Manet de schimb torsi.shimano.com/pdfs/dm/DM-MDSL001-01-ROM.pdf• La instalarea componentelor, se...

(Romanian) DM-MDSL001-01

Manual pentru dealeri

ŞOSEA MTB Trekking

Bicicletă urbană Touring/Comfort

URBAN SPORT E-BIKE

Manetă de schimbător

RAPIDFIRE PlusSL-M2000SL-M3010SL-M4010

Thumb ShifterSL-TZ500

2

CUPRINS

NOTĂ IMPORTANTĂ .............................................................................................. 3

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ................................................................................... 4

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT ............................................................................. 6

MONTARE .............................................................................................................. 8Montarea manetei .......................................................................................................................................8

REGLARE .............................................................................................................. 10Reglarea manetei de schimbător spate ....................................................................................................10

Reglarea SIS ................................................................................................................................................15

Reglarea manetei de schimbător faţă ......................................................................................................17

ÎNTREŢINERE ........................................................................................................ 24Înlocuirea cablului ......................................................................................................................................24

Înlocuirea capacului ...................................................................................................................................25

NOTĂ IMPORTANTĂ

3

NOTĂ IMPORTANTĂ

• Acest manual pentru dealeri este destinat in principal mecanicilor de biciclete profesionişti. Utilizatorii necalificaţi in asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind manualele pentru dealeri. Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va apela pentru asistenţă la magazinul de la care a fost cumpărat produsul sau la un dealer de biciclete local.

• Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.

• Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.

• Toate manualele pentru dealeri şi manualele de instrucţiuni pot fi vizualizate online pe site-ul nostru web (http://si.shimano.com).

• Se vor respecta regulile şi reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfăşurare a activităţii de dealer.

În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile trebuie respectate pentru o utilizare corectă.

Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală şi deteriorarea echipamentelor şi bunurilor materiale.Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării incorecte a produsului.

PERICOL

Nerespectarea instrucţiunilor va provoca decesul sau vătămarea gravă.

AVERTISMENT

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca moartea sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului şi obiectelor din jur.

http://si.shimano.com

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

4

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

AVERTISMENT

• La instalarea componentelor, se vor urma instrucţiunile din manualele de instrucţiuni.Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor de schimb Shimano originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor cum sunt şuruburile şi piuliţele, bicicleta poate ceda brusc, putând provoca vătămări grave. În plus, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să apară probleme iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca vătămări grave.

• Se vor purta ochelari de protecţie în timpul operaţiilor de întreţinere, cum ar fi schimbarea pieselor.

• După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.

OBSERVAŢIE

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele: • Braţele pedaliere trebuie rotite în timpul acţionării manetei de schimbător.

• Pinioanele trebuie spălate periodic cu un detergent neutru. De asemenea, lanţul se va curăţa cu un detergent neutru şi se va lubrifia; această operaţie este utilă pentru prelungirea duratei de utilizare a pinioanelor şi a lanţului.

• Se vor citi manualele pentru dealeri ale schimbătorului faţă, schimbătorului spate şi frânei.

• Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse de utilizarea normală şi învechire.

Produsul real poate să difere faţă de figuri, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a produsului.

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT


6


Pentru asamblarea acestui produs sunt necesare următoarele unelte.

Unealtă Unealtă

Cheie hexagonală de 5 mm Şurubeniţă [nr. 2]

Şurubelniță [nr. 1] Cheie fixă de 9 mm

MONTARE

8

MONTARE

Montarea manetei

MONTARE

� Montarea manetei

SL-TZ500

(A)

Se montează maneta de frână într-o poziţie în care să nu obstrucţioneze acţionarea frânei.

• Nu se foloseşte într-o combinaţie care împiedică acţionarea frânei.

(A) Şurubelniță [nr. 2]

Cuplu de strângere

2,5 N·m

OBSERVAŢIE

• Nu deschideţi clema manetei la montare, în caz contrar capacul poate fi deteriorat.

• Se montează unitatea manetei astfel încât să nu atingă maneta de frână când se schimbă vitezele în sus.

SL-M2000/SL-M3010/SL-M4010

(A)

(A) Cheie hexagonală de 5 mm

Cuplu de strângere

5 N·m

OBSERVAŢIE

Se va folosi un manşon pentru ghidon cu un diametru exterior maxim de 36 mm.

REGLARE

10

REGLARE

Reglarea manetei de schimbător spate

REGLARE

Se urmează ordinea de mai jos.

� Reglarea manetei de schimbător spate

Reglarea în poziţie superioară

1

Se roteşte şurubul de reglare în poziţia superioară astfel încât rola de ghidare să fie aliniată cu conturul exterior al celui mai mic pinion, atunci când se priveşte din spate.

(A) Conturul exterior al celui mai mic pinion

(B) Rolă de ghidare

(C) Şurub de reglare în poziţie superioară

OBSERVAŢIE

Poziţia şurubului de reglare în poziţie superioară variază în funcţie de model.

AB

(A)

(B)

(C)B A

< Exemplu >

2 Se instalează apoi lanţul.

11

REGLARE


Conectarea şi fixarea cablului

Introducerea cablului • Se introduce cablul în cămaşa exterioară începând din capătul cu marcajul.

• Se aplică unsoare începând din capătul cu marcajul, pentru glisarea eficientă a cablului.

(A) Marcaj

(A)

Tăierea cămăşii exterioare • În momentul tăierii cămăşii exterioare, se taie capătul opus capătului marcat.

• După tăierea cămăşii exterioare, capătul se rotunjeşte, pentru ca interiorul găurii să aibă un diametru uniform.

(y) Tubul metalic este îndoit spre interior

(z) Tubul metalic nu este îndoit spre interior

(y) (z)

Exemplu incorect Exemplu corect

• Se ataşează acelaşi capac exterior la capătul tăiat al cămăşii. (A) Capac exterior

(A)

12

REGLARE


SL-M2000/SL-M3010/SL-M4010

(A)

SL-TZ500

(A)

Se conectează cablul la schimbătorul spate.

(A) Canelură

Cuplu de strângere

5 – 7 N·m

OBSERVAŢIE

Cablul trebuie să fie bine fixat în canelură.

13

REGLARE


Reglarea întinderii cablului

După întinderea iniţială a cablului, se fixează la loc pe schimbătorul spate, după cum se arată în imagine.

Reglarea poziţiei inferioare

1 În timp ce se roteşte angrenajul, se apasă maneta pentru schimbarea pe pinionul cel mai mare.

2

Se roteşte şurubul de reglare pentru poziţia inferioară astfel încât rola de ghidare să se alinieze sub pinionul mare.

(A) Pinionul mare

(B) Rolă de ghidare

(C) Şurub de reglare în poziţie inferioară

OBSERVAŢIE

Poziţia şurubului de reglare în poziţie inferioară variază în funcţie de model.

(A)

(B)

(C)

AB

BA

< Exemplu >

14

REGLARE


Utilizarea şurubului de reglare a tensiunii B

(B)

(C)

(A)A

A

B

B

AB

(A) Pinionul mare

(B) Pinionul mic

(C) Şurub de reglare a tensiunii B

1 Se pune lanţul pe foaia mică şi pe pinionul mare şi se roteşte braţul pedalier înapoi.

2 Se roteşte apoi şurubul de reglare a tensiunii B pentru a aduce rola de ghidare cât mai aproape de pinion, dar fără a-l atinge.

3 Se aşează lanţul pe cel mai mic pinion şi se repetă operaţiunea de mai sus pentru a întinde corect lanţul.

15Continuă pe pagina următoare

REGLARE

Reglarea SIS

� Reglarea SIS

1 Se foloseşte maneta de schimbător pentru a muta lanţul de pe pinionul mic pe al 2-lea pinion.

2 Apoi se apasă maneta doar pentru a compensa jocul şi se roteşte braţul pedalier.

• Reglarea optimă este realizată atunci când la o apăsare uşoară a manetei de schimbător, lanţul atinge al 3-lea pinion numărând de la pinionul mic şi face zgomot.

• Când se schimbă pe al treilea pinion, numărând de la pinionul mic

Se strânge şurubul de reglare a cablului până când lanţul revine pe cel de-al 2-lea pinion, numărând de la pinionul mic.

(A) Şurub de reglare

OBSERVAŢIE

Poziţia şurubului de reglare a cămăşii variază în funcţie de model.(A)

• Dacă nu se aude niciun zgomot

Se slăbeşte şurubul de reglare a cămăşii până când lanţul atinge al 3-lea pinion numărând de la pinionul mic şi face zgomot.

(A) Şurub de reglare

(A)

3Se readuce maneta în poziţia iniţială (pe al 2-lea pinion numărând de la pinionul mic, eliberată) şi se roteşte braţul pedalier în sens orar.* Dacă lanţul atinge al 3-lea pinion numărând de la pinionul mic şi face zgomot, se roteşte

uşor şurubul de reglare a cablului în sens orar, pentru a-l strânge până când zgomotul dispare şi lanţul funcţionează fără probleme.

16

REGLARE

Reglarea SIS

4 Se acţionează maneta de schimbare a vitezelor şi se verifică lipsa zgomotelor pe toate pinioanele.

5 Pentru performanţe optime ale sistemului SIS, se lubrifiază periodic toate piesele sistemului de transmisie.

17

REGLARE

Reglarea manetei de schimbător faţă

� Reglarea manetei de schimbător faţă

Se urmează ordinea de mai jos.

Reglarea poziţiei inferioare

1

În cazul modelelor echipate cu un bloc de aliniere Pro-Set, se demontează mai întâi blocul de aliniere Pro-Set.

(A) Bloc de aliniere Pro-Set

(B) Jos

(C) Mijloc

(D) Sus

(E) Punct indexare cablu

(F) Foaia mică

(G) Pinionul mare

(A) (F)

(G)

(E)

(B) (C) (D)

2

Distanţa dintre plăcuţa interioară a ghidajului lanţului şi lanţ trebuie să fie de 0 - 0,5 mm. (A) Top swing

(B) Down swing

(C) Plăcuţă interioară ghidaj lanţ

(D) Lanţ

(D)(C)

(A)

(B)

0 - 0,5 mm

18

REGLARE


Conectarea şi fixarea cablului

Introducerea cablului • Se introduce cablul în cămaşa exterioară începând din capătul cu marcajul.

• Se aplică unsoare începând din capătul cu marcajul, pentru glisarea eficientă a cablului.

(A) Marcaj

(A)

Tăierea cămăşii exterioare • În momentul tăierii cămăşii exterioare, se taie capătul opus capătului marcat.

• După tăierea cămăşii exterioare, capătul se rotunjeşte, pentru ca interiorul găurii să aibă un diametru uniform.

(Y) Tubul metalic este îndoit spre interior

(z) Tubul metalic nu este îndoit spre interior

(y) (z)

Exemplu incorect Exemplu corect

• Se ataşează acelaşi capac exterior la capătul tăiat al cămăşii. (A) Capac exterior

(A)

19

REGLARE


Fixarea cablului

În timp ce se trage cu putere de cablu, se conectează la schimbătorul faţă.

< Top Swing > • Se foloseşte o cheie fixă sau o cheie hexagonală pentru strângerea şurubului de fixare a cablului.

(A) Cheie hexagonală de 5 mm (Unele produse pot fi strânse şi cu o cheie fixă de 9 mm.)

Cuplu de strângere

5 – 7 N·m

OBSERVAŢIE

Se trage cablul conform imaginii.

Şurub de fixare a cablului

(A)

(A)

Tragere de jos Tragere de sus

< Down Swing > (A) Cheie hexagonală de 5 mm

Cuplu de strângere

5 – 7 N·m

OBSERVAŢIE

Se trage cablul conform imaginii.

Şurub de fixare a cablului


(A)

20

REGLARE


Reglarea întinderii cablului

1

După întinderea cablului, acesta se prinde la loc pe schimbătorul faţă, după cum se arată în imagine.


2 Se taie excesul de cablu şi se instalează capătul.

Reglarea în poziţie superioară

Se reglează astfel încât distanţa dintre plăcuţa exterioară a ghidajului lanţului şi lanţ să fie de 0 - 0,5 mm.

(A) Jos

(B) Mijloc

(C) Sus

(D) Foaia mare

(E) Pinionul mic

(F) Top swing

(G) Down swing

(H) Plăcuţă exterioară ghidaj lanţ

(I) Lanţ

(F)

(G) (H)

(I)

(A) (B) (C)

(D)

(E)

0 - 0,5 mm

21

REGLARE


Reglarea pe foaia mijlocie

Acest reglaj este necesar deoarece LN (cu fricţiune) nu are un şurub de reglare.Distanţa dintre plăcuţa interioară a ghidajului lanţului şi lanţ trebuie să fie de 0 - 0,5 mm.

(A) Jos

(B) Mijloc

(C) Sus

(D) Foaia mijlocie

(E) Pinionul mare

(F) Plăcuţă interioară ghidaj lanţ

(G) Lanţ

(H) Şurub reglare cablu

OBSERVAŢIE

Se reglează maneta după schimbarea de pe foaia mare pe foaia mijlocie, nu de pe foaia mică pe foaia mijlocie.

(A) (B) (C)

(D)

(F)

(G)

(H)

(E)

0 - 0,5 mm

22

REGLARE


Tabelul problemelor tehnice

După reglare, se acţionează maneta de schimbător pentru a verifica schimbarea vitezelor. (Această operaţiune se efectuează şi dacă schimbarea vitezelor devine dificilă în timpul utilizării).* Se roteşte şurubul cu 1/8 de tură pentru fiecare reglare.

Dacă lanţul cade spre braţul pedalier.Se roteşte şurubul de reglare în poziţie

superioară în sens orar.

Dacă schimbarea vitezelor de pe foaia

mijlocie pe foaia mare este dificilă.

Se întinde cablul. Dacă problema nu este

remediată, se roteşte şurubul de reglare în

poziţie superioară în sens anti orar.

Dacă schimbarea vitezelor de la foaia mare

la foaia mijlocie este dificilă.Se slăbeşte cablul.

Dacă lanţul cade spre butucul pedalier.Se roteşte şurubul de reglare în poziţie

inferioară în sens orar.

Dacă lanţul sare peste foaia mijlocie la

coborârea de pe foaia mare.Se întinde cablul.

Dacă schimbarea vitezelor de pe foaia

mijlocie pe foaia mică este dificilă.

Se roteşte şurubul de reglare în poziţie

inferioară în sens anti orar.

ÎNTREŢINERE

24

ÎNTREŢINERE

Înlocuirea cablului

ÎNTREŢINERE

� Înlocuirea cablului

Se acționează maneta de schimbător pentru a amplasa lanţul pe prima poziţie (pinionul mic şi foaia mică), apoi se introduce cablul.* Forma manetei variază în funcţie de model.

SL-TZ500

SL-M2000/SL-M3010/SL-M4010

25

ÎNTREŢINERE

Înlocuirea capacului

� Înlocuirea capacului

(A)

(B)

(C)

(D)

(A) Şurubelniță [nr. 1]

(B) Şurubelniță [nr. 2]

(C) Şurubelniță [nr. 1]

(D) Şurubelniță [nr. 2]

Cuplu de strângere (A) (C)

0,1 – 0,3 N·m

Cuplu de strângere (B) (D)

0,3 – 0,6 N·m

Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi modificate fără notificare. (Romanian)

Manet de schimb torsi.shimano.com/pdfs/dm/DM-MDSL001-01-ROM.pdf• La instalarea componentelor, se...

Documents

Transcript of Manet de schimb torsi.shimano.com/pdfs/dm/DM-MDSL001-01-ROM.pdf• La instalarea componentelor, se...