Tribute to Iris Barbura Beth Soll

2

Centrul Naional al Dansului Bucureti continu i anul acesta demersurile demarate n 2006 n scopul recuperrii i reactualizrii istoriei dansului contemporan din Romnia. Esther Magyar, Trixy Checais, Stere Popescu, Lizica Codreanu, Floria Capsali, Vera Proca-Ciortea, Ioan Tugearu sunt numai cteva din numele reflectate de cercettorii CNDB n cadrul reactivrilor coregrafice derulate de-a lungul ultimului deceniu. Anul acesta, mai facem un pas n aceasta direcie, ncercnd o apropiere de parcursul artistic al coregrafelor de avangard Iris Barbura i Miriam Rducanu. Pentru evenimentul actual, am avut bucuria s primim acceptul coregrafei americane Beth Soll de a recrea, reamintindu-i, un colaj al gndirii coregrafice mprtit de Iris Barbura la studioul ei din Ithaca College. Elev apropiat i, ulterior, invitata casei i a atelierului lui Iris Barbura din Buffalo Street, Beth Soll a continuat, pe parcursul ntregii sale cariere, s pun n oper practica i cunoaterea coregrafic acumulat n clasa artistei ardene. Eforturile Centrului Naional al Dansului Bucureti de a excava istoria nc nescris, nc n expectativ, a dansului contemporan romnesc nu se opresc aici, iar punctul terminus probabil c nu este deloc cel mai recomandabil obiectiv al oricrei cercetri pasionate, prin definiie neterminabil. Cunoaterea mpotriva procustianizrii ns, da, este un obiectiv al oricrei cercetri asumate.

The National Dance Centre of Bucharest continues its efforts initiated in 2006 to recover and bring to date the Romanian contemporary dance history. Esther Magyar, Trixy Checais, Stere Popescu, Lizica Codreanu, Floria Capsali, Vera Proca-Ciortea, Ioan Tugearu are but few of the names brought upfront by the NDCB researchers within the choreographic revivals launched during the past decade. This year we are taking a step forward with a close look into the lifework of avant-garde choreographers Iris Barbura and Miriam Rducanu. We are delighted that American choreographer Beth Soll has joined us and created for this event a memory collage of the choreographic vision shared by Iris Barbura at the Ithaca Studio where she started to teach in 1951. Her close student and later a guest at her home and studio on Buffalo Street, Beth Soll continued throughout her career to bring in her works the practice and choreographic knowledge she experienced in the class of the Romanian artist. The efforts of the National Dance Centrein Bucharest to bring out the yet unwritten, yet expectant history of Romanian contemporary dance do not end here and their terminal point is by far a recommendable objective to any passionate research which, by definition, is unremitting. Knowledge against Procustianism however is indeed a worthy objective for any thorough research.

Igor Mocanu

foto coperta Iris Barbura si elevii, Ithaca, anii 60. Beth Soll, 2016

foto 1 Recital de dans, 30 Aprilie 1936. CNDB, 2016

cover photo Iris Barbura and students, Ithaca, 60s. Beth Soll, 2016

photo 1 Dance Recital, April 30th 1936. CNDB, 2016

4

2 Recital de dans, 30 Aprilie 1936. CNDB, 20162 Dance Recital, April 30th 1936. CNDB, 2016

06

Beth SollTribute to Iris BarburaPerioada desfurrii proiectului: 15 mai 4 iunie 2016Premier: 4 iunie 2016, ora 19.00CNDB, Sala Stere Popescu, Bd. Mreti 80-82

Coregrafia: Beth SollDansatori: Denisa Anastasiu, Raluca Adomnici, Carmen Mrgrit, Monica Agarici, Ana Mihai, Daiana Popescu, Cristian Danu, Dan MateiAsistent Coregrafie: Doina GeorgescuScenografia: Cristi MarinMuzica: Marian Cu (Rufi)Lumini: Ionu CheranaDocumentare: Corina Cimpoieru, Igor MocanuAsistent producie: Maggie Chioran

Acest dans a luat natere ca reacie abstract i poetic la sentimentul pe care mi l-au lsat munca i viaa lui Iris Barbura. Cnd eram copil, Iris era pentru mine o femeie autentic, frumoas i sofisticat, ale crei dansuri izvorau din motenirea ei romneasc i din perspectiva sa estetic profund spiritual. Imaginea lui Iris pe care o pstrez din copilrie nc mi influeneaz lucrrile coregrafice. Creaiile artistice semnate de Iris Barbura au fost mbogite de dragostea sa pentru superbele defileuri i cascade din Ithaca, New York, locul n care a ales s triasc n Statele Unite. Acest spectacol ncepe cu o secven oniric inspirat din dansurile populare romneti, dup care trece ctre o seciune de dans modern kinetic, inspirat n mare din stilurile anilor 1930 i 1940. Seciunile urmtoare constau n solouri melancolice, duete romantice i micri frenetice de grup ce redau tristeea de care era consumat Iris, dragostea ei pentru natur i sinuciderea eroic ntr-unul dintre defileurile sale iubite. ntre seciuni i n final, dansatorii realizeaz un model de micare

simplu i, pe alocuri, solemn. Beth Soll

3 Recital de dans, 30 Aprilie 1936. CNDB, 20163Dance Recital, April 30th 1936. CNDB, 2016

3

Beth SollTribute to Iris BarburaProject running between May 15th and June 4th 2016Premiere: June 4th 2016, 19.00 hoursCNDB, Stere Popescu Hall, 80-82 Mreti Blvd.

Choreography: Beth SollDancers: Denisa Anastasiu, Raluca Adomnici, Carmen Mrgrit, Monica Agarici, Ana Mihai, Daiana Popescu, Cristian Danu, Dan MateiChoreography Assistant: Doina GeorgescuStage design: Cristi MarinMusic: Marian Cu (Rufi)Light: Ionu CheranaResearch: Corina Cimpoieru, Igor MocanuProduction Assistant: Maggie Chioran

This dance has grown out of an abstract, poetic response to my sense of Iris Barburas life and her work. As a child, I saw Iris as a true artist and a beautiful, glamorous woman who made dances based on her Romanian heritage and a deeply spiritual aesthetic vision. My childhood impressions of Iris still inform my choreographic work today. Iris artistic creations were enriched by her love of the beautiful gorges and waterfalls of Ithaca, NY, her chosen place of residence in the U.S. The dance begins with a dream-sequence inspired by Romanian folk dance and then moves on to a section of kinetic modern dance that is loosely based on the dance styles of the 1930s and 1940s. The ensuing sections consist of melancholy solos, romantic duets, and fervent group movements expressive of Iris sadness, her love of nature, and of her heroic suicide in one of her beloved gorges. Between the sections and at the end, the dancers perform a simple, sometimes

solemn walking pattern. Beth Soll

08

IrisBarbura(n. 1912, Arad, Romnia d. 1969, Ithaca, SUA) face parte, alturi de Trixy Checais i Floria Capsali, din a doua generaie de coregrafi avangarditi din Romnia. Obine o burs de studii coregrafice n Germania n 1930, frecventnd cursurile de dans inute de Mary Wigman i Harald Kreuzberg i dansnd alturi de Gret Palucca i Rosalia Chladek. n 1937 i mrturisea scriitorului Jenic Coma: Eu m simt bine aici. Sunt ntr-o bun dispoziie pe care trei luni nu cred s-o turbure vreun diavol. i asta e aproape o fericire. Nemoaicele nu m-au speriat ntru nimic i m ntorc n toamn bucuroas c pot lucra singur aa cum tiu eu. Revine n 1939 la Bucureti, unde fondeaz un studiou de dans contemporan, activnd n acelai timp pe scena coregrafic a Teatrului Naional, din aceast perioad datnd i colaborrile cu Trixy Checais i Vergiu Cronea. Printre eleve se numr i Vera Proca-Ciortea, iar n calitate de corepetitor este cooptat viitorul compozitor Sergiu Celibidache, care o va urma la Berlin dup plecarea defintiv din Romnia n 1942. Pn ctre finele anilor 40 evolueaz n coregrafii sporadice, crend scenografie i costume pentru diverse spectacole de la Freien Volksbhne i Hebbel-Theater din Berlin. Acolo se apropie de grupul suprarealist berlinez de artiti, formnd n 1949 mpreun cu acetia colectivul Die Badewanne [Cada de baie], intitulat dup performanceul omonim realizat alturi de Alexander Camaro, Katja Meirowsky, Johannes Hbner, Hans Laabs, Wolfgang Frankenstein, Waldemar Grzimek, Paul Rosi, Liselore Bergmann, Theo Goldberg, Joachim i Lothar

Klnner, Werner Heldt, Jeanne Mammen, Unica Zrn, Heinz Trkes, Mac Zimmermann i Hans Thiemann. Din 1949 dateaz coregrafia Tanz nach Picasso, creat de Iris Barbura dup lucrrile pictorului cubist Pablo Picasso. Iris Barbura emigreaz n SUA n 1951, n Ithaca, New York, prednd coregrafia la studioul su din Ithaca i avndu-le ca eleve pe Beth Soll i Hannah Kahn. Se va sinucide n 1969, aruncndu-se de pe Triphammer Bridge ntr-una din legendarele cascadele din Ithaca.

BethSoll (Ph.D.) i-a nceput studiile n Ithaca, New York, la clasa profesorilor romni de dans modern Iris Barbura i Vergiu Cornea, dup care a continuat s studieze dansul n Europa, la Essen Folkwangschule i la Kreutzbergschule n Elveia. A absolvit dans modern la Universitatea din Wisconsin. A predat la peste 10 universiti, printre care Centrul de Dans de Var de la Harvard, Universitatea din California, Santa Barbara. Universitatea Hofstra University, New School i Manhattanville College, unde este, n prezent, Profesor Asociat. A condus timp de 20 de ani Programul de Dans al Institutului pentru Tehnologie din Massachusetts. Beth Soll a dansat alturi de Compania Ina Hahn, Colectiv de dans, Compania Centrului de Dans de Var de la Harvard i altele, colabornd de asemenea cu muli coregrafi, compozitori i artiti vizuali independeni. n 1977, a nfiinat Dance Projects, Inc./Beth Soll & Compania n Boston, Massachusetts. Ca prim solist, a dansat alturi de compania sa pe nenumrate scene din S.U.A., Europa i Asia. Lucrrile sale au beneficiat de impresionante

aprecieri critice i de peste 80 de premii i granturi. ncepnd cu anul 2000, compania s-a mutat n oraul New York, unde Beth Soll prezint anual o lucrare nou. n 2002, a publicat cartea Will Modern Dance Survive? Lessons to be Learned from the Pioneers and Unsung Visionaries of Modern Dance [Va supravieui dansul modern? Leciile pionierilor i vizionarilor necunoscui ai dansului modern].

Liceul de Coregrafie Floria Capsali din Bucureti a fost fondat n 1948, avnd ca prime directoare pe coregrafele Miriam Raducanu i Esther Magyar. Printre absolvenii de dans contemporan ai instituiei se numr Gigi Cciuleanu, Ruxandra Racovi, Gheorghe Iancu, Dan Mstcan. Tot mediului colii de coregrafie se datoreaz i efervescena anilor 70-80, care a fcut posibil apariia grupului Contemp, fondat i condus de Adina Cezar i Sergiu Anghel, ct i a coregrafilor Ioan Tugearu, Raluca Ianegic sau, mai n prezent, Vava tefnescu, Florin Fieroiu, Mihai Mihalcea .a. Printre colaborrile Liceului de coregrafie Floria Capsali cu Centrul Naional al Dansului Bucureti se numr, ntre altele, spectacolele Reenacting Lizica Codreanu (2014) i Rythmodia / Vera Proca-Ciortea (2015).

Iris Barbura (b. 1912, Arad, Romania d. 1969, Ithaca, SUA) belongs, together with Trixy Checais and Floria Capsali, to the second generation of avant-garde Romanian choreographers. In 1930, she went to Germany on a scholarship and attended the dance classes delivered by Mary Wigman and Harald Kreuzberg, where she danced with Gret Palucca and Rosalia Chladek. In 1937, she confessed to writer Jenic Coma: Im doing well here. Ive had such a good disposition that I believe no devil can trouble for the next three months. And this is nearly happiness. These German ladies havent surprised me a but and Ill return this Autumn, happy to be doing my own thing. In 1939, she returns to Bucharest where she opens a contemporary dance studio, while also being present on the stage of the National Theatre, where she worked with Trixy Checais and Vergiu Cronea. Vera Proca-Ciortea was among her students, while the future famous composer Sergiu Celibidache was appointed as chorus master and he would follow her to Berlin after she left Romania for good in 1942. Up to the end of the 1940s she created stage designs and costumes for various performances at the Freien Volksbhne and Hebbel-Theater in Berlin. There she befriended the Berlin surrealist artist group with which she formed in 1949 the collective Die Badewanne [The Bathtub] named after the performance created together with Alexander Camaro, Katja Meirowsky, Johannes Hbner, Hans Laabs, Wolfgang Frankenstein, Waldemar Grzimek, Paul Rosi, Liselore Bergmann, Theo Goldberg, Joachim and Lothar

Klnner, Werner Heldt, Jeanne Mammen, Unica Zrn, Heinz Trkes, Mac Zimmermann and Hans Thiemann. In 1949 she created the choreography Tanz nach Picasso [Dance after Picasso], inspired by the works of the cubist painter Pablo Picasso. In 1951, she emigrated to the U.S.A., living in Ithaca, New York, where she taught choreography at the Ithaca Studio. Among her students were Beth Soll and Hannah Kahn. She committed suicide in 1969 when she jumped off the Triphammer Bridge into the legendary Ithaca gorges.

BethSoll (Ph.D.) began her training in Ithaca, N.Y. with Romanian modern dancers Iris Barbura and Vergiu Cornea and then continued studying European dance at the Essen Folkwangschule and the Kreutzbergschule in Switzerland. She received a degree in modern dance from the University of Wisconsin. She has taught at more than 10 universities, including The Harvard Summer Dance Center, UC Santa Barbara, Hofstra University, the New School and Manhattanville College, where she is currently an Adjunct Professor. She directed the Dance Program at MIT for 20 years. Ms. Soll has performed with the Ina Hahn Company, Dance Collective, and the Harvard Summer Dance Center Company and others, and she has collaborated with many independent choreographers, composers and visual artists. In 1977 she founded Dance Projects, Inc./Beth Soll & Company in Boston, Massachusetts. With her company and as a soloist, she has performed in numerous locations in the U.S. and in

Europe and Asia. Her work has been honored with consistent critical recognition and more than 80 grants and awards. Since 2000, the company has been based in NYC, where Soll presents a concert of new work every year. Her book, Will Modern Dance Survive? Lessons to be Learned from the Pioneers and Unsung Visionaries of Modern Dance, was published in 2002.

Floria Capsali Choreography Secondary School in Bucharest opened in 1948 and was first managed by choreographers Miriam Raducanu and Esther Magyar. Among its contemporary dance graduates are Gigi Cciuleanu, Ruxandra Racovi, Gheorghe Iancu, Dan Mstcan. The choreography school environment also created the ebullience of the 1970s and 1980s which made possible the emergence of the Contemp Group founded and lead by Adina Cezar and Sergiu Anghel, as well as the emergence of choreographers Ioan Tugearu, Raluca Ianegic or closer to the present that of Vava tefnescu, Florin Fieroiu, Mihai Mihalcea and others. Among the collaborations of the Floria Capsali School with the National Dance Centre in Bucharest are, among others, the performances Reenacting Lizica Codreanu (2014) and Rythmodia / Vera Proca-Ciortea (2015).

10

4-5 Recital de dans, 30 Aprilie 1936. CNDB, 20164-5Dance Recital, April 30th 1936. CNDB, 2016

45

12

6

14

7

16

8

6-7. Iris Barbura n dou sculpturale atitudini, 1938. Foto / Photo: Guggenberger-Mairovich. CNDB, 2016 8. Iris Barbura danseaz, desen n peni, anii 30. CNDB, 2016 9. [Ion Anestin], Iris Barbura, portret n creion, 1938. CNDB, 2016

10-11. Beth Soll. Foto / Photo: Stephen Brian Phillips. Beth Soll & Company, 2016

6-7. Iris Barbura in Two Sculptural Poses, 1938. Photo: Guggenberger-Mairovich. CNDB, 2016

8. Iris Barbura Dances, Ink drawing, Approx 1930. CNDB, 2016 9. [Ion Anestin], Iris Barbura, charcoal portrait, 1938. CNDB, 2016

10-11. Beth Soll. Foto / Photo: Stephen Brian Phillips. Beth Soll & Company, 2016

9

1110

18

12

13

14

12. Program. Iris Barbura, program pliant, publicaie de eveniment, Duminic 24 Mai 1942, orele 10 jum. dim., Opera Romn. Coregraf: Iris Barbura. La pian: D-l Miron oarec. CNDB, 2016 13. Recital de dans, caiet-program cu patru reproduceri fotografice, [16 p.], publicaie de eveniment, 30 Aprilie 1936, Opera Romn. Coregrafe: D-na Iris Barbura, D-ra Elena Penescu Liciu. Acompaniamentul piano D. Radu Carp. CNDB, 2016

14. Iris Barbura danseaz, program pliant, publicaie, [ fr dat], [ fr an], [ fr locaie]. Coregraf: Iris Barbura. Machetele costumelor de Iris Barbura, confecionate de casa Florica Neagoe. CNDB, 2016

20

Iris Barbura.

nsemnat nesemnat pe verso: 2. Concentrat sugestii straniu slbatec chinuit / micarea de nceput picioarele desfcute ndoite / de la genunchi formnd un patrulater pe / care l stric prin flexiune lateral i apoi / nainte succesiv de o parte i alta; / tunica cenuiu deschis pata pe frunte i / petec de stof culoarea sngelui pe piciorul / stng. / 3. tunica larg bleu-ciel pantaloni la fel; vistor / i singur. / 5. hain strns i toc de catifea pantaloni lungi negri / de mtase; vibraiile extremitilor membrelor / n special minile n pauze. / 7. a) (ininteligibil) cu mantie galben erpi pe brae peruc / b) vl negru peste a), i sfori albe lungi / c) egal a) minus peruca / trebuie recitit Orestia / 8. Inspiraie japonez mtase neagr cu / pantaloni f nguti pelerina negru cu mauve / micri delicate mic joc de articulaii / balamale ntoarceri din trup din glesna / humor i climax / 9. a) muzica acordat climatului H.R. bluz alb / paiul din pastoral pantaloni roii (ininteligibil) / verzi. / b) coada de frac roie plrie format cilindru / de paie barbet i cioc de stof roie partea / sup a fracului roie fr mneci doar / manete scrobite. Fr cma doar / cu guler pantaloni verzi cu dungi galbene / 10. Cavalerul Spaniol pentru spaniol negru / veston scurt clasic brodat m albe.] n Al doilea recital de dans Harald Kreutzberg, program pliant, publicaie de eveniment, 1 Aprilie 1938, Vineri, ora 9 seara, Teatrul Regina Maria. Coregraf: Harald Kreutzberg. La Pian: Friedrich Wilckens. CNDB, 2016

Iris Barbura.

nsemnat nesemnat pe verso: 1. Tiara sui generis costum ros sobru / 2. Costum cu atae de mtase la mneci i voltij fremtare a ataelor / foarte dinamic tunica i infidelitate muzic voit urmeaz efect / m. muzica / 3. deosebete efect cu ataele mnecilor, cu micarea corpului / sub un raport cu braele care rmn de sub cot / prin ct fixe cu spaiu i alte afiliaii ale scenei i form / 4. foarte bun mult humor adaug ptrundere a atmosferei / muzicale delectabil vesta alb cu cteva petece colorate / nelmurite / 5. vax / 6. stranic humor n tot i tot / 7. costum negru de catifea cu broderii de argint cteva / suprize pe plan psihologic k i muzica relaii cam noi / 8. (ininteligibil, scris i ters) roii i pantaloni la fel mtase floare i / game ascendente par mici de sub perdea spre scena / game descendente pai mici napoi mzica pe / planul doi cu primele dou tipuri la al treilea / acompaniament de percuie oc / 9. Pai pe nframa bleu costum alb cu (ininteligibil) scurt / croiala medieval iar broderii (ters i scris de-asupra) garnituri de sfoar frumos / 10. Obsedant ipete la unire / 11. Till Eulenspiegel doica rumegatul servanta dirndl / carouri verzi costum crmiziu (ters, scris alturi) portocaliu / cu pelerina galben / 12. Dup amiaza unui faun / 13. Un vals de Strauss.] n Gala de dans Harald Kreutzberg, program pliant, publicaie de eveniment, 29 Martie 1938, Mari, ora 9 seara, Teatrul Regina Maria. Coregraf: Harald Kreutzberg. La Pian: Friedrich Wilckens. CNDB, 2016

22

-36 AUG 935 [data potei],

Iris Barbura, Sergiu Celibidache ctre Jean Coma, scrisoare.

[Dlui Jean Coma / Bucureti IV / Mntuleasa 12 // Drag Jenic / Salutri i fii drgu de urgen. / Sergiu // Adresa: Sergiu Celibidache Poste Restante // Dac mai ai timp i pentru un telefon / la casa Popovici dup ar fi i mai bine. Ceri / de la Elena notele pe cari trebuie s mi le trimit / Luli i cari s i le trimit ie. Le adaugi / la ale tale i sunt sigur c n felul / acesta vor ajunge mai curnd la destinaie. // Jenic te rog s m ieri dac i-am / luat din timp sau te-am obosit. // i mulumesc frumos. / Iris // P.S. Vino s ne vezi. E cald i frumos nc i calea nu e aa de lung. // Dac Luli ntrzie s-i dea notele tu trimite ale tale.] CNDB, 2016

-36 AUG 935,

Iris Barbura, Sergiu Celibidache to Jean Coma, letter.

[To Jean Coma / Bucureti IV / Mntuleasa 12 // Dear Jenic / Greetings and please be kind. / Sergiu // Address: Sergiu Celibidache Poste Restante // If you also have time for a phone call afterwards at the Popovicis that would be even better. Go and ask Elena for the musical score that Luli needs to send me and that she should deliver to you. Add them to yours and I am certain they will reach the addressee faster.Jenic, please forgive me for taking of your time and soliciting you. Many thanks.IrisP.S. Come and see me. It is nice out and its not such a long way.Should Luli delay giving you the scores, you send yours anyway.] CNDB, 2016

24

-8.7.37 Dresden [data i locaia potei expeditoare],

Iris Barbura ctre Jenic Coma, scrisoare.

[Jenic Coma / Bucureti IV / Mntuleasa 12 / Romnia // mi pare ru c nu te-am vzut nainte de a pleca. // Eu m simt bine aici. Sunt ntr-o bun dispoziie pe care trei luni nu cred s-o turbure vreun diavol. i asta e aproape o fericire. // Nemoaicele nu m-au speriat ntru nimic i m ntorc n toamn bucuroas c pot lucra singur aa cum tiu eu. // Pn atunci Jenic bunul meu prieten, te salut frumos / Iris // P.S. Te rog trimite-mi adresa lui Ionel. Pn la 16 Iulie stau n Pension Wilke Strehlenerstrasse 17 Dresden.] CNDB, 2016

-8.7.37 Dresden,

Iris Barbura to Jenic Coma, letter.

[Jenic Coma / Bucureti IV / Mntuleasa 12 / Romania // I am sorry we didnt get to see before I left. Im doing well here. Ive had such a good disposition that I believe no devil can trouble for the next three months. And this is nearly happiness. These German ladies havent surprised me a but and Ill return this Autumn, happy to be doing my own thing. Until then, Jenic, my dear friend, Best greetings, Iris // P.S. Please send me Ionels address. Ill be in Pension Wilke Strehlenerstrasse 17 Dresden until July 16th.] CNDB, 2016

26

23.IX.937 Bucureti [data i locaia potei],

Iris Barbura ctre Jenic Coma, scrisoare.

[Jenic Coma / Bucureti / Mntuleasa 12 // Draga Jenic. i scriu de la Balcic. Am / rmas aici mai mult dect credeam. // La iarn plec iar prin strinti. nainte / de a pleca vreau s dau un recital. Aici e / frumos i am sal aa c lucrez aici i / m ntorc abia pe la sfritul lui Octombrie / n Bucureti. // Pe tine am s te rog ceva. Am neaprat / nevoie de muzic i numai tu poi s m / ajui s-o am mai repede. // Pentru a gsi ceea ce mi trebuie te / vei duce n strada Banatului 18 et. 1 la Dl. / C. Gheorghiade directorul senatului. (Str. / Banatului se afl lng gar. Iei tramvaiul / 14 sau 24, te dai jos la prima staie dup / gar. O iei la stnga i prima la dreapta e / Banat.) Dac Dl. Gheorghide e acas vorbeti cu el i spui c vii n numele lui Sergiu Celibidachi care te-a rugat s alegi din notele lui / cteva pentru a i le trimete. Dac Dl. G. nu e / acas, vorbeti cu Nae servitorul. // Din note alegi: Dansurile romneti de / Bela Bartok, Eu Vateau de Debussy, / Preludiu asupra plecrii unui frate de bach / (o s-l gseti cam greu e o not de 20 de foi / i pe sumarul din prima pagin scrie numele / celor ase pri din care e compus tot preludiul. Celelalte note de Bach au coperta albastr, / asta nu.) // Cu ceea ce ai gsit faci un pacheel i l trimii repede la Balcic.] CNDB, 2016

23.IX.937 Bucureti,

Iris Barbura to Jenic Coma, letter.

[Jenic Coma / Bucureti / Mntuleasa 12 // Dear Jenic. Im writing to you from Balchik . I stayed here more than I expected. Im going abroad again this winter. I want to give a recital before I go. It is beautiful here and I have a studio so Im working here and Ill only return to Bucharest at the end of October. I need to ask you for a favour. I must have some music and only you can help me get it sooner. To find what I need you must to to 18 Banatului str., and see Mr. C. Gheorghiade the Senates director. (Banatului Str. is located near the railway station. Youll need to take the tram and get off at the first stop after the railway station. Then you go left and the first street on the right is Banat.) If Mr. Gheorghiade is at home tell him you come on behalf of Sergiu Celibidachi who asked you to pick some of his scores to send him. If Mr. G. is not at home, talk to Nae, his butler.From the scores you must select: Romanian Dances by Bela Bartok, Eu Vateau by Debussy, Prelude to the Departure of a Brother by Bach / (you wont find this easy, it is a score comprised of 20 sheets and on the summary pn the first page theres the name of the six parts that the Prelude is comprised of. The other scores by Bach are in blue cover but this one isnt.)Pack everything and send it immediately to Balchik.] CNDB, 2016

28

23.IX.937 Bucureti [data i locaia potei],

Iris Barbura ctre Jenic Coma, scrisoare.

[Jenic Coma / Bucureti / Mntuleasa 12 // Draga Jenic. i scriu de la Balcic. Am / rmas aici mai mult dect credeam. // La iarn plec iar prin strinti. nainte / de a pleca vreau s dau un recital. Aici e / frumos i am sal aa c lucrez aici i / m ntorc abia pe la sfritul lui Octombrie / n Bucureti. // Pe tine am s te rog ceva. Am neaprat / nevoie de muzic i numai tu poi s m / ajui s-o am mai repede. // Pentru a gsi ceea ce mi trebuie te / vei duce n strada Banatului 18 et. 1 la Dl. / C. Gheorghiade directorul senatului. (Str. / Banatului se afl lng gar. Iei tramvaiul / 14 sau 24, te dai jos la prima staie dup / gar. O iei la stnga i prima la dreapta e / Banat.) Dac Dl. Gheorghide e acas vorbeti cu el i spui c vii n numele lui Sergiu Celibidachi care te-a rugat s alegi din notele lui / cteva pentru a i le trimete. Dac Dl. G. nu e / acas, vorbeti cu Nae servitorul. // Din note alegi: Dansurile romneti de / Bela Bartok, Eu Vateau de Debussy, / Preludiu asupra plecrii unui frate de bach / (o s-l gseti cam greu e o not de 20 de foi / i pe sumarul din prima pagin scrie numele / celor ase pri din care e compus tot preludiul. Celelalte note de Bach au coperta albastr, / asta nu.) // Cu ceea ce ai gsit faci un pacheel i l trimii repede la Balcic.] CNDB, 2016

23.IX.937 Bucureti,

Iris Barbura to Jenic Coma, letter.

[Jenic Coma / Bucureti / Mntuleasa 12 // Dear Jenic. Im writing to you from Balchik . I stayed here more than I expected. Im going abroad again this winter. I want to give a recital before I go. It is beautiful here and I have a studio so Im working here and Ill only return to Bucharest at the end of October. I need to ask you for a favour. I must have some music and only you can help me get it sooner. To find what I need you must to to 18 Banatului str., and see Mr. C. Gheorghiade the Senates director. (Banatului Str. is located near the railway station. Youll need to take the tram and get off at the first stop after the railway station. Then you go left and the first street on the right is Banat.) If Mr. Gheorghiade is at home tell him you come on behalf of Sergiu Celibidachi who asked you to pick some of his scores to send him. If Mr. G. is not at home, talk to Nae, his butler.From the scores you must select: Romanian Dances by Bela Bartok, Eu Vateau by Debussy, Prelude to the Departure of a Brother by Bach / (you wont find this easy, it is a score comprised of 20 sheets and on the summary pn the first page theres the name of the six parts that the Prelude is comprised of. The other scores by Bach are in blue cover but this one isnt.)Pack everything and send it immediately to Balchik.] CNDB, 2016

30

-9.5.38 Berlin-Charlottenburg [data i locaia potei],

Iris Barbura ctre Jenic Coma, scrisoare.

[I. Barbura, Pension Pauli Grolmannstrasse 34-35 / Berlin / Charlottenbrug // Dlui Jenic Coma / Bucureti IV / Mntuleasa 12 / Romnia // Drag Jenic. / Ce mai e nou pe la dumneata. Eu n semn de / prietenie am luat tocul i hrtia ca s-i scriu - / altfel nu prea am multe de spus pentru c n sfrit / totul e simplu cum mi place mie s fie. // Am o odi curat, drgu, telefon, ap / cald i linite. Mnnc bine, dorm mult. La / coal domnul profesor tie carte, se lucreaz mult. / ncolo cte un teatru, cte o bere cu o prieten veche / Vera i asta e tot. M feresc deocamdat de relaii, / singurtatea mi-e plcut i odihnitoare. // La var am s cltoresc cum mi-o veni. Tu / s-mi scrii te rog pn mai sunt pe aici (1 Iul.) // Jenic drag te salut frumos i atept. // Iris // Pension Pauli Grolmannstrasse 34-35 Berlin Charlottenburg] CNDB, 2016

-9.5.38 Berlin-Charlottenburg,

Iris Barbura to Jenic Coma, letter.

[I. Barbura, Pension Pauli Grolmannstrasse 34-35 / Berlin / Charlottenbrug // To Mr. Jenic Coma / Bucharest IV / Mntuleasa 12 / Romania // Dear Jenic. Any news? Im just writing out of friendship. Otherwise theres not much to say because everything is finally as simple as I like it. I have a nice, clean room, a telephone, hot/ water and peace. I eat well and sleep a lot. At school, the teacher is very educated and were working a lot. Other than that I sometimes go to the theatre or have beer with an old friend, Vera, not much else. I keep away from relationships at the moment, loneliness is pleasant and refreshing.This summer Ill travel at my own will. Please write back, before I move out (on July 1st). Greetings, beloved Jenic, waiting for news from you.IrisPension Pauli Grolmannstrasse 34-35 Berlin Charlottenburg] CNDB, 2016

32

Evocnd-o pe IrisMi-am dorit dintotdeauna s devin dansatoare. Aceast dorin profund s-a manifestat de aa natur nct m-a ajutat s neleg c aveam o fire esenialmente fericit, pus n slujba zeilor venerai cu fast. Ani la rnd am dansat intuitiv pe muzica pe care tatl meu o cnta la pian i pe melodiile folk pe care le ascultam la fonograful din cas. Invidiam costumele strlucitoare i pantofii de dans ai prietenei mele Andrea i mi imploram prinii s mi dea voie s merg la cursurile de la studioul de dans tip-tap-toe. ns prinii mei se trgeau din familii europene foarte educate, iar n anii 1950, nainte de ptrunderea culturii pop n majoritatea aspectelor vieii culturale americane, nu puteau ncuviina vulgaritatea acestor clase de dans provinciale, aa c nu mi-au permis s m altur Andreei.

n cele din urm, cnd am mplinit nou ani, a dat norocul peste mine: o dansatoare de origine romn, mai n vrst, dar fermectoare, a sosit n Ithaca i a nceput s in lecii de dans. Se numea Iris Barbura. n timpul celor dou rzboaie mondiale, Iris fusese rnit, i pierduse ara, cea mai mare parte a familiei i muli dintre prieteni. A locuit o vreme n Germania, unde a locuit cu un

dirijor celebru care, mai trziu, a prsit-o. n acel moment, a decis s vin n America. Auzise de la prietenii ei artiti despre natura splendid din jurul lacurilor i defileurilor din zona Lacurilor Finger. Lacul Cayuga, pe care este localizat oraul Ithaca, asemenea altor lacuri din regiune, s-a format prin topirea marilor gheari care au lsat n urma lor prpstii dramatice i cascade superbe create de rurile care curg de multe ori vijelios prin pduri slbatice. Dragostea de natur i devotamentul total fa de arta ei au susinut-o n noua sa ar.

Aici a deschis un studio de dans pe care l-a decorat n stil magic romnesc. Era simplu i plcut ochiului i atrgea copiii i adulii care veneau s nvee cu ea, dei n stilul de pe atunci al profesorilor europeni de dans i insulta constant elevii, umilindu-i, dndu-le n acelai timp sentimentul c le arat adevrata cale a artistului. n timpul vacanelor de Crciun, studioul ei devenea un altar. Ascultam la micul eu picup colindele superbe din Munii Kentucky. Cnd rezonam cu reveren la muzic, Iris remarca profunzimea i deplintatea sensibilitii noastre. Ne ncuraja i chiar ne impunea s acordm o atenie concentrat i

meditativ aspectelor estetice i spirituale ale dansului, muzicii i concepiei vizuale. Aproape incontient, am integrat tot ceea ce ne oferea: ncurajrile fa de modul n care apreciam frumuseea erau, cumva misterios, consolidate de momentele de furie i critici aspre. M-am dedicat artei performative i am cultivat un devotament intens pentru dificultile inexprimabile i recompensele sacrosancte ale dansului.

Iris trecuse deja de prima tineree cnd a sosit n Ithaca, ns frumuseea ei senzual transcendea categoriile superficiale: o vedeam uneori cu tineri care, asemenea ei, emanau o elegan i senzualitate european. Prezenta spectacole n care dansa alturi de elevii ei, dar acestea nu erau recitalurile obinuite ale studiourilor dintr-un orel de provincie. Iris Barbura crea dansuri interesante pentru toi elevii ei, dar ne-a ales pe mine i pe prietena mea, Tobey Hiller, ca preferate. Pentru noi, gndea solouri complexe pe muzica celor mai mari compozitori din secolele al XIX-lea i XX. Intelighenia din Ithaca participa la recitalurile elevilor lui Iris i mi primeau dansurile cu un entuziasm care m-a

ajutat s dezvolt un sentiment aproape mistic de autoritate pe care dansul mi l-a oferit ntotdeauna de atunci.

Mai trziu, cnd Iris nu mai preda, talentul su vizual a nflorit la un mod chiar i mai generos. Cnd avea aizeci de ani, am vizitat-o mpreun cu soul meu la scurt vreme dup ce fusese evacuat din vechiul studio. Gsise un studio ntr-un subsol ntunecat, n care a creat un spaiu fermector i uimitor. Strnsese din defileuri pietre i buci de lemn pe care a pictat chipuri ce trimiteau la o lume mitic. A zugrvit pereii n culori vii pe care le-a pus n valoare cu pnzele pe care le-a atrnat n unghiuri att de neateptate nct, atunci cnd am intrat n aceast ncpere, am fost cucerii pe loc nu i mai ddeai seama care este susul i care josul; toate reperele fuseser ocultate, iar echilibrul culorilor, al spaiului i al obiectelor era perfect elaborat pentru a crea un sentiment copleitor de confuzie.

Odat cu trecerea timpului, tragediile personale au nceput s o doboare pe Iris. n cele din urm, cnd totul prea pierdut, s-a dus pe unul dintre podurile de peste defileurile din Ithaca i s-a aruncat n gol.

La o prim vedere, sinuciderea ei a fost un eveniment tragic, ns eu m ncpnez n sentimentul c acest salt final reprezint o ncununare a iubirii ei pentru Ithaca i frumuseea extraordinar a acestui loc. De o manier nobil prin simplitate, Iris Barbura a capitulat n faa luptei sale de o via cu moartea o lupt definit de prin rnile fizice i emoionale pe care le-a suferit n timpul evenimentelor tragice din secolul XX.

n acest moment, n care scriu despre Iris, simt cum devin chiar ea, n aa msur nct aproape mi / i pot rememora momentul de zbor dintre marele pod deasupra defileului i apa traversnd stncile gri-argintiu care ateptau s m primeasc. Tocmai n acest limbo ori s fie oare un purgatoriu? - devin acut contient de tot ceea ce ne druiete viaa: dulceaa oamenilor care, n ciuda situaiilor nedrepte prin care poate trecem, este mereu prezent, subliniind tot ceea ce tim i ne dorim; verdele frunzelor care m duce cu gndul la catifea i la aurul reflectat de frunze, n timp ce trec pe lng copaci; i cel mai extraordinar dintre toate sunetele posibile, fonetul frunzelor, care mi-a inspirat cndva un solo (Rustling Solo)

despre spaiul sau momentul dintre via i moarte. i apoi este cerul, cununa gndurilor sinuoase despre copilrie sau despre Prinul Andrei din Tolstoi, aa cum sttea rnit pe cmpul de lupt, despre infinitatea binecuvntat, frustrant, misterioas i minunat i despre albastrul perfect al cerului.

Iat hainele mele care, dac a fi fost Iris, ar fi avut cu adevrat stil, cum flutur i fonesc n vnt asemenea unor aripi de pasre n zbor celest; iat cum capt tot felul de forme extraordinare, n timp ce materialul se strnge, se desface i apoi se reordoneaz n mii de forme pline de textur i sens; i prul meu, superbul meu pr cum zboar prin spaiu, punndu-mi chipul n lumin, n timp ce strpunge spaiul. i apoi nainte de ntlnirea final cu pmntul sunt din nou eu nsmi, nu Iris (dar sunt alturi de ea, pentru c trebuie s fi simit lipsa prietenilor atunci, iar aceast nevoie va rmne acolo pentru totdeauna) i trebuie s merg mai departe i s duc propria-mi lupt cu ntreptrunderea dintre frumusee, creativitate i moarte.

Beth Soll 2016

34

15-23 Necreditate

36

24

25

24-25. Rubrica Coregrafice, Spre un dans de expresie n Romnia, pp. 13, 19 n Buletinul sptmnii, Cultural, Social, Economic, Sportiv / Informeaz, Orienteaz, Recreaz, Anul II, Nr. 1, 6 Martie 1938. Redacia i Ad-ministraia Bucureti, Strada C.A. Rosetti, 23. Fotografii: Guggenberger-Mairovich. MGM, Warner Bros & Vitophone-Pictures. Redacia: Marin Simionescu-Rmniceanu (Director), Dan Simionescu-Rmniceanu (Secretarul), A. Beligrdeanu, T. Cristureanu, H. Paniguian (Comitetul de redacie), N. Boerescu, E. Coliu, F. Cieslicki, I. Drug, I. Nedelescu, P. Petrescu, I. Popovici, Col. Roman Xenofon, Prof. M. Slovenz, I. Stoica (Colaboratori), Reportajul fotografic: Keystone, Londra. CNDB, 2016

38

26

26-27. Lola Ionescu-Maritza, Cronica dansu-lui, n Vremea, Anul XI, No. 527, Duminica, 27 Februarie 1938. Director: Vladimir Al. Donescu. Texte: Toprceanu, Ion Anestin, Nicodim Ion Matei, Ing. Sergiu Condrea, Victor Ion Popa, Ctlin, Tr.[aian] .[elmaru], Lola Ionescu-Maritza, A. Gheorghe. Desen: I. Anestin. CNDB, 2016

Mulumiri pentru colaborare:Redactor/ Writer: Igor MocanuTraductor/ Translator: Sanda WattGrafic/Graphics: Acme IndustriesConsultant Relaii Publice/Public Relations Consultant: Daniel KozakDocumentare/Research: Corina Cimpoieru, Igor MocanuParteneri instituionali: Beth Soll & Dance Projects Inc. NY, Liceul de Coregrafie Floria Capsali Echipa/ Team CNDB:Manager: Vava tefnescuConsultant management/ Management Consultant: Cristiana VladCoordonator proiecte/ Project Coordinator: Carmen Coofan, Corina Cimpoieru, Andreea HristuComunicare i PR/ PR and Communication: Maria Mora, Alina Uurelu, Alex BlSecretariat/ Secretary: Maggie ChioranCercettor tiinific/ Researcher: Igor MocanuResurse umane/ Human Resources: Mariana OchenatuEconomist: Izabela BidileciAvocat/ Lawyer: Mihai Vasile Administrator: Cornel FrantzLumini/ Lights: Alexandros Raptis, Ionu CheranaSunet/ Sound: Marian CuPersonal tehnic/Technical team: Ionel Petric, Marian Silberman Parteneri media: AGERPRES, RFI Romnia, Radio Romnia Cultural, Liternet, Observatorul Cultural, Scena.ro, Dilema Veche, Revista Arta, Revista Arte i Meserii, Revista CARIERE, Revista Atelierul, Veioza Arte, Feeder.ro, apte Seri, Oraulm.eu, Onlinegallery, Pipa Pcii, Zelist, Art Out, Graphic Front

27

40