LEGE Nr. 126/2016 din 7 iulie 2016pentru ratificarea Acordului suplimentar la Protocolul de la Paris dintre Guvernul Romniei iComandamentul Suprem al Forelor Aliate din Europa i Comandamentul Suprem Aliat pentru

Transformare, semnat la Bruxelles la 2 decembrie 2015

EMITENT: PARLAMENTUL ROMNIEI

PUBLICAT N: MONITORUL OFICIAL NR. 541 din 19 iulie 2016

Parlamentul Romniei adopt prezenta lege.

ART. 1

Se ratific Acordul suplimentar la Protocolul de la Paris dintre Guvernul Romniei iComandamentul Suprem al Forelor Aliate din Europa i Comandamentul Suprem Aliat pentruTransformare, semnat la Bruxelles la 2 decembrie 2015, denumit n continuare Acord suplimentar.

ART. 2

Prevederile Acordului suplimentar se aplic modulului NATO al sistemului de comunicaii iinformatic dislocabil - DCM "E" NATO al Batalionului II din cadrul Ageniei pentru Servicii aleSistemelor de Comunicaii i Informatice, nfiinat prin Hotrrea Parlamentului Romniei nr.28/2010, Centrului de Excelen NATO n domeniul HUMINT (NATO CoE HUMINT), nfiinat prinHotrrea Parlamentului Romniei nr. 12/2008, cu modificrile ulterioare, Unitii de Integrare aForelor NATO, sub denumirea NATO FORCE INTEGRATION UNIT (NFIU), i ComandamentuluiMultinaional de Divizie, sub denumirea MULTINATIONAL DIVISION SOUTH-EAST HEADQUARTERS(MND-SE HQ), nfiinate prin Hotrrea Parlamentului Romniei nr. 32/2015, precum i oricrorstructuri sau comandamente NATO care vor fi nfiinate pe teritoriul Romniei.

ART. 3

Planificarea i executarea aciunilor de intervenie n situaii de urgen, precum i accesulserviciilor de urgen profesioniste pe amplasamentul comandamentelor NATO constituite peteritoriul Romniei se realizeaz cu respectarea legislaiei naionale incidente domeniuluimanagementului situaiilor de urgen.

ART. 4

Fondurile necesare punerii n aplicare a prevederilor Acordului suplimentar se asigur dinbugetul aprobat al Ministerului Aprrii Naionale, Ministerului Afacerilor Externe, MinisteruluiAfacerilor Interne, Ministerului Dezvoltrii Regionale i Administraiei Publice, MinisteruluiTransporturilor, Ministerului Muncii, Familiei, Proteciei Sociale i Persoanelor Vrstnice,Ministerului Mediului, Apelor i Pdurilor, Ministerului Educaiei Naionale i Cercetrii tiinifice,Ministerului Sntii, Ministerului Comunicaiilor i pentru Societatea Informaional iMinisterului Finanelor Publice, precum i al celorlalte instituii publice responsabile cu aplicareaacestuia, prin legile bugetare anuale.

ART. 5

Autoritatea romn responsabil pentru aplicarea art. 34 din Acordul suplimentar esteMinisterul Aprrii Naionale. Din bugetul anual aprobat Ministerului Aprrii Naionale se asigurcheltuielile cu ngrijiri medicale i stomatologice, inclusiv cheltuielile de spitalizare, prestaii care seacord n unitile sanitare din reeaua sanitar proprie n beneficiul personalului entitilor NATO.

Aceast lege a fost adoptat de Parlamentul Romniei, cu respectarea prevederilor art. 75 i aleart. 76 alin. (2) din Constituia Romniei, republicat.

p. PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR,

FLORIN IORDACHE

p. PREEDINTELE SENATULUI,

IOAN CHELARU

Bucureti, 7 iulie 2016.

Nr. 126.

ACORD

suplimentar la Protocolul de la Paris ntre Guvernul Romniei i Comandamentul Suprem alForelor Aliate din Europa i Comandamentul Suprem Aliat pentru Transformare*)

*) Traducere.

ART. 1 Definiii

ART. 2 Prevederi generale

ART. 3 Amplasarea i schimbarea locaiei permanente a unui Comandament

Aliat

ART. 4 Bazele

ART. 5 Inviolabilitatea facilitilor

ART. 6 Imunitatea comandamentelor aliate

ART. 7 Imuniti i privilegii ale personalului de rang nalt

ART. 8 Statutul membrilor personalului desemnat de alte organizaii

ART. 9 Dimensiunea personalului comandamentelor aliate

ART. 10 Intrarea, ieirea din ar, munca i ederea

ART. 11 Personalitatea juridic a comandamentelor aliate

ART. 12 Pretenii

ART. 13 Personalul civil angajat de ctre un comandament aliat

ART. 14 Contractani, experi tehnici i specialiti

ART. 15 Certificate de securitate (certificatul de securitate NATO)

ART. 16 Operaiuni bancare i valut

ART. 17 Imuniti fiscale i faciliti ale unui Comandament Aliat

ART. 18 Cantine, autoserviri i popote

ART. 19 Imuniti i faciliti fiscale pentru membrii personalului

ART. 20 Evacuarea echipamentului, surplusului i a deeurilor

ART. 21 Administrarea facilitilor fiscale

ART. 22 Protecia mediului, sntate i securitate

ART. 23 Igiena public

ART. 24 Evacuarea membrilor i dependenilor

ART. 25 Coresponden i comunicaii

ART. 26 Comunicaii electronice

ART. 27 Meninerea ordinii n interiorul i n afara incintelor

ART. 28 Securitate i protecia forei

ART. 29 Arme

ART. 30 Regulamente de trafic i vehicule

ART. 31 Permise de conducere

ART. 32 Plcue de nmatriculare

ART. 33 Cluburi militare, faciliti de cltorie i baze sportive

ART. 34 Servicii medicale i stomatologice

ART. 35 Servicii educaionale

ART. 36 Servicii de recreere

ART. 37 Aplicarea i soluionarea disputelor

ART. 38 Durat i ncetare a valabilitii

PREAMBUL

Avnd n vedere Tratatul Atlanticului de Nord, semnat la Washington D.C. la 4 aprilie 1949,

avnd n vedere Acordul dintre statele pri la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutulforelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951,

avnd n vedere Acordul dintre statele pri la Tratatul Atlanticului de Nord i celelalte stateparticipante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forelor lor, ncheiat la Bruxelles la 19iunie 1995, precum i orice protocoale adiionale la acesta n vigoare pe teritoriul Romniei,

avnd n vedere Protocolul privind statutul comandamentelor militare internaionale, nfiinaten temeiul Tratatului Atlanticului de Nord, semnat la Paris la 28 august 1952,

n recunoaterea autoritii Consiliului Atlanticului de Nord de a activa i dezactiva structurimilitare NATO cu statut internaional,

avnd n vedere c decizia de a nfiina comandamente aliate pe teritoriul Romniei face obiectulaprobrii de ctre autoritile romne, iar termenii nfiinrii i sprijinului vor fi stabilii n nelegerisubsecvente,

dorind ncheierea de acorduri i aranjamente suplimentare pentru stabilirea i operareastructurilor militare NATO i condiiile pentru personalul desemnat la acestea, care beneficiaz destatutul instituit de Protocolul de la Paris pe teritoriul Romniei,

considernd c alte acorduri pot fi convenite cu state care sunt membre ale programelor NATOde parteneriat i cooperare pentru a facilita capacitatea cetenilor acestor state de a opera saufunciona ca parte integrant a Forelor conduse de ctre NATO sau n cadrul ComandamentelorInternaionale Militare ale NATO,

recunoscnd Consiliului Atlanticului de Nord posibilitatea de a lua o decizie de ncheiere deacorduri cu Organizaia Naiunilor Unite, Uniunea European i alte organizaii internaionale,organizaii guvernamentale, organizaii nonguvernamentale i tribunale internaionale, care potparticipa la sau sprijini n orice alt mod facilitile, sarcinile specifice i activitile NATO, care sebucur de statutul conferit de Protocolul de la Paris i acest acord suplimentar,

i nelegnd c aranjamente viitoare de implementare pot fi necesare n aplicarea acestui acordi pentru a adapta cerinele de sprijin,

Guvernul Romniei, pe de o parte, i Comandamentul Suprem al Forelor Aliate din Europa iComandamentul Suprem Aliat pentru Transformare, pe de alt parte, denumite n continuareprile, n conformitate cu alin. 2 al art. 16 din Protocol, au convenit urmtoarele:

ART. 1

Definiii

n acest acord (denumit n continuare Acord suplimentar), termenul:

1. "Acord" nseamn Acordul dintre statele pri la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire lastatutul forelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951;

2. "Protocol" nseamn Protocolul privind statutul comandamentelor militare internaionale,nfiinate n temeiul Tratatului Atlanticului de Nord, semnat la Paris la 28 august 1952;

3. "PfP SOFA" nseamn Acordul dintre statele pri la Tratatul Atlanticului de Nord i celelaltestate participante la Parteneriatul pentru Pace cu privire la statutul forelor lor, ncheiat la Bruxellesla 19 iunie 1995, incluznd Protocolul adiional la acest acord, ncheiat la 19 decembrie 1997, iorice protocoale ulterioare cu acest obiect de reglementare care intr n vigoare pe teritoriulRomniei;

4. "SHAPE" nseamn Comandamentul Suprem al Forelor Aliate din Europa;

5. "SACEUR" nseamn comandantul suprem aliat din Europa;

6. "HQ SACT" nseamn Comandamentul Comandantului Suprem Aliat pentru Transformare;

7. "SACT" nseamn comandantul suprem aliat pentru transformare.

8. "Comandament suprem" nseamn SHAPE sau HQ SACT, dup caz, i, aa cum este definit narticolul 1 din Protocol, orice viitor comandament suprem sau organizaie succesoare;

9. "Comandament aliat", pentru scopul acestui Acord suplimentar, precum i al art. 1 dinProtocol, va include orice structur militar NATO, creia, n baza unei decizii a Consiliului

Atlanticului de Nord i dup cum s-a prevzut n Decizia