(Romanian) DM-RAPD001-01

DURA-ACEPD-R9100

ULTEGRAPD-R8000

SM-PD63

Manual pentru dealeriŞOSEA MTB Trekking

Bicicletă urbană Touring/Comfort URBAN SPORT E-BIKE

Pedală SPD-SL

2

CUPRINS

NOTĂ IMPORTANTĂ ............................................................................................. 3

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ................................................................................... 4

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT ............................................................................ 7

MONTAREA ........................................................................................................... 9Tipuri de plăcuţe ..........................................................................................................................................9

Montarea plăcuţelor ..................................................................................................................................10

Dacă se foloseşte un distanţier pentru plăcuţă SM-SH20 (nu este inclus) ..............................................11

Reglarea poziției plăcuței ..........................................................................................................................12

Montarea pedalelor pe braţele pedaliere ................................................................................................13

ÎNTREŢINERE ........................................................................................................ 15Reglarea tensiunii arcurilor pedalelor ......................................................................................................15

Înlocuirea plăcuţelor ..................................................................................................................................16

Ansamblul axului ........................................................................................................................................16

Montarea catadioptrilor ............................................................................................................................20

NOTĂ IMPORTANTĂ

3

NOTĂ IMPORTANTĂ

• Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti. Utilizatorii necalificaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind manualele pentru dealeri. Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va lua legătura cu magazinul din care a fost cumpărat produsul sau cu un dealer de biciclete.

• Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.

• Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.

• Toate manualele pentru dealeri şi manualele de instrucţiuni pot fi vizualizate online pe site-ul nostru web (http://si.shimano.com).

• Se vor respecta regulile şi reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfăşurare a activităţii de dealer.

În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile trebuie respectate pentru o utilizare corectă.

Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală şi deteriorarea echipamentelor şi bunurilor materiale. Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării incorecte a produsului.

PERICOL

Nerespectarea instrucţiunilor va provoca decesul sau vătămarea gravă.

AVERTISMENT

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca decesul sau vătămarea gravă.

ATENŢIE

Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului şi obiectelor din jur.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

4

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

AVERTISMENT PENTRU PĂRINŢI/TUTORE

• Pentru siguranţa copilului, asiguraţi-vă că acesta foloseşte corect acest produs urmând instrucţiunile de mai jos. Atât tutorii, cât şi copilul, trebuie să înţeleagă conţinutul acestui manual. Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca rănirea gravă.

AVERTISMENT

• La instalarea componentelor, se vor urma instrucţiunile din manualele de instrucţiuni.Se recomandă utilizarea exclusivă a pieselor Shimano originale. În cazul slăbirii sau deteriorării pieselor cum sunt şuruburile şi piuliţele, bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.De asemenea, în cazul efectuării incorecte a reglajelor, pot să apară probleme, iar bicicleta poate ceda brusc, putând provoca rănirea gravă.

• Se vor purta ochelari de protecţie in timpul operaţiilor de intreţinere, cum ar fi schimbarea pieselor.

• După citirea integrală a manualului pentru dealeri, acesta trebuie păstrat într-un loc sigur pentru a putea fi consultat ulterior.

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

În cazul nerespectării avertismentelor de mai jos, este posibil ca pantofii să nu se decupleze atunci când se doreşte acest lucru sau să se decupleze brusc sau accidental, provocând accidentarea gravă a utilizatorului.

• Pedalele SPD sunt proiectate pentru a se decupla doar când utilizatorul doreşte acest lucru. Nu sunt proiectate pentru a se decupla automat la căderea de pe bicicletă.

• Înainte de utilizarea bicicletei cu aceste pedale şi cu aceşti pantofi, utilizatorul trebuie să înţeleagă modul de funcţionare a mecanismului de cuplare/decuplare a pedalelor şi a plăcuţelor (pantofilor).

• Înainte de a utiliza bicicleta cu aceste pedale şi cu aceşti pantofi, se apasă frâna, se aşează un picior pe sol şi se testează cuplarea şi decuplarea fiecărui pantof de pe pedală până când acţiunea devine naturală şi necesită minimum de efort.

• Pentru început, se va pedala pe teren drept, până când utilizatorul se obişnuieşte cu cuplarea şi decuplarea pantofilor de pe pedale.

• Înainte de a utiliza bicicleta, se va regla tensiunea arcurilor pedalelor. Dacă tensiunea arcurilor pedalelor este prea mică, plăcuţele se pot decupla accidental, provocând dezechilibrarea şi căderea de pe bicicletă. Dacă tensiunea arcurilor pedalelor este mare, plăcuţele nu vor putea fi eliberate cu uşurinţă.

• Atunci când bicicleta rulează cu viteză redusă sau atunci când există probabilitatea unei opriri (de exemplu la întoarcere, la apropierea de o intersecţie, la urcarea unei pante sau la o curbă fără vizibilitate), se vor decupla anticipat pantofii de pe pedale, pentru a putea pune oricând picioarele pe sol.

• Se va folosi o tensiune redusă a arcurilor pentru fixarea plăcuţelor pe pedale atunci când se rulează în condiţii nefavorabile.

• Plăcuţele şi cuplajele pedalelor trebuie să fie curate pentru a asigura cuplarea şi decuplarea corectă.

• Uzura plăcuţelor trebuie verificată periodic. Dacă plăcuţele sunt uzate, trebuie înlocuite; se va verifica întotdeauna tensiunea arcului înainte de utilizarea bicicletei şi după înlocuirea plăcuţelor.

• Bicicleta nu trebuie folosită dacă catadioptrii sunt murdari sau deterioraţi. În caz contrar, vizibilitatea faţă de ceilalţi participanţi la trafic va fi redusă.

• Acest produs trebuie folosit numai cu pantofi SPD-SL. Este posibil ca alte tipuri de pantofi să nu se decupleze sau să se decupleze accidental.

• Se vor folosi numai plăcuţe Shimano (SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) şi se va verifica dacă şuruburile de prindere sunt bine strânse pe pantofi.

• În cazul deplasării pe drumuri publice în timpul nopţii, se vor monta catadioptri pe bicicletă.

ÎN INTERESUL SIGURANŢEI

5

�Distanţier pentru plăcuţă SM-SH20 • Acest distanţier pentru plăcuţă este destinat reglării lungimii piciorului stâng şi drept la montarea plăcuţelor Shimano pe pantofi de competiţie pentru şosea. Nu se va folosi nicio altă combinaţie.

• Plăcuţele compatibile cu acest distanţier sunt SM-SH10, SM-SH11 şi SM-SH12.

• Se vor consulta şi manualele de utilizare a pantofilor şi pedalelor înainte a se monta pe pantof acest distanţier pentru plăcuţă.

OBSERVAŢIE

Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:

• Înainte de folosirea bicicletei se verifică să nu existe jocuri în îmbinări sau conexiuni.

• Înainte de a utiliza bicicleta, se va verifica dacă nu există jocuri la plăcuţe sau la distanţiere.

• Dacă pedalarea nu pare a se efectua la parametri normali, se verifică din nou bicicleta.

• În cazul în care apar probleme la părţile rotative ale pedalei, aceasta trebuie reglată. Se va contacta un dealer sau un reprezentant.

• Se vor strânge la intervale regulate braţele pedaliere şi pedalele în magazin sau la un dealer de biciclete.

• Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale şi împotriva deteriorării produse de utilizarea normală, respectiv de învechire.

Produsul real poate să difere faţă de figură, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a produsului.

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT

7

LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT

Următoarele unelte sunt necesare în scopul montării, reglării şi întreţinerii.

Unealtă Unealtă Unealtă

Cheie hexagonală de 2,5 mm Cheie fixă de 7 mm Cheie fixă de 20 mm

Cheie hexagonală de 4 mm Cheie fixă de 10 mm Şurubelniţă [nr. 2]

Cheie hexagonală de 8 mm Cheie fixă de 17 mm

MONTAREA

MONTAREA

Tipuri de plăcuţe

9

MONTAREA

� Tipuri de plăcuţe

SM-SH10SM-SH11

(PD-R8000: standard)

SM-SH12

(PD-R9100: standard)

Roşu Galben Albastru

Lat Îngust Lat

Mod fixNu există joc când pantofii sunt cuplaţi la pedale. Nu există joc.

Mod cu aliniere automată Există un joc lateral când pantofii sunt cuplaţi la pedale.

Mod cu pivotare centru faţă Există puţin joc lateral în partea din față a pantofilor.

MONTAREA

Montarea plăcuţelor

10

� Montarea plăcuţelor

Se aşează plăcuţele pe partea inferioară a fiecărui pantof conform ilustraţiei, apoi se strâng provizoriu şuruburile de prindere a plăcuţelor.

(A) Şurub de prindere a plăcuţei

(B) Şaiba plăcuţei

(C) Plăcuţă

(D) Cheie hexagonală de 4 mm

OBSERVAŢIE

La montarea plăcuţei, se va folosi şaiba plăcuţei şi şurubul de montare a plăcuţei furnizat cu pedala Shimano. Dacă se folosesc alte şuruburi de prindere a plăcuţei, este posibil ca secţiunea de montare a plăcuţei să se deterioreze. SM

-SH11

(A) (D)

(B)

(C)

MONTAREA

Dacă se foloseşte un distanţier pentru plăcuţă SM-SH20 (nu este inclus)

11

� Dacă se foloseşte un distanţier pentru plăcuţă SM-SH20 (nu este inclus)

Se ataşează temporar distanţierul plăcuţei şi plăcuţa începând din spatele pantofului, în ordinea indicată în ilustraţie.

Se va folosi un şurub cu o lungime corespunzătoare pentru intervalul de reglare, conform tabelului următor. Intervalul de reglare este cuprins între 1 - 5 mm.

La montare, se introduc distanțiere pentru plăcuță de 1 şi 2 mm.

Interval de reglare Distanțier pentru plăcuță de 1 mm

Distanțier pentru plăcuță de 2 mm

Şurub corect

1 mm 1 - Standard sau M 2 mm - 1 M3 mm 1 1 M sau L 4 mm - 2 L5 mm 1 2 L

Mărimea şurubului Standard: 8 mm M: 10 mm L: 13,5 mm

(A) Şurub de prindere a plăcuţei

(B) Şaiba plăcuţei

(C) Plăcuţă

(D) Distanţier pentru plăcuţă

(E) Cheie hexagonală de 4 mm

OBSERVAŢIE

• La montarea plăcuţei, se va folosi şurub de prindere a plăcuţei (şurubul standard furnizat cu pedala sau şurubul mediu sau lung furnizat cu distanţierul SM-SH20) şi şaiba pentru plăcuţă furnizată cu pedala.

• Dacă se foloseşte un şurub de lungime necorespunzătoare, este posibil ca acesta să nu ajungă la piuliţă sau să deterioreze secţiunea de montare a plăcuţei.

SM-SH

11

(A)

(B)

(C)

(D)

(E)

MONTAREA

Reglarea poziției plăcuței

12

� Reglarea poziției plăcuței

1

Plăcuţa are o distanţă de reglare de 11 mm, faţă-spate, şi de 5 mm, dreapta- stânga.

Dacă opritoarele pentru piulița plăcuței (din plastic) sunt demontate de pe talpă, intervalul de reglare din față până în spate creşte la 22 mm.

După fixarea temporară a plăcuţelor, acestea se reglează prin cuplarea şi decuplarea repetată pe fiecare dintre acestea, pentru a determina poziţia optimă a plăcuţei.

2După stabilirea poziţiei optime a plăcuţelor, se strâng bine şuruburile de prindere a plăcuţelor cu o cheie hexagonală de 4 mm.

Cuplu de strângere

5 - 6 N·m

MONTAREA

Montarea pedalelor pe braţele pedaliere

13

� Montarea pedalelor pe braţele pedaliere

1 Se aplică puţină unsoare pe filet pentru a preveni blocarea.

2 (A)

Se foloseşte o cheie hexagonală de 8 mm pentru a monta pedalele pe brațul pedalier.

(A) Cheie hexagonală de 8 mm

Cuplu de strângere

35 - 55 N·m

SFATURI TEHNICE

Atenție la diferența dintre pedala stângă şi pedala dreaptă.

Pedala dreaptă Pedala stângă

Şurub braț pedalier fără

canelură

Şurub braț pedalier cu

canelurăFilet pe dreapta Filet pe stânga

3 Dacă este cazul, se îndepărtează asperităţile sau denivelările de pe articulaţie.

ÎNTREŢINERE

ÎNTREŢINERE

Reglarea tensiunii arcurilor pedalelor

15

ÎNTREŢINERE

� Reglarea tensiunii arcurilor pedalelor

Se reglează forţa arcului astfel încât să opună rezistenţa dorită la eliberarea plăcuţei din cuplaj.

Se roteşte şurubul de reglare amplasat în spatele fiecărui cuplaj al pedalei pentru a regla tensiunea arcului din cuplaj.

Şurubul de reglare emite câte un clic la fiecare etapă de reglare a tensiunii. Există patru clicuri pe tură.

Rotirea şurubului de reglare în sens orar creşte tensiunea arcului, iar rotirea în sens anti orar reduce tensiunea arcului.

(y) Reducere

(z) Creştere

(A) Cheie hexagonală de 2,5 mm

(B) Şurub de reglare

(C) Indicator/display

OBSERVAŢIE

• După ce indicatorul/display-ul ajunge la forţa maximă sau minimă, şurubul nu trebuie rotit în continuare.

• Pentru a preveni decuplarea accidentală şi a asigura decuplarea atunci când este solicitată, tensiunea arcului trebuie reglată corect.

• Dacă plăcuțele nu sunt reglate în mod egal, utilizatorul poate întâmpina dificultăţi la cuplarea sau decuplarea pedalelor. Tensiunea arcurilor la ambele pedale trebuie să fie identică.

• Se egalizează tensiunea arcurilor ambelor pedale consultând indicatoarele de tensiune şi numărând turele şuruburilor de reglare.

(B)

(C)

(A)

(y)

(y)

(z)

(z)

ÎNTREŢINERE

Înlocuirea plăcuţelor

16

� Înlocuirea plăcuţelorPlăcuţele se uzează şi trebuie înlocuite periodic. Se vor înlocui plăcuţele atunci când decuplarea de pe pedale devine fie prea dificilă, fie prea uşoară faţă de performanţele iniţiale.

OBSERVAŢIE

Dacă porțiunea colorată de pe plăcuță este uzată, se va înlocui plăcuța.

Faţă: Se înlocuiesc plăcuţele când stratul negru de sub plăcuţe devine vizibil.

Spate: Înlocuirea este necesară dacă linia de uzură a plăcuței se află la acelaşi nivel cu linia de referință.

Plăcuţă

Linie de referință pentru înlocuire

FaţăSpate

� Ansamblul axului

Dacă piesele rotative nu funcţionează corect, este necesară reglarea. Se urmează procedura de mai jos.

PD-R9100

Demontarea axului

1 Se slăbeşte contrapiuliţa cu o cheie fixă de 20 mm, cum ar fi TL-HS40.

2 Se slăbeşte conul filetat cu o cheie fixă de 17 mm, cum ar fi TL-HS37, apoi se demontează axul.

3

Se scot bilele (9 buc.) din interiorul carcasei pedalei. (y) Cheie fixă de 17 mm

(z) Cheie fixă de 20 mm

(A) Garnitură din cauciuc

(B) Con filetat

(C) Contrapiuliţă

(D) Bile (17 buc.)

(E) Bile (9 buc.)

OBSERVAŢIE

Atât contrapiuliţa cât şi conul filetat au filet pe stânga pentru pedala din dreapta şi filet pe dreapta pentru pedala din stânga.

(B)(A)

(y)

(z)

(C) (D) (E)

ÎNTREŢINERE

Ansamblul axului

17

Montarea axului

1 Se introduc bilele (9 buc.) în orificiile carcasei pedalei, apoi se injectează cca. 0,9 g de unsoare.

2 Se montează piesele pe ax conform figurii şi se aplică unsoare pe vârful axului şi pe conul filetat.

3

Se va combina [1] şi [2]. (x) La asamblarea garniturii din cauciuc şi a contrapiuliţei, se va ţine cont de direcţia pieselor.

(y) Cheie fixă de 17 mm

(z) Cheie fixă de 20 mm

(A) Garnitură din cauciuc

(B) Con filetat

(C) Contrapiuliţă

(D) Bile (17 buc.)

(E) Bile (9 buc.)

OBSERVAŢIE

• Se curăţă unsoarea veche.

• Atât contrapiuliţa cât şi conul filetat au filet pe stânga pentru pedala din dreapta şi filet pe dreapta pentru pedala din stânga.

[2]

[1]

(B)

(x)

(y)(z)

(A)

(D)

(E)

(C)

ÎNTREŢINERE

Ansamblul axului

18

Reglarea rotirii axului

1 Pentru a regla rotirea, se roteşte conul filetat cu o cheie fixă de 17 mm.

2

Având conul filetat blocat, se strânge contrapiuliţa (20 mm). Cuplu de strângere

10 - 15 N·m

OBSERVAŢIE

Se reglează astfel încât rotirea să fie uşoară şi fără jocuri când ansamblul axului este introdus în pedală.

PD-R8000

1

Se slăbeşte bucşa de blocare şi se demontează ansamblul axului. (A) Bucşă de blocare

(B) Con

(C) Contrapiuliţă

OBSERVAŢIE

Bucşa de blocare a pedalei din dreapta are filet pe stânga; bucşa de blocare a pedalei din stânga are filet pe dreapta.

(C)

(B)

(A)

2 Se foloseşte unealta originală Shimano TL-PD63 sau TL-PD33, ori o cheie simplă de 7 mm sau 10 mm pentru a roti conul (10 mm) şi a regla rotirea.

Continuă pe pagina următoare

ÎNTREŢINERE

Ansamblul axului

19Continuă pe pagina următoare

3

Cu conul blocat, se strânge contrapiuliţa (7 mm). Cuplu de strângere

5 - 7 N·m

OBSERVAŢIE

• Filet pe dreapta: negru (fără fantă) În cazul în care contrapiuliţa montată este neagră (fără fantă), conul şi contrapiuliţa au filet pe dreapta.

• Filet pe stânga: Negru (cu fantă), argintiu În cazul în care contrapiuliţa montată este argintie sau neagră (cu fantă), conul şi contrapiuliţa au filet pe stânga.

• Se reglează conul astfel încât rotirea să fie uşoară şi fără jocuri când ansamblul axului este introdus în pedală.

SFATURI TEHNICE

Piesele rotative sunt presate când ansamblul axului este introdus în pedală. Acestea trebuie să aibă un uşor joc înainte de introducere.

4Se îndepărtează unsoarea veche şi se aplică o cantitate corespunzătoare de unsoare nouă pe partea inferioară a articulaţiei pedalei.

SFATURI TEHNICE

Cantitatea de unsoare trebuie aleasă astfel încât aceasta să nu curgă în exterior la introducerea axului în pedală (circa 1,5g).

ÎNTREŢINERE

Montarea catadioptrilor

20

5

Se strânge bucşa de blocare şi se introduce ansamblul axului. (A) Garnitură de cauciuc

(B) Bucşă de blocare

(C) Cupă de rulment

Cuplu de strângere

10 - 12 N·m

OBSERVAŢIE

La asamblarea garniturii de cauciuc şi a cupei, se va ţine cont de direcţia pieselor.

(C)

(A)(B)

� Montarea catadioptrilor

SM-PD63

(A)

(B)

(C)

(D)

Se amplasează catadioptrul pe pedală şi se fixează cu şurubul şi patina furnizate.

(A) Şurub

(B) Patină

(C) Pedală

(D) Catadioptru

Cuplu de strângere

2 N·m

SFATURI TEHNICE

În ilustraţie este prezentată pedala din dreapta.

Reţineţi: în scopul îmbunătăţirii produsului, specificaţiile pot fi modificate fără notificare. (Romanian)