Vitopend 100 Manual Utilizare

10
Instrucþiuni de utilizare pentru personalul de deservire Vitodens 100, tip WB1 Vitodens 200, tip WB2 Vitopend 100, tip WH1 Vitopend 200, tip WH2 Cu automatizare pentru funcþionare cu temperaturã constantã VITODENS VITOPEND 5575 398 RO 8/2001 Pãstraþi aceste instrucþiuni!

Transcript of Vitopend 100 Manual Utilizare

Page 1: Vitopend 100 Manual Utilizare

���������� �� �� ���������� �������� �� ����� ���

������� ���� ��� ���������� ���� ��� ���������� ���� ��� ���������� ���� ��� ���

�� ����������� ������ ���������� �� ����������� ���������

��������

�������

���� ��� �� ����� ������� ����� �������������

Page 2: Vitopend 100 Manual Utilizare

!����� ���

������ �� ��������

�� ����� �� ���� �� �� ������� ��� ������ � ����� ���� ���� ����� ����� �� � �� �� � ��� ��� ��

�� �� �� ��� �� ��� "� �����# $%��� ���� ����&� '���������� �� ��(��� )�� �*��� ���������� ��� ��� ������������ ������� � ������+

� ,���&��� �������� � ' �' �� -��&��� ��.���� �� /��� �������� �� ����� � ��� ��������� ���� 0� ���� �� �� 0��� �������� �� ���� �� �� ��������

� ��������� ����� � �� �/����������� �� ��1!23 )%�� �������� /��+ ' �� ���� ����� ���� 0����� �� �� 0��� ��� )%�� �������4 � �� ������ 0� ����������������4 � �� ������� � �� ������ � ����4 ���+5

�� �� �� ������� ,��������� ����� ���� ��� �� ������6 �� �*��� � �� � �/�������������� ��� �� � �� 0����������������� )�� �*����� ���� � �(���� ������� ���� �� /��+5

� -��&��� ��.��� �� �� �������� ��� ���.���. 5

� -� ��� �� ������ �� ��� �� �*4������ ����%��5

!���� ����� � ���1����7� 6 ���� ������ 0� ��������60���������� ' ������� � ���.����������� �� ������� �� ����� ������������ )���� ����� ���� 0� ����4 �� �� 0��� �������� �� ���� �� ����������+5

8� ����%��� � ����������� ��� ��0��� ��� ������� �� ������������ �� � ������� )�� �*��� � �� � �/�4����� �������� ��� �� � �� 0����4������� ������ + ' �� ��/��� 0���4��%� ��� ���������� �������� �5

8� ���.���. /���� �� 0��&�� 0�� �� ��.���� �� /�� ' �� ��/���0�����%� ����&��� �������� �5

���"�� ��� � ������ ����� �����1������� ���� ��������� ��� ���4���� ���� �� �� ���� %������� 0�9������ �� ������� 6 ����� �� ����� 0���� ��/��% ����������� �������5:����� ����� � ���� ���� 0� ���������� ���� �� ��� ��� /������ '�� �����������5

#������ ��� ���$��� %���������� ��%������� �� ������ ;� �� �� ������� ���������� ���� � ��� &������.�� &� �/�4���� )�������� �� �*��� � 0�����<9��6 %���� �6 ��.������ ��� 4%���� ' �����/����+5

� ;� �� �� ������� �� � ����� ;� �� �*��� ��������� �������������

� ;� �� �����7��� � 0�/&��� =���������� ���� � ��.�����*5 �� ��

� ;���� �� �� .�� ����� ' ���� ��� ������ )���� �*���+ �� �� %���� �� 0��&��

���� ��� ��

Page 3: Vitopend 100 Manual Utilizare

���������

&

:�/��

!������� � ������ '���������� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

1���� �� �/������ �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

�� ����� (������� � ����� >5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

����� ��� �� 0��� ��� ���� ��/ ��� �� ��.����� 555 >5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

:�%�� �� �����. � � � ������ �� �� ������� ' ��'�7 �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

;� ������� ��/�� � �� ���������� )����6 %���+ �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

1�������� ���������� �� ��.���� ?5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

��������� �� ��%�� � ���������� ?5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

!����������� �� �������� �� ���

������ )� ����� ��������� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

:��� ������ 0� �������� ' ��������� 0� �������� � ���� ��� �� 0��� ��� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

;�������� �� �������� � ���� ��� �� 0��� ��� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

*��� ����"� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

1�������� ���������� �/���� � ����� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

1�������� ���������� ��� �� �� ����7��� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

2��%���� ' ������%���� ������ �� ������� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

!�+� ��� ������� #� �� ��������� ��� ,,, �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

,�/���� ' �������� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

!����������� ������ %���������� )� �������� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

-+���� ��� ��� ��� ����� �� ������� �5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

���� ��� ��

Page 4: Vitopend 100 Manual Utilizare

@� ���� ������

.

!������ �� %�������� ���� ������ ��� +$������ ,,,

����� ��� � �� ��� �� ��� � ���� �� ���� � �������� � �� �� ������� � �� � �������� �� ������� ���� �������� �� ��� �� � � �� ���� ���� �� �� �� ������� � �� ��� ���� ��� � �� ������� ����������

/��� �� �� +������������ ��/ �� �� A-��� ��� ' ����� ��B6 ���� �� ��� ����� 0��� ����0������ �� ' ���������� �� ����� �� ����7��� )���� �*��� �� .� ���������% �� ���������� ������������ ��� �� �� ����7���+5

0����� �� ��+������ ��������� � ������ �� �����9����� ���������� �� ��� �� �� ����47��� 0���������6 ����� ���� 0����9�(�� �� ���������� �� ����� ���� �������� ��� �� �� ����7��� )�� �C������ ��+5

���� ��� ��

Page 5: Vitopend 100 Manual Utilizare

@� ���� ������

1

��� ��� �� �� $�� ��� ������ �� � ��� )� +�)"

1��������

,�� �<

,�. ����� ������ �%��� � �������

���������� �� ��������%�������

D���� �����% A=���������� �5�5�5B

;���� ������ �� ���������� ��������� �

;���� ������ �� �%��� � �������

���������� �����9���� � ���� ���

D���� �����% A=���������� �/����4 � �����B

;� ������ �� ���/����

��������� ������ ������ �� �������)���� � ����� �� ���������� �����4����� �� ��� �� �� ����7��� 0����4�����6 �� � C������ ��+

-������� ���� ���� �� +�������� 2����� ��3

����� ���� ��� �������� � �������� � ����������� ������� ���� ! � �����

��������"������� #$%& '�� � #()& ���� � ���� ��� � ���� ������� � ���������� � �� �� �� �� �� ������ � ������ � ���� � ���� � ��� � ���������

��������� )� �� ���� ��"���� -��� ���6 �(�� �� �� ������� ����� �� ����7���

� :�������� �� ��� �� �� ����7���)���� �*��� �� .� �� ��� �� ���4������� ���������� �� ��� �� ������7���+

� :������� 0�����%� 0�/&��� � � ��4���� � ' � .� ��� � �� ��� �� ������7���5

���� "���� � ��� �� ���� ��� ��� �����

4� � �� ���� ��"���� E��� 0��� ���� :�������� �� ��� �� �� ����7���)���� �*��� �� .� �� ��� �� ���4������� ���������� �� ��� �� ������7���+

� :������� 0�����%� 0�/&��� � � ��4���� � ' � .� ��� � �� ��� �� ������7���5

���� � � �

/��� ��������� E��� 0��� ���� E��� ��������� �� ��� �� �� ����47���

� :������� 0�����%� 0�/&��� � � ��4���� � ' � .� ��� � �� ��� �� ������7���5

����������"�� � ������ �� � ��������� ����� ��� � ��� � *+ ��� ���� �� � ���� �

���� ��� ��

��

��

��

��

������

��

��

��

��

Page 6: Vitopend 100 Manual Utilizare

@� ���� ������

��

��

5

���+���� �� �������� �� $����

6������� �� ����" � �� �������� �� $����

,� ����� � ���� ������� � � ����� ����� ���� � � �� �������� � � ����� ��� � ��� ����� � ��� ��� -� ���� �� ����������� �.����!�� ��� � ��� �� �������� � �� ���� � �� � �������� ��� �� ���� ��� �� �� ������ � ��� ��� � ��� ��� �������

��/ �7� � �� %�� ������� ������� �4�������� �� �� �� ���� ��������9�������5 =��.�� ���������� �� ����4��� ��������� � � ������F� ;� ������ �� ���/���� � ������4���� ������ � ���.�� �� �� 0� ��4��� A��B5

� 8� .����� �����% A�B �������4���� �/���� � ����� ���.�� �� �� ��/ ��� � � %� ���� ������� ��������5

� =���� %��� � � ����������� � � ��4������� �� ���.�� �� �� ����&������ �� 0� 0�������� 0� ���� �� �� �������%� �� ��/ �75

!�+� �� �� ��� ��� � �� �������

/ ���� ��� � ���� ����� ������ ��� �� ������� �� ������ �� ��� 0���� ����� �1� ��� ��� � ��� � � �� ��� ��� � � �� �� ��

7� ������ ��� ��� ����� ��'���� 0� ��/��� � �� ������4���� A�B ��/� ���������� 'A��B -��� ��� ' ��� �� ��

����7���5

(������� � ���� � � ��� ��� � �� � ��� ����� �� ����� ��� �� ����� �������

7� ������ ��� ���� ��"����� ��'���� ���� 0� ����� ��/�� ��� ����������A�B "��� ��� �� ��5

����������2������ ��� �� #�& � � �� �� �� ����� � ��'�� '�� �� ����� �������

���� ��� ��

��������������

Page 7: Vitopend 100 Manual Utilizare

:������ ' ������ ���� ���

������

T1T2S1

S2S3S4S5S6S7

+–

50

+–

70

8

��� ������ %� +�������� )� �������� %� +�������� ��������� �� %��������

"��� ��� �� �������� �� � � � ���� ������� � ��������� ��� � �� � ���������� ����� ���� �� � ���� � ���� � ��� � ���������,� ��� � ���� ���� � �� � �������� ��� � ���� ��� �� ��� �������� � ��� �� � � ������ � ���� ���� �� �� �� ������ �� ���� ��� ��� ���� ���� � ��� � ���������

�, ������ �� ������ �������� 0����� ��� �� 0��� ��� � ������4��� �5�������� ��� � %� ��������9��:;$�,,��� �������� ��������� � ���� � ��. �����7� �� �6� .��6����� �������� 0� ���� ��� �������� ������� G 0� ����� ��� ����4��� ���� ����� ���� 0� ���� ���� 0��� ���5

�, "��� 0� ���� ��������� �� ������ � ��'F;� %����� ���� /�� � �� �������� 0�������� �� ��� ����� � ��4���� � ���� ����&�� ' ���� ������ . �����5

����������/ �������� � �� � ���� � ���� ��� � ��� � � ��� ����� � �� � ��

&, ;� ����&�� ��.���� �� /�� �5

., ;� ���������� � �������� �� ������ )�� �*��� � �� � �/��������������+5

1, ;� ���������� ���������� �����9���� � � ���� ���5

���� � �� � �������� �� ����0� �� � � �� �� ����� ��� ���������� ��� ���� �������� ��

-����� ��� +�������� ��������� �� %��������

3 �� ������ �� �� ������ �� ���� � �� � �������� � ��� �� � ���� � ��0�� �� �������� � ��� ����� �� ���� ������ � - �� #(��� � ���0����� � �������� �& � �� 4.�

3 �� ������ �� �� ������ �� ���� � �� � �������� ���� � ��� �� � � �����-� � ���� ����.� �� ��� �� � ��� ��� ��� ���������,� ��� � ��� � ��� �������� ���� � �� � �������� ���� � ��� �� � ������� � ���� ���� �� �� �� ������ �� ���� � ���� � ��� � ����������� �� � � �� ������� ��� �� �� ����� �� � � ��� ����� �� ��0� �� � ���� ���� ������ ������ ���5����� ���� � ��� � � �������� � ��� ����� � ��5��� � ��������

�, ;� 0��&�� ���������� �����9���� � ���� ���5

�, ;� 0��&�� ��.���� �� /�� ' ����/��� 0�����%� ����&��� ���4����� �5

&, ;� ������������ �������� �� ��4��� )�� �*��� � �� � �/��������������+5����� ��� �� 0��� ��� ���� ��������������� �� � � �������� �� � �����5 4� � ���� �������������� % ���� %��<������,

������������� �� ����� � ���� ��� � ����� ���

���� ��� ��

Page 8: Vitopend 100 Manual Utilizare

2 �� ��/ �7�

:

���+���� �� �������� �������� ��� ��

3 �� ��� ��� ����� � � ��� � ��� � � ��� ����� � ��� ��� �� ���������� ���� ���� ��� ��� � ��� ��� ������ -� ���� ����!�� ��� �� ��� ���� �� �� ������.� � � � ������� � � ���� ��� � ����� ��� ������� ������

3 �� �� ����� � �� ����������� �1$�� ��� ������ � ��� �� � � ����������� ���� ����� �� ���� �� ������������� � � � � ������ ��

;� ��/ ���� ����������� ����� ��/���� � ����� � .����� ����9�% A�B5,����� �� ��/ �7F �� � ��� >� �(�� � �> ��5-� ���� �������� ��/ �7� �6 �����4������ ����� � �/���� � ����� ������'��� ���������6 �� ��.� � A�B�� �� ��� �< ����� ����� �����4����5

���+���� �� �������� ��� ���� ��"���4� � � ��� �� $���� ����� ������ ������� �� ,�, , �� �� ������� ��������� �� ,�, , %������

$�� ��� � � �� �� �� � �� ������� ������� ���� � -����� ���� ���.�

;� ��/ ���� ����������� ����� ��/���� � ����� � .����� ����4�%HA�B5,����� �� ��/ �7F �� � ��� �� �(�� � �� ��5-� ���� �������� ��/ �7� �6 �����4������ ����� � �/���� � ����� ������'��� ���������6 �� ��.� � A�B�� �� ��� �< ������� ���������5

����������3 �� � ����� ������� ��� �� #�& � ��'�� '�� � ������� ����0� �� ��� � ������ ����� ���5������" ���� 6 � ��� � #�& -����0��� � �� 4 �7.�

���� ��� ��

Page 9: Vitopend 100 Manual Utilizare

��� �� ����������6 ���� 555

=

*��� �� )� ������ �� +������� �� ��+��4� � � ���� �� ������� ��������� �� �� ���� ��"��� %������ 2�� � ������� ���3

,� � ��� �� � � ������ � ������� �� ��� ��� � � ����� ���� �� �� � � � ��� �� ��� �� ������� � ��� ��� ��� �� -�� �� ��!�6.� ,����� ��� � � ��� �� ��� �� ����� �� ���� �� ���

�� �7����� ���������� � A�B������ �� ������� ����� � ���%��� '������%���5

����������8����� � ������� � � �� �� ���0 ��� ���� �� ����� � � 0����� �� �� ���� ��� ���������������� � ���� ��� � �0��� ������ �� �� ��!�6� ������'�� �� � ������� � � ��� -����� �� � .�

6����� )� �� ������

#� �� ��������� ��� ,,, #�� /� ������

555 ���� ��� �� 0��� ��� �� �����'�� -������������ �����9���� �� � ����4������� ���� ����������

;� ����������

;� ������ �� ���/���� �� ���� 0� ��4��� �������

;� ��/ ���� ��/�� �� ������4����HA�B ��� A��B58� ���������� 0� ���.���� �� ����������������F;� ��/ ���� ��/�� �� ����������A��B5

;/������ �� �� ������ �� ����.���� ������� � )�/������ �� ������+��� �� ����������� � ����������

;� ��������� ���� ����� ���� 0����� �� �� 0��� ���

555 �������� �� �����'�� ��������'�� 0� ��� ����/� ��

"� �*��� /�� 8� /�� �����F;� ����&�� ��.���� �� /�� ��� ����� ������� � ��1!2358� /�� �&����F;� %����� �����%� �� ���.���. '�� ���� ������5

,�������� � ����������� ;� ��������� ���� ����� ���� 0����� �� �� 0��� ���

555 �������� �� �����'��6 ����� ��4���� �� �%��� � ������� A�B �� ������������ ���� �� ��'�

:����� �������� ;� ����� ����� �� ��. ����� �������%��� � ������� A��B G ���� ������ ������� 0�������� �������� �������'��6 ���.�� �������� ���� ���4�� ���� 0� ���� �� �� 0��� ���

8��� �� ��� ;� ��������� ���� ����� ���� 0����� �� �� 0��� ���

555 �������� �� ����'��6 �&�� ������ �9� ���� ����������� ����� 0�0������

2%��� �� ������ �� � ������� ����� �������� ��� �� ������� �� �%�4����� �� /��� ����

;� ��������� ���� ����� ���� 0����� �� �� 0��� ���

=���������� �/���� � ����� �������������� �� ��.���� ����� ������/ ��� � � %� ���� ���� �������5

;� ��/ ���� � %� ���� �� ������������ ����������� �/���� � ����� � .����� �����% A�B )%�� ��/5 �+��� �� ��/ ���� � %� ���� �� ����9�� ������ ����������� �� ��.����)%�� ��������� � �� �� ���� ��������������������+

555 0������ � ���� ���6 ��' �������� ���� 0� ��������

:��������� �� ��� �� �� ����7��� ������ �� ��������

8� ������ �� .� �� ������� ��������������� �� ��� �� �� ����7���F;� �'������ �(�� �(�� �� 0��� ��'����� �� .� ��� ������ ��������� ����� �� �� ����7���5"��� � ������ �� ���������� �4��������� �� ��� �� �� ����7���0���������F;� ����'�� ������� �� ��� �� ��5

2%��� � �������������� ;� ��������� ���� ����� ���� 0����� �� �� 0��� ���

555 �� ��� �� �%��� ���� ��'�� ����4����� �� ��� �<

2%��� � ���� ��� �� 0��� ��� ;� ������� ���� �� �%��� ' �� �4�������� ���� ����� ���� 0� ����4 �� �� 0��� ���

���� ��� ��

Page 10: Vitopend 100 Manual Utilizare

�������I�� ������ 0����������;����� ������ ���������� �� ����/�

� �

C������� ;�8;��5 :��&�%� ��5 ���9���� D��'�%JJJ5%�������5��$91� F %�������K%�������5��

��

!������>���� ������ %���������� )� �������� ��������� �� %��������

�����������$��������� ����� �� �� 0��������� �� ���� ��� �� 0��� ��� ���� ���%�9���� �� ������%� � 0� %/����5

���������� �� �%�� /�7� �� ����4 ��� �� 0��� ��� �� �� ��%���� ��4����6 ������ � ��/��� � �������������� ��������6 �������� ' ��� �4/�� � �������5 -� ����� ���� ���� �� �� ����� �� �� 0��&�� �� ���������� 0��������� �� ���� �� ���� ���� 0��� ���5

#�������������� ������ � ����� � ������� �������/��� �.'��� )�� �� %� �� ���� .��� �.���%�+5

-+���� ��� ��� ��� ����� �� �������

" �'��� � ��� � ������ � �� �� ��� ���� � ��� � �������� ��0���� ���� �������� �� ��� ������� � ���� ��� ��� � ���� � ���� ���������9����� �� ������ � ���� �� ��� ���1

� 2���� ������F,���&��� �������� � � ���� �������� ����� ��� ' 0��&��� ��������� ������� %��� � � �����4������ �

� $%��� 0��� ���� �*���%�F;� %� ����� ���/���� ��� �����4����� �� ��.���� �� ��H��6 �� ��4���� /��� �� ����������� �� ��4.���� �� ���������� �(�� � ? L�&� ��� �� 0��� ���

� -��&��� 7� ��� � � )���� �*���+ ��������� �(�� �� 0��������

� ��/ �� ������ %��� � � ��������4��� �

� "� . ���� ������ � �������4�� �H� ' %��� � � ����������� �

� E� ��� ���. ��� � ��%��� � ����/ ��� � ���������� �F��/ �� ����������� ��� �� �� ��4��7��� �� .� ��� � �� � ����4�������� �5

� ;����%�/&��� ������� �� ����� �� ����7���F:����� ��' �� ������� 0� /����� �� ����� ����/� ���(� ������ �.��5

��� ��� ��

E���HC�������H0MH�����%�H������

��H�H�������H�

������H��&���#

=����H��H&(���H��� �/��6

� .��H����H� ��