Vitopend 100 WHE Montaj Service

64
VITOPEND 100 Instrucþiuni de montaj ºi service pentru personalul de specialitate Vitopend 100 Tip WHE Cazan pentru încãlzire, pe gaz Cazan pentru încãlzire ºi preparare de apã caldã menajerã, pe gaz 5845 318 ROăăă3/2002 Vã rugãm sã pãstraþi aceste instrucþiuni!

Transcript of Vitopend 100 WHE Montaj Service

Page 1: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�������� ��

���������� �� ����� � ������������ �������� �� ��� ������

������� ������ �������� ������ ��������� �� ��� ����� ������ �������� � ��������� �� ��� ����� �������� �� ���

���� ��� !"""�#$%%$ �� ����� �� ������� ���� ������ ������

Page 2: Vitopend 100 WHE Montaj Service

������ �� ��������

�� ����� �� ���� �� �� ������� ��� ������ � ����� ���� ���� ����� ����� �� � �� �� � �� � ��� ��

������� ������� �������� �� ��������&�������� �� � ������ �� '���������������� ����� � ��������� ���(���)������� �� �������� �� ������������������ *'� � ���������� �� ����+��� �� ��������#'� � �� ������� ����������,-

.� ��� �������� ������ �� ���+����� ��������� �� ./0. � �� ���+ ������ ������������-

1� ������ ����������� �� ������ ����� �������� �� ��������� ������� ���+(�� ����������� �� �� ������� *���)� ��� �� �� �������� �������� ��� �� �� �� ������������ �������, � �������� � ������ ���������� ����������-0������ ����������� ���(�� �� �� �������� �� �������� ��� ����������� ������������ � ����� �� �� ����� ��� ��������� ������� ���� 2�� �� �� ����� �����'��� ��������� �� � � � -

�� ������ �� ����������� �� ��������� �� '����� �� �������� ���� �������-3� ����� �������� ���(�� ���4���� ���� ������� �� �� '� � 5��� ��� ��� ���� ��6�������� ��������� �� '� � 5��� ���-

��� ������ !� "�� �����1� � ������ �� '������� ���(�� �������� �� ����� �)��������� ����+���� ��� �� �� �������� ���� ����� ������7 ������� ������� ���(��������� ����4�� ��������-

#�������� �����$������ ���������8)��������� �������� ���(�� �� ������ ����������� �������� ��4��������� �� ������� � ��4� ������� ��������� �������-

� ������ �� ����� ��� ��� �� ������ ��� ����� ����� � �� ��� �� ���� ����� �� ��������� �� � �� � ��� ��

���� ������ � � �������� � �� ������������ � ��������� ��

#��� ��� �� ��%������

&$� ������ !� ��$���' �� �$�� �� ��- �� '�(�����- 9����$� � %%%%� ���� 9�����% � %%%%� ���

&$� ������ !� ��$��� (� ��������� �� ��� ���)���' �� �$�� �� ��- �� '�(�����- 9����$: � %%%%� ���� 9����$9 � %%%%� ���

��'�� �� ��������

���� ��� !

Page 3: Vitopend 100 WHE Montaj Service

*

&������

#�"����� �������&���� �� �������� $- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

������ �� ����(����� $- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

#����� ����� �� ���)&$�1������ �� ������� �������� �������� �- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

&������� �������� �- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

��������� �� �������� �� �� ������ �� ��� ;- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

��������� ��������� �� �������� �� ������� ����<��������� �� ������ �� ��� 9- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

<��������� '��� ������ �� ��� �- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

+�����$������)�� �������� �%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1������ ��(������ �������� ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

&������� ����� �� �� ���� � ���� ����� �$- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

#����� ����� �� ����� � ��� ������ !� "�� �����' ����� �� (� !����������8���� �� ����� = 1� � ������ �� '�������� ������� � ����������� ��- - - - - - - - - - - - -

��'�� �� ���� ������ ��'������� �� ������� �� ����� ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

,�������� ������>������ �� ���� ������ ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

+��-�>��� ��6��� �:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

. /����� �� ������ ��� ��� � <��������� �� ������ �� ���� 0� ������ �������� ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

� 8�� ���� �� ������� ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

<��������� '��� ������ �� ���� 0� ������ �������� �9- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

� 8�� ���� �� ������� �:- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

����� �� ����� ������� �$- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

+��-�1������� �� �������� ;9- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

>�������� �� ���'�� ���� 9�- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

����) ��'�(��� 9$- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

������

���� ��� !

Page 4: Vitopend 100 WHE Montaj Service

0

�������� !� ������ ���)���� $�����

�������?0 ����� �� �� ������� ��

��� �@ ������ �������� �� �� ? �@5 /���� �������� �� �� ? �.�5 .����� �� ��������A85 .����� �'�������� �� �������� .���� ������ ��(����� ��������

����� ������ ��������� �� ���. B ������ (������� ? �.5B /���� (������� ? �

����� ������ �������� � ����������� ��� ����� �������� �� ���CD 0�� ���� ? �DD 0�� ����� ������� ? �

�1 .� ��������� ���������� �������� ������� �� ��� � �������������� �� ������� �� ���-

�1 .� ��������� ����)���� ��������-� ��(��� �� �� ������ �� �� �����EFG&4H � I ���J $� �� ���+����� �)- �;J0� $�%J5K� �%J@�-

� ��(����� ������ �������E FG&-� /���� ��(����� ���(�� �� �������) ��� �$%%J �� ������-

*1 .� ������� ������� *��� ���- �,-

01 .� �)����� ���������� �� ��������� ��-� .� ����� �������� �� ��������(�� �� ���-

� .� ���������� ������� �� ����+���� �� ��������-

� .� ���'�� �����������-.����������� �� ����� �� �� ��% (��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

.����������� �� ������� ��� (��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

21 .� �)����� �������� �� ��(��������� �������� � ������� ���� *��� ���- 9 �J�,-

�����

���� ��� !

���

���

���

���

���

���

� �� ��

���

��

����

�:9� �� (���� ������ ��������� �� ��� �����

������� � ������ ��( �����

�-L�%%

Page 5: Vitopend 100 WHE Montaj Service

������

2

���)�� $�����

�����

���� ��� !

����

����

��

��

��

��

Page 6: Vitopend 100 WHE Montaj Service

3

, ���� � ��� � �� �������� � �$

?0 ����� �� �� ������� �� ���

�1 ������� �� �� ������ �� ��� ���� �)����� ���'�� ./0.-

����� ����� � ���������� � � � �� � ����� ���� � �� �! ���

"��� �� �� � � �#$����������� � ��%��

�1 .� ��������� ��(����� �� ���-

*1 .� �)����� ������ �� ����������-

01 .� �������� �������� �� ���-

����� ��&� � ��� ���� ����� � � ����� � ���'�� ��� ��%��� �������� ��� ����� ���� ���� � � ������� � �����% �%� � ����� ���� � ����� ��� � ������ �� �� � ������ (��� � ��� ��� )!*! +,-.�

� ������ �� ����� �������������� ���� �� ������� ��� �����/ �� �� ��� �� � ����� � ������ �� (���� � �� ����������.�� ��� � � � ��� �� ������ � %����� � ������� ����� �� � � ��

����� � �� � � � ��� � ������� ������� � ��� � �� � ����� � � ����

�����

���� ��� !

��

Page 7: Vitopend 100 WHE Montaj Service

������

4

, ���� ���� ����� �� �� ��� � �$��� ��� ������"�� ����� � � �� � (

� ?��� �� ������� ∅ �% � $ I �� �����

�1 M����� ������ ��������� ����������� �� �� ����� �� ����� ��� ��+(������� �� ���� ���� �� ��� ����� � ����� �� ���-.� ��� ���� ���(���� ����������-

����� ��/� ����� ����� ����� � % �� � � ���� �� �� �� � ������� ���� ����� �� �������� �� �������� �������� �� ����� ������� ���� 0�/ � ����� ��� � % �� � � ���� �� � ����� �����������% ���� � ��� ����� �� � ����� � ���� ��� � �� �'��� 1**2���

�1 .� ��������� ���� �� ������� ����(������� �� �������� � ����������� *��� '����,-

*1 /�(������� �� �������� � ����������� �� ������� ��� � *���� �����������,-

�����

���� ��� !

Page 8: Vitopend 100 WHE Montaj Service

5

, ���� ���� ����� �� �� ��� � �$��� ��� ������"�� ����� "��� � �� � (

����� ��&� ��� � ���� 0�� ��������� �% �� � � ���� ��� � %�������� 0������ � ������� � �� ��������� � �� ����� ��� ���� ��� � ������

�1 !(��������� �� ��� �� �� �� ������ �������� �� ����� ������� ���������� �� ������� ����-

�1 ������� �� ���� ���� �� ���������� ������(���� �� ������ �� ���+����� �� ������� ����-

*1 .� ������� ���� �� �� ��������� ������� ����-

������ �� ���%�� %�������� ������ ������ �������� �� �� ������������� �� �� ��� �$� ���6������ �� 3�6���' 4�6��� (� 5�65�

. /�� ����� � ������

���*����4������,

7������� ��%������� ���� ��� �$����6��������

������� ��%����

8%��9���

F�-

����������� �������� �)�����

��$#��$) ;%#�%% �2�� �� $ � ����������� �������� �)�����

��$#��$) ;%#�%%

����� $ �2�� �� � �

����������� �������� �)�����

��$#��$) ;%#�%%

����� � �2�� �� � ;

����������� �������� �)�����

��$#��$)

9%#��%N� �2�� �� � �

����������� �������� �)�����

��$#��$)

9%#��%N�

����� � �2�� �� � $

����������� �������� �)�����

��$#��$)

�%#�%N� �2�� �� � �

����������� �������� �)�����

��$#��$)

�%#�%N�

����� � �2�� �� : �

8���������� �������

��$#��$) ;%#�%% �2�� �� ��$� �8���������� �������

��$#��$) ;%#�%%

����� ��$� �2�� �� � �

8���������� �������

��$#��$) ;%#�%%

����� � �2�� �� � ;

8���������� �������

��$#��$)

9%#��%N� �2�� �� ��$� �

8���������� �������

��$#��$)

9%#��%N�

����� ��$� �2�� �� � �

8���������� �������

��$#��$)

9%#��%N�

����� � �2�� �� ; $

8���������� �������

��$#��$)

�%#�%N� �2�� �� � �

8���������� �������

��$#��$)

�%#�%N�

����� � �2�� �� : �314 ������� � ����� ����� � % �� � � � ��5 ����� � �� ! � ����� ���� �

�� � ���� � �� ���� � %���� � �� ������� ���� �������

�����

���� ��� !

��

��

��

Page 9: Vitopend 100 WHE Montaj Service

������

:

, ���� ���� ����� �� �� ��� � �$��� ��� ������"�� ����� "��� � �� � ( *���������,

. /�� ����� � ������

���*����4������,

7������� ��%������� ���� ��� �$����6��������

������� ��%����

8%��9���

F�-

����� �� ����� ���� ����(�� ���+������� �������������� ����#�� �� ���

��$#��$) 9%#��%N� �2�� �� $

8������������ ���� ����� ���+����0� �� ����� ���� ������ �������*������ �)�����,

��$#��$) �%#�%N� �2�� �� �

�8������������ ���� ����� ���+����0� �� ����� ���� ������ �������*������ �)�����,

��$#��$) �%#�%N�

����� � �2�� �� :

�� ���������� ������������ ���� ��� �� ���

��$#��$)N$ ;%#�%% �2�� �� $

��� ���������� ������������ ���� ��� �� ���

��$#��$)N$ ;%#�%%

����� $ �2�� �� �

�� ���������� ������������ ���� ��� �� ���

��$#��$)N$ ;%#�%%

����� � �2�� �� �

;

�� ���������� ������������ ���� ��� �� ���

��$#��$)N$

9%#��%N� 0� �����

�2�� �� $

�� ���������� ������������ ���� ��� �� ���

��$#��$)N$

9%#��%N�

?�������

�2�� �� �

$

314 ������� � ����� ����� � % �� � � � ��5 ����� � �� ! � ����� ���� ��� � ���� � �� ���� � %���� � �� ������� ���� �������

3-"���� ��� ���� ����� � � ����� ���� �� ����� � ����� � ��������

�����

���� ��� !

Page 10: Vitopend 100 WHE Montaj Service

��

&��-���� ��� ��� �

����� � ������ ���������� ����������4 � ���� � � %�� ���� ������������� � � � � ���� 0 � ����� � � � �����������

� ��(�� C&4OA.� .����� ������ �� �������� ���

�� (����� �������� ����� <� @��� ������ ��������� �������

����N� *����� �� (������,� 0� ������ �� �� ����� ������

�������N$ *$�% 5K,� 0� ������ �� �� �����

*$�% 5K �% @�,N$

������� �� ������ ���������� � ���� �����E������� ������ ���� ����N�

31����� � ���� � �� ��� � � ����� ���� ����� � ��������� ��� � ��� ��� )!*! +,-� 6� � ���� � ���� � �������

3-7���������� � � �� 8419 �� ����� 869 �� � %�� �� �� ��%�� ���:� � � ����� � ����� �� ��� �� ����7������� � � ����� �� �� �� � � � �� � ��;�� � ���������

0��� ������

���� ��� !

����

� � �� ���

����

� � �

��

�� � � �

Page 11: Vitopend 100 WHE Montaj Service

������

��

$�� %������ ��� ��� �

� ������ �� ����� ��&� � ��� ������ �� ������� � �������� ������ � ���� ���� � ���� ����� %�����0� �� �� �� ������ ��� ��� � ���� ����� ���� � ������

0��� ������

���� ��� !

��

����

��

��

��

���

��

��

��

Page 12: Vitopend 100 WHE Montaj Service

��

���)�� �������� �� ���� �����$����

� 0����������� P1���� �� ���� (�� � � ������� �� �� ����Q *���� ������ ���� �����,-

0��� ������

���� ��� !

��

��

����

����

��

��

����

Page 13: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

�*

���� �� �� �� ; ��� ������ !� "�� �����' ����� �� (� !����������

����� ����� ��� ������� � �� ��%�� � � � � ������ %�� ��� ����� ���

8������ �� ����� ������ �� � ������ �� '�������

8������ �� ����� ������ ������� ������

8������ �� ����� ������ ���������� 1����

# �1 ����"� �� ���������� � �� �� �����6���� ����� ���� ��� � �$��� ��� <"�� ����� � � �� � (=

�1 >������ ��������� �� !� ��$��� ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

*1 ����"� �� �� ����� � ��?�� ��� ��� �

01 @��������� ������ ������ %����� AB*1�C (� AB*1�C �;- - - - -

# 21 ����"� �� ������� �� �$ �9- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

# 31 ������� ��������� ���� � (� ����� � �� �������� � �$ ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

# 41 ������� ��������� � ��$� $%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

51 ,���)�� �� ���� �-��� $�- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

:1 ����"� �� %��������� ������ ������ �������� �� �� <"�� ����� "��� � �� � (=

# @ ��1 ��������� � �$���

# @ ��1 ����"� �� (� ������� �$�������D�� ����� � � �� � ( $;- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

D�� ����� "��� � �� � ( $9- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

# @ ��1 ����"� �� (� ������� � /��%������� �� ������ �$� ���6�� $�- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

@ �*1 ���)�� � /��%������� �� ������ �$� ���6�� (� � �$�������

# @ �01 ����"� �� (� ������ ��� ������� �� ���$�� $:- - - - - - - - - - - - - - - - -

# @ �21 ����"� �� (� ������ ��� ��$��� �� �������� $:- - - - - - - - - - - - - - -

# @ �31 ����"� �� ������ �� �-������� � ���%��� (� ��������� !� �������� �%- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 14: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�0

���� �� �� �� ; ��� ������ !� "�� �����' ����� �� (� !���������� *���������,

8������ �� ����� ������ �� � ������ �� '�������

8������ �� ����� ������ ������� ������

8������ �� ����� ������ ���������� 1����

# @ �41 ����"� �� � /��%������� �� ������ !� ��� � <���� � $� ������ !� ��$��� (� ������� �� �� ��� ���)���' �� �$= ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

# @ �51 ����"� �� ����������� �� ��%�� (� ����� "��-������� �� ��%�� <���� � $� ������ !� ��$��� (� ������� �� �� ��� ���)���' �� �$= �$- -

# @ �:1 ������� ��������� �� ���$�� ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

# @ ��1 ����"� �� ��������� �� �������/��� �$��� ��� <"�� ����� � � �� � (= ��- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

# @ ��1 ����"� �� ������ � ������� �� �� ����� ����� (� �� �� �� ����

# @ ��1 ����"� �� "�� ������� ���������� �� ��������

# @ �*1 ����"� �� ��-������ ��� ��� �

# @ �01 ����"� �� ���(������� ��� ���� �� �$ (� %� ������ ������� �� �$

# @ �21 ����"� �� "�� ���� �� !� /����� ������� %� ���� �� �������

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 15: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

�2

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� ��

>������ ��������� �� !� ��$���

�1 .� ����������� �������� ���� +���� �� ����� �� �)������� �� � (���� *��� ���- �%,-

�1 .� ������ ������� �� �������� ��� �� ������� �� �� ����� � �������� ����� *������� �� ����� �� ���� ������ � � (��� ������,-

*1 .� � ��� �������� �� �� ��(������� �� �������� � �� ���'�� ���+����� �� �������� *�������� � � �� �������� R %�� (��,-

01 .� ������ ������� �� �������� ��� ��� �� ����� �����-

21 .� ���'�� ����������� ������� ��+��������� ������ ��� �������� ���� ��� � (����� � ��������� ���� �������� � � ��� (������ ���� (���� '������-

� ������ �� ����� ��<������ � ��� ���� � ������� �� ����� � ��� ������������ �� �����% ����� �� / ��� ��������� ����� ����� � � ���������

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 16: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�3

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

@��������� ������ ������ %����� AB*1�E (� AB*1�E

� 1����� �������� ����� <

3� ����� �������� ��� ��������4 ����� *���'�� ������ ������ ������� �� ��������� �� ��������, ���� ��������� ������ ����� (�������� ��������� PS�-�Q � PS�-$Q ��� ����������� �� ���������-

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

� �

��

� � �

Page 17: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

�4

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

����"� �� ������� �� �$

&� �� � � ��%� �� � � ��� �� ��� � ���� �������� � �� � � �� � ������� ������ ��� 7������ � =��� ���7 � ��� � � �� ��������� � � ��� �������� >���31 ������ ��� 1-�* ��1?�1 @>�5�A ( ��� !A�- �� +,�* �B5�A.�/ �� � �� �� ��%�� � ���� � � � ����� ������ �� ������� �� � ����� ������� � � :C�D�E� �����% ���������� � � � ������ �� ����� ��������� ����� ����� ���� � � � �������

/��� �� ��� ���(�� ������ �� �����+����� �� �������� �� �� �'2������������ ���������-

7��� ��� ��� ��� �$ ���� � ������� ����� �� '��������� �� ����� ������ D�((�N� ����������� ���� � ���� TD6# � *����� ���� � �9�$ &H# �,-

� �$ ���� FG *2H������� ����� �� '��������� �� ����� ������ D�((�N� ����������� ��: � �%�� TD6# � *����� �$�� � �� &H# �,-

� �$ �� /�"��H������� ����� �� '��������� �� ����� ������ D�((�N� ����������� $��� � $$�; TD6# � *����� 9;�: � ���$ &H# �,-

317������;�� * �7 �� 1*1A �� �

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 18: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�5

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

������� ��������� ���� � (� ����� � �� �������� � �$

� ������ �� ����� ��&� ��� �� ��� ���� � ���� ������� � � �� � �������� �� �� � ������ ���� �� ����� � ������������ � 7C� ���� ����� ������ � ��������� �� ����� � �� � ����� ���� ���� � ����

������� ���� �

�1 .� ���6�� ��(����� �� ���-

�1 .� ���'�� ����(���� �� �� ���������� ����� � �� ��(��� ���� �+������ �� ���-

*1 .� ���(���� ����(�� �� �� ���������� ������� � �� �� (����� ��������� �� �� ������ �� ���� � �� ���������� ��� �����-

01 .� ����6�� ��(����� �� ���-

21 .� ������ �������� ������� ���� ���(� �� '�� �� ��� ��6�'�� �)- �9�� (��� �� ��� ���� �)- $� (��� �� ��� ���� ?U �� �)- �; (��-

31 .� ����� �� �������� �������� �������-

41 .� �������� �������-

����� ��4 ��� ��� � �������� � ���� � � ����� % ��� �� �� ����� � ������� � � ��/�� �� + ����� � % �� � �� P��V ���� ����� � ����������� < ��� ������ � ���������� ����� ���� ������ �� ���� ���� � ������ ����� �� ������ � ���� ����� �����'�� � � � ���

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 19: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

�:

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

������� �� �������� ��� ������� �$ <�������� ����� �=

�51 .� ������ �������� ������ �������� *�������� ��� ��,� �����(�� �� '� ������� � �� ��� ��6�'�� ����� �9 � �% (��

� �� ��� ���� $% (���� ��� ��� ���� �)- $%#$� (��

� �� ��� ���� ?U �� �� (��-

.� ��� ��� ������ ��������4������� ���'�� ��(�����-

������� �� �������� � �$<�������� ����� �= �

������

�$ ���� �$ �� /�"��

������

��( �9�� (�� ��( $� (�� F� �� �'�������� �� �� ������ � ���'�� ���� '� � !&?0U-

�9�� 4 $� (�� $� 4 �9�� (�� .� �������� �������-

����� $� (�� ����� �9�� (�� .� ��������� �� ��������� �������������� ������ ������ �� ��������� �������� � �� �������� ��������� �� ��� ��6�'�� �� �9 ����- �% (��� �� ��� ���� �� $% ����- $� (��� �� ��� ���� ?U �� �� �� (��-.� �� �'�� � '� � !&?0U� ���4����� '�������� �� ��� ��6�'��-

�:1 .� ����� �� �������� �������� �������-

��1 .� ���6�� �� �������� �����4���� �� �� ���� ������ *��������� �������,� �� ���6�� ��(������� ���� �� ������ ��� ������ �����6�� �������� �� ������� ��� ����(�� ��������-

��1 � ������ �� ����� ��< ������ �������� � � � �� � %������ � ���� � � ��������� � ����� � ��

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 20: Vitopend 100 WHE Montaj Service

��

��

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

������� ��������� � ��$�

�1 .� ���6�� ��(����� �� ���-

�1 .� ���(���� ����(�� �� �� ���������� ������� �� �� �� �������� ���� � �� ���������� ���+ �����-

*1 .� ����6�� ��(����� �� ���-.� �������� �������-

01 .� ����"� �' ����� ��� �� �����$�'���� �������� ������� ������H� .��������� �� ������ � �� �� ��� �� P��V-

� �� �������� �� �������#���'����P�V �� ����� �� ����� P�V ������� P�V-

21 D�� ����� "��� � �� � (.� ���� '������� � � ������� ��� �� (����� �� ������-

31 .� ������ �������� �� ���� �� �������� ��������� � ������� ����-7 � �-���� %����'��� �� �������� ������� �� ��(�� �����-J$� = �� �������� �������� ������ ������ �������� ��������� � ����� �� ���� �� ����(�� �*�6�� ��- �%,- .� ��� ������ ����+(�� �� ��� ������� �-

41 .��������� �� ������ � � �� ���+����� �� �������#���'���� P�V ������ �� ����� �����-

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 21: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

��

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

�51 .� ����"� �' ����� ��� �� �����$�'���� ��"����� ������� ������H.��������� �� ������ � �� �� ��� �� P/�V-

�:1 .� ������ �������� �� ���� �� �������� �'������ � ������� ����-7 � �-���� %����'��� �� �������� ������� �� ��(�� =�� �������� �������� �� ���������� �������� �'������ � ��4��� �� ���� �� ����(�� �� ���������� �-M���(�� � *�6�� ��- �%, �� ���������-

�%���� �� �������� � ��$�D�� ����� � � �� � (

����� ������ TD ��'2 �� �$ �� �� $� �0

������� � ��$�N�

�������2�� � ������� �� �� �������� ������� �� ��� �� $% (���� �� ���� D�((� D�

������ ��� ���� TD6# �

���� �8 �%�9 &H# �

������ ��� ���� TD6# �

���� �(���� ���� &H# �

(��

(��

�'4

�':

��:

$�%

$�$

$��

���

��;

��9

��%

;��

;�9

5'*

5'5

�������2�� � ������� �� �� �������� ������� �� ��� �� �� (���� �� ���� D�((� D���� ���� :�9$ TD6# �

?U �� ���% &H# � (�� �'� ��� ��; $�� ��� ��; 3'�

�������2�� � ������� �� �� �������� ������� �� ��� �� �9#�% (�� �� �� ������ D�((� D���� ��6�'�� $��� TD6# �

9;�� &H# � (�� *'4 ��% ��� 9�� �%�� ���9 �4':

31� ���� �� ����� ���� 1*1A�-+ �� � �� 1+ �7�

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

��

��

� ��

Page 22: Vitopend 100 WHE Montaj Service

��

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

�%���� �� �������� � ��$�D�� ����� "��� � �� � (

����� ������ TD ��'2 �� �$ �� �� $� �0

������� � ��$�N�

�������2�� � ������� �� �� �������� ������� �� ��� �� $% (���� �� ���� D�((� D�

������ ��� ���� TD6# �

���� �8 �%�9 &H# �

������ ��� ���� TD6# �

���� �(W��� ���� &H# �

(��

(��

�'5

�'�

$�%

$�$

$��

$�;

��9

��%

���

��;

;�:

9�;

:'�

��'�

�������2�� � ������� �� �� �������� ������� �� ��� �� �� (���� �� ���� D�((� D���� ���� :�9$ TD6# �

?U �� ���% &H# � (�� �'0 ��� ��� $�� ��� ��$ 3'5

�������2�� � ������� �� �� �������� ������� �� ��� �� �9#�% (�� �� �� ������ D�((� D���� ��6�'�� $��� TD6# �

9;�� &H# � (�� 0'� ��� ��� ��� ���$ ���$ �:':

31� ���� �� ������ �� � � ��� � �� �������;�� 1*1A�-+ �� � �� 1+ �7�

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 23: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

�*

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

��1 .� ���'�� ������� �� ������*�������� � �2�� �� : �� ���-J$%,� �� ���� �� ���������� �� ���4�����-

��1 D�� ����� "��� � �� � (.� ���������� '������� � � �� ������� ������� �-

����� ��&� � ��� ������������� � ��������� �������� �� � ��� ���� ������� � ���� � ������ ���� �� *�, �� � (������ �� �� � ���.�

��1 .� ���6�� �� �������� �����4���� �� �� ���� ������ *��������� �������,� �� ���6�� ��(������� ���� �� ������ ��� ������ �����6�� �������� �� ������� ��� ����(�� ��������-

�*1 � ������ �� ����� ��< ������ �������� � � �� � ����� � � ��� �� � %��'���� � ���� � � �������� ������ � ��

�01 .� �� ��� ���������� �� ���+��� � �� ����� �����-

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

��

Page 24: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�0

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

,���)�� �� ���� �-���

����� ����� �� ����!�� � � �� ����� �� � ���� � �����4���� � � � � ��� ������� � ����� ��

�1 .� ���6�� ��(����� �� ���-

�1 .� ���(���� ����(�� �� �� ���������� ������� �� �� �� �������� ���� � �� ���������� ���+ �����-

*1 .� ����6�� ��(����� �� ���-.� �������� �������-

01 D�� ����� "��� � �� � (.� ���� '������� � � ������� ��� �� (����� �� ������-

21 .��������� �� ������ � �� �� ����� P/$Q-

����� ��<������ � � ������� �� � % ���� �� �� 0������ ����� �������� ��� �5%����� � P�V�

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

��

��

��

� ��

Page 25: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

�2

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

�31 0��� ������� � �� ������+(���� �� ������ �'������ � ����(��� �� ���-

�41 .� ������(���� ������� �����+��� �� ������� �-

�51 1������ ����� � �� ������� ������(����� �� ��2���� �2�� ���������� �� ���� ������ �� ��� ���� ���������� ����������� ���'�� ��(����� �� ���+��� �� ���� �� �� ���-J$� � $$-

�:1 .� ������(���� ������� ���������� ������� �-

��1 .� ��(��� ���� ������� � ����� � �� ')���� �� ����(��-

��1 .� �� ��� ���������� �� ���+��� � �� ����� �����-

��1 .� ���6�� ��(����� �� ���� �������� ��� ����� � �� ���6���������� �� ������� �-

�*1 D�� ����� "��� � �� � (.� ���������� '������� � � ��')���� �� ����� ������� �-

����� ��&� � ��� ������������� � ��������� �������� �� � ��� ���� ������� � ���� � ������ ���� �� *�, �� � (������ �� �� � ���.�

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

��

��

��

Page 26: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�3

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

�01 � ������ �� ����� ��< ������ �������� � � �� ������ � � ��� �� � %������� ���� � � �������� � ������ � � (����� � � �� -+.�

�21 ������� ����� �) � �� ��+�6���� ��� ������� �� ��������+��� ���� � '��� ��������� P>���+ ������ ��6���Q- 1������ ������������� �� ������ �� �������������� � ������� �� ���������� ������ '������-

����"� �� (� ������� �$������� ; "�� ����� � � �� � (

�1 .� ���6�� �� �������� �����4���� �� �� ���� ������ � �� �����+���� �� ������� ��������-

�1 .� ���6�� ��(����� �� ��� � �������� � ������ ����6��� ���+�������-

*1 .� ������ ��(��� �� ��� �� ���������-

01 .� �� ������� ������ �� ���+����� �� �� ��� �� ������ �-

21 .� ������ '�� �� ��������� � ���� ���������� �� ������-

31 .� ������ '�� �� ��������� � ��+(���� �� �������� � �� �� ����+��� �� �������� �-

41 .� ���� ����(���� � �� �� �� ���� ����(��� � ������ � �� ���������������-

51 .� ������ ��������� �� ��� �� ��+ ��-

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

��

Page 27: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

�4

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

����"� �� (� ������� �$������� ; "�� ����� "��� � �� � (

�1 .� ���6�� �� �������� �����4���� �� �� ���� ������ � �� �����+���� �� ������� ��������-

�1 .� ���6�� ��(����� �� ��� � �������� � ������ ����6��� ���+�������-

*1 .� ��(���6���� ������ �� ���+����� � � �� ������������-

01 .� ������ ��(��� �� ��� �� ���������-

21 .� ���� ����(���� �� �� ��������������� �� �� ��� �� ������ ��� �� � �'������-

31 .� ������ '�� �� ��������� � ���� ���������� �� ������-

41 .� ������ '�� �� ��������� � ��+(���� � �� �� ������� �� ����+���� � � �� �������� �� �'� ���� ��� �� �� �� ���-

51 .� ���� ����(���� � �� �� �� ���� ����(��� � ������ � �� ���������������-

:1 .� ������ ��������� �� ��� �� ��+ ��-

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

��

��

Page 28: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�5

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

����"� �� (� ������� � /��%������� �� ������ �$� ���6��

�1 .� ���6� ��(������ �� �� ����������� ������� �� �� � ��������� �������-

�1 .� ���� '���� �� ��������� �� ���������� �� �� �������� �� ����� ����� � � �� �� ������������+���� ��� ��������� �-

*1 .� ������ ��� ����� �� ���������� ����������� �� '�� � �� �� ����� �� ���������-

01 .� �)����� ��6 (������ ��������� ���� ����#��� � ����'���-

21 .� ������ ��6 (������ �� ����������� ����#��� �� ��� �� �� ����� ���� �� �����-.� ����� �� ��� ������-

� ������ �� ����� ��4 ���� � � %�� �� � ��� �� ������� ����D �������� ��������� ��� � ������� � � ��� ���� �� �������� ���� ���� ������� F�G�� H������@�� 4-+*4 � � D��� <I����� 4�--*� < %������� ���� � ����� � � ��� ����� ���

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 29: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

�:

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

����"� �� (� ������ ��� ������� �� ���$��

�1 .� ���'�� ���� ���������� �� ��+���� � ���� ����� ����� � ��+��� �� '��� �� ������� *��� '�-,��� ���'�� ���� �)��� '��� �� �������� ���� �� �������� ������������-

@�� �����1 .� ���'�� ����(���� �� ��� ���� ���������� �� ������ ����� � �� �)�����-

*1 .� ������� ���� �������� �� ��+���� �)����2�� �������� �� �����������-

����"� �� (� ������ ��� ��$��� �� ��������

�1 .� ���'�� ���� �������� �� ����+���� � ���� ����� ����� � ��+��� ��� '��� �� ������� *��� '�-,��� ���'�� ���� �)��� '��� �� �������� ���� �� �������� �����������-

@�� �����1 .� ���'�� ����(���� �� ��� ��� �������� �� �������� ����� � �� �)����-

*1 .� ������� �������� �� ������������ �)����2�� ���������� ����� ������-

01 .� ������� ��������� � ��������������� �� �� ��� �� ������*��� P5��'����� � ������������������Q �� �� ���-J$; � $9,-

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

���

���

Page 30: Vitopend 100 WHE Montaj Service

*�

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

����"� �� ������ �� �-������� � ���%��� (� ���������!� ��������

������ � � � � � ���� � �� ���

�1 .� ������ �������� ��� ��������������� �������� � ����������2�� �� ��� ����� ���� P%Q-

�1 >��� �������� ���� ���� �� ��+��� �� �)������� �� � (�������� � �� ���2� �������� ���+��� �� ��������� ����� �� ��������2� ����� �2�� �� �������� ���4� ���� ���� � ��� ���2� ���+����� ������ �� ��������-

"������������ �� ���� 1* �- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(���� �� ��� � � � �� ��� � � � �� ��� �� �� � ������ � � � � �. ������� ������� �� ��� 1 � �- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

*1 .� �� �������� ��2�� ���� �2�� �� �� �������� ����� �������� ��� ����� ���� � ��� ���2� ���+����� ���� ���� �� ����� ���)������� �� � (����-

������ � ���� ��� ���� �� �� �� ����� �� �� �� �� *�- � � � � � � ��;� ����� �� ����������� � ����� � �� A � ��- - - - - - - - - -

������ � ����� ���� *�, � ��- - - - - - -

01 B� �� � ������ �� '������� �� ���6���� ������� ������� �� ��� ���� �� ���� � �� � �����-

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 31: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

*�

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

����"� �� � /��%������� �� ������ !� ��� � <���� � $������� !� ��$��� (� ������� �� ���' �� �$=

� ������ �������� �� ��� 0�� ����� 0�� ������ /���� �������� �� ��

�1 .� ���6�� � �� ������� ��������� �� � �������� �� ��������-

�1 .� ���'�� ����(���� � � �������� �� ������ ��6 (������ �� ������� �� ���� � ���� '���-

*1 .� ���'�� ���� �)��� ������� �� ����� �� ���������� ����������������� �������� �� ������������6 (������ �� ������� �� ����-

01 .� ���'�� ���� ���������� �� ��+����� �� �� ���� ������� ����+���� �� ����� ��� ������� ���������� �� �-

21 .� ������� �� ������� ��� �����2�� �������� �� ����� ������-

� ������ �� ����� ��D �������� ��� � ��� �� �������� ���

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

��

� � ��

Page 32: Vitopend 100 WHE Montaj Service

*�

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

����"� �� ����������� �� ��%�� (� ����� "��-������� < $������� !� ��$��� (� ������� �� �� ��� ���)���' �� �$=

�1 .� ���6�� �������� �� �� �������� ��� ����-

�1 .� ���'��� � (����� '������ ��������� �� �� ������ �� ������� �-

*1 .� ���'��� � (����� '������ � ������ �� ��������� ������ ������� �-

01 .� �)����� ����� �� ��������� ����� ���� � � ��� ������ ��� �-

21 .� ���'�� � ������� �� ��(� ��� ����� �� ��������� �7 �� ����� �������� �� ����� ��� �� ����� ����� �� ���������� ����� �����������-

31 .� ������ ��� �� ��� �-

41 .� ������� �� ������� ��� �����2�� �������� �� �����������-

� ������ �� ����� ��D �������� ��� � ��� �� �������� ���

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

� ��

Page 33: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

**

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

������� ��������� �� ���$��

� ������ �� ����� ��&� ��� � � ���� � � ����� � ������ � ���� ���� � �� � � ����'� ����� �����'���� � ���� ��������

�1 &�'� ��(���� ������ ����������������� �� ������ � �������� �� �� ���������� �� ������� � �� ����� �� '�� �� ���������� ��������� /���� ��T *��(��� �� ������� ��- �,-

�1 ��(��� ���� ����� �� ������ ��� ����� �� ���������� �� ��4���� � � �� �'� ��������� /���� ��T-

*1 .� �������� ������� �� ������� �� ���� �) � *��� ���- $%,-

����� ��7������ ����� � ����� � ������� ��� �0 � ���� � ��������(�� - ' A ����� ��� �����'�� �������� � %���� � � �. � % �� � � ���� ! ���

01 .� ����� �� �������� �������� �������-

21 .� ������������ �������� /���� ��T4?�� � �'� � � ��+(���� ������ �������� ����������� ������ �� ���������� �� ����+������ �� ������ �-

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 34: Vitopend 100 WHE Montaj Service

*0

#�"����� ����������� ��"������ � ������ �� �� �� *���������,

����"� �� ��������� �� �������/��� �$��� ��� <"�� ����� � � �� � (=

�1 .� �� ������� ��(�� �� ��������� ������� ���� �� �� ���(���������� ����-

�1 .� ������� ������ '������-

*1 1����� ���'����� '�������� ��������� �������� ������ ��(���+���� �� �������� � ������� ���� �� �� ���(�������� �� ����-

01 .� �������� �������-��������� �� ��������6��� � ����+��� ���� ���(�� �� ����� ������������� ��� ��� $ ���� � ��4������� ���� �� ��� � ����� ����� ����) ��� �% ����- >� ���� �� �������� ����������� 2�� (����� ����� �� � $% +����-����� ��7�������� ������������ ����� �� �� �� � ��� ����� �� � ���� �� �� ���� ����� � ���� ����;� ��� �;� �������� �� ���� �� ���� � �� � ��� %��� � ���� ��� ��� ��� �����%�� � �������� � � �������'��� PV �� ����� �� ���� I�� ��� � ��������� �� 0�� � % �� 8��� ��V

21 � .� ���'�� ����� ��������� ������ �������� �� ��������6���� ������� ���� ������� ������������� � ��� �� $ ����-

� .������� ��� ������� �� ��4 ���� � ������������ ���������E= ���� �������� �� ��������6���� ������� ���� �� ����������������

= ���� ��������� �� ��������= ���� �������� ���� �������-

31 .� ������ ������� �� '�������-

41 .� ��������� �� ��� ����� � �� ������� ��(������� �� ��������� ������� ���� �� ���(�������� ������-

1� � ������ �� '�������� ������� � �����������

���� ��� !

Page 35: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

*2

7���$� � �����$��

���) ������ �������I

.�����9$������ ����� �$���'�(�

&���J��� ���������

&�$ ����� ������

���� ���� ������� ���������

.��������� �� ���+����� �� �� ����+���� �� ��������

.� ���'�� �������������� �� ����������� �� �����

��� ���� ������� ���������

3���������� �� ���+����� �� �� ����+���� �� ��������

.� ���'�� �������������� �� ����������� �� �����

���� ���� 0�� ��(������������ ����������-�- - ���������

.��������� �� ���+����� ������ �� +�������� ��� ����� ������ ����������� �������� �������� ������

.� ���'�� �����+��� ������ �� ��+������ ��� ����� ������ � ���+����� ������ �� +�������� ��� ������

���� ���� 0�� ��(������������ ����������-�- - ���������

3���������� �� ���+����� ������ �� +�������� ��� ����� ������ ����������� �������� �������� ����� ����

.� ���'�� �����+��� ������ �� ��+������ ��� ����� ������ � ���+����� ������ �� +�������� �� ����

���� � ���� 3���������� ���������� ��������� ��(�� OA.

.� ���'�� ������+��� ����� �� '��-.� ���������� ��+����� �� �� ����� ����������B?&$9 ��� ����+��� �� �� ����-

��� � ���� ������� ���������

����������� �����+��#����� �� ��+��� �� �� ���� ����������� ��'���

.� ���������� ��+����� �� �� ����� ����������B?&$9

���� � ����#�����

A������ ���� ���� ������������� �����

1��� ������� �+������� ������ ��+����� �� �� ����� ����������

.� ���������� ��+����� �� �� ����� ����������B?&$9

���� � ����� A������ ���� ���� ������������� �����

1��� ������� �+������� ������ ��+����� �� �� ����� ����������

.� ���������� ��+����� �� �� ����� ����������B?&$9

���� � ����� A������ ���� ���� ������������� �����

8����� ������ �� ������� �� �� ���� � ����4������

.� ���������� ��+����� �� �� ����� ����������B?&$9

� ������ �������

���� ��� !

Page 36: Vitopend 100 WHE Montaj Service

*3

7���$� � �����$�� *���������,

���) ������ �������I

.�����9$������ ����� �$���'�(�

&���J��� ���������

&�$ ����� ������

��� �� ����� A������ ���� ���� ������������� �����

������� ����� ���� �� �������� � ����������

.� ���'�� �����+��������� ��� ��������

���� � �� ���+����� ���� +����

<��������� ����� ������+�� B?&$9

.� ���'�� ���������� '��

��� �� ����� A������ ���� ���� ������������� �����

&� �)����� ��� ��'������ ���������������

.� ���������� (������� ������ �� ��� ����������� �� ��������� ������� �� ��+ ���� � ����������B?&$9

��� �� ����� A������ ���� ���� ������������� �����

0������� �������� (�����

.� ����� � ���� ������� ��(������ P��V

����� ����� A������ ���� ���� ������������� �����

3���������� �� (�(�� �� �������

.� ���'�� (�(�� �� �������

����� ����� A������ ���� ���� ������������� �����

F� �)��� �� +��� �� '������

X �-���� "� ���HB� �� � ������ ��'������� �� ���4'��� ���� �� ������������ '��� PBYQ ������ PFQ ��(������ �� ������ �� �������-.� ���'�� �������+��� �� ������-

X �-���� � K�����' ���-���� "� ���H .����'�� ��������������� (����� �������� �� ��� ��������� �� ����+����-

X �� �-���� � K�����H.� ���'�� �������� ��������-

� ������ �������

���� ��� !

Page 37: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

*4

7���$� � �����$�� *���������,

���) ������ �������I

.�����9$������ ����� �$���'�(�

&���J��� ���������

&�$ ����� ������

���� ���� �������'�����+����� ���� ����+���� ������� ��� �������

�� �������� ���������#���'����P�V ���� �� %�� ��� �� �����P�V

.� �� ��� �� �+������� �� �������#���'���� P�V ������� P�V

���� ���� �������'������������ ���+���� ��� �+�����

&������ �� ������������ ������� ��+ ���� ����������������� �'���+��� ��������� ��%�� ���

.��������� �� ���+��� � �� �� ����� ������ �� ����

��� ���� ������� ����������

�� �������� ���������#���'����P�V �� �����P�V � ����� �� ��(������ P��V������������� �������� �� �������#���'����P�V �� ������������� ��������

.� �� ��� �� �+������� �� �������#���'���� P�V ������� P�V

�������� ���� ������� ��������� ����������� ���

/�� ������ � ��+��������

������� ���������� ��� �����

���� � "�� ����� � � �� � (

�������� ���� ��������� �� ��������6��� � ������� ���� � ����������

������� ���������� ��� ��������� �� � � �����������

� ������ �������

���� ��� !

Page 38: Vitopend 100 WHE Montaj Service

*5

7���$� � �����$�� *���������,

���) ������ �������I

.�����9$������ ����� �$���'�(�

&���J��� ���������

&�$ ����� ������

���� � "�� ����� "��� � �� � (

��� � ����� A������ ���� ���� ������������� �����

1������ �� �����+���� �� �����������+���� ���� ����� ���� ����

.� ���'�� �����+��������� ����+ ��� � ��'�����

��� �� ����� A������ ���� ���� ������������� �����

3����������������� ��� �������� �� ������+���� �� ����� ��(������.� ��� ��������� ������

.� ���'�� �����+��������� ����+ ���� '���������� ������� � ��'�����

� ������ �������

���� ��� !

Page 39: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

*:

7�� ��/�� �

&$� ������!� ��$���' �� �$

&$� ������ !� ��J$��� (� ������� ���� ��� ���)���'�� �$

� ������ �� ���

"��� ������ �� ���

� ������ �� ���

"��� ������ �� ���

����� ������ �!� ��$���

TD �%�� 4 $� �%�� 4 $� �%�� 4 $� �%�� 4 $�

������� � � ���� ���������� � �$F$ ����F$ ���� FG *2F$ �� /�"��

(�� (�� (��

$%#$���

�% 4 �9#�%

$%#$���

�% 4 �9#�%

$%#$���

�% 4 �9#�%

$%#$���

�% 4 �9#�%

������� �-1 ����� � � ���� �� �������� � �$N�

.����������� �-1 ��������

(��

(��

�9��

��%

�9��

��%

�9��

��%

�9��

��%

7���������B��� �B�� �3���� �3���� � �� (���� ��������������� �� ��� ����� ������� � ������ ��(�����

�%;�%%:%%�::�

�%;�%%:%%�::�

�%;�%%:%%�::�

�%;�%%:%%�::�

, ����� $�/���� � ������� ��������/�� � ����� (����0�� ���� � ��� �����

???

===

===

===�

===�

, �� � �������� ��$

� � � �

.����������� �� �� ��������� ������� �� ���� ������� ��������N$

.����������� �� �������� ������� �� ���� ������� �������� ������� ������ !� ��������

(��(��

(��(��(��

�===

���===%�9�

�===

���===%�9�

��%

�����

%�9�

��%

�����

%�9�

31/ �� ����� � � ������ � ����� � �� � � �� � � � � ��;� ����� � ��� ����� � ��� � ����� ����� ���� � � ��� � ���� � � ���� � �� �� ���� ��� � � � ���� ����� � ������

3-������ ������ � � ������ � � �� 1 � ��

0��)�

���� ��� !

Page 40: Vitopend 100 WHE Montaj Service

0�

7�� ��/�� � *���������,

&$� ������!� ��$���' �� �$

&$� ������!� ��$��� (� ����9��� �� �� ������)���' �� �$

� �������� ���

"��� �������� ���

� �������� ���

"��� �������� ���

F$� ���N�

F$ ����/� �������� *(���N$, ��X ������ �� ���� �) �X �� ������ �� ���� � �>�(� ��� ��X ������ �� ���� �) �X �� �!$X �� ������ �� ���� � �X �� �!$

����

T�#6ZT�#6Z

�$�:9

9$�$���;��;$��

�9����

����9���9��$��

�$�:9

9$�$���;��;$��

�9����

����9���9��$��

F$ �� /�"��/� �������� *(���N$, ��X ������ �� ���� �) �X �� ������ �� ���� � �>�(� ��� ��X ������ �� ���� �) �X �� �!$X �� ������ �� ���� � �X �� �!$

����

T�#6ZT�#6Z

�$�:9

9������;9��$��

�9����

����9�:�:����$

�$�:9

9������;9��$��

�9����

����9�:�:����$

7��������� �� ���� � ( 1� (��

���%�%��

======

���%�%��

======

L��� �� �� ��� �$������

∅ �)��+���+

��% === ��% ===L��� �� �� ��� �$������

∅ ���4���

=== 9% === 9%

, �� ������ �� ∅ �)��+���+

=== ��% === ��%

F������ T� �; �� �: ��

31� ���� � ������� ���� �������� � ���� � ��� � % �� � � ���� �� �������� <"�< A!1)5,+�

3-"�� ��� � ���� �� ����� �� � ������ � ����� � � � �������� � � � �� � � � ����� � ��� ��� ����� � -* �7 � � ���� ��������� � % �� � � � ��5 ����� �� ����� � ������ � �� ������� ����� ����� �� ��� ��� � ������ � ����� � � � �������� � � � �� � � � ������

0��)�

���� ��� !

Page 41: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

0�

7�� ��/�� � *���������,

/������ �� ����E $�% 5K<�������� �� ����E �% @����������� �� ����E � 0K1����� �(���(�� *���- �� ��,� ����� ������ ��������� �� ���= �� ������ �� ��� �%� D= '��� ������ �� ��� ��: D

� ����� ������ ��4������ � �����4���� �� ��� ����� �������� �� ���= �� ������ �� ��� �$% D= '��� ������ �� ��� �;� D

����� �� ��������E �/��� �� �������� ������ ���� ��4����� ��������� 5������ �%%E �1 S� ���'��

8F ;%�$:&�� �� ��������E �� �O ���'��

8F ;%9�%4�/� �������� �� �� � ����� � (���� �� '���������E �� �� %

�2�� �� [�% ��A������ �� ����4��� �� ����� ��� �������� ���+ �� *�������� ��� �� ��� � (���,

� �� ��������� � ���������E �� �� X$%

�2�� �� [;% ��

,���)�

/�� ������E ��� ��1������� ������ '�������� �� ���� �� ��� *������������ ��� ��������,E �%% ���

�� ��'��(�/�� ����� *������������ ��� ��������,E �%% ���

�� ��'��(� �������� �� �� ��������E �$ 4 �� ���

�����(�

0��)�

���� ��� !

Page 42: Vitopend 100 WHE Montaj Service

0�

7�� ��/�� � *���������,

&$� �� �%����%�� �$�' ����� ##��* D�� ����� � � �� � (H +�� M��M.' � ##��<�=M* ' � ##�.�* '

� ##��.* D�� ����� "��� � �� � (H +�� &��' &��-' &*�' &*�-' &0�' &0�-' &2�' &5�'

&5�-

�>

����� ������ TD ��'2 �� �$ �� �� $� �0

.� ��� ������ TD �$�� �$�� ���9 �9�% $%�$ $��� $;�9

���� � � ��N� N$

�������2�� ������ �)-

�� ��� ����� ������ ��� ���� �� ������ �8

����� ������ ��� ���� �(����

����� ������ ��� ���� ?U ��

?�� ��6�'��

�� 1�

:��� TD6# �

���%$ &H# �

���� TD6# �

$:�$� &H# �

9��9 TD6# �

$���� &H# �

$���� TD6# �

���%% &H# �

�#6�# �

�#6�# �

�#6�# �

T�#6

��$9$�

���:$�

��;:$�

%�:�

����$$

����$;

��9�$:

%�:9

����$�

��;�$�

��:��$

��%;

��9��%

$��%��

$��9�%

����

$��$��

$�����

$��$�9

���;

$��;��

$��:��

��$���

���$

$��%�9

��$���

��9�;$

$�%9

����� �� ������"� �� � ��������� �84%%�� 0/ %�%�

31� ����� ���� � ���� � ��%�� ��� � ���� ������ � (� ���� � � ��� ������ � ���� � � ������� � ����� � �� � �. � � ���� %����� � ���� ��%� ��%��������� ��� 0����� / ������ ��� 0��� ����� ��� � ���� ��� % ����� ������� �� � �� � %�� �� ���� � �� � ��� % �����

3-7������;�� ��� ��� � ����� 1+ �7 �� ����� ����� 1*1A �� ��

0��)�

���� ��� !

Page 43: Vitopend 100 WHE Montaj Service

. /�� �� ������� ��� ��� N "�� ����� � � �� � (' �������� ��� ��� �

.�6� ��� ��������� ��������

0*600

���� ��� !

1!&10 >8�� �AB0\�8

0B�&8F/0 8 8B8�/ ��] �F/8 F]

�8^� 8 0B�&8F+/0 8 >8 B0 8\80 18F/ A0��8.! �� $�% 5K� � 0

�F/ 0 8 0B�&8F/0 8 8\80 $�% 5K� �% @�

!^A 58 >8

1B0�] >8O0U] �!+&A/0/! �

1B0�0 8B8�/ !F��] 3F 0&0 < !F/0B]

8B8&8F/ >8 �!&0F>] 0�

0&1B�<��0/! �A+ 8F/ >8 �!F�U0 83F 8\8B8 .18��0B8

�!F8S�AF� �F/8 F8�58U� 10 /80 $

1B0�0 8B8�/ !F��] >8 O0U]

AF�/0/80 >8 �!&0F>] 0 0 U]/! ABA� B?&$9

10 /80 �

�!F8S�AF� 8S/8 F8�58U� 10 /80 $

0B�&8F/0 8 8B8�/ ��]

Page 44: Vitopend 100 WHE Montaj Service

. /�� �� ������� ��� ��� N "�� ����� � � �� � (' �������� �������

.�6� ��� ��������� ��������

02603

���� ��� !

OB!� 58F+/�B8 >8 ?0U

AF�/0/801 �F4>8 8 1 �F�&1AB.

01 �F>8 8^� �!F�U0 8

>8/8�/! ?0U8 0 .8

.8 5!&!+/! 18F/ A58F/�BAB >8�!&A/0 8

8?AB0/! >8 &!>A+B0\�8 �!+&0F>0/1 �F �A+ 8F/ *% 4 �;� 0,

.8FU! >8 /8&18+ 0/A ]0B �0U0+FABA�

/8 &!./0/ ^�1 !/8�\�8 �!F+/ 0 <AF�\�!F] ��3F �0UAB B�1.8� >8 01]

*FA&0� B0 �0U0F 18F/ A 3F�]B4U� 8 ^� 1 810 0 8 01] �0B>],

<BAS!./0/ .8FU! 18F+/ A /8&18+ 0/A 00-�-&- B0�8^� 8

B0 0�! >A �B8 �F/8 F8 �!F/0�/8B8AFA� �!F8�/! .8 FA&] ] 3F ! >�F8� 8.�]/!0 8 >8 B0 > 801/0 B0./_F?0

8 B 8 & 8 F / 8 � ! & 1 ! F 8 F / 8 X � ! F 8 S � A F � � F / 8 F 8

� ! F 8 S � A F � 8 S / 8 F 8

�!&1!+F8F/8

�!F8�/0/8

58U�10 /80 �

OB!�AB >80B�&8F/0 8>8 B0 8\80

58U�10 /80 �

1B0�0 8B8�/ !F��] >8 O0U] 10 /80 $

AF�/0/80 >8 �!&0F>]0 0 U]/! ABA� B?&$9

�!F8S�AF� B010 /80 1!.4/8 �!0 ] 0 010 0/ABA�

�!F8S�AF� B010 /80 1!.4/8 �!0 ] 0 010 0/ABA�

�!F8�/0 80 �B018/8� >8 ?0U80 .8 1 �F 0>01/! 9�%� ��$ $N

B0 �!F8�/0 8 .8 3F>81] /80U] 1AF/80 S�$-� 4 S�$-�

�!F8�/0 80 010 0/ABA�18F/ A 850�A0 80 ?0U8+B! 0 .8 1 �F 0>01/! 9�%� ��$ $N

C&4OA. .8FU! 18F/ A/8&18 0/A 0 018� >�F O!�B8 *.8 0<B] 3&41 8AF] �A O!�B8+ AB#.�./8&AB >8 0�! >0 8,N�

� !F!/8 +&!./0/ <9��% %$�

B0 �!F8�/0 8 .83F>81] /80U] 1AF/80

B0 �!F8�/0 80 0>01/! ABA� .8 8.18�/] �F./ A�\�AF�B8 .810 0/8 >8 &!F/0H

�N 1!/8F\�0B �F/8 F >8 8<8 �F\]

$N 0&O8B8 010 0/8 .8 1!/ �!F8�/0FA&0� 0B/8 F0/�5

�N FA&0� B0 �0U0F 18F/ A 3F�]BU� 8

Page 45: Vitopend 100 WHE Montaj Service

. /�� �� ������� ��� ��� N "�� ����� "��� � �� � (' �������� ��� ��� �

.�6� ��� ��������� ��������

04605

���� ��� !

1!&10 >8�� �AB0\�8

0B�&8F/0 8 8B8�/ ��] �F/8 F]

�8^� 8 0B�&8F+/0 8 >8 B0 8+\80 18F/ A 0��8.! �� $�% 5K� � 0

�F/ 0 8 0B�+&8F/0 8 8\80 $�% 5K� �% @�

!^A 58 >8

1B0�] >8O0U] �!+&A/0/! �

1B0�0 8B8�/ !F��] 3F 0&0 < !F/0B]

8B8&8F/ >8 �!&0F>] 0�

0&1B�<��0/! �A+ 8F/ >8 �!F�U0 83F 8\8B8 .18��0B8

�!F8S�AF� �F/8 F8�58U� 10 /80 $

1B0�0 8B8�/ !F��] >8 O0U]

AF�/0/80 >8 �!&0F>]0 0 U]/! ABA� B?&$9

10 /80 �

�!F8S�AF� 8S/8 F8�58U� 10 /80 $

0B�&8F/0 8 8B8�/ ��]

&!/! 18F/ A.A<B0F/0 18F+/ A ?0U8 0 .8

Page 46: Vitopend 100 WHE Montaj Service

. /�� �� ������� ��� ��� N "�� ����� "��� � �� � (' �������� �������

.�6� ��� ��������� ��������

0:62�

���� ��� !

OB!� 58F+/�B8 >8 ?0U

AF�/0/801 �F>8 81 �F �&+1AB.

01 �F>8 8^� �!F�U0 8

/8 &!./0/ ^� 1 !4/8�\�8 �!F/ 0<AF�\�!F] �� 3F �0+UAB B�1.8� >8 01]

.8 5!&!+/! 18F/ A58F/�BAB >8�!&A/0 8

8?AB0/! >8 &!>A+B0\�8 �!&0F>0/1 �F �A 8F/ *% 4 �;� 0,

.8FU! >8 /8&18+ 0/A ]0B �0U0+FABA�

<BAS!./0/�N

.8FU! 18F/ A/8&18 0+/A 00-�-&- B0�8^� 8 �N

B0 0�! >A �B8 �F/8 F8 �!F/0�/8B8AFA� �!F8�/! .8 FA&] ] 3F ! >�F8� 8.�]/!0 8 >8 B0 > 801/0 B0./_F?0

8 B 8 & 8 F / 8 � ! & 1 ! F 8 F / 8 X � ! F 8 S � A F � � F / 8 F 8

�!F8S�AF� 8S/8 F8

�!&1!+F8F/8

�!F8�/0/8

58U�10 /80 �

OB!�AB >80B�&8F/0 8>8 B0 8\80

58U�10 /80 �

1B0�0 8B8�/ !F��] >8 O0U]

AF�/0/80 >8 �!&0F>]0 0 U]/! ABA� B?&$9

C&4OA.

.8FU! 18F+/ A /8&18 0+/A 0 018� >�FO!�B8 *.8 0<B]3&1 8AF] �AO!�B8 AB#.�./8+&AB >8 0�! +>0 8, N$

� !F!/8 +&!./0/ <9��% %$�

B0 �!F8�/0 8 .83F>81] /80U] 1AF+/80

�N 1!/8F\�0B �F/8 F >8 8<8 �F\]

$N FA&0� B0 �0U0F 18F/ A 3F�]BU� 8

�N FA&0� B0 �0U0F 18F/ A 3F�]BU� 8 ^�1 810 0 8 >8 01] �0B>] &8F0H8 ]

3F/ 8 A41]/! 1F8A&0/��*50B!0 8&0S-,

10 /80 $

Page 47: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

2�

���� ��� !

Page 48: Vitopend 100 WHE Montaj Service

2�

���� �� ����� �������' "�� ����� � � �� � (

0����� ��������� ���� ����(�� ���+��� ������ �� �� ��- �� '�(�����E9����$9 � %%%%� ���� 9�����% � %%%%� ���

#��� ��� ������ ��� ������� �� � /��%�.� ��� ���� ��- �� �� ���� � ��- �� '�(����� *��� ������� �� ��+���������, �� � ������ �� ����� ���� ������� *�� ������� ���� ������ �� �������,-1����� ������ �� ��� ������� �� �� �������� �� ����������-

&�������%%� 3����������� ��� ��������

*�� ���- %��,%%� .����� �� �� ��������%�� O��� �� �����%�� .�6 (���� �� ������� ����

����#���%�9 .��(������ �� ����%�� .����� ������ ��������6����

������� ����%$% �� ��� �� ������

*�� ���- %$� � %$�,%$� 1���� ��������� ������ �� ���

�� ������ *�� ���- %$$ � %$;,%$$ /�� ������� ������ �� ���

�� ������� ����� '�������%$� /�� ������� ������ �� ���

�� ������ ����� ����������%$� /�� ������� ������ �� ���

�� ������ ������� � ��2���%$� &���� �� ��������%$; 5���%$9 0������ F1%$� O��� ������ �� ��� ������

��� ���� � ��� ��6�'�� *�� ���- %��,

%�� .�� �� �������%�� \���� �� ��������� �� ���%�� <����� �� ��������� �� ���

%�� .�� '�� �� ��������� �����%�: 1���� �� ����� �� ��������%�� 0������ ������ ������ ��

�������� ���� ����%�� 1���� '������� ��� (���

*�� ���- %�; � %�:,%�; ������� �� ��������%�: .�� ������ �� ���� �%;� /����'�� ����

1��� �)���� ����%�� 8������� �� ������%�� .�� �������� �� ��������

� 1������ �� �����������

B��� �� ���� �� �������

���� ��� !

Page 49: Vitopend 100 WHE Montaj Service

���� �� ����� �������' "�� ����� � � �� � ( *���������,

B��� �� ���� �� �������

2*620

���� ��� !

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

Page 50: Vitopend 100 WHE Montaj Service

���� �� ����� �������' "�� ����� � � �� � ( *���������,

B��� �� ���� �� �������

22623

���� ��� !

���

���

���

���

���

���

��� ���

�����

�����

���

���

�����

���

���

������

���

�����

���

���

���

���

������ ���

���

���

���

������ ��� ���

���

���

���

���

���

�����

�����

�����

�����

���

�����

���

���

�����

���

���

���

���

���

���

���

���

���

Page 51: Vitopend 100 WHE Montaj Service

24

���� �� ����� �������' "�� ����� � � �� � ( *���������,

&�������%%� 0������ ���� ��%%$ \���� �� ��������� ������ �����

�� �)������� �� � (����%%� .����� �� �� ��������N�

%%� \���� �� ��������� ��������6 (������ �� ������� ���� ����#����� �� �������� 6�������

%%; 1��� ������%%9 5�� �� �)������� ��

� (����%%� <����� �� ��%%: &���� �� ��%�% 0������� ������� �������%�� 5���� �� �� �����%�$ M�'� '����� & ; *� (����,%�� .�� �� �������%�9 &��� ����%�: 1���� �� ����� �� ��������%�; .�6 (���� �� ������� �� ����N�

%�9 ?������� ���'���� ��������6 (������ �� ������� ������N�

%�� <��)�����N�

%�: F��� �� ��������� ������ �������N�

%�% .�� ������ ���N�

%�9 .����� ������ ����� �� ������%9% ������� ���N�

�%: &���� �� ���������$� >������ ������ �������� ��

�������� �������� �� ���������� &���� �� �� ������$ 1���� �� ���������� 1���� �������� ������ ��(���

����������� 0������� ���� �� �����������; &���� �� �����������9 8���� �� ')������ ����� ��� ��� �� ������� ������

��(�����: ����� ������ ������� ������% ����� ������ ������ ��(���

����������� O������ ������� *� (����,��� �� ������#����� (��������*�,��� 3����������� ������ �� �������

�� �� �����

��; 1���� ���������� !�����T��9 1���� ���������� ���������� A����� �� �� ���� � ����4

������ B?&$9�9$ O���� �� ���������� �� $; ����9� .������� / ;�� 0�9; A����� �� �� �����9� 8�� ��� �� ������ �����

�������������9: 1��� ������ ������ ��� ����$%% 8���� �� ���6����$�% 0��� ������ '��� ������ ��

�� ���� *�� ���- ���� ��$� �������� ��;� ��9� �9$� � �9�,

�� ������� �������������� �� �����%$: .�� ������ ������� �� ��� ����

����'� ��������� �� �8%�% .�� ������ ������� �� ��� ����

�(����%�� .�� ������ �������� �� ���

��6�'��%�$ .�� ������ ������� �� ��� ����

?U��%�% .�� �'� �� �������%�� 1���� ��� ������������%�$ B�(�'��� ������ �� ����

A���T�� B$�%B%;: .�� ������ �����������%% >������ �� ���6���� �� 1��6�%� ���������� �� ������%� ���������� �� �������%; ���������� �� ��������%9 ����� �� ������ ��( �������%� B�� ����`� ��( ��������: <����� ������ ���������

������������$ ������'�� ������ ���� �������;% <�� �� ����� �������;� .�� �� ��������� PS��V�;$ .�� �� ��������� PS�$V�;� .�� �� ��������� PS��QN$

�;� .�� �� ��������� PS��QN�

�9� .�� �� ��������� ������

316�� � � ����� � � ���� ��)1!A+A* 1 ****1 ���-

3-6�� � � ����� � � ���� ��)1!A+-) 1 ****1 ���-

B��� �� ���� �� �������

���� ��� !

Page 52: Vitopend 100 WHE Montaj Service

25

���� �� ����� �������' "�� ����� "��� � �� � (

0����� ��������� ���� ����(�� ���+��� ������ �� �� ��- �� '�(�����E9����$� � %%%%� ���� 9����$: � %%%%� ���

#��� ��� ������ ��� ������� �� � /��%�.� ��� ���� ��- �� �� ���� � ��- �� '�(����� *��� ������� �� �����������, �� � ������ �� ������� �� ������� *�� ������ ���� ������ �� �������,-1����� ������ �� ��� ������� �� �� �������� �� ����������-

&�������%%� 3����������� ��� ��������

*�� ���- %��,%%� .����� �� �� ��������%�� .�6 (���� �� ������� ����

����#���%�� ?������� ���'���� ���������

� �'������%�; ?������� ���'���� ��2��� �

�������%�: �� ��� �� ������

*�� ���- %$� � %$�,%$� 1���� ��������� ������ �� ���

�� ������ *�� ���- %$$ � %$;,%$$ /�� ������� ������ �� ���

�� ������� ����� '�������%$� /�� ������� ������ �� ���

�� ������� ����� ����������%$� /�� ������� ������ �� ���

�� ������� ������� � ��2���%$� &���� �� ��������%$; 5���%$9 0������ F1%$� O��� ������ �� ��� ������

��� ���� � ��� ��6�'�� *�� ���- %��,

%�� .�� �� �������%�� \���� �� ��������� �� ���%�� <����� �� ��������� �� ���

%�� .�� '�� �� ��������� �����%�: 1���� �� ����� �� ��������%�% .�� �'� �� �������%�� ������� �� ���� ���� ��

��������%�$ .�� ��'��� �%�� ?������� �����%�� >�'��� � ������ ���� ��

��������� � ��������%�� 1���� '������� ��� (���

*�� ���- %�; � %�:,%�; ������� �� ��������%�: .�� ������ �� ���� �%;% &���� �� ��������%;� �������� ���� ����%;$ .�'�����%;� ?������� �����%;� 3����������� ���� ��� ;� 1�%;� <����� �� ��������%;9 ���� �� ���6���� �� �����% <����� �� �� ���������� � � ������ �� ��� �� ��������$ .����� ������ ��'������$$ >������ �� ���6���� ������

��'��� �� �������

1��� �)���� ����%�� 8������� �� ������%�� .�� �������� �� ��������

� 1������ �� �����������

B��� �� ���� �� �������

���� ��� !

Page 53: Vitopend 100 WHE Montaj Service

���� �� ����� �������' "�� ����� "��� � �� � ( *���������,

B��� �� ���� �� �������

2:63�

���� ��� !

���

���

���

���

���

���

���

��� ���

���

���

���

���

���

���

������

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

������

���

���

���

��� ���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

Page 54: Vitopend 100 WHE Montaj Service

���� �� ����� �������' "�� ����� "��� � �� � ( *���������,

B��� �� ���� �� �������

3�63�

���� ��� !

�����

�����

�����

�����

�����

������ ���

���

���

���

������ ��� ���

���

���

���

���

���

���

�����

�����

���

���

���

���

�����

���

��� ��� ���

���

���

�����

���

���

���

���

���

���

���

���

��� ��� ���

�����

���

���

���

���

���

���

���

���

���

���

Page 55: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

3*

���� �� ����� �������' "�� ����� "��� � �� � ( *���������,

&�������%%� 0������ ���� ��%%$ \���� �� ��������� ������ �����

�� �)������� �� � (����%%� .����� �� �� ��������N�

%%� \���� �� ��������� ��������6 (������ �� ������� ���� ����#����� �� �������� 6�������

%%; 1��� ������%%9 5�� �� �)������� ��

� (����%%� <����� �� ��%%: &���� �� ��%�% 0������� ������� �������%�� 5���� �� �� �����%�$ M�'� '����� & ; *� (����,%�� .�� �� �������%�9 &��� ����%�: 1���� �� ����� �� ��������%�; .�6 (���� �� ������� �� ����N�

%�9 ?������� ���'���� ������ ��6 4(������ �� ������� �� ����N�

%�� <��)�����N�

%�: F��� �� ��������� ������ �������N�

%�% .�� ������ ���N�

%�9 .����� ������ ����� �� ������%;� /����'�� ����%9% ������� ���N�

�%: &���� �� ���������$� >������ ������ �������� ��

�������� �������� �� ���������� &���� �� �� ������$ 1���� �� ���������� 1���� �������� ������ ��(���

����������� 0������� ���� �� �����������; &���� �� �����������9 8���� �� ')������ ����� ��� ��� �� �������

������ ��(�����: ����� ������ ������� ������% M�� ������ ������ ��(���

����������� O������ ������� *� (����,��� �� ������#����� (��������*�,��� 3����������� ������� �� �������

�� �� �����

��; 1���� ���������� !�����T��9 1���� ���������� ���������� A����� �� �� ���� � ������4

���� B?&$9�9$ O���� �� ���������� �� $; ����9� .������� / ;�� 0�9; A����� �� �� �����9� 8�� ��� �� ������ �����

�������������9: 1��� ������ ������ ��� ����$%% 8���� �� ���6����$�% 0��� ������ '��� ������ ��

�� ���� *�� ���- ���� ��$� �������� ��;� ��9� �9$� � �9�,

�� ������� �������������� �� �����%$: .�� ������ ������� �� ��� ����

����'� ��������� �� �8%�% .�� ������ ������� �� ��� ����

�(����%�� .�� ������ �������� �� ���

��6�'��%�$ .�� ������ ������� �� ��� ����

?U��%�� 1���� ��� ������������%�$ B�(�'��� ������ �� ����

A���T�� B$�%B%;: .�� ������ �����������%% >������ �� ���6���� �� 1��6�%� ���������� �� ������%� ���������� �� �������%; ���������� �� ��������%9 ����� �� ������ ��( �������%� B�� ����`� ��( ��������: <����� ������ ���������

������������$ ������'�� ������ ���� �������;% <�� �� ����� �������;� .�� �� ��������� PS��V�;� .�� �� ��������� PS�$V�;; .�� �� ��������� PS��QN$

�;9 .�� �� ��������� PS��QN�

�9� .�� �� ��������� �������99 .�� �� ��������� ������ ���+

��� ��'�����

316�� � � ����� � � ���� ��)1!A+-J 1 ****1 ���-

3-6�� � � ����� � � ���� ��)1!A+-, 1 ****1 ���-

B��� �� ���� �� �������

���� ��� !

Page 56: Vitopend 100 WHE Montaj Service

30

���� �� ����� �������' "�� ����� "��� � �� � ( *���������,

&�������*�� � �� � ������� �� �)�����,��� /�� ������� ������ ��6 (�4

����� �� ������� �� ������� /�� ������� ������ ����� ��

�������� 6���������� � � ������ ����� �� ����������; &���� ������ ������ '��������9 0�� �� ������� ������ ��������� .����� ������ '����� �� ���'�����: 3����������� ��� ��������

�� ������� �������������� �� ������$% ��(�� �� ��������� ������

�������������� ��� ���������$� ��(�� �� ��������� ������

�������� ������ '����� �� ���'���

B��� �� ���� �� �������

���� ��� !

Page 57: Vitopend 100 WHE Montaj Service

���� �� ����� �������' "�� ����� "��� � �� � ( *���������,

B��� �� ���� �� �������

32633

���� ��� !

������

���

���

��� ������

Page 58: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�� � �� ���������

��������� ��� ������ !�"�� ������� ���� ��E�)������ ��E

@����������6.���� �

�� ���� ��E�)������ ��E

@����������6.���� �

�� ���� ��E�)������ ��E

@����������6.���� �

�� ���� ��E�)������ ��E

@����������6.���� �

�� ���� ��E�)������ ��E

@����������6.���� �

�� ���� ��E�)������ ��E

���� ������

����� �� �$ �-������

����� ������ ��� ���� �� ������ �8

�����D�((�

�$�% 4 �;�� TD6# �

���$ 4 ���% &H# �

����� ������ ��� ���� �(����

�����D�((�

���� 4 ���� TD6# �

���� 4 �9�$ &H# �

����� ������ ��� ���� ?U ��

�����D�((�

���: 4 �%�� TD6# �

�$�� 4 ���% &H# �

?�� ��6�'��

�����D�((�

$��� 4 $$�; TD6# �

9;�: 4 ���$ &H# �

������� ���� � �� � �)- �9�� (��

������� �� �������� ��� ������� �$ <�������� ����� �=

� �� ��� ���� ����'� ��������� �� �8

�� � �9�� 4 $� (��

� �� ��� ���� �(���� �� � �9�� 4 �% (��

� �� ��� ���� ?U �� �� � �%�% 4 �; (��

� �� ��� ��6�'�� �� � $� 4 �9�� (��

< % ��� ���� � � �

������� � ��$�

� �� ������ �� ���� �'������ �� �

� �� ������ �� ���� ��������� �� �

&�������� �� %�-�� �� �%� &8� ����'K

&�������� �� -���� 8� ����'K

&�������� �� ��-�� �� �%� &8 �

&����� �� ���$�� �� �- � µ0

��������� �$��� ��� �7

������� �� ������ ���� �$� ��� K

0��)�

34635

���� ��� !

Page 59: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

3:

0��)�

���� ��� !

Page 60: Vitopend 100 WHE Montaj Service

4�

0��)�

���� ��� !

Page 61: Vitopend 100 WHE Montaj Service

�����

4�

7� ����� �� �"������

F�� '� � 5��� ��� D��T� ? (@ a ��� >4���%9 0�������'� ������� �������� ����������� �� ��������

������� ���

�������� ��������� ����H8F $:98F ���8F ;% ���8F �% �;�8F �� %��8F ;� %%%4�4$8F ;� %%%4�4�

&�"�� ����$������ ���� ������:%#�:;#�88�:#��;#�889�#�$�#�88:$#��$#�88

��� ����� � "� �� � ���� ������$�H

�J��52

0���� ������ ����������� ��� ��� ���� �� >������ ����� ����� �����*:$#�$#�88, ������E&$�� ������

0��)�

���� ��� !

Page 62: Vitopend 100 WHE Montaj Service

4�

#���- �"%���

+0� ������ �� �� ������ �%0����� �� ����� ���'���4������ ��0������� $;

&�� ������ �� �������#���'����� $%� $��������� ������ �9������� ������� �� ������� �������� � �� ������� ��

7>��� ��6���� �:>�������� �� ���'�� ����� 9�>������� ��>������ ������ �������� �� ������ �' �$

�8������� �� ������� $:8������� �� ��������� $:

D<��)������ �$

#������ �� ����(������ $��������� �� ��������6��� � ������������ ��

�B ����� �� ��(�� �$B��� �� ���� �� �������� �$

�&���� �� ��������� $

�F�- �� '�(������ $F�- �� ����'���� �� ���������� �$

8!(������� ������ �� �� �� ���� �

0��)�

���� ��� !

Page 63: Vitopend 100 WHE Montaj Service

4*

#���- �"%��� *���������,

1������� �� �� ������ �� ������� ��1������ ��� ��� ��1������� �� ����� $%1������ ������� ��1� � ������ �� '�������� $1������� �� ��������� ;91����� �������� �(���(��� �$1����� �� ���� �'������� $%1����� �� ���� ���������� $%

, ������� �� ���� ���� �� ��������� � ������� ����� �) �� $�

.

.����� �� ����� �$

.�6� � �������� �������� ��

.�6 (���� �� ������� ���� ����#���� $�.�6 (���� �� ������� �� ����� ��.�� ������ ���� �$.����� �'�������� �� �������� �

�/���� ��T4?��� ��

�5���� �� ������� �$5�� �� �)������� �� � (����� �%5��'����� ����� �� ���� �9

0��)�

���� ��� !

Page 64: Vitopend 100 WHE Montaj Service

5��� ��� . B.��- 1��6��� ��- $ !4$$%% O�����bbb-���� ���-��84&��E ���� ���c���� ���-��

40

����������

<� �J5��� ���J�WJ�������J�������

��J�J�'�����J ��'���J��6���d

/����J��J62���J���������

��(��J'���J����