Specifications Groundwire - Transelectrica

STD: Supply and Installation (6/97)

Studiu ghid privind ntocmirea documentaiilor studiilor de prefezabilitate i fezabilitate, a caietelor de sarcini pentru staiile de 110/MT, posturilor de transformare, LEA, LES de MT i JT, n conformitate cu procedurile i reglementrile internaionaleFaza I-a: Elaborare documentaie standard, cu respectarea legilor romneti i a procedurilor bncilor internaionale

Cuprins pagina22.3Volumul 2.1 Condiii generale de contract

2.3.1Definiii.22.3.2Aplicabilitate.32.3.3Documentele contractului.32.3.4Standarde.32.3.5Caracterul confidenial al contractului.32.3.6Drepturi de proprietate intelectual.42.3.7Garania de bun execuie a contractului.42.3.8Responsabilitile prestatorului.42.3.9Responsabilitile achizitorului.52.3.10Recepie i verificri.52.3.11ncepere, finalizare, ntrzieri, sistare.52.3.12Modaliti de plat.62.3.13Actualizarea preului contractului.62.3.14Amendamente.62.3.15Subcontractani.72.3.16Penaliti, daune-interese.72.3.17Rezilierea contractului.72.3.18Cesiunea.82.3.19Fora major.82.3.20Soluionarea litigiilor.82.3.21Limba care guverneaz contractul.92.3.22Comunicri.92.3.23Legea aplicabil contractului.9

2.3 Volumul 2.1 Condiii generale de contract

2.3.1 Definiii.2.3.1.1 n prezentul contract urmtorii termeni vor fi interpretai astfel:

a) contract - actul juridic care reprezint acordul de voin al celor dou pri ncheiat ntre o autoritate contractant, n calitate de achizitor, i un prestator de servicii, n calitate de prestator;

b) achizitor i prestator - prile contractante, astfel cum sunt acestea denumite n prezentul contract;

c) preul contractului - preul pltibil prestatorului de ctre achizitor, n baza contractului, pentru ndeplinirea integral i corespunztoare a tuturor obligaiilor asumate prin contract;

d) servicii - activiti a cror prestare face obiectul contractului;

e) produse - echipamentele, mainile, utilajele, piesele de schimb i orice alte bunuri cuprinse n anexa/anexele la prezentul contract i pe care prestatorul are obligaia de a le furniza aferent serviciilor prestate conform contractului;

f) standarde - standardele, reglementrile tehnice sau altele asemenea prevzute n Caietul de sarcini i n propunerea tehnic;

g) fora major - un eveniment mai presus de controlul prilor, care nu se datoreaz greelii sau vinii acestora, care nu putea fi prevzut la momentul ncheierii contractului i care face imposibil executarea i, respectiv, ndeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: rzboaie, revoluii, incendii, inundaii sau orice alte catastrofe naturale, restricii aprute ca urmare a unei carantine, embargo, enumerarea nefiind exhaustiv ci enuniativ. Nu este considerat for major un eveniment asemenea celor de mai sus, care, fr a crea o imposibilitate de executare, face extrem de costisitoare executarea obligaiilor uneia din pri.

h) zi - zi calendaristic; an - 365 de zile.

2.3.2 Aplicabilitate.

2.3.2.1 Contractul de servicii intr n vigoare dup constituirea garaniei

bancare de bun execuie, astfel cum s-a convenit la pct. 10, la data de .......

.............................................................................. .

(se precizeaz data la care intr n vigoare contractul)

2.3.3 Documentele contractului.

2.3.3.1 Documentele prezentului contract sunt:

a) graficul de prestare;

b) acte adiionale, dac exist;

c) propunerea tehnic i propunerea financiar;

d) Caietul de sarcini;

e) alte anexe la contract.

2.3.4 Standarde.

2.3.4.1 Serviciile prestate n baza contractului vor respecta standardele prezentate de ctre prestator n propunerea sa tehnic.

2.3.5 Caracterul confidenial al contractului.

2.3.5.1 (1) O parte contractant nu are dreptul, fr acordul scris al celeilalte pri:

a) de a face cunoscut contractul sau orice prevedere a acestuia unei tere pri, n afara acelor persoane implicate n ndeplinirea contractului;

b) de a utiliza informaiile i documentele obinute sau la care are acces n perioada de derulare a contractului, n alt scop dect acela de a-i ndeplini obligaiile contractuale.

(2) Dezvluirea oricrei informaii fa de persoanele implicate n ndeplinirea contractului se va face confidenial i se va extinde numai asupra acelor informaii necesare n vederea ndeplinirii contractului.

2.3.5.2 O parte contractant va fi exonerat de rspunderea pentru dezvluirea de informaii referitoare la contract dac:

a) informaia era cunoscut prii contractante nainte ca ea s fi fost primit de la cealalt parte contractant; sau

b) informaia a fost dezvluit dup ce a fost obinut acordul scris al celeilalte pri contractante pentru asemenea dezvluire; sau

c) partea contractant a fost obligat n mod legal s dezvluie informaia.

2.3.6 Drepturi de proprietate intelectual.

2.3.6.1 Prestatorul are obligaia de a despgubi achizitorul mpotriva oricror:

a) reclamaii i aciuni n justiie, ce rezult din nclcarea unor drepturi de proprietate intelectual (brevete, nume, mrci nregistrate etc.), legate de echipamentele, materialele, instalaiile sau utilajele folosite pentru sau n legtur cu prestarea serviciilor; i

b) daune-interese, costuri, taxe i cheltuieli de orice natur, aferente, cu excepia situaiei n care o astfel de nclcare rezult din respectarea Caietului de sarcini ntocmit de ctre achizitor.

2.3.7 Garania de bun execuie a contractului.

2.3.7.1 (1)Prestatorul are obligaia de a constitui garania de bun execuie a contractului n perioada convenit n contract.

(2) Achizitorul are obligaia de a elibera garania pentru participare i de a emite ordinul de ncepere a contractului numai dup ce prestatorul a fcut dovada constituirii garaniei de bun execuie.

2.3.7.2 Cuantumul garaniei de bun execuie a contractului reprezint un procent din preul contractului.(se precizeaz cuantumul garaniei de bun execuie a contractului, modul de constituire, perioada pentru care se constituie i modul de restituire).

2.3.7.3 Achizitorul are dreptul de a emite pretenii asupra garaniei de bun execuie, n limita prejudiciului creat, dac prestatorul nu i ndeplinete obligaiile asumate prin prezentul contract. Anterior emiterii unei pretenii asupra garaniei de bun execuie achizitorul are obligaia de a notifica acest lucru prestatorului, preciznd totodat obligaiile care nu au fost respectate.

2.3.8 Responsabilitile prestatorului.

2.3.8.1 (1) Prestatorul are obligaia de a presta serviciile prevzute n contract cu profesionalismul i promptitudinea cuvenite angajamentului asumat i n conformitate cu propunerea sa tehnic.

(2) Prestatorul are obligaia de a supraveghea prestarea serviciilor, de a asigura resursele umane, materiale, instalaiile, echipamentele sau altele asemenea, fie de natur provizorie, fie definitive cerute de i pentru contract, n msura n care necesitatea asigurrii acestora este prevzut n contract sau se poate deduce n mod rezonabil din contract.

2.3.8.2 Prestatorul este pe deplin responsabil pentru prestarea serviciilor n conformitate cu graficul de prestare convenit. Totodat este rspunztor att de sigurana tuturor operaiunilor i metodelor de prestare utilizate, ct i de calificarea personalului folosit pe toat durata contractului (se precizeaz anexa ce conine graficul de prestare).

2.3.9 Responsabilitile achizitorului.

2.3.9.1 Achizitorul are obligaia de a pune la dispoziie prestatorului orice faciliti i/sau informaii pe care acesta le-a cerut n propunerea tehnic i pe care le consider necesare pentru ndeplinirea contractului.

2.3.10 Recepie i verificri.

2.3.10.1 Achizitorul are dreptul de a verifica modul de prestare a serviciilor pentru a stabili conformitatea lor cu prevederile din propunerea tehnic i din Caietul de sarcini.

2.3.10.2 Verificrile vor fi efectuate n conformitate cu prevederile din prezentul contract. Achizitorul are obligaia de a notifica n scris prestatorului identitatea reprezentanilor si mputernicii pentru acest scop (se precizeaz anexa care conine modul de verificare i recepie a serviciilor).2.3.11 ncepere, finalizare, ntrzieri, sistare.

2.3.11.1 (1)Prestatorul are obligaia de a ncepe prestarea serviciilor n timpul cel mai scurt posibil de la primirea ordinului de ncepere a contractului (se precizeaz data maxim de emitere a ordinului de ncepere a contractului).

(2) n cazul n care prestatorul sufer ntrzieri i/sau suport costuri suplimentare, datorate n exclusivitate achizitorului, prile vor stabili de comun acord:

a) prelungirea perioadei de prestare a serviciului; i

b) totalul cheltuielilor aferente, dac este cazul, care se vor aduga la preul contractului.

2.3.11.2 (1) Serviciile prestate n baza contractului sau, dac este cazul, orice faz a acestora prevzut s fie terminat ntr-o perioad stabilit n graficul de prestare trebuie finalizat n termenul convenit de pri, termen care se calculeaz de la data nceperii prestrii serviciilor.

(2) n cazul n care:

a) orice motive de ntrziere ce nu se datoreaz prestatorului; sau

b) alte circumstane neobinuite, susceptibile de a surveni altfel dect prin nclcarea contractului de ctre prestator ndreptesc prestatorul s solicite prelungirea perioadei de prestare a serviciilor sau a oricrei faze a acestora, prile vor revizui, de comun acord, perioada de prestare i vor semna un act adiional.

2.3.11.3 Dac pe parcursul ndeplinirii contractului prestatorul nu respect graficul de prestare, acesta are obligaia de a notifica acest lucru, n timp util, achizitorului. Modificarea datei/perioadelor de prestare asumate n graficul de prestare se face cu acordul prilor, prin act adiional.

2.3.11.4 Cu excepia prevederilor clauzei 2.3.19 i n afara cazului n care achizitorul este de acord cu o prelungire conform clauzei 22.3.11.3 o ntrziere n ndeplinirea contractului d dreptul achizitorului de a solicita penaliti prestatorului potrivit prevederilor clauzei 2.3.16.

2.3.12 Modaliti de plat.

2.3.12.1 Achizitorul are obligaia de a efectua plata ctre prestator n termenul convenit de la emiterea facturii de ctre prestator. Plile n valut se vor efectua prin respectarea prevederilor legale.

(se precizeaz termenul de plat de la emiterea facturii i, dup caz, graficul de plat)

2.3.12.2 Dac achizitorul nu onoreaz facturile n termen de 14 zile de la expirarea perioadei prevzute la clauza 2.3.12.1 i fr a prejudicia dreptul prestatorului de a apela la prevederile clauzei.

2.3.12.3 Acesta din urm are dreptul de a sista prestarea serviciilor sau de a diminua ritmul prestrii i de a beneficia de reactualizarea sumei de plat la nivelul corespunztor zilei de efectuare a plii. Imediat ce achizitorul onoreaz factura, prestatorul va relua prestarea serviciilor n cel mai scurt timp posibil.

2.3.12.4 Achizitorul are dreptul de a acorda avans prestatorului, dac acesta solicit, numai contra unei scrisori de returnare a avansului i numai n limita valoric prevzut de lege (se precizeaz cuantumul avansului).

2.3.13 Actualizarea preului contractului.

2.3.13.1 Pentru serviciile prestate plile datorate de achizitor prestatorului sunt cele declarate n propunerea financiar, anex la contract.

2.3.13.2 Preul contractului se actualizeaz utilizndu-se formula de actualizare convenit (se precizeaz formula de actualizare).

2.3.14 Amendamente.

2.3.14.1 Prile contractante au dreptul, pe durata ndeplinirii contractului, de a conveni modificarea clauzelor contractului prin act adiional numai n cazul apariiei unor circumstane care lezeaz interesele comerciale legitime ale acestora i care nu au putut fi prevzute la data ncheierii contractului.

2.3.15 Subcontractani.

2.3.15.1 Prestatorul are obligaia de a ncheia contracte cu subcontractanii desemnai, n aceleai condiii n care el a semnat contractul cu achizitorul.

2.3.15.2 (1) Prestatorul are obligaia de a prezenta la ncheierea contractului toate contractele ncheiate cu subcontractanii desemnai.

(2) Lista cuprinznd subcontractanii, cu datele de recunoatere ale acestora, precum i contractele ncheiate cu acetia se constituie n anexe la contract.

2.3.15.3 (1) Prestatorul este pe deplin rspunztor fa de achizitor de modul n care ndeplinete contractul.

(2)Subcontractantul este pe deplin rspunztor fa de prestator de modul n care i ndeplinete partea sa din contract.

(3)Prestatorul are dreptul de a pretinde daune-interese subcontractanilor dac acetia nu i ndeplinesc partea lor din contract.

2.3.15.4 Prestatorul poate schimba oricare subcontractant numai dac acesta nu i-a ndeplinit partea sa din contract. Schimbarea subcontractantului nu va schimba preul contractului i va fi notificat achizitorului.

2.3.16 Penaliti, daune-interese.

2.3.16.1 n cazul n care, din vina sa exclusiv, prestatorul nu reuete s i ndeplineasc obligaiile asumate prin contract, achizitorul are dreptul de a deduce din preul contractului, ca penaliti, o sum echivalent cu o cot procentual din preul contractului (se precizeaz cota procentual pentru fiecare zi/sptmn de ntrziere, pn la ndeplinirea efectiv a obligaiilor).

2.3.16.2 n cazul n care achizitorul nu onoreaz facturile n termen de 28 de zile de la expirarea perioadei prevzute la clauza 2.3.12.1, acesta are obligaia de a plti, ca penaliti, o sum echivalent cu o cot procentual din plata neefectuat (se precizeaz cota procentual pentru fiecare zi/sptmn de ntrziere, pn la ndeplinirea efectiv a obligaiilor).

2.3.17 Rezilierea contractului.

2.3.17.1 Nerespectarea obligaiilor asumate prin prezentul contract de ctre una dintre pri d dreptul prii lezate de a cere rezilierea contractului de servicii i de a pretinde plata de daune-interese.

2.3.17.2 Achizitorul i rezerv dreptul de a denuna unilateral contractul de servicii, n cel mult 30 de zile de la apariia unor circumstane care nu au putut fi prevzute la data ncheierii contractului i care conduc la modificarea clauzelor contractuale n aa msur nct ndeplinirea contractului respectiv ar fi contrar interesului public.

2.3.17.3 n cazul prevzut la clauza 2.3.17.2 prestatorul are dreptul de a pretinde numai plata corespunztoare pentru partea din contract ndeplinit pn la data denunrii unilaterale a contractului.

2.3.18 Cesiunea.

2.3.18.1 Prestatorul are obligaia de a nu transfera total sau parial obligaiile sale asumate prin contract, fr s obin n prealabil acordul scris al achizitorului.

2.3.18.2 Cesiunea nu va exonera prestatorul de nici o responsabilitate privind garania sau orice alte obligaii asumate prin contract.

2.3.19 Fora major.

2.3.19.1 Fora major este constatat de o autoritate competent.

2.3.19.2 Fora major exonereaz prile contractante de ndeplinirea obligaiilor asumate prin prezentul contract, pe toat perioada n care aceasta acioneaz.

2.3.19.3 ndeplinirea contractului va fi suspendat n perioada de aciune a forei majore, dar fr a prejudicia drepturile ce li se cuveneau prilor pn la apariia acesteia.

2.3.19.4 Partea contractant care invoc fora major are obligaia de a notifica celeilalte pri, imediat i n mod complet, producerea acesteia i de a lua orice msuri care i stau la dispoziie n vederea limitrii consecinelor.

2.3.19.5 Dac fora major acioneaz sau se estimeaz c va aciona o perioad mai mare de 6 luni, fiecare parte va avea dreptul s notifice celeilalte pri ncetarea de plin drept a prezentului contract, fr ca vreuna dintre pri s poat pretinde celeilalte daune-interese.

2.3.20 Soluionarea litigiilor.

2.3.20.1 Achizitorul i prestatorul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabil, prin tratative directe, orice nenelegere sau disput care se poate ivi ntre ei n cadrul sau n legtur cu ndeplinirea contractului.

2.3.20.2 Dac dup 15 zile de la nceperea acestor tratative neoficiale achizitorul i prestatorul nu reuesc s rezolve n mod amiabil o divergen contractual, fiecare poate solicita ca disputa s se soluioneze fie prin arbitraj la Camera de Comer i Industrie a Romniei i a Municipiului Bucureti, fie de ctre instanele judectoreti din Romnia (se precizeaz modalitatea de soluionare a litigiilor).

2.3.21 Limba care guverneaz contractul.

2.3.21.1 Limba care guverneaz contractul este limba romn.

2.3.22 Comunicri.

2.3.22.1 (1) Orice comunicare ntre pri, referitoare la ndeplinirea prezentului contract, trebuie s fie transmis n scris.

(2) Orice document scris trebuie nregistrat att n momentul transmiterii, ct i n momentul primirii.

2.3.22.2 Comunicrile ntre pri se pot face i prin telefon, telegram, telex, fax sau

e-mail, cu condiia confirmrii n scris a primirii comunicrii.

2.3.23 Legea aplicabil contractului.

2.3.23.1 Contractul va fi interpretat conform legilor din Romnia.

7 FICHTNER ROMELECTRO ENGINEERING 2.3 Vol 2.1: 9