SCI-FI Magazin Nr.04 [v1.0]

7/23/2019 SCI-FI Magazin Nr.04 [v1.0]

1/231


2/231

SCI-FI Magazin

Editor:

Mediapress Botoani

Director:

George Lazr

Redactor ef:

Ctlin Moraru

Traductori:

Emanuel Huanu

Oana CercelGabi IoniMirela Oniciuc

Tehnoredactare:

Corneliu Rusu

Coperta:

Iulian Coniac

Ilustraia copertei:

Dane Wirtzfeld, Andrew Penner,Agency: iStockphoto.com

2


3/231

Cartea (SF) i partea (leului)

de Mugur Cornil

Mugur Cornil este directorul librriei virtualeImaginastore, iar site-ul administrat de el, Romnia SFOnline www.rosf.ro este unul din cele mai accesate de

iubitorii genului.

Dac este s ncerc s proiectez mental, mcar la nivel despeculaie, propria imagine despre revigorarea romanului SFromnesc, nu m-a putea opri dect la standardele impuse decrile decernate cu sau mcar selecionate pentru cele mai

mari premii internaionale. Doar atunci cnd o carte se varidica la nivelul la care s poat fi nominalizat la un astfel depremiu (nu conteaz prin ce matrapazlcuri, artificii sau chestiidetepte a fost introdus pe aceste piee), voi ti c exist unsemnal puternic. Aa s-a ntmplat cu muzica popromneasc, aa se va ntmpla cu filmul romnesc (deja anceput procesul). Este adevrat, pot exista puni de trecere.Secvene literare care s tind spre acest lucru. El bine,deocamdat cu greu se pot alege cteva astfel de inveniiliterare de o asemenea for (nu neaprat capodopere).Problema care se pune de fiecare dat cnd se discut

starea romanului SF romnesc (sau a literaturii SF, mai binezis) este ncadrarea acestora n mainstream sau nu, raportarea

valorii lor la scala principiilor i reperelor balcanice,asemnarea lor cu altele de gen aprute aici sau aiurea orichiar cu aa zisele repere ale literaturii universale. N-am avut

3


4/231

nc timpul necesar s m aplec asupra celor spuse de Gheon Despre science-fiction, dar nu cred c este important dacun roman SF se ridic la nivelul literaturii clasice. N-are niciolegtur. Nici de scriitur, nici de gen, nici de pia. Este

adevrat, o carte trebuie sa fie considerat bun. Dar pe cecriterii? Pur i simplu o carte se adreseaz unei piee. Unui tipde cititori care vor consuma sau nu produsul n funcie de ctde bine este realizat acesta, de ct de mult s-a mulat pecerinele pieei respective, de ct de frumos este ambalat, dect de des i se bag pe gt reclama cititorului i, nu n ultimulrnd, de ct de hapsn a fost editorul sau difuzorul nstabilirea preului, recte negocierea comisionului. Dei, dinpcate, am observat c cel mai bine se cumpr produselescumpe, indiferent de calitate.n sensul ideii de mai sus, aproape niciodat nu se pune n

discuie intenia autorului. Pentru c nici autorii nu iproiecteaz inteniile la un alt nivel, eventual la nivel

internaional. Prea puini pun problema publicului, a pieei.Scriitorii notri scriu, n mare parte, pentru posteritate, pentrufaima local ori pentru prieteni. Sunt puini care triesc dinscrisul crilor, aa cum se ntmpl prin alte pri, i nuneaprat din vina editorilor care pltesc prost, ci mai alespentru c nu-i propun s fac bani din aceast activitate. Nu-i stabilesc proiecte de mare ntindere i nici nu-i dozeazefortul pentru lupta cu morile de vnt. Nici mcar nu insist perealizarea proiectelor lor. Le las balt la prima furtun. i, nun ultimul rnd, nu nva s scrie aa cum cere piaa, aacum atept eu, ca simplu cititor, s-mi sune un roman SF.Pentru c acest lucru se nva.Este adevrat, nici n-am vzut s existe cursuri

specializate aa cum exist cu miile, pe teme, genuri, stiluri,n alt parte i la care s accead orice muritor (i nu doarstudenii la litere) pe tehnica scrierii. N-am vzut s existe

4


5/231

mcar intenia formrii unei industrii n sine care s i deaseama c poate face bani din carte i s o promoveze nconsecin. S caute scriitori talentai, s i ndrume ctrecerinele pieei, s i ghideze prin hiul editorial, s i

promoveze ctre ageniile literare din lume.Noi, aici, pe plaiurile mioritice, dar i n btrna Europ, ne

dm mai culi, mai preioi i mai profunzi dect cititorii dinalte coluri ale lumii. Poate c este aa, poate c nu este. Darcerem de la crile autohtone, ca i cititori, lucruri aparte,filosofii de via i de moarte, criptate ct mai mult n texteexperimentale. Ne dm interesai, cu alte cuvinte, de lucrurilegrele. Mai dificil este atunci cnd cumprm acest gen decarte pe care oricum nu avem timp s-o citim i s-o trim cuadevrat. De aceea, atenia buzunarului se ndreapt tot spreuurelele americane ori europene pe care le putem rsfoi nmetrou sau n autobuz, n loc de sinistrele reviste de trend.Industria entertainmentului ne-a obinuit cu o astfel de poziie.

Uneori, nici de astfel de cri nu mai avem nevoie, ateptndcu nfrigurare ecranizarea ei. De ce s mai facem efortul sbuchisim cnd este mai fun s nfulecm floricele i sglgim o coca-cola (m rog, am vzut c se poart pepsi) laun cinematograf n buricul trgului, s ne vad i pe noi cinevac ne culturalizm? Mai avem, oare, timpul i dispoziia de ane pune la ncercare imaginaia proiectnd mental un text nloc s-l lum de-a gata, proiectat deja de mintea regizorului?Ce dac nu suntem pe deplin satisfcui? Ne putem satisfacemult mai uor orgoliul de critici ad-hoc: e prost filmul, e bunfilmul, ai vzut ce efecte?, maaaaaaam ce marf i-a tras-ola, dect dac este s comentm o carte. Apoi ne scoatem dinminte, dac a existat cumva, ideea de a citi i cartea dup

care s-a tras pelicula.Trebuie s recunosc, dei nu sunt de acord cu sistemul, c

americanii au devenit chiar i mai eficieni. Nu mai

5


6/231

ecranizeaz cri ntregi, aleg povestiri de cele mai multe ori.Iar scriitorii se adapteaz, i scriu crile astfel nct acesteas fie aproape pregtite pentru o eventual serializare oriecranizare.

Sunt cri care sunt uor adaptabile pentru cinematograf,sunt altele care cu greu pot fi substituite cu un scenariu. Credc, din aceast cauz, Dune n-a putut fi niciodat transpuspe ecran cu aceeai uurin cu care, de exemplu, a fosttranspus Contact a lui Carl Sagan.i uite-aa, n-o s ne vedem noi nici cnd va zbura porcul

o carte neao ecranizat la Hollywood. Pur i simplu nu suntscrise pentru industrie. i nici pentru cititorul lene, cel careformeaz marea majoritate a pieei.Am, totui, o speran. i mi pun ndejdea ntr-un titlucare a aprut de curnd n librrii. Cu un mic efort venit dincteva direcii eseniale i cu puin noroc, America One a luiGeorge Lazr ar putea ajunge prima carte romneasc

ecranizat n America.

6


7/231

Cuprins

Piersici pentru Molly cea nebundeSteven Gould 8

O evadare perfectdeJohn Kessel 36

Cei care pleac din OmelasdeUrsula K. Le Guin 53

Niciun drum ctre casdeNorman Spinrad 62

Geanta frmcatdeKelly Link 82

Ct de departe poi ajungedeGreg Van Eekhout 105

Nava care cntdeAnn McCaffrey 122

Viaa n cmpul de prezervaredeJack Skillingstead 147

Filme pentru acasdeMary Rosenblum 167

7


8/231

Piersici pentru Molly cea nebun

Steven Gould

Nscut n 1955, majoritatea romanelor sale au ca subiectlupta de a scpa de rigorile impuse de guvernani i luptampotriva corupiei mai degrab dect tehnologia. A scris mai

multe povestiri sf i apte romane, cel mai cunoscut fiindJumper (1992), un personaj din acesta fiind subiectulultimului su roman din 2007, Jumper: Griffins Story.n povestirea care urmeaz oamenii triesc periculos,

printre nori, la propriu, agai de construcii gigantice, iarviaa devine complicat cnd vrei s faci o plimbare.

Pe la o bucat de noapte vntul l-a mpins n hu pe unuldintre crtorii de pe faada de vest a cldirii, undeva pela etajul 630. L-am auzit ipnd, n timp ce cdea, asta fiindi ultima lui ans s-i exprime o opinie, dar totul a fost attde brusc c nici nu a tiut ce l-a lovit. Apoi s-a oprit ntr-unreleu cu microunde de la etajul 542, dup care rmielorlui le-a luat 45 de secunde ca s ajung n Buffalo Bayou.Probabil c aligatorii au fost ncntai.Nu tiu dac i-a cedat terasa, dac i s-a rupt frnghia sau

dac fraierul pur i simplu nu tia s lege un nod. Cert e cm-a scos din srite pentru c nu am mai reuit s adorm

pn ce nu mi-am verificat toate cele patru puncte desusinere, frnghiile i nodurile. Cine tie? Dac nu l-a fiauzit?

8


9/231

Totui, ar fi fost imposibil s nu-l aud lovindu-se deantenele releului. Crtor idiot!A doua zi dimineaa m-am trezit mult mai devreme dect

de obicei deoarece cineva trgea, cu aplomb, de una defrnghiile mele de susinere, n adagio, tam, tam, de parcera a doua fraz din Simfonia a VII-a a lui Beethoven. EraMolly Nebuna. Eti treaz, Bruce? m ntreb ea.Am mormit: Acum, da.

Numele meu nu e Bruce, dar Molly strig pe toat lumeaaa. Ce-i Molly? am ntrebat-o pe rusete.Era ghemuit pe unul din cuburile de un metru lime,

care atrnau pe faada turnului pentru a reduce nivelulmicro-turbulenelor. Era mbrcat ntr-un kimono rou,

nite bermude verzi, maiou i purta un fel de jambiere npicioare. Frnghia ei de susinere, de un portocaliu aprins cecontrasta cu cenuiul cldirii, se ntindea de la col pn subkimonoul ei, asemenea unui arpe. Am un transport pentru Bruce, Bruce.M-am ntors i am privit n jos. Vntul umed m lovi

drept n fa. Civa nori joi apruser peste noapte,

ascunznd pmntul, dar umbra turnului se ntindeadeparte, de-a lungul chestiilor alea pufoase de dedesubt. Doamne, Molly, tii c Bruce nu intr n tur dectpeste o or.Fir-ar, am gndit, iar m-a pclit s-i duc eu marfa.

La naiba! Vin i eu dup ce m mbrac.

Clipi de dou ori. Ochii ei erau ca dou pietricele negre pefaa smead, att de nnegrit de soare, c nu-i puteai ghicivrsta. Se ls s cad vreo 5 metri nainte ca frnghia ei s

9


10/231

formeze un arc, care o legn ntr-o parte i n alta, pntrecu de col.Am respirat uurat. Nu degeaba i se zicea Molly Nebuna.M-am mbrcat, am but ap din rezervor, m-am piat pe

nori (un lucru natural, la urma urmei) i mi-am strns saculde dormit.Datorit soarelui i a norilor joi, faada sudic strlucea

orbitor. Mi-am ntins umbrarele la col.Cuibul lui Molly era negru ca smoala i atrna de o

supap de aerisire industrial, de la etajul 611. Era mpletit,cusut, peticit, sudat, rupt pe alocuri, prins cu fermoare i

avea o form fantezist. Prea un cuib de viespi pe o bucatde crom. Se potrivea cu cldirea ca nuca n perete.Cresctoria ei de porumbei, aflat cu dou etaje mai jos,

arta i mai ciudat. Era construit din hrtie, plastic isrm i era ptat de gina. Se afla acolo pentru c numaiun idiot ar fi putut s-i fac culcu sub nite psri care-i

fac nevoile, iar Molly, dei nebun, nu era proast.Sttea ghemuit pe pragul cuibului, legnndu-se pepicioare ca unul din porumbeii ei. Privea aiurea i murmuradoar pentru sine: Ce-i cu tine, Molly? Nu ai dormit bine azi-noapte?n cele din urm, m vzu:

Nenorocitul acela de Bruce mi-a mai luat trei psri

ieri.Mi-am agat geanta de un crlig i am lsat-o s atrne

sub teras. Care Bruce, Molly? Vulturul cu coad roie? Da, acela. Apoi a aprut i cellalt Bruce azi-noapte im-a trezit i nu am mai putut adormi pentru c a trebuit s-l

ascult pe nenorocitul acela de vultur.mi fcu loc s intru. Vulturii nu vneaz noaptea, Molly.

10


11/231

Ddu din brae. i? Dac ticlosul acela de Bruce intr n cresctorie?Mi-ar putea ucide jumtate din psri.ncepu s nfoare una din frnghii, trgnd-o cu

micri scurte i furioase. Nu tiu dac se mai merit. Vara e prea cald, iarna,prea frig. Poliaii m hruiesc pe mine n loc s se ia deUrltori. Urltorilor trebuie s le dau psri gratis, dac nu

vreau s m trezesc ntr-o noapte cu frnghiile tiate. n zilelenoroase nu pot gti dac nu pltesc o avere pentru gaz. Nugsesc fructe i legume proaspete. Nebunul acela de asistent

social, cel care are ru de nlime, m tot ntreab dac amnevoie de ceva. Eu i zic s-mi aduc nite fructe proaspete,iar el mi aduce formulare pentru reprimire n cldire.Doamne! A fi n stare s ucid pentru nite piersici proaspete.Uneori m gndesc dac nu ar fi mai bine n nuntru.Am ridicat din umeri.

Poate c ar fi, Molly. La urma urmei, nu ntinereti. Nu tii nimic, Bruce. Eti nebun sau ce-i cu tine? Sdau privelitea asta pe 6 perei? S respir aerul mbcsit deacolo? S renun la psri? La libertate? La dracu, Bruce, departea cui eti?Am rs. De partea ta, Molly.

ncepu s nveleasc porumbeii n hrtie i s njureprintre dini.Am aruncat o privire pe tieturile nglbenite, din ziare,lipite direct pe turn. La lumina care venea prin acoperiul deplastic, am reuit s vd poza lui Molly pe Muntele McKinly,fcut n urm cu douzeci de ani. Apoi un articol despre a

doua ei ncercare de a escalada Everestul. Poveti de pevremea cnd Molly se cra pe cele mai nalte cldiri dinNew York, Chicago sau Los Angeles. M-am uitat mai atent la

11


12/231

articolul n care se scria despre cum escaladase versantul desud al lui El Capitan, chiar n ziua n care mplinisepaisprezece ani. Avea data pe el.M-am mai uitat o dat i am ncercat s rein ziua. A

trebuit s numr invers pentru a putea fi sigur.Mine era ziua lui Molly.Bruce-ul de care vorbea era Murry Zapata, gardian pe

balconul recreativ de sud al etajului 480. Asta nsemna ctrebuia s cobor 131 de etaje pentru a duce psrile, adicceva mai mult de jumtate de kilometru. Fr s pun lasocoteal urcuul de ntoarcere.

Chiar i pe faadele turnului Le Bab, unde gseti un cubsau o supap sau o balustrad aproape din metru n metru,asta nu era chiar floare la ureche. Dac ar fi fost doarporumbeii lui Molly nu s-ar fi meritat, aa c am cobortcinci etaje, s-l vd pe Lenny.E o adevrat corvoad s ajungi la Lenny, pentru c

orice suprafa orizontal din preajma lui e acoperit cughivece cu plante i tot felul de oale cu pmnt. Aa c amcobort n rapel pn la el i l-am strigat, agat de frnghiade susinere, fr s mai urc pe platform. Lucra cevaaplecat deasupra unei grmjoare de chimen. Lenny, azi fac comisioane. Ai ceva pentru Murry?Se ridic n picioare.

Da, ateapt o secund.Purta pantaloni scuri, hamurile de crat i cam att.

Era maro de la soare. Dac a fi fost n locul lui, nu mi-ar fifost prea bine.Lenny cobor pn la cortul lui i dispru nuntru. Am

mers i eu acolo, ferindu-m de plante. Mirosea a pmnt

reavn, un miros rar prin locurile astea. Un miros bogat ipersistent. i evoca cmpuri arate primvara sau morminte

12


13/231

proaspt spate. Cnd am ajuns n faa cortului, Lenny ieicu o geant. Ce-i acolo? l-am ntrebat.Ddu din umeri.

Usturoi, chimion i anason. Greutatea lor e marcat peexterior. Murry o s le strecoare nuntru fr prea marebtaie de cap. Mexicanii nu se mai satur de usturoi. Spune-i lui Murry c, sptmna viitoare, i voi trimite ardei iui,foarte iui, muy caliente. S-a fcut. Apropo, Fran mi-a zis ieri s te anun c are nite

margarete proaspete pentru cei de jos. OK, o s trec pe la ea. Tu creti fructe, Lenny? Pe marginile astea nguste? Am vrut s cresc unportocal pitic, dar am renunat. Am mure de rou, dar ncnu s-au copt. Mi-ar fi imposibil s cresc copaci. Anul trecutam crescut pepeni, dar e foarte greu. i trebuie un spaiu

mult mai mare dect am eu. n regul. Am ntrebat i eu. Am adugat punga luilng porumbei, n rucsac. Probabil c am s m ntorctrziu.Ddu din cap.

Da, tiu. Totui mai bine c te duci tu. Ultima datcnd am cobort eu, Urltorii mi-au furat toate roiile. Ai

grij, acolo jos. Urltorii au revendicat ntreaga circumferin,ntre 520 i 530. Serios? Numai s nu se amestece n drepturile mele deconcesiune.Ddu din umeri.

Pe bune, ai grij. Nu-mi pas dac le dai i lor ceva. O

legtur de usturoi ar trebui s le ajung.Am clipit. Nimeni nu se atinge de ce-i al meu. Nimeni.

13


14/231

Nici mcar Dactyl? Dactyl nu mi-a fcut niciodat probleme. E doar unputi.Lenny ddu iar din umeri.

El i-a pltit taxa. Ai s te trezeti aruncat i noi vatrebui s cutm pe altcineva s ne fac comisioanele. ispun doar s fii atent. La asta m pricep cel mai bine.

* * *

Fran locuia dup col, pe faada estic. Cretea flori,cosea i spla haine. Ziua, cnd soarele i btea n panoulsolar, se uita la televizor. De ce nu trieti nuntru, Fran? Ai putea sta toatziua la televizor.mi zmbi, un eveniment nu chiar neplcut.

N. M-a face de o sut de kilograme mncnd

rahaturile alea sintetice i fr s fac micare. n plus, artrebui s cer aprobare chiar i pentru o singur floare,dispens pentru lumin i tot aa, ca s pot locui ntr-unsicriu cu patru perei. Cnd m vor pune n sicriu, vreau sfiu moart. Dar au i acolo sli de gimnastic i piste de alergare i

balcoane recreaionale. Mare scofal. Taci o secund s vd dac Bob e ncsuprat pe Sue pentru c a aflat de legtura lui Marilyn cumama chirurgului ei. Cnd intr reclama, o s-i pregtescmargaretele.i ntoarse capul spre ecranul plat. Am privit panseluele

i albstrelele ei n timp ce ateptam.

Da, am avut dreptate. Marilyn se culc cu mama luiSue. Asta face ca lucrurile s fie n ordine. Bg mini-televizorul ntr-un buzunar i leg margaretele pentru mine.

14


15/231

Sptmna viitoare mi ies petuniile.Am legat florile pe exteriorul rucsacului ca s nu lestrivesc petalele. n timp ce fceam asta, Fran se apropie demine.

Treci pe aici la ntoarcere? Poate, am rspuns. Dar am s-i aduc casetele video.Se retrase.

Vreau, pe bune c vreau, Fran. Dar trebuie s fac rostde nite fructe proaspete pentru Molly Nebuna, pentru cmine e ziua ei i habar n-am de unde s le iau.mi ntoarse spatele i ddu din umeri. Am ateptat un

moment apoi am plecat, iritat. Cnd am privit napoi, se uita,din nou, la televizor.

* * *

Urltorii puseser stpnire pe zece etaje i pe ntreagacircumferin a turnului Le Bab dintre acele etaje. O arie de

patruzeci de metri pe dou sute cincizeci, pe fiecare faad,nsumnd, n total, patruzeci de mii de metri ptrai. Turnulavea la baz peste un kilometru pe fiecare parte, dar seascuea spre vrf, pn ajungea la numai dou sute de metriptrai, la trei mii de metri altitudine.Lcomia Urltorilor m avantaja, pentru c nu mai

rmseser dect vreo treizeci i cinci dintre ei i o asemeneasuprafa era greu de acoperit. n timp ce coboram n rapelctre etajul 529, mi-am croit drum, cu grij, n jurul cldirii.

Vreo civa Urltori stteau la soare, ntini n hamacurilelor, pe aripa de est. Am mai vzut vreo doi pe aripa sudic,dar cei mai muli erau pe faada vestic. O singur persoanera pe cea de nord.

Am cobort pn la etajul 521 pe faada nordic, la maredistan de tipul acela i mi-am dublat cea mai lung coard.Era o coard albastr, de o sut de metri lungime i

15


16/231

doisprezece cm grosime. Am legat-o cu grij, n jurul unuicub-parapet, dup ce nfurasem jumtatea ei n jurul altuicub, obinnd astfel un circuit complet, cu fiecare dincapetele frnghiei n jos. Am mpins-o apoi lng cldire ca s

nu alunece. Apoi mi-am legat suspensoarele de coarda dubl.Tipul din col m observase i acum i croia drum spremine, din cub n cub, curios. I-am aruncat frnghia de pecub, iar aceasta s-a dus drept, fr a se ncolci, n hu.

Tipul a urlat scurt. Am srit i m-am agat cu mnanmnuat de frnghie. Am parcurs patruzeci de metri dincinci srituri n zece secunde. Pe la jumtatea drumului l-am

auzit pe tip strignd dup ajutor. Apoi i-am auzit i pe ceilaliUrltori apropiindu-se dup col. La etajul 518 am pus frni m-am proptit cu picioarele de cldire. Cel mai apropiatdintre Urltori era nc la vreo cincisprezece metri defrnghia mea, dar ncepuse s accelereze. M-am sprijinit decldire i am tras tare de coarda din mna dreapt, trimind

o und sinusoidal n sus. Aceasta a ajuns n vrf, iarfrnghia s-a desprins de pe cub i a czut. M-am aezat peun cub i m-am inut bine. O sut de metri de frnghiecntrete cam opt kilograme i ocul produs de o astfel desmucitur te poate arunca jos.Urltorii au nceput s njure, dar m-au lsat n pace. L-

am auzit, n timp ce m ndeprtam, pe unul dintre ei:

D-l dracului de ticlos. Trebuie s se ntoarc tot peaici. O s-i artm noi atunci.

* * *

Toi gardienii de pe balcoanele recreative fac bini. E oafacere bun atunci cnd trieti nuntru. Chiar i lucrurile

produse n turn ajung s fie traficate tot pe dinafar. Cciaici nu exist camere de supraveghere sau turntori. Deastea se ocup, ns, Urltorii.

16


17/231

Totui Murry era diferit de restul gardienilor. El nu trgeaepe i nici nu confisca, n general, se inea departe de genulde porcrii pe care le fceau ceilali gardieni. Ne trata ca penite fiine omeneti. De altfel, susinea c, o vreme, locuise

i el afar i l credeam. Salut, Murry. Ce face soia? A nscut? N. i, frate, s-a cam sturat s fie gravid. Uite, attas-a fcut de mare, ntinse el mna s-mi arate pn undecrescuse burta nevesti-si. S-i spui lui Fran c vreau cevadeosebit pentru cnd va veni momentul. Trandafiri, deexemplu.

Doamne, Murry. tii c Fran nu poate cretetrandafiri. tia nu cresc n ghivece. Poate doar nite liliac. Os-o ntreb.Stteam atrnat, n hamuri, n afara cutii care nconjura

balconul recreativ. Murry era de partea cealalt a gardului,mirosind margaretele. Undeva, n deprtare, nite copii jucau

fotbal, iar civa aduli stteau la grilaj, privind n zare. Uniidintre ei m priveau struitor. Nu le-am dat nicio atenie.Murry scoase casetele video pentru Fran i mi le ntinse

printre zbrele. Le-am bgat ntr-unul din buzunare. Apoi ascos i proviziile pe care le comandasem ultima oar i le-ampus, cu grij, n rucsac. Avei fructe proaspete nuntru, Murry?

i se pare c sunt vreun fel de milionar? Tipii care auaa ceva triesc acolo sus, de la 750 n sus. S fiu al naibiidac te mint. O dat a trebuit s escortez pe cineva pn la752 i, n timp ce gagiul vorbea cu unul dintre rezideni, m-au pus s atept pe terasa luia. Ce crezi? Avea mere, piersicii ciree, s fiu al dracului. Ciree!

Ddu din cap amrt.

17


18/231

Era i destul de ciudat pe acolo. Nu existau rahaturileastea de grilaje. Btu cu pumnul n gard. Doar un paravannalt i att. Pi e normal. Au bariera aia la etajul 650 aa c nu i

fac griji de noi. Pariez c-s o mulime de balcoane deschise,acolo sus. Am tcut. Bine, acum trebuie s plec. Am ceva deurcat napoi. Mai bine de tine. Nu uita s-i spui lui Fran de flori. S-a fcut.

* * *

Urltorii m ateptau. Se aflau cu toii pe faada sudic.Stteau acolo tcui i amenintori. M-am oprit pe la etajul516 i m-am odihnit puin. n timpul acesta, mi-am ncolcitcoarda de susinere i am bgat-o n rucsac. Stteam acolocu cincisprezece kilograme de alimente i echipament decrat i m uitam n zare.

Vntul se mutase spre sud-vest i nu mai era aa umedca diminea. Se i nteise, dar paravanele de la coluri,create de cuburi, opreau vnturile puternice s bat pe faacldirii.Uneori, n timpul zilei, norii joi se mai rsfirau i lsau

s se vad pmntul. M-am cocoat pe cub, fr frnghie iam privit n hu. Etajul 516 era la peste doi kilometri depmnt. O cztur nu prea plcut, la o adic, dei,datorit vnturilor de suprafa, probabil c m-a fi zdrobitde unul dintre balcoanele recreative, cci, la baz, turnul selea. Totui, dac prindeai un vnt decent, dinspre sud,puteai spera s aterizezi la crocodili, n mlatini.Ceea ce urma s fac nu era chiar un fleac. Trebuia s urc

fr frnghie.

18


19/231

Fr frnghie, plas sau altceva, fr dreptul la o a douagreeal. O clip de neatenie i singurul lucru cu care mi-amai fi btut capul ar fi fost dac s strig sau nu n cdere.Iar Urltorii nu-i lsau timp pentru amabiliti.

Majoritatea lor nu erau cine tie ce alpiniti, dar aveau iciva oameni capabili s se caere destul de bine. Trebuias-i separ pe cei slabi de cei buni i apoi s-i depesc peacetia din urm.M-am ridicat n picioare i am nceput cursa de-a lungul

faadei sudice, pe lateral, srind din cub n cub, cte doimetri odat. Deasupra mea se auzeau strigte, dar nu am

ndrznit s privesc n sus. Mintea mi era golit de oricegnd, lsnd corpul s-i fac treaba. Ochii vedeau, corpulexecuta, mintea se odihnea. Am ncetinit cnd m-am apropiatde col i am fost la un pas s cad, dar mi-am revenit,schimbndu-mi centrul de greutate.Nu mai rmseser prea muli deasupra. Doar vreo ase

Urltori inuser pasul cu mine. Restul se strduiau i ei ctputeau, dar veneau pe frnghii. Am urcat rapid dou etaje,apoi am fcut o pauz s-mi trag rsuflarea, ntre o instalaiedezafectat de filtrare a aerului i un turn de rcire. Dupaia am fcut colul i am renceput cursa.Cnd m-am oprit din nou, mai rmseser doar doi.

Ceilali patru ncercau, mai degrab s obin altitudine,

dect s in pasul cu mine.Unul dintre cei doi se hotr s m trimit pe lumea

cealalt, atacndu-m din cdere liber. i scoase frnghia,o fix bine i ncepu s coboare pe ea, n salturi, plnuind,cel mai probabil, s m loveasc cu picioarele n momentulcnd va ajunge n dreptul meu. L-am ignorat pn n ultima

clip, apoi am srit pe un cub. Picioarele i s-au lovit de zidulde deasupra mea, aruncndu-l napoi.n timp ce se legna, am srit dup el.

19


20/231

Faa i s-a albit. Se atepta, probabil, la orice, dar nu laASTA. M-am ncolcit n jurul lui ca o maimu,cuprinzndu-i mijlocul cu picioarele. Cu o mn i-am apucatfrnghia, iar cu cealalt l-am pocnit ct de tare am putut

peste fa. Am simit cum i trosnete falca i i se nmoaiecorpul. i-a eliberat frnghia pn la mecanismul de frnarei s-a lsat s alunece pe ea. L-am forfecat cu picioarele i m-am inut de coard cu ambele mini. Umerii mi-au pocnit,dar am reuit s-l opresc din alunecare. Apoi m-am izbit deperete i, n cele din urm, am aterizat pe un cub, clare peel.

Tovarul lui i ncetinise coborrea. Era legat defrnghie, dar vzuse ce-i fcusem amicului su i renunasela abordarea aerian. Era cam la dou etaje deasupra mea,aa c i-am legat prietenul, ca s nu nceap s mearg prinsomn i am luat-o iar la fug.L-am auzit strignd, dar nu l-am auzit venind dup mine.

La prima oprire l-am vzut aplecat asupra tipului cruia irupsesem falca. M-am agat de un tub exterior de aerisire iam luat-o spre cer, la vitez maxim.n acest moment m aflam cam la jumtatea teritoriului

Urltorilor. n dreapta mea, grupul care optase pentrualtitudine, se deplasa acum pe lateral, ncercnd s-mi taiecalea. Am continuat s urc, respirnd greu acum, dar nc n

putere. Puteam s urc cu viteza asta nc jumtate de or,fr pauz i tiam c doar un singur crtor ar fi pututine pasul cu mine n ritmul acesta. M ntrebam pe unde ofi.Mi-am ridicat privirea. Da, era acolo, sus.Dar nu pe perete. Nu prea nici agat de vreo frnghie.

i venea n vitez, drept spre mine.Am ncercat s m feresc, aruncndu-m n lateral, nsingura direcie posibil, dar nu am reuit dect parial. A

20


21/231

apucat s-mi ard un picior n cap, aa c am czut vreo treimetri pn la urmtorul cub. Am aterizat ru, ameit, m-amlovit de zid i am czut mai departe. Cztura a fost brusc,teribil i m-a zguduit din temelii. M-am prins cu ambele

mini de marginea cubului, ceea ce mi-a solicitat umerii lamaxim. Capul m durea, cerul se rotea i tiam c sub minepmntul se afla la peste un kilometru deprtare.Dactyl reuise cumva s se opreasc la vreo cteva etaje

mai jos de mine i, n timp ce eu atrnam de cub, amobservat strlucirea metalic a unui cablu, ntins pe faadaturnului.

Mi-am fcut vnt pe cub i m-am ndeprtat de cablu,urcnd rapid. Am ncercat s nu dau atenie strii jalnice ncare m aflam: umerii m dureau ngrozitor, capul mizvcnea, stomacul mi se strnsese de fric i o transpiraierece mi cuprinsese ntreg corpul.n urma mea se auzea zbrnitul cablului metalic. M-am

ntors i am zrit, cu coada ochiului, o mogldea gri careurca cu repeziciune. Am privit, din nou, n sus.Dactyl era acolo deja, la limita teritoriului Urltorilor,

ateptndu-m. n apropiere erau i cei trei clovni carencercaser s-mi taie calea. Am msurat distana din ochi,m-am gndit o secund i am srit. Clovnii nu au reuit, aac pn au ajuns ei la tubul de evacuare, eu eram departe.

Pre de cteva etaje au ncercat s m urmreasc, iar unuldintre ei chiar a ncercat, fr succes, s m agae cu lasoul.Mai rmsese doar Dactyl.Era exact deasupra mea cnd am ajuns la etajul 530. M-

am oprit i am privit n jos. Ceilali se opriser, privind nsus. M-am uitat, din nou, la Dactyl. Se mutase vreo cinci

metri n lateral i se aezase pe un cub. M-am crat paralelcu el i m-am aezat i eu.

21


22/231

Dactyl apruse, nu de mult vreme, drept n mijloculteritoriului Urltorilor. A trebuit ca vreo trei dintre ei s facsaltul cel mare pn cnd au hotrt c ar face mai bine s-llase n pace, dac vroiau s rmn n via. Era un

crtor singuratic i se pricepea la mai multe: crrilibere sau cu frnghia plus c dispunea i de nite chestiitehnice date naibii i destul de scumpe.Reuea s se fac nevzut. Devenea una cu cldirea.

Plasele lui, bocancii de crat, pn i hamurile erau la felde cenuii ca i cubul pe care sttea. Harnaamentul lui aveao mulime de chestii pe el, buzunare i cutiue, toate cenuii,

att pe fa, ct i pe spate, fcndu-l s arate ca o broascestoas cu picioare lungi. Era mai tnr dect mateptasem, dar, la o adic, nu-l vzusem pn acum dectde la distan. Avea n jur de douzeci de ani. M priveadrept n fa, intens i hotrt. Nu transpirase deloc. De ce? l-am ntrebat.

A dat din umeri. ncerc s fiu natural. S devin una cu mediulnconjurtor. Cine a zis asta? Muli. Cred c i eu am zis-o de vreo cteva ori.Dactyl m aprob din cap.

Pi asta fac i eu. Devin una cu mediul nconjurtor. itu ar fi trebuit deja s tii asta, tipule

Ce anume, l-am ntrebat nervos. C mediul din jurul tu e destul de ostil.Am privit n zare. Departe de tot se vedeau pnzele albedin Golful Galveston. M-am ntors spre el. Ce i-am fcut?Zmbi.

O iei prea personal. Totul e mult mai simplu, de fapt.Gndete-te la mine ca la un factor evolutiv extra-somatic.Trebuie s evoluezi. S te adaptezi. Chestii dintr-astea.

22


23/231

Am ncercat s m gndesc la spusele lui. Dedesubt,Urltorii se adunaser pe teritoriul lor. Vorbeau aprinsdespre ceva, gesticulnd i dnd din mini. i? Am ntrebat n cele din urm. Te-ai plimbat

vreodat prin centrul Houston-ului?Clipi, ddu s zic ceva, dar se rzgndi. n sfrit,rspunse, dar fr prea mult tragere de inim. Pe pmnt? Nu. ia mnnc oameni pe acolo.Am ridicat din umeri. Uneori da, uneori nu. Ultima oara cnd m-am plimbatprin Tranquility Park, mncau sos de alune cu cozi de

crocodili. Asta, bineneles, cnd nu se ntmpla invers. Hm. Ai fost vreodat pe pmnt? M-am nscut nuntru. Nu-i nimic. Nu trebuie s te amrti prea tare dincauza asta, i-am zis n timp ce m ridicam.

Ce vrei s spui, ridic el din sprncene.Am rnjit.

* * *

Nu conteaz unde te nati, i-am zis. Conteaz undemori.Apoi, mi-am reluat urcuul.n prima jumtate de or am fost egali. Mi-a dat cam un

minut avans, nainte s o porneasc dup mine, iar pre deaptezeci de etaje prea c ntre noi s-ar fi aflat o coardinvizibil, de cincisprezece metri.Pe la etajul ase sute am mrit puin pasul, dar distana

a rmas aceeai pe urmtoarele zece etaje.

Acum de-abia mai respiram i ncepusem s simt cummi ard braele i coapsele. Hainele mi erau leoarc detranspiraie, dar palmele erau uscate i sigure.

23


24/231

Dactyl se cra i el la fel de repede, dar micrile luierau repezite i ineficiente. Distana dintre noi era tot de zecemetri, dar mi-am dat seama c ncepuse s oboseasc.Mi-am dublat viteza.

Universul s-a contractat. Nu mai existau dect zidul dinfaa mea, urmtorul pas, urmtoarea respiraie. Uitasem depiersici, de zilele de natere, de flori, chiar i de Dactyl.Mintea-mi era golit de orice gnd.Tot ce rmsese eradurerea.Coapsele mele urlau de durere. Braele, la fel. Am urcat,

prin ceaa fin i roiatic, nc vreo cincisprezece etaje, apoi

m-am prbuit pe un cub. Totul se nvrtea n jurul meu, ntimp ce ncercam s-mi trag rsuflarea. Am simit un nceputde crampe n coaste, aa c am ncercat s le ofer muchilormei ct mai mult oxigen. n cele din urm, pe msur ce amnceput s-mi revin, am privit n jos, dup Dactyl.Nu mai era pe faada nordic.

Renunase oare?Nu tiam i lucrul acesta m deranja.La cinci etaje mai sus se afla bariera, un ieind de zece

metri, perpendicular pe faad. Era perfect dreapt, dinmetal, sudurile de la mbinri strluceau. Habar n-aveam ceputea fi deasupra ei. Se zvonea c erau lasere automate,gardieni narmai i camere de luat vederi controlate de

computer. Am hotrt s-mi fac griji dup ce voi ajungeacolo.Mai aveam dou etaje de urcat cnd Dactyl i fcu

apariia la colul cel mai de nord al cldirii.Deasupra mea.Ceea ce, teoretic, era imposibil. Era ct pe ce s renun,

dar ceva mi spunea s continui. Am ncercat s-mi golescmintea din nou i am nceput s alerg ctre faada vestic, cusalturi de veveri, de pe un cub pe altul, dei muchii nc

24


25/231

nu-mi erau pregtii de aa ceva. Era s cad de dou ori: odat cnd ncercam s neleg cum reuise Dactyl s mdepeasc i a doua oar cnd m-au lsat muchii.M-am oprit la col i m-am uitat n urm. Dactyl venea,

relaxat, dup mine, cu micri ncete i laborioase. Am sritdup col i am nceput s urc din nou pn ce m-amghemuit pe un cub, chiar sub terasa barierei. Am tras cuochiul dup Dactyl; se oprise i prea c se odihnete.Mi-am scos rucsacul i am luat o coard de treizeci de

metri lungime, foarte rezistent, o bucat de vreo jumtate demetru de monofilament de testare, n greutate de zece

kilograme i o cange. Am legat monofilamentul ntre coard icange.Am mai aruncat o privire dup col. Dactyl o pornise dinnou, dar venea ncet i cu grij. Era nc la dou sute demetri pe faad. Am cobort doi metri i am pit napoi dupcol. Se opri cnd m vzu, dar l-am ignorat, lsnd coarda i

cangea s cad vreo cincisprezece metri n gol. Apoi amnceput s le rotesc.Era o treab dificil i neltoare. Nu credeam c voi

reui s improvizez o coard de susinere, pn s ajungDactyl aici. Cangea, mcar, nu era chiar aa de grea, doar

vreo trei kilograme, dar, pe msur ce se nvrtea tot maitare, riscam s m arunce de pe cub mai ales c n acel loc

vntul sufla destul de puternic.n cele din urm, cangea se ridicase la o nlime

convenabil. Am tras-o nspre mine i am aruncat-o n sus,peste bordura barierei. Nu puteam ti ct de groas e aceastasau dac exista ceva dincolo de ea de care s-ar fi putut aga.Mi-am inut respiraia.

Se auzi cum se lovete de ceva; apoi frnghia se destinse.O secund am fost convins c va cdea napoi i m-amsperiat, deoarece eram deja puin dezechilibrat i nici nu

25


26/231

tiam la ce distan este Dactyl. Apoi frnghia se opri; cangease agase de ceva.Am riscat o privire rapid napoi. Dactyl se afla nc la osut de metri deprtare de mine. Am apucat frnghia i m-

am mutat napoi, dup col, ntinznd-o cu grij. Cu puinnoroc, Dactyl nu avea s o vad dect dup ce va fi trecutcolul.Mi-a luat alte dou minute s leg captul de jos de un

cub i, pentru mai mult siguran, de alte dou. Apoi amsrit ca un nebun de pe un cub pe altul, pn ce am coborttrei etaje i m-am ascuns dup un ventilator de aerisire de

tip Bernoulli.Imediat, l-am vzut pe Dactyl iindu-i capul de dup

col. Cnd ddu de coard, trase cu putere de ea, dar aceastarezist. Dactyl ag un suspensor de ea i sri n sus, ca o

veveri, cu minile prinse de coard. Ajunsese pe lajumtate cnd coarda primi ntreaga lui greutate.

Se rupse imediat. L-am auzit icnind, dar nu njur. nschimb, n timp ce se arcuia n jos, ncerc s se roteascpentru a-i interpune picioarele ntre el i faada spre care sendrepta n vitez.Nu reui dect pe jumtate i se izbi cu putere de un cub,

unul dintre picioare ncasnd, totui, o parte din oc. Amauzit un icnet de durere i l-am vzut alunecnd de-a lungul

frnghiei, ncercnd cu ultimele puteri s se opreasc, darnereuind dect s-i ncetineasc puin cderea.M-am micat cu viteza sunetului.Eram deja mai jos de locul n care se lovise el de zid i am

fcut trei salturi uriae, de pe un cub pe altul, pn amajuns chiar sub el. Cu doar o secund nainte s se

desprind de frnghie, n gol, am ntins mna i l-amnfcat de hamul de crat i m-am lungit pe cubul pe careeram.

26


27/231

Pentru a doua oar n ziua aceea aproape c mi-amdizlocat umrul. Greutatea lui era ct pe ce s m trag depe cub. Am auzit cum se lovete cu capul de acesta, czndca un sac de cartofi, fr simire, dar greu ca o piatr de

moar.Mi-a luat ceva timp s-l aduc, n siguran, lng mine.Mi-a luat i mai mult s plasez a doua cange lng prima.Prima ncercare a fost un eec i a trebuit s repet aruncrileacelea epuizante de vreo ase ori, pn ce, n cele din urm,am reuit. Mi-am prins suspensoarele de frnghie i amnceput s urc, cu viteza unui melc.

Cldirea se ngusta deasupra barierei, cam la o sutcincizeci de metri, pe fiecare parte. Eram acum la margineaterasei, alergnd n jurul cldirii. Spre deosebire de

balcoanele recreative de dedesubt, cele de aici erau deschise,fr grilaje, ngrdite doar de o balustrad de protecie, naltpn la piept. mprtiate cu gust, pe teras, se gseau

ezlonguri i zone verzi.Am observat un grup de oameni, mbrcai elegant, femeii brbai, amestecai la un loc, pe terasa de vest, la adpostde vntul ce btea dinspre nord. Servitori cu tvi n mn semicau repede printre ei. Era ora cocteilului pentru cei bogaii influeni, pentru cei de deasupra norilor.Am srit balustrada repede i m-am ascuns dup un

arbust, trgnd coarda i cele dou cngi dup mine. Zoneleterasei care nu erau adpostite de vnt preau pustii. Amcutat camerele de supraveghere sau reflectoarele cuinfraroii sau srmele electrificate, dar nu am vzut nimicdin toate astea. Nu nelegeam cum era posibil aa ceva.Deasupra mea, faada turnului se ridica nc cinci sute

de metri dar, spre deosebire de cea de dedesubt, aici eraubalcoane individuale, din loc n loc, amplasate ntre cuburile-

27


28/231

paravan. Pe mai multe dintre ele se puteau zri plante ichiar copaci.Mai aveam mai mult de o sut de etaje de urcat, cam

patru sute de metri.

Minile i picioarele mi tremurau. O durere ascuit miamorise umrul n care m lovise Dactyl i de-abia maiputeam s-mi ridic braul.Era ct pe ce s renun. O clip m-am gndit s las

rucsacul jos, s-mi scot harnaamentul i s m ntind peunul dintre ezlonguri. Apoi a fi putut s m servesc chiarcu o butur de pe una din tvi.

Un gardian va veni i m va escorta pn pe pmnt.Dar eram n stare s mai urc nc o sut de etaje, nu?

Mda, aa e.Soarele apusese de tot cnd am ajuns la etajul 700, dar

luminile cldirii mi erau de ajuns. Balcoanele erau elegante,adpostite de vnt de paravane mobile i de aripi de vnt

sudate. Am cutat, din ochi, un balcon cu copaci fructiferi,poate, poate Nu aveam de gnd s urc tocmai pn la 752,dac nu trebuia.Dar a trebuit.

Aici erau doar patru balcoane, pe fiecare faad. Eraucele mai mari balcoane private pe care le vzusem vreodatpe turn. Doar unul dintre ele avea ceva care semna cu o

grdin. Am petrecut cinci minute, uitndu-m pestebalustrad, la fiecare zon verde care avea copaci, flori,tufiuri sau legume. Nu se zrea nicio lumin dup uile desticl ce ddeau n cldire i nu se zreau nici piersicii.Am suspinat i am srit peste balustrad pentru aarunca o privire mai de aproape. De-abia m mai ineam pe

picioare. Minile i picioarele mi erau ca de plumb i ncrespiram greu. mi puteam auzi pulsul n urechi, dar tot nuam reuit s gsesc piersici.

28


29/231

Erau cteva portocale verzi ntr-un copac de lng mine iatt. ncepu s m ia cu frig. Eram la aproape doi kilometripeste nivelul mrii, iar soarele apusese deja de o or. Hainelemele ude de sudoare ncepur s nghee.

Ceva m deranja n toat chestia asta, dar, din cauzatoxinelor emanate de oboseal, nu reueam s neleg ceanume. Dup ce m-am mai linitit, mi-am amintit.Nu verificasem dac existau alarme sau nu.Dar existau. Erau chiar n faa mea, pe peretele de

deasupra balustradei, o serie de spoturi mici cu infraroii.Trecusem chiar prin faa lor cnd srisem balustrada.

Era timpul s o terg. De fapt, trebuia s o fi fcutdemult. n timp ce alergam spre balustrad am auzit o udeschizndu-se n spatele meu. Nici bine nu am apucat s-mitrec piciorul peste margine, c am simit o neptur teribiln spate. Apoi, universul a explodat. Toi muchii din parteastng s-au convulsionat, spasmodic; am czut grmad,

lovindu-mi umrul i oldul de cimentul rece. Dac nu a fiavut rucsacul n spate, capul meu ar fi suferit aceeai soart.Arm cu ocuri electrice, m-am gndit.

Cnd am reuit s deschid ochii, am vzut un brbat npicioare, la trei metri deprtare. Purta un caftan alb. Era mai

btrn dect mine cu cteva decade. Prul i czuse aproapede tot, iar faa sa ridat nu avea ntiprit pe ea un zmbet.

Fr s-mi dau seama, l-am comparat cu Molly Nebuna, darmi-am dat seama c nu era chiar acelai lucru. Poate cMolly era la fel de btrn ca el, dar nu arta, nici pedeparte, la fel de fioroas.inea arma, lejer, n mna dreapt. n stnga avea unpahar cu o butur cu ghea, din care sorbea elegant,

amestecnd cuburile, cling, cling. Ce caui aici, pduche nenorocit?

29


30/231

Vocea lui era vehement i ironic. Expresia rea nu i seschimb. Nimic.Am ncercat s rspund tare, ferm, clar, dar tot ce am

putut scoate a fost un fel de orcit.Trase din nou. Am zrit cum i ridic arma i amncercat s m feresc. Prea trziu. M-am arcuit peste rucsac,muchii mei fcnd nite lucruri de care nu i-am crezutniciodat capabili. Capul mi s-a izbit puternic de podea.Eram dezorientat, camera se nvrtea n jurul meu.

Picioarele se hotrser s fac, n acelai timp, crcei. Am

oftat tare. Asta pru s-i plac. Cine te-a trimis? O s aflu oricum. Pot s-o in aa toatnoaptea.Am rspuns repede. Nu m-a trimis nimeni. Speram c voi gsi piersici aici.M mai mpuc o dat.

Nu m ateptasem la asta. Muchii mei secretaser dejadestul acid lactic i fr s li se mai induc, electric, altecontracii. Cnd totul s-a mai limpezit puin, aveam nc uncucui n cap i o nou serie de crcei. Va trebui s vii cu ceva mai bun de att, spuse el.Nimeni nu ar risca s vin pn aici pentru nite piersici. Iarcopacul acela oricum nu o s rodeasc dect peste cinci luni.

ndrept, din nou, arma spre mine. Cine te-a trimis? Du-te dracului, i-am zis, slbit. Tmpitule, mi-a rspuns el.Se pregti s trag, dar ceva l lovi peste bra i-i arunc

arma ct acolo. Se aplec s o ridice, dar o mogldea

cenuie sri peste el, lovindu-l nfundat i aruncndu-l pespate.

30


31/231

Noul venit nfac arma i o arunc, nvrtindu-se, pestecapul meu, dincolo de balustrad. Era Dactyl.Brbatul cu caftan l zrise i el pe Dactyl i apuc s

mai rosteasc Tu! nainte ca Dactyl s fac un pas n lateral

i s i trimit un picior n plin figur. Brbatul se prbui,caftanul alb fcndu-l s par un sac cu mini i picioare.Dactyl rmase nemicat un moment, privind n jos. Apoi

se ntoarse i veni ncet, spre mine. Trucul cu frnghia nu a fost prea elegant.Am rs slab. Dac nu ai fi fost aa de lene, puteai s urci i fr

frnghia aia.L-am privit ngrijorat, dar corpul meu era nc prea

nepenit ca s m pot mica. Urma s-mi ard i mie una?nainte de asta, trebuia s aflu ceva. Cum de ai reuit s m depeti acolo, jos, la barier?Doar erai rupt de oboseal, se vedea de la o pot.

Ridic din umeri. Ai dreptate. Chiar sunt lene. Scoase un aparat de laspate. Arta ca o arm cu dou trgace. M-am pregtit ssar. O ndrept n sus i trase. Am auzit un zgomot metalic,scurt i am vzut ceva nfigndu-se n tavan. Aps al doileatrgaci i, din nou, se auzi un zbrnit. Dactyl i arma lui seridicar de pe podea. Am privit mai atent i am putut vedea

i cablul. Triorule, i-am spus.Rse i se ls, la loc, pe podea.

Ce naiba faci aici, m ntreb.I-am zis.

i bai joc de mine?

Ctui de puin.Rse i intr grbit n cldire.

31


32/231

Cu chiu cu vai am reuit s m ridic n picioare. Stteamsprijinit de balustrad, cnd Dactyl se ntoarse cu uncontainer de plastic, de doi litri. Mi-l ntinse. Era rece cagheaa.

Ce-i asta? Piersici de anul trecut. De la congelator. Le pstreazaa pn se coc urmtoarele.L-am privit lung.

De unde dracu tii tu asta?Ridic din umeri, mi lu piersicile din mn i mi le vr

n rucsac.

Uite care-i treaba. Eu a tia-o de aici nainte s setrezeasc. Nu numai c mai are o grmad de chestii de zeceori mai rele dect arma aia electric, dar poliaii fac tot ce lecere.Sri peste balustrad i se ls n jos. Chiar nainte s

dispar, vntul mi aduse la ureche cuvintele lui.

E tatl meu.* * *

Am nceput s cobor la scurt timp dup Dactyl. Dinpunct de vedere fizic, eram terminat. Arma electric miepuizase muchii mai ru ca orice antrenament. Nu eram ncea mai bun form s fac alpinism, dar nu aveam niciunmotiv s nu-l cred pe Dactyl. Nu aveam nevoie de niciun felde urmritori, cu att mai puin de poliie.Poliaii sunt ri. Folosesc elicoptere i maini agtoare

cu care patruleaz n susul i n josul cldirii. Trag cugloane de cauciuc i tunuri de ap. Dar nu pentru c ar fiomenoi. O persoan astfel aruncat peste balustrad moare

oricum. Au doar grij s nu distrug turnul.Mi-am nceput coborrea, pe etape, ca un btrn care se

chinuie s coboare scrile. Dar coborrea era mult mai

32


33/231

uoar dect urcuul, iar frnghia m duse pe terasa barierein mai puin de zece minute.Era aproape miezul nopii i, pentru c luna se ridicase

pe cer, lumina era mai bun acum, iar terasa, n loc s fie

pustie, era plin de oameni, mai muli acum dect la apus.Civa dintre ei m zrir n timp ce-mi strngeam coarda. I-am ignorat i mi-am vzut nepstor de treab. n drum spremarginea balconului, m-am oprit la bufet i mi-am fcut unsandvi.ncepur s se adune din ce n ce mai muli oameni care

vorbeau i m artau cu degetul.

O femeie, mai n vrst, de la captul cellalt al bufetului,m privi curioas i apoi mi spuse: ncearc pastrama. Se pare c e din porc adevrat.I-am zmbit.

Nu, mulumesc. Porcul e neltor. Niciodat nu tiicine-l taie.

Mna n care inea bucata de pastrama i se opri, chiarnainte s mute din ea. M privi lung i, apoi, cu o expresiesfidtoare, muc din ea i o mestec ncntat. Chiar i aa, e bine preparat.Un chelner, mbrcat tot n alb, prsi masa la care

servea i se ndrept spre un telefon care era agat de o u.Mi-am luat sandviul peste balustrad i l-am pus jos, n

timp ce mi scoteam coarda din rucsac. Picioarele mitremurau vizibil. Femeia veni dup mine, dup un minut. ine, mi ntinse ea un pahar aburit. Ceai cu ghea.Am clipit surprins. Vai, mulumesc. Suntei prea amabil.Ea ridic din umeri.

Ari ca i cum ai mare nevoie de el. O s leini aici?Ar fi incitant, dar, dac a fi n locul tu, n-a face-o. Cred ctipul acela tocmai a chemat poliia.

33


34/231

Art chiar aa ru? Dragul meu, ari de parc tocmai te-a vizitat doamnacu coasa.Am terminat de desfurat coarda i de agat

suspensoarele. M tem c ai dreptate. Am mucat din sandvi i ammestecat repede, udndu-l cu ceai. Nu era la fel de bun caporumbeii fripi pe care-i fcea Molly, dar nu era nici delepdat. O s faci indigestie, m avertiz femeia.Am zmbit i am luat o nou mbuctur. Mulimea care

se holba la mine se fcea din ce n ce mai mare. Dinspre uncepur s se aud nite murmure. Am mai luat cte onghiitur din fiecare i am srit pe margine. Trebuie s ne ntlnim din nou, am zis. Data viitoarepromit s dansm.Mi-am dat drumul n gol, n ntunericul de dedesubt,

srind astfel nct s m pot propti de cldire. Nu am reuitdin prima, aa c am lungit coarda i mi-am ntinspicioarele. Am ajuns cam la un yard de turn i mi-am fcut

vnt din nou. M simeam mai bine acum, dar eram ncslbit. Am privit n sus i am zrit o mulime de capeteaplecate peste parapet. Ceva strluci n lumina lunii.Un cuit?

Am atins peretele i am srit pe un cub dezechilibrat inu foarte sigur pe picioarele mele. O clip am simit c mduc pe spate, dar m-am redresat i m-am lipit de perete, nsiguran. M-am ntors s dau drumul la frnghie ca s-o potnfura de sus n jos.Nu a mai fost nevoie, cci frnghia trecu zbrnind prin

faa mea i se pierdu n noapte.Ticloii!Aproape c amstrigat, dar era mai bine s cread c am czut. n plus, nu

34


35/231

era momentul pentru aciuni energice. Eram mort deoboseal, aproape fr reacie.Urmtoarea sut de metri am cobort-o ca un pianjen

cu artrit; coborri ncete, cu pauze lungi. Dup ce am

adormit i aproape am czut de pe un cub, am hotrt c arfi mai bine s-mi leg coarda de siguran pentru restulopririlor. La un moment dat cred c am dormit mai mult de

jumtate de or, pentru c m-am trezit cu muchii nepeniii dureroi. Mi-a mai luat o jumtate de or de micri ncetenainte s pot cobor, din nou, normal.n cele din urm, am ajuns la Molly, micndu-m cu

grij s n-o trezesc. I-am descrcat alimentele i piersicile ile-am pus dup u, nuntru. Sforia. Apoi, dup ce mi-amlsat proviziile mele sub cubul ei, aa cum fceam de obicei,am cobort intenionnd s-o vd pe Fran i, eventual, s-ipregtesc micul dejun.N-am mai ajuns la Fran.

n semi-ntunericul de dinaintea rsritului au venitdup mine.Aici ar trebui s bag o fraz ca lumea, ceva de genul aunvlit peste mine ca o hait de lupi sau ca un banc depiranha. Am s-o las pe alt dat. Eram prea obosit. Tot cepot s spun e c veniser dup mine. Urltorii. Da, veniserdup mine, eu, care fusesem btut, electrocutat, tiat i care

eram obosit pn n mduva oaselor. i urmream, prostit,cum se apropiau, iar n mine uimirea i oboseala se luptaupentru ntietate.Am mai fost rnit i mi-a trecut. Am mai fost provocat inu am rspuns, dei a fi fcut-o din toat inima. Am fost inainte curios, dar nu mi-am satisfcut curiozitatea. Mi-a

mai fost fric i mi-am nvins-o. Dar niciodat, pn n acelmoment, nu am simit ce simeam atunci.O furie devastatoare i nevoia de a o exprima.

35


36/231

Sunt sigur c primii doi veniser pe balconul recreativ, n-aveau pe unde s vin din alt parte. Au venit, n vitez, spremine, fr frnghii i am reuit s le fac vnt n hu.Urmtorul, care se credea, probabil, mai nelept, mi ateriz

n spate i m ncolci ca o maimu. N-aveam chef de lapte-acru. Pur i simplu m-am aruncat ntr-o parte, cu spatele lacubul aflat la doi metri mai jos. ncerc s se desprind, darfu prea trziu. I-am fost recunosctor pentru asta, pentru c,altfel, ocul cderii mi-ar fi rupt coloana vertebral, dac elnu ar fi rmas agat de mine.M ndoiesc c a reuit s mai prind balconul recreativ.

Apoi am luat-o la fug, dar ncet, cci aproape mi doreams m ajung din urm i s-mi pot folosi pumnii ipicioarele pe capetele lor ncpnate, maliioase i idioate.Urmtoarele zece minute m-am luptat cu ei din fug, numaic pn s-i termin pe toi mi-am terminat eu rezervele.Am sfrit prin a m adposti ntr-o crptur, unde un

tub de rcire forma o adncitur de vreo cinci metri, culimea de patru metri. Chiar n acel moment l-am vzut peDactyl ateriznd n mijlocul lor, o pat cenuie, care, dincteva micri, trimise vreo trei din ei n neant, n timp ce alidoi se chinuiau s rmn agai de margine.Furia m prsise acum i rencepusem s simt oboseala.Dactyl prea, i el destul de obosit.

Nu te pot lsa singur nicio clip? spuse el. Ce s-antmplat? Te-ai sturat de rahaii tia? Da, am rs slab. Acum iar i sunt dator. Aa e, fraiere. i o s am grij s nu uii asta.M-am cltinat i am privit feele din jurul nostru. Nu mi-

era bine deloc.

Ei, Dactyl? Mda. Ia uit-te peste margine.

36


37/231

Merse nepstor i privi n jos, n lateral i n sus. Se pare c va trebui s te revanezi mai repede dectm ateptam, mi spuse.Urltorii erau toi acolo, pn la unul desigur, atia

ci mai rmseser. n lumina cenuie de dinaintearsritului, acetia se crau hotri spre noi, din toateprile, la fel de numeroi ca nite canibali la onmormntare. Ei, Dactyl? Mda. Crezi c arma aia minune a ta ne poate scoate pe

amndoi de aici?Ddu din cap c nu.

Nu am nimic de care s-o ag. Unghiurile nu sunt bunepentru aa ceva. Aha.i scutur capul i spuse.

Dar am o paraut. O ce?mi art o legtur cenuie, agat de hamurile de

crare, ntre baterii. Ai folosit-o vreodat? M crezi nebun?Am luat nou metri din cea mai rezistent frnghie a mea

i am legat un capt de hamurile mele i cellalt de ale lui. Rspunsul e da, i-am zis.Urltorii erau acum chiar n faa noastr.

Am luat-o la fug spre ei.I-am luat pe doi dintre ei cu fulgi cu tot, iar Dactyl pru

s-l loveasc pe altul drept n fa. Coarda ntins dintre noi

l arunc i ea pe unul dintre ei n hu. Am srit i noi,corpurile lor nvrtindu-se peste mine, n aer, iar terasabalconului recreativ se apropia vznd cu ochii. Ateptam ca

37


38/231

Dactyl s deschid odat parauta aia, dar mi se pru cdureaz o venicie. Acum deja puteam s-i vd pe Urltoriicare ne-o luaser nainte, strivii de grilajul de deasupra

balconului. Vntul mi urla n urechi. Rsrea soarele. Mi-am

spus n sinea mea: Iat-m cznd spre moarte, tocmaicnd rsare i afurisitul acesta de soare!n lumina puternic a zorilor o floare de mtase nflori

din spatele lui Dactyl. L-am privit cum se duce n sus, apoiparauta se deschise cu un zgomot sec. ocul care urm fupe ct de brusc pe att de dureros. Dintr-odat m-am trezitatrnat la captul unui pendul de trei metri, tic, tac, i am

vzut alte patru trupuri zdrobite de cuca de metal.Apoi vntul ne ndeprt de turn, nvrtindu-ne ncet, ncdere. Tot ce mai puteam s fac acum era s m ntreb dac

vom ateriza n ap sau pe pmnt.

* * *

Despre felul n care am ieit din mlatini, cum am scpatde crocodili i de canibali i cum am trecut de poliia de laintrarea n turnul Le Bab s-ar putea scrie o alt poveste. Afost greu, ne-a luat o grmad de timp, dar am reuit.Ct am lipsit noi, s-au produs i cteva schimbri. Din

cauz c eu trecusem de zona interzis, dar i datoritUrltorilor mori, poliia fcuse cteva raiduri i agitase puinapele. Din fericire, majoritatea victimelor au fost tot Urltorii.Ca s nchei aceast poveste frumos ar trebui s mai

adaug c lui Molly i-au plcut piersicile, dar nu a fost aa.Ceea ce era de ateptat.

Traducere: Emanuel Huanu

Peaches for Mad Molly by Steven Gould

38


39/231


40/231

O evadare perfect

John Kessel

Nscut n 1952 n Buffalo, New York, este un prolific autorde fantasy i science fiction. Dup obinerea unui doctorat nliteratur englez n 1981 la University of Kansas, ncepe s

predea literatur. i s scrie, iar n 1982 ia premiul Nebulapentru povestirea Another Orphan. A mai fost nominalizat decel puin zece ori pentru diverse premii sf i a devenit i unfoarte cunoscut i influent critic de f&sf. Cel mai cunoscutroman al su, Good News From Outer Space, a fost i elnominalizat la premiul Nebula n 1989, cartea a fost tradus la

noi de Editura Nemira.Are reputaia unui scriitor sofisticat cu teme care deseoriinvadeaz teritoriul autorilor clasici. Povestirea care urmeaz afost i ecranizat, filmul avnd acelai titlu. Cum reuimevadarea perfect? Cum i unde ne ascundem de consecinelepropriilor noastre aciuni, de noi nine?

M tot gndesc la diavoli. Vreau s zic, dac ei chiar

exist, dac exist oameni pe lumea asta care reprezint

rul, oare nu e de datoria noastr s-i exterminm?

John Cheever, The Five-Forty-Eight1

1 O povestire de John Cheever unde un om de afaceri esteinut ostatic ntr-un tren de fosta lui secretar, bolnavmental, dup ce afaceristul a avut cu ea o aventur de o

40


41/231

n timp ce sttea n birou, ateptnd nici ea nu tia ceanume dr. Evans spera c nu avea s urmeze nc o ziproast. Simea nevoia unei igri i a unei nghiituri de

whisky. Se roti cu scaunul spre storurile trase din spatelebiroului, apoi se ls pe spate i i duse minile la ceaf.nchise ochii i respir adnc. Aerul care cobora din

ventilatorul de pe tavan mirosea a ulei de main. Era frig.Simea rceala doar pe fa, cci, n rest, puloverul gros iinea de cald. i simi prul gras. Trecur cteva minute ncare nu se gndi la nimic. Apoi se auzi o btaie n u.

Intr, spuse absent.Havelmann intr. Avea trupul puternic al unui atlet retras

de curnd, prul crunt, dar des i faa ptrat. La primavedere, nu prea de aizeci de ani. Costumul albastru, binecroit, nu mai fusese clcat demult. Doamna doctor?

Evans l privi. i venea s-l omoare. Apoi i mut privireape birou i i mas fruntea cu mna. Luai loc, l invit.Scoase un pachet de igri din sertar.

Dorii o igar?Btrnul lu una. l privi cu atenie. Ochii si cprui

aveau nuane roiatice. Preau c-i cer scuze.

Fumez prea mult, spuse el. Dar nu m pot lsa.i oferi foc.

Tot mai muli oameni se las de fumat pe aici, pe zi cetrece.Havelmann sufl fumul cu elegan.

Cu ce v pot fi de folos?

Cu ce v pot fieude folos, domnule? Dar mai nti avrea s jucm un mic joc.

noapte i apoi a concediat-o (n.trad.)41


42/231

Evans scoase o batist din buzunar. Apoi mut unprespapier de bronz, un model n miniatur a MemorialuluiLincoln, spre centrul biroului. Vreau s fii atent la ceea ce urmeaz s fac.

Havelmann zmbi. Nu-mi spunei. O s-l facei s dispar, nu-i aa?ncerc s-l ignore. Acoperi prespapierul cu batista.

Ce e sub batist? Putem pune pariuri? De data asta, nu. Un prespapier.

Minunat. Evans se ls pe spate, ferm. Acum vreaus-mi rspundei la cteva ntrebri.Btrnul privi curios prin ncpere: la storurile trase, la

monitorul i tastatura computerului de lng perete, labutoanele din colul biroului. Ochii i se oprir pe oglinda dinfaa ferestrei.

Aceea e o oglind dubl. Nu mai spunei. Convorbirea aceasta e nregistrat? Are vreo importan? Mi-ar plcea s tiu. Aa e politicos. Da, suntei filmat. Acum, rspundei la ntrebri.Havelmann pru s se fac mic n faa ostilitii ei.

Desigur. Cum v place aici? E n regul. Puin cam plictisitor. La o adic, nicimcar nu te poi mbolnvi, dac nelegei ce vreau s spun.Nu am vrut s v jignesc. Sunt de prea puin timp aici ca s-mi dau seama.

Evans se legna ncet, nainte, napoi. De unde tii c sunt doctor?

42


43/231

Pi nu suntei? Aa am crezut. Aici e un spital, nu-iaa? Mi-am nchipuit c, din moment ce m-au trimis s v

vd, trebuie s fii doctor. Aa e. Sunt doctor. Numele meu e Evans.

ncntat s v cunosc, doamn Evans.i venea s-l omoare. De cnd suntei aici?Brbatul i ciupi lobul urechii.

Pi, azi am venit. Acum dou ore. Am vorbit cuasistentele de la infirmerie.Ar fi dat orice pentru o nghiitur de whisky. l privi

printre degete. Drgue asistente, nu? Sunt sigur c-i fac doar meseria. i eu. Spunei-mi, cu ce v ocupai nainte de a ajungeaici? Eram la serviciu.

Unde lucrai? Am propria mea companie ITG Computer Systems.Proiectm programe pentru o grmad de lume. Suntemaproape s ncheiem un contract mare cu Ma Bell. Dacreuesc asta, o s pot iei la pensie nainte de a facepatruzeci de ani asta, desigur, dac Unchiul Sam nu m va

jupui cu impozitele.

Evans not ceva n carneelul ei. Avei familie?Havelmann o privi hotrt. Avea privirea unui proaspt

student, ce nu se potrivea deloc cu vrsta lui. O privea deparc nu nelegea ce urmrea cu astfel de ntrebri abrupte.l ur pentru slbiciunea lui; asta i provoc o furie vecin cu

nebunia. Era deja o zi proast i se anuna i mai ru. Nu neleg ce urmrii, rspunse Havelmann, cudemnitate. Dar o s repet, dei avei toate astea n dosarul

43


44/231

meu: am soie, Helen i doi copii: Ronnie are nou ani, iarSusan, cinci. Avem o cas mare i frumoas i dou maini:un Lincoln i un Porsche. M uit la fotbal i nu mnncmncare mexican. Mai dorii i alte informaii?

Da, mult mai multe. n cele din urm, am s le aflu petoate. Vocea lui Evans era glacial. Dumneavoastr nu doriis m ntrebai nimic? Cum ai ajuns aici? Ct o srmnei? Cine suntei?Vocea lui deveni la fel de rece. tiu foarte bine cine sunt. Spunei-mi, cine suntei?

Numele meu e Robert Havelmann. Corect, spuse doctoria calm. n ce an suntem?Havelmann o privi nencreztor, de parc se atepta s fie

pclit. Ce tot vorbii? Suntem n 1984. Ce anotimp?

Primvara. Ci ani avei? Ce e ascuns sub aceast batist?Havelmann se uit curios la batista de pe birou, ca i

cum atunci ar fi vzut-o pentru prima oar. Umerii i sencordar i o privi pe Evans, cu suspiciune. De unde vrei s tiu?

* * *

Se ntoarse n aceeai zi, dup-amiaz, la fel de ciufulit, lafel de inocent. Cum era posibil ca un om s mbtrneasc is rmn, n acelai timp, inocent? Nu-i amintea calucrurile s fi stat att de simplu. Luai loc, i spuse.

Mulumesc. Ce pot s fac pentru dumneavoastr,doamn doctor?

44


45/231

Vreau s continum discuia pe care am avut-o azidiminea.Havelmann zmbi.

Discuie? Azi diminea?

Nu v amintii c am discutat azi diminea? Dar e prima oar n viaa mea cnd v vd.Evans l privi rece. Btrnul se foi pe scaun.

De unde tii c sunt doctor? Nu suntei? Mi s-a spus s m prezint la doctorulEvans, camera 10. neleg. Dac nu ai fost aici azi diminea, atunci unde

ai fost? Pi, la serviciu. mi amintesc c i-am spus lui Helen soia mea c voi ncerca s ajung devreme acas n searaasta. ntotdeauna m ceart c ntrzii. Compania mea edestul de ocupat acum: avem n derulare un contract mare.Susan joac ntr-o pies de teatru la coal i trebuie s fim

acolo la opt. i, dup aceea, a vrea s lucrez puin ngrdin. E o zi numai bun pentru aa ceva.Evans scrise ceva n carneel.

Ce anotimp e?Havelmann chicoti ca un copil, privind spre fereastra ale

crei storuri erau, n continuare, coborte. Primvara, spuse. O vreme nsorit i cald. Copacii

au nceput s nmugureasc.Fr s scoat un cuvnt, Evans se ridic de pe scaun i

se duse la fereastr. Ridic storurile, dnd la ivealprivelitea unui cmp dezgolit, cu urme de zpad. Iarbaars se legna btut de vnt, iar cerul era acoperit de nori. i atunci asta ce e?

Havelmann privi lung. Spatele i se ndrept i se aplecnainte. ncepu s se joace cu lobul urechii.

45


46/231

S fiu al naibii! Ce vreme pctoas, dar ateptai zeceminute! i cum rmne cu mugurii copacilor? Vremea asta o s-i ucid. Sper c Helen le-a dat haine

groase copiilor.Evans se uit pe fereastr. Nu se schimb nimic. Coborncet storurile i se aez pe scaun. n ce an suntem?Havelmann se ls pe sptar, calm, din nou.

Ce vrei s spunei? 1984. Ai citit cartea?

Nu neleg. Despre ce vorbii?Evans se ntreb cum ar reaciona dac s-ar ridica de pe

scaun i i-ar vr degetele n ochi? 1984, de George Orwell. Se fora s vorbeasc ncet. Aicitit-o? Bineneles. A trebuit s o citim n facultate.

I se pru c simte o urm de iritare n spatele aeruluiinocent al lui Havelmann. Rmase ct putu de nemicat ide tcut. mi amintesc c am fost destul de impresionat,continu Havelmann. n ce fel? M ateptam la altceva de la profesor. Era un liberal

declarat. M ateptam la o carte care s te pun pe gnduri.N-a fost deloc aa. Ai avut de suferit? A, nu. Doar c nu mi-a spus nimic nou, ceva ce s nufi tiut deja. Arta hibele colectivismului. tii, nucomunismul care reprim individualitatea i distruge

iniiativa. Pretinde c pune mai presus de orice interesulmajoritii. i neag valoarea individului. Asta e ceea ce am

46


47/231

neles eu din1984, dei mi-a fost greu s-l ascult peprofesor, pentru care totul se reducea la Nixon i Vietnam.Evans tcea. Havelmann continu.

Am regsit aceeai mentalitate n afaceri. Marile

corporaii sunt la fel ca guvernul. Mari, greoaie: le ari cumse poate economisi un miliard i ele te strivesc ca pe ungndac, pentru c nu le plac schimbrile. Se pare c avei unele resentimente, spuse Evans.Btrnul zmbi.

Se simte, nu-i aa? Da, am. M-am gndit mult la acestaspect. Dar am ncredere n oameni. Poate cndva am s

candidez la preedinie, s vd poate voi reui s schimblucrurile.Vrful creionului cu care se juca se rupse. l privi peHavelmann i acesta i ntoarse privirea. Apoi, ea seconcentr asupra carneelului. Vrful creionului lsase ocicatrice de-a lungul notielor ei, scrise ordonat.

O idee bun, spuse ea ncet, ngustndu-i ochii. i totnu v amintii cearta noastr de azi diminea? Nu v-am vzut pn adineauri, cnd am intrat aici. ide la ce ne-am certat?Era nebun, fr ndoial.Evans aproape c rse cu glas tare la gndul acesta

normal c era nebun altfel ce ar cuta aici? ntrebarea, se

for ea s gndeasc logic, era care e natura nebuniei lui.Lu prespapierul i i-l nmn. Ne-am certat pentru acest prespapier. i l-am artat iai zis c nu l-ai mai vzut niciodat.Havelmann cercet prespapierul.

Mi se pare unul obinuit. A fi putut oricnd s uit de

el. Care e, de fapt, problema? Observai c e o copie a Memorialului Lincoln.

47


48/231

L-ai luat probabil de la un magazin de suveniruri.Washingtonul e plin de prostii dintr-astea. Nu am mai fost la Washington de mult vreme. Eu locuiesc acolo. n Alexandria, mai exact. Fac naveta

n fiecare diminea.Evans nchise carneelul. Am un posibil diagnostic pentru boala dumneavoastr,domnule, spuse ea brusc. Ce boal?De data asta i veni i mai greu s nu rd. Aproape i

ddur lacrimile. i trase rsuflarea i continu.

Prezentai simptomele sindromului Korsakov. Ai auzitde el?Havelmann arta inocent ca un nou-nscut.

Nu. Sindromul Korsakov e o form neobinuit de pierderea memoriei. Cele mai vechi cazuri dateaz de pe la 1800. Cel

mai faimos caz pentru psihologi, desigur a fost cel din anii1970. Un sergent din Marin, pe nume Arthur Briggs. nvrst de 50 de ani, sntos dac nu punem la socotealefectele alcoolismului militar de carier, necombatant, pna fost lsat la vatr, la aizeci i cinci de ani, dup douzecide ani de serviciu. A fost normal pn pe la aptezeci de ani,cnd i-a pierdut orice amintire despre viaa lui de dup

septembrie 1944. Era capabil s-i aminteasc, n cele maimici amnunte, de parc tocmai avuseser loc, toateevenimentele, dar numai pn la acea dat. Dup aceea, nu-i mai amintea absolut nimic. n plus, memoria lui de scurtdurat era att de afectat nct nu putea reineevenimentele din prezent mai mult de cteva minute, dup

care le uita cu desvrire. Eu mi amintesc tot ce mi s-a ntmplat pn ce ampit n acest cabinet.

48


49/231

Asta le spunea i sergentul Briggs doctorilor si.Pentru a le dovedi, povestea c Al Doilea Rzboi Mondial

mergea din ce n ce mai bine pentru aliai, c era ncartiruitn San Francisco, de unde se pregtea s fie trimis n

Filipine, c se prea c batalionul St. Louis Brown urma sctige steagul de onoare dac reuea s treac de lunaseptembrie i c nu avea dect douzeci de ani. Avea alura i

vigoarea unui tnr inteligent de douzeci de ani, ce-i drept.Dar nu-i putea aminti nimic ce ar fi putut dura mai mult depatruzeci de minute. Oribil.

Aa i s-a prut i doctorului lui la nceput. Mai trziu,a spus c, la urma urmei, situaia nu era chiar aa de rea pect prea. Omul nc avea o via emoional. Se putea nc

bucura de prezent: numai c nu putea rmne acolo. iamintea de tinereea sa, care pentru el era venic. Numbtrnea, nu-i vzuse prietenii mbtrnind sau murind,

nu-i putea nici mcar aminti c el, nsui, mbtrnise idevenise un alcoolic singuratic. Iubita lui l mai atepta ncn Columbia, Missouri. Pentru el timpul se oprise la douzecide ani. Reuise evadarea perfect.Evans trase sertarul biroului i scoase o oglind mic.

Dumneavoastr ci ani avei?Havelmann prea speriat.

De ce facei? Ci ani avei?Vocea ei era calm dar hotrt. Inima btea s i sesparg de bucurie. Am treizeci i cinci. Ce dracundreptnd oglinda spre el, se simi la fel de bine de parc

ar fi tras cu o arm. Havelmann o lu, se uit nehotrt laea, apoi, ca un student emoionat n ateptarea rezultatelor laexamen, i privi reflecia.

49


50/231

Iisuse! strig el i ncepu s tremure. Ce s-a ntmplat?Ce mi-ai fcut?Se ridic din scaun, schimonosit.

Ce mi-ai fcut? Am treizeci i cinci de ani! Ce s-a

ntmplat?

* * *

Doctor Evans sttea n picioare, n faa oglinzii dincabinet. Era n uniform. Aceasta era la fel de ifonat ca icostumul lui Havelmann. Avea bluza desfcut i i palpa

snul stng. Se ntinse pe podea i i continu examenul.Umfltura era acolo. Dar deocamdat nu avea dureri.Se ntinse dup pachetul de igri de pe birou, o lu pe

ultima i o aprinse. Mototoli pachetul i-l arunc la co. 2puncte! Fusese o juctoare bun de baschet n facultate,acum douzeci de ani. Se ls pe spate i trase ndelung dinigar, inhalnd adnc i scond fumul cu for, cu un

suspin de oboseal. Probabil c nu ar mai fi fost n stare smai coboare nici mcar pn n curte.i ntoarse capul pentru a privi pe fereastr. Storurile

erau ridicate, dnd la iveal acelai peisaj dezolant. Se auzi obtaie n u. Intr, spuse.Intr Havelmann. O vzu ntins pe podea i ridic din

sprncene rnjind. Suntei doamna doctor Evans? Da. Pot s iau loc sau trebuie s m ntind i eu? F ce m-ta vrei.Se aez. Nu prea jignit.

De ce ai vrut s m vedei?Evans se ridic, i ncheie bluza i se aez pe scaunul ei

rotativ. l privi cu atenie. Faa ei era golit de orice expresie,

50


51/231

palid, iar buzele subiri, strnse. Era expresia unei femei pemoarte, att de obinuit cu boala sa i cu necesitatea de a oignora, nct reacia ei la durere se traducea doar printr-ouoar iritare. Rezolv treaba asta, spunea faa ei, i apoi m

sinucid. Ne cunoatem? l ntreb. Nu cred. Sunt sigur c mi-a fi amintit.Era sigur c i-ar fi amintit. i venea s-l omoare. Asta i-

ar fi amintit-o, cu siguran.Stinse igara, fumat pn la filtru. Simi cum i se

ntresc muchii feei; privi scrumiera cu regret.

De acum va trebui s renun. i eu ar trebui s renun. Fumez prea mult. Vreau s m asculi cu atenie, spuse ea, rar. Nurspunzi dect dup ce termin ceea ce am s-i spun. Sunt maior DS Evans i sunt psiholog militar. Acest

birou ine de Centrul Naional de Urgen pentru

Comunicaii al Armatei i se afl la o mie de picioare sub undeal din vestul Virginiei. Din cte tim, suntem singurastructur guvernamental n via, de pe teritoriul StatelorUnite. Peisajul pe care-l vezi pe aceast fereastr e transmisde un monitor de suprafa, aflat n centrul Nebraski; prinintermediul computerului ne putem conecta la unul dintrecele 12 monitoare care nc mai funcioneaz la suprafa.

Se aplec deasupra tastaturii i btu o comand; scenade pe fereastr se schimb, nfind o cldire n ruine istructura sa de oel, contorsionat. Imaginea era neclar dincauza prafului depus pe obiectivul camerei de luat vederi i aninsorii dese. Evans tast o alt comand i aps unul din

butoanele ei de pe birou. Din boxe rzbtu un fsit, ca

atunci cnd prjeti unc. Acesta e Dallasul. Sunetul msoar nivelul radiaiilorla sol, nregistrate de detectorii amplasai lng camera de

51


52/231

luat vederi. Scrise o alt comand i imaginea de pefereastr se schimb, nfind o succesiune de peisaje, lafel de dezolante, fiecare pe o durat de zece secunde. Undeert n amurg, nicio micare sub norii joi; ruinele unei

cldiri aflate sub o ap tulbure i murdar; rmiele uneipduri prjolite, pe jumtate acoperit cu zpad; oautostrad prsit. La fiecare schimbare de peisaj, fsituldin boxe se oprea o secund, dup care o lua de la capt.Havelmann privea atent.

Astea sunt condiiile de la suprafa i au rmas aade mai bine de un an; de cnd a czut ultima bomb. Din

cte tim noi, nu mai exist niciun supravieuitor n Americade Nord, mai exact, n ntreaga emisfer nordic.

Transmisiunile radio din America de Sud, Noua Zeeland iAustralia au ncetat, una dup alta, n ultimele opt luni. Nuam mai vzut vreo fiin vie pe monitoarele noastre de lanceputul anului. Suntem n 2010 i e var. Dei, dac te

gndeti, mi se pare inutil s mai numrm anii, dat fiindsituaia.Trase un sertar i scoase un pistol automat. l puse pe

birou i se ls pe spate, avnd grij s in mna dreaptlng arm. Acum ai s ncepi s-mi torni povestea cu nu am auzitniciodat de toate astea i cum nu m-ai vzut niciodat pn

azi. Asta, n ciuda faptului c vorbesc cu tine de dousptmni, n fiecare zi, i c mi-ai dat aceleai explicaii decel puin trei ori n aceast perioad. mi vei spune csuntem n 1984 i c ai treizeci i cinci de ani, dei tii c e oaberaie. Te vei preface uimit i confuz i, cu ct voi insistamai mult asupra acestor lucruri, cu att vei deveni mai

agitat. n cele din urm, vei izbucni n lacrimi i vei ateptanelegere. Din partea mea, poi s te duci dracului.

52


53/231

Vocea ei devenea tot mai furioas pe msur ce vorbea.Trebui s se opreasc; era insuportabil. Cnd rencepu, eradin nou stpn pe ea. Dac vei continua s mini, te voi ucide. Te asigur c

nimnui nu-i va psa. Acum e rndul tu.Havelmann privea fix, pe fereastr. Gura i se deschidea ii se nchidea prostete. Ct de btrn i de fragil era dintr-odat! Evans fu cuprins de un val de mil i de ndoial. idac, totui, se nelase? i imagin modul cum o vedea el:un inchizitor arogant i acru, ale crui motive pentrusupliciul la care-l supunea erau nvluite n mister. l urmri

atent. Dup cteva minute, gura i se nchise; ochii clipir,repede i se limpezir. Te rog, explic-mi despre ce vorbeti.Evans se cutremur.

Arma e ncrcat. Continu. Ce vrei s-i spun? Habar n-am de ce vorbeti.

Diminea mi-am vzut nevasta i copiii i totul era n regul.i, dintr-odat, tu mi spui c suntem n 2010 i c a avut locun rzboi atomic. Asta ce nseamn? C am dormit treizecide ani? Nu ai prut prea surprins cnd ai intrat aici. Dac etiaa de dezorientat, cum i explici prezena ta aici?Brbatul sttea, copleit, pe scaun.

Nu-mi amintesc. Bnuiesc c am crezut c am venit laspital pentru un control de rutin. Nu tiu. Nu m-am gnditdeloc la asta. Tu trebuie s tii pentru ce sunt aici. Eu tiu. Dar cred c i tu tii la fel de bine i c nu facialtceva dect s te joci cu mine i cu toi cei de aici. Ceilalisunt ngrijorai; mie nu-mi pas. Mi-a ajuns. Te-am citit, aa

c ar fi mai bine s renuni la teatru. Ai fost, demult, faimospentru sinceritatea ta, dar eu tiam i atunci c te prefaci. Pemine nu m-ai dus. Ai nceput jocul acesta prea trziu ca s

53


54/231

m poi convinge c eti nebun, indiferent de ce crede restullumii.Evans se juca cu mucul igrii.

Sau poate e doar o halucinaie. Crezi c eti n spital,

iar schizofrenia ta a avansat aa de mult nct ai ajuns snegi toate faptele care i-ar putea mpiedica ncercrile de ascpa de responsabilitate. Bnuiesc c, ntr-o anumemsur, o astfel de nebunie te-ar putea scpa. Dac lucrurilear sta aa, ar fi trebuit s fiu mai obiectiv. Dar nu pot. mincalc toate principiile profesionale i tiu asta. Dar nu-mimai pas.

Orice emoie se scursese din ea i acum simea c-ivorbete de la distana unui continent i nu a unui birou. Tot nu neleg ce vrei s spui. Unde-mi sunt soia icopiii? Au murit.Havelmann nlemni. Singurul zgomot din camer era cel

al detectorului de radiaii. D-mi o igar. S-au dus. Tocmai am fumat-o pe ultima. Vocea luiEvans era rece. Am reuit s fumez doar dou cartue ntr-un an.Havelmann i ls privirea n jos.

Ce mini mbtrnite am i ce frumoase sunt

minile lui Helen. Ai de gnd s continui cu arada asta?Faa btrnului se nroi.

Du-te dracului! Spune-mi ce s-a ntmplat! Faimoasa furie Havelmann. i crezi c am s msperii?

Sfritul din boxe se ntei. Havelmann se repezi sprearm. Evans o lu prima i se ndeprt de mas. Btrnul

54


55/231

nfc prespapierul i se pregti s-l arunce. Ea ndreptarma spre el. Soia ta n-a mai prins avionul. Era undeva prin aripade vest a Casei Albe. Nu tiu unde-i erau copiii. Vaporizai,

probabil, mpreun cu familiile lor. Dar dumneavoastr,domnule Preedinte, v-ai salvat, aveai pregtit OperaiuneaRedknap. Acum, ia loc i spune-mi de ce joci acest rol sau tempuc chiar acum. Stai jos!Chipul lui Havelmann se lumin.

Eti nebun! Pune prespapierul pe birou!

Se conform. Lu loc. Totui nu poi fi chiar att de nebun, continuHavelmann. Ce motive ai avea s m rpeti de lng familiei s m supui la aa ceva? Asta e mna Guvernului. Uncomplot al CIA. Iar tu ai treizeci i cinci de ani, nu?

Havelmann i privi minile din nou. Mi-ai fcut ceva. i lagrele? Ordinul Administrativ 33? Dac eu sunt preedintele, de ce m interoghezi aici?De ce nu-mi pot aminti nimic? Oprete-te, oprete-te chiar acum, i spuse Evans, rar.i auzi propria voce pentru prima oar. Suna mult mai

btrn dect a lui Havelmann. Nu mai suport niciominciun. Jur c te omor. Mai nti a fost pcleala cuComandantul Suprem, apoi ai interzis dreptul la liberexprimare i ai introdus disciplina. A urmat Fratele cel Mare,hai s bem un whisky i s stm de vorb, fiule. Da, s trii,domnule Preedinte!

Havelmann se holba la ea, nucit. O va face s-l ucidpn la urm i tia c nu avea for s se opun tentaiei.

55


56/231

i acum, desigur, nu-i aminteti nimic. Pn ioamenii ti s-au sturat. Eu, cu siguran. Dac toate astea sunt adevrate, trebuie s m ajui. Da, sigur, vezi s nu. Nu vreau dect s te fac s

mrturiseti. Nu nelegi c suntem mori? Nu dau doi banipe ce crezi tu c e bine sau ru; vreau doar s aflu ce te faces continui. Crezi c mai impresionezi pe cineva? Crezi c vinalegerile? C trebuie s-i aperi locul n istorie? Istoria numai exist. S-a terminat anul trecut, n august! Aa c,scutete-m de fanteziile tale cu spitalul i cu asistentele dela infirmeria care nu exist. Un bolnav de Korsakov n-ar

putea inventa aa ceva. Ar putea face diferena dintre ofereastr i un ecran de proiecie. i pot s-i enumr nc omulime de scpri. Nu eti un actor chiar aa de bun.Mna i tremura. Arma era grea. i vocea i tremura i se

ur pentru asta. Uneori cred c ceea ce m-a inut n via e faptul c

mai aveam jumtate de pachet de igri. Asta i dorina s tevd cum te vei tr n genunchi.Btrnul privi arma din mna ei.

Deci eu eram Preedintele? Nu, rspunse Evans, cu amrciune. Am inventat eutotul.Ochii lui prur c se pierd n mulimea de riduri din

jurul lor. Eu am pornit rzboiul?Evans simi c o ia razna.

Nu mai mini! Tu ai trimis fora de atac i ai datordinul de lansare! Sunt btrn. Ci ani am?

tii al dracului de bine ci ani ai. Se opri. De-abia maiputea respira. Simi o durere ascuit n piept. Ai aizeci iunu.

56


57/231

Doamne Dumnezeule! Asta e tot? Asta e tot ce poi s spui?Btrnul privi n gol, apoi, ncet, att de ncet c nu

puteai s-i dai seama ce vrea s fac, i ngrop faa n

mini i ncepu s plng. Suspinele sale aproape c nu seauzeau, acoperite de fsitul detectorului de radiaii. Evans lprivi atent. i aez coatele pe birou i ndrept arma spreel, innd-o cu ambele mini. Capul lui tremura n faa ei. nciuda vrstei, prul crunt era des.Dup o clip, ea se ntinse i nchise boxele. Sfritul se

opri.

n cele din urm, Havelmann se opri din plns. i ridiccapul. Prea nuc. Apoi pe fa nu i se mai citi nimic. Se uitla doctori, apoi la arm. Numele meu e Robert Havelmann, spuse el. De ce ii oarm ndreptat spre mine? Te rog, nu ncepe din nou, strig Evans.

Ce s ncep? Cine eti?Evans l privi drept n fa. Printre lacrimi, observ carta mult mai tnr. Ls arma s-i cad. ncerc s oridice, dar se simea de parc ar fi fost fcut din fum, numai avea nicio consisten, i arma era singura de care semai putea aga ca s nu se risipeasc. De ucis nu mai puteafi vorba: nu putea omor pe cineva att de curat i de inocent

ca Robert Havelmann. El i lu arma din mn: Te simi bine? o ntreb.

* * *

Evans sttea n biroul ei, spernd c nu avea s fie onou zi proast. Durerea din sn o lsase n ziua aceea, dar

rmsese fr igri. Cercet biroul spernd prostete c ar fiputut uita vreun pachet sau mcar un chitoc prin sertare.Nicio ans.

57


58/231

Renun s mai caute i se ntoarse spre fereastr.Storurile erau ridicate, dezvluind cmpul acoperit cuzpad. Se uit la nori cenuii, fugrii de vnt. ntuneric.Iarn. Omenirea murise.

E frig afar, opti ea.Se auzi o btaie n u. Doamne, te rog, las-m singur,se rug ea. Te implor, las-m singur. Intr, spuse.Ua se deschise i un btrn ntr-un costum mototolit i

fcu apariia. Doamna doctor Evans? Sunt Robert Havelmann. Dorii

s discutai cu mine?

Traducere: Emanuel Huanu

A Clean Escape by John Kessel

Copyright 1985 by John Kessel. First published in

Asimovs Science Fiction Magazine, 1985.

58


59/231

Cei care pleac din Omelas

Ursula K. Le Guin

S-a nscut n 1929 n Berkeley, California. Devenitcelebr cu The left hand of Darkness, n 1969, care a luatpremiile Hugo, Locus i Nebula n acelai an, Ursula K. Le

Guin a fost rspltit cu peste 50 de premii, cele mai multe cascriitoare de SF i fantasy, dar i pentru crile pentru copiisau de poezie.Mna stng a ntunericului a fost tradus la editura

Nemira, n ara noastr mai fiind traduse Lumea luiRocanonn, Deposedaii (ed. Nemira) i Vrjitorul din

Terramare la Editura Alexandria. Multe din romanele sale aufost ecranizate, cel mai cunoscut fiind probabil filmul Lathe ofHeaven, ecranizarea unei povestiri care a luat premiul Locusn 1973. Este probabil unul din cei mai premiai scriitori def&sf din toate timpurile, impunndu-se ca un scriitor de foartemare valoare n literatura mondial.n 2000 a publicat The Telling, primul roman SF scris

dup zece ani. Colecia sa de povestiri The Birthday of theWorld a aprut n 2002. Romanul su din 2001, The OtherWind, este unul din cele mai bune romane fantasy din ultimiiani, iar colecia de povestiri fantasy Tales from the Earthseaa fost aleas cea mai bun colecie a anului 2001. n aceasta doua povestire publicat n Sci-Fi Magazin, Ursula K. Le

Guin examineaz o tem veche ce frmnt de secoleomenirea preul fericirii.

59


60/231

Festivalul Verii sosi n oraul Omelas luminat dealbastrul mrii n larma stolurilor de rndunele i n btaiaclopotelor. n port, pnzele i steagurile vaselor ancoratefluturau, strlucind n soare. Pe strzi, printre casele vopsiten alb, cu acoperiuri roii, pe lng grdinile pline demuchi, pe lng parcurile uriae i grdinile publice, puteai

vedea procesiunile trecnd agale sau mai vioi. Unele erau de-a dreptul decorative, cu btrni sobri, mbrcai n robecenuii sau mov, sau breslai serioi i tcui alturi de

femeile lor, vesele i guralive, inndu-i copiii n brae. Altele,pe strzile unde muzica rsuna mai tare, mrluiau n paide dans, n sunetele produse de tobe i tamburine. Peste tot,copiii se hrjoneau, iar glasurile lor subiri acopereau, dincnd n cnd, larma rndunelelor i cntecele. Toate acesteprocesiuni se ndreptau spre nordul oraului, unde, pepajitea cea mare numit Green Fields, biei i fete, aproapedezbrcai n rcoarea dimineii, cu gleznele i coapseleacoperite de noroi, i antrenau caii, bine odihnii, pentrucursa cea mare. Caii nu aveau niciun fel de echipament pe ei,doar un fru simplu, fr muctoare. Coamele le eraumpodobite cu fire argintii, aurii sau verzi. Forniau, sreaudintr-un loc n altul i se frecau unul de cellalt; se vedea c

nu mai aveau astmpr. Erau la fel de emoionai ca ioamenii, caii fiind singurele animale care considerceremoniile noastre ca fiind i ale lor. Departe, spre nord ispre vest, se ridicau munii care nconjurau golful n care segsea Omelas. Aerul dimineii era att de clar, nct zpadade pe vrfuri prea c arde n nuane de alb i auriu, subcerul de un albastru nchis. Vntul era domol, fluturnd

bannerele care anunau cursa. Linitea imensei pajiti erauneori inundat de sunetul muzicii, care ba era mai slab, ba

60


61/231

mai puternic, dar care se apropia constant, fcnd ca aeruls se cutremure de veselia, provocat de cntece i dedngnitul voios al clopotelor.Dar cum poi descrie veselia? Cum s-i descrii pe veselii

locuitori ai oraului Omelas?Pentru c, dei nu erau nite oameni simpli, ei reueaus fie fericii. Dar noi nu mai tim s folosim cuvinte pentru

veselie sau fericire. Zmbetele au devenit uitare. Cnd ncercis descrii stri, ca fericirea sau veselia, lumea ncepe s factot felul de scenarii. ncepe s caute Regele, clare pe cel maifrumos armsar sau ntins pe un tron de aur, crat de sclavi

viguroi i nconjurat de cavalerii si nobili. Cei de pe Omelasnu erau barbari. Nu cunosc legile i regulile dup care seghida societatea lor, dar nu cred c erau prea multe. La felcum se puteau descurca fr monarhie sau sclavi, nu aveaunicio problem n a tri fr burs, reclame, servicii secretesau bombe. Dar, repet, s nu credei ca erau oameni simpli,

pstori idilici, slbatici blnzi sau vistori orbi. Erau la fel decomplicai ca i noi. Doar c noi avem prostul obicei ncurajat de pedani i de cei ce se cred sofisticai scredem c fericirea e o prostie. C numai durerea e cevainteligent i c rul e interesant. Aici ne trdeaz pe noi arta:refuznd s admit c rul e banal i c durerea e teribil deplictisitoare. Dac nu poi fi ca ei, stai prin preajma lor. Dac

doare, repet. Dar, ridicnd n slvi durerea, condamniplcerea, alegnd violena, pierzi totul. Noi suntem aproapepierdui; nu mai tim s descriem un om fericit, nu mai tims ne bucurm cnd suntem fericii. Aa c m ntreb cum v-a putea descrie oamenii din Omelas? Nu erau nite copiinaivi i fericii dei copiii lor erau fericii cu adevrat. Erau

doar nite aduli inteligeni i pasionali, ale cror viei nufuseser ruinate. Ce minune, aproape c mi-a ieit. Dar adori s o pot face mai bine, mi-a dori s v conving. Omelas,

61


62/231

aa cum l descriu eu, pare un ora din basme, de demult ide departe, de genul a fost odat ca niciodat. Poate c celmai bine ar fi s ncercai s vi-l imaginai singuri, pentru ceu, cu siguran, nu voi reui s o fac aa cum mi-a dori.

De exemplu, hai s lum tehnologia de care dispuneau. Nuexistau nici maini pe strzi i nici elicoptere care s lesurvoleze i cred c lucrul sta se ntmpla datorit faptuluic cei din Omelas erau fericii. Pentru c fericirea se bazeazpe modul n care suntem capabili s distingem corect, ntrece e necesar, ntre ce nu este necesar i distructiv i ntreceea ce este distructiv. Totui, n cea de a doua categorie a

lucrurilor nenecesare i nedistructive adic luxul,confortul, exuberana, bnuiesc c puteau avea centraletermice proprii, metrouri, maini de splat i alte chestiidintr-acestea minunate, din care unele poate nici mcar nuau fost inventate aici, cum ar fi diverse aparate de zbor pe

baz de energie solar sau un medicament care s vindece

rcelile definitiv. Sau poate c nu aveau nimic din toateastea: nu are nicio importan. Alegei dumneavoastr. nclins cred c oamenii din orelele din nordul i sudul coastei

veniser n Omelas n zilele premergtoare Festivalului nnite trenulee foarte rapide sau n tramvaie etajate i c garadin Omelas e cea mai frumoas cldire din ora, dei maicomun dect magnifica Pia a Fermierilor. Dar cu sau fr

trenuri, simt c Omelas v face impresia unui loc cam idilic.Zmbete, clopote, parade, cai, bla, bla. Dac aa e, atuncisimii-v liberi s adugai i o orgie. Dar, nu v gndii latemplele alea din care rsar frumoi preoi i preotese goale,n extaz i gata s se culce cu oricine, brbat sau femeie,cunoscut sau strin, sau care i doresc comuniunea cu zeul

sngelui, dei sta a fost i primul meu gnd. Dar e mai binefr temple n Omelas, n special fr temple cu brbai.Religie, da, preoi, nu. Desigur, e n regul ca frumusei goale

SCI-FI Magazin Nr.04 [v1.0]

Documents

Transcript of SCI-FI Magazin Nr.04 [v1.0]