PANORAMAPANORAMALITERATURII ARMLITERATURII ARMÂNE ÂNE

DE ASTĂZIDE ASTĂZI

Text Text publicatpublicat îîn n Analele UniversităAnalele Universităţţii Hyperionii Hyperion, , 20072007

Lector univ. dr. MARIANA Lector univ. dr. MARIANA BARABARAUNIVERSITATEA HYPERIONUNIVERSITATEA HYPERION

PARADIGME TEMATICEPARADIGME TEMATICE

TradiTradiţţia stilistică mediteraneană ca expresie ia stilistică mediteraneană ca expresie a atitudinii existena atitudinii existenţţiale:iale:

�� tragicătragică –– Y. Vrana Y. Vrana şşi Spiru Fuchi i Spiru Fuchi �� solarăsolară –– Cola Fudulea sau Victor CearaCola Fudulea sau Victor Ceara�� nostalgicănostalgică –– cea mai reprezentatăcea mai reprezentată

Aceste paradigme se Aceste paradigme se îîntrepătrund uneorintrepătrund uneori..

Marile temeMarile teme

�� ConConşştiintiinţţa etnică armâneascăa etnică armânească�� Salvarea limbiiSalvarea limbii�� Destinul istoricDestinul istoric-- istoria armânilor din România istoria armânilor din România, m, marcată de arcată de

evenimente traumatizante: emigrarea, schimbul evenimente traumatizante: emigrarea, schimbul de populade populaţţie din 1940, ie din 1940, îînchisorile comuniste nchisorile comuniste şşi i domiciliul obligatoriu, au domiciliul obligatoriu, au făcut ca aproape făcut ca aproape fiecare armân să treacă prin trei ipostaze fiecare armân să treacă prin trei ipostaze (emigrant, deportat, de(emigrant, deportat, deţţinut politic).inut politic).

�� BiografiiBiografii

Posibile scheme de prezentarePosibile scheme de prezentare

�� (a) (a) geografică geografică (pe (pe ţţăriări); );

�� (b) a genera(b) a generaţţiilor de scriitori; iilor de scriitori;

�� (c) a genurilor (c) a genurilor şşi a speciilor.i a speciilor.

Abordarea geograficăAbordarea geografică

�� Grecia:Grecia: G G. P. Platarilatari--TzimăTzimă, Giann, Giannáákis Dkis Dóóndosndos[1][1], Zoi Papazisi, Zoi Papazisi--Papatheodoru, Papatheodoru, Steryiu Dardaculi.Steryiu Dardaculi.

�� Albania:Albania: Ilia Colonia, Spiro Fuchi, Spiro Poci, Andon Kristo, Manol BashIlia Colonia, Spiro Fuchi, Spiro Poci, Andon Kristo, Manol Bash, , Enceleda Kristo, Nikolla Mullisi, Kozma Mitro. Enceleda Kristo, Nikolla Mullisi, Kozma Mitro.

�� România:România: Hristu Cândroveanu, Matilda Caragiu MarioHristu Cândroveanu, Matilda Caragiu Marioţţeanu, Ilie Ceara, eanu, Ilie Ceara, Victor Ceara, Nicolae Caratana, Dumitru Garofil, Vasile Todi, CoVictor Ceara, Nicolae Caratana, Dumitru Garofil, Vasile Todi, Cola Fudulea, la Fudulea, Kira Iorgoveanu, Gheorghe Vrana, Mariana Bara, Clarisa Cavachi, Kira Iorgoveanu, Gheorghe Vrana, Mariana Bara, Clarisa Cavachi, Sirma Sirma Guci, Aura PaGuci, Aura Paşşa, Toma Enache. a, Toma Enache.

�� R.Macedonia: R.Macedonia: Dina Cuvata, Vanghea Mihanj Steryiu, Vanghiu Dzega, Dina Cuvata, Vanghea Mihanj Steryiu, Vanghiu Dzega, Ghena Nakovska, Anita SteryiuGhena Nakovska, Anita Steryiu--Dragovici, Santa Djika, Tsatse Tugear. Dragovici, Santa Djika, Tsatse Tugear.

�� Bulgaria:Bulgaria: Costa Bicov, Nicolai Kiurkciev, Yioryi alCosta Bicov, Nicolai Kiurkciev, Yioryi alŭŭ Huleanu Huleanu. . �� diaspora vestdiaspora vest--europeană europeană şşi nordi nord--americanăamericană: Kira Mantsu, Gh. Godi, Mihali : Kira Mantsu, Gh. Godi, Mihali

Prefti.Prefti.��

[1][1] GiannGiannáákis Dkis Dóóndos,ndos, ΗΗ φανταστικήφανταστική αλήθειααλήθεια. Ali. Aliθθia fantastikiaskaia fantastikiaska, , ΒελεστίνοΒελεστίνο 1990 1990 şşi idem,i idem, ΑρµανάµεαΑρµανάµεα [Armânamea], [Armânamea], ΒελεστίνοΒελεστίνο 1992.1992.

��

Abordarea pe generaAbordarea pe generaţţiiii

�� peste peste şşaizeci de ani sau generaaizeci de ani sau generaţţia ia vârstnicăvârstnică(Matilda Caragiu Mario(Matilda Caragiu Marioţţeanu, H.Cândroveanu, eanu, H.Cândroveanu, Ilie Ceara, ViIlie Ceara, Victor Ceara, Coctor Ceara, Cola Fudulea, la Fudulea, G. G. PlatariPlatari--TzimăTzimă, Yioryi al, Yioryi alŭŭ Huleanu, Gh.Godi, D.Garofil), Huleanu, Gh.Godi, D.Garofil),

�� îîntre 40 ntre 40 şşi 60 de ani sau generai 60 de ani sau generaţţia ia maturămatură (Kira (Kira Mantsu, Dina Cuvata, Vanghea Mihanj Steryiu, Mantsu, Dina Cuvata, Vanghea Mihanj Steryiu, Costa Bicov, Mihali Prefti, Y.Vrana, Mariana Costa Bicov, Mihali Prefti, Y.Vrana, Mariana Bara), Bara),

�� sub 40 de ani sau generasub 40 de ani sau generaţţia ia tânărătânără (Spiru (Spiru Fuchi, Aura PaFuchi, Aura Paşşa, Sirma Guci, Clarisa Cavachi, a, Sirma Guci, Clarisa Cavachi, Toma Enache, Mihaela Toma Enache, Mihaela ŞŞuuţţu).u).

Poezia liricăPoezia lirică

�� Y.VranaY.Vrana�� Spiru FuchiSpiru Fuchi�� Kira Iorgoveanu MantsuKira Iorgoveanu Mantsu�� Gh.GodiGh.Godi�� Vanghiu DzegaVanghiu Dzega�� Matilda Caragiu MarioMatilda Caragiu Marioţţeanueanu

Specii narativeSpecii narativePovestiri Povestiri îîn proză sau versuri n proză sau versuri

�� NaraNaraţţiunea biografică iunea biografică îîn proză n proză ((Dina Dina Cuvata, Cola FuduleaCuvata, Cola Fudulea, , Elena Stere, Elena Stere, Vanghea MihanjVanghea Mihanj--SteryiuSteryiu, , Ilie CearaIlie Ceara, , Kira Iorgoveanu Mantsu, Ilia Colonia)Kira Iorgoveanu Mantsu, Ilia Colonia)sau sau îîn versuri (n versuri (Dumitru Stere Garofil, Dumitru Stere Garofil, Nicolae Tănase SuflaruNicolae Tănase Suflaru):):–– nucleu real convertit nucleu real convertit îîn ficn ficţţiune,iune,–– transcrieri, mai mult sau mai putranscrieri, mai mult sau mai puţţin fidele, in fidele, ale ale unor povestiri care circulă unor povestiri care circulă îîn comunitatea n comunitatea armâneascăarmânească. .

romanulromanul

�� biografic biografic –– Ilie Ceara, Ilie Ceara, Pi calea a banăljeiPi calea a banăljei–– Vanghea Mihanj Steryiu,Vanghea Mihanj Steryiu, Casi fără părmatsi Casi fără părmatsi

�� istoric istoric –– Sterie Guli, Sterie Guli, SirmaSirma�� Ionel Zeana, Ionel Zeana, Vulturii PinduluiVulturii Pindului

teatruteatru

�� Adaptări după IAdaptări după I.L.Caragiale (text .L.Caragiale (text şşi regie i regie Toma Enache)Toma Enache)Lali Nida sLali Nida s’’ampuliseashti cu ehtsărljiampuliseashti cu ehtsărljiUnă noapti fuviroasăUnă noapti fuviroasă

Jurnale de călătorieJurnale de călătorie

�� Lifteri NaumLifteri Naum�� Aurica PihaAurica Piha�� Sprio PociSprio Poci

Memorialistica Memorialistica îîn limba românăn limba română

�� Teohari MihadaTeohari Mihadaşş�� Maria BedivanMaria Bedivan�� Lena Costante Lena Costante �� Dumitru Perceli Dumitru Perceli �� Spiru ZechiuSpiru Zechiu

Editori de periodice Editori de periodice şşi cări cărţţi armânei armâneşştiti

�� Mariana BaraMariana Bara�� Vasile BarbaVasile Barba�� Hristu CândroveanuHristu Cândroveanu�� Tiberiu CuniaTiberiu Cunia�� Dina CuvataDina Cuvata�� Dumitru GarofilDumitru Garofil�� Gica GicaGica Gica�� Jani GushoJani Gusho�� Nico KiurkcievNico Kiurkciev�� Toma KiurkcievToma Kiurkciev�� Andon KristoAndon Kristo�� Vanghea Mihanj SteryiuVanghea Mihanj Steryiu�� Gogu PadiotiGogu Padioti�� Dumitru PiceavaDumitru Piceava�� Spiro PociSpiro Poci

JurnaliJurnalişşti ti îîn media armâneascăn media armânească�� Mariana Caciandoni BudeMariana Caciandoni Budeşş�� Niculachi CaracotaNiculachi Caracota�� Alexandru GicaAlexandru Gica�� Vanghiu DzegaVanghiu Dzega�� Andon KristoAndon Kristo�� TaTaşşcu Lalacu Lala�� Iana MihailovaIana Mihailova�� Lifteri Naum Lifteri Naum �� Irina ParisIrina Paris�� Dumitru PiceavaDumitru Piceava�� Aurica PihaAurica Piha�� Spiro PociSpiro Poci�� Vasile TodiVasile Todi�� Sasho YerândaSasho Yerânda

Reviste armâneReviste armâneşştiti

�� ‘‘Zborlu a nostru Zborlu a nostru –– Rivistă culturalâ trâ Armâ Rivistă culturalâ trâ Armâññi (Mazedoi (Mazedo--romanische kulturelle Zeitschrift)romanische kulturelle Zeitschrift)’’,, din 1984, din 1984, îîn R.F. Germania, n R.F. Germania, editor prof.dr.Vasile Barba. editor prof.dr.Vasile Barba.

�� ‘‘DeDeşşteptareateptarea’’ director Hristu Cândroveanu, din 1990.director Hristu Cândroveanu, din 1990.�� ÎÎn R.Macedonia, n R.Macedonia, Uniljea ti CulturãUniljea ti Culturã--a Armãnjloru dit Machiduniia Armãnjloru dit Machidunii

scoate din 1998 revista scoate din 1998 revista ‘‘Grailu ArmãnescuGrailu Armãnescu’’, redactor, redactor--şşef Dina ef Dina Cuvata.Cuvata.

�� ‘‘FenixFenix’’ de la Bituli de la Bituli, e, editată de drditată de dr.Nico Popnicola..Nico Popnicola.�� ‘‘Rivista di Studii Rivista di Studii şşi i LitiraturLitiraturãã ArmArmããnini’’, R, RLSA, trLSA, trimestrialăimestrială, e, editată de ditată de

Tiberiu Cunia, format de carte, cu cca 200 p. la fiecare apariTiberiu Cunia, format de carte, cu cca 200 p. la fiecare apariţţie,ie,�� ‘‘Bana ArmBana Armããneascneascãã’’ editor Dumitru Piceava. editor Dumitru Piceava. �� ‘‘FrăFrăţţiaia’’ la Elbasan, editori Andon Kristo, Iani Gusho.la Elbasan, editori Andon Kristo, Iani Gusho.�� ‘‘FărshirotuFărshirotu’’ la Ghirocaster, in Albania, editor Spiro Poci.la Ghirocaster, in Albania, editor Spiro Poci.�� ‘‘ArmArmããnameanamea’’ fundată fundată îîn 1n 1996, re996, reluată din luată din 2005, trimestrial al CARo.2005, trimestrial al CARo.�� ‘‘DaimaDaima’’ al filialei Tulcea a CARo.al filialei Tulcea a CARo.

Eseu Eseu

�� Teme economiceTeme economice–– Tănase StamuleTănase Stamule–– Daniel LiparăDaniel Lipară

�� Teme politiceTeme politice–– Pitu DibreaniPitu Dibreani–– Stelian DamovStelian Damov

�� Teme culturale, contacte internaTeme culturale, contacte internaţţionaleionale–– Diana CuturelaDiana Cuturela–– Florentina CosteaFlorentina Costea–– Georgiana Ketty TugearuGeorgiana Ketty Tugearu

Edituri armâneEdituri armâneşştiti

�� Editura Editura Cartea AromânăCartea Aromână, c, creată reată îîn 1988 n 1988 îîn n SUA de Tiberiu Cunia, peste 100 de titluri, SUA de Tiberiu Cunia, peste 100 de titluri,

�� Editura Editura Dimândarea PărinteascăDimândarea Părintească (Hristu (Hristu Cândroveanu) Cândroveanu)

�� Editura Editura Unia ti culturãUnia ti culturã--a armãnjlor dit a armãnjlor dit MachiduniiMachidunii de la Skopje (Dina Cuvata)de la Skopje (Dina Cuvata)

�� Editura Editura SammarinaSammarina, Constan, Constanţţaa�� etc.etc.

antologiiantologii�� ““Mică antologie Mică antologie araroomâneascămânească.. Cu un studiu introductiv asupra Cu un studiu introductiv asupra

armânilor armânilor şşi a dialectului lor de Constantin Papanacei a dialectului lor de Constantin Papanace””. Colec. Colecţţia ia Armatolii. BucureArmatolii. Bucureşşti 2001, 365 p.ti 2001, 365 p.,, redred.. IancuIancu DzimaDzima. .

�� La Skopje,La Skopje, DinaDina Cuvata publică o antologie bilingvăCuvata publică o antologie bilingvă, a, armână rmână –– engleză din poezia armânească contemporanengleză din poezia armânească contemporanăă,, CaleaCalea--mbarmbar!! (2004). (2004).

�� Hristu Cândroveanu Hristu Cândroveanu : : antologie de poezie universală antologie de poezie universală şşi alta de i alta de poezie română clasică poezie română clasică şşi modernăi modernă, texte, texte traduse de el traduse de el îîn armânăn armână. .

�� Vanghea MihanjVanghea Mihanj--SteryiuSteryiu,, PanoramaPanorama--a poetslor,a poetslor, Scopia, 2000. Scopia, 2000. �� Nicola Nicola şşi Toma Kiurkciev la Sofia i Toma Kiurkciev la Sofia ddin 2001, in 2001, Antologhia armâneascâAntologhia armâneascâ, ,

44 vol.vol.�� IonelIonel ZeanaZeana, , AntuluyiaAntuluyia--a puiziiljei armâneascâa puiziiljei armâneascâ, v, vol. Iol. III, 2II, 2001. 001.

Autorul identifică Autorul identifică 17 poe17 poeţţi armâni ai perioadei clasice, 29 poei armâni ai perioadei clasice, 29 poeţţi i moderni moderni şşi peste 20 de poei peste 20 de poeţţi contemporani.i contemporani.

�� Kira Iorgoveanu Mantsu, Kira Iorgoveanu Mantsu, Noi, poetslji a populilor njitsNoi, poetslji a populilor njits, Bruxelles, , Bruxelles, 2007. 2007.

Ce viitor pentruCe viitor pentru literatura armânească literatura armânească??

�� Promovarea cărPromovarea cărţţilorilor–– Zilele culturii armâne, 4 ediZilele culturii armâne, 4 ediţţii cu lansăriii cu lansări–– InternetInternet–– RevisteReviste

�� Sprijin financiar pentru edituri Sprijin financiar pentru edituri şşi revistei reviste�� Premii literare pentru creatoriPremii literare pentru creatori

Publicul cititor Publicul cititor şşi oferta culturalăi oferta culturală

�� Studierea limbii armâne Studierea limbii armâne îîn n şşcolicoli�� Cultivarea limbii armâneCultivarea limbii armâne�� Biblioteci la fiecare filialăBiblioteci la fiecare filială�� Schimb de cărSchimb de cărţţi cu edituri i cu edituri şşi reviste din i reviste din BalcaniBalcani

�� Traduceri din literatura internaTraduceri din literatura internaţţională ională despre armâni (acum proiectul Weigand)despre armâni (acum proiectul Weigand)

�� Publicare pe internetPublicare pe internet

Casa armãneascã ditu yisuCasa armãneascã ditu yisu““canda ti priimnji tu hãryii tu unã gãrdinã cu turlii di lilici scanda ti priimnji tu hãryii tu unã gãrdinã cu turlii di lilici sh poami, ti h poami, ti

aplucusescu, ti njirã, ti anvãrlisescu, aua limonji, aua trandafaplucusescu, ti njirã, ti anvãrlisescu, aua limonji, aua trandafilã. ilã. Mãrunã di pulj njits, minuts, ascumtsã tu lumãki kirkireadzã, piMãrunã di pulj njits, minuts, ascumtsã tu lumãki kirkireadzã, pisumu poami aroshi, vãzãiescu hãrsits.sumu poami aroshi, vãzãiescu hãrsits.

Meari aroshi, cireashi aroshi, limonj din Sãrunã, trandafili.Meari aroshi, cireashi aroshi, limonj din Sãrunã, trandafili.Unã poartã apitrusitã di frãndzã aroshi sh galbini, arapani di aUnã poartã apitrusitã di frãndzã aroshi sh galbini, arapani di auuã uuã

aroshi, mpadi cãdzuti alti, kisati, stulcinati. Didindi di poartaroshi, mpadi cãdzuti alti, kisati, stulcinati. Didindi di poartã, unã ã, unã lumi yii, emu dealithea, emu fantasticã.lumi yii, emu dealithea, emu fantasticã.

Di anvãrliga gardulu arudzinatu sh cãlicea cãtã unã casã albã, nDi anvãrliga gardulu arudzinatu sh cãlicea cãtã unã casã albã, niheamã iheamã aruvuitã, pisuprã cu cirnidz, iu saruvuitã, pisuprã cu cirnidz, iu s--angãrlimã alti ierghi, di sangãrlimã alti ierghi, di s--higu pitu higu pitu gemuri, pitu ushi, sgemuri, pitu ushi, s--acatsã di balconi, pitu cripituri.acatsã di balconi, pitu cripituri.

... casa largã, kiskinã, mplinã di soari, fãrã kindimati, arhund... casa largã, kiskinã, mplinã di soari, fãrã kindimati, arhundeascã sh eascã sh cu tuti uidiili, ditu cari ari vdzitã vahi paplu, unã casã armãncu tuti uidiili, ditu cari ari vdzitã vahi paplu, unã casã armãneascã iu eascã iu ninga sninga s--tindu peturi ti piti sh iu stindu peturi ti piti sh iu s--aprindi aloatlu ti tãrhãnã.aprindi aloatlu ti tãrhãnã.””