E. Voynich - TĂUNUL [V1.0]

7/28/2019 E. Voynich - TUNUL [V1.0]

1/280


2/280

Versiune electronic [V1.0]standard RIF

Traducerea:

OTILIA CAZIMIR i N. GUMMA

Editura Tineretului

1952


3/280


4/280

E.L. Voynich

- 4 -

brbteti, dar micrile lui mldioase aminteau o pantermblnzit, care i ascunde ghearele.

Ai gsit-o ntr-adevr?... O, ce m-a face eu fr tine,Arthur? Mi-a rtci venic toate hrtiile. Dar destul acum... Cuasta termin, i deocamdat n-o s mai scriu. S mergem n

grdin, s te ajut s te descurci n lucrrile tale. Ce anumen-ai neles?

Ieir n grdina linitit i plin de umbr a mnstirii.Seminarul era instalat n cldirea unei strvechi mnstiridominicane3. Cu dou sute de ani n urm, n curtea aceeaptrat se pstra o rnduial sever. Rozmarinul i levnicacreteau n tufiuri tunse cu ngrijire. Acum ns, nu mai eraaa... Clugrii mbrcai n alb, care odinioar ngrijeau plante-

le din curte, erau de mult ngropai i dai uitrii. E drept c nzilele i-n serile blnde de var, ierburile nflorite mai rspn-deau nc un miros dulceag, dar acum nimeni nu le mai strn-gea smna n scopuri medicinale. Smocuri de buruieni slba-tice umpleau crpturile dintre lespezi, iar fntna din mijloculcurii era npdit de ferigi. Trandafirii se slbticiser, tulpini-le lor lungi i ncovoiate se trau pe poteci. Maci uriai, roii,mpurpurau straturile. Flori nalte de degeel se aplecau asupra

ierburilor nclcite, i o vi de vie, peste msur de btrn,slbatic i neroditoare, atrna de pe crengile unui copacscorburos i nengrijit, care-i cltina ncet i trist capul luigreu, de frunzi. ntr-un col al grdinii se oploise o magnolieuria, ca o adevrat cciul de verdea ntunecat, n care sedeslueau, ca trsturi de penel fcute de mna unui pictor,florile albe ca laptele. De trunchiul ei se sprijinea o bancrustic de lemn. Montanelli se aez pe banc.

Arthur studia filozofia la universitate. Cnd i se ntmpla sdea peste o chestiune mai grea, i cerea explicaii printelui. Nunvase niciodat la seminar, dar Montanelli era pentru el oautoritate n toate ramurile tiinei.

Acum o s plec, zise Arthur, dup ce pasagiul cel greu fu-sese lmurit. Dar poate c mai avei nevoie de mine?

Nu, deocamdat mi-am terminat lucrul, ns a vrea s

3 Dominicani clugri aparinnd ordinului dominicanilor, nfiinat n seco-lul al XIII-lea de ctre predicatorul spaniol Dominic, ca s duc lupta mpotrivaereticilor" i liber-cugettorilor.


5/280

Tunul

- 5 -

mai rmi puin, aa, fr nici-un fel de treab. Eti liber? O, da!i ddu capul pe spate i, rezemndu-se de trunchiul mag-

noliei, se uit prin desiul ntunecat al crengilor la cele dintistele, care sclipeau sfios n adncul cerului senin. De la mama

sa, nscut Cornwall4

, Arthur motenise ochii aceia albatri iplini de tain, care priveau vistori de sub genele-i negre.Montanelli ntoarse capul: nu putea s se uite la aceti ochi.

Ce obosit ari, dragul meu! zise el. Ce pot s fac?Nu numai n nfiare, ci i n glasul lui Arthur se simea

oboseala, i lui Montanelli nu-i scp acest amnunt. N-ar trebui s te grbeti prea mult s-i rencepi studiile.

Boala mamei tale, nopile nedormite, se nelege c toate acesteatrebuiau s te istoveasc pn la urm. Ai nevoie de odihnndelungat nainte de a pleca din Livorno5.

O, padre, ce rost ar mai avea? Nu sunt n stare s mai r-mn n casa aceea, dup moartea mamei. Iulia m-ar face snnebunesc!

Iulia era soia fratelui su mai mare, frate vitreg, i se foloseade orice prilej ca s-i otrveasc zilele.

N-ai nevoie s rmi la rude, i rspunse blnd Montanelli.Fr ndoial c lucrul acesta ar fi cel mai duntor pentru tine.Dar te-ai putea duce la prietenul tu, doctorul. Ai sta acolo vreolun, pe urm ai fi din nou n stare s lucrezi.

Nu, padre, credei-m, nu pot! Warrenii sunt oameni detreab, oameni de inim, dar nu m neleg. mi plng nenoroci-rea, asta o vd dup feele lor. ndat ar ncepe s m compti-measc, s-mi vorbeasc de mama... O, fr ndoial c Gemma

nu seamn cu ei!... Ea tie totdeauna, instinctiv, ce nu trebuies spun. i asta nc de pe vremea cnd eram copii! Dar cei-lali nu sunt att de sensibili ca ea. i nu e numai att...

Ce mai este, fiul meu?Arthur culese cteva flori de pe o crengu rupt de degeel i

le frmnt nervos ntre degete: Eu nu mai pot tri n oraul acela, ncepu el din nou, dup

4 Cornwall provincie n Anglia.5 Livorno mare port la Marea Liguriei, n apropiere, de Pisa.


6/280

E.L. Voynich

- 6 -

o pauz de cteva clipe. Acolo sunt magazinele de unde micumpra ea de obicei jucrii... cheiul pe care m plimbam cu eanainte de a se mbolnvi... Oriunde m-a ntoarce, e acelailucru. Ca i nainte, fiecare florreas din pia se apropie i-mintinde flori... Parc flori mi mai trebuie mie acum!... i apoi,

cimitirul... Nu, nu mai pot tri acolo, m doare s le vd toateastea...

Arthur tcu. Dus pe gnduri, rupea n buci mrunte clopo-eii de degeel. Tcerea se prelungi mult i ajunse att de aps-toare, nct de la o vreme Arthur ncepu s fie nelinitit: de cetace Montanelli? Sub crengile magnoliei, amurgul se fcea dince n ce mai adnc. Cuprinsese toat grdina i lua formeciudate, neateptate. Dar nc nu se ntunecase att, nct s

nu poat deslui faa palid, ca de mort, a canonicului.Aplecndu-i mult capul, el se sprijinea cu putere cu mnadreapt de marginea bncii. Arthur ntoarse capul, cu unsentiment de nedumerire i de veneraie fa de acest sufletgeneros.

O, Doamne, se gndi el, ct sunt de meschin i de egoist!Dac nenorocirea mea ar fi propria lui nenorocire, i nc n-arputea-o simi mai adnc...

Montanelli i ridic fruntea i se uit n jur: Bine, nu mai strui s te duci la Warreni. Cel puin deo-camdat... adug el, cu blndee n glas. Dar fgduiete-mi cte vei odihni bine i c te vei folosi de vacana de var ca s-ingrijeti sntatea. Eu cred c pentru tine ar fi mai bine s teaezi undeva, mai desparte de Livorno... Nu vreau s te mbol-nveti cu tot dinadinsul.

Padre, unde vrei s plecai cnd se va nchide seminarul?

Va trebui, ca totdeauna, s nsoesc elevii n muni i s-iinstalez acolo. Pe la mijlocul lui August se ntoarce din concediuprorectorul. Atunci o s fiu i eu liber i, pentru variaie, o srtcesc prin Alpi. Vrei s mergi, poate, cu mine? Am plecampreun ntr-o excursie lung n muni i ai avea un prilejminunat s studiezi muchiul copacilor alpini! Numai c mi-eteam s nu te plictiseti cu mine...

Padre! i Arthur btu din palme ca un strin expansiv,

cum zicea Iulia. A da tot ce am pe lume ca s merg cu dum-neavoastr. Numai c... nu sunt sigur...El se opri.


7/280

Tunul

- 7 -

Vrei s spui c mister Burton nu i-ar da voie? Fr ndoial c se va mpotrivi, dar asta nu m-ar mpiedi-

ca. Am mplinit optsprezece ani i pot s fac ce vreau. i apoi, elnu-mi este dect frate vitreg. Nu vd de ce ar trebui s inseama de nvoirea lui.

Totui dac se va mpotrivi serios, cred c ar fi mai bine ste supui. Situaia ta n cas s-ar agrava i mai mult dac...

Ba deloc! l ntrerupse cu aprindere Arthur. Ei nu m-auiubit niciodat i nici nu m vor iubi, orice a face. i apoi, cumar putea James s nu-mi dea voie s plec cu dumneavoastr, cuprintele meu sufletesc?

Nu uita c el e protestant6. n orice caz, e mai bine s-iscrii. S ateptm i s vedem ce va spune. Trebuie s ai mai

mult rbdare, fiul meu. S nu ne cluzim n faptele noastrede gndul c suntem sau nu suntem iubii...Aceast dojana blnd l impresiona pe Arthur, care roi

uor. Da, tiu, rspunse el, cu un suspin. Dar e att de greu...Montanelli schimb vorba:

tii, zise el, mi-a prut foarte ru c n-ai putut trece maripe la mine. A fost aici episcopul de Arezzo i a fi inut s-l

cunoti i tu. Fgduisem s m duc n ziua aceea la un student. Seinea o adunare n casa lui i eram ateptat.

Ce fel de adunare?Arthur se turbur puin:

Adic... nu era propriu zis o adunare, ci mai curnd... secorect el, blbindu-se nervos. A venit un student de la Genevai a inut o cuvntare... Mai curnd o prelegere...

Despre ce?Arthur se ncurc: Padre, s nu m ntrebai de numele studentului! Am

promis... N-o s te ntreb nimic. Dac ai fgduit s pstrezi o tain,

nu trebuie s vorbeti. Dar cred c mie poi s mi-o ncredinezi. Negreit, padre. Studentul acela a vorbit... despre noi i

6 Relaiile dintre catolici i protestani, care duseser multa vreme la rzboa-ie sngeroase ntre ei, erau foarte ncordate chiar i n secolul al XIX-lea


8/280

E.L. Voynich

- 8 -

despre datoria noastr fa de popor... despre datoria noastrfa de noi nine. A vorbit i de chipul cum am putea noi sajutm...

S ajutm? Pe cine? Poporul... i...

i? Italia.Urm o tcere care se prelungi.

Spune-mi, Arthur, de cnd ai nceput tu s te gndeti lalucrurile acestea? ntreb grav Montanelli.

De ast iarn... nainte de moartea mamei tale? i ea nu tia? Nu. Pe atunci, problema aceasta nc nu m pasiona.

i acum?...Arthur i petrecu mna de-a lungul crenguei de degeel,rupnd toi clopoeii de pe ea.

S vedei cum s-a ntmplat, padre, ncepu el, lsndu-iochii n jos. Toamna trecut, n timp ce m pregteam pentruexamenele de admitere, am fcut cunotin cu studenii. iatunci, civa dintre ei mi-au vorbit despre toate acestea...Mi-au dat s citesc cri. Totui, nu m simeam atras prea

mult de asemenea lucruri. Tot timpul nu m gndeam la altce-va, dect s m ntorc mai repede la mama. Era att de singuracolo, n mijlocul celor de la Livorno, nct se simea ca ntr-onchisoare... i era de ajuns Iulia, cu limba ei ascuit, ca s-oucid! Apoi, veni iarna. Mama se mbolnvi... Am uitat i destudeni, i de cri i puin timp dup aceea v amintii? am ncetat cu totul de-a mai veni pe la Pisa. Dac aceste pro-bleme m-ar fi turburat pe atunci, fr ndoial c i le-a fi

mprtit mamei. Dar ele parc se evaporaser din minteamea... Am neles curnd c mama i triete cele din urmzile. Am stat neclintit lng ea, pn i-a dat sufletul. Adeseavegheam la cptiul ei nopi ntregi. Iar ziua venea GemmaWarren, i eu m duceam s m odihnesc... i iat, n nopileacelea lungi am nceput s m gndesc la crile citite i ladiscuiile cu prietenii mei. ncercam s ptrund cu mintea dacau sau nu dreptate. M ntrebam ce-ar fi spus Cristos despre

toate, acestea. Te-ai gndit la el? i glasul lui Montanelli sun cam nesi-gur.


9/280


10/280


11/280

Tunul

- 11 -

ia profesorului titular de religie, mai ales cu un scop att deludabil, ca studiul botanicii. Arthur ar fi luat aceasta drept odovad de despotism, nu i-ar fi putut explica prin nimic refu-zul lui i l-ar fi pus imediat pe seama unor prejudeci religioasei rasiale. Iar Burtonii se mndreau cu civilizata lor toleran

religioas. Doar era mai bine de o sut de ani de cnd Burtoni fiii, armatori din Londra, nfiinaser la Livorno o ntre-prindere comercial, i de atunci, toi membrii familiei rmse-ser protestani convini. Erau totui de prere c ungentlemen englez se cuvine s aib o inut corect chiar i nlupta cu papistaii.

Se ntmpl ns c eful familiei, rmnnd vduv i gsindaceast situaie anevoie de suportat, s se cstoreasc a doua

oar cu o catolic frumuic, guvernanta copiilor si mai mici.Cei doi fii mai mari, James i Thomas, orict de greu le-a venits se mpace cu prezena n cas a unei mame vitrege aproapede o vrst cu ei, s-au supus, cu amrciune, providenei.Odat cu moartea tatlui, nenelegerea n familie se agrava princstoria fiului cel mare. Totui, cel doi frai se strduiau dinrsputeri s-o pun la adpost pe Gladys, de limba otrvit inecrutoare a Iuliei, i-i ndeplineau, aa cum nelegeau ei,

obligaiile fa de Arthur. Nu-l iubeau, i nici mcar nu cutaus ascund acest lucru. Sentimentele lor freti se reduceau lapomeni generoase n bani i la hotrrea de a-i lsa biatuluideplin libertate.

Ca rspuns la scrisoare, Arthur primi un cec, care trebuias-i acopere cheltuielile de cltorie, i ncuviinarea, pe un tonngheat, de a-i folosi vacana cum va crede de cuviin. Elcheltui jumtate din bani ca s-i cumpere cri de botanic i

ierbare pentru presat plantele i cu acest bagaj, porni n ceadinti cltorie alpin a lui, mpreuna eu printele su spiritual.Montanelli era mult mai bine dispus. De mult nu-l mai vzu-

se Arthur aa. Dup zguduirea pricinuit de discuia lor dingrdin, preotul i recptase ncet-ncet echilibrul sufletesc iprivea acum cele ntmplate cu ochi mai linitii. Arthur e nctnr i fr experien, i zicea el. Hotrrea lui nu poate sfie definitiv. Mai este timp s-l ntorc, prin ndemnuri blnde i

argumente nelepte, de pe acest drum primejdios pe care apit cu atta nesocotin.Planul lor era s petreac vreo cteva zile la Geneva. Dar n-


12/280


13/280

Tunul

- 13 -


14/280

E.L. Voynich

- 14 -

A doua zi dis-de-diminea plecar la Chamonix. Ct timpcltorir pe valea cea rodnic, Arthur se simi ntr-o dispoziieminunat. Dar iat c se apropiar de o cotitur a drumului.Munii mari i zimuii i prinser n cercul lor strmt. Arthurncepu s fie serios i tcut. De la Saint-Martin naintar ncet,

urcnd de-a lungul vii, rmnnd peste noapte n chalet-urile8

pe care le ntlneau n cale sau n satele mici de munte, apoiporneau din nou mai departe. Arthur rmnea mereu ncntatn faa frumuseilor naturii, i cea dinti cascad peste caretrebuir s treac l cufund ntr-un adevrat extaz. Strluceade fericire, de-i era mai mare dragul s-l priveti. Dar pe msu-r ce se apropiau de vrfurile nzpezite, aceast bucurie copil-reasc se schimba ntr-o stare sufleteasc vistoare. Montanelli

se uita la el cu mirare. Ai fi zis c ar fi un fel de nrudire ntrebiatul acesta i muni. Era n stare s rmn ore ntregiculcat, ncremenit, n pdurea ntunecoas de pini, plin de tai-n, n care fiecare freamt i gsea ecou, s rmn culcat is priveasc printre trunchiurile drepte i nalte lumea piscuri-lor strlucitoare i a stncilor pleuve, scldate n soare. IarMontanelli l urmrea cu o privire ncrcat de tristee i invidie.

Coborr cu bgare de seam printre trunchiurile copacilor

mohori, ndreptndu-se spre un chalet, unde aveau de gnds rmn peste noapte.Cnd Montanelli intr n odaie, Arthur l atepta la masa pre-

gtit pentru cin. Tnrul i scuturase posomorala pe care i-oprovocase ntunericul i prea acum alt om.

Padre, venii aici, venii repede s vedei celua asta ca-raghioas! nchipuii-v c joac pe lbuele dinapoi...

I interesa acum celua i nzdrvniile ei, aa cum puin

mai nainte l atrsese privelitea strlucitoare a Alpilor.Gazda chalet-ului, o femeie cu obrajii mbujorai, ncins cuun or alb, sttea cu minile n olduri i se uita, zmbind,cum se juca biatul cu celua.

Se cunoate c n-are nici o grij, zise ea ctre fiica sa, ndialectul local. E mort dup joac! i ce biat frumos...

Arthur se nroi ca un colar, iar femeia, vznd c biatul aneles-o, plec rznd de turburarea lui.

8Chalet csu rneasc elveian.


15/280


16/280


17/280

Tunul

- 17 -

dup natur, cellalt vorbea alene pe limba lui i i se prea cuneputin ca strinii s neleag ce apune.

Isprvete cu mzglelile tale, Villy! zicea el. Mai bine de-seneaz-l pe italianul sta tnr i frumos, care se extaziaz nfaa ferigilor lui... Numai uit-te la linia sprncenelor sale!

nlocuiete-i lupa din mn cu un crucifix, mbrac-l n togroman i o s ai naintea ta prototipul cretinului din celedinti secole...

Ce fel de cretin? Am stat alturi de el la mas. Se uita lagina fript cu acelai extaz cu care-i admir acum buruienile!Nu-i vorb, e foarte drgu; obrazul lui e de o culoare mslinieextraordinar. Totui, nu are nici pe departe pitorescul acelacare te surprinde n nfiarea tatlui su.

A cui? A tatlui su, care st chiar n faa ta. Nu vei fi vrnds-mi spui cumva c nu l-ai observat? Ce chip de neuitat are!

Hei, tu, metodist9 inocent! Oare nu eti n stare s recu-noti un preot catolic nici chiar cnd l ai naintea ochilor?

Un preot?... Da, ai dreptate! Uitasem: legmntul castitiii celelalte... Atunci, s fim indulgeni i s presupunem cacest tnr e nepotul su.

Ce idioi! opti Arthur, uitndu-se nveselit la Montanelli.Totui, e foarte drgu din partea lor c gsesc n mine oarecareasemnare cu dumneavoastr, A vrea s fiu ntr-adevr nepo-tul dumneavoastr... Dar ce este, padre? Suntei att de palid!

Montanelli se ridic i-i duse mna la frunte: Sufr uneori de ameeli, zise el, ciudat de ncet. Se vede c

am stat astzi prea mult n soare... M duc s m culc. O s-mitreac... e din pricina cldurii.

Petrecuser dou sptmni pe lacul Lucerna, iar acum sentorceau n Italia prin trectoarea Saint-Gotliard. Tot timpulfusese o vreme neasemuit. Izbutiser s fac i cteva excursiiminunate... Dar cele dinti ncntri ale lor n faa frumuseilornaturii se potoliser.

Pe Montanelli l urmrea de mult gndul turburtor c trebu-ie s aib ct de curnd o discuie mai cuprinztoare cuArthur. Vacana era un prilej ct se poate de nimerit ca s

9 Metodist sect religioas aprut n Anglia n secolul al XVIII-lea.


18/280


19/280

Tunul

- 19 -

El se opri o clip, apoi urm, mai rar: i dac tu simi c mai poi avea n mine aceeai ncredere

ca i pn acum, spune-mi, spune-mi mai limpede dect atunciseara n grdina seminarului, ct de departe ai ajuns...

Arthur se uit la valurile mrunte ale apei, ascultnd cu li-

nite i luare-aminte cuvintele preotului, dar nu rspunsenimic.

A vrea s tiu, numai, dac vrei s-mi rspunzi... urmMontanelli. Te-ai legat cumva prin jurmnt? Sau poate...

N-am ce s v spun, iubite padre. Nu m-am legat cu nimic,i totui sunt legat...

Nu neleg... Ce rost ar avea jurmintele? Nu jurmintele leag pe oa-

meni. Dac simi, dac simi adnc c te stpnete o idee, astae totul. Altfel, nimic nu te poate lega. Atunci, spune-mi, crezi tu oare c aceast... i se pare oare

c sentimentul tu e att de puternic, nct nimic nu-l maipoate schimba? Gndete-te, dragul meu, nainte de a-mirspunde.

Arthur se uit int n ochii lui Montanelli: Padre, m-ai ntrebat dac am ncredere n dum-

neavoastr. Acum, v rog s-mi rspundei: dumneavoastravei ncredere n mine? Eu v-a fi spus tot, tot, dac a fi avutceva de spus. Dar nelegei c nu e nimic sau, mai precis, casupra acestor lucruri discuiile n-au nici un rost. Eu n-amuitat ce mi-ai spus n seara aceea, i n-o s uit niciodat! Ins,dei nu uit, totui trebuie s merg nainte pe drumul meu, smerg ctre lumina pe care o vd naintea mea...

Montanelli rupse un trandafir din tuf, i smulse petalele i le

arunc n ap. Ai dreptate, dragul meu. Destul... s nu mai vorbim despreasta. Oricum, vorbele tot nu ajut la nimic... Atunci... fie iaa... S mergem.

CAPITOLUL AL TREILEA

Trecu i toamna, trecu i iarna, fr s se ntmple nimic.Arthur nva cu srguin i avea foarte puin timp pentru el.Totui, fcea cum putea ca s-l vad cteva clipe pe Montanelli.


20/280

E.L. Voynich

- 20 -

i reuea s-l vad, odat sau chiar de mai multe ori pe spt-mn. I se ntmpla s treac pe la preot cu vreo carte, ca s l-mureasc o problem mai grea, i n cazul acesta, discuia lorse mrginea numai la text. Se ridicase ntre ei o barier invizibi-l, abia simit. Acum vizitele lui Arthur i pricinuiau lui

Montanelli mai mult tristee dect bucurie. Era obositor pentrubtrn s fac mereu eforturi ca s par linitit i s aib aerulc ntre ei nu se schimbase nimic. Pe de alt parte, i Arthurobservase o schimbare oarecare n purtarea preotului, dar nu-iprinsese pe deplin nelesul. Simind nelmurit c aceastschimbare e n legtur cu problema turburtoare a noilor saleidei, el se ferea s aduc vorba despre ele, cu toate c gndul luise ntorcea mereu ntr-acolo. i totui, niciodat nu-l iubise pe

Montanelli att de fierbinte ca acum. Din sentimentul acelantunecat i chinuitor, de gol sufletesc i de sil de via, pecare ncercase s i-l nbue cu atta greutate studiind cusrguin teologia, nu rmsese nici urm chiar de la cel dinticontact al lui cu Tnra Italie10. nchipuirile lui bolnvicioase,datorite singurtii i contemplrii fr sfrit a odii n carezcuse muribunda, se spulberaser. Nu-i rmseser nicindoielile; de cte ori, ca s scape de ele, nu cutase nainte

sprijin n rugciune!Arthur i nchipuia micarea studeneasc ca pe o micaremai curnd religioas dect politic, iar idealul nltor i pural acestei micri pline de avnt dduse firii sale echilibru inelepciune, un sentiment de mpcare i un fel de a fi maibinevoitor fa de cel din jurul lui. Gsea acum nsuiri nebnu-ite, vrednice de dragoste, la oameni pe care mai nainte nu-iputea suferi. Montanelli fusese pentru el, timp de cinci ani,

idealul lui. Acum ns, i-l nchipuia ca pe un puternic profet alunei noi credine, cu o nou aureol n jurul frunii. Tnrulcuta cu patim s ptrund predicile preotului, silindu-se sdescopere n ele urmele unei nrudiri luntrice cu idealul repu-blican. El studia srguitor evanghelia, desftndu-se cu spirituldemocratic de care fusese cluzit cretinismul celor dintitimpuri.

10 Tnra Italie" organizaie revoluionar care exista n Elveia n jurul lui1830 i care era condus de Mazzini. Ea nzuia ctre unirea politic a Italiei,ntr-o republic.


21/280

Tunul

- 21 -

ntr-una din zilele lui ianuarie, Arthur se duse la seminar sdea ndrt o carte. Aflnd c printele rector nu e acolo, intrn ncperea unde lucra de obicei Montanelli, aez cartea nraft i se ntoarse s plece, cnd deodat atenia i-a fost atrasde titlul unei cri de pe mas. Era De Monarchia11 a lui

Dante. Arthur ncepu s citeasc, i curnd se cufund att deadnc n lectur, nct nu auzi cnd se deschise ua. Se ridicdoar atunci cnd la spatele lui rsun glasul cunoscut:

Nu te ateptam astzi, zise Montanelli, aruncnd n treacto privire asupra crii. Tocmai voiam s trimit s vd dac poiveni disear la mine.

E ceva important? Disear sunt invitat, dar dac e nevoie,vin.

Nu, se poate i mine. Voiam s te vd, pentru c mariplec. Sunt chemat la Roma. La Roma? Pentru mult vreme? n scrisoare mi se spune c pn dup pate. Scrisoarea e

de la Vatican. i-a fi dat de veste imediat, dar am fost ocupattot timpul i cu treburile seminarului, i cu pregtirile pentruinstalarea noului rector.

Padre, sper c nu prsii seminarul!

Va trebui. ns voi mai veni, probabil, pe la Pisa. Cel puinpentru un timp. Dar de ce nu vrei s rmnei? Vezi tu... Lucrul acesta nc nu pe tie, dar mi se propune

o episcopie. O, padre! i unde? Tocmai pentru asta m duc la Roma. nc nu e hotrt

dac mi se d o episcopie n Apenini sau dac

rmn aici, ca vicar. Dar noul rector a i fost numit? Da, printele Cardi. Sosete mine. Ct de neateptate sunt toate acestea! Da, ns... uneori, hotrrile Vaticanului nu se anun

dect n ultimul moment. l cunoatei pe noul rector?

11 De Monarchia" (Despre monarhie") opera marelui poet italian DanteAlighieri (1265132.1), n care el emite ideea unui stat italian unit i puternic,n fruntea cruia s nu fie Papa, ol o putere laic.


22/280

E.L. Voynich

- 22 -

Nu-l cunosc personal. Dar toat lumea l laud. Monsenio-rul Belioni scrie c e un mare erudit.

Seminarul va pierde mult prin plecarea dumneavoastr... Nu tiu ce s spun despre seminar, dar tu, sunt sigur c o

s-mi simi lipsa. Poate nu mai puin dect eu pe a ta...

E adevrat, padre. Totui, m bucur pentru dum-neavoastr.

Te bucuri?... Eu ns nu pot s spun c m bucur.Montanelli se aez la mas, cu un aer obosit.

Eti ocupat dup prnz? ncepu el dup cteva clipe. Dacn-ai nici o treab i dac nu poi veni disear, rmi puin cumine. Nu prea m simt n apele mele. Rmi! Vreau s te vdct mai mult nainte de plecare.

Rmn, dar nu prea mult. La ora ase trebuie s fiu... La vreo adunare?Arthur ncuviin cu capul. Montanelli schimb repede vorba:

Voiam s-i vorbesc despre tine, ncepu el. n lipsa mea,vei avea nevoie de alt duhovnic.

Dar atunci, cnd v vei ntoarce, mi vei ngdui s vin ladumneavoastr pentru spovedanie?

Dragul meu, cum poi s m mai ntrebi? Eu vorbesc, se

nelege, numai de cele trei sau patru luni ct voi lipsi de aici.Vrei s iei drept duhovnic pe unul din preoii de la SantaCatarina?

Vreau, padre.Mai vorbir de una, de alta, apoi Arthur se ridic.

Trebuie s plec, padre. M ateapt prietenii.O umbr ntunecat se aternu iari pe chipul lui

Montanelli.

Aa de repede? Aproape c mi se mprtiase tristeea... Eibine, adio! Adio, padre. Mine o s vin iari. Vino mai devreme, ca s te pot vedea singur. Mine sose-

te printele Cardi. Arthur, te rog, fii prudent n lipsa mea, cauts nu faci vreun pas nechibzuit... Cel puin pn cnd mntorc. Nu poi s-i nchipui ce team mi-e s te las...

Dar n-ai nici un motiv, padre! Deocamdat nu se ntrevede

nimic, i aa va fi nc mult vreme. Atunci, adio, ncheie pe neateptate Montanelli.Cea dinti fiin pe care a vzut-o Arthur cnd a intrat n


23/280

Tunul

- 23 -

ncperea unde se inea adunarea studeneasc a fost fiicadoctorului Warren, tovara lui, de jocuri din copilrie. Fatasttea ntr-un col i asculta, serioas i preocupat, ceea ce-ispunea un lombard tnr i nalt, mbrcat n haine ponosite,unul dintre iniiatorii micrii. n lunile din urm se schimbase

mult, prea mai coapt i arta acum ca o adevrat domnioa-r. Numai cele dou cozi negre i groase care-i cdeau pe spatemai aminteau pe colria de pn mai ieri. Se mbrcase toatn negru i o earf neagr i acoperea capul, deoarece n odaieera frig i umed. Purta pe piept o crengu de chiparos, simbolulTinerei Italii. Lombardul i vorbea cu cldur despre srciaranilor din Calabria12, iar ea l asculta n tcere, cu brbiasprijinit n palm i cu ochii plecai. i lui Arthur i se pru c

are naintea lui fantoma trist a Libertii, care plnge republicapierdut. Iulia ar fi vzut n Gemma doar o feti care a crescutprea mult, cu purtri stngace, cu tenul palid i cu nasulneregulat, mbrcat ntr-o rochie veche i prea scurt, nepotri-vit pentru vrsta ei.

Aici eti, Jim? o ntreb Arthur, apropiindu-se de ea atuncicnd lombardul plec n cellalt capt al odii.

Jim, aa i se zisese n copilrie din Genifer, numele ciudat

pe care-l primise la botez. Italiencele, prietenele ei de coal, iziceau Gemma.Fata nl capul, aproape speriat.

Arthur! Dumneata erai? Nu tiam c eti n organizaie! Nici eu nu m ateptam de loc s te ntlnesc aici, Jim! De

cnd eti... Dar n-ai neles, l ntrerupse fata repede. Eu nu sunt nc

n organizaie. Am izbutit, doar, s ndeplinesc dou-trei nsr-

cinri fr importan. i asta, pentru c l-am ntlnit ntm-pltor pe Bini... l cunoti pe Carlo Bini? Desigur.Bini era organizatorul sectorului Livorno i-l cunoteau toi

cei din Tnra Italie. i Bini a nceput s-mi vorbeasc despre toate lucrurile

astea. Atunci, l-am rugat s m ia i pe mine la una din adu-

12 Calabria regiune muntoas n regatul Napolitan.


24/280

E.L. Voynich

- 24 -

nri. Pe urm mi-a scris la Florena13... Dumneata n-ai tiut cde Crciun am fost la Florena?

Nu. Acum, cei de acas mi scriu rar... O, da! Dar n-are a face. Am stat ctva timp la fetele Rita.

(Fetele Rita erau colegele ei de coal.) Bini mi-a scris acolo c

n drum spre cas s trec pe la Pisa i s vin astzi aici. Aa ami fcut i iat-m, dup cum vezi. O! Se ncepe...

n referat era vorba de republica ideal i de datoria pe care oare tineretul de a se pregti n vederea ei. Tema nu fusesecercetat ndeajuns, totui Arthur asculta cu o luare-aminteplin de respect. n perioada aceea a vieii lui, el le lua pe toatede bune i primea pe de-a-ntregul noile idealuri morale, frs-i dea silina s se gndeasc dac sunt valabile. Dar confe-

rina se termin i dezbaterile ncetar... Studenii ncepur sse mprtie. Arthur se apropie de Gemma, care sttea nc ncolul ei.

mi dai voie s te nsoesc, Jim? Unde stai? La Marietta. La btrna ngrijitoare a tatlui dumitale? Da. E destul de departe de aici.Ctva timp merser n tcere. Deodat, Arthur ntreb:

Cred c acum ai aptesprezece ani, nu? Am mplinit aptesprezece n Octombrie. Totdeauna am spus c dumneata n-o s fii o domnioar

din acele crora le trebuie baluri i toalete. Dac ai ti, Jim, decte ori m-am ntrebat dac o s intri i dumneata n rndurilenoastre!

Acelai lucru m ntrebam i eu despre dumneata. Spuneai c i-ai fcut oarecare servicii lui Bini. i eu care

nici nu tiam c v cunoatei! Ceea ce am fcut, n-am fcut-o pentru Bini, ci pentru al-tul.

Pentru cine? Pentru cel care vorbea astzi cu mine, pentru Bolla. l cunoti bine?Arthur pusese aceast ntrebare cu o umbr de gelozie. Chiar

i fr asta, i venea greu s vorbeasc despre Bolla. Fuseser

13 Florena capitali Toscanei pe vremea aceea.


25/280

Tunul

- 25 -

rivali ntr-o anumit nsrcinare, pe care comitetul TinereiItalii o ncredinase pn la urm lui Bolla, socotind c Arthurera prea tnr i lipsit de experien.

l cunosc de aproape, mi place. A stat destul de mult laLivorno.

tiu... A venit acolo n noiembrie. Da, cam pe-atunci era ateptat vaporul care trebuia s ne

aduc un transport de cri14... Arthur, nu crezi c locuinavoastr ar oferi mai mult siguran pentru aa ceva, dect anoastr? Nimnui nu i-ar trece prin minte s bnuiasc familiaunor armatori bogai! i afar de sta, dumneata cunoti petoat lumea n docuri.

Mai ncet! Nu striga aa, drag! Vaszic, literatura sosit

de la Marsilia, la voi se pstra? Numai o zi... Dar poate c nu trebuia s-i spun! De ce? Doar tii c sunt membru al organizaiei. Gemma

drag, nimic pe lume nu m-ar fi putut face mai fericit, dect stiu c eti de-a noastr i c...

Dar padre al dumitale? Oare el... Nu, convingerile lui nu prea sunt aceleai ca ale noastre.

Totui, uneori, m-am gndit... am ndjduit...

Dar el e preot, Arthur! i ce e cu asta? n organizaia noastr avem i preoi. Doidintre ei chiar scriu la gazet15. Doar misiunea preoimii e de acluzi omenirea spre idealurile cele mai nalte, i noi tocmaintr-acolo nzuim. i aceasta e mai curnd o problem de religiei de moral, dect de politic. nchipuiete-i numai c oameniiar ajunge ceteni contieni, cu suflete libere; oare atunci armai fi cu putin sclavia?

Gemma i ncrunt sprncenele. Mi se pare c aici logica dumitale chiopteaz puin...Preotul ne nva doctrina religioas. i eu nu vd ce legturare asta cu dorina noastr de a-i alunga pe austrieci!

Preotul e predicatorul cretinismului, iar Cristos a fost celmai mare reformator.

14

Pe atunci, soseau din Marsilia la Livorno transporturi secrete de literaturilegal ale organizaiei Tnra Italie": gazeta Tnra Italie", pe care Mazzini oedita la Marsilia, brouri i cri cu caracter politic

15E vorba de ziarul Tnra Italie"


26/280


27/280

Tunul

- 27 -

Totui, dreptatea e de partea mea. ntr-o bun zi, ai s te con-vingi de asta... Iat i casa noastr. Poate vrei s intri?

Nu, e trziu. Noapte bun, drag! Sttea lng u i-istrngea minile cu putere: n numele lui dumnezeu i alpoporului...

Iar ea termin rar, cu ntreruperi, deviza nceput: ...acum... i pururea...Apoi i trase minile dintr-ale lui i intr n casa alergnd.

Cnd ua se nchise dup ea, Arthur se aplec i culese de joscrengua de chiparos czut de la pieptul ei.

CAPITOLUL AL PATRULEA

Arthur se ntoarse acas de parc avea aripi, cu impresiaunei netulburate fericiri. Totul se ornduia nenchipuit de bine.La adunare li se dduse a nelege despre o revolt armat,Gemma era acum tovara lui de lupt, i el o iubea... Vedea nnchipuire cum vor lucra ei alturi, cum vor muri, poate, nlupta pentru libertatea care va s vin. Sosise primvara ndej-dilor lor. Padre va vedea i va crede... Cu toate acestea, a doua

zi se trezi mai potolit. i aminti c Gemma trebuia s plece laLivorno, iar padre la Roma.Ianuarie, februarie, martie trei luni nesfrite pn la pate.

Te pomeneti c Gemma, ntorcndu-se la ai si, va cdea subinfluena protestant (n limba lui Arthur, cuvintele protestanti filistin aveau acelai neles)... Nu, Jim a lui nu va coborniciodat la nivelul celorlalte domnioare din Livorno! Dar poatec va fi nenorocit. E att de tnr i are att de puini prie-

teni! Ct de singur i de nefericit s-o fi simind ea printre toiaceti oameni de lemn... O, dac ar fi trit mama...Seara, se duse la seminar i-l gsi pe Montanelli stnd de

vorb cu noul rector. Amndoi preau obosii. Iat i studentul despre care v-am vorbit zise cu rceal

canonicul, prezentndu-l pe Arthur noului rector. V-a rmnendatorat dac i-ai ngdui s se foloseasc de bibliotec i deaci nainte.

Printele Cardi ncepu ndat s vorbeasc amnunit despreviaa studeneasc de la Sapienia. Tonul lui uor, nesilit, artac el cunoate bine viaa de colegiu. Discuia trecu repede la


28/280


29/280


30/280

E.L. Voynich

- 30 -

vorb c trebuie s plecai la Roma, s v odihnii cum secuvine i s v vindecai de insomniile dumneavoastr i dedurerile de cap.

Ei bine, l ntrerupse Montanelli, oarecum obosit de aceas-t discuie. Atunci plec mine, cu prima diligent. Arthur l privi

nedumerit. Mi se pare c voiai s-mi mai spunei ceva? ntreb el. Nu, nu. Nimic altceva, nimic de seam... Dar spaima i

rmase ntiprit pe fa.La cteva zile dup plecarea lui Montanelli, Arthur intr n

biblioteca seminarului s ia o carte. Pe scar se ntlni cuprintele Cardi.

O, mister Burton! se bucur rectorul. Tocmai aveam nevo-

ie de dumneata. Te rog s intri la mine i s m ajui ntr-ochestiune dificil.Rectorul deschise ua cabinetului su i Arthur intr cu un

sentiment neplcut i cam bizar. i venea greu s vad acestcabinet de lucru, sanctuarul printelui su sufletesc, ocupatacum de un strin.

Sunt un adevrat devorator de crti, ncepu rectorul. Celdinti lucru pe oare l-am fcut n noul meu post a fost s

revizuiesc biblioteca. Biblioteca e foarte bogat, dar nu pot dade rostul sistemului dup care sunt aezate crile. Catalogulnu e ntreg. O bun parte din crile cele mai de pre au sosit decurnd. Nu ai cumva o jumtate de or liber, s-mi expliciplanul dup care sunt aezate crile?

Intrar n bibliotec. Arthur i ddu rectorului toate lmuriri-le necesare. Cnd se ridic s plece i-i pusese chiar mna peplrie, rectorul l opri cu un zmbet:

Nu, nu! N-o s te las s pleci att de repede. Astzi e sm-bt, e timpul s ntrerupem lucrul pn luni dimineaa. Rmis cinm mpreun, tot te-am reinut pn la ora asta. Suntsingur de tot, i tovria dumitale o s-mi fac plcere.

Purtarea lui era att de prieteneasc, att de nesilit, nctArthur se simi curnd n largul lui. Dup cteva fraze frnsemntate, rectorul l ntreb de ct timp l cunoate peMontanelli.

De aproape apte ani, i rspunse Arthur. Cnd s-a ntorsdin China, eu aveam doisprezece ani. A, da! Acolo i-a ctigat el faima de strlucit misio-


31/280


32/280


33/280


34/280


35/280


36/280


37/280


38/280


39/280

Tunul

- 39 -

Eu sunt, Gian Battista. Pentru numele lui dumnezeu, scu-lai-v mai repede!

Arthur se mbrc n grab i descuie ua. Se uit nucit lafaa palid a vizitiului, schimonosit de spaim. Pe coridor seauzea tropit de pai i zngnit de fier. Arthur nelese ndat

ce nsemnau toate acestea. Au venit dup mine? ntreb el linitit. Dup dumneavoastr! O, signorino, grbii-v! Dac avei

ceva de ascuns... eu a putea... N-am nimic. Fraii mei tiu?La colul coridorului se ivi cea dinti tunic.

L-au deteptat i pe signore. S-a trezit toat casa! O, cenenorocire, ce nenorocire groaznic! i tocmai n vinerea patimi-

lor. Doamne, ai mil de noi! i Gian Battista izbucni n plns.Arthur nainta civa pai i atept jandarmii. Oamenii p-trunser n odaie, nsoii de gloata de servitori, mbrcai carecu ce nimerise. Soldaii l nconjurar pe Arthur. Ciudata proce-siune se ncheia cu stpnul i stpna casei: el n halat ipapuci, ea ntr-o hain de cas, lung, i cu papiote n pr.

Parc ar veni al doilea potop i toi acetia s-ar ngrmdi ncorabie s scape cu via! Iat, de pild, o ciudat pereche de

vieuitoare!Aceast comparaie i trecu prin minte lui Arthur n timp cese uita la fpturile ridicole care stteau naintea lui. Abia seputea stpni s nu rd, deoarece i ddea seama c ar fi cevacu totul nepotrivit ntr-un moment att de grav ca acela.

Ave Maria, Regina Coeli, ngn el i se ntoarse, s nu maivad papiotele zburlite ale Iuliei, care-l mpingeau ntru ispit.

Fii bun s-mi explicai, zise mister Burton, apropiindu-se

de ofierul de jandarmi, ce nseamn aceast ptrundere cufora ntr-o cas particular? Trebuie s v previn c, dacnu-mi dai explicaii satisfctoare, voi fi nevoit s m adresezministrului plenipoteniar englez.

Cred c asta va fi de ajuns, att pentru dumneavoastr cti pentru ministrul plenipoteniar englez, i rspunse ofierul, cudemnitate.

i, desfcnd ordinul de arestare a lui Arthur Burton, stu-

dent n filozofie, i-l ntinse lui James, adugnd cu rceal: Dac vei mai avea nevoie i de alte explicaii, v sftuiescs v adresai efului de poliie.


40/280


41/280


42/280


43/280


44/280

E.L. Voynich

- 44 -

Fii drgu i rspunde-mi. Nu, la o asemenea ntrebare n-o s v rspund.Arthur vorbea cu rutate. Era cuprins de o mnie nestpni-

t. Aflase mai dinainte despre arestrile fcute la Livorno i laPisa. nc nu putea s-i dea seama de adevratele proporii ale

dezastrului, dar ceea ce-i ajunsese la ureche i era de ajuns cas se simt ngrijorat de soarta Gemmei i a celorlali prieteni.

Se sturase pn peste cap de politeea prefcut a domnilorofieri, i era scrb de duelul acela de cuvinte, de jocul acelaexasperant de ntrebri viclene i rspunsuri ocolite. Toateacestea l obosiser i, pe deasupra, l mai chinuia i tropitulsoldatului de paz de dincolo de u, cu pasul lui apsat,nainte i napoi.

ntre altele, cnd l-ai vzut dumneata ultima oar peGiovanni Bolla? ntreb colonelul, dup cteva vorbe aruncatela ntmplare, nainte de plecarea dumitale din Pisa?

Numele acesta mi-e necunoscut. Cum! Giovanni Bolla? Dar pot s te asigur c-l cunoti! Un

tnr nalt, totdeauna proaspt brbierit... Doar e coleg cudumneata la universitate.

Eu nu cunosc pe toi studenii din universitate.

O, dar pe Bolla nu se poate s nu-l cunoti! Privete: escrisul lui. Vezi i dumneata c te cunoate foarte bine.i, cu un aer nepstor, colonelul i ntinse o hrtie, deasu-

pra creia era scris: Proces-verbal, iar dedesubt isclitura:Giovanni Bolla. Cercetnd-o n grab, Arthur ddu de numelelui. Nedumerit, i ridic ochii.

mi dai voie s citesc? l ntreb el pe colonel. Da, fr ndoial. Chiar te privete pe dumneata.

Arthur ncepu s citeasc, n timp ce ofierii urmreau n t-cere expresia feei lui. Documentul cuprindea depoziii date carspuns la o serie ntreag de ntrebri. Era limpede c i Bollafusese arestat. Cele dinti depoziii nu artau nimic nou; eraurspunsurile obinuite, toate la fel, care se repet odat cufiecare interogatoriu. Urma apoi o scurt dare de seama asuprarelaiilor lui Bolla cu organizaia, asupra rspndirii n Livornoa literaturii interzise i asupra adunrilor studeneti. Iar mai

departe scria: Printre cei care au venit alturi de noi, era i untnr englez, cu numele de Arthur Burton, dintr-o familiebogat de armatori din Livorno.


45/280


46/280

E.L. Voynich

- 46 -

ar fi fost, fr ndoial, ncntat de rzbunarea lui. Cnd sesimi mpins n aceast cuc, i cnd ua se izbi n urma lui,Arthur naint cu bgare de seam, pipindu-i drumul cuminile. Se cutremura de scrb ori de cte ori degetele luiatingeau murdria vscoas care acoperea pereii. nainte de a

se aeza i gsi, dibuind, un loc mai puin murdar.Rmase toat ziua ntr-un ntuneric orb, ntr-o linite depli-

n. Sosi i noaptea, fr s aduc nici o schimbare. n jurul luiera acelai gol. N-avea de unde s culeag impresii din afar.ncetul cu ncetul, pierdea noiunea timpului. A doua zi, cheiascri n broasc. obolanii, speriai, o zbughir chiind pelng picioarele lui. i dintr-odat, groaza puse stpnire pe el.Sri n picioare. Inima-i btea cu dezndejde, urechile-i vuiau.

Avea impresia c nici lumina, nici sunetele nu ajunseser pnla el de luni i luni de zile.Ua se deschise i lumina slab a unui felinar strpunse n-

tunericul de neptruns al carcerei. Lumina aceea l orbi. Intrgardianul-ef. i aducea o bucat de pine i o can cu ap.Arthur pi spre u. Era ncredinat c veniser dup el, s-lscoat de acolo. Dar mai nainte de-a avea timp s spun vreovorb, omul i ntinse pinea i apa, se ntoarse i plec fr un

cuvnt. Ua se izbi din nou.Arthur btu din picior. Pentru ntia oar n via nu se maiputea stpni. Ceasurile treceau. Pierdea din ce n ce mai multnoiunea locului i a timpului. ntunericul i se prea de necu-prins, fr nceput i fr sfrit. Viaa dinafar pierise pentruel.

A treia zi, seara, ua se deschise din nou. n prag sttea gar-dianul, nsoit de un soldat. Arthur se uit n jurul lui, nucit.

Sttea n picioare, ferindu-i ochii de lumin, silindu-se zadar-nic s socoteasc de cte ore, zile sau sptmni sttea n acestmormnt.

Haide, rosti gardianul, oficial i ngheat.Arthur l urm mecanic, cu pai nesiguri, mpiedicndu-se i

cltinndu-se ca beat. Gardianul voi s-l ajute s urce treptelenguste i drepte care duceau n curte, dar el se mpotrivi. Lacea din urm treapt, amei. Se cltin, i ar fi czut dac

gardianul nu l-ar fi sprijinit de umr. Ei, acum a trecut, auzi un glas prietenos. Aa se ntmpltotdeauna cnd iese omul, de-acolo, la aer...


47/280


48/280


49/280

Tunul

- 49 -

carcera i cred c nu vrei s-i mai simi i a doua oar plcerile.i spun deschis: dac nu ari bunvoin i nu te supui, o sfiu nevoit s iau mpotriva dumitale msuri aspre. Nu uita cam dovezi destule i sigure c unii dintre tinerii despre care amvorbit transportau clandestin literatur interzis n portul local.

Afara de asta, mai tiu c ai fost n legtur cu ei. Aadar, ai degnd s-mi spui tot ce tii n aceast chestiune, fr s teconstrng?

Arthur se mulumi s-i lase i mai mult capul n jos. O m-nie oarb, de animal, se zbtea n el ca o fiin vie. Nu-l speriauatt ameninrile colonelului, ct faptul c ncepea s-i piardstpnirea de sine. Pentru ntia oar i ddu seama limpedece se ascunde sub pojghia de cultur a intelectualului i sub

smerenia cretinului i se ngrozi. Atept un rspuns, zise colonelul. N-am ce s v rspund. Prin urmare, dumneata hotrt nu vrei s rspunzi? N-am nimic de rspuns. n cazul acesta, o s fiu silit s dau ordin s te duc nd-

rt la carcer i s te in acolo pn cnd i vei schimbahotrrea. Iar dac te vor apuca furiile, o s poruncesc s i se

pun ctue.Arthur i ridic fruntea. Prin trup i trecu un fior. Facei cum credei, zise el ncet. ns rmne de vzut da-

c ministrul plenipoteniar al Angliei va ncuviina asemeneatratament fa de un supus britanic, a crui vinovie nu poatefi dovedit cu nimic. E datoria lui s hotrasc.

Arthur a fost dus ntr-o celul, unde se trnti pe pat i dormipn dimineaa urmtoare. Nu i se puser nici ctue i deo-

camdat fu scutit s vad iari carcera. Dar cu fiecare intero-gatoriu, dumnia dintre el i colonel sporea.Zadarnic nla Arthur rugciuni ctre Dumnezeu, s-i dea

putere s-i nfrng pornirile rele. ndat ce-l duceau n nc-perea aceea lung, aproape goal, unde-l atepta aceeai masacoperit cu postav, ndat ce ddea cu ochii de colonel i-ivedea favoriii cruni, o ur nempcat punea stpnire pe el,trezindu-i dorina nebun de a spune necuviine i de a arunca

n obrazul acestui domn, chiar de la ntia ntrebare, un rs-puns dispreuitor. Nu trecuse nici o lun de cnd sttea lanchisoare, i dumnia unuia fa de cellalt ajunsese att de


50/280

E.L. Voynich

- 50 -

ndrjit, nct nici nu se mai puteau uita linitii unul la altul.Lui Arthur, lupta aceasta prelung i ascuit ncepuse vdit

s-i zdruncine nervii. Pe zi ce trecea, i era tot mai fric sdoarm adnc sau s mnnce; tia foarte bine cu ct ateniee supravegheat i nu-i mai ieeau din minte zvonurile cum c

arestaii sunt adormii pe nesimite cu beladon, ca s li sesmulg declaraiile pe care unii le-ar putea da n delir. Noaptea,cnd se ntmpla s treac pe lng el vre-un oarece, sreaars, nduit i tremurnd de groaz, i mereu i se prea ccineva st ascuns n celula lui i ascult dac nu cumva vorbe-te prin somn... Vedea cum jandarmii ncearc s-i surprindvreo mrturisire care l-ar putea nvinui pe Bolla. i ntr-adevr,nervii i slbiser att de mult, nct uor ar fi putut s cad n

curs. Zi i noapte i suna n urechi numele lui Bolla. l aveamereu pe buze n timpul pornirilor lui cucernice, rostindu-l frs vrea n loc de Maria n timp ce-i optea rugciunile i-idepna mtniile. Dar lucrul cel mai nspimnttor era ccredina l prsea pe zi ce trece. Se aga cu nfrigurat nd-rtnicie de cel din urm sprijin al su, petrecnd n rugciunicteva ceasuri pe zi. Dar gndurile i se ntorceau tot mai des laBolla, iar rugciunile le spunea rece i mainal.

O mare mngiere i aducea gardianul-ef al nchisorii. Eraun monegu mrunt, rotofei i chel. La nceput, omul ncercasect putuse s-i ia o nfiare fioroas. Dar buntatea luinnscut, care ieea la iveal n fiecare gropi de pe obrazulbuclat, birui n el simul oficial al datoriei i n curnd ncepus umble cu bileele de la o celul la alta.

ntr-o dup amiaz, ntr-o zi de mai, gardianul-ef intr ncelula lui Arthur i o msur cu o cuttur att de ntunecat,

nct tnrul se uit la el nedumerit. Ce s-a ntmplat, Enrico? strig Arthur. Ce ai astzi? Nimic, i rspunse fr prietenie Enrico i, apropiindu-se

de pat, ncepu s-i adune mbrcmintea. De ce-mi strngi lucrurile? Poate c m mut n alt celu-

l? Nu, i se d drumul. Mi se d drumul? Astzi? Mi se d drumul de tot?

Micat, Arthur l prinse pe gardian de mn, dar omul i-otrase, cu ciud. Enrico, dar ce te-a apucat? Spune-mi, ne d drumul la


51/280


52/280

E.L. Voynich

- 52 -

vorb la spovedanie! E o minciun! De data asta, glasul lui Arthur se ridic

aproape ca un strigt.Enrico ddu din umeri i o lu nainte.

Negreit, dumneata trebuie s tii mai bine. Dar n-ai fi

singurul naiv care s-a prins n undia asta! Uite, chiar acum sevorbete mult despre un preot din Pisa. Prietenii dumitale l-aui dat de gol i au tiprit o fiuic n care-l denun ca pe unspion.

Enrico deschise ua odii de cercetri. Vznd c Arthur stnemicat i se uit, pierit, drept nainte, l mpinse uor pesteprag.

Bun ziua, mister Burton! zise colonelul, zmbind binevoi-

tor, mi face o deosebit plcere s te felicit. Am primit de laFlorena ordin s te eliberm. Fii bun i semneaz hrtia asta.Arthur se apropie de el.

Spunei-mi, zise el cu glasul sczut, cine m-a trdat?Colonelul i ridic sprncenele, zmbind.

Nu bnuieti?... Ia gndete-te puin. Arthur cltin dincap. Colonelul fcu un gest de ngduitoare nedumerire.

Nu bnuieti? Cum se poate? Chiar dumneata, dumneata

singur, mister Burton. Cine altul putea s mai tie despreafacerile dumitale de dragoste?Arthur se ntoarse n tcere. Un crucifix mare de lemn atrna

de perete. Arthur l privi lung. Dar n privirea lui nu era rug deajutor, ci doar nedumerire mut n faa rbdrii nesfrite izadarnice a domnului, care nu trsnea cu fulgerul su pepreotul ce divulgase taina spovedaniei.

Fii bun i semneaz de primirea hrtiilor dumitale, i zise

blnd colonelul, i nu te mai rein. Nu m ndoiesc c vrei sajungi ct mai curnd acas, de altfel i eu sunt acum foarteocupat cu tnrul acela zpcit, cu Bolla. La ce crude ncercria supus el smerenia dumitale cretin! Mi-e team c-l ateapto pedeaps grea... Adio!

Arthur iscli, i lu hrtiile i iei, ntr-o tcere de mormnt.Pi n urma lui Enrico pn la poarta grea a nchisorii, peurm, fr s-i spun omului un cuvnt de desprire, cobor

singur spre mal, unde l atepta un luntra ca s-l treac pestecanal. n clipa cnd urca treptele de piatr ca s ias n strad,o fat mbrcat ntr-o rochie simpl de ln i cu o plrie de


53/280


54/280


55/280

Tunul

- 55 -

ncredineze c n-o s-l turbure nimeni. Fcu civa pai, cubgare de seam, intr n odaie i ncuie ua n urma iui.

Prin urmare, totul se sfrise. Nici nu fusese nevoie s segndeasc prea mult la asta. Numai de-ar scpa de contiinaaceea suprtoare i zadarnic, i... s-a sfrit! Totui, ct de

absurde, ct de fr rost erau toate...Nu se hotrse s-i ridice neaprat viaa. Nici nu se gndea

prea mult la asta, totui un asemenea sfrit i se prea cuneputin de nlturat. N-avea nc o idee lmurit asuprafelului cum se va sinucide. Totul era s fac acest lucru repede,s ncheie cu viaa i astfel s uite. Nu avea la ndemn nici oarm, nici mcar un briceag. Dar ce are-a face? Era de ajuns unervet sau un cearaf rupt n fii.

Descoperi, chiar deasupra ferestrei, un cui mare Asta-ibun!, i trecu prin minte. Dar cuiul trebuie s fie destul de solidca s in greutatea trupului... Arthur se urc pe un scaun i-lncerc: cuiul era solid. Cobor atunci de pe scaun, scoasedintr-un sertar un ciocan, btu bine cuiul i se pregtea strag cearaful de pe pat, cnd deodat i aduse aminte cnu-i fcuse rugciunea.

Intr n alcov i czu n genunchi n faa crucifixului. Printe

atotputernic i milostiv, ncepu el, dar se opri i nu mai adugnici un cuvnt. Viaa i se prea acum att de lipsit de lumin,nct nu-i mai rmnea nimic pentru care s se roage.

Se ridic i, din obinuin, i fcu cruce. Apoi,apropiindu-se de mas, descoperi o scrisoare adresata lui, pecare recunoscu scrisul lui Montanelli. Era scris cu creionul:

Dragul meu! Sunt dezndjduit c nu te pot vedea n ziuaeliberrii tale. Am fost chemat la un muribund. Nu m voi

ntoarce dect noaptea trziu. Vino la mine mine diminea,ct mai devreme.Semntura: L. M.Arthur ls la loc scrisoarea pe mas, oftnd, i se gndi:

Srmanul padre!Pe strzi oamenii rdeau i vorbeau, plini de voie bun. Nimic

nu se schimbase pe lume de atunci, de cnd el era nc n via.Nici unul din mruniurile zilnice care-l nconjurau nu se

mutase de la locul lui din pricin c un suflet omenesc, unsuflet omenesc viu, fusese schilodit de moarte. Totul rmsesentocmai ca mai nainte. n havuzuri, jocurile de ap sclipeau,


56/280


57/280


58/280

E.L. Voynich

- 58 -

Ei, i pe urm?... repet nc odat Arthur. Cum? strig ascuit Iulia, nchizndu-i evantaiul cu zgo-

mot i aruncndu-i-l pe genunchi. N-ai de gnd s mai spui ialtceva dect Ei, i pe urm?...

Fr ndoial c vei face aa cum v convine, i rspunse

Arthur rspicat, fr s se clinteasc. Dar n ce fel anume, astanu are nici o importan.

N-are nici o importan? repet James, lungind vorbele,nedumerit de acest rspuns.

Soia lui se ridic atunci de pe scaun, rznd n hohote. Aa, vaszic? Asta n-are nici o importan, nici una?

James, sper c acum nelegi ce recunotin putem atepta dela el! Ii spuneam eu unde-o s ne duc ngduina noastr fa

de aventurierele papistae i de progeniturile lor! Mai ncet, mai ncet! Nu trebuie, draga mea... Prostii, James! Prea am fost sentimentali. Un copil nelegi-

tim, care s-a vrt n familia noastr cu drepturi egale! Cred ce timpul s afle cine-a fost mam-sa! La ce bun attea ceremo-nii fa de feciorul unui pop catolic! Poftim, citete!

i Iulia scoase din buzunar o foaie de hrtie mototolit i i-oarunc lui Arthur peste mas. El o desfcu i recunoscu scrisul

mamei sale.Dup dat, scrisoarea fusese conceput cu patru luni naintede naterea lui. Era o mrturisire n toat legea, adresatsoului. Dedesubt se vedeau dou isclituri.

Arthur o citi ncet, rnd cu rnd, pn ce ajunse la sfritulpaginii, unde, dup slovele ovitoare ale mamei sale, era osemntur hotrt: Lorenzo Montanelli. Cteva clipe se uit,prostit, la hrtie. Apoi, fr s spun un cuvnt, o mpturi la

loc i o aez pe mas.James se ridic i o lu pe Iulia de mn. Ei, draga mea, ajunge. Coboar-te, e trziu. Eu trebuie s

mai vorbesc cu Arthur asupra unor chestiuni...Dup ce Iulia i ridic trena pe bra i iei, James ncuie ua

cu grij i se ntoarse la scaunul lui de lng mas.Arthur sttea ca i nainte, nemicat, fr s rosteasc un

cuvnt.

Arthur, ncepu James cu blndee (Iulia nu-l mai puteaauzi acum). mi pare nespus de ru c lucrurile s-au petrecutaa. Dumneata n-ar fi trebuit s le tii toate acestea. mi face


59/280

Tunul

- 59 -

plcere s vd c ai atta stpnire de sine. Iulia era camenervat... Femeile, n general, tii... Dar s lsm asta. Nuvreau s fiu crud cu dumneata... James se opri, s vad ceimpresie fcea cuvntarea lui plin de ngduin. ns Arthursttea ncremenit, ca i pn atunci.

Fr ndoial, dragul meu, e o poveste ct se poate de tris-t, urm James dup o pauz, i cel mai bun lucru ar fi s numai vorbim despre asta. Tatl meu a fost att de generos, nctn-a divorat de mama dumitale, atunci cnd femeia i-a mrturi-sit necredina ei. El a cerut doar ca omul care a amgit-o sprseasc imediat Italia. Dup cum tii, Montanelli a plecat nChina, ca misionar. Eu, personal, m-am mpotrivit ca dumneatas te ntlneti cu el, atunci cnd s-a ntors. Dar tatl meu i-a

ngduit, pn n cea din urm zi, s se ocupe de educaiadumitale, cu o singur condiie: s nu ncerce s-o mai vad pemama dumitale. i trebuie s recunoatem c pn la sfrit aurmas credincioi amndoi acestui legmnt. Toate acesteasunt ct se poate de regretabile, ns...

Arthur nl capul. Viaa dispruse cu totul de pe chipul luica de cear.

Oare nu vi-vi se p-pare, rosti el blnd, blbindu-se ciu-

dat, c toate acestea sunt te-teribil de ridicole? Ridicole? James i trase scaunul de lng mas i-l privipe Arthur att de uluit, nct uit chiar s se mai supere:Ridicole, Arthur? Ai nnebunit!

Arthur i rsturn deodat capul pe spate i ncepu s rdca ieit din mini.

Arthur! strig onorabilul armator, ridicndu-se cu demni-tate de pe scaun. Uurtatea dumitale m mir...

Nu primi nici un rspuns. Hohotele de rs se rostogoleauunul dup altul att de nestpnite, nct pn i James ncepus se ndoiasc dac nu cumva ele nseamn ceva mai multdect o simpl uurtate.

ntocmai ca o femeie isteric! mormi el i, ridicnd dispre-uitor din umeri, se ntoarse i ncepu s se plimbe nerbdtor,nainte i napoi, prin odaie. Crede-m, Arthur, dumneata etimai ru dect Iulia... Haide, sfrete odat! Doar n-o s stau

aici toat noaptea, s te pzesc!Dar tot cu acelai rezultat s-ar i putut adresa i crucifixului,cerndu-i s coboare de pe soclu. Arthur prea surd la vorbele


60/280

E.L. Voynich

- 60 -

lui. El rdea nainte, rdea fr sfrit. La urma urmei, asta e curat slbticie! strig James, n-

cetnd de a se mai plimba prin odaie. Evident c nervii i-s preazdruncinai ca s fii stpn n clipa asta pe toat judecatadumitale. Nu pot s vorbesc cu dumneata despre chestiunile

noastre, dac o ii aa ntruna. Treci pe la mine mine, dupdejunul de diminea. Iar acum, cel mai bun lucru ar fi s teculci. Noapte bun.

i iei, trntind ua. Acum s vezi isterie jos! mormi el, cobornd scara cu pai

greoi. Acolo vor mai fi, probabil, i lacrimi...

Rsul de nebun ncremeni pe buzele lui Arthur. El apuc cio-

canul de pe mas i se repezi la crucifix. Se auzi un zgomotadnc. Arthur i veni n fire. n faa lui, soclul era gol, iar elinea nc ciocanul n mn.

Jos, la picioarele sale, zceau sfrmturile crucifixului.Arthur arunc ciocanul.Ce simplu s-au petrecut toate! zise el i se ntoarse. Iar eu,

eu care... Ce idiot am fost...!Se aez pe scaunul de lng mas. nbuindu-se, i strn-

se capul n mini. Apoi se ridic, se duse la spltor i-i turno can cu ap rece pe cap. Linitit acum, se ntoarse la locul luii se cufund n gnduri. i cnd te gndeti c din pricinaacestor suflete josnice i mincinoase, suflete de sclavi, a suferitel toate caznele umilinei, ale revoltei i dezndejdii!... i mple-tise frnghie i se gndea s se spnzure pentru c un slujitoral bisericii se dovedise a fi sperjur! Parc nu mint cu toii?...Destul, toate acestea au trecut. Acum, e mai nelept. Numai s

scuture de pe el noroiul acesta i s nceap o via nou...n docuri sunt destule vapoare. Nu-i cine tie ce greu s teascunzi n vreunul i s pleci unde-o da Dumnezeu: n Canada,n Australia, n Colonia Capului, parc nu e tot una? N-areimportan n care ar va nimeri, numai s fie ct mai departe.O s vad cum e viaa pe acolo, i de nu i-o plcea, o s ncerces-i fac vreun rost n alt parte...

i scoase portofelul. Avea numai treizeci i trei de paoli16.

16 Paoli o moned de argint.


61/280


62/280

E.L. Voynich

- 62 -

Iat treptele de piatr, ude, care coboar spre canal. Iat ifortreaa, care parc se ncrunt la fia de ap murdar...

Pe strzi nguste, ajunse pn la Darsen, i scoase plria io arunc n ap. O vor gsi, fr ndoial, atunci cnd i vorcuta trupul. Apoi o lu nainte pe mal, gndindu-se ce trebuie

s fac dup aceea... Da, s nscoceasc ceva ca s se ascundpe un vapor oarecare. i asta nu era chiar att de uor. Singu-rul lucru pe care-l putea face deocamdat era s se ndreptespre uriaul i vechiul dig Medicis i s mearg aa, tot nainte.Acolo se afl o crcium mic. Poate va avea norocul s ntl-neasc n crciuma aceea vreun marinar pe care s-l cumpere...

Porile docurilor erau nchise. Cum s treac, cum s se fe-reasc de funcionarii vamali? Cu banii pe care-i avea, nici nu

se putea gndi s plteasc suma pe care i-ar i cerut-o ca s-llase noaptea n docuri, i nc fr paaport! i apoi, te pome-neti c te mai i recunoate cineva!

n clipa cnd trecea pe lng monumentul de bronz al celorpatru mauri17, dintr-o cas veche de pe partea cealalt a docuri-lor se ivi umbra unui om care se ndrepta spre pod. Arthur sefuri repede n ntunericul adnc din spatele monumentului ise aez acolo, pndindu-l cu bgare de seam, pe dup colul

soclului.Pe cerul sclipitor de stele, pe care se trau ici-i colo nori cade mrgritar, se zugrveau umbrele mari ale corbiilor, canite robi ferecai n lanuri, care ncercau zadarnic s scape.Omul care ieise din cas mergea pe mal cu pai ovitori,cntnd n gura mare un cntec englezesc de strad. Era,desigur, un marinar care se ntorcea de la chef. Arthur i ieinainte n mijlocul drumului. De jur-mprejur nu era nimeni.

Cnd se apropie de el, marinarul i ncheie cntecul cu onjurtur i se opri. Trebuie s vorbesc cu dumneata, i zise Arthur n italie-

nete, nelegi ce-i spun?Omul cltin din cap.

N-o s fie chip s ne nelegem n limba asta anapoda, irspunse el n englezete. Apoi ntreb suprat, ntr-o franu-

17 Monumentul celor patru mauri monumentul lui Fernando I de Medicis,duce de Toscana. De soclul monumentului sunt ferecai patru mauri de bronz


63/280


64/280


65/280

Tunul

- 65 -

ir lung de catarge legate cu lanuri, aezate de-a curmeziulcanalului pe toat lrgimea lui i nchiznd calea ngust de apdintre vam i cetate. Cscnd, un slujba somnoros iei cufelinarul i se aplec deasupra apei:

Paaportul dumitale!

Marinarul i ntinse hrtiile. Acoperit pn peste cap, Arthurse silea s nu respire i asculta cu ncordare discuia lor.

N-am ce zice, nimerit vreme i-ai mai ales s te ntorci pevas! bombni slujbaul. de la chef, pe ct se pare... Ce ai nbarc?

Nite haine vechi. Le-am cumprat pe nimica toat.Zicnd acestea, i ntinse spre cercetare o vest. Slujbaul i

ls felinarul mai jos i se aplec, uitndu-se cu atenie:

Bine. Poi s pleci.Omul ridic bariera i barca ncepu s pluteasc ncet totnainte, legnndu-se pe apa ntunecat. Dup ce mai ateptpuin, Arthur se ridic i arunc hainele de pe el.

Uite, asta mi-e corabia, zise marinarul n oapt, dup cevsli n linite timp ndelungat. Vino n urma mea, i tcere!...

Se cr pe puntea monstrului uria i negru, blestemnd ngnd pe nendemnaticul su nsoitor, cu toate c Arthur era

mldios i nu chiar att de stngaci cum ar fi fost altul n locullui.Dup ce se urcar amndoi pe punte, ncepur s se strecoa-

re printre odgoanele negre i, n sfrit, ajunser la cal. Mari-narul ridic ncetior oblonul.

Coboar! opti el. M ntorc ndat.n groapa aceea nu era numai umed i ntuneric, dar i un

aer din cale-afar de greu. Arthur se trase ndrt, simind c-l

nbu duhoarea de piei putrede i de unt rnced. Dar asta iaminti de carcer i, scrbit, ncepu s coboare.Peste cteva clipe, marinarul se ntoarse la el. inea ceva n

mini, dar ce anume, Arthur nu putea s vad pe ntuneric. Hai, acum d-mi banii i ceasul. Mai repede!Arthur se folosi de bezn, ca s-i pstreze cteva monede.

Adu-mi ceva de mncare. Mi-e grozav de foame.


66/280


67/280


68/280


69/280


70/280


71/280


72/280

E.L. Voynich

- 72 -

ci or s ias la iveal! Numai c atunci va fi prea trziu s mailuptm mpotriva constrngerii lor!

Da, ns dumneavoastr tii c pentru a ridica populaiaoreneasc mpotriva iezuiilor ar trebui s vorbim deschis. in cazul acesta, cum am putea s evitm cenzura?

Dar nici n-am de gnd s-o evit! Pur i simplu, n-o s maiin seama de ea.

Asta nseamn c o s publici fr s semnezi. Foarte bi-ne. Dar noi cu toii am avut destule de tras de pe urma publica-iilor clandestine, ca s dorim s mai avem de-a face vreodatcu ele!

Nu vreau s spun asta. Eu a propune s publicm pam-fletele noastre pe fa, sub semntur, ba s le dm i adresele

noastre! S ne urmreasc, dac au curajul. E un proiect cu desvrire smintit! strig Grassini. Astanseamn s-i vri capul n gura leului, din bravad.

O, dar nu trebuie s te sperii! i tie vorba Galli. Noi nu terugm s intri n pucrie pentru pcatele noastre!

Nu fi necuviincios, Galli! i zise Riccardo. Aici nu e vorbade fric. i noi, ca i dumneata, suntem gata s intrm npucrie, numai s avem pentru ce. ns e o copilrie s te pui

n primejdie pentru nimica toat. Eu a dori o modificare lapropunerea dumitale. i care anume? Mie mi se pare c am putea s inventm o metod mai

subtil de a lupta cu iezuiii, oare s ne scape de conflictele cucenzura.

Nu neleg cum s-ar putea realiza acest lucru. Sunt ncredinat c cei care vor scrie vor ti s spun totul

pe ocolite, aa fel nct... nct s nu priceap cenzorul, vrei s adaugi dumneata.Dar dac e aa, atunci cum i poi pretinde unui biet meseriasau unui biet ran oarecare s ptrund, n ignorana lui,adevratul neles al cuvinte lor? Nu, ceea ce spui dumneata ecu totul lipsit de logic.

Martini, dumneata ce zici? ntreb profesorul,ntorcndu-se spre un brbat lat n umeri, cu barb mare i

neagr, care sttea alturi de el. Eu n-o s spun nimic pn nu se vor aduna mai multefapte. Trebuie s facem o experien i s vedem unde-o s ne


73/280


74/280


75/280


76/280


77/280

Tunul

- 77 -

expediiei se mbolnvise i trebuia s se ntoarc n ar.Nimeni nu cunotea dialectele locale. Locul de tlmaci i-a fostpropus lui Rivarez i el a rmas cu expediia trei ani n ir,cercetnd afluenii Amazonului. Martelle mi-a afirmat c, frnici o ndoial, n-ar fi izbutit niciodat s-i duc misiunea la

bun sfrit, dac nu l-ar fi avut cu ei pe Rivarez. Oricine ar fi el, se amestec n vorb i Fabrizzi, trebuie s

fie ceva excepional n omul acesta, dac a putut s vrjeasc, ii-a vrjit, pe doi veterani de talia lui Martelle i Dupr. Dumnea-ta ce prere ai signora?

Eu nu tiu absolut nimic despre omul acesta. Cnd fugariitreceau prin Toscana, eu eram n Anglia. Dar dac cei cu care acltorit trei ani n ir, ca i prietenii cu care a luat parte la

rscoal au o prere att de bun despre el, cred c atta e deajuns. Ce s mai vorbim despre rsculai! adug Riccardo. Toi l

adorau, ncepnd cu Muratori i pn la muntenii cei maislbatici. Afar de asta, el e prieten personal al lui Orsini.31 Eadevrat c la Paris se debiteaz pe seama lui tot soiul depoveti. Dar dac un om nu vrea s aib dumani, nu trebuies scrie satire politice!

Nu sunt chiar att de sigur, dar mi se pare c l-am ntlnitodat, pe vremea cnd fugarii se opriser aici, zise Lega. E unulcocoat ori chiop, sau cam aa ceva.

Profesorul trase sertarul biroului, scoase de acolo un teancde hrtii i ncepu s le rsfoiasc.

tiam c am pe-aici, pe undeva, semnalmentele lui luatede poliie. Cred c v amintii c dup ce rzvrtiii au izbutit sfug i s se ascund prin trectorile munilor, s-au trimis

semnalmentele lor peste tot, iar cardinalul... Cum naiba i zicenemernicului acela?... Da, cardinalul Spinola32 pusese chiar unpremiu pe capul lui Rivarez. Se vorbete despre o ntmplarestranic cu privire la Rivarez i la hrtia asta de la poliie. Sezice c Rivarez se mbrcase n uniform de soldat i rtcea

31 Felice Orsini (I819--1859) lupttor pentru eliberarea Italiei, executat la

Paris n urma unui atentat neizbutit mpotriva lui Napoleon al III-lea.32 Cardinalul Spinola unul dintre locotenenii Papei, care s-a purtat cu ocruzime nemaipomenit fat de participanii la revoltele i comploturile dintreanii 18301840.


78/280

E.L. Voynich

- 78 -

prin sate n chip de carabinier rnit n exerciiul funciunii,care-i cuta unitatea. i, ntr-adevr, a dat de o unitate, numaic era o unitate de iscoade, trimis de Spinola! Toat ziua amers n aceeai cru cu ei i le-a povestit tot soiul de ntm-plri, de i se rupea inima, despre mprejurrile n care fusese

luat prizonier de ctre rsculai, despre felul cum aceti bandiil trser n adpostul lor din munte i-l supuseser la celemai cumplite cazne. Urmritorii i artar hrtia cu propriile luisemnalmente. Rivarez le mai spuse i alte nzdrvnii cu privirela banditul acela, poreclit Tunul. Apoi, n timpul nopii,cnd toat lumea dormea, turn o gleat cu ap peste prafulde puc, i umplu buzunarele cu hran i cu muniii i oterse... Dar iat i hrtia, zise Fabrizzi, ntrerupndu-i poves-

tea: Felice Rivarez, zis i Tunul. Vrsta cam treizeci de ani.Locul de natere necunoscut; dup unele date America deSud. Profesiunea publicist. Statura mijlocie. Prul negru.Barba neagr. Culoarea pielii smead. Ochii albatri. Fruntealat, ptrat. Nasul, gura, brbia... i nc ceva: Semne parti-culare: chiopteaz de piciorul drept. Mna stng i e mutila-t, i lipsesc dou degete. Pe fa are o cicatrice nevindecat.Gngav. La urm, un adaus: E un ochitor de frunte. Se reco-

mand pruden celor ce-l vor aresta. Dar e de mirare cum de-a putut, cu o list de semnalmen-te ca asta, s nele patrula care-l cuta!

L-a salvat, fr ndoial, curajul. Dac s-ar fi ntmplats-l bnuiasc, ar fi fost pierdut. Rivarez izbutete s ias dinorice ncurctur, datorit nsuirii lui de a-i lua, cnd vrea, onfiare cu totul nevinovat, care inspir ncredere... Atunci,domnilor, ce prere avei despre aceast propunere? Mi se pare

c unii dintre noi l cunosc destul de bine pe Rivarez. M autori-zai sau nu s-l anun c am fi bucuroi s ne dea o mn deajutor aici, la noi?

Mi se pare, zise Fabrizzi, c ar trebui n primul rnd s-iaducem la cunotin planul nostru i s-l ntrebm dac e deaceeai prere cu noi.

Fii siguri c o s primeasc, dac-i vorba s lupte cu iezu-iii! E cel mai nempcat anticlerical pe care l-am ntlnit vreo-

dat. Mi se pare chiar c struie prea mult n aceast direcie... Prin urmare, Riccardo, i scrii? Fr ndoial. Numai s-mi aduc aminte unde se afl el


79/280


80/280

E.L. Voynich

- 80 -

cnd nu era dect un pisoi prizrit, iar stpn-sa era att debolnav, nct nici nu se uita la el, Martini l luase sub ocrotirealui i-l adusese din Anglia ntr-un co. De atunci, o ndelungatexperien l ncredinase definitiv c omul acela stngaci, careaduce cu un urs, era un prieten pe care puteai s ie bizui.

Ce bine v-ai cuibrit amndoi! rse Gemma, intrnd nodaie.

Martini lu cu bgare de seam motanul de pe genunchi. Am venit mai devreme, zise el, n ndejdea c ai s-mi dai

o ceac cu ceai nainte de a porni la drum. Fr ndoial cacolo o s fie foarte mult lume, iar soii Grassini n-or s ne deao mas cum se cade. n casele astea aristocratice, niciodat nuse pricep s te hrneasc cum trebuie.

Ei, poftim! ncepu s rd Gemma. Vd c dumneata ai olimb tot att de veninoas ca i Galli. Bietul Grassini, are iaa destule pcate, ca s-i mai pui n spinare i pe acela cnevasta lui nu e o bun gospodin. Ct despre ceai, o s, fiegata ntr-o clip.

Dup cum vd, tot te-ai hotrt s-i pui rochia asta aade elegant. Mi-era team c o s uii.

i-am promis doar c o mbrac, dei pentru o sear ca asta

e prea clduroas, poate. Nu, la Fiesole o s fie mult mai rcoare, iar dumitale nimicnu-i vine mai bine, dect camirul alb... i-am adus floripentru rochie.

O, ce trandafiri frumoi! mi plac att de mult... Dar e maibine s-i pun n ap, nu-mi place s port flori.

Ei, poftim! Asta-i nc una din superstiiile dumitale. Crede-m c nu. M gndesc doar c se vor simi grozav

de triti s petreac o sear ntreag prini cu acul de rochiaunei fiine att de plictisitoare... i eu m tem c ne vom plictisi la serata asta. Conversaii-

le vor fi att de searbede... Dar de ce? n parte, pentru c tot ce atinge Grassini se face dintr-o

dat tot att da searbd i de mohort ca el. Haide, isprvete cu ironiile! Nu-i deloc frumos s vorbeti

de ru pe omul n casa cruia mergem! Ai dreptate, signora, ca totdeauna de altfel. Atunci, sspun altfel: va fi plictisitor, pentru c jumtate din oamenii


81/280

Tunul

- 81 -

interesani n-or s vin. Cum se explic asta? Nici eu nu pricep! Unii sunt plecai din ora, alii sunt bol-

navi, sau mai tiu eu ce... Fr ndoial c vor fi doi-trei amba-sadori, civa savani germani i, ca de obidei, o groaz de

turiti i de prini rui Apoi, un literat sau doi, cinci-sase ofierifrancezi i ncolo nimeni, dup cte tiu, doar cu excepianoului nostru satiric. El va fi punctul de atracie al serii.

Un satiric nou? Cum? Rivarez? Dar aveam impresia cGrassini nu-l simpatizeaz ctui de puin!

Oa, aa e. Dar cnd se vorbete mult despre cineva i cndacel cineva se afl n ora, Grassini ine neaprat ca acestpersonagiu s fie expus pentru ntia oar n casa lui. i poi s

fii sigur c Rivarez n-a aflat nimic despre felul cum l apreciazGrassini. Dar nu e mai puin adevrat c fiind un om ager laminte, ar putea s ghiceasc,

N-am tiut c a i sosit! A sosit ieri... Dar iat i ceaiul. Nu te deranja, stai linitit,

i dau eu ceainicul.Nicieri nu se simea Martini att de bine ca n salonaul

acesta. Purtarea prieteneasc a Gemmei, faptul c, n mod

sincer, ea nu bnuia puterea pe care o avea asupra lui felul eide a fi, cald i simplu, toate acestea erau lumina vieii sale, careera departe de a fi fericit. i de cte ori se simea mai trist,dup ce-i termina treburile venea la ea i sttea tcut,mulumindu-se s-o priveasc cum ade aplecat asupra lucru-lui sau cum toarn ceaiul. Ea nu-l ntreba niciodat care epricina tristeii lui i nu-i arta, n vorbe, comptimirea. itotui, el pleca de la ea ntrit i linitit, simind c acum poate

s-o mai duc o sptmn-dou, cum i spunea singur. Frs-i dea seama, Gemma avea darul nepreuit de-a aducemngiere, i cnd acum doi33 ani prietenii lui cei mai bunifuseser trdai n chip perfid n Calabria i mpucai ca nitecini, poate c numai ncrederea ei neclintit l salvase de la odezndejde total.

33

Fr ndoial c e o aluzie la soarta frailor Bandiera, ofieri de marin,care n anul 1844 au ncercat s debarce de pe vasele de rzboi cu un micdetaament de revoluionari, ca s pun la cale o insurecie n Calabria. FraiiBandiera au fost trdai, prini i mpucai pe loc


82/280


83/280


84/280


85/280

Tunul

- 85 -

trebuie s-l fac, dac vrea s nele spionii. Socotea c aceastobligaie nu e mai uoar dect aceea de a scrie cifrat i, tiindce importan are pentru ndeprtarea bnuielilor faptul de a-ictiga reputaia de femeie care se mbrac bine, cerceta re-vistele de mod cu aceeai contiinciozitate ca i cheia scrisului

convenional.Literaii, care avuseser pn atunci destul timp s se plicti-

seasc, se luminar i ei la fa cnd o vzur pe Gemma; sebucura de numeroase simpatii n lumea scriitoriceasc, indat ce se aez ntr-un col al salonului, ziaritii de nuanradical ncepur s se ndrepte, unul cte unul, spre ea. DarGemma avea prea mult experien n ce privete conspiraiileca s le ngduie s-o acapareze. Cu radicalii se putea ntlni

oricnd, de aceea acum, cnd o nconjurar, le art cu discre-ie care e rostul lor adevrat acolo, spunndu-le, cu un zmbet,c nu face s-i piard vremea cu ea, cnd au n jurul lor atiaturiti. Iar ea se ocup struitor de un membru al par-lamentului englez, a crui simpatie era foarte preioas pentrupartidul republican. Englezul era un specialist n problemefinanciare i Gemma i detept interesul, cerndu-i prerea cuprivire la un amnunt tehnic oarecare al sistemului monetar

austriac. Apoi aduse vorba, pe nesimite, asupra condiiunilortratatelor lombaro-veneiene. Englezul, care se atepta la oconversaie uoar, se uit cu mirare la Gemma, nfricoat cdduse peste un bas bleu. Dar vznd-o frumoas i intere-sant, ncet de a se mai ine n rezerv i ncepu s analizezefinanele italiene cu atta ptrundere, de parc ar i vorbit cuMetternich n persoan. Iar cnd Grassini i prezent Gemmeiun francez, care dorea s afle de la signora Bolla cum a luat

fiin Tnra Italie, membrul parlamentului se ridic, cuimpresia ciudat c s-ar putea ca Italia s aib mai multemotive de nemulumire dect presupunea el.

Din pricina cldurii apstoare i a nencetatului dute-vino aloaspeilor, Gemma simi c ncepe s-o doar capul. Se strecurneobservat pe teras, s stea singur sub frunziul bogat alcameliilor i al leandrilor nali.

La captul terasei se ntindea un rnd de palmieri i de ferigi,

n ciubere uriae, ascunse dup plcuri de crini i de alte flori.Toate la un loc nchipuiau un fel de paravan lung, n spatelecruia, lng balustrad, rmnea un spaiu gol, de unde se


86/280

E.L. Voynich

- 86 -

deschidea o minunat privelite asupra ntregii vi. i n loculacela puteai ajunge, dac ddeai la o parte crengile unui rodiu,presrat cu flori trzii, care ascundea trecerea. Acolo, n colio-rul acela, se strecur Gemma, n ndejdea c n-o va descoperinimeni. Credea c dac se va odihni puin, va izbuti s-i biruie

durerea de cap.Zgomotul de pai i de glasuri ce se apropiau pe teras o fcu

s se trezeasc din amoreala care ncepea s-o cuprind.Gemma se trase mai adnc n umbra frunziului, ncercnd streac neobservat, s mai ctige cteva preioase clipe delinite, nainte de a ncepe iari s-i frmnte mintea obosit,n cutarea unei noi teme de conversaie. Dar spre marea eiprere de ru, paii se oprir chiar n dreptul ei, de cealalt

parte a perdelei de frunze. Auzi glasul subire i ascuit alsignorei Grassini, care ciripea fr ncetare. Dar iat c signoratcu, i atunci se ridic alt glas, un glas de brbat, neasemuitde catifelat i de muzical. ns felul ciudat n care lungea cuvin-tele i strica timbrul fermector, dndu-i o nuan suprtoare,cntat. Poate c nu era dect o cochetrie, dar mai curndprea c totul se datoreaz ncercrii de-a ascunde un defect devorbire.

Zicei c e englezoaic? ntreb glasul acela. Dar numele eie de-a dreptul italienesc. Cum ai spus: Bolla? Da. E vduva bietului Giovanni Bolla, care a murit n An-

glia acum vreo patru ani. Poate c v amintii? O, dar eu uitmereu c ducei o via de nomad i e greu s-i nchipui c aiputea cunoate pe toi martirii srmanei noastre patrii... Suntatt de muli!

Signora Grassini oft. Aa vorbea totdeauna cu strinii. Rolul

de patriot care deplnge nenorocirile Italiei se mbina impresi-onant cu manierele de domnioar de pension i cu expresianaiv, ca de copil, a chipului ei.

A murit n Anglia... repet glasul de brbat. Prin urmare,era emigrant? Mi se pare c am mai auzit vorbindu-se de nume-le acesta. Nu cumva a fost implicat n afacerea aceea cu organi-zaia Tinerei Italii, atunci, la nceputul ei?

O, da! Bolla era unul dintre nenorociii arestai n o mie

opt sute treizeci i trei. V amintii de povestea aceea? I-au datdrumul dup cteva luni, dar peste doi ani s-a dat ordin s-laresteze din nou. El ns a fugit n Anglia. Apoi, a ajuns pn la


87/280

Tunul

- 87 -

noi vestea c s-a cstorit acolo. O, e o poveste ct se poate deromantic, doar Bolla a fost totdeauna un romantic.

Zicei c a murit n Anglia?... Da, de tuberculoz. N-a putut suporta clima groaznic de

acolo. Iar cu puin nainte de moartea lui, signora Bolla i

pierduse fiul, unicul lor copil; a murit de scarlatin. Tristapoveste, nu-i aa? Noi o iubim att de mult pe scumpa noastrGemma! Srmana, e o fire niel cam aspr, dar, tii, asta ecaracteristica englezoaicelor. i apoi, din pricina attor suferin-e, caracterul ei...

Gemma se ridic i ddu la o parte crengile umbrarului. Felulacesta de a flecari pe seama suferinelor sale, numai i numaipentru a distra pe un strin, era de nesuferit, i cnd iei la

lumin, pe chipul ci se citea indignarea. O, dar iat-o i pe ea! strig amfitrioana, cu o uimitoarestpnire de sine. i eu care nu tiam pe unde te-ai rtcit,draga mea! Signor Felice Rivarez dorete s te cunoasc.

Prin urmare, acesta-i Tunul! i zise Gemma, uitndu-se lael curioas.

Rivarez se nclin politicos i o msur cu o privire iute iptrunztoare, care i se pru Gemmei cam ndrznea.

V-ai ales un col ncnttor, zise el, artnd cu ochii frun-ziul verde i des de dup care se ivise Gemma. Da, e un colior minunat. Venisem aici s respir un pic de

aer proaspt. Pe o noapte ca asta, ntr-adevr, e pcat s stai n cas,

ciripi gazda, ridicndu-i ochii la cer. (Avea gene frumoase i-iplcea s i le arate.)

Uitai-v, signor: nu e un adevrat rai Italia noastr? O,

numai dac ar fi liber! Dar cnd te gndeti c trebuie srmn sclav, cu florile ei, cu cerul ei... i cu asemenea patrioate! mormi Tunul, cu glasul lui

domol i trgnat.Gemma l privi aproape speriat: prea era vdit batjocora

din vorbele lui. Dar signora Grassini o lu de bun i-i coborgenele, cu un oftat.

O, signor, femeii i-e hrzit un rol att de nensemnat! n-

s, cine tie, poate c voi avea vreodat prilejul s dovedesc cam dreptul s m numesc italianc... Dar acum trebuie s mntorc la ndatoririle mele de amfitrioan. Ambasadorul francez


88/280


89/280


90/280


91/280


92/280


93/280

Tunul

- 93 -

Dar care-i vina dumitale? Cnd ne-am ntlnit ntia oar, la serata lui Grassini,

mi-a scpat o observaie grosolan... Dumneata s fi spus o grosolnie? Iart-m, madonna, dar

nu pot s cred!

Negreit, am fcut-o fr voia mea i mi-a prut ru. Eravorba despre insultele aduse infirmilor, i el a luat-o drept oaluzie... Dar mie nici nu-mi trecuse prin minte s-l socotescinfirm! Doar nu-i chiar att de mutilat.

Se nelege. N-are dect un umr mai jos dect cellalt, iarmna stng-i e destul de schilodit, dar nu-i nici cocoat, nicicu picioarele strmbe... Ct despre faptul c chiopteaz, nicinu face s mai vorbim...

Cu toate acestea, a tresrit atunci i s-a schimbat la fa.Fr ndoial c a nsemnat o mare lips de tact din parteamea, totui e curioas o sensibilitate att de bolnvicioas la unom ca el... A vrea s tiu dac o fi fost nevoit s sufere deseoride pe urma unor asemenea insulte...

E mult mai uor s-i nchipui c el a fost acela care i-abtut joc de alii! Cu toate purtrile lui alese, are n el ceva deom grosolan. Pe mine unul, m dezgust.

Asta e prea nedrept, Cesare. Nici mie nu-mi, place. Dar dece s-i exagerm defectele? E adevrat c are un fel de a sepurta afectat, care te scoate din fire. i iari e adevrat c seine tot timpul numai de spirite, i c spiritele acestea, la nes-frit, sunt nspimnttor de obositoare. Dar nu cred c toateacestea le face cu vreun gnd ru.

Ce urmrete el, nu tiu. Dar cnd un om i bate joc ve-nic i de toate, atunci trebuie s fie ceva suspect la mijloc.

i-era i sil s-l asculi cum ridiculiza, la una din adunrile dela Fabrizzi, cele din urm reforme de la Roma.Gemma oft.

Mi-e team c asupra acestui punct o s fiu mai curnd departea lui dect de a dumitale, zise ea. Voi toi, cei cu inimiovitoare, v lsai cu uurin n voia ndejdilor i ateptri-lor fericite. Suntei venic nclinai s credei c, odat ce a fostales Pap un om cu intenii bune i nu un btrn ramolit, apoi

toate celelalte vor veni de la sine! E destul ca el s deschidporile nchisorilor i s-i mpart binecuvntrile n dreapta in stnga, ca peste dou sau trei luni s i nceap veacul de


94/280


95/280

Tunul

- 95 -

acela n care compar Italia cu un om beat, care vars lacrimide nduioare pe umrul hoului care-l scotocete prin buzuna-re.

Gemma! Dar asta e partea cea mai slab din tot pamfletul.Nu pot s sufr felul acesta de a ltra, fr alegere, mpotriva a

toate i a tuturor. Nici eu. Dar nu e vorba de asta. Rivarez are un ton sup-

rtor i nici el nu e tocmai simpatic. Dar cnd spune c noi neadormim singuri cu procesiuni solemne, cu mbriri i cundemnuri freti la dragoste i mpciuire i c iezuiii isanfeditii vor ti s ntoarc toate acestea spre folosul lor, elare dreptate, de o mie de ori dreptate... mi pare ru c n-amfost la edina de ieri a comitetului. i la urma urmei, ce-ai

hotrt? Am hotrt s vin la dumneata i s te rog s te duci la el,ca s ncerci a-l ndupleca s-i modereze pamfletul.

S m duc la el? Dar eu aproape c nu-l cunosc! Afar deasta, nu m poate suferi. i de ce trebuie s m duc tocmai eu,i nu altcineva?

Foarte simplu: pentru c toi ceilali n-au timp. i pe lngasta, dumneata eti cea mai neleapt dintre noi, n-o s te

angajezi n discuii inutile i nici n-o s te ceri cu el. Fr ndoial c o s m stpnesc. Ei bine, dac vrei, mduc la el, dar v spun mai dinainte: nu prea am mare ndejdec o s reuesc...

Eu ns, sunt sigur c ai s-l convingi, dac vrei. i s-imai spui c tot comitetul i admir pamfletul, vorbesc de partealui literar. Asta o s-i fac plcere, i de altfel e adevruladevrat.

Tunul sttea la masa lui de lucru, ncrcat cu flori, i seuita, pe gnduri, n podea, innd pe genunchi o scrisoaredesfcut. Un dulu negru i los, care sttea lungit pe covorla picioarele lui, i nl capul i ncepu s mrie cndGemma btu la ua ntredeschis. Tunul se ridic n grab i ontmpin cu o plecciune rece, ceremonioas. Faa lui se fcudintr-odat rigid i-i pierdu orice expresie.

Suntei prea bun, i zise, cu glasul ngheat. Dac mi-aifi dat de veste c avei nevoie s m vedei, m-a fi prezentatimediat la dumneavoastr.


96/280


97/280

Tunul

- 97 -

gust, ntregul adevr! Dar ndat ce m ating de preoii favoriiai partidului, o, atunci are dreptate proverbul: Adevrul e uncine pe care trebuie s-l ii n lan... Da, avea dreptate bufo-nul... Eu ns, sunt gata s fiu orice, numai bufon nu! Frndoial c trebuie s m plec n faa hotrrii comitetului, dar

socotesc c el se ocup de fleacuri i scap din vedere tocmaiceea ce este mai important: pe M-monsignorul M-montanelli...

Montanelli? repet Gemma. Nu v neleg. Vorbii de epis-copul de Brizzighella?

Da. Dup cum se tie, noul Pap l-a numit de curnd car-dinal. Tocmai am primit veti despre el. Vrei s v citesc scri-soarea? mi scrie unul din prietenii mei, care locuiete de cealal-t parte a frontierei.

Care frontier? A Statului Papal? Da. Iat ce-mi scrie:n c-curnd vei avea plcerea s ntlneti pe unul din cei

mai crnceni d-dumani ai notri, pe cardinalul LorenzoM-montanelli, episcop de Brizzighella. E-el...

Tunul i ntrerupse lectura i-i trase rsuflarea. Apoi urmrar, lungind suprtor cuvintele, dar fr s mai gngveasc:

El are de gnd s viziteze Toscana n cursul lunii viitoare. Va

veni acolo cu o misiune deosebit de important, de mpciuire.La nceput va predica la Florena, unde va rmne vreo treisptmni, apoi Ia Siena i Pisa i, n sfrit, se va ntoarce nRomagna, prin Pistoia. S-a unit pe fa cu partidul liberal albisericii i, afar de asta, e prietenul personal al Papei i alcardinalului Feretti. Pe timpul Papei Grigore era n dizgraie ifusese trimis undeva, ntr-un inut ndeprtat din Apenini. Daracum a avansat repede. Fr ndoial c, n fond, el joac dup

cum i cnt iezuiii, ca orice sanfedist de altfel. Misiunea care is-a ncredinat e i ea inspirat tot de iezuii. Montanelli e unuldintre cei mai strlucii predicatori ai bisericii catolice i tot attde periculos, n felul lui, ca nsui Lambrucini. Sarcina lui deacum e s menin ct se poate mai mult entuziasmul strnit npopor de alegerea noului Pap i n chipul acesta s in ncor-dat atenia societii pn cnd marele duce va semna proiec-tul pregtit de agenii iezuiilor. Ce anume cuprinde acest

proiect, n-am putut s aflu. i mai departe: Dac Montanellinelege n ce scop e trimis n Toscana sau dac nu e dect ojucrie n minile iezuiilor, nu pot s-mi dau seama. Ori e un


98/280

E.L. Voynich

- 98 -

om viclean, excepional de inteligent, ori e cel de pe urmmgar. Ceea ce-i curios, dup ct am putut s aflu, e c nuprimete mit i nu are amante, lucru pe care-l ntlnesc pentruntia oar. Tunul aez scrisoarea pe mas, i, ateptnd svad ce va rspunde Gemma, o privea cu ochii pe jumtate

nchii. Suntei sigur c prietenul dumneavoastr relateaz faptele

exact aa cum sunt? l ntreb ea dup o scurt tcere. V gndii la viaa particular ireproabil a

monsignorului Montanelli? Nu. Nici prietenul meu nu e sigur deadevrul absolut al spuselor sale. De altfel, dup cum ai vzut,el nsui face destule rezerve: dup ct am putut s aflu...

Nu vorbesc despre asta, l ntrerupse Gemma cu rceal, ci

despre misiunea lui. Da, n aceast privin pot avea toat ncrederea n el. Eun vechi prieten de-al meu, unul din rsculaii din anul patru-zeci i trei. Acum are o situaie care-i ngduie s afle lucruri defelul acesta. Probabil vreun funcionar oarecare de pe la Va-tican, i trecu repede prin minte Gemmei.

Iat, prin urmare, ce relaii avei! De

E. Voynich - TĂUNUL [V1.0]

Documents

Transcript of E. Voynich - TĂUNUL [V1.0]