Evolutia literaturii romane

download Evolutia literaturii romane

of 145

  • date post

    29-Jun-2015
  • Category

    Documents

  • view

    851
  • download

    8

Embed Size (px)

Transcript of Evolutia literaturii romane

Page 1 of 2Cuprins

Capitolul 1. EVOLUIA LITERATURII SCRISE LA ROMNI I. NCEPUTURILE SCRISULUI PE TERITORIUL ROMNIEI I.1.PRIMELE FORME ALE SCRISULUI N DACIA I.2.SCRIEREA CU ALFABET LATIN I.3. CUM SE EXPLIC SCRIEREA CU RUNE LA NOI? I.4. INTRODUCEREA ALFABETULUI CHIRILIC I.5. CTEVA CONCLUZII:

Capitolul 2. CARTEA ROMNEASC N MANUSCRISE SLAVONE II.1. Proveniena manuscriselor n limba slavon II. 2.Contextul social-politic al epocii: II.3.Orizontul culturii bizantine II.4. Coninutul textelor manuscriselor n limba slavon din rile romne NEAGOE BASARAB- O PERSONALITATE CTITORIAL A EVULUI MEDIU ROMNESC II.5. Aspectul textelor manuscrise n limba slavon

Capitolul 3. CARTEA MANUSCRIS LA ROMNI N SECOLELE XV- XVII III.1. LEGTURA ARTISTIC A CRILOR MANUSCRISE III.2. PRESTIGIUL CRILOR FURITE N RILE ROMNE

Capitolul 4. GUTENBERG I ISTORIA TIPARULUI 1.EVOLUIA TIPARULUI NAINTE DE GUTENBERG IV.2. SCURT BIOGRAFIE A INVENTATORULUI IV.3. INOVAIA TIPOGRAIC A LUI GUTENBERG IV.4. NCEPUTURILE TIPARULUI ROMNESC IV.4.1.Tiprituri n limba slavon

Capitolul 5. CEL DINTI TIPOGRAF ROMN, FILIP MOLDOVEANUL V.1 SIBIUL CA CENTRU CULTURAL TRANSILVNEAN V.2.FILIP MOLDOVEANUL-TIPOGRAF V.3. LOCUL LUI FILIP MOLDOVEANUL N CULTURA ROMNEASC V.4. CLTORIE PRIN ERA GUTENBERG

Capitolul 6. CARTE TIPRIT LA TRGOVITE LA MIJLOCUL SECOLULUI AL XVI-LEA

Capitolul 7. NCEPUTURILE ACTIVITII BIBLIOTECONOMICE N ROMNIA VII.1. BIBLIOTECA N ANTICHITATE NTRE IPOTEZE I REALITATE ISTORIC ROMNEASC

Capitolul 8. CONTRIBUII ALE DIACONULUI CORESI LA DEZVOLTAREA TIPARULUI N LIMBA ROMN VIII.1. PRIVIRE PRELIMINAR VIII. 2. Cteva paradoxuri legate de personalitatea lui Coresi VIII.3. Unele repere biografice coresiene neelucidate VIII. 4. Etapele activitii desfurate de Coresi la Braov VIII.5. Consideraii asupra tehnicii tipografice coresiene VIII.6. Importana activitii tipografice desfurat de Coresi la Braov

file://c:\windows\TEMP\RQ4T0JTE.htm PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1/19/04

Page 2 of 2

Capitolul 9. PALIA DE LA ORTIE LA 420 DE ANI DE LA TIPRIRE IX.I. CIRCULAIA CRII CRILOR N TRADUCERI. IX.2. PRIMELE TRADUCERI ALE BIBLIEI N LIMBA ROMN IX.3. DESCRIEREA PALIEI DE LA ORTIE IX.4. POSTERITATEA PALIEI DE LA ORTIE IX.5. NOUA EDIIE A BIBLIEI DE LA BLAJ IX.6. CTEVA CONCLUZII

Bibliografie general

file://c:\windows\TEMP\RQ4T0JTE.htm PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1/19/04

EVOLUIA LITERATURII SCRISE LA ROMNI N-am putea nelege cum s-a produs nflorirea limbii naionale sub condeiul unor scriitori geniali, aa cum au fost Mihai Eminescu, I.L.Caragiale, Tudor Arghezi, Lucian Blaga i alii, fr s coborm n timp spre acele nceputuri ndeprtate ale slovelor ncrustate pe piatr i apoi pe hrtie, unde se afl obriile literaturii scrise la romni.

I. NCEPUTURILE SCRISULUI PE TERITORIUL ROMNIEI Aceast form vital de comunicare comunitar, n diferitele civilizaii rspndite pe Terra, care este scrisul, s-a nfiripat i pe teritoriul rii noastre. Unde i cnd au nceput s scrie strmoii notri pe plaiurile carpatine de la gurile Dunrii i de pe rmurile Pontului Euxin ? Devine cu att mai important felul cum s-au creat primele cri i cnd s-au organizat cele dinti biblioteci n rile romne cu ct nelegem semnificaia proverbului italian conform cruia Crile ca i profesorii ar trebui s fie puine, dar de calitate. Pretutindeni n lume crii i se recunoate, aadar, rolul de cluzitor spiritual. De altfel nc n Antichitate Cicero constata importana celei mai vechi instituii social-culturale a umanitii, atunci cnd afirma c Biblioteca este acolo unde

se d via crii. De atunci i pn astzi nimeni n-a contrazis adevrul cuprins n cugetarea c n timp ce Biserica este casa lui Dumnezeu, biblioteca este templul spiritului uman.

I.1.PRIMELE FORME ALE SCRISULUI N DACIA Spre a nelege evoluia crii i a bibliotecilor pe teritoriul Romniei, vom afla pentru nceput care au fost primele alfabete folosite n vechea Dacie, ntruct se tie c ara noastr a avut o civilizaie a scrisului de o durat bimilenar. Orict de greu ar fi astzi de fixat cu exactitate n timp acel nceput al transmiterii unor mesaje scrise i al redactrii primelor documente, rmne incontestabil importana civilizatoare a scrisului pentru evoluia vieii spirituale de pe aceste meleaguri. Cu ajutorul scrierii, localnicii au luat contact i au creat contacte spirituale cu alte popoare, mai ales cu cele din imediata vecintate sud-est european. Dacia a fost un leagn de civilizaie, n care scrisul era cunoscut, aadar, cu mult nainte de perioada nfloririi geto dacice ca stat. Nimeni nu a izbutit pn acum s afle cum era scrierea dacic, ntruct pe o anumit treapt de evoluie ea a disprut. Chiar dac nu toi specialitii domeniului sunt de aceeai prere asupra interpretrii lor, spturile arheologice efectuate n 1961 la Trtria, localitate aezat pe valea Mureului lng Ortie, (judeul Alba), au scos la iveal 3 tblie de lut ars, cu semne de scris pictografic rudimentar i

ideografic: 2 tblie au forma dreptunghiular neregulat, iar una discoidal. Sunt reprezentate astfel nite scene de vntoare, respectiv un animal ucis, vntorul mulumit de fapta sa i ofrandele aduse pentru cutezana lui. Aceste semne de tip ideografic constituie cea mai veche urm de scriere pe teritoriul rii, datat n mileniile IV- III .Hr. Semnele pictografice i ideografice de pe tbliele de la Trtria atest o scriere protoliterat, semnnd cu scrisul sumerian de mai trziu, adic din perioada culturii Uruk (3500 3200 .Hr.) i Djendet Nasr (3200 3000 .Hr.), despre care tim c este apreciat drept cel mai vechi din lume. Se acrediteaz ipoteza unor contacte ntre cultura sumerian i cea autohton a strbunilor notri datnd de la 2800 2750 .Hr.1 Oricare ar fi interpretarea ce li se d, tbliele de la Trtria sunt n prezent considerate primele urme de scriere protoliterat2 descoperit pn acum n Europa. Aceste semne dinti se foloseau ca pretutindeni n vechile civilizaii pentru inerea socotelilor i nsemnrilor mnemotehnice3, cum e rbojul actual pstrat n lumea pastoral romneasc. n secolul al V-lea este atestat folosirea mesajelor simbolice, aa cum sunt- dup opinia lui Herodot- cele din vremea nvalei lui Darius din 514 513 .Hr. Regele persan a primit aici, la Istru, un mesaj din partea1

M.Tomescu, Istoria crii romneti de la nceputuri pn n 1918, Bucureti, 1968, pag.9 2 Etimologic cuvntul protoliterat provine din gr. protosi = primul.3

mnemotehnic = de memorat

btinailor cu: o pasre, un oarece, o broasc i cinci sgei. Sciii trimeteau n felul acesta o scrisoare original: dac nu vei zbura n naltul cerului, o peri, preschimbai n psri sau dac nu v vei ascunde sub pmnt, preschimbai n oareci, sau dac nu vei sri n bli, preschimbai n broate, napoi n-o s v ntoarcei, cci vei pieri de aceste sgei.4 I.2.SCRIEREA CU ALFABET LATIN Scrisul evoluase n vremea lui Ovidiu, marele poet elegiac latin sosit n mijlocul nenmblnziilor gei, crora va ajunge s le priceap graiul, el avnd s moar la Constana n anul 17 sau 18 d. Hr. n limba localnicilor Ovidiu a compus un lung poem, despre care el menioneaz n Scrisori din exil:am scris n graiul getic./ Cuvintele barbare le-am pus n vers latin. /A i plcut poemul,/ tu poi s m felicii. Aici, ntre slbatici am nume de poet". Prestigiul dobndit de marele elegiac latin n cetile de pe malul Pontului Euxin este clar formulat: Cnd le citii poemul, scris vai! n alt limb, la pagina din urm a lui cnd am ajuns,/ i capul i-l clatin i tolbele lor pline,/ i-un murmur lung din gur/ Brbaii toi au scos5. Geto-dacii aveau, aadar, o limb proprie, a crei scriere cu alfabetul creat de preotul dac Deceneu n secolul I .Hr. nu a lsat4 5

dect sumare urme care s ajung pn la noi.

Herodot, Istorii, vol.I, 1961, Edit.tiinific, pag.359 Vezi: traducerea lui Teodor Nanu, Bucureti, 1957

Fragmentele de inscripii, de tampile descoperite pe cioburi de vase atest o form de scriere combinat, alfabetul localnicilor fiind constituit din semne dace, litere greceti i latine. Inscripia dacic cea mai cunoscut i viu comentat este aceea gsit de Constantin Daicoviciu pe un vas la Sarmisegetusa, ea cuprinznd n litere latine enunul Decebalus per Scorilo, descifrat ca Decebal fiul lui Scorilo. Decebal a transmis o scrisoare ctre mpratul Domiian, care a prezentat-o senatului. tirea aceasta comentat de Dio Cassius n Istoria roman de la Nerone pn la Alexandru Sever,6 confirm existena unei cancelarii diplomatice a lui Decebal. Acelai Cassius afirm c n vremea primului rzboi dacic, mpratul Traian a primit o scrisoare redactat latinete pe o ciuperc, epistol prin care burii i sugerau ideea ncheierii unei pci cu Decebal. Dup cucerirea roman a Daciei din debutul secolului al IIlea limba de cultur care se generalizeaz n noua colonie a imperiului celui mai puternic al Antichitii era latina i n mod firesc odat cu ea s-a impus i scrierea cu litere latine. Acum cei ce erau selecionai dintre sclavi s se ndeletniceasc cu scrisul, acei scribae, cum latinete se numeau scribii, sau scriptores, dup denumirea latineasc a scriitorilor, lucrau n tabularium, adic n ateliere plasate n centre comerciale. Cunotinele pe care ei le aveau se bucurau de respect n societate, iar munca lor era bine retribuit, astfel nct sclaviiscribi i puteau dobndi libertatea i chiar s devin oameni6

Vezi: traducerea lui Anghel Demetrescu, Bucureti, 1878, p.88 i 101.

avui. n Dacia perioadei romane se nmulesc inscripiile latine, cele mai multe ncrustate n piatr calcaroas cu scop funerar. Dup tipic roman, pe asemenea monumente specifice colonitilor se spau n ordine: - numele decedatului, -durata vieii lui n Dacia, -uneori cauza morii,- ce precizri testamentare a lsat colonistul privind obiceiurile de ritual care se cereau respectate, inndu-se cont c n Dacia au sosit oameni din diferite pri ale imperiului, ei aparinnd unor culturi i religii diferite. O caracteristic a acestor inscripii funerare este scrierea