8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

1/1961

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

2/196

Gerard de Villiers

Scrisoare pentru Clinton

www.virtual-project.eu

2

http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

3/196

ISBN:973-9136-36-5

Malko Prouctio!" # Pari"$Une lettre pour la Maison Blanche

% &erar e 'illier"$Pe!tru ver"iu!ea ro()!ea"c*:

%+IN,M2//1

3

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

4/196

&erar e 'illier"

Scri"oare pe!tru 0li!to!

n romnete de Anca Pisic i Maria Mciuc

1998

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

5/196

0apitolul I

De la fereastra camerei sale din hotelul Radisson-Slavanski,Lee Brookner priea turnurile !remlinului" estompate #n cea$adeprtrilor% &ra o reme e'cep$ional de (lnd pentru lunadecem(rie" aici" la Moscoa% n a)un" mersese pe )os kilometri

#ntre*i" #ncercnd s descopere acest ora% +u toate c or(earusa la perfec$ie" datorit ascenden$ei armene a mamei sale" LeeBrookner nu mai pusese niciodat pn acum piciorul #n ,usia%+u ase luni #n urm" #mplinind ai-eci de ani" adic rsta depensionare" el prsise +.A i Lan*le/" dup trei-eci i doi de ani

(uni de sericiu loial #n cadrul Dii-iei 0pera$iuni%ocmai datorit e'perien$ei" reputa$iei ireproa(ile i

cunotin$elor sale #n domeniul lim(ii ruse" fusese solicitat dectre Daid +ohen" directorul Dii-iei 0pera$iuni" pentru

#ndeplinirea unei misiuni ultrasecrete i ultraconfiden$iale #n,usia%

Aa c" Lee Brookner sosise cu dou -ile #n urm de la2ashin*ton" ia 3e4 5ork" pentru a 6pune la punct7 acoperirea

sa" ca om de afaceri% Pe formularul su de i-" era preci-atfunc$ia de repre-entant al firmei 6Pension und7 din 3e4 5ork"ce aea ca o(li*a$ie e'plorarea unor posi(ile inesti$ii #nsociet$ile ruseti recent priati-ate" cotate la (ursa de alori dinMoscoa% &l sta(ilise ctea #ntlniri cu diferi$i oameni de afacerirui" fiind a)utat de un )urnalist de la Financial Izvestia,pe care #lcontactase la 3e4 5ork% +a ma)oritatea afaceritilor americani" el

#i re-erase o camer la ,adisson" un hotel nou de pe cheiul

Bere)oskaia" aflat la o distan$ de aproape doi kilometri de!remlin%Dei aea statut de 30+1" el nu era #n*ri)orat% impurile se

schim(aser mult dup cderea niunii :oietice% :;,n%a%?%2:lu)(a ;ecinoi ,a-edki < or*anism succesor al !@Bn%a%?%

5

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

6/196

s fie prote)at de un secret a(solut% +.A continua s strn*ma'imum de informa$ii secrete #n le*tur cu ,usia" iar :;,

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

7/196

rean strlucitoare pentru de-onoranta afacere Aldrich Ames%+um era de presupus" Lee Brookner nu sta(ilise nici un fel decontact cu +entrala +.A din Moscoa" tocmai pentru a nu aducepre)udicii 6acoperirii7 sale% &l puse cartea la locul ei i #ncepu snumere minutele% Ar fi dat orice pentru a fi mai (trn cu o orE

n uria pom de +rciun" plin de (ecule$e ce clipeau"

#mpodo(ea holul hotelului ,adisson% 0 mem(r a personalului"care fcea de *ard prin prea)m" #i adres lui Lee Brookner un-m(et comercial cnd acesta trecu pe ln* ea" #nfofolit #nhaina sa de (lan (e) i cu un e'emplar din Herald Tribune #nmn% &l se #ndeprt repede pe cheiul Bere)oskaia" ne(*nd

#n seam apelurile oferilor de ta'i" pentru a iei" dup ce maimersese reo dou sute de metri" #n pia$a *rii !ie% Acolo" seapropie de o florreas" pe care o reperase cu o -i #n urm icumpr un (uchet mic de *aroafe" care erau florile cele mairspndite #n Moscoa% Puteau fi *site #n toate *rile i sta$iilede metrou% +u Herald Tribunesu( (ra$ i cu *aroafele #n mn"el pi pe scafa rulant ce ducea la metrou% Astfel" ar(ora celedou semne distinctie necesare recunoaterii% 3u era lume preamult" dar ele*anta sa hain de (lan ieea #n eiden$ pe ln*hainele de piele i canadienele ponosite ale celorlal$i pasa*eri%+u toate acestea" nimeni nu prea s

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

8/196

#ncet" (tile inimii se calmea-% Ausese *ri) s fac o micarede preenire a unui posi(il fila)% La Park Kulturni, co(orse dina*on chiar #n momentul #n care trenul pleca din sta$ie i seurcase #n urmtorul% Ctia c nici o msur de preedere nu esteinutil" dei rolul su era destul de limitat% re(uia doar s se

#ntlneasc cu 6+artoful7" s ia de la el un plic i s sta(ileasc#ntlnirea urmtoare% Lee Brookner nici nu tia dac a eni chiaromul cu numele de cod 6+artoful7" #ntrea*a opera$iune fuseseri*uros compartimentat%

n huruit se au-i din strfundul tuneluluiF se apropia o nou*arnitur de a*oane% .nstincti" Lee Brookner prii #n )urul su%&ra #ncon)urat de aceeai mul$ime posomort i prost

#m(rcat% Priirea i se opri asupra unui (r(at chel" mic destatur" fr craat" and un aer ne*li)ent" cu minile (*ate

#n (u-unarele unei canadiene fr culoare% Aea aerul unui rus"dar #n momentul #n care acesta scoase mna din (u-unar" LeeBrookner #i ddu seama c nu este% Br(atul scoase din am(ala)o ta(let de ciocolat Mars i o (* #ntrea* #n *ur% ,uii semul$umeau cu ciocolata finlande-

@arnitura de a*oane intr #n sta$ie cu un -*omot asur-itor%;a*oanele echi de culoare er-uie preau a nu fi fost opsite deo )umtate de secol% Lee Brookner arunc o priire scurt la

ceasul su Breitlin*% 0ra #ntlnirii sosise% Pasa*erii se rspndirca un stol de r(ii" cu e'cep$ia necunoscutului cu ciocolata% LeeBrookner sim$i c pulsul i se accelerea-% Pentru a se asi*ura"fcu c$ia pai spre culoarul de ieire% 3ecunoscutul nu se clintidin loc% Acum era adncit #n studiul unui plan al Moscoei%Linitit" Lee Brookner se #ntoarse%

Guruitul se au-i i" din nou" urm acarmul i #m(ul-eala% Apoiperonul se *oli%

La ora nou i -ece minute" Lee Brookner #ncepu s intre #npanic% :ecundarul ceasului su marca secundele #n modine'ora(il% :e spri)ini de -idul ne*ru de murdrie" hotrt satepte orict a fi neoie pe acest peron #n*he$at al metrouluimoscoit% Dar" imediat #ncepu s transpire ima*inndu

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

9/196

3ecunoscutul cu ciocolata se #ndeprt #n cele din urm ctreieire" trecnd prin fa$a irului de ((u$e aliniate de

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

10/196

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

11/196

scurta lor #ntlnire%&l nu au timp s

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

12/196

0apitolul II

;ocea *roas i aspr a lui ranck +apistrano se au-ea att declar" #nct prea c ine din camera ecin% Ci totui" S)ecial

*dvisor +or National Securit de la +asa Al( se afla tocmai la2ashin*ton" la mai mult de apte mii de kilometri deprtare decastelul din Lie-en% &ra pentru prima oar cnd Malko or(ea cuel de la epilo*ul proi-oriu al afacerii -(orului 8KK al companiei

2A% Dup lun*a sa misiune #n PakistanN" Malko se dusese la2ashin*ton pentru a primi felicitrile lui +apistrano i pentru a

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

13/196

Ci aici s

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

14/196

stpni i adau*F Putz,continu" nu te opriEn acelai timp" ea se mldia su( Malko a$$ndu;ocea americanului era din nou calm" dur i nici un pictr*nat?% .au imediat cursa Air rance i oi fi la Paris mine

diminea$" la ora opt i patru-eci i cinci de minute% Dac lua$idin ;iena cursa Air rance de mine de la ora opt" pute$i a)un*ela Paris cu patru-eci i cinci de minute mai tr-iu% Astfel putemaea la dispo-i$ie o or #ntrea* ca s putem discuta #n centrulcomercial de la ,oiss/%

De ce numai o orI #ntre( Malko sufocndu

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

15/196

s nu or(i$i cu nimeni despre aceast cltorie% De altfel" nuom rmne prea mult #n Paris% 3ici ct pentru a cumpra unpachet de @auloises (londesE

Ale'andra se #ntoarse din (aie" mai seductoare ca oricnd" curochia creat de Gere Le*er" mulat perfect pe corp ce #i enea

ca o mnu% Malko sim$i cum i se #nfier(nt sn*ele% Ctia ctre(uie s se stpneasc% 3ielul adrenalinei tre(uia co(ort#nainte de plecare%

Putz,nu iiI spuse Ale'andra% :untem de)a #n #ntr-iere%ranck +apistrano #n$elese%

Du

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

16/196

la mi)loc% +nd necunoscutul s

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

17/196

cinspre-ecelea al Primului Directorat" care se ocup de arhi"de unde se pare c nu s

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

18/196

Malko #ncepea s se tre-easc% +reierul su reintra #n re*im defunc$ionare%

3u i se pare ciudat ca un om ca el" crescut #n societateacomunist din fra*ed pruncie i format #n snul !@B

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

19/196

Primako" fostul ef al :;,

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

20/196

Aceast main a fost trimis de la Departamentului de:tat am(asadei noastre de la Gelsinki" e'plic ranck +apistrano%Dintr

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

21/196

Americanul spuse *r(itF Atepta$i i urmarea% :im$ind pro(a(il reticen$a noastr"

Poliako a scos pe mas cartea cea mai mare% 3en%a%?%

21

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

22/196

Americanul se ridicase% L

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

23/196

Da" recunoscu Malko%ranck +apistrano urc pe pasarel urmat de ste4ardes%nainte de a disprea" cu *lasul sonor" #i ur lui Malko ood

luck1Acesta #l prii cum se urc #n naa supersonic% Acest ood

luck#i amintea #n mod suprtor de urarea ofi$erului sr( postatla intrarea #n -ona inter-is care #ncon)ura :ara)eo cu patru ani#n urm" cnd trimitea oamenii la o moarte aproape si*ur%

23

8/13/2019 126. Gerard de Villiers - [SAS] - Scrisoare Pentru Clinton v.1.0

24/196

0apitolul III

&*heni rofimoici Poliako prsi echiul su fotoliupiotant de ste)ar" lustruit din cau-a u-urii" pentru a se instalaln* or*a electronic ce ocupa unul dintre pere$ii (iroului su%+u a)utorul ctora no$iuni de solfe*iu" el #n$ase sin*ur scnte% 0r*a" importat din :tatele nite" era un cadou primit dePoliako cu oca-ia primirii stelelor de *eneral%

De*etele #ncepur s aler*e pe claiatur" iar mu-ica ceumplu (iroul ast #l fcu pe *eneral s #i uite pentru moment*ri)ile% n semnali-ator rou inter-icea accesul #n sanctuarul su%

3umai *eneralul ;iacesla .anoici ru(niko" noul ef al :;,