8/8/2019 Tratatul Atlanticului de Nord

1/3

Tratatul Atlanticului de Nord

Washington DC - 04 aprilie 1949

Prile la prezentul tratat reafirme credina lor n scopurile i principiile Cartei Naiunilor Unite i dorina lor de a

tri n pace cu toate popoarele i toate guvernele.

Ele sunt determinate de a proteja libertatea, patrimoniul comun si civilizatia popoarelor lor, fondat pe principiile

democraiei, libertii individuale i a statului de drept. Ele caut s promoveze stabilitatea i bunstarea nAtlanticul de zona de Nord.

Ele sunt decise s-i uneasc eforturile pentru aprarea colectiv i pentru meninerea pcii i securitii. Ei, prin

urmare, de acord cu aceast Tratatul Atlanticului de Nord:

Articolul 1

Prile se angajeaz, astfel cum enunate n Carta Naiunilor Unite, pentru a soluiona orice litigiu internaional n

care acestea pot fi implicate prin mijloace panice n aa fel nct pacea i securitatea internaionale i justiia nu

sunt pe cale de dispariie, i s se abin de la internaionale lor Relaiile de la ameninarea sau utilizarea forei n

orice mod incompatibil cu scopurile Organizaiei Naiunilor Unite.

Articolul 2

Prile vor contribui la dezvoltarea n continuare a relaiilor panice i prieteneti internaionale, prin consolidarea

institutiilor lor libere, prin aducerea cu privire la o mai bun nelegere a principiilor pe care aceste instituii sunt

fondate, i prin promovarea unor condiii de stabilitate i bunstare. Ei vor cuta s elimine conflictele din politicile

lor economice internaionale i vor ncuraja colaborarea economic ntre oricare sau toate dintre ele.

Articolul 3

Pentru mai eficient n a atinge obiectivele prezentului tratat, prile, separat i n comun, prin mijloace de sine

continu i eficace-ajutor i ajutor reciproc, se va menine i dezvolta capacitatea lor individual i colectiv de arezista unui atac armat.

Articolul 4

Prile se vor consulta mpreun ori de cte ori, n opinia oricreia dintre ele, integritatea teritorial, independena

politic sau securitatea oricreia dintre pri este ameninat.

Articolul 5

Prile convin c un atac armat mpotriva uneia sau mai multora dintre ele n Europa sau n America de Nord va fi

considerat un atac mpotriva tuturor i, prin urmare, sunt de acord c, n cazul n care un astfel de atac armat,fiecare dintre ele, n exercitarea dreptului individual sau colective de auto-aprare recunoscut prin Articolul 51 din

Carta Naiunilor Unite, va sprijini Partea sau Prile atacate astfel, prin luarea de ndat, n mod individual i n

concert cu celelalte pri, o astfel de aciune pe care le consider necesare, inclusiv utilizarea de armate vigoare,

pentru restabilirea i meninerea securitii zonei nord-atlantice.

Orice astfel de atac armat i toate msurile luate ca rezultat al acestuia vor fi raportate imediat Consiliului de

Securitate. Aceste msuri se ncheie atunci cnd Consiliul de Securitate a luat msurile necesare pentru

restabilirea i meninerea pcii i securitii internaionale.

8/8/2019 Tratatul Atlanticului de Nord

2/3

Articolul 6 alineatul (1)

n sensul articolului 5, un atac armat asupra uneia sau mai multe dintre pri, este considerat a include un atac

armat:

y pe teritoriul oricreia dintre pri, n Europa sau America de Nord, cu privire la departamentele algeriene aleFranei (2), pe teritoriul sau pe Insulele sub jurisdicia oricreia dintre pri n zona de nord Atlanticului deNord de Tropicul cancer;

y pe forele, nave, aeronave sau a oricreia dintre pri, atunci cnd n sau pe aceste teritorii sau orice alt zondin Europa n care forele de ocupaie a oricreia dintre pri au fost staionate la data la care Tratatul a intratn vigoare sau n Marea Mediteran sau Atlanticul de Nord zon situat la nord de Tropicul Racului.

Articolul 7

Prezentul tratat nu aduce atingere, i nu va fi interpretat ca afectnd n vreun fel drepturile i obligaiile care

decurg din Carta prile care sunt membre ale Organizaiei Naiunilor Unite, sau responsabilitatea principal a

Consiliului de Securitate pentru meninerea pcii i securitii internaionale .

Articolul 8

Fiecare Parte declar c nici unul dintre angajamentele internaionale n prezent n vigoare ntre acesta i orice

alt natur ale prilor sau de orice stat ter este n conflict cu dispoziiile prezentului tratat, i se angajeaz s nu

intre n orice angajament internaional n conflict cu prezentul tratat.

Articolul 9

Prile instituie un Consiliu, pe care fiecare dintre ele trebuie s fie reprezentat, pentru a examina problemele

referitoare la punerea n aplicare a prezentului tratat. Consiliul va fi astfel organizat nct s fie n msur s

ndeplineasc prompt n orice moment. Consiliul va constitui organismele subsidiare care ar putea fi necesar, n

special, se instituie imediat un comitet de aprare care se recomand msuri pentru punerea n aplicare a

articolelor 3 i 5.

Articolul 10

Prile pot, prin acord unanim, s invite orice alt stat european ntr-o poziie n continuare principiile acestui tratat

i de a contribui la securitatea zonei Atlanticului de Nord s adere la acest tratat. Orice stat astfel invitat poate

deveni parte la tratat prin depunerii instrumentului su de aderare la Guvernul Statelor Unite ale Americii.

Guvernul Statelor Unite ale Americii va informa fiecare dintre pri a depunerea fiecrui instrument de aderare.

Articolul 11

Prezentul tratat va fi ratificat i prevederile sale efectuate de ctre pri n conformitate cu procedurile lor

constituionale. Instrumentele de ratificare vor fi depuse ct mai curnd posibil, cu Guvernul Statelor Unite ale

Americii, care va notifica tuturor celorlali semnatari din fiecare depozit. Tratatul va intra n vigoare ntre statele

care l-au ratificat de ndat ce ratificrile a majoritatea semnatarilor, inclusiv ratificri din Belgia, Canada, Frana,

Luxemburg, rile de Jos, Regatul Unit i Statele Unite, au fost depozitate i va intra n vigoare cu privire la alte

state la data depunerii instrumentelor de ratificare. (3)

Articolul 12

Dup ce tratat a fost n vigoare timp de zece ani, sau n orice moment ulterior, prile, n cazul n care oricare

dintre ele solicit acest lucru, consulta mpreun n scopul de a revizui tratat, avnd n vedere pentru factorii care

8/8/2019 Tratatul Atlanticului de Nord

3/3

afecteaz apoi pacea i securitatea n Atlanticul de Nord zona, inclusiv dezvoltarea de universal, precum i acorduri

regionale n conformitate cu Carta Organizaiei Naiunilor Unite pentru meninerea pcii i securitii internaionale.

Articolul 13

Dup ce tratat a fost n vigoare de douzeci de ani, orice parte poate nceta s mai fie parte la un an dup anunul

su de denunare a fost dat la Guvernul Statelor Unite ale Americii, care va informa guvernele celorlalte pri ale

depozit din fiecare anun de denunare.

Articolul 14

Acest tratat, din care n limba englez i francez sunt deopotriv autentice, va fi depus n arhivele Guvernului

Statelor Unite ale Americii. copiile certificate n mod corespunztor vor fi transmise de ctre Guvernul a guvernelor

de ceilali semnatari.

1. Definiia teritoriile la care se aplic articolul 5 a fost revizuit prin articolul 2 din Protocolul la Tratatul Atlanticului de Nord privind aderareade Grecia i Turcia au semnat la 22 octombrie 1951.

2. La data de 16 ianuarie 1963, Consiliul Nord Atlantic a constatat c, n msura n care fostul algerian Departamentele din Frana au fost ncauz, clauzele relevante ale prezentului tratat a devenit inaplicabil ncepnd cu 03 iulie 1962.

3. Tratatul a intrat n vigoare la 24 august 1949, dup depunerea ratificrilor de toate statele semnatare.