854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117 The bulletin 2020 bulletin_12421.pdf · mai întâi prin...

St. Mary Romanian Orthodox Church, Saint Paul, MN 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117

www.saintmarymn.org

Parish priest :

Mircea

Vasiu

o f f i ce (651)488 -5669

ce l l (734) 497 -4544

Email :

f rmirceavasiu

@yahoo .com

“Să se cerceteze însă

omul pe sine şi aşa să

mănânce din pâine şi să bea

din pahar” (1 Cor 11,28).

Sfinții Macarie al Corin-

tului și Nicodim Aghioritul,

acești cunoscuți apărători ai

Împărtășirii dese cu Preacu-

ratele lui Hristos Taine, în

binecunoscuta carte a lor

abordează astfel obiecția

acelor creștini, care sunt bine

-intenționați în ce privește ce-

lelalte. Acești crestini pro-

testează față de cei care se

împărtășesc adeseori zicând:

„Oare acești oameni nu

sunt supărați de patimile

lăcomiei pântecelui, ale

slavei deșarte, râsete, vorbi-

re deșartă și altele ase-

menea? Cum atunci vor să

se împărtășească des?”

Sfinții răspund la

această obiecție cu un text al

Sfântului Anastasie al Anti-

ohiei. Să luăm aminte bine

la această învățătură a

Sfântului Anastasie, care ex-

primă pe scurt această la-

tură a Ortodoxiei:

Continuare in pagina 3

D ESPRE DEASA ÎMPĂRTĂșIRE CU

PREACURATELE LUI HRISTOS TAINE

MARCH 2020

The bulletin

F ASTING – THE FORETASTE OF THE PARADISE

O precious Paradise, un-

surpassed beauty, tabernacle

built by God, unending glad-

ness and delight, glory of the

just, joy of the prophets, and

dwelling place of saints, with

the sound of the leaves implore

to the maker of all to open for

me the gates which I closed by

my transgression, and may

count me worthy to partake of

the Tree of Life and of the joy

in which I delighted when I

dwelt in you before. (Vespers

of Cheesefare Sunday)

Click here for

MARCH CALENDAR

MEOCCA Lenten

Vesper & Dinner

every Sunday on

different locations

at 4pm

Coming

Events page 6

Lenten

Retreat page 8

SPOVEDANII /

CONFESSIONS In fiecare

Vineri la 6:30pm (sau

după slujbă)

Sâmbătă după Vecernie

- 5:00pm

Duminică de la 9:00am

- 9:40am

March 8

mailto::[email protected]

mailto::[email protected]

saintmarymn.org/bulletins/2020/March%202020%20Calendar_12419.pdf

h

h

https://saintmarymn.org/bulletins/2020/Lenten%20Retreat%202020_12420.pdf


For the observant Orthodox Chris-

tian, February is a transitional month. At

the beginning we celebrate the Great

Feast of the Meeting of Lord (Feb 2),

which itself brings to a conclusion a long,

bright deep winter festal period stretching

from Christmas to Meeting of the Lord

feast. Things shift through the middle of

the month as we prepare for Great Lent,

which begins on Monday, March 2. This

shift is marked by four preparatory Sun-

day: Publican and Pharisee, Prodigal Son,

Last Judgement (Meatfare) & the Expul-

sion of Adam and Eve from Paradise

(Cheesefare or Forgiveness Sunday). Each

of these weeks offer profound reflections

on important spiritual themes as well as

changes in diet, in anticipation of Lenten

fasting.

Fasting is, together with good works

and prayer, a key discipline of observant

Orthodoxy. It is a common and popular

idea that, on a practical level, lent is all

about making some sacrifices and giving

things up. It is about abstaining from this

or that food, giving up select treats and

comforts, cutting back on entertainment,

avoiding social events and so on…

But while this is actually what hap-

pens in some measure for those who try to

PAGE 2 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Program de vizitare a bolnavior si vârstnicilor

În perioada Postului Mare (2 Martie - 18 Aprilie) părintele Mircea va vizita per-

soanele vârstnice, care sunt bolnavi acasă, la spitale sau la azile. Această misiune a

părintelui are scopul ca toţi cei nu pot veni la Sf. Biserică să se poată spovedi si

împărtăşi înainte de Sf. Pasti.

Dacă mai sunt persoane care nu pot să se deplaseze la biserică şi doresc să fie vi-

zitaţi, vă rugăm să contactaţi pe Pr. Mircea

observe the Fast, the text concerning

Lent – the hymns and prayers and read-

ings for each day of the Fast – emphasize

that our Great Lent discipline and effort

is a path to, and anticipation of, our re-

turn to Paradise. The Sunday before we

enter Lent sets before us the sad, tragic

reality of our Fall from the Paradise and

calls us to take up those things which are

signs and anticipations of Paradise re-

stored by our Lord Jesus Christ.

To give things up and abstaining

from different things, the “vegetarian di-

et” recommended to us by the Church for

this Lenten season is something positive,

an opportunity to participate in the re-

versal of one of the consequences of the

Fall.

It is wonderful thing that our Ortho-

dox theological vision invites us to

stretch our imagination, to try on some-

thing different, to stretch our imagina-

tion, to try on something different, to en-

rich our experience, by adopting a vege-

tarian diet for a liturgical season. Such a

diet is meant to be a foretaste of the

Kingdom, of Paradise.

A verse from Triodion says: “Faithful, let us enter the fast with joy! Let’s do it!”

Deosebire este între păcatele „ce se

iartă ușor” și cele „grele”, precum și între

jertfele ce ne curățesc, pentru a ne

apropia de Sfintele Taine. Să aprofun-

dăm însă textul Sfântului Anastasie:

„Sunt mulți care, datorită faptului că se

împărtășesc rar, se prăbușesc în păcate.

Alții, iarăși, se împărtășesc mai des,

păzindu-se de multe ori de multe rele, de-

oarece se tem de osânda împărtășirii cu

nevrednicie”.

Așadar, de se întâmplă să greșim cu

oarecare păcate foarte mici și ușor de

iertat, cum ar fi de pildă atunci când

suntem furați fie cu vorba, fie cu auzul,

fie cu privirea, fie înșelați fiind, cădem în

slavă deșartă sau întristare sau mânie

sau altceva asemănător, să ne osândim

pe noi înșine și să mărturisim înaintea

lui Dumnezeu păcătoșenia noastră. Și

astfel să ne împărtășim, crezând că

dumnezeiasca Împărtășanie ni se dă spre

iertarea păcatelor și curățirea lor.

Dacă însă săvârșim păcate grele,

viclene, trupești, necurate și avem față

de fratele nostru ținere de minte a

răului, până ce nu ne pocăim de aceste

păcate, să nu îndrăznim să ne apropiem

de dumnezeieștile Taine, fără a ne pocăi

mai întâi prin Taina Spovedaniei (cu

părere de rău) si îndreptarea noastră.

Dar fiindcă suntem și oameni

purtători de trup și neputincioși și ne

întinăm cu multe păcate, Dumnezeu ne-

a dat diferite jertfe spre curățirea

păcatelor noastre, pe care de le aducem

Acestuia, ne curățesc pentru a ne

apropia de Sfintele Taine.

De aceea milostenia este jertfă ce îl

curățește pe om de păcate. Este și o altă

jertfă mântuitoare spre iertarea

păcatelor, despre care Profetul David

spune: „Jertfa lui Dumnezeu este

duhul umilit; inima înfrântă și smer-

ită Dumnezeu nu o va urgisi”.

Dacă aceste jertfe vom aduce lui

Dumnezeu, chiar dacă avem mici nea-

junsuri ca și oameni, putem să ne

apropiem de Sfânta Împărtășanie cu

frică și cu cutremur, cu umilință și cu

mărturisi rea ( la scaunul de

spovedanie) păcătoșeniei noastre, pre-

cum femeia cu scurgerea de sânge s-a

apropiat de Hristos plângând și

tremurând… si apoi vindecându-se.

Există păcat spre moarte (de

moarte) și există păcat spre pocăință

(ușor de iertat). Există și păcat spre

vindecare. Iar pocăința (părea de

rău… mărturisirea) adevărată toate

poate să le vindece. Căci altă iertare

primește cel care cu frică și cu cu-

tremur, cu mărturisirea păcătoșeniei

sale și cu umilință se apropie de

Sfintele Taine și se împărtășește; și

altă pedeapsă primește cel care se

împărtășește fără frică și cu nepăsare.

Cei care se împărtășesc cu

nepăsare și cu nevrednicie, nu nu-

mai că nu primesc iertarea

păcatelor, dar diavolul îi răz-

boiește cu și mai multă putere.

Iar cei care se împărtășesc cu

frică de Dumnezeu, nu numai că

se sfințesc și primesc iertarea

păcatelor, dar și pe diavolul îl

izgonesc.

PAGE 3 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN.ORG

Doamne şi Stăpânul vieţii mele, duhul

trândăviei, al grijii de multe, al iubirii de

stăpânire şi al găririi în deşert nu mi-l da mie.

(metanie)

Iar duhul curăţiei, al gândului smerit, al

răbdă-rii şi al dragostei, dăruieşte-l mie,

robului Tău.

(metanie)

Aşa Doamne, Împărate, dăruieşte-mi ca

să-mi văd greşalele mele şi să nu osân-

desc pe fratele meu, că binecuvântat eşti în

vecii vecilor. Amin

(Acesta rugăciune se spune in fiecare zi din Postul

Mare, inafară de Sâmbăta şi Duminica )

RUGĂCIUNEA SF. EFREM SIRUL

O Lord and Master of my life, take from me

the spirit of sloth, despair, lust of power,

and idle talk.

(prostration)

But give rather the spirit of chasti-

ty, humility, patience, and love to

Thy servant.

(prostration)

Yea, O Lord and King, grant me to

see my own transgressions, and not

to judge my brother, for blessed art Thou,

unto ages of ages. Amen.

(We say this prayer every day during the Great

Lent, except Saturday and Sunday)

THE PRAYER OF ST. EPHRAIM

In Postul Mare vom aveam

PARASTASE DE OBSTE

(Sâmbăta/pomenirea morților) în

sâmbetele 1, 4 si 6;

General memorial services on

March 7 & 28, April 11, 2020.

Sf. Liturghie & Parastas @

9:30am

NEWLY BAPTIZED

Welcome to the Orthodox Christian

World!

Congratulations to Andreea & Nathan

Vanderby on the Baptism of their son

William Michael. Naşi Tudor & Maria

Felea – La mulţi ani!

Congratulations to Maria & Andrei

Brinzila on the Baptism of their son

Mark Luca . Naşi Emmanuel Muniz si

Aliona Gherasimov – La mulţi ani!

Pomenirea mortilor

Saturday of the souls

Crenguta Ochian $ 150 - membership

Andrei Brinzila $ 150 - membership

Tudor Felea $ 150 - membership

Maria Felea $ 150 - membership

Holy Altar tiles project donations:

Maria Tudor $ 1,700

Irinel & Ovidiu Ardelean $ 500

Myra & Phillip Toconita $ 250

Eelena Orlandi $ 200

Anonymous $ 100

Anonymous $ 400

Adrian Boac $ 50

Victor & Nicoleta Agrigoroae Bolos $ 500

Georgia M. Omorean $ 1,000 - IMO of her

sister Ann Marinkov

Anonymous $ 400 - Pledge donation

Psa. Eugenia Cerghizan $ 50 - Pledge donation

Liliana Badea $ 25 - Pledge donation

Ecterina Jancik $ 50 - Pledge donation

2020 MEMBERSHIP (payed last month)

Frank Belgea $ 150 - membership

Psa. Eugehnia Cerghizan $ 150 - membership

Dan Jerghiuta $ 150 - membership

Loredana Jerghiuta $ 150 - membership

Veronica Ivans $ 150 - membership

Liliana Badea $ 150 - membership

Elena Tudor $ 150 - membership

FLORI PENTRU MORMÂNTUL DOMNULUI/Easter Flowers -$20 or $30/ pot

Altar bread and candles, Paschal candles, wine for communion, oil for

vigil candles (olive oil only), charcoals, PALM SUNDAY BRANCHES $70,

coffee hour donations (during Great Lent – Lenten food) are always wel-

come.

Please bring a POMELNIC (list with names) with your donation.

PAGE 5 THE BULLETIN WWW.SAINTMARYMN

.ORG

MONTHLY OFFERINGS

WWW.SAINTMARYMN.ORG

THE SCHEDULE FOR DUNAREA CHILDREN’S DANCE GROUP for F.O.N. will be as follow:

Next practices at 1:00pm (at St. Mary’s)

March 8, (at St. Stephen Romanian O.C.)

March 15, 22 29; April 5, 12, (at St. Mary’s)

FUTURE EVENTS :

FON Review at the International Institute 1694 Como Ave - March 14, 2020 at

2:30pm

DUNAREA FON PEFORMANCE Saturday May 2, FON 2020 at 11AM - please be

there no later than 10:30 AM . Izvorasul and Plai de Dor performances - T B D

YOU CAN D O N A T E :


On 02/02, 2020 – donated by Ardeleanu Family IMO all

their deprted beloved - Dumnezeu să-l ierte!

On 02/09, 2020 – donated by Ivan Oana Family;

On 02/16, 2020 – donate Eugeniu si Irina Turcu cu acazia de nastere a

fiicei lor Emily - La mulţi ani;

On 02/23, 2020 – donate de Andrei Brinzila Family cu ocazia botezului baiatului lor

Mark Luca - La mulţi ani;

On 03/08, 2020 – donate Pasha & Alexandru Bortnov IMO their father Cozma -

Dumnezeu să-l ierte!

If you want to donate candles for Holy Altar please see the chart in “epitrop’s area” (pridvor – pronaos) and

sing up for a Sunday or Holyday.

CANDLES IN THE FRONT AND INSIDE THE ALTAR

1. GREAT LENT (7 weeks March 3 – April 18 )

2. LENTEN RETREAT (for adults & children) - Rugăciune si convorbiri duhovniceşti

în Postul Mare - Saturday, March 28, 2020 "Dumnezeu nu vrea moartea

păcătosului, ci să se întoarcă și să fie viu (Iezechiel 18, 23)cu Pr.Mircea Vasiu

3. PALM SUNDAY FISH DINNER – April 12, 2020 – after Divine Liturgy

4. Pomenirea Morţilor /Great Lent MEMORIAL SERVICES - SATURDAY March 7 &

28 and April 11;

5. April 13 – 18 - HOLY WEEK – Special Services in Church (see Calendar…)

6. APRIL 18, 2020 - HOLY PASCHA Service 12:00 am (midnight) - binecuvantarea

cosurilor cu mancare & 10:00am Divine Liturgy (blessing of the food baskets)

A

DONATION

FOR ALTAR

CANDLES IS

$ 50

COMING EVENTS

Holy Altar tiles project

Total donations to date - $ 3,000 … We still need your financial help.

We would like to thank to:

Jed Roley and Sergiu Lisnic who helped us to install

the tiles.

Also, to Fiodor Didenco, Andrei Brinzila, who help us to prepare and clean the

floor. Also to Mirela Oliva, Dumitra Neacsu, Irinel Ardelean, Gabriela Jancik,

Psa Eugenia, Georgia Omorean who helped us with church cleaning.



The project of replacing the carpet

with porcelain tiles in the church altar

(and in front of the altar) is done.

We need your financial help to cov-

er the expenses. You can donate

online through PayPal or you can send

a check. Thank you!

Proiectul de inlocuire a carpetei cu

gresie de portelan (in Sf. Altar si in fata

altarului) este gata.

Acum mai avem nevoie de ajutorul

dvs financiar pentru a putea acoperii

cheltuielile. Puteti dona si online prin

PayPal sau puteti trimite un cec cu

donatia dvs pe adresa bisericii.

Va multumim.

CHURCH

Tile

Floor

Project

https://saintmarymn.org/Donations.aspx

https://saintmarymn.org/Donations.aspx

https://saintmarymn.org/bulletins/2020/Lenten Retreat 2020_12420.pdf


ABOUT THE CALENDARS /

DESPRE CALENDARE

Calendarele de perete SALE

$5 – se pot procura de Epitropi

(în spate, la lumănări)

American wall calendar – are

FREE and are now available

from the Trustees = a layman who

takes care of the secular business

of running a church.

SUNDAY SCHOOL – îmbogăţeşte sufletul – locul unde

copiii dvs învaţă despre Dumnezeu si despre credinţa lor crestin

ortodoxă. Oferiţi acest DAR copiilor dvs.

Mulţumim tuturor celor care au participat la Adunarea Generală Duminică, 16 Feb-

ruarie, 2020. La aceasta sedinţă au avut loc şi alegerile noului consiliu parohial.

I would like to THANK to everyone who participated patiently to our annual Gen-

eral Assembly (Synod). We wish for future meetings to be more parishioners present.

At the meeting, held on Sunday, Feb. 20, 2020 was elected the new parish council:

Council President: Tudor Felea;

Vice President: Georgia Marinkov-Omorean;

Secretary: Nicholas Manciu;

Treasurer: Bogdan Baurceanu;

Epitrop: John Omorean, Fiodor Didenco, Ioan Pop

Auditor: Octavian Cornea, Adrian Pîrvu;

Members: Prascovia Bortnova

Ex- Officio: Fr. Mircea Vasiu, Psa.

Eugenia Cerghizan (Ladies Auxiliary President)

ADUNAREA GENERALA / GENERAL ASSEMBLY (SYNOD)

POSTUL nu înseamnă doar

să respecţi reguli alimentare şi să

te reţii de la plăcerile trupeşti, ci

mai ales să nu păcătuieşti cu gâ-

ndul. Postul nu este o detoxifiere

alimentară, postul creştin te de-

toxifică, dacă vreţi, de ca mai

mare toxină, numit păcat.

- Lenten Retreat: at St. George Greek Orthodox Church: our 15th annual St.

Gregory Palamas Festival of Light Lenten Retreat will be March 14, 2020 with Fr.

George Dokos speaking on A commitment to renewal. Potluck lunch on Sat. followed

by Vespers. For more details, www.stgeorgegoc.org.

- Lenten Retreat at St. George Antiochian O.C. March 21, 2020 - Perusing holi-

ness Through time , talent & treasure with Dcn. Sed Rihani. Details here

http://www.stgeorgegoc.org/

http://saintgeorge-church.org/wp-content/uploads/2020/02/2020-Retreat-1-1.pdf


SCHEDULE OF SUNDAY LENTEN VESPERS

PROGRAMUL VECERNIILOR DE DUMINICĂ DIN POSTUL MARE

MEOCCA EVENTS 2019 – AT 4:00PM

1. Orthodoxy Sunday, March. 8, 2020 Lenten Vespers – 4:00pm

St. Mary’s OCA Cathedral

Address: 1701 5th St. NE, Minneapolis, MN 55413

2. St. Gregory Palamas Sunday, March 15, 2020

Lenten Vespers – 4:00pm

St. George Greek Orthodox Church Address: 1111 Summit Avenue St. Paul, MN 55105

3. Veneration of the Holy Cross Sunday, March 22, 2020


St. George Antiochian Orthodox Church

Address: 1250 Oakdale West St. Saint Paul, MN 55118

4. St. John Climacus Sunday, April 29, 2020


St. Elizabeth Orthodox Church Address: 125 Congress St. E. St Paul, MN 55107

5. St. Mary of Egypt Sunday, April 5, 2020


St. Mary’s Greek Orthodox Church

Address: 3450 Irving Ave S. Minnepolis, MN 55408

6. Palm Sunday, April 12, 2020 Bridegroom Matins – 4:00pm

St. Herman OCA Address: 5355 - 38th Ave. S. Minneapolis, MN 55417

All Lenten Vespers are followed by LENTEN DINNER.

http://www.stmarysoca.org/

http://www.stgeorgegoc.org/

http://saintgeorge-church.org/

http://stpanteleimon.org/

https://stmarysgoc.org/

http://saintgeorge-church.org/

http://www.sthermanmpls.org/

854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117 The bulletin 2020 bulletin_12421.pdf · mai întâi prin...

Documents

Transcript of 854 Woodbridge Street, St. Paul, MN 55117 The bulletin 2020 bulletin_12421.pdf · mai întâi prin...