Vitopend 100 WH0 Montaj Si Service

Instruciuni de montaj i servicepentru personalul de specialitate Vitopend 100 Tip WH0 Cazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz

VITOPEND 100

5845 351 RO

6/2002

V rugm s pstrai aceste instruciuni!

Informaii generale

Msuri de siguranV rugm s respectai cu strictee aceste msuri de siguran, pentru a exclude pericole i daune umane i materiale. Normative privind msurile de siguran Montajul, prima punere n funciune, inspecia, revizia i reparaiile trebuie executate de personal de specialitate autorizat (firm specializat n insta laii de nclzire/firma de instalaii din contract). Se vor respecta normele de sigu ran prevzute de STAS i normativele internaionale. Pe durata interveniilor la aparat sau la instalaia de nclzire, acestea tre buie deconectate de la tensiune (de exemplu de la sigurana separat sau de la un ntreruptor principal) i asigurate mpotriva reconectrii accidentale. Se nchide robinetul de gaz i se asigur mpotriva deschiderii acci dentale. Componentele electrice puse la dispoziie de instalator trebuie s fie omologate. Interveniile la instalaii de gaz trebuie executate numai de ctre un instalator autorizat de ROMGAZ. Trebuie respectate normele n vigoare privind lucrrile pentru punerea n funciune a unei instalaii care funcioneaz pe gaz! Sunt interzise lucrrile de remediere la componentele cu funcie de siguran. n cazul nlocuirii, trebuie utilizate piese originale de la firma Viessmann sau piese echivalente, acceptate de firma Viessmann. Prima punere n funciune Prima punere n funciune trebuie realizat de ctre executantul insta laiei sau de un specialist desemnat de acesta; valorile msurate trebuie trecute ntr-un protocol. Instruirea utilizatorului instalaiei Executantul instalaiei trebuie s predea utilizatorului instalaiei instruciunile de utilizare i s-l iniieze n deservirea acesteia. Msur de siguran! Marcheaz informaii a cror respec tare este necesar pentru sigurana bunurilor umane i materiale. Marcheaz activiti ce trebuie evitate pentru sigurana oameni lor i a bunurilor materiale.

Indicaii de valabilitateCazan pentru nclzire i preparare de ap cald menajer, pe gaz de la nr. de fabricaie 7141322 2 00001 kkk, 7141323 2 00001 kkk 25845 351 RO

Cuprins

CuprinsPagina Informaii generale Msuri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaii de valabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

Instruciuni de montaj

Cazan Pregtiri n vederea montajului cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montajul cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racordarea la alimentarea cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse H Funcionare cu racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H Funcionare fr racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 5 6 7 8

Automatizare Conexiuni electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Pozarea cablurilor electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea Etape de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea . . . . . . . . . . . . 12 Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Remedierea avariilor Diagnoz la automatizare 34 35 38 51 54 58 59

Instruciuni de service

....................................................................................................

Schema circuitului electric Liste de piese componente

.................................................................................................

................................................................................................

Anex Protocol de msurtori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index alfabetic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5845 351 RO

3

Cazan

Pregtiri n vederea montajului cazanului

450

300

*1

360

Montaj

730

50

100

HV

WW KW GA HR

121

Legend GA Racord la alimentarea cu gaz G c HR Returul circuitului primar G c HV Turul circuitului primar G c*1Se

850

A

KW Ap rece G b WW Ap cald G b A Spaiu pentru cablurile electrice

recomand pentru demontarea vasului de expansiune cu membran.

1. Se pregtesc racordurile hidrau lice i racordul pentru alimentarea cu gaz. 2. Se pregtesc conexiunile electrice. H Cablul de alimentare de la reea: NYM-J 3 x 1,5 mm2, asigurat cu max. 16 A, 230 V~, 50 Hz. H Cablurile pentru accesorii: NYM. H Toate cablurile trebuie s ias aproximativ 1200 mm din pe rete. 3. Se monteaz cazanul (vezi pag. 5). 4

4. Se execut racordarea hidraulic. H Se spal instalaia de nclzire bine cu ap. H Se racordeaz cazanul la insta laia de nclzire. H Se verific etaneitatea. Suprapresiune de lucru admis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 bar Suprapresiune de testare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 bar 5. Se racordeaz la tubulatura de evacuare a gazelor arse (vezi pag. 7 i 8).5845 351 RO

Cazan

Montajul cazanului4. 2.

3.

1.

5845 351 RO

5

Montaj

Cazan

Racordarea la alimentarea cu gaz

Montaj

GA

GA Racord la alimentarea cu gaz

1. Racordul de alimentare cu gaz se va executa conform STAS. Trecerea pe alt tip de gaz: Instruciuni de service

Msur de siguran! Suprapresiune max. de testare 150 mbar. Dac este necesar o presiune mai ridicat (detectarea neetaneitilor), se desfac cazanul i blocul de ventile de la conducta principal de gaz. Pentru daune ce apar ca urmare a depirii presiunii de testare nu se acord garanie.

2. Se etaneaz robinetul de gaz. 3. Se execut testul de etaneitate. 4. Se aerisete conducta de gaz.

6

5845 351 RO

Cazan

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse funcionare cu racord la coA1. tuul pentru evacuarea gazelor arse de la cazan se leag prin tu bulatura de gaze arse pe drumul cel mai scurt la co. Se vor evita curburile accentuate. Indicaie! Diametrul tubulaturii de evacuare a gazelor arse i cel al coului de fum trebuie s corespund diame trului stuului stabilizatorului de tiraj. De la tubulatura de evacuare a gazelor arse la elementele con structive inflamabile trebuie s se pstreze o distan de cel puin 100 mm. Montaj

B

A

2. Se execut o gaur de msurare n tubulatura de evacuare a gazelor arse (vezi figur). 3. Tubulatura de evacuare a gazelor arse se izoleaz termic (dac este necesar).

A Gur de msurare 10 mm B 2 diametrul tubulaturii de gaze

5845 351 RO

7

Cazan

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse funcionare fr racord la coIndicaie! nainte de montajul sistemului de evacuare a gazelor arse, se verific cu ajutorul tabelului de la pag. 9, dac trebuie montat elementul de adaptare pentru tubulatura de gaze arse.

Montaj

4.

1.

2.

1.

3.

1. Elementul de adaptare pentru tu bulatura de gaze arse, dac este necesar, se monteaz n racordul de gaze arse al cazanului. 2. Racordul de gaze arse al cazanului se introduce n tuul pentru gaze arse/admisie aer. 8

3. Se strng uruburile. 4. Se monteaz sistemul de evacuare a gazelor arse.5845 351 RO

Cazan

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse funcionare fr racord la co (cont.)Privire de ansamblu a clapetelor pentru reglarea cantitii de aer pentru sisteme de evacuare gaze arse/admisie aer 60/100, i 80/80 Date pentru 80/125 (C12, C32) i 70/110 (C42, C52, C82) la solicitare Schema Tipul racor dului Tip (constructiv) Diametrul tubulaturii de eva cuare gaze arse/ admisie aer mm 60/100 Lungi mea tu bulaturii de eva cuare a gazelor arse m pn la 2 peste 2 pn la 5 80/80*1 C32/C32x Evacuare prin acoperi 60/100 80/80*1 pn la 3 pn la 3 da Lungi mea tubu laturii de ad misie aer m pn la 2 Obtu rator pentru gaze arse mm da Montaj 9

Racordare C12/C12x prin peretele p p exterior

peste 2 nu pn la 5

Racord la co C42/C42x cu sistem de tuburi con centrice de evacuare gaze arse/ admisie aer Evacuare C52/C52x gaze arse deasupra acoperiului, aer de admi sie din alt zon (perete exterior) Ci separate de admisie aer i eva cuare gaze arse5845 351 RO

60/100

pn la 2

pn la 2

da

80/80*1

C82/C82x*2 60/100

pn la 2 pn la 4

pn la 2 pn la 2

da nu

*1La

*2Tubulatura

lungimi ale tubulaturii de evacuare gaze arse/admisie aer peste 3 m trebuie montat i racordat un element de vizitare cu colector pentru condens. pentru admisia de aer trebuie izolat termic n ncperi nenclzite.

Automatizare

Conexiuni electriceIndicaie pentru conectarea accesoriilor La conectare se vor respecta instruciunile separate de montaj care sunt ataate accesoriilor.

Montaj

F1 30 111/50 q 96 100 35 20 40 ?

111 150 q 130 196 100

Presostat de gaz Semnalizarea avariilor*1 Aprindere Ventil de comutare Vitotrol 100 Motorul suflantei (funcionare fr racord la co) Blocarea hotelor pentru evacuarea gazelor arse*1 (funcionare cu racord la co)

35 Electrovalv magnetic pentru gaz 20 Pomp de circulaie 40 Alimentare de la reea (230 V~, 50 Hz)*2 ? Poten ial p mnt ionizare F1 Siguran T 2,5 A

*1Conectare

numai prin extensia de conectare, nr. de comand 7159 945. Nu se admite conectarea direct. *2Conductorul de faz L1" i nulul N" nu au voie s fie inversai. Reeaua de alimentare trebuie s aib un nul. Conductele de ap trebuie s fie legate la banda de pmntare a cldirii.

10

5845 351 RO

Automatizare

Pozarea cablurilor electrice Msur de siguran! n cazul pozrii i fixrii cablurilor electrice de ctre instalator, trebuie avut grij, s nu fie depit temperatura maxim admis pentru cabluri. 3.

1.

4. 1.

2.

5.

5845 351 RO

11

Montaj

Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea

Etape de lucru ntreinerea

Prima punere n funciune, inspecia i

Pentru indicaii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicat. Etapele de lucru pentru prima punere n funciune Etapele de lucru pentru inspecia anual Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina

P P P P P P P P P PService

I

1. Verificarea alimentrii cu aer de ardere/traiectului de evacuare a gazelor arse (funcionare cu racord la co) 2. Umplerea instalaiei de nclzire 3. Verificarea alimentrii de la reea 4. Racordarea Vitotrol 100........................................................... .........................................

14 15 16

I I I

5. Verificarea tipului de gaz

.........................................................

6. Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7. Msurarea presiunii la duz 8. Reglajul sarcinii maxime..................................................

19 24

.........................................................

9. Verificarea obturatorului pentru reglarea cantitii de aer de admisie (funcionare fr racord la co)

I I I

10. Msurtori la arztor 11. Verificarea i curirea arztorului Funcionare cu racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Funcionare fr racord la co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 12. Verificarea i curirea schimbtorului de cldur gaze arse/ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 13. Montajul schimbtorului de cldur gaze arse/ ap i al arztorului 14. Verificarea i reglarea electrodului de ionizare 15. Verificarea i reglarea electrozilor de aprindere.............

P

I I I

28 285845 351 RO

...........

16. Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii n instalaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

12


Etape de lucru Prima punere n funciune, inspecia i ntreinerea (cont.)Etapele de lucru pentru prima punere n funciune Etapele de lucru pentru inspecia anual Etapele de lucru pentru ntreinere Pagina..............

P P P P P P P

I I I I I I I I I

17. Verificarea schimbtorului de cldur n plci 19. Msurarea curentului de ionizare

30 31 32

18. Verificarea limitatorului de debit al fluxostatului

........

.......................................

20. Verificarea sistemului de supraveghere a gazelor arse (funcionare cu racord la co) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 21. Verificarea tuturor racordurilor pe circuitul primar i pe cel secundar 22. Verificarea funcionrii elementelor de siguran 23. Verificarea legturilor electrice 24. Verificarea etaneitii conductelor de gaz i a blocului de ventile de gaz 25. Verificarea funciei de nchidere a supapelor blocului de ventile

5845 351 RO

13

Service


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru Umplerea instalaiei de nclzire1. Se controleaz presiunea prelimi nar din vasul de expansiune cu membran (vezi pag. 29). 2. Se scoate capacu de protecie A de la ventilul de comutare i se aeaz invers (ventilul n poziie de mijloc pentru o mai bun aerisire). A 3. Se umple instalaia pe la robinetul B, se aerisete i se verific pre siunea n instalaie (presiunea minim n instalaie > 0,8 bar). 4. Se aeaz capacul de protecie A din nou n poziia iniial. 5. Se verific etaneitatea tuturor racordurilor pentru ap realizate prin simpl mbinare, se verific senzorii de temperatur i asamblrile prin mbinare filetat. Msur de siguran! Senzorii de temperatur se afl imersai direct n apa din circuitul primar, respectiv secundar. Dac se nlocuiesc, trebuie golit cazanul complet.

Service

B

14

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Racordarea Vitotrol 100A 1. Se scoate elementul de mascare al automatizrii A. 2. Se ndeprteaz puntea B de la techerul 96" dintre bornele 1" i L".

C

u

3. Se racordeaz Vitotrol 100 C. 4. Se monteaz masca soclului de legturi.

1

L ? N 96

B

5845 351 RO

15

Service


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Verificarea tipului de gazDac datele de pe arztor referitoare la tipul de gaz nu corespund cu cele furnizate de ROMGAZ, respectiv furnizorul de gaz lichefiat, trebuie trecut arztorul pe tipul de gaz existent. Se trece tipul de gaz n protocolul de la sfritul acestor instruciuni. Instruciuni de montaj pentru setul de trecere pe alt tip de gaz n starea de livrare, cazanul este reglat pentru funcionare cu gaz metan specific reelelor din Comunitatea European. Cazanul poate s funcioneze n cazul indicelui Wobbe *1 cuprins ntre 11,4 i 15,3 kWh/m 3 (ntre 40,8 i 54,8 MJ/m 3). Dup trecerea pe H gaz lichefiat Cazanul poate s funcioneze n cazul indicelui Wobbe*1 cuprins ntre 20,3 i 21,4 kWh/m3 (ntre 72,9 i 77,9 MJ/m3). Service*1Valoarea

superioar a indicelui Wobbe Wo, considernd 15 C i 1013 mbar.

16

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Msurarea presiunii statice i dinamice de alimentare cu gaz Msur de siguran! nainte i dup executarea de lucrri la aparatele ce funcioneaz cu gaz tre buie efectuat msurarea coninutului de CO, pentru a exclude periclitarea sntii i a asigura o stare ireproabil a instalaiei. Presiune static 1. Se nchide robinetul de gaz. 2. Se slbete urubul de la racordul de msurare A de la blocul de ventile, nu se scoate complet i se racordeaz manometrul. 3. Se deschide robinetul de gaz. 4. Se msoar presiunea static, ea trebuie s fie H la gaz metan max. 25 mbar H la gaz lichefiat max. 57,5 mbar. A 5. Se trece n protocol valoarea msurat. 6. Se pornete cazanul. Indicaie! Aparatul poate s treac pe avarie la prima punere n funciune, datorit faptului c exist aer pe conducta de gaz i semnalizatorul de avarie la arztor U lumineaz intermitent. Pentru deblocare se rotete butonul rotativ tr scurt la dreapta pn la capt i apoi napoi. Se repet procesul de aprindere. Funcionare fr racord la co Capacul de acoperire al arztorului trebuie s fie montat pentru a mpie dica ptrunderea de aer fals. 17 Service

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.)Presiunea de alimentare din reeaua de gaz (presiune dinamic) 7. Se msoar presiunea gazului la racord (presiunea dinamic), ea trebuie s fie H la gaz metan max. 20 mbar H la gaz lichefiat max. 37 mbar respectiv 50 mbar. Se vor lua msurile corespunztoare conform tabelului. Presiunea de alimentare cu gaz (presiunea dinamic) pentru gaz metan gaz lichefiat sub 17 mbar sub 25 mbar Msuri

Nu se va face nici un reglaj i se va informa firma ROMGAZ, respectiv furnizorul de gaz lichefiat. Se pornete cazanul.

17 - 25 mbar peste 25 mbar

25 - 57,5 mbar

peste 57,5 mbar Se monteaz un regulator pentru presiunea gazului nainte de intrarea n instalaie i se regleaz presiunea H la gaz metan 20 mbar H la gaz lichefiat 37 respectiv 50 mbar. Se informeaz firma ROMGAZ respectiv furnizorul de gaz lichefiat. 10. Msur de siguran! Se deschide robinetul de gaz i se verific etaneitatea racor dului de msurare A.

Service

8. Se trece n protocol valoarea msurat. 9. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare (cazanul se oprete), se nchide robinetul de gaz, se scoate manometrul, se nchide racordul de msurare A cu urubul prevzut.

18

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Msurarea presiunii la duz1. Se nchide robinetul de gaz. AB 2. Se slbete urubul de la racordul de msurare A, nu se scoate com plet i se racordeaz manometrul. 3. Se deschide robinetul de gaz. Se pornete cazanul. 4. Se verific, respectiv se regleaz, puterea nominal superioar Se rotete butonul rotativ tw pn la limit spre dreapta i apoi napoi. LEDurile tw i tr lumi neaz intermitent simultan. Indicaie! Dup pornire, cazanul intr n funciune dup cca 2 minute, la puterea nominal inferioar. Se revine la regimul de funcionare la putere nominal superioar fie automat dup cca 30 minute sau dup deconectarea i apoi reconec tarea alimentrii electrice. 5. Se msoar presiunea la duz la va loarea maxim a puterii nominale. n cazul unei abateri de la valoarea trecut n tabelul de presiuni la duze de la pag. 21 respectiv 22: Service Funcionare cu racord la co Se regleaz presiunea la duz pen tru valoarea maxim a puterii no minale la urubul D (cheie nr. 10). Funcionare fr racord la co H Se scot furtunul B i capacul C de la blocul de ventile i se msoar depresiunea n camera de aer la furtunul B. H Se regleaz presiunea la duz pentru valoarea maxim a puterii nominale la urubul D (cheie nr. 10). Indicaie! Presiunea la duz indicat n ta belul de presiuni la duze trebuie s fie mrit cu o valoare egal cu depresiunea msurat ante rior n camera de ardere. 19

C E D

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.)8. Se verific, respectiv se regleaz, puterea nominal inferioar Se rotete butonul rotativ tw pn la limit spre stnga i apoi napoi. LEDurile tw i tr lumi neaz intermitent alternativ. Indicaie! Se revine la regimul de funcio nare la putere inferioar fie auto mat dup cca 30 minute sau dup deconectarea i apoi reconectarea alimentrii electrice. 9. Se msoar presiunea la duz la puterea nominal inferioar . n cazul unei abateri fa de valoa rea din tabel se regleaz presiu nea la duz pentru puterea nomi nal inferioar la urubul cu cap crestat E. Funcionare fr racord la co Presiunea la duz indicat n tabe lul de presiuni la duze trebuie s fie mrit cu o valoare egal cu depresiunea msurat anterior n camera de ardere.

Service

20

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.)Tabelul de presiuni la duze Funcionare cu racord la co Putere nominal duz*1 kW 10,5 11 12 15 18 21 24

Presiunea la considernd presiunea dinamic de alimentare cu gaz 20 mbar cu gaz cu indicele Wobbe Wo mbar Gaz metan 14,1 kWh/m3 50,7 MJ/m3 considernd H presiunea dinamic de alimenmbar H tare cu gaz 20 mbar mbar H presiunea dinamic de alimenH tare cu gaz 25 mbar considernd presiunea dinamic de alimentare cu gaz 37/50 mbar cu gaz cu indicele Wobbe Wo mbar gaz lichefiat 21,3 kWh/m3 76,8 MJ/m3*1Valori *2Aceast

2,4 2,6 3,0 4,5

6,5

8,9

11,5

4,2 4,5 5,4 7,8 10,8 14,6

18,4

4,2 4,5 5,4 7,8 10,8 14,6 23,3*2

4,8 4,9 5,6 8,5 12,0 16,4

21,4

considernd 15 C i 1013 mbar. valoare rezult n cazul creterii presiunii dinamice de alimentare cu gaz la 25 mbar, deoarece regulatorul de presiune este blocat.

5845 351 RO

21

Service


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.)Tabelul de presiuni la duze Funcionare fr racord la co Putere nominal duz*1 kW 10,5 11 12 15 18 21 24

Presiunea la considernd presiunea dinamic de alimentare cu gaz 20 mbar cu gaz cu indicele Wobbe Wo mbar Gaz metan 14,1 kWh/m3 50,7 MJ/m3 considernd H presiunea dinamic de alimenH tare cu gaz 20 mbar H presiunea dinamic de alimenH tare cu gaz 25 mbar

1,7 1,9 2,3 3,8

5,5

7,4

9,7

mbar mbar

3,5 4,0 4,8 7,4 10,4 14,6 18,4*2 3,5 4,0 4,8 7,4 10,4 14,6 23,3*3

considernd presiunea dinamic de alimentare cu gaz 37/50 mbar cu gaz cu indicele Wobbe Wo mbar gaz lichefiat 21,3 kWh/m3 76,8 MJ/m3*1Valori

4,1 4,4 5,4 8,7 12,4 16,8

22,0

considernd 15 C i 1013 mbar. Presiunile la duze cu capacul i furtunul montate (depresiune n camera de ardere). Pentru reglaj (fr furtun i fr capac) presiunea la duz indicat n tabelul de presiuni la duze trebuie s fie mrit cu o valoare egal cu depresiunea msurat anterior n camera de ardere (vezi pag. 19). *2Presiunea la duz pentru 24 kW nu poate fi mrit cu valoarea depresiunii la duz fa de valoarea din tabel. *3Aceast valoare rezult n cazul creterii presiunii dinamice de alimentare cu gaz la 25 mbar, deoarece regulatorul de presiune este blocat.

Service

22

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.)AB 10. Funcionare fr racord la co Se monteaz din nou furtunul B i se fixeaz pe poziia capacul C. 11. Se verific valorile de reglaj (punctele 3 pn la 9 la pag. 19) i se trec n protocolul de msurtori. Indicaie! La msurtori de control cu furtu nul montat i capacul fixat pe po ziie se micoreaz presiunea la duz cu valoarea depresiunii din camera de aer (punctul 5 la pag. 19) i trebuie s corespund valo rii din tabelul de presiuni la duze. C 12. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare (cazanul se oprete), se nchide robinetul de gaz, se scoate manometrul, se nchide racordul de msurare A cu urubul prevzut. 13. Msur de siguran! Se deschide robinetul de gaz i se verific etaneitatea racordului de msurare A.

5845 351 RO

23

Service


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Reglajul sarcinii maximePentru regimul de nclzire poate fi limitat sarcina maxim. Limitarea se face prin domeniul de modulaie. A 11. Se nchide robinetul de gaz. 12. Se slbete urubul de la racor dul de msurare A, nu se scoate complet i se racordeaz mano metrul. 13. Se deschide robinetul de gaz. Se pornete cazanul.

CA

B

A

14. Se scot uruburile A din prile laterale ale carcasei automatizrii. 15. Se rabate automatizarea n jos. 16. Se scoate elementul de acoperire al automatizrii B. 17. Poteniometrul C se rotete la stnga cu o urubelni pn ce presiunea la duz indicat la ma nometru corespunde regimului de nclzire dorit, conform tabe lului de presiuni la duz. 18. Se monteaz elementul de aco perire al automatizrii B. 19. Se rabate automatizarea n sus i se fixeaz cu uruburi. 10. Se nchide robinetul de gaz, se scoate manometrul i se nchide racordul de msurare A. 11. Msur de siguran! Se deschide robinetul de gaz, se pornete cazanul i se verific etaneitatea la gaz a racordului de msurare A.

Service

24

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Verificarea i curirea arztorului1. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare i se ntre rupe alimentarea electric de la reea. 2. Se nchide robinetul de gaz i se asigur mpotriva deschiderii accidentale. 3. Se scoate cablul de mas A de la arztor. 4. Se scot uruburile de la panoul protector al camerei de ardere B. 5. Se scoate techerul C de la elec trodul de ionizare.

funcionare cu racord la co6. Se scoate techerul cablului de la electrodul de aprindere D de la automatizare. 7. Se scot uruburile de fixare E de la rampa de distribuie a gazului. 8. Se desface mbinarea filetat F de la blocul de ventile. 9. Se scoate arztorul i se cur cu aer comprimat.

C A

E F D5845 351 RO

25

Service

B

E


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Verificarea i curirea arztorului1. Se nchide comutatorul pornitoprit de la automatizare i se ntre rupe alimentarea electric de la reea. 2. Se nchide robinetul de gaz i se asigur mpotriva deschiderii accidentale. 3. De la capacul de acoperire al arztorului A se scot uruburile din partea superioar, cele din partea inferioar se slbesc. Se scoate capacul de acoperire al arztorului. 4. Se scoate cablul de mas B de la arztor. 5. Se scot uruburile de la panoul protector al camerei de ardere C.

funcionare fr racord la co16. Se scoate techerul D de la elec trodul de ionizare. 17. Se scoate techerul cablului pen tru electrodul de aprindere E de la automatizare i se extrage cu mufa de trecere a cablului din camera de admisie aer. 18. Se slbesc uruburile de fixare F de la rampa de distribuie a gazului. 19. Se desface mbinarea filetat G de la blocul de ventile. 10. Se scoate arztorul i se cur cu aer comprimat.

D B Service F C

F G E5845 351 RO

A

26


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Verificarea i curirea schimbtorului de cldur gaze arse/ap1. Se nchid robinetele de la cazan pentru circuitul agentului termic i se golete cazanul. 2. Se scot techerele de la senzorul de temperatur al apei din cazan A i de la ntreruptoarele ter moelectrice B. E 3. Se slbete piulia cu filet C i se scoate elementul de siguran al fielor de conectare D. 4. Se extrage schimbtorul de cldur gaze arse/ap E spre fa. 5. Se cur schimbtorul de cldur gaze arse/ap, dac este necesar, cu aer comprimat sau leie de spun. Se spal cu ap curat. Msur de siguran! La montare se nlocuiesc n general garniturile. Garniturile pe circuitul primar i se cundar se ung numai cu lubrifiantul pentru armturi Klber Unisilikon L250L sau Grohe Syntheso LM220. Se verific etaneitatea asamblrilor filetate.

C D A B

5845 351 RO

27

Service


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Verificarea i reglarea electrodului de ionizareA1. Se verific dac electrodul de ioni zare A este uzat, murdar i po ziia lui fa de arztor (vezi fig.), se verific dac exist fisuri n materialul ceramic, eventual se nlocuiete. nlocuire 2. Se slbete urubul B, se mpinge electrodul de ionizare n jos i se extrage. 3. Se monteaz noul electrod de ioni zare executnd operaiile n ordine invers.10

B

Verificarea i reglarea electrozilor de aprindereA1. Se verific dac electrozii de aprin dere A sunt uzai, murdari i po zitia lor fa de arztor (vezi fig.), se verific dac exist fisuri n materialul ceramic, eventual se nlocuiete. nlocuire 2. Se slbesc uruburile B, se ro tesc electrozii de aprindere, se mping n jos i se extrag.10

3

Service

B

3. Se monteaz electrozii de aprin dere noi. 4. Se monteaz arztorul i panoul protector al camerei de ardere (vezi Verificarea i curirea arztorului" la pag. 25 respectiv 26).

28

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Verificarea vasului de expansiune cu membran i a presiunii n instalaieVerificarea se face la instalaia rece. 1. Se golete parial cazanul, respec tiv instalaia i se reduce presiunea pn ce manometrul indic 0". 2. Dac presiunea preliminar n va sul de expansiune cu membran este mai mic dect presiunea sta tic n instalaie, atunci se adaug att azot, pn ce presiunea preli minar este mai mare dect pre siunea static din instalaie. Exemplu Presiunea static . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 m (distana ntre cazan i suprafaa radiant aflat la nlimea cea mai mare) corespunde presiunii statice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 bar 3. Se completeaz atta ap, pn ce n instalaia rece, presiunea de umplere este mai mare dect pre siunea preliminar din vasul de expansiune cu membran. Presiunea de umplere din insta laia rece trebuie s fie cu cca 0,2 bar mai mare dect presiunea static. Presiune max. de lucru . . . . . . . . . 3 bar. Presiune min. de lucru . . . . . . . 0,8 bar. 4. La prima punere n funciune se marcheaz aceast valoare la manometru ca nivel minim de umplere. 29

5845 351 RO

Service


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Verificarea schimbtorului de cldur n plci1. Se nchid i se golesc circuitele primar i secundar al cazanului. 2. Se desfac uruburile A i se scoate cu atenie schimbtorul de cldur n plci B spre nainte. 3. Se verific dac exist depuneri de piatr n racordurile circuitului secundar, eventual se nlocuiete schimbtorul de cldur n plci. 4. Se verific dac racordurile pe cir cuitul primar sunt murdare, even tual se spal prin returul circuitului primar C. 5. Se monteaz cu garnituri noi, executnd operaiile n ordine invers. Msur de siguran! Garniturile noi se ung cu lubri fiant.

A B

E F

D C

Service

C Returul circuitului primar D Ap rece E Ap cald F Turul circuitului primar

30

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Verificarea limitatorului de debit al fluxostatului1. Se nchide conducta de ap rece. 2. Se desface mbinarea filetat de la conducta de alimentare cu ap rece A. 3. Se extrage limitatorul de debit B i se verific. n caz de depunere de piatr sau deteriorare se nlo cuiete. B A 4. Montajul se face executnd ope raiile n ordine invers.

5845 351 RO

31

Service


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Msurarea curentului de ionizare Msur de siguran! nainte de racordarea aparatului de msur se oprete instalaia de la comutatorul pornit-oprit al automatizrii. 1. Se racordeaz aparatul de msur conform figurii alturate. 2. Se pornete cazanul la puterea no minal superioar (vezi pag. 19). Curentul minim de ionizare trebuie s aib deja la formarea flcrii (cca 2 - 3 secunde dup deschide rea ventilului magnetic de gaz) o valoare de min. 4 mA. 3. Se trece n protocol valoarea msurat.

Service

32

5845 351 RO


Informaii suplimentare referitoare la etapele de lucru (cont.) Verificarea sistemului de supraveghere a gazelor arse(funcionare cu racord la co) 1. Se demonteaz tubulatura de evacuare a gazelor arse de la stabilizatorul de tiraj. 2. Se monteaz panoul frontal. 3. Pentru verificarea funcionrii se acoper racordul pentru tubul de gaze arse de la stabilizatorul de tiraj. 4. Se pornete cazanul la puterea nominal superioar. n acest scop se rotete butonul rotativ tw pn la limit spre dreapta i apoi napoi. LEDurile tw i tr lumi neaz intermitent simultan. Echipamentul de supraveghere a gazelor arse trebuie s sting arztorul dup cel mult 5 minute i s-l aprind automat cel mai devreme dup aproximativ 15 mi nute. Indicaie! Controlul funcionrii trebuie s se fac la putere maxim i cu panoul frontal montat. Dup pornire, cazanul intr n funciune dup cca 2 minute, la puterea nominal inferioar. Att timp ct instalaia de supra veghere a gazelor arse blocheaz arztorul, semnalizatorul pentru funcionarea arztorului A lumineaz intermitent. 5. H Se verific poziia senzorului A, dac instalaia de supraveghere a gazelor arse oprete arztorul dup mai mult de 2 minute. H Se nlocuiete senzorul sau unitatea de comand a arztorului: dac echipamentul de supra veghere a gazelor arse nu oprete arztorul dac arztorul nu pornete dac senzorul este corodat. 6. Se scoate cazanul din funciune.5845 351 RO

A

7. Se ndeprteaz acoperirea i se monteaz tubul de evacuare a ga zelor arse la stabilizatorul de tiraj. 33

Service

Remedierea avariilor

Diagnoz la automatizare Semnalizarea unor stri de funcionareA U tr tw

8 stins

aprins aprins aprins aprins aprins aprins stins aprins stins stins aprins stins

Funcie Alimentarea de la reea deconectat Alimentare de la reea conectat Arztor pornit (exist semnal de flacr) Regim de nclzire Preparare de ap cald menajer Arztor oprit, nclzirea i prepa rarea de ap cald menajer n standby, cu protecia contra ngheului activat

Semnalizare pentru service8 A U tr tw aprins aprins

LEDurile Funcie semnal. in termitent ... semn. semn. simultan Funcionare la putere nominal int. int. max. (funcia de testare/verificare) semn. semn. alternativ Funcionare la putere nominal int. int. minim tr tw

Semnalizarea avariilor8 A U

34

5845 351 RO

LEDurile Cauza avariei semnal. in termitent ... aprins semn. Supravegherea gazelor arse int. a deconectat aprins semn. semn. simultan Scurtcircuit senzor de tempera int. int. tur al cazanului aprins semn. semn. alternativ ntrerupere senzor de tempera int. int. tur al cazanului aprins semn. semn. simultan Scurtcircuit senzor de tempera int. int. tur la ieire aprins semn. semn. alternativ ntrerupere senzor de temperatur int. int. la ieire aprins semn. semn. simultan Scurtcircuit senzor supra int. int. veghere gaze arse aprins semn. semn. alternativ ntrerupere senzor supraint. int. veghere gaze arse aprins aprins Avarie automat de aprindere aprins semn. 1 ori/10 s Limitatorul de temperatur/ int. Protecia contra funcionrii fr ap a deconectat aprins semn. 2 ori/10 s Nu exist semnal de flacr int. dup timpul de siguran aprins semn. 3 ori/10 s Presostatul de aer nu comut int. aprins semn. 4 ori/10 s Mai exist semnal de flacr dup int. timpul de postcombustie

Service

Schema circuitului electric

Schema circuitului electricConectri interneSenzo rul de tempe ratur al apei din cazan Senzo rul pen tru tem pera tura la ieire a.c.m. Detector Fluxo gaze stat arse Bobin de mo dulaie ntre ruptor termo electric Preso stat de aer Pomp de circu laie AC 230 V Ventil de comutarel RAC 230 V Suflant Electro valva magne tic pen tru gaz Transforma tor de aprin dere & ioni zare

Placa electronic de baz cu unitatea de comand a arztorului

*1 Exist numai la funcionare fr racord la co (racordul 100 exist numai 1 dat) *2 Numai la funcionare cu racord la co (racordul 100 exist numai 1 dat)

Intrare reea 230 V~, 50 Hz Vitotrol 100 UTA 7170149 (accesoriu)

Presostat de gaz (accesoriu)

Racord semnalizare de avarii prin adap tor 7159945 (acce soriu), vezi in struciunile sepa rate de montaj

5845 351 RO

Blocarea hotelor pentru evacuarea gazelor arse prin adaptor 7159945 (accesoriu, vezi instr. separate de montaj)

SAU

Vitotrol 100 RT 7141709 (accesoriu)

Conectri externe35/36

5845 351 RO

37 Service

Liste de piese componente

Lista de piese componente

funcionare cu racord la co

Valabil pentru cazane de la nr. de fabricaie 7141323 2 00001 kkk Indicaii pentru comanda pieselor de schimb! Se vor indica nr. de comand i nr. de fabricaie (vezi plcua cu ca racteristici) ca i indicele de reper al componentei (din aceast list de piese componente). Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate. Componente 007 Senzor de temperatur 008 Arztor NP 011 Termoizolaie pentru camera de ardere, parte frontal 012 Panou frontal (cu poz. 013 i 028) 013 Inscripie Viessmann 014 Schimbtor de cldur gaze arse/ap 017 Termoizolaie pentru camera de ardere, parte posterioar 018 Termoizolaie pentru camera de ardere, dreapta i stnga 019 ntreruptor termoelectric 020 Ramp de distribuie a gazului 021 Bloc de ventile 027 Vizor 028 Clem de fixare 029 Set de garnituri 030 Pung cu elemente de siguran 040 Stabilizator de tiraj 041 Senzor de temperatur NTC Piese expuse uzurii 009 Electrod de ionizare 010 Set electrozi de aprindere A Plcua cu caracteristici 38

Service

5845 351 RO



funcionare cu racord la co (continuare)017 041

040 019 007 030

028

018

014Poz. 017

A

027

011 008

012

009

010 013

020 029 021

5845 351 RO

39/40



funcionare cu racord la co (continuare)

016

015

030

030

033 007 032 030 029

029 002 025

022

001 035 026 034 042

029 029

003

006 41/42

005

5845 351 RO

031

042

004



funcionare cu racord la co (cont.)

Componente 001 Schimbtor de cldur n plci 002 Fluxostat 003 Ventil de comutare 004 Acionare electromagnetic 005 Capac de protecie 006 Motor pomp 007 Senzor de temperatur 015 Vas de expansiune cu membran 016 Aerisitor automat 022 Manometru/termometru 025 Limitator de debit 026 Conduct de bypass cu supap de siguran 029 Set de garnituri 030 Pung cu elemente de siguran 031 Automatizare 032 Element de mascare automati zare 033 Suport 034 Masc de protec ie 035 Siguran 2,5 AT 042 Element de mascare stnga i dreapta Componente nereprezentate n desen 023 Creion de retu, alb imaculat 024 Lac spray, alb imaculat 043 Instruciuni de montaj i service 044 Instruciuni de utilizare

5845 351 RO

43

Service



funcionare fr racord la co010 Set electrozi de aprindere A Plcua cu caracteristici

Valabil pentru cazane de la nr. de fabricaie 7141322 2 00001 kkk Indicaii pentru comanda pieselor de schimb! Se vor indica nr. de comand i nr. de fabricaie (vezi plcua cu ca racteristici) ca i indicele de reper al componentei (din aceast list de piese componente). Piesele uzuale se vor procura de la magazinele de specialitate. Componente 007 Senzor de temperatur 008 Arztor NP 011 Termoizolaie pentru camera de ardere, parte frontal 012 Panou frontal (cu poz. 013 i 028) 013 Inscripie Viessmann 014 Schimbtor de cldur gaze arse/ap 017 Termoizolaie pentru camera de ardere, parte posterioar 018 Termoizolaie pentru camera de ardere, dreapta i stnga 019 Termocupl 020 Ramp de distribuie a gazului 021 Bloc de ventile 027 Vizor 028 Clem de fixare 029 Set de garnituri 030 Pung cu elemente de siguran 036 Suflant 037 Presostat 038 Garnitur profilat 039 Piuli cu clem

Service

44

5845 351 RO

Piese expuse uzurii 009 Electrod de ionizare



funcionare fr racord la co (continuare)028 036 037 017 039 039

019 007 030

018 012Poz. 017

014 A

013

027

011 008

009

010

020 029 038 021

0275845 351 RO

45/46



funcionare fr racord la co (continuare)

016

015

030

030

033 007 032 030 029

029 002 025

022

001 035 026 034 042

029 029

003

006 47/48

005

5845 351 RO

031

042

004



funcionare fr racord la co (cont.)

Componente 001 Schimbtor de cldur n plci 002 Fluxostat 003 Ventil de comutare 004 Acionare electromagnetic 005 Capac de protecie 006 Motor pomp 007 Senzor de temperatur 015 Vas de expansiune cu membran 016 Aerisitor automat 022 Manometru/termometru 025 Limitator de debit 026 Conduct de bypass cu supap de siguran 029 Set de garnituri 030 Pung cu elemente de siguran 031 Automatizare 032 Element de mascare automati zare 033 Suport 034 Masc de protec ie 035 Siguran 2,5 AT 042 Element de mascare stnga i dreapta Componente nereprezentate n desen 023 Creion de retu, alb imaculat 024 Lac spray, alb imaculat 043 Instruciuni de montaj i service 044 Instruciuni de utilizare

5845 351 RO

49

Service


Service

50

5845 351 RO

Anex

Protocol de msurtoriValori reglate i valori msurate la data de executat de Tipul de gaz existent Gaz metan Indice 11,4 - 15,3 kWh/m3 Wobbe 40,8 - 54,8 MJ/m3 Gaz lichefiat Indice 20,3 - 21,4 kWh/m3 Wobbe 72,9 - 77,9 MJ/m3 Presiune static Presiunea de alimentare din reeaua de gaz (presiune dinamic) j la gaz metan j la gaz lichefiat Presiunea la duz H la putere nominal H inferioar H la putere nominal H superioar Coninut de bioxid de carbon CO2 Coninut de oxigen O2 Coninut de monoxid de carbon CO Curent de ionizare mbar mbar mbar mbar 17 - 25 mbar 25 - 57,7 mbar mbar max. 57,5 mbar Prima punere n funciune ntreinere/ Service ntreinere/ Service ntreinere/ Service ntreinere/ Service ntreinere/ Service Valoare nominal

j Se va bifa tipul de gaz metan

Vol.-% Vol.-% ppm mA min. 4 mA

Temperatura gazelor arse C5845 351 RO

Pierderea de cldur prin gaze arse

% 51/52

5845 351 RO

Anex

53

Service

Anex

Date tehniceFuncionare cu racord la co Putere nominal la nclzire Presiunea la racordul de alimentare cu gaz Gaz metan Gaz lichefiat kW 10,5 - 24 Funcionare fr racord la co 10,5 - 24

mbar mbar

20 30 - 37/50 57,5 150 360 450 850 18 b b 3 10 4,5 15 0,8

20 30 - 37/50 57,5 150 360 450 850 18 b b 3 10 4,5 15 0,8

Presiunea max. admis la racordul mbar de alimentare cu gaz*1 Suprapresiune max. de testare Dimensiuni Lungime Lime nlime Racorduri cazan Turul i returul circuitului primar Ap rece i ap cald Racord la alimentarea cu gaz Suprapresiune de lucru admis circuit primar circuit secundar*2 Service Suprapresiune de testare circuit primar circuit secundar Presiunea minim n instalaie*1Dac

mbar mm mm mm mm G R bar bar bar bar bar

presiunea la racordul de alimentare cu gaz este mai mare dect presiunea maxim admis la acest racord, trebuie montat nainte de intrarea n instalaie un regulator separat pentru presiunea gazului. *2Presiunea minim la racordul de ap rece 1 bar.

54

5845 351 RO

Anex

Date tehnice (continuare)Funcionare cu racord la co Gaze arse*1 Gaz metan Temperatur (brut) la putere nominal maxim putere nominal minim Debit masic la putere nominal maxim la CO2 putere nominal minim la CO2 Gaz lichefiat Temperatur (brut) la putere nominal maxim putere nominal minim Debit masic la putere nominal maxim la CO2 putere nominal minim la CO2 Depresiunea necesar la co tuul de evacuare a gazelor arse tu admisie aer Greutate*1Valori

Funcionare fr racord la co

C C kg/h % kg/h %

112 90 76,8 5,0 67,3 2,5

145*2 123*2 62,9 6,2 67,3 2,5

C C kg/h % kg/h % Pa mbar exterior mm interior mm exterior mm kg

115 92 68,8 6,3 63,1 3,0 1,5 0,015 130

145*2 123*2 59,3 7,4 63,1 3,0

100 37 44

de referin pentru dimensionarea instalaiei de evacuare a gazelor arse con form STAS 3417/85. *2Temperatura gazelor arse msurat la racordul de gaze arse al cazanului la temperatura aerului de 20 C la captul sistemului de gaze arse/admisie aer. La calculul randamentului temperatura aerului de admisie trebuie msurat la racordul de gaze arse al cazanului.

5845 351 RO

55

Service

60

Anex

Date tehnice (continuare)Cazan pe gaz, categoria II2H3P Funcionare cu racord la co: Tip B11BS Funcionare fr racord la co: Tip C12, C12x, C32, C32x, C42, C42x, C52, C82, C82x Putere nominal Sarcin nominal n focar Valori la considernd sarcina max. cu gaz cu Pci Gaz metan 39,45 kWh/m3 34,02 MJ/m3 Gaz lichefiat 24,44 kWh/m3 88,00 MJ/m3 racord*1, *2 kW kW 10,5 11 12 15 18 21 24 12,1 12,5 13,7 17,0 20,2 23,5 26,7

m3/h 1,28 1,34 1,44 1,77 2,12 2,47 2,82 l/min 21,4 22,4 24,1 29,6 35,3 41,2 47,1 kg/h 0,94 0,99 1,06 1,30 1,55 1,81 2,07 _-0085 BN 0152

Numr de identificare al produsului*1Valorile

pentru racordare servesc numai pentru informare (de exemplu n cazul cererii de racordare la conducta de alimentare cu gaz) sau pentru verificarea estimativ i volumetric a reglajului. Datorit reglajelor fcute din fabricaie, valorile presiunii de gaz nu au voie s difere fa de aceste valori. *2Considernd temperatura gazului 15 C i presiunea atmosferic 1013 mbar.

Service

56

5845 351 RO

Anex

Date tehnice (continuare)Tensiune nominal: Frecven nominal: Intensitate nominal: Putere absorbit (incl. pomp) H cu racord la co: H fr racord la co: Clasa de protecie: Tipul de protecie pentru automatizare, montat n Vitopend 100: Mod de acionare: Temperatura admis a mediului ambiant H la funcionare: 230 V~ 50 Hz 2,5 A~ 105 W 150 W I Reglaje Termocupl: Limitator de temperatur (ntreruptor termoelectric): Regulator de temperatur: 84 C

100 C (fix) reglabil ntre 40 i 80

IP X4 D conform EN 60529 Tip 1B conform EN 60730-1

H la depozitare i transport:

de la 20 pn la +65 C

5845 351 RO

57

Service

de la 0 pn la +40 C Utilizare n ncperi de locuit i n cen trale termice (condiii nor male de mediu ambiant)

Anex

Declaraie de conformitateNoi, firma Viessmann Werke GmbH & Co, D-35107 Allendorf, declarm pe proprie rspundere, c produsul

Vitopend 100corespunde urmtoarelor norme: EN 297 EN 483 EN 50 165 EN 55 014 EN 60 335 EN 61 000-3-2 EN 61 000-3-3 Conform dispoziiilor directivelor 73/323/CEE 89/336/CEE 90/396/CEE 92/342/CEE acest produs va fi marcat dup cum urmeaz: _-0085

Acest produs ndeplinete normele impuse de Directiva privind randamentul (92/42/CEE) pentru: Cazane standard

Service

58

5845 351 RO

Anex

Index alfabeticA Alimentare de la reea, 10 Aparat multifuncional de msur, 32 Arztor, 25 L Limitator de debit, 31 Lista de piese componente, 38

C Comutatorul de testare/verificare, 19, 24 Cuprins, 3 Curent de ionizare, 32 Curent minim de ionizare, 32

M Msuri de siguran, 2

N Nr. de fabricaie, 2 Numr de identificare al produsului, 56

D Date tehnice, 54 Declaraie de conformitate, 58 Diagnoz, 34 Dispozitiv pentru protecia de acces, 5

O Obturator de aer de admisie, 8

F Fluxostat, 31

5845 351 RO

I Indicaii de valabilitate, 2 Instalaie de supraveghere a gazelor arse, 33

R Racordul de gaze arse al cazanului, 8 Reglajul sarcinii maxime, 24

59

Service

E Electrod de ionizare, 28 Electrozi de aprindere, 28

P Presiunea de alimentare la racord, 17 Presiunea la duz, 19 Presiune dinamic, 17 Presiune static, 17 Prima punere n funciune, 2 Protocol de msurtori, 51 Putere electric absorbit, 56 Putere nominal inferioar, 19 Putere nominal maxim, 19

Anex

Index alfabetic (continuare)S Sarcin nominal n focar, 56 Schema circuitului electric, 35 Schimbtor de cldur gaze arse/ ap, 27 Schimbtor de cldur n plci, 30 Siguran, 10 Sit pentru ap, 31

T Termostat de ambian, 15Tiprit pe hrtie ecologic, albit fr clor

V Vas de expansiune cu membran, 29 Verificarea tipului de gaz, 16 Vitotrol 100, 10, 15

Service

Viessmann SRL Str. Prahova nr. 2 RO-2200 Braov www.viessmann.ro E-Mail: [email protected] 60

5845 351 RO Firma Viessmann i rezerv dreptul de a efectua modificri tehnice!

Vitopend 100 WH0 Montaj Si Service

Documents

Transcript of Vitopend 100 WH0 Montaj Si Service