0

Proiect RI Colec ia "Paul Fval tat l & fiul"

Paul Fval (1817 1887) este unul dintre cei mai prolifici scriitori populari francezi din

Co , Misterele Londrei , Lupul alb aventurieri ce -

ju Cavalerii Tezaurului face parte din ciclul Fracurile Negre

fai

Paul Fval -

~ 2 ~

Capitolul I -

e la nceputul domniei lui Louis Philippe 1

departe de Palai s-

reuse lor nu

s-l apere de ntreg v a

! Ct de celebru -

existat suveran mai popular dect Louis Philippe

fa

spunea "Domnul Ceva" sau "Domnul Cutare" sau chiar "cea mai bu

1 de regi francezi care , Ludovic Filip , Henric, Lu dovic, Carol etc., am nlocuit aceste nume cu: Louis Philippe, Henri, Louis, Charles etc., conform

edi

P

ves - -la Tuileries 2 -o noapte ntune

ferestre de la Saint - -Cond, pentru a -i crea o anu

Erau vremuri bune. Gazetele La Mode , Le Chariv ari , La Caricature n ele chipul ca Mare -gras -prost .

La Paris, un singur om era mai li

ze -

Thr

a

o -

b trn, pentru a ntemeia

ei, care primeau mu n

-

colon elul Bozzo Corona, patronul acestui minunat oficiu, Parisul -l respecta, la

, domnul Lecoq de la Perrire . Parisul binevoia ct se adresa, pe ct se spunea, unei

catego

2 Autorul se la l

vreme r . (n r.)

Paul Fval -

~ 4 ~

n

, din ntmplare,

pret u

- -

pu r tnd m -un postav de calitate, dar n

care culorile se combinau ntr -credinci o alter egofiecar -am pierdut n zadar ziua de azi" .

deja -l

v deja peste optzeci de ani.

i, ro

- -i atrna la pantalonul

eco

-

sol -

se duc de la ultima afacere. Ultima afacere ne -a a

-

l'Amiti 3

Ultima

mea afacere! Lecoq izbucni n rs.

.

ca -o

p l'Amiti

-

ase

. Lecoq, sec.

- dat -

pl a cent

-

-

La zgomotul pe care -

ca abanosul, se repezi din tr -

ntr -

3 -am

schimbat n "

Paul Fval -

~ 6 ~

din Jardin -des-Plantes

Te-numele de Fanchette, cnd la cel de Francesca.

catifelat. -

ce,

Irne; ce nume frumos!

l'Amiti n- esta -mi spui nimic,

patroane?

scara! Du - -

Pronun

Sprncenele ncruntate ale lui Le

ncruc ndu - i minile : Vincent! porunci colonelul

uindu -

-cre

colonelul

o ? l ntrerupse

moa rtea c mereu printre noi. Am dori

Comoara ? ntrerupse

ban

pentru mine. Voi face o afacere pentru a o nzestra pe Fanchette a mea. Totul e al vostru, l'Amiti !

- ea nevoie de

ci . La revedere!

fizionomia i

- a.

-centenarilor.

a

mai fost vorba nainte.

feres

Fanchette spunea: Bunicul nu -

pri e

Cnen o

Cunosc povestea lui Vincent - -i

i?

c,

- Prinse mna

cu putere.

Paul Fval -

~ 8 ~

Nu - apoi. Eh, suntem mndri ca Artaban 4

p

- --e o

-sea

e

farf u ndul ei Fanchette, ntinzndu -i farfuria cu

- haz de dumneata

o ntrerupse colonelul cu gura - -o

Vincent Carpentier, care era ntr -

- -

o, n - De loc! Dar de

-

un scam a

Fanchette, care se afla cu gura urechea -l bine. Nu pare a fi chiar att de bolnav.

. N-mei!

4 Eroul romanului Cleopatra de La Calpren de, proverbial. (n.r.)

"Bunicul nu mi - tier

Capitolul II - La desert

ntr -servitorii a

adm ira n imaginile din .

p Trebuie -

cum mi -a spus -

avea un

ct e - n doctorii,

- Bietul domn Vincent! o ntrerupse -

s

altc e

-

pe mica Irne, domnul Vincent puse mna t e

ceasul? -

nc

Paul Fval -

~ 10 ~

. Ah ! - -

u l

- cnd e ea. E

- ui ntr -

Nicidecum, nicidecumnu - - -dulc

N-o mai am dect pe ea de iubit, domnule Vincent

bu

numa idect, -

-

buzele ei trandafirii S-a acesta.

copiilor mei dragi

-ne, cafeaua, pisicu

du - Robinson Crusoe - -descurci -

mne -

degetele mari cu un ae r gn ditor.

Ia spune, ce-ai face dumneata fii ca dumitale, la vrsta Fanchette i mele, s -

t i

ador a

mncat ca un lup, iar -te,

Giam -Pietro, nu mai avem nevoie de nimic. Valetul se retrase.

Giam - -Pierre, n Catania. La

Neapole, Jean se -Battista. Noi , cei de aici, ne cam tragem to Italia.

Ce-ai face?

L-

. se puse de -a bi nelea pe rs. -

cafea -i

- nchis, dar n

-

-

e, merg la culcare. n noaptea asta, avem amndoi de lucru.

Spaima se citea din ce n ce mai limpede n privirea lui Vincent.

- Vo om e blbi Vincent.

Drace --un pensio n

cole

u -

buc uria i mbujora obrajii palizi. -

-mi

poruncea s

Paul Fval -

~ 12 ~

La -ar

- - omule, cum se zice, n albul

och i

i -am mai spus - asta?

adev

pi i rvnit cu put ere averea

att de mult!

F

spun i-mi -

printr -un mic

a Giam - -

Battista va termina cina mai trziu, pes-

- - -ar

pune la arest. Dumneata deo -

- din ce n ce mai uimit C : N-am sculele la

mine. Colonelul l mng un

se

pl

mi

terie. Ce ea ce mi -ar curiozit a

Ajunse tor.

-

Am -

Ceva sau pe cineva nu Giovan -Battista letul de

binele, ci de , de cte ori am jucat, am pierdut.

-i spune vizitiului: Giovan, mncarea ta

-

poar - . strada Co . Drumul fu

ru s-R

disp ru.

Capitolul III - O

ntrarea n pasajul

ncii. Colonelul Bozzo,

tii

adese i sufla m

duc e optzec i de ani de atunc

V

Paul Fval -

~ 14 ~

simt deloc mai prejos! Numai c -am mai potolit. Du -tfel inare care doarme, a treia de dinc

Vince - urce vizitiu lui:

Strada - -i drum

ridi cnd geamul. Nu e tocma de cald. mpotriva fa miliei acestui biet Charles al X -lea, care se

un bun v ntrerupse cu vioi ciune Carpentier.

-

- , prietene Vinadev

oare de gt.

-

s cinst ite.

Bine,

a -am cunoscut pe bunicul doamnei ducese intrat acum ntr -

unchiului ei Louis Philippe neferici ta tentati

din Vend e. Nu Louis Philippe

pr i

c

a

atu -

-o ascu n a castelul

mai b i f , nu - .

despre Louis al XVII -lea? zis

fiin Louis al XVI -les

uri. Mai Ah! Ah

Republ i ii ceva? se trece adesea printr -nainte de a ajunge n sala tronului Gata, baba -oarba!

ura coti pe Institut

gndi cu glas tare Carpentier.

Cu att mai bine, pisoi ule! Ai fost cum nu se poate mai un pic toaleta, din cauza -a secade n ca al unei mumii. Sunt tare incomozi

nti mn -au trecut

niscaiva

cur i i explicndu - 5

5 .Hr. de un anume Susruta. El stalinului n spatele ochiului, ceea ce

per ar

n ntr -o parte cristalinul opac i

Nota de subsol va c

Paul Fval -

~ 16 ~

mai mari speciali Ce bucurie va fi pe scumpul meu prieten cnd i se va scoate l e

-i zise: Dragul meu, - -l -am

n

- -l pe Carpentier cu

am n - -

-zisul rit de gluga dolmanului.

el - -am mai

umblat att de -Neuf . . Pentru c -

-e caracterul . - -curiozit atea nu - dar mine

ntr -

-o termini

- ! gaud.

Colon e

revenirii cristal iChristos. Mult timp s -medic francez de la nceputul secolului XVIII

opacifiat. (nota lui BlankCd)

S-a -

Eram sigur - o vei

Vom pune noi ordine n toate.

i

-mi pierd

de re umatism nainte, m nge naintea mea n cimitirul Pre-Lachaise. Dar

Ir

dr agul, de Reynier, care mi - Ai dreptate,

str

-l mpinse n untru pe Carpentie r, punnd:

-te bine ntr -

e u

Du - sti el n timp ce

-

Vend

ntre timp, Vincent -

- tre ze.

lucru. Este podul Saint -Pres sau podul Ro .

Paul Fval -

~ 18 ~

Aha-

oseaua spre Versailles sau pe drumul spre Saint -Den is. -

nu te -am

-im -Honor ; mergem spre Hale sa u spre biserica Roule? Ei,

cuvntul, spuse :

dumne a

-

-

Trecuse mai bine

pavajul de la Neuilly; sunt sigur, acum suntem pe Champ -lys es".

ntem n Montmartre sau n

carti e

-l

veche, care sc i

u r

doua . Trebuie - manul 6 lui

-a fost de moment, ca atunci cnd treci un prag: ea du -

doa trziu, pe au n

Mna lui Vin Co

Cu chiu cu vai, s -turnurilor de la Notre - -

-

Capitolul IV - nceputul lucrului

vese

Ei, bibicule, nu -u te

afli ntr -

6 Dolmn ~e n. 2) p

Paul Fval -

~ 20 ~

. Cnd i -o

Unde suntntr e .-Martin , cnd este adus doctorul Willia

i

sunt? P i

vor obi nui ncetul cu ncetul cu toate aceste albituri pe care chiar eu le --

deschide - e -

Ceea ce- - e fu acel cuvnt: "albituri". Privi din - -

pl ade

Carpentprevedere!"

Da, da, da

pri e -i aici la dreapta, la stnga , deasupra sau dedesubt. Este o

scos chiar eu tot ce se tapet de hrtie

- copios.

capi -

- Eu l- u l -

noi doi n -l

- -Fanchette nu conta, iar tu n - nimic

pentru a - - Dar pentru o asemenea

Henri al IV -lea sau a lui Louis cel Sfnt !

c destul de voluminoase, pe care

- unt sculele tale.

ntregul sortiment de scule pentru meseria sa , nou - i lucitoare, de la mistriile de toa

-ajung . -mi

erdea din dreapta sa.

for Scoate acele ! porunci colonelul.

din

- v patru sau cinci rnduri de

for -l pe Dulaure 7: nu e un scriitor de prima

mnum e -Sauveur, la Poa rta Pictorilor, n s trada Saint -Jacques, n strada Sain te-

n pr o de tot

respec -are nici un fel de importa n me . E

7 Dulaure Jacques -Antoine (1755 1835), erudit francez, autor al unor studii istorice, dintre care mai impo rtante sunt: , civ (182l , omprejurimilor Parisului (1825 1827). (n.r.)

Paul Fval -

~ 22 ~

-l vom face.

propriet atea marchizului de Car abas, d cu - -

acest moment min tea cunoscuta din

as

despre ce e vorb construite, dar cea mai bine f

ost

-

via - erea ta nu trebuie

Cu ajutorul unei rigle, Vinceuri suprapuse. De data aceasta, colonelul fu de acord.

Nu e -ar

cio

vin. Ap oi, ntrerupndu - ntea! Te ntrebi unde ai mai auzit go ngul -o

mie sunetul clopotelor de la biserica sfntului Francisc din Catania. Ultimlo

-

re

- -

-

mnc - de

El nu se bucura de nic u bani. Dar n acest trup

ist o-ar putea

ea mai mistuito are sete.

nomie. Ei strng aurul cum sug vampirii sngele, spre a -

rece. S- -

dinc o n timp ce - un aer fericit, colonelul zise:

te-am ales. Uite un ciob de granit m are ct o

peste

pri n -l -te acum. Nu - lu

V- .

pispeci a cest volum de aer este suficient pentru a alimenta r

unui adult De ce te

-

Paul Fval -

~ 24 ~

Capitolul V - S

n

i

-

Blocul de piat r -

De n - -

8

al ce-

Era, acest Vincent, un spirit prof teze ca germanii, da r

Jupne,

Tre

ca -a distrat grozav.

-

Car pen t

8

practician era mai mult dect eu

C

Hei, -

M ul de nisip a

trecut. Mi -e un somn ce l -

-u

-i zise: ce

i ceva de declarat? din so 9 Parisului este o

ste

am ajuns.

Carpentier vizitiului, care spuse u ice cailor.

tim che!

C"mu l

Nu avu ns -

de la ochi. Carpentier recunoscu atunci strada Neuve -des-Petits --Royal .

-i tare. Dar colo e:

Omul e, - de sprinten ca

la Condu -

9 Accz s. n. < fr. accise ). (nota lui BlankCd)

Paul Fval -

~ 26 ~

Thrse

palatului Bozzo-Corona . -i

zise;

Du - -un fel sau

ren

printr -

Pri Neuve-des-Petits -Champs. Era din parte -

-

- - -i urmez sfa

i spre Champs -lys es. - l nu avea ndoieli asupra

colon e

mpr e - -nepotolita fa ntezie ce cuprinde pe fiecare dintre no

t dezlegare a omul se n

Champs -lyses

Ascu l luare - -ar fi putut servi ca pun ct de

- -i

Montaigne. -a gndit un o arecare prefect

alsac i

amintire; n hete noi pe ten cuielil e lor o

mari. Parisul e pustiu. Vincent t

nt l i Champ -de- zise cu glas tare, mnat

de firul c u am mai auzit vocea vizitiului care a s n strada

Neuve-des-Petits -Champs. Sunt sigur de asta! de pe cmpul de manevre,

-l fi ntrebat pentru ce anume, n -ar fi put

sau, mai bine zis, un instinct care l mpingea nainte . m

desf ce -i ru i rosti cu

-o arunca lui nsu voin -

-o, ce-

Merse drept nainte pe b jbite, se ter enul accidentat, gndindu -se doar

ci pe cnd se rento r . Procednd astfel, realiza, n memorie , o reducere propo r

Dar totul n - ochi , drea p ,

sese n

Champ -de-

di znd: "Sunt nebun!"

- -

:

Paul Fval -

~ 28 ~

gndurilor -un haos.

Pe vremuri visase avere, poate chiar renume, iar acum, n adncul anonimatului n care se afla, mna de g

blo n rne, care era portretul viu al mamei sale mult iubite. ui.

-l poate avea un secret. Dar, repet, Carpentier era un o m cinstit; el gndi: "Colonelul mi -

pens i -l judec pe acela pe care ntreg pr i sfn t?"

n momentul cnd

aju n - -ar fi tras napoi de guler.

Acum mi -aduc amin te -

aceea, vocea vizitiului care mai aud ,

Atunci, bariera -

. Am plecat dintr -un punct spre a ne pl ecare.

- seni

acestui imeni - -

-mi curg sudori reci pe fr unte? Sunt oare pe urmele vreunei

nel egiuiri?

Capitolul VI - Vincent

orile

r ane. Nu

La parter "La marele obuz ". Celelalte etaje erau

ierul "Grenadierul francez " "

Grenadi er francez " "Noul Grenadi er francez " "Singurul Grenadi er francez ".

chiar "La marele obuz ".

dintr -un mic pod n care dormea Reynier, copilul

despre care am mai vorbit de attea ori.

a zi dis -de- ; n ajun,

mai trziu ca de obicei.

plict i

a

fdintre cele mai complicate.

-

ar fi rvnit pentru ele n

Z

Paul Fval -

~ 30 ~

Reynier era, ntr -zi prost. De ce? Mister.

mpi e

Departe de a le

di s , ele . Vecinele de la primele eta je deschideau toate ferestr ele cnd Reynier c nta sus n

man sarda lui. C - .

ntr -un rnd, doamna Putifat, ru lui de la etajul doi, l oprise pe -l ntrebe ct e ceasul. Reynier n u avea ceas. Doamna Putifat l

n -

nomazi care se ocupau cu spoi ghici tul.

n clipa n care a ntlnit -o pe doamna Carpenti

fr u , leg -o pe mica Irne n br a

nu -i vorbise pe

doamna Putif at -l s ocotea pe -l ne u nimic. Habar n -

toa

-

Cnd Irne se ncurca la brodat, Reynier, care avea minile ndemnatice ale unei

zne, des

ea. Acest copil de cincisprezece ani era puternic ca un atlet.

ceva bani, din care -

nto t

toate pe Irne.

Vincent ne - Irne.

ntorcndu -

tr i

lui.

ncadrau chipul ngeresc.

-

a

Pen -o oare numai pentru mine nsumi?

de mnie.

Sunt se feresc -

p

patru trepte, ducea la o

pr a

Paul Fval -

~ 32 ~

Reynier nu s -a culcat! se distruge !

-mansard a ce se deschidea spre spatele casei.

a se

deschidea spre un orizont rele de la -Cloud, dincolo de Bois de Boulogne, iar la st

Meudon, ntre boschetele pline de lumi le umbroase de la Clamart.

de h rtii, pri

ata de priboiul gravorului. Reca

lescent cu linii aproap e feminine, dar cu expres - impresiona la Reynier era bu

ascu ndeau privienergic.

Vincec mansa - u-l mai

v -

-

copiii. Reynier

aceas

care dormea. Reynier

fie declarat?" "

n?

care nu ave

-

de pergament . tot acel surs mpietrit, dar ironic, acea veselie care sperie,

te-

noaptea. Mi - cire,

du -te. De ce

-

tulburare. Sc gndea: " Nu s unt e:

Nu ncerca lu cunzi, nici

Mna lui se adnc capul n jos ca un vinovat. -te acum re imba. Numai eu singur va

tr e sta rea familiei mele. Nu, u unde vei ajunge, cnd

pr ocura mi j vei deveni celebru !

n

rede -

mem o a unui rn doamn u de colonelul

Bozzo-Corona nu - ozzo-Corona .

Vi silabe cu cel mai curat accent nse:

Acest nume nu -

Paul Fval -

~ 34 ~

Capitolul VII - Fanchette

rpentier, de obicei att de

lini

nh blazon ,

Giovan -Battista, vizitiul napolitan al colonelului Bozzo -Corona, n timp ce pe treapta din spate Giam - re.

Franc esca Corona, mai bine zis Fan che -

Provi chip de om. Francesca, orict

capr i

mp o

bucurie .

- curioase la vrsta

-

-

pr ezentul, fie pentru viit orul ei.

N- l'Amiti . -

A

cum Irne er. ntr -

Fb

strada Saint -Dominique du Gros -

bi e .

-a -

mna lui Reynier, dojenindu -

prea fr umos pentru u ne zidar, ci va redeveni arhitect.

Bunicul nu - se zi, Carpentier fu prezentat

colonelului Bozzo, care i p -i dui

- - chette era o vestitoare de feri

mer inos de culoare gris -perle, man ori, pe care

Fanchette i le adusese n dar . F bucurie!

imile.

strigndu -i:

Haide, domnule Carpentier, - -i - ti.

transform a -

noaptea tr e Tonul Fanchette

-

am vndut clarviziunea. Mai pot fi oare un om cinstit? Dar de

Paul Fval -

~ 36 ~

ce i- cucerit de - pe la

no --mi satisfac astfel dor

de a j u

Reynier. atunci,

de

s- i-e totuna; va merge acolo un Reynier se opune o Iu !

-i ntinse mna lui Reynier, care i -

-o mprejurarea prin care trecea.

nu -

adev

Spune, vrei are o

n s.

ea.

Carpentier . Ar fi trebuit te primim aici ca pe un nger Fr tale

r i ica mea fe se

o oarecare

de

n-a existat

cultura ei, ci mea.

i trecu pr i."

Dar tu m -l pot face ct

mai fericit.

Atunci, la drum te. Su-o misiune.

coboa -seri

Carpentier i zise Fanch ettei: -

Francesca l opri cu un gest.

sin

-

vom

vedea cum stau lucrurile nainte de a ne angaja

Paul Fval -

~ 38 ~

aceasta! r Carpentier. Dar e ste imposibil. Trusoul anumite preparative

nelului Bozzo -

. ntr -

ai aminteau bine de mama e i. Dato

Bravo a vorbi n

spuse:

la dat o -i pun la

Vincent Carpentier l str imp ce Francesca poruncea

vi - l asu pra acestui nou proi .

spuse -

scr i e, care i vor asigura acolo ga mea,

prin hornul vetrei.

mi place ca lucr-

di - de-abia mai ai timpul necesar! Pe drept cuvnt, acest nu -

scr i Reynier era cuprins de

-abia o auzi pe Francesca spunndu -i:

-te!

- a lui de fiecare

noapte.

-

capul puternic al unei familii fericite.

drum,

ai zise u - .

-

Acesta un arhitect -

p

cupeu condus de Giovan -Battista . -am angajat ai ci o -am

stilat chiar eu, dar l sta. E casa ta, n

a teptarea a ceva mai bun. Noapte bu . Pe mine! Vincent, primit de valet came

-un fotoliu la gura sobei. Nici nu - ar

priv i

E o idee c din Reynier m -ar fi oprit poate; dar nu - ne, sunt

singur. Omul acesta n - - singur!

Paul Fval -

~ 40 ~

Capitolul VIII - Salonul contesei

-

scr is n

a tept

pu nbijuterie.

bine, nct peretele exterior, cel ne folosim chiar de

b loviturile de ciocan. Forma g eposibilitatea unei perfecte lustruiri.

plus ornamente de - ci,

-l i scul cu care s -

aveau acea dulce culoare pentru nefericitul de Louis al XVII - -

de n e

n -

pa

el, Vincent, i ghicise pati

T

- altar. Acest

desfr

spe

mormnt.

asta. Nimic pe lume nu i -ar fi putut -o scoate din cap.

a -

eze.

i , ci n mod teore t ic, platonic ne, servindu - aritm e ilor.

-

rezu l -

tain ele oceanului. Cmpu

-

- mediocru ,

pu -a pr

ratice care gndesc, socote -

nainte chiar c -i fi fost complice, spiritul de Cerceta, n timp ce - :

nencredere de nenvins, pe care o privea ca un presentiment. ntr -

. Vincent credea n aceasta.

Paul Fval -

~ 42 ~

pen

Tocmai fiind

S- lese, toate favorabile

colonel u

venerabil u

S-ar putea oare spune

care i -

lu

p -i cresc aripi,

bot esale cuceriri.

Dar Irne? Oh, Irne plngea de bucurie citind scrisorile lui Reynier. La rndul ei, - un zel

ne .

. Cei doi lui. Iar pentru Francesca C iubea pe cei doi copii.

nu e nici un pericol; a -

re prin aceasta am asigurat fericirea lor?" ianuarie 1835, cnd

pu terea n spatele perdelelor. Lucrarea era term

etaj e fe trandafirie cu

ndu -

mai puteai ridica singur. Voi re

M- Vin nelul le.

Eu nu cred nici un -a trecut prin cap d e trei luni ncoace.

Se opri. Vincent r

dar nu prea tar e. A , din curiozit a

E inte are

dect la -ar stivui bine, cum se spune n termeni

marin -

Acum

Vizitiul care ne - cel mult

-ar mai putea descurca. Ia lampa acum,

m prin minune, gaura

E frumos -

Fanchette bancherul meu. Acum ntoarce -

Paul Fval -

~ 44 ~

ntr - e dect un fel terminate.

ii lui Vincent, care ncerca n zadar -

- mia- -

ultimele noas tre seri, petrecute deauna mi -am ea destul de des. Interesul meu

es sub ochi. viteza tr -o t

la :

-o curte sp

Colonelul, sprijin trsomp

Bozzo-Corona

n salonul mobilat cu un lux sever se zece persoane, c

to -se ct poate de purta .

Bunii mei prieteni z -l pe arhitectul dum

ntr -u -n

n casa condei Marguerite du Br hut de Clare,

-i pe Schwartz, contele Corona,

dom nul Lecoq de la Perrire etc. Te afli ntr -o companie ct se poate i

i nostru prieten. Domnul Carpenti er se poate bizui pe noi.

bancherul

-o undeva" . -

prime j

dimpotr i -reco

Capitolul IX - Maica Maria cea B

184 1. Parisul s -a schimbat mult n ultim a vreme, dar strada Pic

lu n

ace temeiate n timpul domniei lui Napoleon al III -lea, totul este vechi n acest carde ma

La vreo ile

u, cum li se spunea pe vremea cnd Louis al XV - din

- .

golici u a-

Malestroit . La ele, totul

deosebi -

A

Paul Fval -

~ 46 ~

pl i - primi velum 10-

panglici de hrtie verde.

Era ora unu -ami

toate expr i e de serbare.

ce

improv i t interesul ca serbarea

rudent, ntruct nici o

mister i Ne- -l

mo

o

stofelor lor, nmuindu -le n care- -

Vinc

ele stnjenesc chiar circ

de-a binelea.

erii strnse prin mijloace nepermise Fizi o

10 Vlum s. n.

socie

ca, mergnd de la Opera veche spre cea nou

ele.

-

-Charle s. Ce !

Att de solicitat -Paul. Ce c arie singura imputare pe c are i - re

-se n studiul limbii italiene, conMaria ce a B n -le

d

insiste, dar vocile lor, unite ntr -un duet

spuneau ele. Ce zi

e mpreuna deasupra ca o

moment , Carpentier mergea repede. pe

i ntr -o severe, care nu . Dar ele

asul lui Carpentier se ncetini involuntar.

E o poveste stranchip palid pe care Re ynier l-

urile lu i Vincent nu erau nici la u distribuirea premiilor, nici l a perechea -a lungul marei alei singura tice .

Vom reveni mai departe a supra acestui tablou, n care Re ynie r p ictase un chip palid,

biilor.

ntr - cauza cotiturii aleii.

turile sale se distingeau printr - ei

Paul Fval -

~ 48 ~

a gen de

Protectoar ea ei, contesa Francesca Corona, i

spunea,

gin Francesca mai spunea:

Irne purt

desplet i - un val de bucle blonde cu reflexe diafane de itare.

-

mine.

care rostise cuvntul

timpul vacan -i l

Mi -cum ar fi fost mereu p

Este a ce gnd

Maic -

-ai atras uneori

aten

cuv enea. Maica Maria cea B semn din cap.

ghi - Julian! Scumpul meu Iulian!

oase de sub reverul rochiei un medalion pe care l duse la buze.

Irne ntinse mna, care -

aloarea fil

Ce mult ea, ridicnd privirile spre Maica Maria cea

mndoi!

iubesc

Irne i napoi -se. r

cu -

-a nt

Da

r

gnduri.

fa la ntmplare, i -nainte.

-i zise:

- .

Paul Fval -

~ 50 ~

Capitolul X - I rne

-

it din gnduri de

s i

-

pare oare? spuse el, ncercnd

cunoscut toate figurile de pe - - -a

Am fost de mai Oh

I se spune maic a- -

subor d n timp ce schimbau aceste prime replici, fizionomia lui Vincent Carpentier exp rima

un interes destul de viu, t -

I s -a dat l de

doarme maica - ge Aha

bine? Sunt mndru de tine. rumoasele ei buze trandafirii.

-au a i s -au adresat ca unei regine.

Aha!

Arhiep iscopia nu era

V

.

Ir

e spune. N - -

vorbesc.

c e

N-

- -

eu l iubesc

n clipa aceea chipul.

tale. O trase la pieptul lui ntr -

- trebuie s cnd vor

ou

- are alta .

Bun eynier a pictat un afurisit de tablou

-am

re -am

despre care vorbim.

:

- asta ?

Paul Fval -

~ 52 ~

-are

vreun, frate? Fie numai spre a - - -

Aceasta

-o trasa deasupra pie ptului.

? bigui ea. -

-o cu luare -aminte

tulbur a devin din

t, nct Vincent nici nu se gn n

i, Nu - -

gndurile. De aceea, inima i se strngea de durere.

poate mai mult dect s - -a dat

Du mnezeu. Sun - sufl e

- Dar am

!

mprejurimile. Ale -un tuf

Carpentier rut -acolo. Dar se stn

N-am spus nimic, nu -

-te-

Vincent - -

n i

-am

atelier ntr -

! l ntrerups e Irne, aruncndu -i-se de gt.

fa

Nu - . De

repede. Va trebu an, scumpa mea.

Ir

de

-

mi -e - -i ?

napoi e

nu prea

domeniul lor mai bun chiar dect cel de la Nisa.

care l -

Paul Fval -

~ 54 ~

Am treburi - t tine

nt

mi - -mi ceri vreun sacrificiu. - mine? spuse

Nu - eu inima?

vezi!

banca un . M aica-asis

cre

--

mele erau lacrimi de bucurie? Dar de ce - - -

cuvinte: -

aici, Irne?

, nct sunt

Capitolul XI - O pereche de modele

eynier era acum

de un ondulat.

t presupun premisele gloriei artistice.

Cunosc o serie

lor de mai trziu, care s - - cteva -o dezordin

lipsa crpei de praf l-

cu un praf de gunoi de cinci parale!

bu rghezilor.

z aceste

de

m

sch i pta lui Diom de cu norul divin 11 .

11 Diomde , luptndu -se cu Enea n ti m

- - -l ntr -

Nota de subsol va c

R

Paul Fval -

~ 56 ~

printr -un artificiu original, ca Diomde , ocupnd

- . nd - -

emeie neasemuit de frumos, cu s nul atins de fierul lanc ei. Capul

De o parte, numai m

no

Diomde or i -

e Diomde , dar ei nu - i puteau oferi dect corpul. Un al Tydeu.

re, i vindea -

Picioarele se numeau Similor

(Amde12), bustul purta numele de chalot.

deopo chalot .

- -

chalot

po - ui mai

e. Ia din

un nor. (n.r.) 12 numele este tradus "Amedeu"; l -am nlocuit cu "

-am nlocuit cu chalot. (nota lui BlankCd)

ivirea de zaprobatoare pe care chalot , mai cinstit, i -o arunca.

chalot

facem parte dintre ce

Similor spunea acestea ntr -un stil ales. chalot l -

admir a Nu -i nevoie ca Amde

-

chalot n sein

chalot .

dr acu mi - -

e de fum.

Mndria i umple pe

cafeneaua "L'pie -Sci"13 , locul de

ntln ivorba lor: .

-l privi ndeaproape.

l nas

tm

a-

13 -am nlocuit cu "L'pie -

franc e

Paul Fval -

~ 58 ~

trecut. Af acerea cu Fracurile Neg ct e soarele care ne lumine a

i

uri.

chalot

-numai cozonac ntr -

Curios e

- chalot

bi i doi

Cum ncepu chalot .

Am fi putut

A -

-

ta, dar

chalot

-

La naiba bine! ngmfare:

P Reynier se opri din pictat. Similo r, mndru

care butoaii

! r Reynier, care gndea: Il padre d 'ogni!

n cu o chalot

chalot cu glas mngietor, n timp ce mai

- E cald lami

a

--ar cere.

chalot duse un d

-

al t

Asta - chalot . Ce

pens u

-o alee ce ducea sp re strada Vavin.

Reyni er ciuli urechea la un zgomot care venea din - - -

- e hac lui Venus n -

Paul Fval -

~ 60 ~

m

Nu -i nici o primejdie s - Prado 14 Similor. -i o chalot

nostru e un ,

Simil - -un ciob de geam pe care l purta mereu la el, nvelit n hrtie.

mai multe dantele suprapuse, n

faine franci pe caro i -

mpingndu -l pe chalot -i fi aruncat necunoscutei -

ar pe tine.

Capitolul XII - Necunoscuta

Ne

-- -

e

14

Murilio, El Greco, Goya, Tizian, Rubens, Van Dyck etc. (n.r.)

E

nul lui

aseme

s

-a lungul

e

scut vinte, att de adnc este sim o

n ochi. Asemenea iubiri aduc ade

cro

-

atelierul din str Vincent Carpen tier l primise ca pe un fiu mul tiubit, dar nu -

"lumii elegante", V incent era pe deplin lansat .

dar foarte convins de avantajele oferite de atelierul din strada Apusului, care era ntr -

Paul Fval -

~ 62 ~

-gur.

- iv ar fi voit -

protectori, ca prietenul cel mai bun. u l p

ave

pe

-

cu nos - - i comandase tabloul

Diomde " pentru galeria

insi s lui se oprea asupra chipului lui Reynier. S -

-o odinio a vintelor cu Francesca era la dar se vedea ct de

-

schimb a recea

printr -o ci u de vioiciune; cariera lui

sunt singura mea arent. Alte

are n i

distrat, aproape nep Reynier se consola gndindu -se l

revederii. Da, desigur, ea nu se schimbase, sau, mai bine zis, suferind adorabila transformare

fr u-

La rndul lui, acest b-

Cnd, ntr -car

-spanioli.

-se.

Care brigand? Pictorul n

cardinalului car camorre 15 mpotriva armatei franceze n 1799 .

Tabloul avea un subiect curios, cu totul "izbitor", cum s-ar zice n limbaj de atelier, n

imag i

alb din dect n mijlocul

ntuner ii

ducaamest e guine ludovic

unic r eargint, zdr obite

15

Paul Fval -

~ 64 ~

topazele, sm asmul gea vagi dar

e -o asemenea noapte

um e -

din cvadrupli,

doi oameni, unul n

enea sn ger

resem ui secret. ntre ei

Vince --

- camorre Veste Nere sau Fracurile Negre.

. Da, Fra Diavolo pe moarte

aceia se jucau de -

mi j Irne

- Vincent. - -am privit.

- Vincent l privi

Asta - A ma i - -o

-a vorbit nimic despre asta.

-re - -

Capitolul XII I - Tabloul de la galeria Biffi

str n -ar putea nchipui cu povestea tabloului lui Brigand . De aceea am vorbit mai nti de s

- -l mai preocupa.

lte gnduri.

-nu

zise: "Tatii nu - care a murit" . -

-

dez trupul lui Venus.

refrene din Italia.

; i, n plus, su rsul I rnei flutura n jurul gndurilor lui Reynier.

R

Paul Fval -

~ 66 ~

! Un vis aproape de mplinire, o

ele se impun printr -o bu ele sunt uneori chiar ofensatoare pentru c

le privesc cu un ochi binevoitor. Asemenea

iu

-ofe -un anumit fel. De obicei, ea le numea "nchiri etoare de carne" pe acest e tinere persoane care servesc ca modele.

b

ier .

port reasa.

n privirea pe care i - c

ngar t

despre talie -

vrful degetelor. n pentru uzul

n ente.

- etea unei nalte

di s

Sursul lui exprima sincer un gnd care, la altul, ar fi nsemnat nfumurare. La el n s prin

vo

i

Bun tare n astfel de jocuri, -

-am

con

de-a v-

ascuns elea.

pi

t.

norului.

-

amestec a -

mplarea m - Acela al lui Brigand

-

n concluzie

Nu tabloul n sin ci povestea lui. - sau pe cin eva.

Paul Fval -

~ 68 ~

tezaurul La M -l -Baba Pe cuvnt de onoare, chiar

avea toate diamantele pe care pictorul Brigand le -a pus n tabloul fi mai fr u

"Sesam, deschide -te!" zise

ani! o ntrerupse Reynier.

Reynier deschisese gura c -

ea ce erie de -

dintr - dar de

Cheia Reynier. - -

Reynier se opri din pictat. Sartne

-a

Sartne ,

dumneavoast ,

-

N- -o spun? E destul d e curioa

c. - Quien sabe? pronu

Do

Vincent Carpentier; d

- doar nu v - cut

ina -ioase. Trecutul, pentru o ca Uleiul

de bine norocos, sau mizerabil. exc

departe de asemenea visuri. El acceptase ca un fapt mplinit

imposibilitatea de a --l

ns omislit.

-mi totul. Dar totul!

-a -

- elul pentru a -

devenit un noastre reveni, nu -

-i dr umu l!

Irne, doamna Carpentier, care nger, dev otamentul religios

numea logodnica sa.

n

Bozzo- -

ti m

gonindu -i, prin chalot Similor, care reprezentau fi ecare cte o treime din Diomde .

Paul Fval -

~ 70 ~

La cea de -

mo

Capitolul XIV - Aventura lui Reynier

eynie .

. - -

-

de care po a

-am -a ntors azi-

-

se repezi spre tablou, dndu -i la o parte nvelitoarea. -l scot.

Reynier, loial, se ntoarse cu spatele. - untul.

L-a uimit mult pe Vincent -

vorbe te.

Da, ntr - Irne de asemenea . Eu observasem asta dinainte.

R

V -lung i

Da, ntr -

mba rcasem pe singurul pachebot care s - -Vecchia!

Ce vreme! Doamne Dumnezeule! Furtunile din tragediile lui Cr billon - 16 sunt -am distrat privind harababura de pe punte;

dar spre ora cin -ameni n - -Pola de pe coasta de sud -vest a Corsic ei.

trosnit

i rupse n

-

zise:

-More" .

M- -mi veni n mi nte fu pentru mica mea Irne.

Mi -am zis

Eram pe cale de a -

ceasornic u

16 Crbillon Prosper (1674 1762), poet dramatic francez, membru al Academiei Franceze, autor al unor tr agedii patetice care au avut un mare succes la vremea aceea. (n.r.)

Paul Fval -

~ 72 ~

salva, sau mur i

-era un frig de nenchipuit. Primul -

fu lgerelor. M-am ntors anume prin acele locuri cu cinci ani mai trziu, atras de amintirea

aventurii ciudate care va urma. Am recunosc ut stncile, profilul promontoriului, plaja

-

- -am

-spera n

ncm -

la Versailles sau de la Marly. - n

ha i

-

-

Nu ai nici un mijloc de a preciza locul unde te aflai n acel moment?

Sartne

Cnd ajunsei

cu dungi neg

- pe dibuite pr i

vagmistrule? " o voce care venea de la etajul de sus.

La acest cuvnt : "vagmistru", Venus - repede.

cuv ntul "vagmistru", care face parte din vocabularul cazon, este o expresie foarte

-

"Fie- - .

re .

pe asemenea noapte.

voi att de mult n -era plin de l

zi are avea

pusti i cearc ne dar

i u -

"Nu e vagmistrul! b lbi e -."

-

-

- -

.

Paul Fval -

~ 74 ~

-

-mi ntinse sticla cu un s-

eu.

-dezgus

"Vii de la Sartne ea n dialect corsican. "Vin de la Paris! r u. Mi - -o foame."

"Paris!"

-pasul de dans al dansatoarelor n oastre n carnaval.

"Ehei! Acolo! f -L'pie -Sci. Sunt sora mai mare a acelei Lampion -

. Ca pentru a -

, ci printr -

ite de la etajul de sus al unei case cu

part e

-

inte de a porni la drum" .

carne, mi rotii ochii, de jur

ceva antic. -

dintr -un vechi conac sau dintr -ales.

pe

-acum, reproduse cu o A tabloul lui Brigand .

l-am

Capitolul XV -

Este

p -o la mu l

le ctorva co -am spus -domnul Vincent Carpentier.

-o asculta? poveste foarte

-i place destul de mult tabloul.

mine nu portrete, ci bucata -am repezit deci la fri ptura de ied pe care mi -

atea ei. privea cum m ncam, mngindu - iau

.

- e mai puternic ca un bou.

Paul Fval -

~ 76 ~

i i -

" -

imediat: "Da, d Il padre d 'ogni-ar fi spin Pierrot e tot la

circ? Pe vremuri i -am sufl at, eu, un jandarm doamnei Saqui

be .

Murmurul vocilor care se auzeau de jos crescu dintr - -mi smulse pinea din .

ea -o repede, i

N-

nt m -mi cuprinse

-mi petrec noaptea acolo - un pericol, preferam pericolul n locul oribilei

torturi a v n -

ideile se amestec Cachucha , care era pe ct pe -

spa

"Totdeauna m -

c-lopata, ca grul din hambar. Ei se duc, apoi se ntorc. Uneori aduc pe cte unul care nu

Crezi n diavol, tu? Eu l - -a omort

- - Asta e regula

succ esiunii la ei, Cel ce nu njunghie e njunghiat. l "

"De data asta este chiar vagmistrul! b olborosi ea, lund n ma

"Te voi a

Pa

timpul."

- urios!" i

n ntr - degete ntre canat

- -

-

ce n ce mai puternic de curiozitate. - -

-o, n amintire, a fost att de

vio n acea no zdrobit, dobort

mor

- resemnare loc

doar - Am -am culca t capul ndurerat pe

ele -mi fac ve

-l puteam vedea.

ea un cap de buldog ape cu totul sub claia

Paul Fval -

~ 78 ~

. "Nu, n - -a intrat frigul n

oa -

"Aprinde focul, Chercheli

Tremura ntr -

ea.

feme -

m -

-a adresat lui Giam -Frate- -

- -Sartne

pumnal ntre c - .

resturile cinei mele. Acum nu -

-

gene

-abia mai trziu aceste fapte mi

march izului tot nu s -cu ea copilul, dar mititeii din rasa asta nu se pi ntoarce pentru a da la rndul lui lovitura de pumnal, atunci cnd va suna ceasul."

-ai auzit nimic

sta?"

"A --o scrisoare pe care o adusese doctorul de la Paris. Scrisoarea

rezece.

orolog iul. Coriolan, preotul, Giam -

ntr e -soar eapropierea T a

"

coborau ntr -

as

pr i

-

rotunj i

tceva dect un vuiet surd, pierdut ntre celelalte

-mi zise:

-treaba."

, dect un semnal? Turnul fusese minat?"

vagmistrul. -i

-l omoare ei pe el."

Gtul sticlei

Paul Fval -

~ 80 ~

-

Capitolul XVI - C

uemo -

accente tot mai adnci.

- e.

Vagmistrul terminase de mncat. i s -o

"Vor

Tu r ra

-mi taie

- -

a Ei bine, - , n fundul rpei, am

ele. nti am recunoscut haina lui Giam -Paolo, care nu era dect un sac plin cu resturi de car eme n -

-am

pu -

Din preot nu s -

care se scurgeau printre pietre nu erau chiar preotul "

"El a fost ultimul

dvine. Trup

R

Paul Fval -

~ 82 ~

tu fruntea -

i."

-

mu r vorbele ei de -

"Fiecare cu -ale lui! zise el, ridicndu - -

e treaba lor."

* * *

ncepui - -mi masivitatea

herc u lea- cnd pe bunic,

cnd pe nepot.

"S- n cele vagmistrul.

Un g

bi -

culca devreme Ia aminte! "

-a lungul trupului. -

Cristoase, ce - Nevinovatu l eram cu.

vagmistrul, ncruntnd din sprncene.

na

"E a . :

"Mai e destul loc n fundul rpei" .

a de a rezista, dar - paralizase.

-

nevi - - .

pi -o:

" rchizului Coriolan.

- -

- pe care furia

-mi pierise

: - .

ngele cald; acum vinele i sunt ncremenite" .

-

-

"Au fost destu -l pe acesta" .

Paul Fval -

~ 84 ~

-am nimic cu t . "Chiar de - - -

"Acum -

-

ntecul vnturilor

afric ane:

N- ai chef .

Noroiul ce - - .

al. r

"

r n - "Hii, Cagnotto !

cu tot stratul de noroi ce

acoperea drumul.

n timpul unui asemenea ocol, un fuadn

-

Cagnotto -bine ca tine."

Malbrough s 'en va t 'en guerre 17

n

cont i -mi adresase pe tot parcursul nici un cuvnt.

Deoda

" n?" i a doua ume.

"Pe aici, ca peste tot, d rumurile sunt ale tuturor. Pent ru line, cel mai bine ar f-

.

-

" Sartne , und -la-Galette. Mersul

te mai despart de cea mai Hii, Cagnotto

17

Paul Fval -

~ 86 ~

Capitolul XVII - Plecarea lui Venus

-

It alia de sud, patria lui Cacus 18

camorrilor de ei. ntr -

lov i n seraiurile

Cel ce scrie aceste pagini a ascultat ntr -

printre ruinele templului din Poestum, povestirile unei c ne, mndre de a fi (Veste Nere) sub Bel -Demoni o, Maestrul

nAgere, non loqui minunaadu

Bel -Demonio,

prem al carbonarilor de stnga , MicheDiavol

Cti m d. Au luat cu ei tot ce se afla , diamantele, ntreg imensul tezaur al veselilor

u 19 . Nu ne -

18 Brigand mitic, unul din per sonajele Eneidei de Virgiliu. (n.r.) 19 Ordinul de la Merci sau Notre - -

n secolul al XIII - iei. (n.r. )

P

n rnelor, un soare stacojiu aureola

-i capitelurile ntr -

* * *

re peste

lu Diomde

ta

ce m- mari , ruinate, aflate ntre Sartne nsuri care ocoleau acest subiect.

--

- n Italia. La

scrisorile de la domnul mi -

ru - -naufr a

-

-a ce -am ntors la Roma, arta m -

inter esa altceva dect munca mea.

N- Sartne

nchip u iam starea mea de eri -mi spuneam: n -a fost un vis, dar

febra - -mi

nainte, n galeria Biffi, tabloul lui Brigand -a

Paul Fval -

~ 88 ~

e

i Bif fi

putea foa r l din portretul de l a Sartne

Asta -i sigur! zise cu ne de interes nu le -am mai re

Ai vorbit de un roman. Nu cunosc altul mai plin de interes -l

, v- -a mpins la un demers destul de p -

-

proverb i Quien sabe?

-a

bi care v -am spus -

n e. Ba chiar

i hazlie n glas. -

case.

Reynier. Am aflat mult mai multe lucruri -

rilor din La Me rci este tot att d le lui Schinderhanne s20 pe malur ile Rinului sau ale lui Cartouche 21 la Par is.

Mi s - Veste Nere , nct l -am pu -a ex

22 .

o form u -groazn i - -un cu ".

Necunoscuta, mai era Venus, ci

n Se face trziu, te ro

-a, n -

rezult aReynier.

- S r.

Adu- i voi aminti

Tabloul lui Brigand mi -re

20 t l

21 -

22 - i trei din copii, i -a serv

alt fiu al lui Thyeste. (n.r.)

Paul Fval -

~ 90 ~

unde naufragiasem

Am sosit la Ajaccio, de -a condus la Capo -More , la sud de golful Valinco.

Mi -

i

-am orientat cum am putut mai bine, am luat -o d irect prin cmpiile di ntre Capo- n

n locul vrtejuril or de ploaie se ridicau acum nori de praf n

Sartne , care era pentru mine un

cu aspect mai modern numit "Ospiciul Colonelului" .

Sartne , exact n locul pe care instinctul m eu l indica. Mi s -nt e onelul Bozzo. Primisem destui b

acestui om de bine. Mi se spuse

- ite

de lipsuri sau de excese. Nu put

i Sartne .

timpul ct poza

Mnerul nu ceda; se auz

spre strada Vavimu

Ah mnul Vincent Carpentier? Sunt sigur.

Haide, Reynier Da, deschide -

la amndoi. n dosul voalulu i se putea ghici un surs. Reyni -

ivirea lui exprima o stare de uimire.

-

E frumos! m el. E foarte frumos. Privirea i se fur -

su r

-

-

necunoscutei.

Tabloul e aici. P -

uza oare?

ci adu - aminte.

-

de nedescris.

Paul Fval -

~ 92 ~

Capitolul XVIII -

i

vorbi? l ntrerupse modelul, rznd. Nicidecum, e foarte

na

sunetul acestei voci.

-mi voi scoate voalul, sau, mai bine zis, - Palais -Royal .

:

pentru el, e foarte costisitor pentru

sprncenele ncruntate. O! Ba

Se opri, ca pentru a -

i fost victima soartei, nainte de a deveni n

i

uneia din mes Anglade

creier.

D

cum v - -

-n patru pentru a - gtul! A doua ntrerupere. De data aceasta, Vincent interveni:

-

dumneavoastr -

r -Corona, care v - - .

dar -

Dar v- -a spus:

fe piii ei.

- -Corona . -

rimitiv unde nu se r? Nu

b

str Contesa d e Clare! e Carpentier. Marguerite

n teatru, noi numeam - -te dezumflat, Vincent,

ane prieten!

Ochii ei mari, care, atunci cnd c

Obrajii mi - -

- Marguerite Sadoulas, pe la

teatrele din provincie (pe aia o fluierau), Marguerite de Bourgogne prin cartierul Latin (pe

Paul Fval -

~ 94 ~

erite de pes

M-

-

arblazon din cartierul Saint -

izeci. -

La ce- -

cu lege. Adam vine n rn -l mnc

pe tot?

do

ntruct d oacum ne - -

noastre comun e,

ne-du m

ite. Cei doi oameni

mort? ntrerupse

di n n cetatea lui,

partea lui. - .

privit acest chip imberb din ta

Vincent Carpentier se schimbase ntr - eoarece ultimele cuvinte ale contesei de Clare i evoca ser nalte, cu figura

maica M a

isesc neaju

-mi aduce nici o bucurie. Mi -

ul e clar.

-

depar

ade

lini

le, de diamante pe care tabloul lui Brigand n ntuner i

n jos. orosi el

Contesa ntinsese mna.

Fricos -

p

atr a Ah! Pentru a - colonelul

Bozzo-Corona nu -co

E

nto t -

tr e

care v -o ofer? -

Cine, Satana? Mi -

i supse sudoarea de pe frunte.

Paul Fval -

~ 96 ~

Se aflau n pi Palais -Royal .

Carpentier se g

potrivea foarte bine.

- -cu

-

nim nui isc -i numai acelui

b - care, n -a

critic. Adio! nchise gndu -

corpul de pa

Carpentie onie. Cnd vizitiul, mirat de -

. Nu la palat.

-o a-

Sunt pierdut!

Capitolul XIX - Casa lui Vincent

icala care spune: " "

ma

n

toa de joc.

"Casa arhitectului", domic i

-

nevoie, dintr -un dulap un - calorifer . apartamentele din palatul

Prim riei, atunci cnd senatorul -prefect

dar ct de -

fel germ ! zice negustorul.

E ca o cutie de bijuterii. ntru? N -are a

fa - -

Saint -Lazare , ntr -

-ar fi fost atmosfera

-

pen

Z

Paul Fval -

~ 98 ~

Casele ele un zidur ile lor.

locui n Pendula n stil "rocaille", care

ale unui salo

Beauvais, cu subiecte pastorale. Vincent Carpentier a

acestei zVin

Actorul nu mai era pe scena. La ac -

Thrse

-.

Bozzo-Corona .

din fund, la ex

-unde propr ietarii magazinului " " strngeau 23 de

u o

23 Miriamtru , miriametri , -ri -a-] Din fr. myriamtre. (nota lui BlankCd)

fasc i

bia verde, o p ereche de

- - pentru

de -Greu

r

chiar un valet remarcabil, despre care vom mai vorbi. Dar la ce i putdeghizare?

* * *

zgomot.

fug? s el.

-l n

unul n - -

- -ai fi cr

ncui e

n torcndu - piciorul pulpanele pelerinei care atrnau pe jos.

Paul Fval -

~ 100 ~

Nebun! Nebun te

Dumn ezeu! frece de el.

Jos, Cezar Vincent.

- Sunt a pe care am avut -o de

n

mea! pe care o cunosc att de bine! Chipul

meu jur! Mi - -

- - -o pe

se gfind, ca sufocat.

Femeia aceasta -a spus -

mai clar -ci numai omor!

- Femeia aceasta e nimic pe ct

- -

- contesei Marguerite

Dar s e ntrerupse printr -un rs dureros. -

invoca? Colonelul mi - -am reamintit ar putea fi socotit

--l aud cum m -

l- El o vedePrivirea aurului trece p rin zidurile cele mai aurul

-l cuprinde pe copilul obosit de plns.

. Ceva mi vorbea de

prime j

ncer

care a s pat cu ncetngropat.

spu :

se:

-

lui? rosti Carpentier mnios. ei doamnei contese . i

! porunci

de-ale ccon uent al Jockey -clubului .

Ai cam ntrziat -

treb urile lor.

Paul Fval -

~ 102 ~

trn domn care ar scuipa zece mCavalerii Tezaurului.

Capitolul XX - Triumful ideii fixe

-i spunem cititorului, n cteva cuvinte, povestea lui Vincent Carpentie

ge ania. Aprcum majoritatea nebunilor au asupra unui anumit subiect o pu care

u i Punctul de plecare al lui Cristofor

me

de -

-au asasi nat la Sfnta Elena.

nu

a- -imens, att pent Bictre 24 , ct cei de -a pururea vii de la Pantheon.

24 Vechi azil

A

Bozzo-instr umentul de care avea nevoie, nu l -ar fi n

fericit , - -a vrt un

I se spusese lui Carpentier: "Ui

Cnd st -

res exista un nceput de calcul. Ce

de a doua zi. V -

nfr i de dar continui

Vincent era singur. El

-am eu de -a face cu el? Chiar de -ar fi

n-mele

! n

"

protector.

strada Thrse .

Champs -lyses . ntr - Champ -de-

-am eu de -

-i ia pe Irn e

Paul Fval -

~ 104 ~

bastonului n praful format din noroiul uscat de pe Champ -de-Mars --un pla n al parterului palatului Bozzo.

cu piciorul acest -

Era un om cinstit, - ct att: era

un om cumsecade, c a pfivor

cuvnt care e -

Aca

dormi.

cum fusese desenat n praful de la Champ -de-Mars.

acolo.

cum l -

El nu - seama de acest lucru . Nimeni nu -

- -

di

Vin n c

ct parizi ene.

ntr -

ne

bibliotecar ilor, l - unui i n-quarto de Flibien, pe care l nc adrau operele sus -numitului Dulaure, ale lui Piganiol de la Force, ale lui Dom

Lobineau, ale l ui Saint -Foix, ale lui Mercier, ale lui Saint -Victor 25 econstituie cu de -

dar cu Vincent Carpe ntier nu s - -

Sainte -Genevive26

de

-

Desigur, asta nu -

-des-Moulins . Curiozitatea

mi -

ntr -

-

un rs sincer - -voi eu oare mai bogat?

r r Este ultima pr

re

de

25 mpr ejurimilor sale. (n.r.)

26 ul dintre primii

Paul Fval -

~ 106 ~

i Bozzo-Corona. Era Vincent Carpentier, ajuns n a do uri:

-l expunea. Vincent Carpentier se deghiza, Vincent Carpentier se ascundea.

a privire

binevo i

involuntar nou: "La ce bun!", ceva se cu - mergea

na mn funest, acum se ascundea. Se deghiza.

observ a acte. ncepea

i. Aurul se strecura n nebunia lui.

* * *

El nu - spusese: "Vreau tezaurul", dar nchidea ochii spre a nu mai citi n cartea su

nea palid, ruginit, cum s -

-

- -a lungul

adei din dos, la parterul palatului Bozzo. Lu

c

u sn

mer -dea seama care erau apartamentele prin care trecea lum

-de trziu n noapte.

are un drept asupra tezaurului.

-l cuprinse un tremur, ca un amant care l -

Dar

a personaj, inventat de Gavarni 27 .

Capitolul XXI - ndoi

27 Chevalier Sulpice -Guillaume , zis Gavarni (1804Nebuniile femeilor n materie de

sentiment , Politica femeilor , Copiii teribili etc. (n.r.)

Paul Fval -

~ 108 ~

un rival? Un vn nt sau chiar naintea lui Vincent?

-a lungul zidului, proiectnd, la lumina

Vince

pe nisip. Acest o De-

n ziua aceea, Vincent Carpen

asu

-

f " , e clar ; traversa "

lucrurile. Omul s -

reveni

- Aceia care, pentru un motiv sau altul, prelungesc ca

nu -

-Lazare n strada Saint - -l

spa

- -

- privirea pe sub cozorocul l

-

pa

Vincent Carpentier nu - -

ca aceea a unei loc

ntun enecunoscut.

in

nf

de Suprav eghea, de data aceasta, nu numai palatul, ci

sul ferestrelor nchise ale pal a

p - - oate bloc u

e nu se

Ch- dar nu de

Cifrele