Paulo coelho brida (v1.0)

download Paulo coelho   brida (v1.0)

of 173

  • date post

    21-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    413
  • download

    22

Embed Size (px)

Transcript of Paulo coelho brida (v1.0)

  • 1. - BRIDA -PAULO COELHOBRIDATitlul original: Brida, 1990Traducere din portughez de ROBERTINA SFETCU2

2. - PAULO COELHO -Cuprins3AVERTISMENTPROLOGVARA I TOAMNA 3. - BRIDA -PAULO COELHO, scriitor brazilian, s-a nscut la Rio de Janeiron 1947. nainte de a deveni unul dintre cei mai de succesromancieri ai lumii i un veritabil fenomen al culturii de mas, a fostun hippy rebel, apoi autor dramatic, director de teatru, jurnalist,poet. n 1986 face pelerinajul la Santiago de Compostela, evenimentcare i-a marcat viaa i cariera literar. Dei profund ataat deBrazilia natal, romanele lui dezvolt drame universale, valabileoriunde i pentru oricine, ceea ce explic primirea entuziast de carese bucur pe toate meridianele. Crile lui Paulo Coelho, traduse n66 de limbi i editate n 150 de ri, s-au vndut n peste nouzeci demilioane de exemplare. Este consilier special UNESCO n cadrulprogramului Convergene spirituale i dialoguri interculturale,membru al comitetului director al Fundaiei Shimon Peres, alSchwab Foundation for Social Entrepreneurship, al Lord MenuhinFoundation. Distins cu numeroase premii (printre care premiulgerman Bambi 2001, acordat personalitii culturale a anului,premiul italian Fregene pentru literatur) i importante distincii(Cavaler al Legiunii de Onoare din Frana, martie 2000; OrdinulRio Branco, Brazilia etc.), membru al Academiei Braziliene de Litere(din 28 octombrie 2002). Fondator al Institutului Paulo Coelho,care acord ajutoare ndeosebi copiilor i btrnilor din pturiledefavorizate ale societii braziliene. Colaborator permanent al unorreputate ziare, printre care Corriere della Sera (Italia), El Sananal(Spania), Welt am Sonntag (Germania), The China Times Daily(Taiwan).Opere principale: Jurnalul unui Mag (1987); Alchimistul (1988);Walkiriile (1992); La rul Piedra am ezut i-am plns (1994); Alcincilea munte (1996); Manualul rzboinicului luminii (1997);Veronika se hotrte s moar (1998); Diavolul i domnioaraPrym (2000); Unsprezece minute (2003); Zahir (2005);Vrjitoarea din Portobello (2006). Numeroase dramatizri, CD-urii jocuri electronice dup crile sale. Drepturile de ecranizarepentru Alchimistul au fost achiziionate de Warner Bros, scenariul iregia fiindu-i ncredinate actorului Laurence Fishburne (Matrix).4 4. - PAULO COELHO -Care femeie, avnd zece drahme, dac pierdeo drahm, nu aprinde lumina i nu mtur casai nu caut cu grij pn ce o gsete?i gsind-o, cheam prietenele i vecinele salespunndu-le: Bucurai-v cu mine,cci am gsit drahma pe care o pierdusem.5LUCA 15, 8-9 5. - BRIDA -AVERTISMENTn cartea Jurnalul unui Mag am nlocuit dou dintre practicileRAM cu nite exerciii de percepie pe care le-am nvat cndfceam teatru. Dei rezultatele erau oarecum aceleai, asta m-acostat o mustrare sever din partea Maestrului meu. Nu conteazdac exist mijloace mai rapide sau mai uoare, tradiia nu poate fischimbat niciodat, a spus el.Din aceast cauz, puinele ritualuri descrise n Brida suntaceleai practicate de-a lungul secolelor n Tradiia Lunii o tradiiece necesit experien i practic pentru a putea fi executat.Folosirea ritualurilor de acest fel, fr niciun fel de orientare, estepericuloas i neindicat, nu este necesar i poate duna gravcutrii spirituale.6PAULO COELHO 6. - PAULO COELHO -PROLOGAm stat toat noaptea ntr-o cafenea din Lourdes. Eu, un pelerinal Drumului sfnt al Romei ce trebuia s mearg multe zile pentrua-i cuta Darul. Ea, Brida OFern, deinea controlul asupra uneipri din acest drum.ntr-una din nopile acelea m-am hotrt s-o ntreb dac fuseseemoionat s vad abaia ce fcea parte din drumul n form destea pe care iniiaii l parcurg n Pirinei. N-am ajuns acolo, a rspuns ea.Am rmas surprins. Totui, ea deja avea un Dar. Toate drumurile duc la Roma, zise Brida, folosindu-se de unvechi proverb pentru a-mi spune c darurile se pot descoperi norice loc. Eu am parcurs drumul Romei n Irlanda.La urmtoarele ntlniri mi-a spus povestea cutrii ei, iar cnd aterminat de povestit am ntrebat-o dac mi ngduie s atern pehrtie la un moment dat ceea ce am aflat de la ea.A fost de acord fr nicio ezitare, dei, de fiecare dat cnd nentlneam, mi punea cte o condiie. Mi-a cerut s schimb numelereale, voia s tie ce fel de oameni o vor citi i cum vor reaciona. Nu tiu, i-am rspuns. Dar nu cred c din cauza asta i faci7probleme. Ai dreptate, mi-a spus. Pentru mine a fost o experiendeosebit i nu tiu dac oamenii au ceva de nvat de pe urma ei.Brida, acesta e un risc pe care ni-l asumm mpreun. Un textanonim al Tradiiei spune c fiecare om, de-a lungul vieii, poate saib dou atitudini: s construiasc sau s planteze. Constructoriipot petrece ani ntregi lucrnd la proiectele lor, ns ntr-o zi vortermina ceea ce fac. Atunci se opresc i se simt limitai de propriiiperei. Viaa i pierde sensul atunci cnd construcia s-a realizat.Dar mai sunt i cei care planteaz. Uneori ei au de suferit dincauza furtunilor, a anotimpurilor, i rareori au odihn. Spredeosebire de o cldire, grdina crete necontenit i nsui faptul care nevoie de grija grdinarului face ca, pentru el, viaa s fie o mareaventur. 7. - BRIDA -Grdinarii se vor recunoate ntre ei, fiindc tiu c n povesteafiecrei plante st creterea ntregii planete Terra.8AUTORUL 8. - PAULO COELHO -9IRLANDAaugust 1983-martie 1984 9. - BRIDA -VARA I TOAMNA Vreau s nv magie, spuse fata.Magul se uit la ea. Blugi presplai, cma i acea atitudineagresiv pe care orice persoan timid o are atunci cnd nu trebuie.Cred c am dublul vrstei ei, se gndi el. i, n ciuda acestui fapt,tia c se afla n faa Celeilalte Pri a lui. Numele meu este Brida, continu tnra. mi cer scuze c num-am prezentat mai devreme. Atept de mult acest moment i suntmai emoionat dect credeam c a putea fi. De ce vrei s nvei magie? ntreb el. Pentru a gsi rspunsul la ntrebrile din viaa mea, pentru acunoate puterile oculte i, poate, pentru a cltori n trecut i nviitor.Nu era prima dat cnd cineva venea s-l caute n pdure ca s-icear asta. Fusese cndva un Maestru foarte cunoscut i respectat alTradiiei. Acceptase mai muli discipoli i credea c lumea avea s seschimbe pe msur ce i va putea schimba pe cei din jur, ns a fcuto greeal. Iar maetrilor Tradiiei nu le e permis s fac greeli. Nu crezi c eti prea tnr? Am 21 de ani, spuse Brida. Dac a vrea s nv balet acum, mi10s-ar zice c sunt btrn.Magul i fcu semn s-l urmeze. Merser mpreun prin pdure,n linite. E frumoas, se gndea el n timp ce umbrele copacilori schimbau repede poziia din cauza soarelui care era deja aproapede orizont. Dar am dublul vrstei ei. Asta nsemna c era posibil ssufere.Brida era deranjat de tcerea brbatului care mergea alturi deea; ultima fraz pe care o rostise nu meritase nici mcar uncomentariu din partea lui. Poteca din pdure era umed i acoperitde frunze uscate; iar ea observa umbrele care i schimbau poziia inoaptea care se apropia cu repeziciune. Peste puin timp urma s sentunece i nu aveau lantern la ei.Trebuie s am ncredere n el, se ncuraja singur. Dac amncredere c m poate nva magie, atunci trebuie s am ncrederec mi poate fi ghid printr-o pdure. 10. - PAULO COELHO -Au continuat s mearg. El prea s mearg la ntmplare, dintr-oparte n alta, schimbnd direcia chiar dac nu era vreun obstacols-i ntrerup drumul. Au mers nc o dat n cercuri, trecnd detrei sau de patru ori prin acelai loc.Cine tie, poate m testeaz. Era hotrt s mearg pn lacapt cu acea experien i ncerca s demonstreze c tot ce sentmpla, inclusiv mersul n cerc, era perfect normal.Venise de foarte departe i ateptase mult acea ntlnire.Dublinul era la aproape 150 de kilometri distan. Autobuzele nuerau confortabile i circulau la ore absurde. A trebuit s se trezeascdevreme, s cltoreasc trei ore, s ntrebe de el n orel i sexplice ce treab avea cu un om aa de ciudat. ntr-un trziu, cinevai-a spus unde sttea de obicei n timpul zilei, dar nu nainte de a opreveni c ncercase deja s seduc o fat din sat.E un brbat interesant, se gndi ea.Drumul urca acum i ncepu s simt dorina ca soarele s mairmn pe cer. i era fric s nu alunece pe frunzele umede de pejos. Dar de ce ii neaprat s nvei magie?Brida se bucur c nu mai era nevoit s tac i repet rspunsul11pe care-l dduse i nainte.ns el nu era mulumit. Poate c vrei s nvei magie pentru c este misterioas iocult. Pentru c are rspunsuri pe care puini oameni reuesc s legseasc n toat viaa lor. i, mai ales, pentru c renvie un trecutromantic.Brida nu spuse nimic. Nu tia ce s zic. i dorea ca Magul s sentoarc la tcerea de dinainte, pentru c se temea s-i dea unrspuns care s nu-i fie pe plac.Ajunser n sfrit n vrful unui munte, dup ce au traversattoat pdurea. Acolo, peisajul era alctuit din multe stnci i eralipsit de vegetaie, ns nu mai era aa de alunecos, iar Brida lnsoea pe Mag fr dificultate.Se aez n partea cea mai nalt i i ceru Bridei s fac acelailucru. Au venit i alii naintea ta, spuse Magul. Voiau s nveemagie. Eu i-am nvat ce trebuia s-i nv i am napoiat deja 11. - BRIDA -umanitii ce mi-a dat ea, iar acum vreau s rmn singur, s urc pemunte, s am grij de plante i s intru n comuniune cu Dumnezeu. Nu-i adevrat, rspunse fata. Ce nu-i adevrat? ntreb el surprins. Poate c vrei s intri n comuniune cu Dumnezeu, dar nu-i12adevrat c vrei s rmi singur.Bridei i pru ru. Vorbise dintr-un impuls i acum era preatrziu s-i repare greeala. Poate c exist persoane crora le places rmn singure i poate c femeile au mai mult nevoie debrbai dect au brbaii de femei.Dar Magul nu pru deranjat i, ntorcndu-se spre ea, i zise: O s-i pun o ntrebare. Trebuie neaprat s-mi spui adevrul.Dac-mi spui adevrul, te nv ce vrei tu. Dac mini, nu te vei maintoarce niciodat n aceast pdure.Brida respir uurat. Era doar o ntrebare. Nu trebuia s mint,asta era tot. ntotdeauna a crezut c maetrii, pentru a-i acceptadiscipolii, cereau lucruri mai dificile.Se aez chiar n faa ei. Avea o sclipire n ochi. S presupunem c ncep s te nv ce am nvat i eu larndul meu, spuse Magul privind-o n ochi. ncep s-i artuniversurile paralele care ne nconjoar, ngerii, Tradiia Soarelui iTradiia Lunii i, ntr-o zi, mergi n ora, la cumprturi, i-lntlneti pe strad pe omul vieii tale.N-a putea s-l recunosc, se gndi ea. Dar se hotr