăciu-

nile tale izbăveşti din

moarte sufletele noastre.”

Deoarece în acest an sărbătoarea este intr-o zi de Joi (Sf Liturhie la

10am), vom sărbătorii HRAMUL DUMINICĂ 18 AUGUST la Sf. Liturghie cu pro-

cesiune in jurul Bisericii (10:00am) si apoi la vom avea la sală un POTLUCK LUNCH

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

On 06/30, 2019 – donate de Cornelia Stanescu pentru sănătatea fiicei Eu-

genia si pentru o binecuvântată călătorie;

On 07/14, 2019 – donated by Ecaterina Jancik thanks for all the blessings

received from God;

On 07/21, 2019 – de familia Grigore pentru sanatate;

On 07/28, 2019 -donated by Ardeleanu family for Dr. Ovidiu birthday & their 40th wed-

ding anniversary – La mulţi ani!

On 08/04, 2019 – donate de Cornea Virginia in memoria fratelui Dorin—Dumnezeu sa-l

ierte!

If you want to donate candles for Holy Altar please see the chart in

“epitrop’s area” (pridvor) and sing up for a Sunday or Holyday.

VĂ RUGĂM SĂ FACETI DONAŢII PENTRU LUMĂNĂRILE DIN SF. AL-

TAR, ca să putem acoperii cheltuielile necesare. Multumim

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

A DONATION FOR

ALTAR CANDLES IS $ 50

HRAMUL (name day) of our Church – Adormirea Maicii

Domnului (patron saint) will be on Thursday, Aug.15. 2019

Wednesday 08/14 7:00pm Vesper and Lamentation of Mother

of God (confessions)

Thursday 08/15 9:00am Utrenia & Spovedanii/ 10:00am Divine Lit-

urgy

Deoarece în acest an sărbătoarea este intr-o zi de Joi, vom

sărbătorii HRAMUL DUMINICĂ 18 AUGUST la Sf. Liturghie (10:00am)

si apoi la vom avea la sală un POTLUCK LUNCH

Annual fundraising dinner FOCUS MN – AUG 15. at 6:30 pm- 9:30pm

- at St. Mary’s Greek Orthodox Food, Drinks & Dance. Free to all.

Please RSVP to focustwincities@gmail.com

St George Greek Festival on Saturday, August 17 (11am-10pm) &

Sunday Aug 18 (11am- 5pm) - 1111 Summit Ave, Saint Paul, MN

COMING EVENTS

Fr. Mircea & his family would like to thank to:

All who participated at the 10th anniversary picnic since I am the parish priest at St. Mary’s,

to all who sent me good wishes via mail, for the wonderful gifts. Thank you to Georgia

Omorean for coordinating the event.

God bless you all!

PAGE 6 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

NEWLY BAPTIZED

Congratulation to Alexan-

dru & Hope Osadta with the

occasion of their son Aidan

George baptism. God parents:

Fiodor & Liuba Didenco.

– La mulţi ani!

THE PASTOR SAYS:

Dragii mei mai este inca vara! Va rugam

sa nu uitati de Sf Biserica in timpul verii!

Vacantele / concediile nu dureaza mai

mult de 2 sau 3 saptamani. Fiti prezenti

la Sf. Biserica cand sunteti acasa si susti-

neti-o sau cautati o Biserica, in care sa va

rugati cand sunteti plecati. Biserica este

locul unde ne inalnim cu Dumnezeu!

Vacanta placuta!

It’s not for money, it’s not for fame,

It’s not for any personal gain.

It’s just for love of fellowman.

It’s just to lend a helping hand.

It’s just to give a tithe of self.

That something you can’t buy with wealth.

It’s not medals won with pride.

It’s for feeling deep inside.

It’s that reward down in your heart.

It’s that feeling that you’ve been a part

Of helping others far and near

That makes you be a volunteer!

If you make a habit of praying for the salvation of others, God will give you an

abundance of spiritual gifts… Prayer for others is very beneficial to the man

himself who prays; it purifies the heart, strengthens faith and hope in God,

and arouses love for God and our neighbor”.

St. John on Kronstadt

ROMANIAN FESTIVAL -

Sept 7 & 8, 2019.

Vă invităm la cea de-a 11-a

ediţie a Festivalului Românesc al

parohiei noastre. Evenimentul va

include mâncare din faimoasa

bucătarie Românească, cu un

bogat meniu de unde nu vor lipsi

mititeii, sarmalele, delicioasele

deserturi pregătite de priceputele

noastre doamne din comunitate si

alte mâncăruri tradiţionale. Nu va

lipsi nici muzica Românească –

anul acesta vom avea muzica

LIVE – DENISA Blaga din CHICAGO

dansurile populare, activităţi

pentru copii si produsele de arti-

zanat românesti.

WE ARE LOOKING FOR YOUR HELP and every member’s assistance is needed.

Please contact us if you can help during the weekend of September 7 & 8.

The Romanian Festival is our most important parish annual fundraiser. It is a Romanian-American cultural

event, intended to promote love and appreciation for our cultural and spiritual heritage.

This collective effort makes us aware that the parish is supported by everyone’s joint efforts. For this reason,

we ask you all to help us show our best! Without everyone’s support this cannot be done. One simple way to

assist us is to send a donation to help defray our costs. This way, the joy of a success will be everyone’s.

Thank you and May God Bless You!

Avem nevoie de voluntari! După cum ştim, un eveniment aşa mare are nevoie si de o susţinere majoră din partea dvs. Vă rugăm, pe cât este posibil, să vă oferiti timpul pentru că avem nevoie de ajutor (atât la pregătire cât si în ziua Festivalului). Formularele pentru voluntariat vor fi afişate in sală. Vă rugăm să vă

înscrieţi pentru a ne ajuta pe durata Festivalului (în una din zile).

Please sign up the Volunteers List (look for it at the parish hall).

Come and volunteer your time and help during the Festival !!!

Talk to your employer and ask them to be a sponsor.

Donate items for Silent Auction… Dacă aveţi produse de artizanat şi tradiţionale româneşti

(vaze, căni, farfurii, obiecte ornamentale, articole tradiţionale, etc..., în stare bună - nu haine,

nici încaltaminte) pe care doriţi să le donaţi pentru "Silent auction", vă rugăm să ne contactaţi:

Parish office – 651-488-5669

Happy 10th anniversary Fr. Mircea & family!