LETOPISETUL TĂRII MO-L-D-OVEI -DELA A-BON VODĂ -ÎNCOACE · Precum Grigore Ureche prelucrase...

MIRON COSTIN

LETOPISETUL TĂRII MO-L-D-OV EI -DELA A-BON VODĂ - ÎNCOACE

EDIŢIE CRITiCĂ ,DE

P. P. PANAITESCU PROFESOR UNIVERSITAR

LETOPISETUL MIT MOLDOVEIDELA ARON VODA INCOACE

MIRON COSTIN

LETOPISETUL TARIIMOLDOVEI DELAARON VODÁ INCOACE

EDITIE CRITICA.

DE

P. P. PANAITESCUPROFESOR UNIVERSITAR

FUNDATIA REGALA PENTRU LITERATURA I ARTA39, Bulevardn1 Lucir Ware', 59

BUCURESTI, 1944

S'AU TRAS DIN ACEASTA CARTE DOUX

MII UNA SUTA EXEMPLARE $1 PEHARTIE VIDALON DOUAZECI $1$ASE EXEMPLARE NEPUSE IN CO-MERT NUMEROTATE DELA i-z6

fliTCIAN4I V

VO4.4,,OLEti : *yni 49! f;orio,oìnEA6c.eCTC n'brASC ,r1,t))

JSE g H H IEW ri/FA..rA ti,e1.1101C

/ CFI"' I*(...)1chAikiii?c_D HocTiivo,. (1---' , I

etirtICIf yl,E(.4 A pit ii, f ill. 0 C IA ;A'7 , f 11, ..,,,

jq\ 90 ri-1111 drilliti(Tr ' i , s

1-1', iri,(A/19-itt,tifil ii i.i Er:AC i--11

me 71 itE /01 H ,i If E fiA TV% 'I, 9111417'2

ett1/1A'Aii AN'11' i-c./Vc .'A lif,f. 1 : k.A4.' t

-SHAME 'fil`bet CAAE /11,stHHATX. /

,11,4041, ri /11E0A.AE bOtKO, CO,

Ms. g601, Titlul.

.6.133:E.CCLKII-aNiam

"'" --

L

INTR ODUCERE

Volumul J-iu al colectiumi Scrienlor lui Miron Costalpublicat de Fundatia Regall pentru Literattirk 0 Arti cu-prinde scnerea cea mai importantl, cel pup ca intinderea marelui cronicar moldovean din veacul al XVII-lea:Cromca Tdrzi Moldovei dela Aron vodd la Dabzja vodd(1595-1661). Toate celelalte luctiri ale lui Miron Costm,In limba romini st poloni, fiecare de micà intindere,urmeazi sk fie cuprmse in volumul al II-lea, care va fi0 ultimul.

IMPORTANTA I VALOAREA ISTORICA. A CRONICIILlUI MIR ON COSTIN

In istonografia moldoveneasci din veacunle al XVII-leasi al XVIII-lea a existat, am putea spune, o colaborareintre generatu. Precum Grigore Ureche prelucrase cromcaboierulm mai bltrin Eustratie logofitul 1), la fel si Mu-onCostal a continuat pe a lui Ureche, lar Neculce pe a luiMiron Costin.

Cronica lux Miron Costin nu cuprinde deck un ristimprelativ scurt din istona Moldovel, dela domnia lui Aron

2) C. Giurescu, Noi contrzbutu la studzul cromcanlor moldovem. Bu-curelti, 1908, p 87.

VI MIRON COSTIN

voda ping la moartea lui Stefiruta vodi f ml lui Vasile vodiLupul, adica deja 1595 pink la 1661, in total 66 de am.Este insi una din epocele cele mai importante din istorianoastra. Dupà ce prezinta' din punctul de vedere moldo-venesc domma eroick a lui Mihai Viteazul, croruca trece ladommile Movilestilor, care inseamni inceputul influenteiculturale a Poloruei in Moldova. Mari le räzboale turco-polone pentru aceastg.' tara, care culmintazi cu luptele delaTutora (1620) si Howl (1621) sunt urmate de domruile depropisire culturalk, premergitoare epocei lui Vasile Lupul,ale luz R adu Mihnea (1623-1626) Si Miron Bamovschi(1626-1629). Domma de mare stralucire i prestigm alui Vasile Lupu (1634-1653) implenta pnn politica icul-turi cu aceea a vecinului säu muntean Matei Basarab l cumarea riscoall a Cazacilor din Ukrama, formeaza miezul

partea cea mai importanta a crorucu. Dupa aceea, istoriacclor trei doinnu urmatoare, a lui Gheorghe' Stefan (16531658), Gheorghe Gluca (1658-1659) i Stefan Lupul(1659-1664 toate frei in legatura cu zbuciumul dramatical principelm ardelean Gheorghe II Rakoczi, incheie lu-crarea lui Miran Costm.

ovcstirea cronicarulm cuprinde o vreme deosebita deepoca eroica a veacului al XV-lea si a celui urmator, esteacum o epoca de decadere politick, dei Moldova nu ice-puse inca sa se resemneze cu apusul slavei sale si tocmaide aceea este o vreme de mare zbucium. Dar in acelasi timpse creeaza -vechea cultura carturareascà romineasca, zar indomemul. social este epoca abindei totale a aristocraticlboierest, al arei reprezentant tipic este Mfron Costin.

Interesanti deci prin subiectul ei, cromca lui MironCostin se ndica frig mult deasupra cclorlalte cronici mol-dovenesti pnn valoarea ei istorica t literari. Fati de cronicalui Ureche, inaintasul sail, a lui Miron Costin sta mult

INTRODUCERE VII

mai sus si are pret mai mare pentru istorici Cronica luiUreche nu mai este astizi de mare folos, de and s'au des-coperit isvoarele ei. Ureche nu era contemporan cu epocape care o descrie si a compilat stirile din Letopisetul Mol-dovenesc al lui Eustratie logofitul, care la rindul siu tra-dusese cronicile slavone din secolele al XV-lea si. al XVI-lea,azi publicate, precum si stirile de istorie romineasci dincronica lui Bielski, derivate si acestea din cromale maiveclu ale lui Dlugosz si Cromer. Este vorba deci de o com-pilatie cu informatie de a doua mini si cine vrea si stu-dieze istoria Moldovei de atunci, mi se mai adreseazi cro-nicii lui Ureche, ci isvoarelor lui.

Cu totul altfel stau lucrurile cu Miron Costin. Este ade-virat ci pentru un mic numIr de informatii istorice eleste indatorat in cronica lm fati de citeva isvoare striine,in special de cronica episcopului Paul Piasecki 1), dar acestemformatii constituie numai o rnici parte din cronica luiMiron Costm. Pentru epoca despre care scrie, el n'a avutniciun isvor intern, lar pentru sfirsitul domniei lui Vasilesi domnnle celor trei voievozi urmitori a fost martor ocular.In genere, cu toate numeroasele documente interne si ex-terne publicate in ultimul timp, niciun istoric nu se poatelipsi de cronica lui Miron Costin pentru a studia istoriaMoldovei dela inceputul si mijlocul ma cului al XVII-lea.Ea este o mini nesecati de informatu, adesea unice, pe carenu le putem controla si corobora cu alte isvoare. In ce pri-veste epoca urmitoare anului 166r, an cu care se terminicroruca lui Miron, avem o serie intreagi de cromce siisvoare narative: Letopisetul Più Moldovet dela IstrateDabzja pdnd la a doua domme a lui Antioh Cantemir (16611705) 2), cronica lui Neculce, a lui Muste si anume mfor-

Vezi msu Jos capitolul mtitulat Isvoarele.Publicad sub titlul de mai sus de C Giurescu Bucure,ti, 1913.

VIII MIRON COSTIN

matii din diferite opere ale lui Dimitrie Cantemir, asa ciaceste isvoare nu au calitatea de isvor unic, pe care o areca letopiset intern opera lui M. Costin.

din alt punct de vedere cronica lui Miron Costin estepretioask: el este, pe at e omeneste posibil, impartial; sesileste si fie impartial si socoate ca o datorie de cinste ascrntorilor letopisetelor, si nu ridice si nu coboare penimeni pe nedrept, dupi simpatii çi antipatii (p. 159). Con-deml sin nu e in slujba ruciunuia dintre domni si autoruleste totusi foarte bine mformat, cäci ocupi inalte demni-

joaci un rol politic, familia sa era inruditi cu domrin;el poate astfel cunoaste tainele si pricinile ascunse ale fap-telor. In plus, e un om inteligent, cu intelegeresi militark a faptelor pe care le vede dintr'un punct devedere mai inalt, le judeck in cauzele ci consecintele lor.

Miron Costin nu cerceteazi numai rizboaiele ci schim-bkile de dommi, ci i « lucrurile dinliuntru luptele intreboieri, caractere, ctitorn, intrigi ci reforme. Valoarea isto-'rick' a cronicei lui sti deci in aceea ck el a fost un martorocular, adesea martor unic rkmas pank azi, un martor tm-partial cmteligent al istoriei Moldovei. Pe and Ureche

fost un compilator, Neculce c ceilali crorucari din veaculal XVIII-lea au fost oamern care priveau scurgerea nunu-natk a vremilor cu intelegere populark, singur Miron Co-stin a fost un boier invätat care judeck sufletele i neamuriledela iniltimea culturn sale.

Si nu credem insi ci aceasti lucrare ar fi lipsiti degreseli. Mai ales in partea dela inceput, unde Miron de-scrie din auzite, dela boieri bitrim sau dupl Piaseckio epock in care nu se niscuse inck, gresehle sunt grave 5inumeroase i istoricn trebuie sk controleze cu bkgare desearnk afirmatiile lui. Nici mai mult, mci mai putin deckdoi domni ai Moldovei, a ciror domrue o descrie Miron

INTRODUCERE IX

Cosbn, n'au existat niciodatd in scaunul acestei tdri. E vorbade Stefan Radu vodd, pretinsul urmas al lui Aron vodl,cules de Miron Costin din cronica lui Piasecki, care igno-reaz1 in schimb domrua hu. Stefan Rizvan si apoi de BogdanMovili, fiul lui Ieremia vodl, pe care Miron Costin D. facedorm al Moldovei, confundindu-1 cu fratele ski Alexandru(p. 33 si 35). E inutil sl spun de asemenea ci nu este curumic intemeiati afirmatia lui M. Costin ci Simion Moviliar fi cucerit intlia °ark' Tara Rom ineascI, in timp ce MihaiViteazul se afla in Ardeal (p. 16). Chiar in capitolul delaurrni se af1à o confuzie cronologia in povestirea domnieilui Stefäniti vodà, in care cronicarul pune intAi nIvähreain tari a pretendentului Constantin Serban cu Cazacii,(p. 211) si apoi lupta dela Cluj a lui Gheorghe II RakocziCu Tura' si Cu ostile principatelor române (p. 2,16) In rea-lttate, lupta. dela Cluj a avut loc la 22 Mai 1660, iar in-vazia lui Constantin Serban in Ianuane-Februarie 1661 1).Dar asemenea erori, care nu hpsesc din mcio cronici, nuintuneci partea pozitivi de mare folos a cronicu.

Pretuirea lui Miron Costin pentru literatura veche roma-neasci eite si ea strins legati de valoarea lui ca isvor alistonei Moldovei. Daci un istonc apreciazi puterea pi-trundern sale psichologice, portretele de donuu si boieri,apoi aceeasi .calitate va fi apreciati si de istoncul literar,care cautl trisituri de talent. Dack intelegerea cauzelorfaptelor si. a situatnlor politice, ca si putinta de a descne oluptà sau o riscoalà sunt calitati ale unui istonc, ele suntn acelasi timp note de talent literar, pe care le-a stipirutMiron Costin cu mgestrie.

Este o gresali ca Miron Costin sk fie considerat caun reprezentant al spintului bertrânesc si traditional, el

1) C. Andreescu st C. Stoide, ,,S'tefrimtd Lupu domn al Moldonet Bucu-resti, 1938, pp. so, 57.

X MIRON COSTIN

e dimpotrivä un movator pasionat cu mare talent demovare.

De aceea stzlul lui Miron Costm nu este in totul cel tra-ditional, ci färi indoiali este lucrat. Aceasta se vede maiales in topica frazei din De neamul Moldovenilor, ult ma luiscriere i vom avea pnlej si reverum asupra acestui punctin introducerea la volumul al doilea al scnerilor lui. Darde pe acum constatim a el alege cuvinte, cu neologismedin latini i poloni 1), ci fraza lui este penodici si senten-

ci imagmi i comparatii retorice in stil iezuit abundiin stilul siu, de pildi comparatia intre valoarea celor cincisimturi, ca si arate valoarea martorului ocular (p. 139),comparatia intre refacerea tini sub Barnovsthi vodä curenasterea naturii sub razele soarelui (p. 74), descrienlemestesugite (cunoscuta descrigre a licustelor, la p. 171-172).Asa dar Miron Costin nu este un povestitor popular, ciun stilist si un literat, el stie ci face literaturi.

Stilul lui Miron Costin nu este inci o revolutie, cum afost acela a lui Dirmtne Cantemir in Istoria HzerosAficd,unde limba rom3.ni sufere o transformare vulcanici, deve-nind artificiali si de neinteles, Miron pistreazi dreaptamisuri intre avintill creator si posibilititile de maleabi-litate ale limbu moldovenesti din vremea lui. In stilul skia lucrat de sigur o putere de creator, firi a nipe insi tipareletraditionale ale gramlui i in aceasti dreapti misuri romi-neasa sti marea sa izb in&

Se poate spune fàrä exagerare cà Miron Costin a fostcel mai mare scnitor din penoada veche a literaturn noa-stre. Aceasti superioritate ca istoric i literat a fost recu-noscuti inci din veacul al XVIII-lea, asa se explici faptulci din toate cronicile noastre aceea care ni s'a pistrat in

1) Cf. G Pascu, Mzron Costzn Iai, 1921, pp 23-29

INTRODUCERE XI

nurnirul cel mai mare de manuscnse (49 cunoscute edito-rului actual), s'a copiat deci cel mai mult si a rimas ceamai rispinditi lucrare din vechea noastrà hteraturi, estetocmai croruca lui Miron Costin. Inca din veacul alXVIII-lea aceasti cronici a fost tradusg in trei hmbi: lati-neste, greceste si frantuzeste.

Cromca nu era insi publicata pini acum inteo edivecrinci, Ind inkar inteo editie lizibiii; in toate editulevechi ortografia, limba si in multe locun cluar textul aufost desfigurate. Aceste constatiri impuneau reeditarea cn-tick a crorucu si a celorlalte opere a lui Mixon Costin.

MANUSCRISELE Cli ONICII

Cromca lui Miron Costin, la fel ca si aproape toate cro-nicile noastre, nu s'a pistrat inteun manuscris autografal autorului, ci numai in copti si compilath, in care diferidela manuscris la manuscns. Aceastä lucrare s'a bucurattaus' de o largi rispindire, cum am spus mai sus si nu-mirul de 49 de manuscrise vechi care o cuprind (cuprin-zind si cele trei traducen) este o dovadi ci din motiveliterare, dar mai ales pentru informare, croruca a fost foarterispinditi. Secolul al XVIII-lea a fost epoca compendulorde cronici, a compilatulor ce serveau ca manuale de infor-matte asupra trecutului nostru si daci penoada anterioaricelet tratate de Miron Costin a fost semi de doi autorimoldoveni, Ureche si Nicolae Costin, lar epoca din istoriaMoldovei de dupi anul 1661 a fost subiectul a numeroasecroma, pentru perioada scurti dela 1595 la 166i singurulisvor informativ intern a fost cronica lui Miron. De aceeaea a intrat sub diferite forme in toate combinathle corpu-surilor de cromci moldovenesti din veacul al XVIII-lea.

XII MIRON COSTIN

Din difentele lucr.ri izolate ale crorucardor se constituteatunci complatu complete, adesea compendii prescurtate,pentru uzul curtu, al boienlor, clencilor i poate si al scoa-lelor domnesti. Avem, atit in Moldova, at si in TaraRomineascsi complatule de cromci ordonate de NicolaeMavrocordat, de Mihai Racovitk de Constantin Mavrocordat,de Ghiculesti, etc. In toate aceste complatu, copiate apoiin numeroase exemplare, intrk in at pnveste istona Mol-dovei, cromca lut Miron Costin.

Pe baza acestor combin.atu in care a intrat cromca, putemincerca clasificare a manuscnselor

Grupul A. Primul grup de manuscnse Il formeazi cro-ruca lui Miron Costm izolatk care nu intri trite() comp-lave Asemenea manuscnse sunt cunoscute numai doulsi anume:

Ms. 2601 al Acad. Rom. = Al (V. A Ureche, nr. 24),313 f., format din dota pill', prima cuprinz And croruca luiNicolae Costin, completati cu a lut Ureche, a doua (dela f.157) cronica lui Miron Costin. Cele doui pIrti sense depersoane difente au fost legate impreunI la o epocI recentä,ele nu formeazä o complatie. Cromca lui Mixon Costmeste de fapt un manuscris izolat. Acest manuscns, dupacum rezultk din trtlu, a fost scns la 6 Iuhe 1710, a fIcutparte din biblioteca MavrocordatAor, apoi din a.ceea a co-legmlui Sf. Saya, al cirut sigilm Il poartä. Este scns cumultk ingruire, se pare, dupä scris, de cktre A3unte Un-canul; e impodobrt cu frumoase chenare in colon. Numeleproprn nu sunt deformate, crtatele latmesti i slavone alecrorucarului nu sunt omise, ca in cele mai multe codice.

Ms. 36 al Acad. Rom. = A2 (V. A. Ureche: a mic Ra-fallean), 185 f., cuprinde numai croruca lui Miron Costin,cu lipsa a douà foi dela sfirsit. Sens in prima jumitate aveacului al XVIII-lea (nu la 1785, cum spune V. A. Ureche

Iirt, -1 ,,....A-r...:, , ,h- i ,. I

Art" TO ri H (Cf /s(ilk,',r A.. fi /i/A .0 At, i i' Y

,q-1 ni A qip C'1e.1 fil* i ,

1T N-0.4-q._ , F.

rtyy+\ri.,0 i He Fri t rl 1 r rA t T fr r16 eij Or /iN C.". C ut.:4'`:

KO?tiFirYA,b ' [Ay( itij" pi iii ;9' .'..

,---7-- I 1.; / , 1 I.ii".1 (1 6

Jr

irra ?if c_, !roc rrt ttl-t i ,. An frinfilrf Lit,93k, , --,,,

IJ/'4 ,..7 ), .0 t. i.I "I/ 1:-.

INC-3,4 111, 1 t /l'\7," _La i . ' I'J 0 i ., '

o n c'r T :It( x -,,-, $,.444:2' n ( -b-_, ,A 2)",,i / / 1

IfL./ i .1 4,' , .,..,

f-Ar7 i, ,t,6 trew f ,I.-..>.cy/ lL)1-- 41 Ir./ ;41..,,4

...

, X ' , IC A - c ., 4 \'Of ,,......;"4.r.,. , ...,7 \.. -IA ,Lit iiii H j.,../ ' ' -: .: p

el 1......____A, 1

v...i),,-,/,,17 I ,ircy of vino

ify,47,f03.,,,,'' t'..itn, '401., i .11 I , r,, 1 "if, i ft.,* i7t.t7f ri,40,1 V

11' 4..,If 7.7 T rn ; ".3 qi.3.7,e fit rro-T,Tf,if

1

, hn /HY 1,1 iE' ' J. IL-. .--". o i .

/1.....1tt --714f1 nirnotm<7 . pipir,,,,, k , 2,[0.q. (14' f

./..., ,....: , 1' / 1-7- '',.', ' .1..- c-/- + r n s.

f Ila' 4,114.-.1. 1 l' Y j .41 III Arat - 7

V.131 i .1",.. ' ';', '1,'A ç-, ' , f , : .--? ri1

; 1,-i. Yri/An :rn ri ey r Y 'A, ., -7 rtfis .7 y c 4, j ,,,,,, if or, / . ,_...,),r....../". _ ' I ...../,'

T Is, T. ri

,

grr t, r

r

/ .IA( frfOrfl Tt'Ff

Ms. 36. Titlul.

y . rry 2fc..),1%,

4' -;-,/

:

:A

INTRODUCERE XIII

bazat pe o insemnare care nu este a scrntorului manuscri-sului). Dei scris cam neghjent, cu omismni, este singurulmanuscris care a pistrat data exacta a compunerii cronicii(1675) si unele pasaje omise de cedalti copisti.

Pe 11110 aceste doui manuscnse, care denvi dinteunmanuscns comun al cronicii lui Miron Costin, dovadi oserie de inici omismni si lectun gresite comune, manuscnscare nu ficea parte dinteo compilatie, ci deriva direct din ma-nusensul izolat al autorului, trebuie si socotim in aceeasigrupi si cronica lui Miron Costin intrati in compilatia siprelucrarea lui Axinte Uricanul.

Mssele 2591 fi 5367 ale Acad. Rom. -- Ax. (necunoscutelui V. A. Ureche) sunt cele doul volume ale aceleiasi lucrlri,834 p. si 517 p. (volumul I se termini la p. 841, al doileaincepe cu p. 861, asa ei intre cele doui volume 'este olacuni de 20 de p. In al doilea volum paginatta commapink la p. 917, apoi reincepe dela p. 1) Fost al BiblioteenSf. Saya. Cuprinde istona paraleli a Tirn Rominesti si aMoldovei pini la 17/7, scnere istonci despre care s'avorbit in istonografia noastri si care este in parte editati(vezi mai jos). Titlu : 4 Letopisetul Tini Rominesti si aTim Moldovei. De viata prea lummatilor domm ce-austipinit intru aceste z Ign 0 ce s'au lucrat in zilele lorst a pirtilor streine, care si megiesisc cu aceste tin, prelarg adunate den multe letdpisete si cu bunk indreptarealcituit precum se vede » (p. 1). Adeviratul autor al acesteiscrien este cunoscutul grimitic si cronicar moldovean dinvremea lui Nicolae-Vodi Mavrocordat, Axinte Uncanul,fapt necunoscut istonografiei noastre pini acum. Lucrulrezulti din mai multe insemnin, din cuprinsul cromen,dintre care dau numai urmitoarea, la p. 61 (vol. II): 1 Deawe inainte am scns eu Axintie Uncanul, dupre cum mi-auspus Istoc comisul, carele a fost slugi la Gngore vodi ».

XIV MIRON COSTIN

Manuscrisul este probabil un autograf al autorului E vorbade o compilatie prelucrati de Axmte Uncanul dupi dife-rite cronici si. chiar hrisoave, cuprinzind bine inteles sicunoscuta cronici a lui Nicolae Mavrocordat, opera luiAmine. Cronica lui Miron Costin intr.& in aceasti lucrarepentru istoria Moldovei, dar in cele mai multe pasaje pre-lucrati, transpusi in stilul lui Axintie Uricariul. Totusieste ciar, din pasajele reproduse, ci autorul compilatiei aintrebuintat un manuscris din grupul A, cu care are foartemari asenlinki (vezi aparatul critic, passim). Chiar infor-matia de sub anul 1633: « *1 dintru acest an skit inceputesi zilele vietii mele *, care se mal afli numai in manuscnseleA, se regiseste in compilatia lui Axinte.

Ms. 340 al Acad. Rom. (V. A. Ureche, nr. zo), 212 f.,scns la 1782 de stefan logofitul Cretulescu, este copiaprecedentului, dar numai al volumului I, pini la anul1634 (sfirsitul domniei lui Moise-Vodi Movili in Moldova).A fost editat de Cesar Boliac in « Trompeta Carpatilor *,1871 i separat sub titlul Cronica inedztd a lui . "tefan logofdtui,care nu este insi deck copistul dela 1785 1).

Asa dar acest pnm grup de manuscnse prezintà urmi-toarea sterna':

XI

11 111

Ax.(I7I0) (C. 1727)

I

340 (1785)

Grupul B. Al doilea grup de manuscrise ale crop.= luiMiron Costm, il formeazi acelea in care aceasa cronicihurl lute° priml compilatie, ca o continuare a cronicn

1) Cf pentru aceasti pubhcatte, Gr. Toctlescu, Stud:: crawe asupracronwelor romdne, in Columna /ut Tratan, VII, 1876, 414-417-

Ms. 103. Copert5 de piele cu stema §i initialele lui Mihai Racovità.

INTRODUCERE XV

lui Ureche. Ureche scrisese istona Moldovei inamte deM iron. Costin i scopul acestuia fusese si continue operapredecesorului su. De aceea este probabil ci cele douicronici au fost copia.te in continuare putm timp dupi apa-film operei lui Maron Costin. In once caz, pe vremea cinds'a ficut aceasti compilatie, nu apiruse inci marea operia lui Nicolae Costin, care a inlocuit apoi in toate corpusu-rile istonei Moldovei cromca lui Ureche, pe care o am-plifica §i o corecta. De aceea socotim ci aceasti primi com-pilatie in care intri croruca lui Mixon s'a ficut inainte deanu 1710-1712, cind a ie§it la marl cronica lui N. Co-stin 1). Manuscnsele acestei grupe sunt urmitoarele:

Ms. 103 al Acad. Rom. = B1 (V. A. Uréche, B. Ko-gilniceanu, I), 176 f., a fost in biblioteca lui Mihai VodiRacoviti (in Moldova, 1703-1705, 1707-1709, 17161726), a cirui stemi §i. initiale se afli pe coperta de pide.Cuprinde letopisetul lui Ureche in versiunea lui. SimionDascilul, pini la f. 73, de aci cronica lui Miron Costin,din care lipswe ultima pagmi. Pe foile albe dela urmi s'aadiogat de alti mini: # Aducerea moa§telor Sfintului loanBotezitonul ». Copistul manuscrisului a suprimat impir-tirea cronicu lui Miron Costal in paragrafe (zaceale) §i aintrodus titlun la capitole, care nu se aflau in original.

Ms. 169 al Acad. Rom. = B2 (V. A. Ureche. G), 383 f.§i 4 albe, sons in prima jumitate a veacului al XVIII-lea.incepe cu predoslavia lui Tudosie Dublu logofit (f. z-5),urmeazá cronica lui Gr. Ureche in prelucrarea lui SimonDascilul (f. 5-166), urmati de a lui Mixon. Costin (f.168-378), apoi a lui Tudosie Dubiu, pill la sfir§it, 2).

1) I St Petre, Nwolae Conn:, Bucurwi, 1939, 11. 266.s) Pentru acest manuscris, cf. C. Giurescu, CorstrIbutss la studsul

cronicelor moldovene Acad Rom nsem sec ut , seria II, tom XXX, 1907,pp. 306-308

XVI MIRON COSTIN

Aceste doug. manuscnse denvi dinteunul comun, do-vadg. manle aserngniri dmtre ele. Exemple: (p. 31 23 - 21,<I uriciunea at de 'Ur= tot izbucnwe », in mssele B,greOt ulumul cuvInt zzbadefte, fraza: « lar Matei vodgfundu-i cirac prea lesne 1.-au tocmit lucrurile la dinsul», de-plasatg dela locul unde era cenui de intelesul contextului, Cuciteva rindun mai sus (p 92) (la r. 24 in loc de r. 32 33)in. B1 si B2.

Traducerea latind a cronic2z lui Miron Costin =-- Lat,publicati dupg manuscnsul Bibliotecii Czartoryski din Cra-covia de E. Barwmski, Chromcon terrae Moldavicae, Bucu-rest', 1912, este ficuti dupg un manuscris din grupa B,cum usor se poate vedea. Exemple, pasajele citate mai sus:grepla zzbeindefte, in loe de izbucnefte, este in traducerealabia: trzumphat (p. 26), iar deplasarea frazei despre Mate'vodg. se aflg. s,i. in textuI latm (p. 89). La p. 17 r. 15 (ed.noastrg.); « care incotro i-au fost calea mai indemlng », cu-vintul calm, lipsqte din toate manuscnsele, afarg de B,dar se afll in traducerea lama' sub forma vza (p. 1 i) La p.93, r. 18 (ed. noastri): « trei, patru. ai » (in toate codicele,afarg de B), « trei am » B, trzenmum, Lat (p. 89).

A.a dar sterna manuscnselor din grupa B este unnitoarea:

y(ante 1712)1

I

132131 Trad. latinii(Milial Racovitä)

Grupul. C. Dupg aparitia cronicu lui Nicolae Costin,care duce istoria Moldovei ping la anul 16o1, aceastg. cro-rucg. mult mai completi a inlocult in total sau in parte cro-nica lui Ureche in manic compilatu de cronia. 0 primgcompilatie cuprindea cromca. lui N. C9stin dela inceput,adicg dela impirtirea semintillor, pan la intemeierea Mol-

INTRODUCERE XVII

dovei, de aci este continuati cu cronica lui Ureche in ver-siunea Sinuon Dascklul, pang la sfarsitul acestei lucrain,apoi cronica lui Miron Costal, cu care se termina'. com-pilatia. Vom nurru acest tip de compilatie C. In aceastgcompilatie cromca lui Miron Costin derivg dela un ma-nuscris care avea in titlu data 1677 (7185), fie ca.' un copista grew data in loc de cea pgstratà in ms A2, 7x38, fie ca.' inadevär aceste manuscnse denvg dinteo copie alcgtuitg la 1677,doi am dupg terminarea cronicu. Titlul crorucii in manu-scnsele din aceastg grupg este: « Letopisetul Tgru Moldoveidela Aron Vodä, de wide iaste p'grasit de Ureche vorniculde tara de gios, izvodit de Mixon Costin ce au fost vornictgrii de gios, in anu dela zidera lumu 7185, in oras in Iasi ».

Manuscnsele subgrupei CI sunt urmItoarele:Ms. 115 al Acad. Rom. = C. (V. A. Ureche C), 208 f.,

scns la 1726 de Grigoras sin Vasile Uricar. Cupnnde com-pilatia argtatl mai sus.

Ms. 338 al Acad. Rom. (V. A. Ureche, C C Stncian) 257 f.,este copia precedentului, scrisk de Stefan Starcea la 1784.

Ms. 354 al Acad. Rom. (V. A. Ureche, I), 214 f, scns totde Gngoras sin Vasile Uncar, cu acelasi cupnns, cupnndeportrete in numatun ale dommlor romani, de sigur fanteziste.

MS. 240 al Acad. Rom. (V. A. Ureche, N), 269 f, estecopia precedentului din anul 1803, fost in biblioteca Sturdza-Schetanul.

Asa dar stema grupulm CI este aceasta:Zx (1677?)I

Z2 (compilatie dupi 1712)

(Grigore sin Vasile Ungar).I

I

(i') (1726). 354I, ,, , I , ,,338 11704). 240 V503).

II

XVIII MIRON COSTIN

Tipul CH cuprinde aceeasi compilatie de cronici, numaipentru o mai strinsi 1egItur5. a cronicii lui Miron Cb-

stin cu cronica ce o precede, a lui Ureche, compilatorul asupnmat titlul, predoslovia i lista autonlor consultatj delainceputul cronicii lui Miron çi a introdus-o pe aceastacompliatie, incep And cu pnmul capitol al textului. Acestemanuscnse derivI din aceeasi copie care avea anul 1677, casi cele din grupul dova.di numeroase omisiunigreseli asemknitoare.

Subgrupa Cn cuprinde urratoarele manuscrise:MS. 120 al Acad. Rom. (V. A. Ureche, A A Ion Pavel

Grimiticul), 174 f.: 4 Letopisetul Ord Moldovei scnsu s'auCu porunca prelummatului domnul Moldovn mirii sale Ioloan Nicolae Mavrocordat voevod, însä dipre izvodul 11-plusatului Nicolae Costin ce 211 fost logofit mare. In anuldela ziciirea lumii 7254 August 20, iar dela Hnstostuitonu, 1746, Cu mina lui loan Pa.vel Gramatic ». Ur-meazà sterna lui loan Mavrocordat cu stihuri. Compilatiaeste cea descrisi mai sus, dar cromca lui Miron Costin asufent prescurtiri ca pentru un compendm; s'au tiiat *-tile ce nu privesc direct istoria Moldovei si pasaje anecdo-tice (de pildk povestea lIcustelor din capitolul XX).

Ms. 3439 al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Ureche),312 f., inceputul veacului al XIX-lea: « Istoria tirii Mol-dovei ce s'au scris de Ureche dvornic de tara de jos pinila Aron vodI, iari dela Aron vodà inainte s'au scns deMiron Costin vornicul de tara de jos, in anii dela zidirealumii 7251, iar dela Hnstos 1743, Octomvne 6, in zilelenariei sale, binecredmciosului domn Io Nicolae voevod ».Este deci o copie dupäi un manuscris din 1743, din vremealui loan Nicolae Mavrocordat Cupnnde compilatia cro-mcilor lui Nicolae Costm, Ureche i Miron Costin, informa caractenstia acestei compilatii, dar cronica celui

e,en:K a ifiC alICJ s C CO ot pi( S.W11( 41141 11.11 ..;

/.., 1 ra-,.. ti `j-t rji:Kr tcolot .11c-tot n! tIOAot WO /1111rnAVATS. a

I , 1 %

gjlMIMI ot .7a t fret ' rt 1 Ill t 1m1tion.rr-v2 ;111"4 I I(t,.

&,, i .leQlet ficn4t 0% v i triotuitAtt trrit jk' /104;sarnI .1 iJ 0 f El

/ tr, i ,i/ ;,, . .4 1B. drill.' St i I Zo.% 't4, z _pill,' irt /UM CI [fill:13S,',

f ,a . I 1 .. . t . 1

ti1, 60111.(li spirt' TACTIC 41..1,7V.111oist of o met: ;...;

MS. 120. Versuri la sterna.

iNTRODUCERE XIX

din urmk (f. 63-109) foarte prescurtatk i prelucrad. Pefoile albe dela urmil s'a adlogat mai tar= de altk minilista de domni pink la 1795, precum si o cronick munteank(Stoica Ludescu), smug la r828.

Ms. 4456 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche),117 f., lipseste inceputul. Scns la sfirsitul secolului alXVIII-lea. Cupnnde acelasi tip de compilatie, dar cronicalux Miron Costa merge numai pink la domina lui StefanToma, restul lipseste.

Ms. 508 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche),135 f., sorts de monahul Nechifor Malcom, la inini-stirea Slatina, in anul 1812 acelasi tip de compilalie, darcrorucg lui Ureche este deplasati dupk aceea a Im MironCostal.

Ms. 400 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. Z), 134 f., sfir-situl secoluku al XVIII-lea (insemnare dm 1784), cuprindeacelasi tip de compilatie, dar are numai un fragment dincroruca lux Miron Costin, pnmele 7 capitole, pink la abdi-carea lui Radu Mihnea.

Ms. 1272 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche),19 f. inceputul veacului al XIX-lea, fost la mInkstireaNeamtului. Cupnnde numai un fragment dela inceputulcronicii lui Miron Costin, pink la everumentele anului1616. La jp. 16: # Skvirsitul istonei dommei Ieremiei Mo-glula voda, urnatonlor skt si a toatà casa lui ». ff. 17-19albe. Este un extras din cromca lui Miron Costal,numai cu capitolele privind domnia Movilestilor, probabilpentru uzul unei ctrtoru a lor. Din cauza unor orrusiuniaseminktoare, am pus acest manuscns i urmktorulgrupa CH.

Ms. 932 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche),77 f., inceputul secolului al XIX-lea, scns dupk copiaieromonahului Gngore dela Sucevit.a. Cupnnde fragmente

11

XX MIRON COSTIN

din cronica lui Nicolae Costin si apoi viata lui Ieremia Mo-ya' si a urmasilor hu, aceleasi fragmente ca in manuscrisulprecedent, terminandu-se cu aceeasi fraza Avem deci ur-mätoarea sterna a manuscnselor dm grupa C11

Z1 (1677?)

12 (compilatie dupi 1712)t

I I

Z3 (Grigora§ sin Vasile) Z4 (prescurtare sub I MavrocordatI I 1743)

Grupa ClI I I 1 1 i

120 (1746) 3439 4456 508 400 Zi (Movileqti)I

912

Grupul D. In cursul veacului al XVIII-lea cronica luiMaron Costal a fost continua:ti de mal multi cronican, careau scns istona Moldovei dup. anul 1661 Cea mai vechecroma' ce cupnnde domruile moldovenesti dela Dabua\roda incepand, este Letopzsetul anonzm al Moldovez (1661'705), publicat de C. Giurescu sub trtlul Letopzsetul Mol-dovez dela Istratze Dabzja piind la domnia a doua a lui .AntiohCantemzr, Bucuresti, 1913. Aceastä croma a fost adaosala aceea a lui Miron Costin ca o continuare inteun corpusde croma moldovenesti, care are urrnatoarea compozitie:Miron Costm, De neamul Moldovemlor, apoi Nicolae Co-stin, Letopisetul pana la al doilea descalecat, de aci UrecheIn versiunea Simion Dascalul, urmat de cronica lut MironCostin si aceasta urmata la randul ei de Letopisetul anomm.In acest corpus croruca lui Miron Costal incepe Cu capul 50(al compilavei), arä trtlu si prefati Ea a sufent insemnateprescurtin, oirusium si modifican. Este ciar el aceastagrupa reprezinta un compendm al istoriei Moldovei, care

(1812)

I

1272

INTRODUCERE XXI

se intemeiazI pe un manuscns al grupei C (dup1 cum re-zulti din compararea textelor), ce a fost prescurtat si i s'aadaos Letopisetului anonim la urmi si De neamul Moldo-vendor la inceput. Compilatia a fost alatuità pe la 17211725, dar toate manuscnsele descrise mai jos denvi dime°copie a ei din 1732 1).

Manuscnsele acestei grupe sunt urrnitoarele:Ms. 1298 al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Ureche),

283 f., mijlocul secolului al XVIII-lea, scnere frumoasà,cupnnde compilatia in ordmea indicati mai sus. Observcd pentru Letopisetul anomm, acest manuscris prezintdcea mat veche fi cea mai bund copie, rdniasd necunoscutifeditorului C. Giurescu, care a publicat editia sa pe bazamanuscriselor mat noi fi neglyent copiate de diacii din anti1780-1830.

Ms 503 al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Urecl-:te,descns de C. Giurescu in introducere la editia citatl,p. 43), 14o f., sarsitul secolului al XVIII-lea sau in-ceputul celui urmitor; cuprinde aceeasi compilatie in aceeasi ,ordme.

Ms. 232 al Acad. Rom. (V A. Ureche. C.; Giu-rescu, op. cit., p. 42), 175 f., scns la 1781, cuprinsul la fel cuprecedentele

Ms. 257 5 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche,Giurescu, op. cit., p. 43), 174 f. SCTIS la 1834, este copramanuscrisului 503

Ms. 123 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. FF, Giurescu,op. czt , p. 41-42), 218 f, scns la 1805-1806 de VasilePogor si de Miron, cuprinde aceeasi compilatie.

1) C Giurescu, Introducere 12 Letoptsetul przz Moldovei dela IstratieDablia pad la domma a doua a luz Antioh Cantemtr. Bucure§ti, 1913,PP. 44-45.

XXII MIRON COSTIN

Stema grupulm D se prezinti astfel:Z' (comptlape dupi 1712)

Grupurtle C' /I (1721 1723, compilape prescurtati1 cu acliogirea Letop. Anontm).

WI (1732)

503 232 1231298 (sec. XVIII)

(215817354)0780 (r 8o3-18o6).

Grupul N. Apantia cromen lui loan Neculce, terminatila 1745, prezenta pentru lubitorn trecutului Moldova 'ocontinuare mult mai substantiali a cromen lui Miron Co-sun deck sarbsida si scurta cronici anonira. De aceeacorpusul crornalor Moldovei a sufent o noui modificare:intemeiati tot pe compilatia cu prescurtän alatintä indomina lui Mihai Racoviti t denumiti de noi mai sus Culitera D, aleltuitorn nouei compilatu au inlocuit Letopisetulanorum cu cromca lui I. Neculce, restul compilatiei

nesclumbat. t in aceastä noui combinatie cronicalui Miron Costin incepe cu capitolul 50 (al corpusului)este prescurtati in acelasi chip ca si in manusensele dingrupul D.

Manuscrisele acestui grup sunt unatoarele:Ms. 253 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. T) 478 f, se-

coslul al XVIII, Croruca lui Neculce ar fi, dupk o insemnarela f. 456-v, un autograf al autonilui. Cupnnde compilatiade cronici descrisi mai sus.

Ms. 252 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. L), 521 f. (f.477-521 albe), secolul al XIX-lea cuprinde aceeasi

Ms. 53 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. DD), 426 f., sensde Vasile Carp la 1766, cuprinde aceeasi compilatie.

INTRODUCERE XXIII

Ms. 254 al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Ureche),417 f. S'a scris in zilele prea Inälatului Io Grigorie Ale-xandra Ghica, 1766 Apnl 17 », este copia precedentului.

Ms. 4161 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche),376 f., scris la 1838, probabil tot o copie a manuscrisului 53.

Ms. 10¢ al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Ureche),353 f., scris in 1800 Iulie 12: Acest letopiset a fost scrisde riposatul meu bunic medelnicerul Toader Sion » (in-semnare a lui Costache Sion). Cupnnde aceeasidar flea: cronica lui Neculce la urmi, care a fost omisi. Eimpodobit cu desenuri reprezentind biserici i cursidorrmesti (f. 163-v, 18r-v, i82-r, 287-r).

Ms. 2305 al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Ureche),304 f., este copia precedentului.

MS. 2942 al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Ureche),175 f., scris pe la 1830, scnere uriti cursivi, cuprinde aceeasicompilatie, dar se termini cu cromca lui Miron Costin,din care lipsesc la mijloc dormiiile dela Bamovschi vodipink la Vsile Lupu inclusiv i intreg capitolul

Ms. 4797 al Acad. Rom. (necunoscut lui V. A. Ureche),125 f. Hirtia are o filigrani cu data 1785 Cuprinde aceeasicompilatie, dar cronica lui Miron Costin se opreste la dommalui Gaspar Gratiam, restul lipseste, precum i cronica luiNeculce .

Ms. 256 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. H), 91 f., se-colul XIX, aceeasi compilatie, dar lipseste inceputul (Deneamul Moldovemlor de Miron Costin si din cromca lui Ni-colae Costin inceputul pink la istona lui lar sfirsitulcronicu lui Miron Costm, dela riscoala seunemlor (1655)lipseste de asemenea, precum i croruca lui Neculce.

Ms. Paris (necunoscut lui V. A. Ureche), 131 p., ma-nuscns rominesc al Bibilotecii Nationale din Pans, scrisin 1789, culinnde aceeasi compilatie, descns de C. C. Gm-

XXIV MIRON COSTIN

rescu, Les manuscrits roumazns de la abhothique Nationale(extras din <( Revue Histonque du Sud-Est européen )), II,1925), p. 5-7.

Stema acestei grupe, care reprezintä o prelucrare tärziea cronacu lui Miron Costin, este urmItoarea:

Z2 (complatie dupi 1712)

(1766) (x800) (dwil 1785) (1789)

I 23105

254 4161 (1838)

Grupul M. Se stie cä. letopiseTul lui Nicolae Costal duceistona Moldovei pink la anul 16m, cuprinz Ind deai i ceidintil am tratati si de croruca tatähn sku (1595-1601).Intru cit cromca fiului este mult mai bogatä. in fapte cleata tafähn, s'a format o nouä compilave, in care inceputulcrommi lui Miron Costal a fost sacrificat, fund inlocuitCu sfirsitul crorucu fiului säu. Compilava cuprinde deciIn forma ei pnmà numai croruca lui Nicolae Costin in-treagä si a lui Mixon dela anul r6or inainte, adia dela luptadela GorIsliu a lui Mahal Viteazul cu Batoresti (capulIV, zacealea 9 a crorucu lui Miron). Cromca lui NicolaeCostm se ternunk in toate manuscrisele acestel compilatncu cuvmtele': <( Pân awe acest letopiski, laste scns dipreizvodul ce s'au fost scns de räposatul Neculai Costal ceau fost vel logoat ». Urmeaiä apoi citeva versun despre

grupul C W2 (1721-1726)

I ,W2 11732)

grupul D

W2 (compilatia Neculce,dupi 1745)

I i i i i h

253 252 53 104 2942 4797 256 Paris

INTRODUCERE XXV

moarte i dupg ele este introdusà. cronica lui Miron Co-stin cu cuvintele. De aice incepem a sale litopiatul&pre tzvodul lui Miron Costin logoat Cronica lui Mironincepe cu capul 41 al compilavei (in uneIe manuscnse alegrupului este capul 40) i cu cuvintele Batorestu maiskmeti flind pre locunle sale ». Cronica lui Miron seterming cu capul 61 al compilatiei ; compilatorul a pustitluri noi la capitole, care diferk de cele din manuscnsulB1. Aceastá nota compilatie cupnnde un mare nunar demanuscrise, care toate denvi dinteun manuscris lacunar,cam lacunele sunt identice in toate codicAlt grupului.Citeva exemple (dintr'un numir foarte mare): p. 90 r.24-25 (a edrtiei noastre). cu Tharn cu imbe tgrile, TaraMunteneascl cu domnul lor Mated vodà si tara noastri »,omite M.-p 93, r 6-11, toatà zaceala 14. omite M.-p.93, r. 21-28, toati zaceala 2. 011111C M -p. 136, toatazaceala 56, omite M.

Manuscnsele acestui gnip sunt urrratoarele:Ms. 236 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. M), 300 f. scns

de Stman Bucsu dela ministirea Anum, la 14 Iume 1765,versiune munteang. Cuprinde compilatia celor doui croniciammtite, iar la urinal, f. 295-297: « Pentru moastele luiConstandin impairat i pentru proromia Tangradului

».

Ms. 168 al Acad. Rom. (V. A. Ureche .Q), 311 f. scnsde Iordache Miclescul postelnic la 1781, acelasi cuprinsca precedentul, cu adaosul dela sfArskt. Sunt ambele co-plate dupi acelasi mod

Ms. 233 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. K), 176 f., scnsde acelast Iordache Miclescul postelruc, la 1785, este copiaprecedentulut.

Ms. 492 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. Un nou codice,II, p. 585), 260 f. secolul al XVIII-lea, cuprinde aceeasi

XXVI MIRON COST IN

compilatie, dar lipsesc foi la inceput si la sfArsit, nu areadaosul cu moastele lui Constantin.

Ms. 352 al Acad. Rom., (V. A. Ureche. 270 f., sat.-situl secolului al XVIII-lea, lips1 Mtn paguu la inceput,cuprinde compilatia celor doui letopisete.

Ms. 91 al Bibl, Universitätit Lafi (V. A. Ureche. Tin-till), 460 p., sfirsitul secolulm al XVIII-lea, lipseste ince-putul, acelasi cuprins ca precedentul.

Ms. 75 al &U. Universitätii Iafi (necunoscut de V. A.Ureche), 4.55 p., scns de Alexandru Beldiman la Baciu, la27 Iuhe 1825, cupnnde cele douà letopisete precedate de opredoslovie datontg. lui Alexandru Beldiman vormcul, da-tati i Mai 1825. Din croruca lui Miron Costin suprimàla p. 38 domnia intli a lui tefan Toma.

Ms. 125 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. MM),247 f., inceputul secolulm al XIX-lea, lipsesc foi la in-ceput si la sfirsit. Cuprinde compila tia caractenstici gru-pului M.

Ms. 1665 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche),319 f., inceputul secolului XIX, copia precedentulm.

Ms. Bibl. Bibicescu Turnu Severn:, (necunoscut de V.A. Ureche), 493 p., copiat de Gheorghe Burch' la 24 De-cembne 1837. Incepe: Inclunkonlor cktre Domnul IsusHristos i sfintei cetiti a Ierusalimului t crtitonlor, bucune...Pentru cetatea Ierusalimului ». La p 179 incepe letopisetullui Nicolae Costm, urmat apoi de al lui Miron Costin, dupIcombinatia obisnuiti a grupului M.

Pe lingi aceste manuscnse, care cuprind compilatiasimpli a cronicilor celor doi Costini, mai avem un grupde manuscnse din aceeasi fanlike, in care se adaogi dupicroruca lui Almon o continuare si anume Croruca Anorumla Moldovei (1661-1729), publicatl de Kogilruceanu sub

Cromca anommä a Moldovei tradusd in greceFte de

AiTOIIIIQUIKASP/N, r

c_)/y7oisett ena, p'4.31.41 gOi,d7,1k IsKOtli

!NATO) A, A .,.. i 1 , i -, /

... --

2 ,1 3 .,,faY,?rtnriiri,5, Ar. 0 H 54S Alm Arc,H eg CA0,401siiti, , , - ,. p , i '.,1-.,__j_ ' , 0 ,, . r7F. <1.-

4 "tat boo kis n ) .3 rrab cc, rnS' do fbgE hottna. As c,..x.fre _

' ;1 .101 ' ilil: '', (,...._ % t ,.",

Aim,. rzyto itY ij An, tii e ca Go rtnaV , .2.'7 illt iiii/t.i A 1,14-2,3

41S i `,..' yr..7-, / t 1 , ".7,1 , ,-,-, I .1 0 /

eo . Atilf Arrii rt.? 41 r t AmY II; .0114,44%0 , fbArrEAS ¡IA Afronm.'71 .. ,7- , , . in

p /,;,,,eic .t9s n a rt c3 Tarn , n c..A.,f rn.2 roar . illyitYrpul ?mourn /4,i ' i L ;71 w , ,-,'

etl(n..ricopsW 111,1.-4/3±1,,,i lUir..,¢rootifn'.., 11.1./td.f,K,OUkmEtrlitintr 1i, ,, ,,. 7/ / ' n , rr, I.7, ) /.. ,

A f 61."A Mt% .7;rvio-o or ri<241.A.Ara% _di'llSts. ,Isflaimrnii, , :7)

fi'',m WA S7; vk2f)(4a -(."1"772174 liSA4/ rl'A rry4-1, ue,.' 1,77-y; Ho' ri Tb%,--7.- ,, fl) ,. ... ,

. ArnAS n , .trYtur,4 tilA i IAA 7ici.Sn'zi irt,0,., . ipir,,,,,fmAr.3",-, i ,-, o . --;.- \,,,4 p-i-.. ir.,

Gott,* C,ri biN c, 3 atit,,A , nnzi (1,1,11 VI , /01 te f <rc u.om,,, .

, 2i' 4 ,, e", , iN i 'i en.cif. a 34A 41,77:Vita frimoin.N J4..,,,r1L,,'X V`OATIII .111 MI.1

''/ . , el , l / , ri, ' 5/0,1V15 n Mai, 11r-tout ciam x aLtc,<,*. rib 1.ii,,-, . ,...1., ,e2,,,eo4f,a

, ,Ii, . ,,,- ; --cx . dAbri ,(p.tcdfrtml e ,Ve4An AAA,/ CI,: , Libtei, t., rIp01.1 6o 1..4 .c --, J

+ ' ,.., , , 7 ' . .'-' Ir'__,..)., -1." hi ileit Zr,,,,,, .",,,,, Isnrif Nun Ne.AitYnlord 41,/ 4/C3- ....,

,..." , I .-. , ...41, r _.1 N., ,.....: Nr"7"rv .. ,

lel:r , v frry ' r ,.., i ,. IT ','", ,.

. 1. ,Onrin //in Aimiti ea , Ax.,,,,i-6 la st, K &At. i II' msnat,* ,,,N.Z,

Ain h At.. Xi: C VZ HArt 1 .1,N re HIA . Rh Nifsefftirr/77.4:. tas.t. . al. ht.-

,,, 4 , i"-' , .........(7-- , , 1

f3,cin' 7 i it . i ,,tib %rib ao,Arrix, ,t) .1,-,1C. P.A. frr In ,.1% ,,,stf.'s

/,41,,14,,,,,c,y,:,:-.-9 ,

Ms. z6o1. Inceputul cronicii.

t`it.

tj-

. 11 A

1

J

'

H

INTRODUCERE XXVII

Alexandru Amiras (Letopisete, ed. II, vol. III, p. 99-180),In uncle manuscnse i aceasti croma este continuati cuaceea a lui Ioan Canta spatarul (1741-1769) (Kogilru-ceanu, op. cit., III, p 181-193), sau cu aceea atribuitàgreit lui Enache Kogilruceanu (i733-r74.) (ibidem, p.195-274). Aceste manuscrise sunt:

Ms. 238 al Acad. Rom. (V. A. Ureche. E), 346 f. Primaparte, Ora la f. 317 scns pe la 1730, restul pe la 1770.Este un manuscris foarte ingrijit, cel mai vechi al grupeiM. Cuprinde cronica lui Nicola.e Costm (f. 2f. 171), alui Miron, introdusi in 'compilatie, la fel ca In toate ma-nuscrisele grupei M (f. 171-247), apoi Cronica Anonimcrtradusi de Amiras (f. 248-317), iar dela f. 317 unalt copist a adaogat i cronica lui loan Canta,. pArfiL lasfArsit.

Ms. 2690 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche),353 f., inceputul secolulm al XJX-lea, este copia prece-dentului.

Ms. 3410 al Acad. Rom. (necunoscut de V. A. Ureche),343 f., inceputul secolulut al XIX-lea, fost in bibliotecaSturdza Scheianu, este §i el o copie a Ms. 238.

Ms, 70 al Bibl. Umversztätii lafi (V. A. Ureche. Nr. 8),460 f., sfir§itul secolului al XVIII-lea cupnnde aceeaicompilatie, dar in locul cromcii lui loan Canta se adaogIla sfArsit cronica lui pseudo-Enache Kogilruceanu. Crorucalui Mixon Costm prezinti mai multe lacune in plus &VIde cele obipuite din grupul M. Exemplu, p. 148, inceputuldomniei lui Vasile Lupu.

Ms. 57 al Bibl. Blaj (necunoscut de V. A. Ureche), 421p., scns de Mihat sin Gheorghe in 1241 cu cheltuiala luiloan Cantacuzino vel vistierruc, in anul 1765, April 30.Cupnnde numai compilatia Nicolae Costal, Miron Costal

Cronica Anoniml, ftr alt adaos.

XXVIII MIRON COSTIN

Traducerea greceascd a croniat lui Mzron Cost in. Manu-scris al Bibliotecn Nationale din Paris, descris de M. Hase,Notzce d'un manuscrzt de la Bzblzothque du roi, contenantune hzstozre matte de la Moldavze composée en moldave parNzcolas Costm grand logothdte a la cour de Jassy et tradzizten grec moderne par Alexandre Amzras, in «Notices et ex-traits des manuscrrts de la Bibliothèque du roi », XI, 1827,p. 74-344, Cu numeroase extrase. Are doug pirti nume-rotate separat, 79 si 544, p Dupà cum arati titlul a fosttradus in greceste din porunca lui Grigore Ghick domnulMoldovei de citre Alexandru Amiras la Iasi in 1729. Esteautograful traducitorului, adus in Franta la 5752 de citrePeyssonnel, diplomat si cIätor in Orient. « BcDtovicrTopcxóv nepcixov TÓCq iNetiovtocç xcci. Staywyecq TvMoX8cc8to ineel.coveualiTcav ccú0kwccov xcet iTipm yecTvcoc-UvTow xocToccnTopci8v, Ccpx6tcevov duce. Tori pccy6cm 1368cc

xcdxoc04-7K nepocTokcevov tg-zpc viiv. Movreeiv.5cp6Tov nap& ro yecXoo XoyoOkTou Mope.ov Koxrrip eiçMoXaccemilv y},c7yrcrocv, ReTcccppocceév è 8ctic npocrrocyTiq

útkÀo-cdc-rou xcei Oeoo-decrrecToo ocúeivTou xcci Ilyzi.c6voq rccfccrqq

MoX8o-BXccxiccç xopiou 'Icodcvvou Pplyoptou TA= Boe8680c,elq ,r))v INLET6pccv arcXilv 8cdaexTov, nap& Toil &pX0VT0q

TL pertp, plycc cAocrTápou 'AXsUcv8pou 'Ampai TO F.; Ellopvcdou,'Ev noccríocq, èvgTec árcò Xpco-Toil c4x0-cp, xocTec trilvcc

(Nu poodcp coy D.

« Carte istorici cuprinzind dommile çi faptele dommlorMoldovei si ale altor stipimtori yearn, incepind delaDrago s vodi si pe rind continuind pânà acum. Compusila inceput de marele logofit Miron Costin in limba mol-doveneasci, tradusi din porunca prea înàlatu1ui i deDumnezeu crastitorului voevod si domn a toati Moldo-Vlahia, loan Grigore Ghica voevod, in limba noastri popu-lari de citre boierul fost mare sluger Alexandru Amura

INTRODUCERE XXIX

din Smuna. In la*, in anul dela Hristos 1729, luna Fe-bruane » Tulul acesta nu corespunde cu cupnnsul, cicilucrarea nu este croruca lui Miron Costin singurl, nici nuincepe dela Drago, ci cuprmde aceeqi compilatie de cro-rum ca manuscnsele din grupul M, adic1 croruca lui Ni-colae Costin Ora la 1601, urmatä de aci de a lui Mixoncontinuatà cu Cronica Anommi. Cronica lui Miron Costinincepe cu capul 41 (al compilatiel), lista titlurilor capito-lelor (Hase, op. cit., p 325), corespunde intocmai cu aceleadin manuscrisele grupei M. intreg manuscnsul este o tra-ducere dupà un manuscns românesc din grupa M. (cf.o descnere a acestui manuscns la C. C. Gmrescu, Les ma-nuscrits de la Bibliothèque Nationale, extras din « Revuehistonque du Sud-Est européen », 1925, p. 13-14, dar lap. 412-544 nu se afll in manuscnsul grecesc « Chroniqued'Alexandre Anuras » cum spune Grurescu, cäci Amira.snu este autorul cronicii dela '1661-1729, Cl traducitorulintregului corpus).

Traducerea francezd a cromcii lui Mzron Costin. Manu-scris la Biblioteca Nationali din Pans, 1007 p., copie duplaceasta la Acad. Rom , Ms. franceze, nenumerotat, 432 f.,copie executati de A. Ubicuu. Este traducerea textuluigrecesc dupà manuscnsul precedent. Dupà traducerea trtlu-lui grecesc reprodus mai sus, traducItorul adaog51: « et dece denuer idiome (greceste) a été mis en franais par Ni-colas Génier aussi de Smyrne, cy-devant honoré d'un em-ploy dans la bibliothèque publique de sa majesté trèschrétienne k Pans, Angora, 1741 ». Este o traducere atextului grecesc al lui Amiras, cu unele confuzu datoriteneintelegeru textului. Citeva extrase din acest manuscns,dar numai din cromca lui Nicolae Costin, au fost publicatede V. A. Ureche in « Buletinul Instructiunn Publice », I,1866, p. 608-613.

M1

(com

pila

rea

cror

ucdo

r lu

i N. g

i M. C

ostm

, c. 1

712-

1720

).0

IFe

,o

I1

I5

M2

(cu

adao

sul m

oast

elor

lin

M.4

(C

. 173

0-17

40)

M4

(cu

Cro

ruca

/0

1C

onst

antin

cel

Mar

e)I1

Ano

mm

i c. 1

729)

5I

NI'

II

111 0 0

I49

23)

212

5T

.-Se

veri

ni

I,.

I...

..."I

lr.

u)23

6 (1

765)

i68(

1781

)I

I23

870

lagi

57 il

ia)

I,

1_.

1z

665

grec

I: 0

233

1178

5)75

114

191

I.17

29o

025)

IaI

si26

9934

10T

r. f

r on

1741

5 o..o

zrD ,-

..0

Leg

itura

intr

e st

emel

e di

feri

telo

r gr

upe

stud

iate

mal

sus

est

e ur

mito

area

:%

o cn

co cnZ

,-t-

Ar

he t

ip .

oI

CL.

CD

A1

I Mo 1.

..

II

I5,

Ii

1!)

I1

Pc .-t-

BT

r la

tmi

Tr.

gre

aci

M o

II

N o

b1 N

Tr

fran

c.P ..

INTRODUCERE XXXI

EDITIA. DE FATA. MANUSCRISUL DE BAZATARIANTELE

Din expunerea de mai sus asupra manuscriselor croniciilui Miron Costin si a relatiei dmtre ele, rezulti ci manu-scnsele de bazi pentru o editie cntici a cromcn nu potfi clutate deck in grupele A si B. Aceasta pentru mai multemotive. Toate celelalte manuscrise apartm manlor compi-latii de cromci alcituite in veacul al XVIII-lea. Cum e usorde vizut, alcàtuitorii acestor corpusun, care aveau pretentiasi infitiseze o istorie completi a Moldovei, nu erau nistesimph copisti, ci aveau pretentii de autori, modificau, pre-scurtau sau amplificau textele i stilul, schimbau topicafrazei, introduceau neologisme, inliturau arhaismele. Astfelcompilatia din grupul D, alcituiti probabil in vremea luiMihai Racoviti (1716-1726), a prescurtat complet textulcronicilor, tiind capitole intregi, rezumind altele i aceeasiformi prescurtati s'a pistrat in compilatia denumiti maisus N (Neculce), alcituni la mulocul veacului. Omisumipe o scari mai redusi, frisk voite, ale unor pasaje i para-grafe socotite pe semne neinteresante », a sufent cronicalui Miron Costin i in grupul M, dar compilatorul acesteigrupe a avut i pretentn de stilist, modificind frazelemodernizind lexicul cronicarului moldovean. In plus, inaceasti grupi pnmele trei capitole (din totalul de 22 alecronicu) sunt omise. Manuscnsele din compilatia C repre-zinti o formi mai aproape de original (intre ele si cele dingrupele A si B nu sunt deosebin prea man), dar suntmanuscrise copiate de grimitici neglijenti.

Manuscnsele din grupa A sunt intii cele mai vechi. Inal doilea rind, ele nu au trecut pnn fabrica compilatonlor,ci reprezintä copu dupi forma prinutivi, adici dupi ma-nuscnsul autorului, in care cronica lui Miron Costin este

XXXI/ MIRON COSTIN

izolatä, ca o °peril muck. Tocmai de aceea ele n'au suferitmodificin si o fraz1 ca aceasta: « si dinteacesta an (1633)sänt incepute si. zilele vietii mele », care pnveste pe autor,s'a pästrat numai in grupa A. Manuscnsele din grupa Bdenvä dinteo compilatie foarte veche, cromcile lui Urechesi Miron Costin, alatuitä inainte de apantia cronicii luiNicolae Costin, Compilatorol s'a multunut sä modif iceinteunul din manuscnse impirtirea materiel, dand delasine titluri capitolelor. Manuscrisele din grupa B vin decica valoare imediat dupi cele din grupa A. Intre manuscri-sele din grupa A, manuscnsul A1 (z6or al Acad. Rom )este superior manuscrisului A2 (36 al Acad Rom.), intlipentrucä este complet, pe and al doilea are lacune, estescns cu multä grip de un caligraf si de un om inteligent,poate Alunte Uncarul, a fost alatuit pentru bibliotecainvitatului domn Nicolae Mavrocordat. Desi nu toate manu-scrisele sunt databile, este foarte probabil a acest ma-nuscns A1 este cea mai veche dintre copule crorucil luiMiron Costin ce posedim am., fund scris la 1710, mai putinde zo de am dupi moartea lui Miron Costm.

Sunt indicatii ce ne indrepfätesc a spune ci grämäticulcare a scns acest manuscris, departe de a aluneca pe pantainovatulor si. modificirilor obisnurte copistilor de cronici,a respectat ortografia autorulin. Singur acest manuscnsare toate citatele slavone si latmesti ale lui Miron Costin,numai el a pästrat ortografia corectä a numelor propnistrime, asa cum trebuie sä fi fost in onginalull autondm:Zamoyski (3amoveKi ), Sahai Dacinal (Gap"' ,A,AillikIll) §1.

alte cuvinte cu consoane duble. Avem deci o indicatie ciruci cu restul textului nu si-a perims libertith E de altfelsingurul care a pistrat notele explicative la versunle despredescilecarea Moldovei. Totusi ca onsice copist de croruci,care nu colationa cu- onginalul, si. copistul manuscnsului

INTRODUCERE XXXIII

A1 a lisat si-i stape uncle omisiuni si lecturi gresite, pe caretrebuie si le corectim cu ajutorul altor manuscnse.

Ms. A2, desi mai nou 1), este din aceeasi farrulie, el esingurul care a pkstrat data alatuint cromcii, 1675.

Din aceste consideratiuni rezulti urnatoarea concluzienecesari pentru edrtarea cronicii lui Miron Costin: Manu-scrzsul Al (2601) Irebuie sit serveascd de hazel pentru o editiea cronzcii. Drept control si ca variante interesante pot slujiIn primul rind manuscnsele A2 (36), B1 si B2 (103 si

139) 2),Din manuscnselecelelalte care fac parte din compilatii,

trebuiesc cu totul -hat-in-ate toate cele din grupele D si N,ca uncle in care textul lui Miron Costin a fost modificatsi prescurtat. Din celelalte doui grupe C si M, am alescite un manuscns caractenstic, cel ma' vechi si totodatisi cel mai corect al fieckei grupe: anume pentru grupa Cmanuscnsul 114 al Acad. Rom , scns la 1726 de Gngoresin Vasile,-Uncar, care a servit si hu Kogilniceanu in editiasa, iar din grupa M, manuscnsul 238 al Acad. Rom. scnspe la 1730, cel mai veciu si mai ingnjit al grupei.

In acest chip, avem vanantele caractenstice ale tuturorgrupelor de manuscnse care au pastrat croruca lut MironCostin complet1 si nu in formk de compendm. Nu am

1) N. Cartoon, Istorza lzteraturn romdne, II, p x58 di o fotografiedupi titlul acestm manuscns, &fin-and grew ci ar fi cel min vechiinanuscris al cronicn lux Miron Costm, degi nu avem nicio dovadlin acest sens

0) G. Pascu, Ghgore Ureache ft Mzron Costzn, Ia&i, 1935, p x o6, rarta cunoa§te direct manuscnsele cronicu lui Miron Costm, Cl numai dupivanantele date de V. A Ureche in editia sa, ajunge la concluzia justici numai aceste patru manuscrise pot servi ca bazi la o editie criticiia cromcn lui Miron Costm, dar gre§e§te and crede di manuscnseledin grupa B ar fi supermare celor din grupa A

III

XXXIV MIRON COSTIN

crezut necesar si dau vanantele interne ale fiecarui copistdin fiecare grupa i aceasta din doua motive. a) Alegindmanuscnsul caractenstic al fiecarei grupe dintre compila-Vile in care intri cromca lui Mixon Costm, plus cele patrumanuscnse care denvi mai direct dela forma prinutiv6, nueste materialmente posibil ca si ne scape vreo vanantadenvata eventual din arhetip; b) Nunfärul de 49 de ma-nuscrtse ale cromcii lux Maron Costin punea editorului oproblema tehmc insolubilà, &el ar fi avut preterraa sadea toate vanantele copistilor din toate cele 49 de ma-nuscrise.

Afa dar editza de fate( consta' in pubhcarea textuluz manu-scrisului Al i numai acolo unde se constata din comparareacu celelalte manuscnse ca copistul acestui manuscns aonus sau a crat gresit un cuvint sau un pasaj, textul estecorectat, indicandu-se in aparat din ce manuscns provinecorectarea si care este lectura gresitä a manuscnsului dede baza.

Tn aparat se dau vanantele manuscnselor A2, B1 si B2(pentru consens B) i 115 (C) i 238 (M).

In afari de aceste variante, numai pe alocurea, unde dupisocoteala editorului, Iucrul prezinti vreun interes, s'au datvariante s,i din manuscnsele Ax si N (Ms 53 Acad. Rom.)Pentru aceste manuscrise nu se puteau da, ca pentru celedin A B.C.M., toate vanantele, intru cat Ms. Ax i grupulN prezinti o redactze deosebita care numai pe alocurea seapropie de textul corect al cromcn lui Miron Costin. Deasemenea am dat variante din traducerea latina (Lat.),unde acest lucru putea avea vreun interes. Traducereagreceasca prezinta un interes mult mai redus (vezi mai joscapitolul. Traducerzle strehne), ca si cea franceza, care efacuta dupi cea greceasca. De aceea nu au fost tinute inmama'.

INTRODUCERE XXXV

Chestiuni de metoda. Din cele spuse mai sus rezultávom adopta un aparat negatzv, cu alte cuvinte se dau

in note numai vanantele care nu se af1. in Ms. A1 sau care&fell de cele din acest manuscns, afarál bine inteles, delocunle unde lectura acestui manuscns de bazá este corec-tatl, ceea ce se india in chip ciar.

Transcnerea manuscrisului de bazi este fidelk urmin-du-se ortografia luí. Nu s'a ficut deci, ca in edrole de cro-mci ale ráposatului C. Giurescu, o unificare a ortografzei,ci am urmat ortografia manuscrisului de bazi, cluar atunciand nu era consecventk socotind cà scrutorn din veaculal XVII-lea (d. e. in artile bisencesti i in documente),aveau o ortografie neconsecventá (soltan si sultan, inimi

inerná la acelasi scrntor) 1).Ca la toate edivile de texte vechi rominesti transcnerea

din cinha prezina multe dificultáti. N'am dat o tran-scrzere graficd, cz una foneticd. Adia in edrtia noastri nus'a admis principml cá fieckei litere mike trebuiecorespundi o literi latiná distinctk deoarece adesea suba.celasi semn cinlic se ascund dupi caz sunete difente, caretrebuesc transcnse diferit i dimpotnvk doui sau maimulte sernne cinlice -reprezintá adesea acelasi sunet. DeaFeea am dat o transcnere fonetia dupi cunosturtele cele avem despre dialectul moldovenesc, transcriere care vafi socotitä poate uneon arbitrará, dar pe care o credem inrealitate singura intemeiati pe primp]. sturrtific

Astfel avem:

11 =-- d n cuvinte ca pdra, Meintuitorul, dar d in cu-vinte ca fdrà, dupd.

2) Argumente impotrwa umfortruzArn graftet i ortografiel in edituleorifice, la D. Russo, Crawl textelor si tehntca editnlor Bucuresn, 59x5,pp 27-30

XXXVI MIRON COSTIN

r =-- i in anume terminatn plurale, ca Munteni, si &fivaloare fonetici la sfirsitu1 singularelor mascuhne.

a = ö in cuvinte ca iard, set (avem in acelasi ms. grafnleszs si s'u), tocmald, adecd

a = d in asteptdnd, rdnd, Rdmul.A = e (deschis moldovenesc) in alce, oamem.A = ea in cneazul, nasterea.ia = za in domnua, vota.e = e in de, dar si ea, in noospredzecelea, adea.m = za si 10 = iu.hl = d, in tirdi, ION = ti in Vlahu.* = e in ostent, letopiset, numele, pre.* = ea in zidirea, socoteala, Ardeal.S = final, cind este indicar grafic, se pastreazi ca u.ç = dzo . ) = N u =-- y, 4, = î sau in (4, be). oil- --= S=--.-- u.u, si q nu se transcriu f si. 4 a gz sau ge si cz sau ce.

Celelalte litere nu prezintà dificultáti de transcnere.

Bine inteles in privinta punctuatiei si a intrebuintäriimajusculelor, am introdus reguhle ortografice modeme.

Al doilea ránd de note sub aparat reprezintl indi-carea isvoarelor difentelor pasaje ale cronicn lui MironCostin.

Cifrele de pe marginea dmiuntru indicA pagmatia (rectoverso) a manuscrisulm de bazi, lar inceputul paginelor

este arátat in text printeo ball transversall. De asemeneas'au nurnerotat pe margine randurile din 5 in 5 (margineaextermarI) si s'au trecut pe marginea extenoark toate da-tele din text transformAnd ami dela Facerea Lunu 1 in anidela Hnstos (socotind inceputul anului bizantm la 1 Sep-temvne).

1NTRODUCERE XXXVII

EDITIILE ANTERIOARE

0 noul editie a cronicn lui Mixon Costal era necesari,Intru cit editule antenoare sunt defectuoase si pot induceIn eroare, din cauza numeroaselor greseh, atit pe istonci,cit si pe filologi.

Edifia Kogalniceattu. M Kogilniceanu a publicat cro-Inca lui Miron Costin in Letopuetele Moldovez, -ed I, tom.I, Iasi, 1852, si ed II, Bucuresti, 1872, in care reproducepe cea dintii, transcrund textul cifilic cu lucre latme. Ko-gilniceanu nu a avut pretentia si dea o editie critici, ci areprodus un manuscns cu unele modificin, datonte com-parirn cu alte manuscrise sau conjectunlor sale proprn.Bine inteles, edrtorul nu India pasajele sau cuvintele pentrucare manuscnsul de bazi nu mai este urmat. Pentru cro-nica lui Miron Costal Kogilrnceanu s'a folosrt de manu-scnsul notat de uoi cu sigla B1, dar combinat adesea cuun manuscns din grupul C. El n'a cunoscut manuscnseledin grupul A, adici pe cele max bune. (Vezi notrta despremanuscnsele folosrte de Kogilniceanu, la sfirsitul tomului I).

Manuscrisul urmat de Kogibuceanu prezmti neajunsulci nu desparte textul in paragrafe, asa cum era in onginalullui Mixon Costal, in sclumb copistul si-a permis o impir-tire propne in capitole, dindu-le subtitlun, care nu seafli in original Aceste subtitlun se gisesc deci si in editiaKogilmceanu.

Ms 131 are lacune pe care Kogälniceanu nu le-a pututcompleta Citeva exemple: p. 2628 (pagmatia editiei noastre)-:domnz incligineni, p 3631 din Mimi luz, p. 4431. lard oasteacezalaltd, p. 6220. turd, za, cum tin, p. 6222: lard fi deceze, mdcar de n'ar hi aproape, p. 683', textul slay al czta-tulut &Mc, p. i 1 513. S'i depre sprintenita lor, fundu oameni,p 11631-32: crazul lefesc, precum s'au pomenit fi mat sus,

XXXVIII MIRON COSTIN

p 1594: fz acolea dencoace de Tdrgul Frumos, p. 2132: inceze parte, p. 21328-29' dupd cei dent& ce sit ardtasd. Apotla trecutul hzt. Toate aceste pasaje, luate ca exemplu,sunt onnse in ed. KogOlniceanu.

KogO1ruceanu citea foarte repede si de am o serie delecturi gresite si de confuzn, citeva exemple p. 6114.

pier de pu,sci >pierde pufct. Kog , p. 6I1. peltrunp > _Or-tap Kog , p. 4722, desceileand > geschzziind. Kog p. 11511:lefe > lege. Kog. p 1126: solita > cneztta. Kog. 11225: esd>este. Kog p. 138"; la chip > la cap. Kog. p. 16516 catane>capzte Kog. p. 4824. sel imbeirbdtasel > set imbeitaset. Kog.p. 14325: Efilor > Leplor. Kog. p. 10820 nu pestztz ant (i. e.nu peste multi am) > nu apoz peste altt. Kog. si cluar datecitite gresit, p. 64". 7131 > 7138. Kog. p. 6o": 16 alui Septemvrtz >117 a list Septentvrtz. Kog.

Kogilmceanu era convms a in secolul al XVII-lea infi-rutivul lung era singurul folosit in limba rominl si desiformele infirutwului scurt apar in toate manuscrisele cro-men lui Miron Costin, Kogllinceanu le transformi ininfuntwe lungi, neavind ruciun text la bail. Astfel in editiaKogIlruceanu a zeFi devine a zeftre, a pärdsz, a peirdstre, asmulge, a smulgere, a-1 ameigt, a-1 amagzre, sä se% amzstuiascd,a s it mistutre i foarte multe altele.

In plus, editia Kogilmceanu are o multime de omisiunidin textul lui Miron Costin, care-I fac 17) alocurea irunte-ligibil, omisium care nu se datoresc manuscrisului de baza,ci neghjentei editorului. Cele mu multe se datoresc tran-scnerei « en bourdon )>, adici se omite textul intre un cu-vant si repetarea lui mai jos. Exemple: p. 1032-33. ce vunducu aceze veste Isar cd or da Azacul Moscaliz, au purees asupraVavzlonulut; p. 16810-14: fdrelmiindu-sd, altzt pe'ntunerec sd-rtndu de bunit voe in fantu; p. 18332-33. agzutorzu. , t 11-audat 700 de oamem ; p. 5924: toatd dzua acete ; p. 9327:

INTRODUCERE XXXIX

vddzeindu-1 om harmc de aceie treabd ; p. 13532: §.1 de oftiungureftz.

Numele proprii strAme sunt foarte des alterate in editiaKogiltuceanu: p. 116: Nalevazco devine Palevazco, p. III:Dzicul d. Dmul §1. Ianof d. Elnd,s, p. 120: ,5'aan Ghirez devinelaaran, p. 121: Togai devine Tobai, p. 143. COIC6112 d.

Caiceni, p. 147: Cotnarschzz d. Cotnarovschzz, p. 148: Bohund. Bohul, p. 64: de Zbaraz d. Desbaraj, p 63: VelcoPoleanit (i. e. din Polonia Mare) devm Vel-Copoleanif, p.97: Murtaza d Mustafa, p. 57. Veveli d. Vzteli, p. 98:Codac d. Codzn, p. 128: Toderago d. Toderaf.

Editorul isi permite sI a.daoge dela sine uncle cuvinteIn text, acolo unde i se pare cà acesta nu este destul dellmunt. La p..574, dupi piedzi rdz editorul adaogI intreparanteze: semn rdu. Alte on Kogilmceanu corecteazi pecronicar. El stia despre Calvin cl nu era mztropoht,cum spune Miron Costin, p. 1c20 si de aceea schimbiacest cuvint din text cu popeI. La p. 13313 in loe de vzster-nicul editorul serie vel vzstermcul, ceca ce nu se afli in text.

De observat cá ms-ul B1, urmat de Kogihuceanu are oinsemitare marginali scns evident de alti mânà, mult mat

« Deh derv's der chilirm anhuz, va du patisah deranechit vuedi, adecl zece dervist pe un covor pot

incipea, iarg doi impirati inteo tatà nu incap >>, p. roo(ed noastr5.). Acest pasaj care in =tun caz nu poate fi alTut Miron Costin, fund o insemnare a unui cititor, a fostmtrodus in text de KogIlniceanu i pistrat si in editia luiV. A. Ureche, care ar fi trebuit sà vadi ci nu se mai afliIn ruciun manuscns i acum a ajuns s'al fie citat ca exemplual stilului lui Maron Costin in Istoria Literatun noastre 1).

1) N Cartojan, Istona hteraturn romdne vecht. Bucureln, 194; II,p. 162

XL MIRON COSTIN

In sfirsit, se pare ci unele omisiuni din textul lui MironCostin in editia Kogilniceanu sunt voite i datorite unuipatriotism flu inteles. Spune Miron Costin: « Ai no0n,Moldovenu, pre obiciai, au plecat fuga ». Cuvintele date denoi in cursive au fost ornise, se pare intentionat deKogilniceanu.

Editia T. A. TJreche. Editia cronicu lui Miron Costalde V. A. Ureche (Miron Costin, Opere complete, I, Bucu-restii 1886) are pretentia unei editu critice, editorul a con-sultat multe manuscnse, a dat variante in josul pagnulor.Dar, din nefencire, V. A. Ureche nu avea cunostintà despreregulile ediçiilor cntice 0 n'a izbutit sà stabileasci filatiuneamanuscnselor, a§a ci s'a innecat in marele numir de copii0 de variante, cu care nu mai 0.12 ce si facL Editia lui V.A. Ureche a crorucii lui Miron Costin este un mozaic alci-tuit arbitrar din pasaP luate cind din unul, and din altuldin manuscrise, lar variantele date in josul paginelor sunto culegere luati la intimplare din difente manuscnse; celemai multe 0 mai importante variante lipsesc.

Despre faptul ci aceasti editie este complet defectuoasi,au scns D. Russo 1), C. Giurescu 2), çi G. Pascu 3). Deaceea ne vom multumi si mai adiogim numai citeva con-statin, care intiresc çi completeazi afirmatule celor demai sus.

V. A. Ureche sare cuvinte din text sau chiar pasaje intregidin neghjenti sau citeste gre0t altele. Exemple: p. 2624(ed. noastri) cumnati, domnz mdrgineni > cumnati doamnei,mar' gineni. V.A.U. p. 3514: Leplor orn. V.A.U. p. 352422fcdtrd bojar, om V.A.U. p. 374: jolcovschii om. V.A.U.

D. Russo, Critica textelor tehnzca edztzzlor. Rummest, 1915, p 77.C. Gmrescu, Introducere la Mmon Costm, De neamul Moldove-

nzlor Bucurest, 1914, PP. LI-LV2) G Pascu, Glzgorze Ureache st Mzron Carty:. Iasi, 1935, pp. 109-114.

INTRODUCERE XLI

p. 4130. Gabor om. V.A U. p 7C.22. in vea> in vacz. V.A U.p. 721 2. ce au ant Fdlcuami p Covurluzanzi p Tecuceamz cuporunca lui Radul vodd. om. V.A U. p. 772°: fi afe sd implusdtara> p de aceza implurd tara.y .A U. p. 8422: pe la Mateivodd om. V.A U. p. 852e: perire > pornirea. V.A U. p. 8612:imdsa > md-sa. V A.U. p. 89u: au fost tupzlat . . pen per-duri > au fost tupilat przn poduri. V.A U. p. 9421: in dzi-lele luz Moysez vodd, ce obliczndu-1 Abdza paf a. om. V.A U.p. 1103: pohtele sale trupeftz > faptele sale trupef ti. V.A U.p. 11327: pe la Racoti cneadzul de Ardzal. om V A.U. p.11512. oaste > este VA U. p. 1302: la Ceahrzn om V.A.U.p. 1445: tabard legatd > tabdrd bogatd. V.A U. p. 15724:800 >500 V A U. p. 1655: 200 >300. V.A.U. p. 16513:dupd casele > dupd carele. VA U. p. 17012: p cu al dozleaconac au stdtut in Roman. om V A.U. p. 1962: polcovnzculde Omani (localitate in Ucraina) >polcovmcul de oamem.V.A U. p 19615: pad in rdpa altuz munte om V.A U.

Ceea ce e mai curios e faptul el in multe locun « editiacritica » a lui. V. A. Ureche nu urmeaz1 lectura manuscn-selor, ci deadreptul echtia. lra KoOlniceanu, din care re-produce si greselile de tipar. Dupä sfarsitul predoslowei,Kogilniceanu adiogase dela sine sernatura autorului:« Miron Costin biv vel vormc tkrii de jos >>, care nu se afliIn manusense, totusi V. A. Ureche pastreazg. aceasti sem-nIturi. La p. 1022 barat> berat Kog. si. V. A. U.; p. i52:cdpetenizlor> cdpitänzzlor Kog. si V.A U.; p. 2312: pe nu-mele apez Argefuluz. om Kog. si V A.U. p. 334 V. A. Urechevgzuse in textul lra KogIlniceanu trtlul: « Venit-au doamnaIeremiez vodd Cu oaste lefascd asupra lui ,51tefan vodd fi l-auscos den domme p deft Wei», desi in edita sa supnmasesubtitlunle, care nu sunt ale lm Maron Costin, 1-a copiatIn chip mecamc, introducindu-1 in text ca o frazI interioari.La p. 702-10. vdtajzza de aprozz > vittajta de divan, corectare

XLII MIRON COSTIN

a lui Kog. p5strati si de V A.U. Peste tot in textul lui MironCostm numele Roxandet fuca lui. Vasile Lupu, asa cumapare in toate manuscrisele, este transformat in Rucsanda,de catre Kogilruceanu si. V. A. Ureche il urmeazi docil.La p. 12832, in loe de Nzpru, cum este in toate manuscnsele,Kogilmceanu a cult Nistru si des' nu putea gist in ruclunmanuscns aceasti lecturi, V. A. Ureche a adoptat-o. Ase-menea exemple se pot incà inmulti dupi vole.

ISY OARELE CRONICII

Cronica Moldovel de Miron Costm incepe cu anul 1595si merge pini la 166r. Autorul, dupg cum spune el insust,S'a niscut la 1633. Daci partea dela urmi a cromcii poateconstitul mste adevirate memoni, pentru inceputul croructiel este silit si recurgi la povestinle verbale ale boienlor,mai bitrAni din divan si. din familia lm. Sotia lui MironCostin era Ileana Mova, nepoata de fiu a lui Stmion vodi,(lea despre penoada in care au dommt Movilestii puteasi aibi stin bogite. Isvoare sense Interne pentru epocape care o povesteste n'a avut si probabil ci ma n'au exi-stat. Isvoarele strime cunoscute de el erau insuficiente,precum spune Miron Costin in predoslovia la letopiset:4 lark' dela Aron vodi incoace incepe acesta letoptset, care'ti. 1-am scns not, nu cum s'an &Idea de aminuntul toate.Ci letopisetele cele streme, lucninle numat ce-s mai ingin-nate, cum smtu rizboaiele, schimbinle, scnu a tirilor me-gnase, tar ce si lucreadzi in casa altuia de aminuntul, adecilucrun de casi, n'au scns. Si de loe (adici localnice) leto-piseti de muldovan sense nu si afli » (p. 4).

antre cronicile interne, Miron Costan foloseste pe a lutUreche, dar numal pentru a face legitura intre evemmen-

INTRODUCER' XLIII

tele trecute si cele povestrte de el (p. 4 si 7) sau amin-teste de anume fapte mat vecht, ca turcirea lui The Rares,and vorbeste de fiul skit Alexandru (p. 5o). Pe Urecheil numeste: Ureche vormcul (p. 3, 4, 7), prin care intelegepe Gngore Ureche, fiul lui Nistor. Pe acesta dm urmi 11ammteste in deosebi asa: << Nistor Ureche, tatil lui GngoreUreche vonucul, carele au scns letopisitul tini pink laAron vodi » (p 28).

Isvoarele externe. Principalul isvor extern al cronicii lutMiron Costin este cromca latini a episcopului polon PaulPiasecki. Paul Piasecki (1579-1649) studiase la Praga stla Roma, a fost episcop de Cameruta (1627x644) la mar-gmele Moldovei si apoi la Przemisl (164-1649). Este au-torul mai multor scnert in limba latini, &lustre can PraxisEpiscopahs, un manual pentru junsdictta si autontatea elms-copilor (ed. I, Venetta, r6i r, urmati de multe altele) 1). Caistoric s'a bucurat de o mare faimi, 'Mel in timpul vietusale 2). Scrierea sa Chronicon gestorum in Europa singulanumeste o istorie a Europei crestine, dela 1575 la 1648 (ultirruiro am mai pe scurt). Istona acea.sta are ca ideie condu-citoare conceptia despre unitatea lumit crestine, dusminiafati de Turci si de Germani, p e care-i socoate o primejdiepentru Polont si Slavi. In Polonia autorul sprijini « de-mocratta » sleahtei impotriva absolutismulm regal si aliezurtilor. Iezuitu au fost in mare lupti cu Piaseclu si auciutat si-i discrediteze scnerea prm pamflete si predicr 3).

Aminunte despre viaja Itu Piasecki in uttroducerea luz Julian Bar-toszewicz la traducerea poloni a crorucu lui, Kronika Panda Ptaseckzegolnskupa Przemulskzego Cracovia, 1870.

Vezi aminunte la P P Panaitescu, Influen(a polonet in opera lutUreche §-i Illzron Costm. Bucurestt, 1925 (Acad Rom , Mem. sec 1st)pp. 84\-85

2) P P. Panaitescu, loc. cit.

XLIV M/RON COSTIN

Piasecki era rill vkzut de clerul catolic si de nobiltimari, pentruck se arktase dversar al exclusivismului reh-gios, apira pe Cazaci si pe ortodocsi in croruca sa. Provo-case un scandal de pommà in dieti, sprzjinind ideea caregele Vlachslav IV sk se cAsktoreasck Cu o principesAprotestanti 1).

Pentru istoria Moldovei este o cromcà pretioask; autoruldela Camenita, in fata Hotinului, putea avea stin despretot ce se petrece in Moldova. stia probabil i limbaromink, de vreme ce scne: « incol arum ilhusregioms (Moldova) hucusque latinum corruptum quidem,sed ita und facile audiens dignoscere possit, a lawns fuisseprofectum ». Totusi biografii lui au arktat cl nu preaaveau obiceml sk locwasck la Camemta, ci edea mai multla o mosie lângá Cracovia, unde se ocupa cu lucrAn isto-rice a). Dar un nepot al sku, care-i purta numele, Pavel,frul fratelui sàu, luase parte cu hatmanul Koniecpolslu lao expedive polonk in Moldova. Mai tirziu acest nepotfavont fu adoptat de cktre episcopul Piaseckt 4).

Cromca lui Piaseclu a apirut in mai multe editu la scurtinterval. Cea dintii din anul 1645, tipintä. la Cracovia lalibrarul Francisc Caesanus, tipograf regal, are Chro-nicon gestorum in Europa singurarzum rectydzorum ad annum1646 (sic) 5).

Bartoszewicz In mtroducerea citati, pp XLIVXLVI.2) P Piasecki, Chronzcon, ed Cracovia, 1648, p 522) Bartoszewicz, op czt , pp XXXVIIIXLIK4) Ibzdem, p XXIX6) Academia Romani nu posed-a niciun exemplar Cf Bartoszewicz,

op. czt ,p.LIII i K Esterreicher, Polnzsche abhographze des XVIXVIIJahrhunderts, Cracovia, 1883, p 252 i L Finkel, Bzbhografia hzstoryPolskzey, Cracovia, 1906, P 452, Nr Si 571, afirma c ar fi doul editudeosebite din anul 1645.

INTRODUCERE XLV

Editia a doua apare la Cracovia la 1648 sub talul: «Chro-nicon gestorum in Europa singularium a Paulo Piaseekio epzs-copo Praemzshensi, accurate ac fzdeliter conscripta ad annumChristi MDCXL VIII ad utzhtatem pubhcam dzvulgatur ettypis cum gratza et privilegio S.R M., Cracow(le in officzna-graphica Frandsen Caesariz S.R.M. typographii, anno Do-mini, 1648», 8 p. hmmare 0 438 p. + 22 P. finale nenum.e-rotate, cu portretul i stema autorului.

0 a treia editie este identicI cu precedenta ca text, darn'are rum locul lmprlmàrii, rum anul, mci indicatia libra-rului. Ea are ace1a0 talu ca precedenta, dar cu urmItoruladaos: Juxta exemplar impressum Cracoviae et postmodumab ipso auctore propria manu correctum et auctum*, deunde rezulti ck avem a face cu o editie corectati de autor,dar tipIriti in alt ora, nu la Cracovia. La sfar0tul acesteieditii se afli un adaos intitulat. « Observationes ad pauca ah-quod loca hujus chromci in quzbus Paulus Piasecius de rebusGallicis et Belgicis tractans a verztate non nihil aberramt ».E vorba de corectiri ficute de un cunosator al istorieiFrantei i Belgiei. Editia. e 4.1110 cu literá mai mica cleatprecedenta (X 0 536 p.), mai elegantä, ark' portretul au-torului, pare a fi tipáriti in Apus 1). Este probabil identicicu editia tipiritI la Amsterdam la 1649, la edrtorul Forster,pe care o semnaleaz1 bibliograf ii polom 2).

Existi .0 o traducere poloni a acestei croruci de Crzasz-czewski din secolul al XVIII-lea, al cirei manuscris a fostpublicat abia la 1870 3). Traducktorul Iasi la o parte unelepasaje ce nu au legbituri directi cu istoria Polomei.

Academia Romini posedi doui exemplare din edrtia din Cracovia,2648 §1 un exemaar din editia postermari fárä dati

K Esterreicher, op at p 271 i Bartoszewicz, op at p LV.$) Kromka Pazola Piasecklego bakupa Przemilskzego, Cracovia, 187o

LXXXV i 458 p, cu un portret §1 o introducere de L. Bartoszewiczo

XLVI MIRON COST/N

Cronica lui Piasecki a fost cunoscutà in secolul al

XVII-lea peste graintele Polomei, nu numai in Moldova,dar si in Rusia, o traducere ruseascá in limbi bisenceascidin acea vreme a fost executatà la Moscova si anume numaipasajele ce pnvesc Rusia si rlzboaiele polono-moscovite.Rimask in manuscns a fost publicatI abia in zilele noastre 1).Aceasta dovedeste a lucrarea lui Piasecki era it-bp inditä.In lumea ortodoxl

Miron Costin o crteazi in nota bibliograficl dela ince-putul crorucii: « Piasetchn vlAdicu/ de Premislia [scne] liti-neste ». Cromcarul moldovean a folosit cromca in onginalullatin si anume nu in prima editie din 1645, cici folosestedate adaose la editta 'din 1648, pnvitoare la riscoalaCazacilor din acel an 2) Dintre editule urmItoare cele tipi-nte in Olanda (sau Franta) cu greu ar fi ajuns in Mol-dova, mai probabil a azut in mena lm Miron Costm editiadin 1648 din Cracovia. De aceea am trunis la aceastà editieIn indicatnle ce insotesc editia de fatà.

Miron Costin foloseste pe larg cromca lui Piasecki inprima parte a cronicu sale, mai ales pentru relatiile romino-polone: fäzboiele cu Polonn ale lm Mihai Viteazul, lupteleinterne din epoca Movilestilor. Foarte pe larg sunt re-produse informatule lm Plasecki cu caracter de raportzilinc pentru expeditta nenorocità a hatmanului Zolkiewskiin Moldova la 1620 si a rIzboiului polono-turcesc delaHotm in anul urmItor, apoi pentru solia lui Cnstofor deZbaraz la Constantmopol in 1622, cu revolutia intamplatà

Arlurnandrxt Leonid, CMyTHOe Bpernsi n MocKosetco-rionbcfcaaBOnfla. 14a caassuicKaro nepesoAa xpotimal n. Ilsicecitaro (Vremdeturburt i Azbouil polono-moscovit din traducerea slavoni a cromculut Paul Plasech) in [laburnum-II gpesnon 1114CeMHOCTH LXVIII,observatule ltu V. Jagid in Arhzo fur stazusche Plulolope, XI, p. 160.

Echtia noastri, pp 158-159

1) P. P. Panaitescu, op co, pp 88-9o.

INTRODI3CEFtE XLVII

la scaunul sultamlor tocmai atunci. De act si Ong la 1633sunt in cromca lui Miron Costin putine stin culese dinPiasecki. Sub anul 1633 Miron Costin imprumutä. delaPiasecki povestirea. expeditiei lui Abaza-pasa in Poloniainsatit de Moise Movilà si de Matei Basarab si tot dinaceastk cronick polonk Miron Costin culege imprejuranlemortu lui Abaza-pasa. De asemenea stinle lui Mixon despreonginea Cazacilor i organizarea lor de cktre regit polomsunt tot dela Piasecki. Cam la atita se reduc imprumutu-

Miron Costin din cromcarul polon, in reabtate putinlucru in comparave cu stinle din cromeà luate din tradrtia(nail si din proprille lui observatu.

Inteun studiu publicat acum 18 ani, am arktat cà MironCostin a mat avut i alte isvoare polone, pe care nu leciteazA max precis. Unul este cromca lui Alexandru Guagnini,Descrtptio Sarmatiae europeae intrebuintatà In traducereapolonk a lui M. Paszkowsk, Opzsame Sarmaczej europej-skzej, ed. I, Cracovia, 1611, carte folositk mat inainte si deSumon Dascklul 1).

In aceastä carte si anume numai in traducerea polonk,se afli intercalatk si o poerni a lui Jarosz Otwtnowski desprelupta dela Arges intre Mihai Viteazul i Sinuonsprikrut de Polom: « Powodzeme nebespzecznego ale iczcsz-hwego wojska I K.M. przez I. M. staroscze Kamenieckzm wMultan, opisanze prawdzzwie, roku .r6o0 (Expedrtia pnmej-dioask dar fencitä a ostirn mknei sale regelm pnn starostelede Camenrta in Muntenia, descnerea adeviratk, in anul1600), care apkruse inteo brosurk separatk. la Cracovia in1601. Miron Costin a folosit pe larg aceastk scriere in cro-ruca lui Paszkowski, pentru descnerea luptei dela Arges(p. 23), alktun de stinle ce le avea din familie despre rolul

XLVIII MIRON COSTIN

Movilestilor in aceasti imprejurare. Tot din cronica luiGuagnim-Paszkowski ia Miron Costin .si unele stili desprelupta dintre veril Movilesti la Stefinesti (16o8), despreorigina familiei Zbaraski si aceea a Rutemlor 1).

Miron Costm aminteste pe # Marlin paFovschn » inlista isvoarelor dela inceputul cronicu, alitun de Bielski,cu indicatia: « Istoricu lesesti pre cari au urmat raposa.tulUreche vorrucul » (p. 3). In realita.te, Miron Costra nucunostea cronica lux Ureche deck din adaosurile luí Si-mion Dasellul si intrebuirgarea lui Paszkowski se datoresteacestma din uring.2).

Un al treilea isvor polon al lui Mixon Costin este operaistoria in versuri a lui Samuel Twardowski, Wojna do-mowa (RIzbonil civil). Twardowski, niscut la 1595, elev21 Iezuitilor, a fost un poet foarte gustat pe vremea lin 3).In 1622 a alktont in Moldova si in Tara Romineasci,insotmd pe ambasadorul Cristofor de Zbaraz in Turcia si adescris in versuri aceasti sobe 2). A catorit si. in ApusCu principele Vladislav, witorul rege Vladislav IV si ascris chiar o poemb: despre acest rege polon. Twardowskimoare la 166o 2). El este socotit ca principalul poet epicpolon al veacului al XVII-lea; scrierile sale, toate in ver-

1) Ibzdem, p 27, 64, 114-2) Ureche, Letopzsetul Moldovez, ed C Gzurescu, Bucuresti, 19z6,

p z80.4) K Thieberger, Samuel von Shrzypna Twardozoshz. Beztrag zur

Geschzchte der polnzschen Lztteratur des XVII. lahrlzunderts, InauguralDusertatzon, Breslau, 1898, 59. p.

4) S Twardowslu, Przeloaina Legacya (Solza cea mare), Leszno,1633, ed II, 1639, ed III, %in°, 1706. Pasajele prwitoare la viriletomlne traduse de P. P Panagescu, Calatorz polonz in larde ronuine(Acad Rom , Stuthz ;a, Cercetirt), Bucureatt, 1913, pp. 13-21

4) Thteberger, op at , p 46 cf. sz S. Turowslu, Samuel ze ShrzypnyTwardowshz, Lwów, 1909.

INTRODUCERE XLIX

suri, furl reeditate dese on, lar Ritzboiul civil fu tradusIn ruseste i folosit ca isvor istonc de croruca Cazacilor deWelidko 1).

Scnerea aceasta folosità i de Miron Costra are trtlulintreg- Wojna domowa z Kozaki i Tatary, Moskwa, potymSzwedamz i z Wegry przez lat dwanaicie, za panowameNayasmeyszego lana Kazinuerza krolu Polskiego, toczgca

na cztery podzzelona xiegi, oyczyst9 muzz, (R5zborulcivil cu Cazacu i Thant, Moscova, apoi cu SuedezuCu Ungurn timp de doisprezece am sub domma prea sere-msimului rege al Polomei Than Cazima, impArtiti in patrucirla, in limba nationall). Partea intii apare la 1651, a douala 1657, editia doua adaosi i revizuti la 166o, iar dupimoartea autorului mai apIrurà inck doui editn, la 1665si 1682. Toate editule se tipIresc in impnmena colegiuluiieztut din Ka.hsz. Am folosit ultima editie 2). Miron Co-sun care a fost contemporan cu Rabolul civil, adick curiscoala Cazacilor l Cu luptele urrnitoare (1648-1660)si a luat parte la una din blab' (p. 128) nu a luat dela Twar-dowski deck putine fapte, dar a fost atras de expresulepoetice ale scnitorului polon, reproducindu-le in cromcasa. Astfel indignarea unui nobil polon: Pentru ce si tieun mupc tirgun ? », sau exclamatia lui Chnuelniclu: 1/112.-

tu-mi au Czaplinslu Subotovul si tot ce am avut, rará sabiadin mara nu mi-au luat », apoi sfatul hatmanultu polon,and afli cä riscoala este gata si izbucneasci: qarpele,pink nu ridici capul din iarbi, sa-1 lovesti (p. izo-121).Aceasta arati cá bolerul moldovean, poet el insusi, afost atras de povestrea colorati a lut Twardowski, ca,re1-a influentat tocmai de aceea.

P P Panaitescu, Influenta polond la Ureche Afiron Cosa; Bucu-re9111 19253 P 91

2) Ibulem, p. 91 si pasajele traduse, tot acolo, pp 259-224

L MIRON COSTIN

La acestea se reduc isvoarele sense ale cronicn lui MironCostin, pentruca lista de scrinon, ce se afli la inceputulluerani, nu pnveste istona Moldova dintre ami 15951661, ci sunt martorn « descIlecatului Intl' » si al doilea,care nu formeazg subiectul acestei serien. IntimplItornumai citeazi crorucarul moldovean o singuri dati pe L.Toppeltin, Origines et occassus Transylvanorum, Lyon, 1667(la p. 186 a cromen), carte care urrna s'o foloseasci pe largCu alte pnlejun.

Spre, deosebire de cronicarn anteriori si chiar de uruidin cei care au urmat dupà dansul, Miron Costin nu esteun compilator, ei lucreazi ca un istonc; el nu reproduceisvoarele, ci le foloseste pentru informatnle lor, pe carele topete in stilul ski propriu. Nu vom Om la Miron Co-stin o reproducere mecaruci, isvoarele sunt pentru elmaterialul brut, pe care II preluereazi.

Datele din cronica lui Piasecki sunt intotdeauna modi-ficate dupi calendarul khan si Miron Costin amplificApovestirea, dind explican asupra motivelor faptelor, acolounde nu le giseste in isvorul ski. Aceasta, e drept, nu oface intotdeauna in chip fericit: adaogi, de pila, di mo-tivul abdicirn lui Sigismund Bathory din Ardeal a fostbitrinetea, cam nu si-a putea inchipui un alt motiv pentruun stIpinitor sl lase altuia domrua (p. 14), dar in realitateSigismund era un om Unit.. Vorbind de uciderea lui AndreiBathory de ekre Secui, pe care o giseste in crornea luiPiasecki, adaogk dela sine &I lucrul nu s'a putut face deckCu porunca lui Mihai Viteazul, ceca ce este inexact si con-chide a uciderea lui Mihai la Turda a fost o pedeapsi alui Dumnezeu pentru aceasti fapti (p 16). Termenn « teh-mci » din isvoare ii explici Miron pe intelesul cititonlorlui, d. e. raitari pm Nemti akin (p. 427). Cind Piaseckivorbeste de muntele dela Camenrta, care pnveste Nistrul,

INTRODUCERE LI

Mixon Costal, ca un cunoscAtor al locurilor, explici: 4 de-spre capistea armeneascI ».

Uneon cromcarul nostru citeste cam gribit isvoarele;Piaseckt pomeneste de un cardinal Andrei (fiul lui Fer-dinand de Habsburg), care se afla in Belgia, tar pestecateva pagan despre cardinalul Andrei Bathory MironCostin intelege ci e vorba de ems' persoanl si apune:t( Andrees Bator, carele era pre aceea vreme in tara Belghu ».Apoi, cum nu poate crede a un cardinal se poate faceprincipe, adaogi dela sine exphcatta 4 care umbla sl secAlugireasci )), nu era dect cardinal, ci umbla numai sg. fic,(p 4) In alt loc, Piasecki, vorbind de unchml din Suediaal regelut polon Sigismund III Vasa, il numeste corectCarol (de Sudermarna), dar peste citeva pagini amintestede urmasul aceluia, regele Gustav (Adolf). Miron Costinimbinl ambele pasaje st face din Gustav unchral regelmpolon: (< CuprinsäsI cilia svedzasci un frate craiului, unchmlui Jigmontu, anume Gustav » (p. 18).

Piasech a fost un istonc care propovIduia perfecta im-partialitate si serie in introducere: # SI nu te insele ace.'scniton can sub talul de istorie nu scnu atit fapteie vre-milor noastre, cftt panegince si pnvind pe unn Cu url,pe altu cu pOrtentre, isi modifici asa stilul, 'Mat pe ceitan ii face slabi si pe cei slabi it face tan, laudà pe cm cenu o men* invinovItesc pe nevinovati, asa inat toateint1mplinle vremilor noastre au fost schimbate dupà pi-renle lor, spre marea pagubsi a adevIrului . Nu poate fisocotrt istonc cleat acel ce infäliseazi numai sincera sicurata descnere a faptelor » 1). Cuvintele acestea ale prin-cipaluhn isvor al cronicu lui Miran Costin se pot comparacu acelea ale cronicarului moldovea.n: 4 NemicI nu 8trici

1) P Plasecki, Chromcon in Europa szngulanum, Cracovia, z648, P Ye

IV*

L II MIRON COSTIN

credinta ase cebra ce scnu letopisetele ca fria, andveghe voxa urnue i coboarä lucrul cu hula altma » (p 159)ceca ce nu poate fi o coincidenti, ci de sigur o influenti

ideilor episcopului polon 1).In afark de isvoarele istonce propnu zise, Miron Costin

a mai folosit in cronica sa i anume car% pe care le-amputea numi de invdteituret, din care nu cauta fapte din tre-cutul Moldovei, ci cugetan cu care sk impodobeascksiu, exemple care si lummeze unele situatu morale, ver-dictele soartei sau gresehle oamerulor. De sigur ci in pnmulrand in aceastk privinti sta Sfdnta Scripture!. in crorucalui Mixon Costm se afli un singur citat din Evanghelia, inromaneste (p. 159), dar din cele sase crtate din VechralTestament (p. 27, 46, 68, 85, 146, zoo), afari de primul,tradus probabil de crorucar in romine,te, toate eelelaltesunt date in slavonefte In text. La data and scna MironCostin (1675) nu exista hied o traducere completi a&Niel in romkneste El s'a folosit deci de textul slavon,care era pe atunci intrebuintat in biserica moldoveneasci.Interesant este tusk faptul cà citatele lui Miron Costmdin Bibbie sunt gresrte. Pentru citatul: <Hs OIrCTIt npagemAro/13)COAHT1L pasSm » (Din gura celui drept abucnesteintelepciune) (p. 68), trimite la « Intelepciunea lui Solomon»,carte in care aceastä cugetare nu se aflä.. Ea este extrasi inrealitate din Ptldele lui Solomon 10,13. lar and exclarni:Vai de aceia cetate unde iaste domnul ta.nlr 27),

anunteste de Isus Sirah, in cartea canna lipsesc insi acestecuvinte, pe care trebuie si le ciutim insi in Ecclesiast Ir.12.2). Aceste confuzii inseamni cà Miron Costal, om cu

Cf mat pe Lug, P P. Panattescu, Influenta poloncl, p. 119 urm2) Traducitorul in latmeate a crorucii lut Miron Costal a rectificat

Iasi citatul, Mtrom Costun, Chromcon, ed Barwmslu, p. 22

INTRODUCERE LIII

culturi bisericeasa ortodoxl, stia anume pasaje din Sf.ScripturA slavonI pe de rost si nu le mai cguta in carte,and le cita in croma; de aci trimiterile gresite.

O altà carte folosita de Miron Costin pentru cugetäripude intelepte sunt « Vietzle paralele » ale lui Plutarch.Vorbind de Radu Mihnea, crorucarul crteazI viata. luiAlexandtu cel Mare, « cea adefiratà, nu basne, cum scrieo Alexandrie den grecie sau dentealti limbà scoas1 prelimba tarn noastre, plink' de basne i scornituri ». CeaadeviratI este scnsk de « Phutarhu vestrt istonc », din carea luat Miron Costin cugetarea. Hirrucia impiratilor si adomrulor mai mult sà intelege din cuvintele lor i sfa-turi grAite de dinsu deck den rizboae ficute de dansii »(p. 68) Cugetarea se afli in introducerea la viata lu Ale-xandru ce! Mare din colectia lui Plutarch 1).

Existá insk in cronica lui Miran Costin si un alt pasajimprumutat din Plutarch, pe care nu 1-a semnalat pang,acum =ern. La domma lui Vasile Lupu, vrAnd sá aratea un domn, asa de prudent nu s'a putut totusi feri de dus-,'manii diniuntru, in frunte cu Gheorghe Stefan marelelogoat, crorucarul introduce o pi& din viata lui Pyrrhusregele Epirului, cu citatul vag: « Spun istomle de Pir im-pgratul Epirotilor >> (p 131). Anume, pe and se gitea de ,lupta impotriva Romandor, unul din copii lui, ce-1 päzeai-a spus: Ja aminte, impärate, cel rimlean pre un calnegru. Den toti aiçi °stem, alta nemia nu plzeste, numaisi-au pus pre impäritia ta ochn, ori inatro te intorci, eltot acme pIzeste i ceara, andu i andu &A vie asupri-ttcu sulita gata Au rispuns Pa- copilului: Cu anevoie este

Plutarclu, Vitae parallelae, VI, Leipzig, Tauchnitz, 1829, p. 169.Isvorul fuese identificat de V A Ureche (Miron Costm, Opere complete,I, p 5o8 nota)

LIV MIRON COSTIN

flecks= a si feri de ce taste SI fie Pasajul este luat dinPlutarch, Vitae parallelae, viata lui Pyrrhus capitolul XVI 1),cu deosebire a Plutarch di numele ostasului « LeontieMacedoneanul », cel care avea gnje de Pyrrhus, pe careMiron Costra Il face o copil » (de cask), adeck pa.), scutier.Interesanti este si alti modificare a textului lui Plutarch lacromcarul nostru: « `OpCicr, &lace°, cT a.crack, -ròv pip (czpovkiter.vov, gv tiaocq tirrcoq... s (Vezi, impirate, pe acelbarbar pe un cal negru), spune Plutarch. « S lei aminte,impirate, pre cel rdmlean pre un cal negru », traduce MironCostra. Pentru Grem, Romanii erau barbari, dar cromcarulmoldovean nu pote admite asemenea expresie fati de Ro-mani, strimosti nostrt, pe care û venera.

Informap orale i amintiri. Informatia curl a lui MironCostra este mult mai abundentk.' deck cea scrisi si de aceeaaceasti scnere poate fi socotiti ca mste memoni, ale luiqi ale altora. Despre Movilesti putea sti multe din familiasottei sale, niscuti Movilà, despre Miron Barnovschi au-zise multe dela tatäl sill, care fusese sfetmcul acestui domn 2).Main expune pe larg rolul tatilut siu la ingropareaBarnovschi vodi la Constantinopol 2). Dupk domma ace-stuia urmeazi o epoci despre care cromcarul nostru are_putine tiri, ceca ce spune fatts: # Mai cu greu mi-au fostuiubite citttonule, a scne de aceste domrui [Alexandru Co-conul, Mmse Movilà i Alexandru Tlia, deck de cele demai de multu trecute, ci de aceste domnit, ce mat sus,scnem, nicliun, mce inteun letopiset streinu, pomenit nuse afli, on ci ce au fostu scurte, on act nemici ase ales

Plutarcht, Vitae parallelae, IV, Leipzig, Tauchnitz, 1829, pp.90-91.

2) Cf P P. Pangutescu, Influen(a poloncl la Ureche z Miron Costsn,p to6

2) Editia de fati, pp 87-88.

INTRODUCERE LV

nu s'au pnlejit in dzilele lor. Ce, cit am putut a intelegeden boien bItrim den dzilele lor, pre rindul ski mergindcursul anilor, iti insimnlm » (p. 77). Dintre boiern bi-trini pe care i-a consultat Miron Costin asupra trecutului,frail]. Toma si Iordache Cantacuzino sunt probabil ceimai des pusi la contributie. Vorbind despre Barnovscluvodi, crorucarul spune: « De care mirturisiia Toma vor-nicul, fund postelnic al doilea la dinsul, ci in multe nopti1-au zint pre la miadzi noapte ingenuncluat inaintea icoaneila rugi » (p. 86). «Eram pururea in casi eu la Iordachievisternicul #, spune aturea Miron Costm (p. 136). Intunpul domniei lui Vasile Lupu, pini in ultimul ei an,Mixon Costin se afla refugiat in Polonia, de aceea sidespre faptele acestui domn silk dela boieri: « inteles-amdin boeri bitrim, cum si hie vrindu Vasilie vodi laSuceavi si-s despartg fata de domnu siu, Ragivil » (p ri3).

Din sederea sa in Polonia cronicarul a cunoscut mareariscoali a Cazacilor, care a avut loc tocmai atunci (1648),si pe care o descrie pe larg in cronica lui, cu aminunte cenu se gisesc in alte scrien (p 114 si urm.). Miron Costinluase parte personal la bitilia dela Berestecico intre Polonisi Cazaci, la 1651 (p. rz8).

Cu incepere dela caprtolul al XVIII-lea, adici din anul1653, cronicarul intrerupe povestirea cu o cugetare, in carespune ci din cele and simtun, vgzul este cel mat sigur:RI,Asa si noao, mbite cetitonule, cu mult mai pre lesne ane scrie de aceste vremi, in care mai la toate ni-am prilejitsinguri si pentru lungimea capetelor ce s'au sons denindelungata domniia lui Vasilie vodg mai sus, den esitul celdental den scaunul Om a lui Vasilie vocli, incepem a scriede domiiiia lui Gheorglue Stefan vodi » (p. 139). Decide aci,-pentni ultimii 9 am ai istoriei Moldovei din cro-nica sa (1653-1661) este Miron Cogan martor ocular

LVI MIRON COSTIN

aceastk povestirc constitme partea a doua a crotucii, pentrucare nu mai are nevoie de isvoare El intrase in boieruleMoldovel si este partas la mai toate faptele istonce ale ;gm,astfel incit persoana autorului apare adesea in povestireacronicii.

DATA CRONICII

Cronica lui Miron Costm a fost semi in Iasi si anumea 1675, dupi cum mArturiseste trtlul pistrat in manu-scrisul A2: # Letopisetul Tdrii Moldova dela Aron vodd in-coace scos de Miron Costm vornicul de Tara de Gios, inoraf in lafi, in anul dela riderea lumn 7183, lard dela Na-fterea Mântuitorulut lumii 1675, mental) dni» (p. 3).Manuscrisele din grupul C au data 7185 (1677), altele (A)7218 (I7I0), dar aceste modificIn se datcresc copistilor,care au schimbat data pusi de autor cu data copieni

Totust insemnarea de mai sus, care fixeazsi data scriern,ridici o nedumenre. Anul indicat dela Facerea Lunm,7183, corespunde cu anul dela Hnstos 1675 numai pentnilunile Ianuane-August, cici. dela 1 Septemvne 1675 in-cepea anul bizantm 7184. Deci cronica a fost scrisk intreI Ianuarie si 31 August 1675 (data lunu si 2116 sunt läsateIn alb). Pe de alt1 parte, tot in titlul de mal sus afl'im clla scnerea cronich Miron Costin era mare vorruc al Tärnde Jos, functie pe care a ocupat-o in domina lui Dilmtrievodk Cantacuzino (1674-1675). Ultimul, act cunoscutnoui, in care Miron Costin apare ca mare vonuc al Tinide Jos este din 9 Iuhe 1675 2), iar la 29 Decemvne 1675el este mare logoat 3). Intre aceste dou1 date, in ristimpul

Loc alb in inanusensN Iorga, Saida p Documente, VI, p 189.V A. Ureche, Introducere la Miron Costm, Opere complete, I, p 'of,.

4-)* V é c'," Z ,1[1,16i emitili, k-Ap.irse'Lniiltt A rtlIt 14Z1,1.0AtAnifq29%.TAGA

o),, (..., , .4.-.." ..,..

ribAt.itt I-HIV:Teri , LEDA A film traits in

ti f 1% VI CvSoeifht AA A 1174, titAfif, :

P

R(M1lt1bM(3 misty6w,:,..7 H /,,.,, 1.1 .1 r ex S.4

lava c..3t1ittiti prt3 C...1C.n.2ir le,fA.tf,i ......t. c- ., 2, i'VAVill GO, 1, 5i(ni . A riviic Criiit.4AlsA CA 1-tf7,o , ,, _.-4- -,, ) -, cr,

hACIVIII go 1-4014 Cot Aulf.5.1,1\C.KAW , N% iIc.e s .J. , , r H ....1.101171.1% /11 t: m.1 14,0 it)" HiC:TAI.,filArrtf. ,tc.s

, va ,ti 15'1%6 f AV CS ISTIAYL , K1,1 f e.,. cmfeA go 6.1-Liir'ViArrutt 60 ellitt-OM0010 C.E.V..1. 1-.1, . rittf.*. , hi,,--, -,t... I

d.,A , 1. ,6£CJA.AtAtill C'E.I AA, ti it, tillyili&ilfla:ZA.., , If r-r , .., , --,.._-_-

sn Clat l'ilaii A g rs 61.610-CA Ko_.

A 1,1t.ttt,t)s, ..i. Li .'i.. ,,.c,rriT1 Go 7 WMAtt,litgiti46. cy t.C, t.S Lu. . it4 ,, .4 ,' i . _..t.'1rCrriftA .2,0 ,IViAra fa ATE ilaitt-oroc0 ,r1.110Irritt' 60

if'net 4,1401;1JAN-tit , wit LA ALU7. A-ri. tArb1:1,1 to Mt AA

, ?:' 11 177-kly CA Anca ,A,Ec..14,..vrife , Ault rrt.fy.,6 Hitt A rf-12, Alto rrtist h.),, iI ., , ,

ill typtii IA licict 11 KaiA2f Af,e,t AA), AI :-^-'i ,..,

1 2i" Artifi0.4t CT, To AtIcKN , Li , <4,01,1c4,1 -14.9"00 tirt?1, 4,-,1,,, VIA, ....._(.... , , .s, ., , 'citAsi Go nzi-va ArdsC.,% ALAit

2)

4st-A.),-rit mutAil.rryil(, h ...4 ii , .--:*- 7" , ,

11.4 TA AlitiCTEIA .30 , A AM.., c- . 47i.,L..),i.rt ill tivrif.,Ii C..)

Ms. z6ot. Inceputul capului al XIX-lea.

OtA,A,

0/4-,

I

x

.

I

.,

,

s

Acad Rom Doc CXXX/25.Hurmuzaki, Documente, V-2, p 148.Acad Rom Doc LXX/1o5.

INTRODIJCERE LITH

de cinci luni i jurnkate pentru care nu avem acte despreel, s'a fAcut inaintarea in grad a lui Miron Costin. Deoa-rece tot in acest ristimp are loc o schimbare de domnieIn Moldova, Dinutne Cantacuzino fund mazilit i inlocuitCu Antome vocii Ruset, putem conclude c i schimbareain situatia lut Miron Costin s'a produs cu pnlejul acesteinoi dommi, in cursuly cireia el apare numai ca mare logoat.Dimitne Cantacuzino este scos din dorrmie in toamnaanului 1675. Din ultima zi a lui Octomvrie stil vechi avemo insemnare documentarà Cind s'au =mkt Durrutrascuvodi, in vremea ce am luat sama oilor » 1). La zo Noem-vne (ro Noemvne stil veclu) un agent venetian scne dinConstantinopol cä « in quest gionu » (zdele acestea) a iesitdela Poarti porunca de mazihre a lui Dumitrascu Canta-cuzino, lar urmasul säu, .Antome Ruset, trebuia sä pieceIn tail, indatI ce va fi pnmit in audienti de sultan 2). Primapotunci cunoscuti noul a lui Antonie Ruset din scaunulMoldovei este din 8 Decemvrie 1675 2).

Rezult1 din aceste consideratii istonce cä sfirsitul anului1675 nu se mai potriveste cu datele din trtlul cromai luiMiron Costal: Atunci era anul 7184 dela Facerea Lumu(si nu 7183), Jar Miron Costin ajunsese mare logoat indomnia lui Antome vodä, nu mat era vorruc, ca in titlulcronicn.

Totusi in cronici este un pasaj care contrazice toateaceste consideratu. Anume, pe ultima ei paginá, vorbmdde moartea lui Dabija vodsg, crorucarul numeste pe boierulChinti Dracon Ruset, aceeasi persoani cu Antorue vocil,despre care spune: « Carele apoi au ckdzut i domnu

LVIII MIRON COSTIN

(p. 219). Aceste cuvrate sunt deci scrise dupä urcarea inscaun a lui Antonie Ruset, care are loc, cum am vkzut,In Noemvrie-Decemvne 1675. Dar la aceasti epock, anuldela Facerea Lumii nu mai era 7183 ca in trtlul cromcii,iar Miron Costin nu mai era vorruc, ci mare logofit.

Ca si explicim aceastk contrazicere de date, s'ar puteaspune ci data din fruntea crommi pnveste nu termmarea,ci inceperea letopisetului, dar nu credem aceasta si iatide ce: Miron Costra face in cursul cronicii numeroase tri-miteri si aluzii la evenimentele postenoare. Niciuna dinaceste trimitert nu priveste insi date dupi, anul 1675; aceastisinguri insemnare privitoare la domnia lui Antome Rusetpnveste un fapt intimplat dupi r Septemvne a acelui an,depirtat deci numat cu citeva luni de data din titlu si evorba de un pasaj de pe ultima pagral a cronicu 1). Scnereaunei cromci de man proporth ca a lui Miron Costin tre-bute si fi traut un timp indelungat; crorucarul consultaarp si pe boieni bitrim avea si multe griji ca inalt dernmtaral curtn, pe lingi turburinle politice ce-1 intrerupeaumereu si de care el se plinge adesea. Pe atunci se scriamai putin si mai incet ca astizi. De aceea credem ck nugresim, cind socotim ci alcituirea cronicii lui MironCostra a tmut mai multi ani. insemnarea adaosi de autorla sfirsitul crorucn pentru un fapt petrecut -peste citevaluru dupi data din titlu nu e suficientk, ca si afirmim ciintre aceast# dati si terminarea crommi s'au scurs am de zile.

Singura explicatie care mai rimine posibili e urmi-toarea: Se stie ck Miron Costra dupk ce scnsese cronicaIn intregime s'a apucat s'o copieze (sau a pus sk fiecopiati), « Ia izvodul cel curat » (p. 171). De aceea, s'a

1) De o Interpolare nu poate fi vorba, pasajul se afli In toate mantr-scrisele.

INTRODUCERE LIX

intimplat ca un fapt ce urma si fie adaos la izvodul (copia)pe curat la un anume loc, nu l-a mai putut adkoga la loculski Miron Costin, pentnick « era trecut randul » (ibidem).Faptul pnvitor la domnia lui Antonie Ruset frisk a pututfi adiogat pe copia- curati, fundci se aflà tocmai la sfirsit.

Rezulti de ad i el data 1676-7183, deci Ianuane-August,pnveste terminarea crorucu, asa cum a iesit dela pnmaalcktuire semi de mkna autorului. Mai tirziu, reste cktevaluru Sall un an, s'a copiat pe curat, la care Miron Costaa adkogat uncle lucrun, de pildà povestea veruni licustelor,care dui:4 propna sa mirtunsire nu se afla in prima ver-siune, apoi stirea despre domma lui, Antonie Ruset si poatesi alte modificin, pe care nu le cunoastem. In forma pecare o avem, croruca este deci cu adaosun datonte autorului,inteo formi scnsk ceva mai tkrziu deck data din titlu,care corespunde pnmei ciome.

TRADUCERILE CRONICII LUI MIRON COSTIN

Tradueerea latinA. Istoricul polon E Barwinski a pu-blicat o traducere latinà a crorucii lui Miron Costin dupiun manuscns aflitor in biblioteca Czartoryski din Cracovia:Miroru Costini, Chromcon Terrae Moldamcae ab Aaroneprznape, ed. Comisia Istonck a Romkniei, Bucuresti 1912.In introducerea sa Barwinski a dovedit ci manuscnsul, alanui titlu si inceput lipsesc, este dupà scns dela sfirsitulsecolului al XVII-lea sau dela inceputul celui urmitor sick traducitorul era moldovean. Ca dovadi pentru aceastaeste faptul ci numeste pe Giuca \ma' « domnul nostru »,oastea moldoveneasck, 4 ai nostri Moldovenn », expresiicare nu se afli in onginalul romknesc 1). Incercarea lui

1) E Barwinski, Introducere la Miron Costui, Chromcon, p XXI.

LX MIRON COSTIN

Barwinski de a identifica pe traducitor cu insup MironCostin nu se poate mentine. Am arätat cu alt prilej c tra-ducerea e ficuti dupi un manuscns cu adaosun poste-rioare. Astfel Constantin Canternir care a dorrinit dela1685, este indicat a a deveint domn, iar Sobieski, zicetraducitorul, « a fost » rege (moare la 1696). Mixon Costa)se scuzase in cronica lut a n'a trecut niste « semne » lalocul lor cronologic, dar de vreme ce se 4 trecuse randul » laavodul pe curat, le scne in legituri cu alte evenimenteposterioare. Traducitorul in latineste, nestnnd unde si lepuie, le-a lint tot acolo, pistrand i scuzele lui MixonCostin, ce acurna nu-si mai aveau rostul 1).

Acum vom aduce cateva argumente noi in acest sens.Traducitorul urmeazi un manuscns de tip B, chiar

and acest manuscris este gresit i lacunar, deci el nu poatefi chiar autorul scriern, ce trebuia si fi avut la indemani

Dovezi: p. 31, in ms. B este o lecturi gresiti:uraciunea cat de tarziu izbdndefte» (in Inc de tzbucnefte).

Miron Costin yoia sà spuni ci ura ascunsi tot izbucnesteodati, cum a fost ura boienlor impotnva lui stefan Tomasi nu ci ea izbandeste, cici in cazul acesta boierii au fost

Totusi si in textul latin avem triumphat (tradp. 26). La p. 7610: Toate manuscnsele spun ci Petru*cluopul a zidit ministrea Galata din Deal, cum esteistonceste adevirat, numai ms. B2 spune gresit « din Vale »,la fe! 0 traducerea lating (p. 72). La p. 90: «uncle cadeapa Smotrzciului, care apc1 vine pre la Cameniti ». Unelemanuscnse, intre care si B, omit cuvintele subhrnatescnu. «unde cade apa Camenrta », api care nu exits* cici

1) P P. Panartescu, Influenta poloncl la Ureche z Mzron Costm, pp.104-106 D-1 Barwmski comumcat atunci prune° scnsoares'a convms de dreptatea argumentelor mele i renunti la ipoteza&supra autorului traducern

INTRODUCERE LXI

in adevir riul Smotria trece pe la Camemta. Aceastg omi-siune este si in traducerea latini «Rums Camenecensis »(p. 86). La p. 92: cuvintele « iar Matei voclk fundu-icirac, prea lesne s'au tocrrut hicrunle la dinsul », care inchip natural (in cele mai multe manuscnse) urmeazi dupifraza. o pasa neplräSit pira pe domni, ales pe Moyseisunt deplasate in ms. B in nuilocul unei fraze, unde n'auniciun inteles. « A doao dzi, stringindu pre Moysei vodàpentru boien Abaza pasa, zar Matei yodel cirac prealesne f' au tocmzt lucrurzle la dcinsul, au dat sami" ci s'au duspentru graba birului ». La fel face i traducerea latnk(p. 89): « Postera che Abaza Basa urgebat Moyses princepspropter barones ; Matheus princeps, cum habebatur apudtpsum fidehos, faczllime composuit res suas apus eudem, Just-ficabat se Moyses prtnceps ratone baronum, quia mve-runt ad exigendum tributum ». La p. 179 in manuscnseleB s'au niscut un gourdon, adici o omismne de cuvinteintre repetrea aceluiast nume in doui rindun consecutive:

%« au ndicat domn pe Hrizica \To& anume ci i-au pus surguczuIn cap. Indatd acel Hrizzca yodel au repezit ». Cuvintele sub-limate lipsesc in manuscnsele B i lipsesc de asemeneaIn traducerea latinà (p. 387).

Este oare admisibil ca 1Viiron Costm el insusi sà fi tradusincoherentele unui copist, care altera intelesul propnei saleIucräri?

In al doilea rdnd, manuscrisele B nu au textele unorproverbe latmesti, cu care Miron Costin a impodobit po-vestrea sa, probabil pentruci copistul nu cunostea literelelatine si a lisat textul in alb. Traducktorul in latneste alcroruch lui Miron Costm a folosit tocmai un manuscnsdin acelea in care aceste texte latme hpseau si a fost nevoitsd retraducd din romdnefte proverbele latne (intru cat MixonCostm didea i traducerea romineasci a acestor proverbe).

LXII MIRON COSTIN

Exemple: la p. 103, in textul rominesc: # Bella momentisconstant, adeci fizboaiele in chpala ocluului stau ». Qtatullatin este omis in manuscrisele B si C. Trad. lating (p. 99):# Bella ictu occult constant », deci retradus din romineste,cdci in forma onginaa lating nu era occuh.

La p. 117, text rominesc: c Pentru aceie bine dzice unchscal: Si qui sunt in supenore valetudinis gradu, dum tneodem permanere non possunt, cadunt in detenus, adeci,Ceie ce sintu in scara virtutu acia mai de sus, neputandua sta tot inteacele stepene, cad la foarte mare slIbiciune >>.Citatul latin onus in manuscnsele A1, B2, C. Traducerealatink (p. 112): # Quare bene dicit quidam sapiens: Tahsest gradus supremae potentme, ut cum non possunt ineodem statu permanere, descendat ad maximam impo-tentiam ». Deci nu reproduce citatul, ci retraduce dinromineste.

Este evident ci nu NIiron Costm a tradus, ci cineva carenu avea la indemini un manuscns complet.

In al trezlea rdnd, traduatonil nu intelege uneori textulrominesc si de aceea traduce gresit. Se stie a in alfabetulcinlic folosit la not in secolul al XVII-lea si la inceputulcelut urnator nu se foloseau litere capitale pentru numeleproprii, de aci o serie de confuzn; traduatorul isi inchipuieci uncle nume proprn sunt cuvinte comune si invers dinanume cuvinte comune face nume propni.

Exemple: la p. 57, Miron Costin spune ci pasa de Buda,Caracas, intirmind cu ostile la lupta dela Hotin, se temeask dea ochn cu vizirul si « trzmisesd rdspunsu vezirului cknu va merge la adunare, pink' nu va fi intAi in tab'ara le-sascsi ». Traducitorul latin (p. 53) n'a inteles textul si tra-duce: H Accept a venrio responsum... * crezind c6 vizirulnu voia si-I vadi ping nu va lua tablra, ceca ce aratà ci n'ainteles textul.

INTRODUCERE LXIII

La p. 7527, Miron Costal spune de ministirea Hangulrichcati A den papfte», adick dm temelie. Traducitorul law.'(p. 72) n'a inteles, crezind ci pajziste este un nume propnust serie: « monastenum Hangul dictum in montibus, inPazyszte».

La p. 148, Podul Inalt ; traducitorul nu stie ci existalingi Vaslm o localitate cu acest nume si traduce (p. 143):« ad pontem altum ».

La p. 151, lunca Praovzt, traducitorul nu stie ci e vorbade un riu, de care nu se auzise si traduce (p. 145): « sylvamclictarn Praowy », nestund ci Praovzi este genetivul delaPraova.

La p. 159, la Movile (nume propnu, localitate lingiIasi), tradus (p. 152): « ad tumulum». La p. 15932, pe culme,traducktond crede ci este un nume propriu , si scne (p.153): « Kulme ». La p. x62, Miron Costal spune: « Vrea sithe calea Cizacilor la loc largu undeva pre Jute. ?i la Cotnaris'au impreunat cu Ungunt ». Traducitorul sale (p. 156):i Volebat impechre Cosacos, in campis ahcubi ad Zyzyamtorrenten propre Kotnarum contunxit se cum Ungaros ».Deci traducitorul n'a inteles textul rominesc, probabilpentruck avea in fati un manuscns cu punctuatia gresiti.Mai adaog ci nu stia precis unde sunt Cotnani, pe care-2aseazi gresrt pe Jijia.

La p. 6333, Miron Costal vorbeste de Velco Pohant, adicide cei din Polonia Mare, Wehko-Polska. Traducktonil n'ainteles aceasti inchcatie geografici si traduce (p. 59): o malo-res Poloniae» ; crezind ci e vorba de mai man]. Polorueidregiton' si nobili.

La p. 18o3: « au audzrt dela Gherghrti ». Miron Costalspunc de o veste ce s'a auzit din orasul muntean Gher-ghtta, unde sosiscri °stile moldovenesti. Traducitorul, carenu stia ci Ghergluta este o localitate, ci credea ci e

LXIV MIRON COSTIN

vorba de o persoank care purta un nume dimmutiv dinGheorghe, sale: « audissent ex quodam Georgio » (trad. lap 175) La p. zoo si zoz: Capul &am, Aceastk locahtatepe Jipa, in apropiere de Iasi existi si azi. Traducitorulinsi nu stia de existerrta ei, ckci traduce odatä: « mama'montis Stenka » (p. 195), altidati: « finem montis Stenka »(p. 198). La p. 212: « trece ... Nistrul la Soroca ». Cu mi-rare citim in traducerea latini. « trancit Prutum ad So-rokam » (p. 207),

Aceastk ultra* observatie, precum si cele despre Stinca,Cotnari, Hangul, Podul Inalt si Movile, aratk ci traduck-torul nu cunostea bine Moldova, mci chiar localititile delingi Iasi 1). Asa dar, nu numai ck el nu poate fi in ruciuncaz Miron Costin el insusi, dar trebuie si renuntim la pi-rerea exprimatä cu alt pnlej ci traduatorul ar putea fiun fiu al marelm cronicar 2).

Tot ceea ce putem spune despre acest traduckor este.ck era moldovean (vezi mai sus), ck pe lingi latineste stiasi polonk (la p. 25. « Sula de aur zidiul pitrunde », tradusnumai in textul latin in polonl: « Ziota szfajca mury prze-bija » (p. 19). Este un cirturar, care stie ci Nistrul esteTyras (p. 37, ed. noastrk, p. 32, trad.), traduce pe TitanCu Seitz (ibidem), Niprul pnn Borysthenes (ed. p. 97,trad. p. 93), Brasovul pnn Corona (ed. p. 196, trad, p. 191),Clujul pnn Claudiopolts (ed. p 198 trad. p. 191). Cunoastelucrunle Europei, cici traduce pe « domnul de Brande-burgu » (ed. p, 184) Cu « electore Brandenburgico » (p. 179),corecteazi gresala lui Mixon Costin Enicul (p. 9) cu Es-

Totusi 'tie alte inaprejuntru ale Iaplor p. 32 TcrmeFtt, traducktorulaciaogi dela sine o uno =Ilan ale urbe 'amens' * (p 27). Observatialux G. Pascu, op ca., p. 103 (Tornestr pe Rua la S E de Iasi).

P. P. Panartescu, op cit., p ro6

iNTRODUCZAt LXV

secum (p. 3) (localitate din Slovenia, Essek). Stie ci Gu-stav regele Suediei (p. 18) este Cu numele intreg GustavusAdolphus (p. 12). Are culturi teologici, corecteazitereit greviti a lui Mixon Costm la bus Sirah (p. 27) inEcclesiastus (p. 22), stic despre Calvin ci nu fusese mitro-polit, cum credez Costin (p. Ito); ci canonicus (p. to6).Are cunostinte despre boieride Moldovei; serdar tradusprin quasi campestris dux* (p to6), clucer (p. 16o), prin

°economic principis prefectus* (p. 154) vi chiar desprefunc/iile turcesti i. tätäreth cizlar aga (9932) tradus cu4 succamerarius » (p. 95) t balgi-base (p. 213) tradus cu*exactor mellxs (p. zo8).

Dar cum am spus, nu cunoalte bine 1V1oldova, pare a fid.eci un tinir fui de boier care era la carte in Polonianu cunovtea încá destul de bine /ara lui.

Traducitorul ivi permite putine hberti/i fa/i de text;uneori suprimi cite un pasai ce n'ar fi pe placul Polomlor:la p. 59, « înváçai cu berea cu horilci*, e vorba de sol-datii poloni; acest pasai lipseste in traducerea latini (p. 54).La uciderea lui Cotnarschi, pisarul lui Vasile Lupu de citreTimus fml hatmanului cazac, Mu-on Costin spune ci. 1-ancis pentruci era leak (p. 147), *et catholicus*, adaogitraducitorul (p. 320). La p. 187 din edi/ia latmi se gisevteun proverb care hpseste in textul rominesc (p. 13 i), juxtavulgare dictum: Fur domesticus praecaveri non potest ».lar in alti parte (trad. lat., p. 19) tot dela traducitor estealt proverb: Vel ut politici communiter dicunt: Qui ar-genteis pugnat hastis, facile vmcit *, care hpseste in textulrominesc (p. 25). In schimb, traducitorul omite fraza luiMiron Costm, (p. 125), 4 alegindu de aceste cumplue vremide acmu, cu care toate primejdule acestui pimintu co-virsite sunt* (trad. lat. p. 121). Inseamni oare ci tra-ducitorul scria in vremuri mai hrustite ?

LXVI DAMON COSTIN

Vorbind despre hipta dela Corsun a Polorulor cu Cazaciila 1648 (p. 122), Miron Cdstin instra câiva dmtre Poloruide searni cizutt in lupti, traduckerul .adaogi dela sine(p. tz) u et Lanckoronski », care nu este in textul rominese.E vorba de un nobil polon, despre ciderea cinua in aceastilupti auzise poate traducitorul in Polonia.

Asa dar, traducerea polonti a cronich lui Miron Costinnu are importanta care dat ping acum, ea nu poateinlocui textul rominese, nici nu poate servi pentru corec.,tarea lui, intru cit provine dintr'un manuscns defectuos.

Totusi, este folositoare pentru explicarea utter termemteluuci arhaici: funeta boieresti, termeru jundici,care erau vii in vremea traducitorului. si pe care el le ex-plick In latineste. Exemple: bigtz =propugnacu/unt, copllden case! = aultcus, stolnzcul dapzfer, coFurde castra, ar-rnatul = instigator, oddzle = statzombus, pdldncz= castelhs, ho-iota voluntari, bzr = trzbutum.

Uneon se pot explica unele euvinte rominesti cu,,sensullor arhaic din secolul XVII prin traducerea latini. Exemple:grozav -= türpis (numele de rusine al unui riu), au vddztprodiderunt, oameni nemernici extranezs homznibus, _sett simistuzasa = evitan, czrztei rubeta, era rdpzt ut excan-desceret

Traducerea greceasa. Am aritat mai sus ci traducereagreceasci "a cronicu Miron Costin dateazà din nag sieste datenti lui Alexandru Amiras. Despre imprejurinleIn care s'a alcituit ea avem citeva stin interesante. La. q729,

1) G Pascu, Ghgore Ureache z Mlron Costm, Iasi 1925, credo vi veresnmea latmi e opera lut Miron Costm i cauti si restabaeasci.textulrominese, traducindu-1 pe alocurea elm latmeste Totusi analiza luiPascu reuseste si restabileasci uncle pasaje ale cromcn pubhcate gresitae V 'A Ureehe, corectind adesea i punctuatia echtulor UrecheKogilmceanu.

IN'PRODUCERE LXVIT

anitt,.c4hd s'a ficut traducerea lui Amiras, la i8 Septem-vrie, agehtut francez Sevin, tnmis inlOrient pentru a cautaanhipscrife, ;pent= Bihlioteca Regal", sum` bide

nisteul 1V1kUrópas, c domnul Moldovei de atunci (Gri-gore Matei Ghica), dort au premier jour,,:nclusaire pré-sent d'une histoire de Moldavie et des provinces voisinescomposée en fatigue du pays,_ elle n'a point encore vujour et on en parle comme d'un chef-d'oeuvre »1). lar la

4. lanuane 1739, Peyssonnel, cancelarul ambasadei fran-ceze din Constantinopol, scris despre Alexandru c Ghicamarele dragoman: m'a envoyé un rnanuscnt en grecvulgaire qui content l'histoire moderne des principautésde Valachie et de Moldovie; j'ai prié un religieux versédans le grec vulgaire de traduire cet ouvrage 2). Intru catPeyssonnel ette tocmai acela care a trimis manuscnsulbibliotecu regale din Pans, este ciar ci de acest manuscnsal lui Armras se vorbeste in scnsoarea de mai sus.

Traducerea greceasci a cronicii lui Miron Costm e cu-prinsi inteo cofnplatie de cronici i anume din tipuldenumit mai sus cu litera M. Ca atare valoarea acesteitraducen i pentru studiul crorucu este mai mici deck aceeaa traducern latnesti. Ea are la temelie o formi tirzie simult deformati de copist a cronicii lui Miron Costn.

Valoarea ei pentru studiul instrtutillor vechi rominestieste de asemenea redusl, traducitorul nu explici pnn tra-ducerea sa aceste' instiiuçii azi disparute, ci se 'multurfiestesi tixanscrie pur i simplu numeie lor roMin4t. jAsifel,

H. ()moat, Missions archéologzques fro:ma:set en Orient aux XVII-eet XVIII-e stèck, Paris, 1902 (Collection de documents =Edits surFlustoire de France), p. 502 si N. Iorga, 5'ttrt noud despre biblioteca Maovrocordaplor, Acad. Rom , Sec jst., seria, III, VI, 1926, pp. 139-140.

H Omont, op. cit., p. 741. ;;1 N. Iorga, op. cit., p 44.Vs

LXVIII MlitoN COSTilsx_

in pasajele publicate de Hase 1), Own: lara tradus fjs-tdpet,curteanul = xougrieivev, vataful de aprozt, tlatáxov 11)6

eittp686iv, arma, copiii de casa, =auk tort 6trir1r(oieMai gamin in textul grecesc cuvinte ca: atfidivca .rtxpdevo.fs(tiran), popvixou4. Uneon traducatorul neintelegind textulomite cuvinte, astfel la p. 7011 cuvintul rominese fotaze(acoperimint de pinzi pentru can de parada) a rimas ne-tradus in greceste

In consecinta aceasta traducere greceasel este de interesredus 1).

Traducerea francezi fund la rindul ei o traducere dupitextul grecesc, aqa cum am aratat mai sus, urmtazi caea nu se rich& mai sus in aprecierea noastra, cu atit maimult cu cit a fost ficuta la Ankara de catre un franceznecunescator al mstittrolor vechi rominevi 4).

M Hase, Notwe d'un manuscra de la Bibhothèque du rot contenantant hutoire de la Moldame, in Notices et extrans des inanuscrits de laBibliothèque du roi, XI, 1827, pp. 366-369.

2) Fraza in care urma s fie acest cuvint, Hase, op. at , p 369 PentrucuviintuI fotaze, cf. H. Tiktin, Actionar romdn-german, Bucuresti, 1903,sub voce, nui cunoaste eh exemplu decit cel din Miron Coatis.

Despre traducerea greceasci * cronicu lui Miron Costin. cf. slI. G Sbierea, .1114cdis culturale z ¡iterare, Cerrijup, 1897, p. 282.

4) Despre *mast' traducere, V. A. Ureche, Buktm ¿iterar) in %da-tum! Instrucpunu Publice, I, x866, pp. 608-613.

SIG-LE tg PRESCURTIRI

Ag ,--- Ms 26o1 Acad Rom.A1 = Ms. 36 Aced. Rom,A = consensul rosselor Ag i Ag.Ar Mssele 2591 41 5367 Acad. lkom. (AlanteBg = Ms 103 Acad Rom.111 = Ms 169 Acad. RomB consensuI rosselor BI 41 Bg.C = Ms 215 Amid Rom

= Ms. 238 Acad. Rom.= Ms 53 Acad Rom.

codd comensal trisselorLett Traducerea latink a cronicil lui Miron Costin (Mtrozus Costmi,

Chromcon ter-rae Moldavtcae ab Aarone prmcgpe, ed. Z. 13arwinski,Bucuresti, 19X2).2).

Grec = Traducerea greceasci a cronica Itu Miron Costin, tiase, Notice'd'un tnamtscat de la Bibltothique du roi contenant une histotre midttede la Moislatne, In Notices et extrafts de la Bibhothèque du roi, XI,1827, PP 274-144.

Fr. Traducerea francezi a cronicii lui Miren Costin. CopieArad Rom

K Cromca lui Miron Costm In editia M Kogilniceartu, CronicelePomdmei sau Letofitsetele Moldova, ed. II, I, Bucuresti, 18.72.

V. A. Dreche = erotica lui Miron Costin ined V. A Iireche (MironCostal, Opere complete, I, Ilueure#1, i 886.

(I) (II) = cifre latine liare paranteze inaparatid critic grail ti ace14cavAnt e repetat de inai multe ori In acelasi rind i assume de caree vorba.

LXX MIRON COSTIN

r. = recto.V. = Verso.om = omite.ad. = adaogi.marg = marginal.

= cite4te.inlocuieste Cu.

Bogrea = V. Bogrea, Pasagu obscure din Mzron Costzn, in Anuarul lusts-tutuluz de istorte nutzonald, I, Cluj, 1922, pp. 310-317.

Evanghelia = v. mat jos Sf. Scripturii.Heidenstem = Reinhold Heidenstmu, lierum Polomcarum ab excessu

Sigumundz Augusta, hbn XII. Franckfurt a. Main, 1672.Iordinescu = A Iordimescu, Observatzz crzt\we asupra cranulz lus Mzron

Costzn, in Revista Istoncd Romdnet, III (1933), pp. 259-26$.Marele dictionar geografic =-- G. I Latiovany, gen. Brittanu, Gr. Tom-

lescu, Marele dwponar geografic al Romanic:, V volume, Bucuresti, 189a.Otwmowski Jarosz Otwmowski, Powodzeme mebespzecxnego ale iczgsx-

hwego woyska. I K. M. prxex I. M staroicze Kaman:edging zo Multan(Expeditia primejdioasä dar fericità a oastei.Minei sale regeliu prmstarostele de Camemta in Tara Romaneasci), reprodusk in Paszkowski

mi Jos), PP. 652-654.Pascu = G. Pascu, Ghgore Ureache i Mzron Costzn, Iai, 1935.Paszkowslu --= Opuanze Sarmaczej Europeiskiej (Descnerea Sarmatiei

Europene) de A. Guagnmr, traclusi de M. Paszkowslu, ed.. Var-sovia, 1769

Piasecki = Paul Piaseclu, Chromcon gestorum in Europa szngulanum,ed. CISCOV1a, 1648.

PilltarCh = Plutarclu, Vitae parallelae, Leipzig, Tauchrutz, 1829.Sf. Scriptura = Biblia adecd dumnexezasa Scroturd a vechzuluz z a

noulut Testament, trad. prof V. Radu, Bucuresti, 1938.Tiktin=-4 H. Tiktin, Dicizonar ronan-gerinan, III volume, Bucuresti, 1905Toppeltm Laurentius Toppeltm de Media', Origines et occasus Tran-

sylvanorum, Lyon, 1667.Twardowski = Samuel Twardowski, Wojna domowa z Kozak z Tatary,

Moskwa, potym Sxwedamt z Wary (Rizbonil civil cu Cazacu i TA-tarn, Moscova, apoi cu Suedezu i Ungurit), I, Kalisz, 168z

Ureche Letopzsetul TcIrzz Moldova pad la Aron Vodd intocmzt dupdPr:gore Ureche vormcul, 'strata logofdtul §-t alizz de Szmzon Dascalul,ed. C. Gairescu, Bucuresti, 1916.

TEXTUL

1*

15711 Letopisetul tArAi Moldovei dela Aaron vodä incoace, deunde este pArAsit de Ureche vornicul de Tara de Giosscos de Miron Costin vornicul de Tara de Gios in ora § in

x675 Ias in anul de la zidirea lumii 7183, jai% dela nasterea157V Mântultoriudui Lumii lui Isus Hristos 1675 meseta... dni. 5

Istoricii, adecd scriztoriz de cursul amloracestor pärtz, can pomenesc de descdlecatul cel dentdiu a tärdznoastre ft tdrdi Muntenem

Bonfm, mare istonc de Dachia sau Datia,Dion, la viata lui Traian impà'ratul, latin.

Topekin ungur, iarà pre acesti doi au urmat.Acestea au scris de Dachia, cum au desalecatu-oi Traian

impiratul Rimului, in anu dela Hnstos 120, pre socotealavremilor, cu Ramlerui.

Istoricu lefefti card au scris fi lucrurzle domnizlor Moldovez. 15

Cromer; au scns l'itmeste, Dlugos litineste, StricovschiiWan, leseste, Piasetsclui vadicul de Premisha, litmeste.

Istoricii leFeFti pre cariz au urmat rdpdosatul Ureche vornicul.

Bilschii, Martin Pascovsclui. Acesti doi au scris leseste.

acestea înc dzic cä Moldoverui sint den Rimleni. Iari 20

de descilecatul cel dentim n'au stint, ci Lesii mai apoi158R den impkitia lui Tn.= sint venrçi in ceste pgrtidi

4 MIRON COSTIN

Predoslovie adecA voroava earl cititoriul

Fost-au in gandul mieu, iubite cititoriule, sk fac letopr-setul tkrir noastre Moldovei din descAlecatul ei cel dintii,carele au fostu de Traran impkratul i urdziskrn i incepk-tura letoprsetului. Ce sosirk asupra noastri cumphte acestevremi de acmu, de nu st1m de scnsori, ce de griji si sus-pinun. i la acest fel de scrisoare gindu slobod i ark' va-luri trebueste. lark noi privim cumplite vremi i cumpkngmare pimintului nostru i noag. Deci prumeste, in crastk

to data', atita din truda noastrk, cat sk nu sk uite lucrurilecursul Oral, de unde au pirksit a scrie rdpkosatul Urechevorrucul.

Afla-vei dela Dragose vodk, din descklecatul Oral ce! al(lode, la letopisqul lui, pre rindul sku scrise domnuleOra' la Aron ir.bdä. lark dela Aron vodá incoace, incepeacesta letopiset, care ti 1-am scris noi, nu cum s'an cideade arninuntul toate. Cá letopisetele cele strum, lucrunlenumar ce-s mai insinmate, cum sintu räzboaele, schimbänle,scnu a Tiralor megiiase, iarä cele ce sk lucreadzk in casa

20 altma de amknuntul, adeck lucruri de cask, n'au scns.de loc letopiseti de muIdovanI scrise nu sk aflk. lark tot 158'vei afla pre rind toate.

prumeste aciastk datk aciastà putiná trudk a noasträ,care am &cut, sá nu sk treack cumva cu uitarea, de unce este

25 pkrksit, Cu aciasti fkgIdurnti, ca." i letopiset intreg sk asteptrdela noi, de om avea dzile u nu va hi pus prea vecmiculsfat puterniculur Dumnedzäu -Oral acestua tencluu i sorocde sfarsrre.

LETONSETUL MOLDOVEI 5

Stihuri de deseAlecatul tgrfii

Neamul tirii Moldovei de unde si tagineazi?Dm tàrile Rimului, tot omul sg, creadzi.Traian intim, impAratul, supurndu pre Dahii*,Drago apor in Moldoviam premerundu pre Vlahi**.

Martor este Troianul, santul in tara noastriTurnu/ SAvermu/***, Munteni, in tara voastri,

* Dalui i Daclui tot unir sintu.** Moldovenn xnamte de Drago vodi sä. cherna Vlahri

sau Rumint, dela Rim. 10

*** Turnul Sivermul Taste in Tara Munteniasci, undeau fost i pod de pratri peste Dun/re, de Traranjim-piratul ficut, atunce and au descilecat aceste cloak tiri

159R Cu Rimlenn. jj

Letopiseful peal Moldovei dela Aron Vodä Incoace

Capul

Incep. r. Pani la cumpliti domniia luí Aron vodi (ave-idzice acei domnii ripiusatul Ureche vornicul), iaste scrisletopisetul tirii de Ureche vornicul, inceput dela Drago 5

vodi, carele au descilecatu din Maramure aciasti tari aldoile rindu, dupl ce sà pustiisi de Titari i fugisi totilicuitorii 0 a TirAi Moldovei i Tiri.iMuntenwi in Ardeal.Iari intim descilecati de Traían impiratul Rimului; ci-ruia impirat numele trlia0e "titre not pin astidzi cu §antulcela ce si dzice Troianul.

Iari dela Aron vodi scns nu si afli, nice de altul, nicede Ureche vormcul, ori ci l-au impiedecat datonia oame-neasci, moartea, care multe lucruri tac i si si obilascinu Iasi, ori ci izvoadele lui au risiritu, ce va hi mai scris 15

0 dela Aron vodi incoace. Deci de unde au pIrisitu el, in-cepem noi,-Cu agiutoriul lui Dumnedziu.

Zaé. 2. Dommei lui Aron vodi cu cale i-au dzis ci aufostu cumpliti, cà ar au fostu, desfrinati dornnua i ne-dinapti foarte, cit de riul lui, ce era frunte boianlor, fu- 20

159' gisà mai toti in Tara Leqasci.Za6. 3. Si sfidiia 0 pre aciale vremi.domnii de Ardeal

cu Crina Lepsci, care de care si cuprindzä tara, si fiesuptu ascultarea sa. (Dommlor de Ardial dzicem crai Un-

8 MIRON COSTIN

guresti; eu sk le dan acest nume nu pociu, cg. ei crai nusintu, ce direpti domni sau cruadzi. 'ark i Ardealul tot deCrIna Unguriasck au fostu §i tot o tara, ce dupi ce au ruptuo parte impkritiia Turcului cu Buda si altk parte de criliaau cuprinsu Niamtul cu Pojunul, unde sta i cununa CriieiUngure§ti, s'au osebit acest unghiu i s'au asedzat suptucniadzi. Deci crai direptu Crthei Ungure§ti iaste Neamtul,ck" la dinsul iaste cununa Crliei Ungure.sti cu Pojunul).

Zac. 4. Tmea dommia pre atunce la Ardeal Bator Jig-lo mont i aflindu vreme pre voia a suppunere tara citri sine,

s'au agiunsu Cu boiaru lui Aron vodk, carii era de casa lui,cg. li sà urisk §i lor cu faptele lui Aron vodä, anume *tefanRadul vornicul si Rizvan hatmanul. i cu stirea lor, au trimisosti Bator si 1-au luat pre Aron vodi cu toatä casa lui§i 1-au

16 d.us la sine la Beligrad, unde-§i s'au fkr§it i viiata. Iarg inlocul lui pusesk pre *tefan Radul vornicul, domn in Suciavg.

Zaò 5. La Lesi crglia Jigmont pre Itunce,cramlui fedziscu, lark hatman mare era Zarnoysclui. Vad-zind Le§ii c'au pus Bator de la sine domnu in Muldova

20 Si o scrim pe atunci Lesii Muldova, ck iaste Crkiei Lesestisque, dupk tuste legkturi ce fAcusg. Le§ii cu *tefan vodgcel Bun la Colomiia i mai pre urnak cu Bogdan vodk, dupgce sg.' implcasi 11 cu dinsul, n'au suferit pre *tefan Radul 16o/tvodk. Ce indati au trimis osti cu boeru carii era esiti in

25 Tara Lesascg, umi de rgutitile lui Aron vodk, lark Movi-lestii, pre cum scrie Ureche vornicul, InCà cu Pitru vodichiopul esisi in Tara Lesascg, asupra lui *tefan Radului

vodi i 1-au scos din tark. i au pus domnu din partea sapre Ieremiia Movila vodi cu alesul boiarilor de tarI, puindu

so de o datk si pen toate cetkple tärli slujitorx de al ski, Lesu.Post-au aceste in inul 7103. 1595

Zae. 6. Impkritia Turcului lupta pre acele vremi pentruCriiia Unguriasci cu Nemtu, pentru Buda, pentru Ostro-

LET011ISETUL MOLDOVEI 9

gonul i Enicul. Iark vgdzindu a cuprindu Lesii TaraMoldovei, au orAnduit pre Caazi Cherei Soltan, hanulCrAmului i trimrtindu-i i woo de iruceri, atrk 70 000de oaste ce avea tkarascl. (Vestit era acial han de flzboae,care au avut rkzbom i cu Persii, cu izbindk in citeva ran- 5

dun). IL trimis.sà impIrktua i stiagul cu tumri de Mul-dova 81 asiadzä pre cine va socoti el la dorruue, sk fie dinpartea impArktiei.

Zae. 7. Prindzindu veste Lesii de clitirea lui CaaziCherei Soltan la Muldova, cu rusine a fi socotindu sk Iasipre domnu la smintialk pus de (Wish., i era pre atunceCan. Lesasck in virtute, au °rind= i ei pre Zamoyschii

16ov hatmanul, cum spune Hromca Lesasci, mai multu de 7000de cklIri i 3000 de pedestri n'au avut (de nu-i laudä),slugile lor, ce au ei pururea, peste ceia ce slut sluptori in 15

catastije.1595 Zack". 8. Octovne 9 dzile, vleato 7104, au sosit Zamoysclm

la Tutora cu otile lui si a doa dzi dupi sositul lui Za-moyschu, Octovne ro, s'au Vidzut s,i strijile tAtarksti. Oc-tovrie xx au sosit si smgur hanul Cu toatà oastea. 20

Zai. 9. N'au putut rkhda Lesii arà santuri, at 2.0Vádzut atita putena, ce s-au intint tabkra cu santuri pinpregiur si au fäcut cu socoteala lui Zamoysclui hatmanulsi den afarà de santuri bisti de plmintu, dela santul ta-hert ase departe, cât agiunge glontul puscei. i intr'acele 25

bisti au scos i Zamoyschii oastea lesasck improtiva grosimeicei tktkresti. Nävilna Mark' cu toatä oastea asupra Le-

ce Lesu sta necatiti si din hästi da tununle, Dosullarks si le la, nu putia 'Mark' de tabirk i ase au satut räz-boml inteacea dzi, toatk dzua. as

Zile. ID. A doa dzi, socotmdu Hanul cu mestersugudepärtedzi pro Lesi dela santuri, au orinduit o samà deosti, sk dea nkvali la Lesi i sk sk fack a fugi. Ce Lesii price-

TO MIRON COSTIN

pindu mestersugul, sta intre bisti neclitrti i ase au stitutpink la vrenua de ciundie. Atunce, çi deprinzindu amupre Thar i vkdzindu a si temu si de foc Ttarâi, i-auluat Lesu in goank pini la oastea cia suppusk si cu aceia

5 dacäj s'au tumpinat, in loc au stitut i au tmut rizboiul, 161Rcat s'au mirat i hanul, mat putmi caste fiindu Lesii,de acolo, iari ince,t sprijenindu-si de nivala Titarilor, auvertu iari la loc intre Usti, ci trirmsesä. Zamoyschii tot-deauna trimbitele si dzici de intorsu.

io ZacY. .t.r. Nu &rani Ieremia vodä, ce, de avea i inLevi nedejde, lark din datá au agiunsu la hanul si de atunciacele 7 sate de tari, ce si dzic hinesti, dat Ieremiavodk hanului si au legat i rmere si dea harulor in tota amcite... [mil] cintare i alte daruri. i ase, cu nevomta lui le-

15 reniii vodi, au stätut intre hanul i intre Zamoischii tractate,adeci legituri de pace, dindu i hanul zilog la_ Levi siLesii la hanul, pin si va inchide tocmala.

Zeze". 12. Capetele de pace au fost aceste: Iererme vodisk fie domnu in tari, birnic impkeätn, din an in an, dupi

22 obiciai, irà hanului si dea din an in an darun si cite.. [nut]cintare de muere si 7 sate si fie de cislele hanulm in Bu-giag. Ostile lesesti si nu mat intre in tara Muldovei. Soldela Lesi sâ margi la impirktia Turcului, pentru intintura'Act'. lark despre partea hanulm era aceste pontun: Steagul

25 i tumnle si le dea pe mina lui Ierenan vodi i delaTurcului sà scoati dires de domnie neschimbati in

dzilele lui, ce-i dzic ei pe bimba lor barat. i sk task dinpimintul Muldovet hanul pink in patru dzile cu °stilelut. i ap, obirsmdu-si pace II, hanul intim au purces cktri 161vCrim Zamuyschti citrk tara sa, läsindu pe lingk Ieremiavodi pre Abertu Hanschn si pre Ian Pototchu cu 3000 deoamern, ca sk temea Ieremia vodà de Ungun. i ap aupurees i Ieremia Vodi i s'au adsidzat la Suciavi. Rizboiul

LETOPISETUL MOLDOVEI 1 i

acesta la Tutora este mai intaiu de acela, and au peritJolcovschu hatmanul lesescu. Vel afla i acela la rfindul sill.

Ze26. 13. Bine n'au esit Zamoyscini din Muldova, iari.Bator Jigmontu alege pre Riz' van domnu in Muldova siorindueste 12.000 de oaste ungunasci, si margi asupra 5

Iereimi vodà, dändu vino. lui Stefan Radul vodi ci au läsatscaunul sä cuprmdzi Lesii cu blistimätna lui.

Zas. 14. Luindu veste Ieremia mil de pogoritul Un-gurilor, precum au putut, au strinsu oastea %irk si s'augitit a stare cu rizboni improtiva lui Rizvan. Intr'o Dumi- io

neci era, cindu au apropnat wile ungurest de Suciavi.Si-au tocmit wile Ieremia vodi asupra tärgului, la sat laArem. Iarä oastea lesascä ce avea cu sine o au tocmtt maila cimpu, despre Schwa, pe suptu un mal, ce iaste all-tuna cu drumul Mid. Singur Ieremia vodi fiind in bese- 15

reel la Santa Leturglue, i-au dat stire, cum wile lui Räzvanamu si vid si sä apropiia de wile tir31. Ce n'au vrut slIasi din besereck pin nu s'au sävirsit Sfkita Slujbi. Sisi agiungia amu hiritii lui Rizva.n cu wile tärAi, canduau esit Ieremia vodi la osti din besered. S'au timpinat 20

162R wile de imbe pit-tile!! si dupi ciava lupti intre osti, aulovit Lesii pe oastea ungureasci din aripa despre Scheia.Indati imbärbitindu-si si fruntea ostilor, unde era Ieremiavodi, au infrintu pe Unguri.

Zed. 15. Supt Rizvan vodi au cidzut ca/ul atunce ia 25

rizborn, ce incilecindu pre altu cal, indatä au &lit si opriascioastea ungunasci si au opritu-ol si. pusesä rizboiul iarila loc. Ce indemnindu-si iari wile lui Ieremii vodi si211111 si Lesu in frunte, au inceput a fugi oastea lui Räzvanvodä, la carea fugi l-au pnnsu Wile lui Ieremii vodi .si so

pre Rizvan si. l-au adus la Ieremie vodi. Stä movila si acmupe drumul aid dela Suciavä, care si pomenesti Movilalui Rizvan päni astädzi.

12 MIRON COSTIN

Zae. x6. Cit 1-a.0 adus pre Rizvan la Ieremie vodi,dupi clava mustrare, i-au tkiat capul indati si 1-au pusinteun par improtiva cetàçu. Iari pre Ungun i-au gorut°stile, pink' la munp, cu mare virsare de singe. Fost-au

5 acesta rizboiu ui anul 710¢ Dechevrie 5 zile. Ase s'au 1595prim i lui Rizvan riul ce ficusi si el lui Aron vodi.

Zae. 17. Dupi acesta rizbom i penre lui Rizvan vodi,s'au asedzat dommea lui Ieremiei vodi ark' gnje. Niel Batorkgmontu, domnul Ardealului, nu s'au mai ispitit si mai

lo trimate osti in Muldova, ce avindu hinat pre Lesi depaguba oamemlor sit cu Rizvan, au trim's soh Cu jalobila Rodolfu impiratul nemlescu II, cumnatu ski si la Papa 160de Rim, jeluind de mare pagubi ce i-au ficut Len inoastea lui, luptindu el sä dezbati tara de suptu mina Tur-

15 cului, sà cuprindzi Tara Muldovel, si-i impreune si preMoldoveni cu sine improtiva Turcilor. lar Lesu au im-piedecat acestu lucru, spre scidena crestmitipet, ce auasedzat Moldova suptu birul Turcilor, de supt care biramu era esiti tara, cu nevointa lui.

20 Zae. 18. Aciaste inlelegindu Papa si impiratul nernIiscu,mare ponoslu au trams Lesilor i osebire de besereca lorcraiului lesäscu, ca unui impiedecitonu de binele crestinescu.

Zrze 19. Au trimis i craml lesescu sol la Papa, ficindu-istire cà are el de gnje Muldovei, si nu hie cu Turcn

25 ma' denamte vreme fund suptu grip sa, cum si de curunduagmu pre Cam Cherei Soltan 1-au scos cu puteria` sa dinTara Moldovei. Iari domnul de Ardeal, neavindu puteresi apere pre sine, nu poate sä. apere Moldova de Turci i de'Mari, mai avandu pnlej de osti hue cindu Cràia Lesasci.

30 Zae. zo. Aceste pricmi avea ei in de sine pentru Mol-dova, lari Ieremie vodi domnua cu pace cu lucruri ase-dzate pre acele vremi a àrâi, cá pnea osti streme i pima

datonia sa ce avea spre imparipe. 163R

LETOPISETUL MOLDOVEI 13

Capul al dozlea.

Incep. i. Tara Muntemasca inteacesta an, vara, la marerautati era de Turci, cà din dool parti avand osti imparatiaTurcului, asupra Craiei. Unguresti o sami de osti, despreBuda, mil alta oaste asupra Ardealului avea, cà i imparatul 5

nemtescu °stile lui inteacolea improtiva Tura.lor era oran-duke. 'ark aice despre Ardeal Bator Jigmontu fundu cumnatimparatului nemtascu, alte osti avea improtiva Tura.lorsi luasa dela Tura cateva orase de Cram Ungunasca,catra. Ardeal.

Zae. 2. Era despre aceasta aripa &flan pase, vezirul deSilistra i pentru hie mai lesne a suppune Ardealul,luask toati Tara Munteniasca i orasele toate, Bucurestii,Targoviste i alte orase asedzasä cu Turci.

Zai. 3. Domnu era atunce la Muntern de cunmdu 15

haiu voda, acel vestit intre dorm, ind bine neasedzatdupa moartea Mihnei voda. Vadzandu tara cuprinsa deTurci, singur au nazuit la Bator domnul Ardealulm si autrims soli SI la imparatul nemtascu, dandu-i stirecuprmdzmdu Sman pase Tara Muntemasca, prea lesne so

va putea sa suppue i Ardealul..163T Zae. 4. Dat-au Bator indata osti inteagiutor lui Mihaiu

voda vadzindu cà sà apropie de dansul focul. *i du-randu-i mina si pre Muntem pentru mosule sale, in putinevreme s'au stransu i intaiu au impinsu ostile lui &flan. 25

pase de pen orase çi apoi la Giurgiuu au statut si la raz-bom de fatä Miham voda cu Sman pase. i au fostu fáz-bowl cu mare varsare de singe si dupa catava luptá auinfrantu Maim voda oastea lui &Ian pase, cat si el singurpasea sa nu fie aflat indemank o luntre mica, cu care au 22

sapat peste Dunk-ea, ar hi cadzut la prinsoare. i ase s'aucuratit Tara Munteneasca de Turci inteaceia data cu

14 MIRON COSTIN r

osirdia lui Mihaiu vodi, insi avea i oaste nemtasci Cusine dela Bator Jigmontu.

Zal. 5. Dupi acesta rizboiu multe pagube au ficutMihaiu vodi Turcilor peste Dunä.'re, ardzindu i pridindu

5 satele, orasele, pini aproape de Pravadiia. Fost-au aceste1596toate inteacela an, vleato 7104 i apoi in anul 7105. 12111597precum izbindele dintim a multi au fostu mai pre urmi

spre scidere, ase i acestui domnu, lui Mihaiu vodi, precumvei vedea poveste mai gios, la rindul sàu. Nestutoare firea

io omeniasci de lucruri ce vor sà fie pre urmi. Ce pentru unlucru sau doai pre vole ce 1-si prilejescu, bietul om purcededesfrinat i incepe lucruri peste puterea sa i apoi acologiseste perire.

Za. 6. Al treilea an dupi aceste, vidzindu-si Bator Jig- 164"montu II domnul Aidealului sosit la bitrinete i fàrà cu-corn i vidzind cà Turcii din anu in anu sk intirescueasel asupra Ardealului, si-1 cuprindze, si el amu imbi-trirut i obosit de virtute alegindu-si via:0 bitrinetelorcu odihnà, au socotit ci i fratii lui, nice unul nu va putea

20 S tie de riul Turcilor Ardealul, au ficut cu cumnatuimpiratul nemtäscu, tocmali, si hie pre sama impiritieiNemtesti Ardealul, lark' lui 1-211 dat impiratul, cumnatusku, doal olate, anume Ratibor i Opulia, la Taracirna tàri ii dzic Lesii Shonsca, sä hotifiste cu dânii aceia

25 tail.Zaé. 7. Peste voia Ardelenilor era aceastä tocmall, te-6

mindu-si apoi de suppunerea a Neamtului. Ce indatidupk purcesul lui Bator Jigmontu, s'au stränsu totiArdealului si au ales si le hie cniadzu, adeci domnu, pre

o Andrees Bator, carele era pre aceia vreme in Tara Belghu,cu acela gindu si sà cilugiriasci. Ce chemat de boiariisi de cipetenule Ardealului, cu glasurile tuturora', au lisatcilugiriea si au vinit la domrua Ardealului de mosiia.


Zaé. 8. Improtivi era acestu lucru tocmelei ce ficusiimpiratul nemtäscu cu Jigmontu pentru Ardeal, pecums'au pomemt mai sus. Ce nu rásindu in voia dpetenillorde Ardial impiratul nerntäscu, au socatit si cu sablia si-isupple, avindu tocmalä. cu Bator. *1 au orinduit Cu Wile 5

164' pre mill gheneral al sin, adeci hatman, anume BasteaGiurgi si au trimis si la Mihaiu vodi un vlidic al siu, in-demnindu-1 asupra lui Bator Andrees, pentru suppunereamai lesne Ardealului dm doai Or% ci avea Miham vodist mai inainte purure Cu Implritia Neamtului räspunsuri. to

Zae. 9. Pre lesne au priimit Miham vodi acest lucro,ca un om de osti purure poftitorm si firi zibavi au strinsuoastea Prat. Muntenesti, ca 30.000 si au intrat in Ardtal,Ora la Sibim si acolea s-au pus tabära, asteptindu preBastea Giurgiu cu ()stile nerntesti. 15

Zed. ro. Trimisesi Bator Andreesu la impiratul nem-fiscu solie cu rugäminte, sä nu-i,faci aciasti asupriall, 4-1scoate din domina ce-i era de mosne de atite vacuri a Ba-torestilor, ce acele ostt gitite asupra lui, mai bine depreunicu dinsul si si orinduiasci improtiva Turcilor. Ce vi- 20

dzindu ci nu poate face nemici cu rugimintea, au socotitsi lovasci pre Mthaiu vodi mainte de ce si va impreunacu Bastea Giurgiu.

Zas. ir. Avea Mihaiu vodi osti amu deprinse la izbinde,ales o sami de sluktori, ce si cherna pre numele capitanilor 26

sit, anumea Budzestii, altu Ritistii, foarte stifitoare oaste.Iari Ardelenii si indoiti unii si bine nestrinsi Ind. la BatorAndrees Cu totti, ce cu citi oaste au putut stringe au

165R dat rizboiu lui il Miham vodi la Sibliu. Iari foarte au tinutputtni vreme rizboiul. Indati au infrintu oastea lui Mthaiu 30

vodi pre Unguri. Singur Bator Andreesu la fugi, pirisitde toti Ardelenii, numai cu putmei Levi nestutori rindullocurilor si riticit inteo pidure au cidzut pre mina oste.

MIRON COSTIN

nilor lui Mihaiu vodi. i daci 1-au adus la Mihaiu vodä, aupus de i-au tiiat capul. Nestiutoare fina oameneasci si deprimejdule sale, ci apoi peste nu indelungati vrpme, aseau pitit i Mihaiu vodi de Bastea Giurgiu, cum au fäcut

5 si el lui Bator Andrees. Bine dzice Santa Evanghelie: 4 Cuce misuri misun, misura-ti-si-va »

Zaé. 12. Veal i tare Miham vodi dupi izbindi, pre-lesne cuprmdea orasele pre sama sa ,inchinad1ndu-i nume de domnul lor, prummdu pen cetili i osteni

10 de ai lui. (De pe acele vrenu are nume dzic MihamCram). si-au ficut i episcopie la scaunul donuulor deArdeal, la Belgrad. 'ark capul lui Bator Andnas 1-au trimispre sohn si la impäratul nernIiscu, pentru care sluibi autnmis impiratul nemtiscu darun lui Mihaiu vodi i 1-au

15 &cut printipe, adeci din donum impäriei unul. 'ark' nuindelungu au tinut Miham vodl dommia tä'rii aceua, cumnice impiratul nemfäscu au putut a asedza Ardealul in parteasa ruci inteun chip, numai ce au fostu pricina de multevirsäri de singe intre crestini si au fäcut Turcilor inde-

20 mini sä.' poati a cupnnde locunle cele mai bune de Ardeal.Fost-au aceste in anul 7107.11

Capul al tralea.

Incep. i. Stfindu Mihaiu vodi dupi. asedzarea Ardealuluiiari de aice din tail, Ieremia vodi, indemnatu de Tura,

25 au strinsu oaste i cât. oaste avea i streini, au purees asupraTrâi Muntenesti. Si. neavindu cu rume nici un rizbotruciiure in Tara Munteneasci, au mirsu la Bucuresti si auasedzat don= pe frate-siu, pre Snnion vodi.oaste de a sa pe lingi dinsul, smgur s'au intorsu la Suciavi.

30 Zaö 2. N'au fostu indelungati dommia aceie a lui Si-mion vodl, ci intelegindu Mihaiu vodi de cupnnsul

1599165,


Muntene§ti de Ieremia vodi, indati au purces asupra luiSimion vodi, lisindu pin cetitile Ardealului sluktori deno§tile sale,

Zae. 3 N'au stitut Simion vodk improtiva lui Mihaiuvodi dendati, ce s'au dat spre marginea tirii, spre Foc-§ern, pentru a.giutorrul dela frate säu, Ieremie vodk delacare vinisi slujitori de Tara de Gios la Simion vodi.daci s'au strinsu citiva smug de (Id i la Simion vodk,au stitut §i au asteptatu pre Mihaiu vodk cu ràzboiul, lao vale ce si clnarni Milcovul cel Mare in Tara Munte-neasci. (Are i altu nume grozav acial Orin, §i spun cide tatunce). Si au satut rizboml citeva II ciasuri i apoi aupierdut Simion vodi

Zae. 4. Dupi rizboiu, oastea care incotro i-au fostucalea mai indemini, s'au risipit, keg Simion vodi au ni- 16

zun la Suceavi, la frate sàu, Ieremiia vodi. Ce nu s'au de-stulit Miham vodk cu aka, ce indati, fàrä mmici zibaviau tras (vile sale asupra lui Ieremn vodk spre Suciavi,cu mare sirguiali.

Zae. 5. La o grabk ca aceia, ne avindu mmici pas, nici 20

vremea de &ire Icrenna vodi, numai ce i-au clutatu alisa Suciava i a nizui spre Hotm. pripise Mihaiuvodi de aproape pe Ieremie vodk, cit ni§te haiduci pedestri,cu citeva cari, pre urma lui Icremiei vodi,%-au agnmsufruntea o§tii a lui Mihaiu vodi §i au stitut haiducii la riz- 25

bom apirindu-se, citeva ciasuri. Ce clack.' s'au mai inglotituoaste de a lui Mihaiu vodi, i-au spartu pre haiduci, preJipe, la un sat anume Verbie, unde stà o movili mare, pestetrupuri apoi de Ieremiia vodi ficutk. Si era ar de groaznicMiharu Vodi i vestrt de razboae in toate aceste pàrti, cât se

indati cr-au sosit la Suceavk, i-s'au inchinatu i cetateaSucevei i a Neamtului, la cetiti puindu o§tern de ai seipedestraT.. Singur ruci cu atkta n'au vrut si hie, ce dela

18 MIRON COSTIN

Suceavi au purces gorundu pre Ieremie vodi si pre Si-mion vodi pin la Hotin.

Zoe. 6. Cetatea Hotinului grijisi bine Ieremic vodi cuslu II jitori de ai si Nemti ce avea, iari el singur au trecut r 66T

5 la Lesi pentru agiutonul. Pusesi Mihaiu vodi çi un dom-nisor, anume Marcul vodi, ciruia numele nu si nice po-vesteste, pentru scurti vreme ce au avut acel domnisornu si afli numele acesti domnii la letopisite streine.

Zeze. 7. Era Lesii pre aceia vremc strinsi toti la siimuio la Varsa.v, sfltuindu caste impotriva Sfedului, a craiul

lesiscu jigmontu fimdu direptu mosan aceii crkei, ceinca vm loan craiu, 1-au ales Lesii pre Jigmontula criiea lor. i dupi moartea ne avindu altufecior, fr Jigmontu, cuprinsesi &ilea Sfedzasci un frate

15 cramlui sfedziscu, unchm lui Jigmontu, anume Gustav.Deci fiindu mai aproape Jigmontu,- ficiorul cramlui sved-ziscu, de aceia cr.ie, decit fratele titine-sin, Gustav,pre Levi, numai si pozvoliasci la acela slimu si si faciosti improtiva lm Gustav.

Zae. 8. Iari socotindu Lesii ci nici inteun chip accledoai criiei s si faci una nu vor putea, fiindu una dincoace,alta dincolo de mare, care mare si chiami Marea Balticum,o coadi dm Ochean, i nici din lege sintu una

aciasti timplare cu Mihaiu vodi lui Ieremie vodi,26 au dat craiului nedejde de osti asupra Sfedzilor pe alti

dati, aritindu-i mare treabi aceasta i in gnje Crilei Le-sesti, s Iasi cuprinsi àrâle aciaste de Mihaiu vodi, Ardealul,Moldo 11 va, Tara Munteneasci. Ce au stitut simul dupi 167Raciasti treabi, sà si faci osti improtiva lui Mihaiu vodi,

30 avindu Iererruia vodà citva domni la Levi, tot oamenimare gineri.

Zae. 9. Miham vodi cu toati osirdlia bitea cetatca Ho-tinului, glonturile lui si cunoastea in zidiunle cetàti, pini


la suruparea ceatn, avindu nedejde ci dacà va lua i aceiacetate, va putea stàpâni prealesne si Tara Moldovei.

Zde. IO. Scrie Hronograful Lesescu ci a'se era de vestitMihaiu Vodà si la Lesi, cât Tara Podolu fundu de lege desuptu ascultarea patriarhului de Tarigrad, ca i not, peacele vremi avindu mare zarvi si price cu papistasii pentrulege, astepta cu bucurie pre Milani vodi si vie, stundu-1de o lege cu dânii, si i si inchine toti Podolearnt.

Zae. ii. Dupi ruptul slimului a Lesilor, Indati au purceshatmanul i cantelerul Zamoyschu la tabiri i apoi fär zi-bavi s'au pornit cu ople improtwa lui Mihaiu vodi. Vestaera acela hatman la Levi, ciruia faptele mci Conetpolschiihatmanul, amu din vacul nostru, ',eau agninsu.

Zed. 12. Prindzindu veste Mihaiu vodà ci au purcesostile lesesti asupra lui, au lisat Hotinal si au purces spreSuceavi. Ieremie vodi cu Zamoyschii încä, daci au obhcitde purcesul lui Mthai Vodi, au llsat drumul Hotinuluiau trecut Thstrul la un satu Colodrubca, la inutul Cer-

I67v nä'utilor i apoi Prutul la tirgu la Cerniuti si au mirsupe la Codrii Cozminului, la Suciavi, unde Mihaiu vodiinarise cetatea cu oamerui sii Iari singur all tras spr' e tarasa, pentru si-si mai inglotiasci oaste si si mat obosascipre Let.

Zatr. 13. Aflindu Zamoysclui cu Ieremna vodi cetatea Su-cevei grljità bate de oamenu lui Mihaiu Vodi, au ales cu 25

sfatul si nu faci zibavi cu cetatea, ce si margi intinsudupä. Mthaiu Vodi. i ase au ficut, färi nemici zihavi, aupurees spre Tara Munteneasci.

Zed. 14. Impiritua Turcului avandu treabi tot cu Niamtupentru Crina Ungureasci, bucuroasi era ci si sfideste le- 30

remie vodl cu Mihai vodà. Ase s'au tras cuvintul' Oraastidzi, cum si fie trimis Cu taini 40.000 de galbeni deaur la Ieremie vodi, si faCi osti asupra lui Mihaiu vodi

2*

20 MIRON COSTIN

chresä, ce-i dzic ei atsinf, de domniia viacinicä luiseraintiii

Zed. 15. Simtindu Mthaiu voclä. tot vin asuprä LeshCu Ieremie vodà, s-au mai inglotit oastea i s-au ales locul

5 de a dare rizbom Lesilor, pe apa Teleajmului. Avea la acelaräzboiu Mihaiu voclä 6o.000 de oameni, Unguri, Munteni,

Nemti incI avea putiru. Si au tocmit oastea pre maluldincolo, carets au pus de imbe pärtile la arepi, lark pede-strimea cu puscile au tocmitu-o tocma äsupra vadului, unde

lo era vadul. i asia au asteptat pre Lesi, pumd apa ca o pie-deck' intre osti, Ora or deprinde ostenii lui acel fe! de 168ztoaste si sà vadzi Oral 'Mat sintu de särnep Lesu la rizboae.

Zal. 16. Oastea lui Zamoyschn era la numär ales 30.000de Lesi si ro.000 la Ieremie vodi de oaste de %ark'. Lisa

Is oastea lesasck tot aleasi in leafi, cà i lefecii cei vechi, cele dzic ei Lesh cvarciana, era top Cu Zamoyschiinoi, can-i flcusà cram', fie improtiva Sfedzilor, totera tu Zamoysclui, färä oamera de pe la dornnu gineniIeremie vodi. De toatk oastea Cu Zamoyschu i cu Ieremievodä 40.000 era, inre carii era 4000 de husari. Acel fel deoaste este tot in luer, temeinici oaste foarte i neinfrintl,ales de °stile cum sintu ale noastre i muntenesti.

Zae. 17. Daci au sosit la Telejin i Leii, precum eraostde lui Miham voctä tocrnite, ase au tocmit i Zamoyschu.Aripile pnea oastea &glare, din na. direapta Petru" Lava,dinteacolo era si husani, din na stinga Ieremie vocli cuoastea sa i cu o sami de Levi. lark Zamoyschii singur Cupedestrimea I Cu armata, adecä cu puscile, au tmut nuilocul

dereptu improtiva pedestrimei lm Mihaiu -well au stitutso cu oastea.

Zat. 18. Cu atta era mai meter Zamoyschii deck Mihaivodi, cl Zamoysclui cit 2U SOS1t, indati au acut cu pede-strimea sa. Usti de pimintu inalte si acole au suit indatä

LETOPISETUL MOLDOVE1 21

168T puciie. Toati dzua aceie au stitut rizbonil numai dintunun unii la alaltii si din sine* peste api.

Zde. 19. A doai dzi, mai skrnitu Zamoysclui deck Mi-haiu vodà, au trimis de au cercatu mai sus pre api despremunte §i au aflat vadu. i indati toan anpa ceia ce sta din- 5

na-direapta, stolun dupil holuri au ponut la vad; singurau stitut mai tare cu focul asupra vadului, deck in dzua

Zae' 20. Miham vodi vOdzindu ci trece oastearean a Lesilor pre altu vad, au mai intint pedestnmeael Cu santun, lar el singur Cu toan oastea alare au mksuimprotiva ostn cei lesesti. rádzindu i Zamoysclui cl hp-seste toan oastea ci.lkean a lui Miham vodà, toan oasteaau pormt si el a sa i husani inteacolea cu PItru Lasci.

Zed( 21. S'au mirat Mihaiu vodi de semetua Lesilor, cu 15

ce sirginall au apucat vadul si au stkut un rIzboiu mareacolea pentru vad. Singur Miham vodà ca un leu in fruntearäzboiului si au fost fizboiul citeva ciasuri, pini au sositsi husani.

Zael 22. Nedeprinsi oastea lui Mihaiu Vodi cu acel fiai 20

de oaste, ce s'au pomemt, husaru. Acial fial de oaste, precums'au dzis, este tot in hier, numai ochn si vergile gurn sà vldMulti pun si arepi tocmite de pene de hultur sau de altepagri mare si cei mai de a hirea cu pardosi peste platose.Iari slugile, care n'are pardos, pun scoarn de aciaste tur- 2s

169R cesti,II Jail in fruntea cailor pun cite o tabli de hiermulti si la pieptunle cailor, pentru feriall de glonturi. Nicehie ce cal incalecl husani, ce tot cai mare, grosi, si poatibirui a purta tarul si tot friji de cei nemnsti sau cai tur-cesti la cei mai de a hum La fizboae, nice odan nu aleargi 50

Mal multu dui treapOdul calului, sau numai cindu sarasupra ori pedestrimei ori tabirn, cà asupra ostn sprin-tare, cum iaste TOtarul, nice odati slobod, ca sO ris-

22 MIRON COSTIN

chiri Titarli si nu fac Cu sulita mce o treabi. Su*le lorsintu cite de opt coti de lungi, cu prapore pini in pimintu.Ca un zidm stau la rizboae.

Zal. 23 Daci au sositu toatä oastea Lesilor peste vad5 si husarn s'au stolit si au purees asupra ostn ltu Mihai vodi

si dela celaltu vad au biruit focul lui Zamoysclui pre pede-strimea ltu Miharu vodi. Si cum au impinsu pre pedestrimealui Mihai vodi dela mal, din santunle lor, au si. cuprins-ocilireth ce mai era cu Zamoyschii si au vinit toati Pedestrimea

io lui Mihaiu vodi cu toati armata pre minnle lui Zamoysclui.Zae. 24 I-au dat stire lui Mihaiu vodi de pedestrimea

lui, ci s'au spartu dela vad, si. acolea iaräs nu era putinte sisi infringi oastea lesasci, numai ce au ciutat a da dosostilor lui Mihaiu vodi "Insi nu de tot risipa, ce cu toc-

15 malk, intorcindu-si smgur Miham vodi Cu capul siu,unde era greul. Si. tot ase II au mirsu apirindu-si pini la 169'un oras ce si dzice Tirgsor.

Zae. 25. §titndu Zamoyschii de Miham vodi cine este larizboae, si nu si mai depirtedzi oastea lui cea cilireati,

20 temindu-si cumva in goani de sminteali, au trams trim-bitasi de au dzis de intorsu ostii si. ponmca la capete, numaisi si intoarci. Si s'au intorsu oastea lesasci. Cidzut-au laacela rizbom 1000 de trupuri de imbe pirtile, iari vii prmsidin oastea lui Miham vodi multi. Fost-au acestu rizboiu

25 in anul 7108. 1600

Capul al patrulea.

Incep. .r. Si urisi Munterulor cu domruia lui Mihamvodi, tot cu osti si rizboae. Ce, dupi fuga lui Miham vodi,trei dzile dupi rizbom, au sedzut dornnu, Ieremna voc:11 si.

so Sirnion vodi Cu Zamoyschii pre loc, pink au inceput a verutoti boiarb Tirii Muntenesti si sluptorii, prunundu pre


Sirnion vodà domnu cu giurImintu. Si au mirsu si Ieremievodi ping in Bucuresti 0 au asedzat la scaun pre Simionvodà, frate-siu, lAsindu-i 0 Zamoyschu 3000 de oaste le-

r7oR sasci, Cu Ian Pototkii, starostele de Cameruti.11 SingurIeremie vodi Si cu Zamoyschii s'au intorsu la Suceavi. 5

Za6. 2. Iarg Mihaiu vodi, dupl.* rizboiul ce-1 pierdusela Teleajen, stringea lari oastea pen munti, de al set si dinTara Ungunasci cunoscuti si amu ficuse aproape de 7000de oament, cum scrie Honograful 0 porrusi pre UdreaCu 4000 de oameni, si fie de straje. Iari singur tot si gitiia io

in mull% si iasi odati Cu pusci 0 gitit mai bine. Ce 1-augribitu Sinuon vodi, de n'au avut vreme si si mai inti-riasa, ci, de sirgu stringindu oaste de loc si cu Lesii,pre sfatul iaris boianlor celor de loc, au purces din Bucu-rest si au mirsu dzua 0 noaptea prin locuri ascunse, pin 16

la orasul Argesului pe numele apei Argesului. Inteacelaarmor era Udrea Cu oastea lui Miham vodi acea de straje.Dez dimeniati inteo dzi, au agiunsu oastea a lui Simionvodi supt acela tirgsor si a/nu prmsese 0 Udrea de veste0 i-au ciutat a scoate si lui oastea la cimpu, ci loc de fugi 20

nu era, ci si apropuase wile lui Simion vodi. Ce, pink'in de trei ori au dat rizboiu Lestlor, intorcindu-se, iari apatra oari au purces in risipi oastea Udreaei.

Zae. 3. Milani vodi nu era departe, mai in munti deacolea, viindu si si adune cu ceia/alti oaste. Ce, daci au 25

dat stire Udrea de risipa sa, au inceput 0 ceialalti a-I pi-risi cu toll'. Si numai ce i-au clutatu a lasa Tara Munte-

Iry neasci si a trece II muntii la Ardeal.Zed: 4. Udrea dui:a aceia curundu au verut 0 el si s'au

inclunat lui Simion vodi. Si ase Mihaiu vodi, vrindu si so

dobindiasci Ardealul, au pierdut 0 Tara MunteneasaZa'e. 5. In Ardial dupi ce au sosit Milani vodg 0 au

aflatu oaminii sit, cari-i pusese pen cetiti, scosi de Batea

24 MIRON COSTIN

Giurgiu si pusi osteni de a impiratului nemtiscu, ce vi-dzindu a n'are loc nice in Ardial, s'au sculatu cu toaticasa lui i Cu citva cipetenh, ales cipitami lui cei credzuti,Mirzea, Gluetea §i Racea §i au mirsu in Beciu, la impiratulnemtiscu, in nedejdea slujbei ce-au ficutu improtiva Ba-torestilor. Si 1-au priimitu impiratul bine, lar Ardialulci n'au fostu pentru dänsul, ce pentru sine asedzatu, atunces'au aritat.

Zed 6. Nu peste multi vreme, vidzindu Jigmontu Batorio penrea lui Andreiasu Bator, coboritä de cum-

natu-siu, impiratul nemtiscu §i Ardealul nice inteun chipnu vrea si suppue supt Nernti, s'au cirt de tocmala ce fi-cuse cu cumnatu-siu Rodolfu impirat, cum S'all pomenitmai sus. Si lisindu olatele care-i dideasi cumnatu ski, autrecut in Tara Lesasci, ci-i era Zamoyschii girure, fundudoamna lui Zamoyschn fata lui Andnasu Bator Si apoi din 171/tTara Lesasci au vinit la Ardial i indatä cuprindzindu TaraArdealulm iark citri sine, au inceput a stringe osti im-protiva lui Bastea Giurgiu, ghenkranulm impiratului nem-

20 TISC11.

At'. 7. Vidzindu impiratul nemtiscu sculat Ardealulrocosit iari improtiva sa, de al doilea rindu, au glut pre

Miharu vodi si 1-au pormtu larà si margi si strangi osti§i depreunä cu Batea Giurgi si stea improtiva Batorestilor,

25 lui Jigmontu cumnatu-siu i lui Bator Istfan, frateleJigmontu. Ace§ti doi mai rirnisesi din Batore§ti.

Zed. 8. Au purees Mihaiu vodi din Beau asupra Ar-dealului, (limit bine de impäratul, stringindu iari o§tide ai sât, Munteni cani si asedzasi in Ardeal si Sirbi, Un-

30 gun si s'au impreunat Cu Batea Giurgi la Cliujvar.Zae'. 9. Batorestn luck' au strinsu oaste si mai simeti

fiindu pre locunle sale, au dat rizboiu lui Batea Giurgi§i lui Mihaiu vodi, aproape de Chujvar, la un sat anume


Mojina. Si au fosfu fizboiul citeva ciasun, ce stinduNemtu in frunte tare cu focul, çi Miham vodi lovindudin dos pre oastea Batorestilor, au infrintu pre Batoresti,cat deblia au scapatu ei cu capete. lark dm ostile lor, parteamai mare ce au fostu pedestri cu armata, adeci Cu tunuri, 5

171' cu tablra, au cidzut toati pre mana lui Bastea Giurgiu.Zae.io. Era veste de birumti acelui räzbom mai mare

a lui Mihaiu voda., decit a lui Bastea Giurgiu, care zavistilaau &cut i perirea lui Mtham voda.

Zaò n. Spun oameni batrini de pre acele vremi, cum 10

si fie agiunsu In citeva rinduri cu dare Ierenue vodi laBastea Giurgiu, pentru moartea hu Mihaiu voda, care lucrupoate si hie (cal ce nu lucreadzi in lume av-utda). Bandriscolescu imparatille si mare cetati le surupi, cum skdzice cu un cuvintu lesescu: Sula de aur =dull patrunde. 15

i6o1 Zaé. 12. Vleato 7109 Avgustu 8 dzile dez de noapte,inteasternut inci Miham voda, au vinit doi cipitani nemticu oamerui lor, trimisi de Bastea Giurgiu si omoari preMihaiu vodi. Si cum au sow la tabara lm, ci era deosebi,au lovit la cortu unde odihrua si acolo in loc i-au titat capul 20

si 1-au dus la Bastea Gmrgiu, jara trupul pin a trua dziau stitut la vederea tuturora, neingropat. Ostile lui, ce avea,nu era cu dansul in tabara.; pre toti Ii slobodztse in prada;pinä in copm lui au fostu mirsu i ei in prada. i ase s'au

1721 pritit lui Mihaiu vodä slujbele ci-au ficutu Nemtdor.11 25

Capul 5.

bleep. r. Dupi perirea lui Niihaiu vodi, n'au mai, avutIeremua voda nice o dodeiali de rumia. Ce, phrundu atcu pace dommi sale iz am, cu Tara asedzati in tot bivsugul,au plait si el datorna omeneasci. Au murit Ieremua vodi so

1608 in anul 7116. Rimasu-i-au pomani in tara manastirea

26 MIRON COSTIN

anume Suciavita, de dinsul facutà. Iari la domniia tirAiau stitut, dupi moartea lui, frate säu Simion vodi, ne-fundu fecioni lui Ieremiei vodi Inca la virsti deplini.Era Simion voda amu mator de dzile, sosit la bitrineti.

5 Iari moartea lui, precum au limas den om in om in taripoveste, au munt otrivrt de cumnati-sa, de doamna luiIeremiei vodi, trigindu domniia mai cunmdu la feciorii

temindu-se ci sà vor intemeia fecioni lui Sumon vodiila doimuia râi, care fapte a.cei doamne, apoi mat pre urmi

lo au aritat Dumnedzin cu patinule ex.Zae. 2. Stitut-au la mart amestecituri i zarve scaunul

dupi moartea lui Samoa vodi, ci era fecion de a luiIeretruei vocli trei: Costantm vodi, Alexandru vodiBogdan vodi, mil a lui Simian vodi era cinci fecion:

lO hailas vodi, Gavril vodi, Pitraco vodi, Moysei vodi, Ionvodi. Deci si impirecheasà bolarn l Cu dânii i tara,in doui pirti, o parte lima cu casa lui Ieremiei vodi, iari II 172'alti parte tuna cu casa lui Smuon vodi. i dintim era martare partea lui Mihaila vodi, ficiorului lui Simion vodi

20 cel mai mare, cit au ciutatu lui Costantin vodi, fecioruluicelui mai mare a lui Ieremiei vodäsi cu boieru din partealm a esi cu fuga din Iasi. Dupi care trunitindu Mihailasvodi in goani, au agninsu carkle boiarilor i catva botanide a lui Costantin vodi la Miliesti si i-au jecurt.

22 Zae. 3. Margirule Tarai Lesesti mai toate era tot de oa-menu lui Costantm vodi, cumnati, domni margmeni, cumera Pototcestn, Vismovecestu, Coretchii, tot' cu cuscriialegal', a au avut Ierenuia vodi trei fete mintate in TaraLesasci, tot dupi oamem mar-le Ce, indati ce au inteles

30 ci au scos fecionis lui Sinuon vodi pre feciorii lui Ierenueivodi den- scaunul Oral, au purees singur Visnovetchiicu citva din Potocesti cu osti asupra lui Mihailas vodi.Avea i Mihailas vodl, pe lingi oastea de tara, putinei

LETOPISETUL MOLDOVEI

'Mari i Turci. Ce, Tura.' la razboiu n'au vrutu sà marga,ce au prävitu de departe. Fost-au acesta fázbom intre vern,pentru dormua tarai, la tefinesti si au infrantu partea luiCostantin voda pre partea lui Mihailas vodä. i numai celi-au cautat a pa'rasi tara fecionlor lui Sunion voda i unii

Init in Tara Ungunascä, altn la Turci au mairsu. Unul dentrudansu, Pltrasco voda, au agiunsu de au fostu mitropohtla Chiov, cu vestra mitropolna i arhimandrua de maul-stirea mare, ce iaste anume pre limba 111SaSeg. Pecerschii,unde stau trupuri, mostii a multi sfmti intregi pen pesterisi pink astadzi, cu multe minurn.

Za. 4. i ase s'au asedzat Costantin voda, feciorul luiIeremiei voda cel mai mare, la domniia, cu bucurnaavandu tara nedejdea cà va urma pre tata-sau. Ce, departeau fost Costantm vodl de aceia fenciia. Ce, precum dzice 15

Isus Sirah: Vai de aceia cetate, unde este domnul tOmar,Dandu-sa.' çi Costantin vodä dupà socoteala tineretilor, n'aupazit datorna sa deplin spre impäratie i, precum scrieLetopisetul cel Lesescu, din-tams data birul a anului celutdintim nu 1-au pluut. i ase, scarbindu-se impara.tua, 1-aumazilit pre Costantin vodi si au dat dommia lui *tefanvoda Tomn. Nu i-au folosit lui Costantin vodace avea dela impalrätie, date tätane sail, de domnie veci-nick lui i ficionlor lui i nepotilor lui, cà Turcul Cu vremeda', cu vreme la, precum este vremea ase lasà, blandu 2fi

candu iaste vreme de bland*, sametu i ager, candu estevreme de sämetie. Crestmului nice °data cuvantul nu-1 tine,

173' nice este a-1 amagi rqine, toate precum iaste vremea faced'

Capul al faselea.

Incep. r. Pre *tefan voda Tomsea, nu 1-au .t..mt Leto- 30

pisetul cel Lesescu ce neam de om au fostu. Iara au fostu

28 MIRON COSTIN

direptu moldovan, din satu den Otes,ti, de pre piriul cesi chiami Ricklul, in tmutul Putnei. Era pre acele vremiTomsea vodi la Poarti pre trebile *Ai, pre längi capi-chthlt, i vIdzandu-1 om de tari, cunoscut amu la cipete-

5 mile Portii, i-au scos dojruma i i-au oranduitst. prç Cantemir bent, Cu ordule lui, care pre acele vremilicuia in Bugiac, si-1 duci pre stefan vodi. in scaun.

Zaé. 2. Aproplindu-se $tefan vodi Tomsea de tail., Co-stantm vodl cu Cu fratii säi au purees la Lest si

lo Cu citva si den bojar, intre carii era si Nistor Ureche,tatIl lui Grigorie Ureche vornicul, carele au scris letopi-situl tirii pink la Aron vodi.

Za. 3. Leii avea atunci mare amesteaturi cu Mosculsi nu era vreme s faci osti si in Muldova. Ce, $tefan Po-

15 toÇchii, -cumnatul lui Costantin vodi, carde tinea pre doamnaMarna, fata lui Ieremiei vodi, cu puterea sa, peste voeaporunca craiulm trinusesi singur craiul un cop' dencasa sa, si nu cumva sá s. ispittasci sä intrell in Muldova,intirätindu pre Turci), au strinsu caste di prin cetiti st.

20 de pre la rudemile sale, ca vreo 6000 de oamem strinsuri,läsindu pre soacra sa, doamna lui Ieremiel vodi, in TaraLesasci. Iari singur cu Costantin vodà st. cu Alexandruvodi frate siu au punces asupra lui. stefan Vodä.

Za4 4. Au prinsu veste *tefan vodi indati de Lesi25 vin si au strinsu st el oastea àrâi toati. i sà prilepse atunce

sositi i niste sluptori de a lut Mihaiu vodà, capitanu luicei vesiati, neputindu a läcui, dupi moartea lui Mihaiuvodi, in Tara Unguriasci, chemati pre cirti de *tefanyea, anurne Mirzea st. Ghietea i Racea cu. cAtva oameru.

so i au pus *tefan vodi tabira deasupra satulm Popricamlor,dindu stire si la Canternir, la carde, pre acele vremt, eramultine de Nohai Titari. $1. au verut i Cantemir, cu °stileinteagiutor lui $tefan vodi.

17411

LETOPISETUL IVIOLDOVEI 29

Zae. 5. Velma Pototchii sgmitu Cu izbAndele ce flcusefratii lui ace inteaceaste çri improtiva lui Rizvan vodk

apoi improtiva lut Mihaiu vodg, ce, cum dzice Muldo-vanul, ,nu sintu in toate dzile Patile. Mergea ark nice otocmalk, fkrä strip a putena hi ark' limbi, sk §tie ce fral sau 5

ce sarni de nepriiatim are unde merge 0 avindu çi castestrinsurk. Nu i-au dodeitu nimick Cantemir, ruce Mul-doverm, pink au sosit Le0i cu tabira lor la un loc, ce skdzice Cornul lur Sas. Atunce au vidzut Pototchii unde

174' au venit.iiZed. 6. Acela loc, Cornul hu Sas, este cotit Prutul, insk

cotul este din partea despre Rgskritu, iarkdin partea acia-stalalti, unde era tabkra ieascà, este e0tg. apa Prutuluipieptu la cimpw Inteacela loc au acut (vile lui Stefanvodi 'Mark la Le0 nivali. i n'au tinutu rizborul Le01 15

nimick, at in cela rgzboiu, a§e de sugu s'au spgimatus'au amestecatu Lev., cit nice tunurile °data' n'au apucatsk sloboadzk. Sangur Pototchu pentru sk 1-sà tginuiaseknumele, au datu intre carkle harducilor, ce apoi 1-au vkdithaiduch. Pre Alexandru vodk încä 1-au prmsu Moldovenu. 20

Iarg Costantm vodà au cgdzut pre mina unui Tatar, careleintelegindu cine este, vrandu sk."1 fack cinste la hanul,fenndu-se de Cantemir, depreunk cu nqte ceta0 ce aveaTitarul, au fugit Cu Costantm vodi cu un comis a lur,anume Mihàilcscul. i cindu au sosit la Da§g'u, fenndu-se 26

rar4 .0 acolo de Turci, sk nu-1 ia pre Costantin vodg, augäsit o luntre nuck i s'au bigatu sk treack singun Titarit.Treandu apa Niprulur, s'au scorrut vintu i s'au implutuluntrea de apk i acolea_s'au inecat Costantin vodi in NipruLeg pre Pototclui 0 pre Alexandru vodk 1-au dus oteru 30

de tark la Stefan vodl 0 pre amg.ndoi i-au trims la !mpg.-rktie. Pototchn apoi au e0t cu riscumplrare pre sol. IarkAlexandra vodi au ckdzut la legea turciasck, in care au 0

30 MIRON COSTIN

murit. Spun si hie sosit la Turci si la boerie, anumela impirktie. 175'

Zae. 7. C,eialaltk oaste lesasck toati au cidzut in robiela 'Mari, i s'au inecatu mai multi in Prat, cat debna de

5 au scIpatu cineva de poveste, ck ail au si inotat Prutul,pline era luncile de tirani i cosunle Titarklor era pestePrut, tot i-au pnnsu §i i-au adus la Tomsea vodi, pre maimuiçi i-au si ucis *ann.

Zed. 8. Perit-au i boerii top., câi s'au prilejit de veniseCuo caste, tot oameni de casa_ lui Ieremiei vodi:Stroici logofitul, Balica hatmanul, Chinta postelnicul,1Vhron stolrucul, Numai Nistor Ureche riau vrut si vie dinCamenitk i asia-i sfituia si pre dinsii si nu margk,du-le si lase si si mai vecluasck dommia lui Stefan vac%

15 ck acmu fundu domniia noak, Moldovenn sintu di hirepurure la domniia noak lacomi. Ce nu s'au ascultat sfatullui Ureche vorrucul, cum mai multe in lume sfaturi bunela domm nu si ascultk, ce apoi vin la primejdii i ei i casklelor. Iarä pre Vasilie Stroici Il ertase Stefan vodk, numai

so invitase pre Nicorità armasul si-1 duck' si vadzk penreacelorlalti, si-i hie grije mai pre urnal de moarte, cl era om-Unir Strotci si din cask mai vechiu i cinstes deck toatecasele in Wk.. Ce dzilele lui cele fit-site, cum si dzice

vidzO.ndu ca merge la penre spusesk ar-25 masul povestia, s'au apucat de sablea unui dirkbanu, 175'

moark' cu rkscumpirare, cl era om din hirea lui immos. Ce,1-au impresurat indatà dIrkbanii i n'au apucatu si scoatksabna. Care lucru clac-au spus armasul lui Stefan vodä,indatä au pus de 1-au ornorit si pre dinsul, rIciundu:

o cimele au vrytu si moark cu sop]. ». Si pre citi-s aducea,pre totiû omorlia, pink si in slugi st prostime. Acelavk'rsktonu de singe s'au arktat dintilas datk Tomseavodk.


Zai. 9. Pentru un diiac, care era foarte de triabli de scri-soare, s'au rugat boiaru si-1 erte, c iaste cirturanu bun.Au rispunsu: « Ha, ha, ha, Mai eirturar decit dracul nueste altul totus 1-au omorit i pre acela.

Zae. 10. $1 ase au fostu stingerea casei lui Ierenue161z vodi. Fost-au acesta rizboiu la Cornul lui Sas, vleato 7120.

Tàarâi dupi aceia, indati au mirsu in pradi in Tara Le-sasci i lovmdu fàrà veste i de sirgu, multu plean au luatusi mare mime au ficut in oameni.

Zae.ri. Dommia lui Stefan vodi Tomsea cum s'au in- io

ceput in virsäri de singe, tot ase au teirt. Avea un %Tancaló, ce si dzice pierdzitoriu de oameni, %Tan gros i ,marede trup. Acela striga de multe ori inaintea lui, aritindupre boiari. S'au ingeisatu, doamne, berbecii., bum sintude giunghiat ». Stefan vodi ridea la ceste cuvinte i dàruia 15

I76" barn tiganului.IIZae. 12. Ce cum a tuturor tiranilor, adeci virsitonlor

de singe, la toate tirile in lume uriti este stipiniia, asialui Tomsea vodi. ti urise i boiani, cani, mica- ci era

mai toti de casa lui, anume Beldiman logofitul, Birboru 20

vornicul, Sturdzea hatmanul i Boul visternicul, iari niceei ark gnjea mortii nu era, ce imbla in tot cia.s, cum sidzice, cu dzilde a mini. Si hie cindu, unde este frica, nuincape dragoste. p entru aceia, intrebind un impirat preun dascil, cum ar fi impärat si hie drag tuturora ? Au ris-punsu: « De nu vei hi, impirate, groaznic neminua». Fe-licili aceia domni, cirora àrâle lor slujescu din dra-goste, nu din frici, ci frica face uriciune uriciunea, citde tirdziu, tot izbucneste.

Zae. 13. Ase s'au prilejrt si la Tomsea vodi, in toate 20

dzile petrecindu boiani cu grije, s'au vorovit cu totuau tras slujitorii toti in partea sa si pre Mirzesti, inteonoapte au iesit cu totil la sat, la Cucutem i de acolea au

32 MIRON COSTIN

poruncitu lui Stefan vodi, cu bine s Iasi din scaun,a nu poate mme a suferi domnua lui, cu atitede singe.

Zae. 14. Sä spiruasi Tomsea vodi de o turburare ca5 aceie, ce imbirbitindu-1, cine era pre lingi dinsul, au

strinsu dràbanii, cani tot pe un cuvintu era cu ceiaialçi11 176slujitori. Ce, daci au vidzut banii virsindu-le Stefan vodi,au stitut ei cu domnua. Si au stngatu i tirgul in leafis'au strinsu den. tirgoveti si den slugile negutitonlor

io oameni nemernici, citiva gloati si la Stefan vodi. Si s'auprilejit de veniia atunce si din tinutun din gios niste stea-guri de cilirasi la ciutare si era descilecati la Tomesti. Auripedzit Stefan vodi si la ceia cu Jefe i i-au tras in partes. sa.

Zae. 15. Slujitorn ce era cu boiarii audzindu ci stngi15 Stefan vodi in leafà, micar ci giurasi boianlor, ce, pre obi-

ciaml mamului nostru, au inceput multi de cm mai necu-noscuti a si rumpe dela boiari si a vein la Stefan vodiIn loc au inceput a släbi partea boianlor.

Zed. 16. Daci au vidzut boern ci nu va si iasi Stefan20 vodi de buni voe din scaun, au vinit cu rizboiu, cirora

au esit Stefan vodi cu gloatele sale de laturea tirgului, deasupra Fintinii lui Picurar i scoasesi i tirgul tot Stefanvodi, cu arme, cine cu ce avea. Si despre vii au orinduitude au lovrt cilkimea ce avea din dos pe gloata boianlor.

Zcze. 17. Fill zibavi au inceput a sà ràsipi gloata boe-nlor, deci i boeru, cari incotro au putut, au plecat fuga,din cani in loe au pi,insu pre Rirbom vornicul i apoipre fecioru sàu. Deci pre Birboiu cel bitrin Jj indati 1-au 177Rintepatu de laturea tirgului, iari pre feciorul lui au trums

30 de 1-au spindzurat in poarta casei titine sàu. loll Bel-diman i Sturdzea i Boul scipasä. in Tara Munteneasci,ce si aeeia tot n'au häläduit, precum vei vedea povestea larindul siu.


Zed. 18. Pre citi-s aducea pnnsi, ti omorAia, cu mustrarece avea el obiciam: <4 SA nu te erte DumnezAu, cu cel capmare al tu » Tuturora aceasti mustrare fAcea.

Zed'. 19. Aceaste neasAdzIn a lui Stefan vodi audzindudoamna lui Ieremie voda, avAndu inck rImas un fecior copil

anume Bogdan vodA, au indemnatu pre gmern sk,pre Vismovetchii si pre cneadzul Coretchu, din Tira Le-saseg, i atunce amu era si cu sfatul lui Nistor Ureche. Auvemt singurA doamna cu gineril sài, cu osti asupra lui Stefanvodi si 11-au esit si Stefan vodA cu osti inamte la sat, laTifirern. Ce au tinut foarte putinà." vreme rizborul, indatàau plecatu fuga cAlAretn, lar bievi dArAbani, pArAsiti de

buldzisl la o rApA diasupra Tlutestilor i s'A

apAra. Ce au verut Lesii, de h-au fAgAduitu viatA, numaidea armele. Si au credzut däribarui si au datu armele 15

dela sine. Si clack 11-au luatu armele Lesii, au intratu cubule si au perit tos' acolea. Le stau movilele

Inv ping astAdzi, dtasupra satului TAutesti1or.11Zae. 2o. Era la Stefan vodi dArAbami foarte imbrAcati

bine, dupA credmta ceia ce ficusA, de stitus'A Cu dânsul 20

la ridicarea boianlor, cum n'au fostu nice la o dommegrijitk bine pedestnmea, cu hame tot de fehandrAs, cunastun i cu ceprage de argmtu, in pilda haiducilor deTara Lesascl, cu pene de argintu la comAnace i cu tablede argintu la soldure pre lAdunce. Fost-au acestu rizboi

1615 a lui Stefan vodl cu Lesii la Titkrem in anul 7123.Zae. 21. Dupl cea rAzsipi a ostn lui Stefan vodi, au

esit Stefan vodi in Tara Munteneascl i mirgindu aproapespre Focseni, l-au tumpinatu ceausu impArktesti. cu Bel-&man logofitul i cu Sturdzea hatmanul i cu Boul vister- 30

nicul in obedzi, porruse Radul vodi domnul munte-nescu pre atunci, de mersesk cu pirl la PoartA asupraTornsel vodi, era Radul vodi lui Stefan vodk mare

34 MIRON COSTIN

nepriiatin. Ce, cine era vezir la impiritue, era pniatin lui$tefan vodi st. au dzis vezmul pricepindu lucrul: « Ce siacolesieste Radul vodk de ce! skracu... ». i indati autrums ciausi de au t/mpinatu pre bout, cam sit-Au mai sus

5 pomenrti i i-au pus in obedzi i i-au dus la $tefan vodg.Deci, cit i-au adus ciauii, Indatà li-au tkat capetele11-au aruncatu trupunle in Siretru.

Zai 22. *edea Stefan vodi in Tara MunteneasciIn bejerui, la Radul vocli st. lovita oamerui lui ping. la

10 Arladu, ping' II la Vaslum, ce totu-i impengea Leii. Iark 178Rdoamna lui Ieremiei vodi era in Iasi cu fecioru, sku, cuBogdan voclk, insi toate dtvanunle era pre Nistor 1.Treche,si u triginat acea domme acei doamne, mat pink* laanul.

16 Zaé. 23. Si urisi Turcilor aceste dodeiale despre Lestasupra 'Prat Moldovei i mat virtos ci tot atunce luasiCizacii Trapezontul, cetate turciasci, dincolo de MareaMagrà i pre mare multe curibu turcesti cu negoati.pre un 'Peal pase cu ckteva coribii de oaste l-au luat viu

20 i ttnea toati Marea Magri inchisg. Deci au orinduitu preSchinder pase de Silistria cu osti. asupra Lesilor, ce eraIn Moldova cu doamna lui Ieremiei vodi. $1 vidzindupre $tefan vodi in turburin totdeauna, i despre ai sit si

despre stremi, l-au mazilit, luindu-1 in obedzi din Tara26 Munteneasci, iark domnua, in locul lui, au datu Radului

vodi, canle are nume in targ, dzic Radul vodä ce!Mare $i cu adevirat cade i-si acestu nume in veci siprecum vei afla hirea acestui domnu la rindul siu `semi.Este acest Radul vodi fecior Mihnei voca, domnului mun-

30 tenescu, carele Mihnea vodi au domnitu pre o vreme cuPitru vodi $cluopul la noi in tari II I78v


Capul al feptelea.

Incep. i. Au purces Schindir pase i cu Radul vodiasupra Lesilor, ce era in Iai cu doamna lui Ieremiei vodi.Vismovetchn, unul din ginern lui Ieremiei vodi muriseIn Iai, deci i oamerni, cam au fostu a lui, si dusesk in tara 5

lor si din gastea lui Coretchu. Scrisesi Jolcovschu hat-manul Carp la slujitori, care nu va esi din Moldova, loc inoastea lor si ca intrasiei fàrà voia craiului in Mol-dova. Deci numai cu 600 de oamern rimisesi Coretchn.

Zae. 2. Luasi veste doamna i boem ca.' le vine Schraderpase asuprä si le poruncha i Radul vodi, ca un crestra,sal fugal de vreme. Ce Liahul simà i firk crier' n'au vrutsa purciagi mai de vreme, ce amu clack si apropixasiBine le dzic de aciasta Càzacu Lesilor: Dupi pagubiLeahul intileptu ».

Zae. 3. Indati ce au intiles Schrader pase de purcesulLesilor din Iasi, au ripedzit o sami de oaste sprintenii-au agmnsu la Drigsani in tinutul Warläului. Apiratu-s'auoare ce Lesu dintam, iari dacà s'au mai inglotit oastea, s'au

179R rasipitu cine incotro au putut. Singur Coretchii 11 au cidzut 20

pre mana lui Schinder pase i bliata doamna Cu coconul,Bogdan vodi si o sunk' de boiari. Pre boeri i-au scos Radulvodi pre toti dela. Schrader pase, call era prinsi. Iari doamnala mare ocari au sosit, de care singuri au mIrturisit citriboiari. Trecandu cu carul, 2.0 vidzut pre bojari 25

mandu au dzis: « Bolan, m'au rusinat päganul »I La aciastaocari au sosit casa lui Ierenuei vodà i poate hi pentru riu-tätile ei, ca era o fimeie ripitoare, precum spun si de ,vremece au oträvit pe cumnatu-siu, pre Simion vodi (de va hiase) si de frica lui Dumnedzku depirtati. 30

Zed 4. Nu era in ceia hire singur Ieremie vodi, ce eraom intreg la toate, ne ripitor, nemandru, nevirsitorm de

3*

36 MIRON COSTIN

singe, blindu, dumnádzIrescu, precum mirturisestebowl lui cu Rizvan vodi, cum n'au vrut si iasi din bese-rici, pinä n'au sivirsit Santa Leturghie, micar a-1 spuneacà si agiungu ()stile. In dzilele lui, mare bivsiuguri

5 tara de toate. Ce de iaste de vreo (mina stingerea easellui, din faptele doamnei sale iaste.

Zacr. 5. Pre doamna si pre Coretchii i-au trims Schmderpase la impiratie. Coretchii cneadzul apoi pre urmà auesitu den chisoare cu multà cheltuialk 12.11 doamn.a au fostu

io dupi un aggi turcu, pink' la moarte-sa Bogdan vodi co-in turcie s'au sàvârit. Agiunsesä de au fostu la

impirätie capigi-bas. Fost-au aceste vleato 7124.11 z616Zed. 6 Trimis-au Schinder pase dupi räsipa lui Co- 179'

retchii, din porunca impärätiei un ciaus la crawl lesescu,16 sà opriasa Cizacii de pe mare, cari atuncesi niste ceati, ce

fäcuse Turcii pre Nipru, anume Aslan Horod si alti cetateluasi omorisä si ostenii citi era Tura inteacele cetiti(si acestea toate apoi au acut de au venit soltan Osmanula Hotin) i sà päriseasa a alca Muldova cu otile lor.

_20 Za6. 7. Au trimis i craiul lesescu un sol anume preCOhanschri la impäritie, dindu pricina toati pre 'Mari,carii dodeindu casele Cázacilor, ei ina-sr intorcu din pa-gubile ce le fac Titarii. Este i aciasta laudi in letopisetullor, cum acela Cohanschir cu solna lui au mazilit pre *tefanvodä Tomsea. Ce nu still cum s'ark prinde acestu lucru,cà amu era domnu Radul vodi, in locul Tornsei vodi, anduau trecut Cohansclui la impkritie. bra pirk adeviratuc'au avut stefan vodl Tomsea totdeuna despre Levi laimpärätie.

so Za. 8. La anul, Schrader pase din poruncaau strinsu citi caste au avutu din pana lui i Cu Radulvodi, dornnul de Moldova si cu ()stile muntenestt i ungu-,resti dela Bethan Gabor, domnul Ardealului, a era Betlean


Gabor mare nepniatin Lesilor, si Cu Tätarâi, au purcesasupra Trâi Cazicesti, sl le stnce prade.

Zai. 9. Oblicise i Lesu gandul lui Schrader pase18oR esrt II hatmanul Jolcovschu cu °stile lesesti la margine, la

un loc, anume Busa, mai sus de Soroca pe Nistru, din ceiaparte de Nistru iaste acela loc.

Incepuse Schinder pase a bate Rascovul, ce,daca au samtitu aproape de °stile lesesti, au lasatu Ras-covul i au purces pre dencoace de Nistru, pin tara, impro-tiva locului unde era Jolcovschu, insa-i despartia Nistrul.Mai putink oaste era la jolcovschh, deck la Schinder pa,iara mal a/lag, tot lefech si s stringea i CIzacii din toatepalancile la dansul. Numai findu cram/ lesIscu la Moscucu °stile, s'au fentu a intarata puterea turciasca Avandutriabà intr'alta parte Crana Lesasca, au statut cu Schrader 16

pase la tocmalä, la legatun de pace, nedejdraindu ca vortmea Turcii pacea.

Zac ri. Capetele de pace era, despre Lesi, sa opreascapre Cazaci, si nu imble pre mare si in Moldova sa nu maiimble °stile lor. lark' despre Schinder pase era sa opnascapie 'Mari, sä nu imble stricandu in Tara Lesasca si in Mu/-dova domni strenu sa nu hie, fa..ra cine va hi fecior de domnu.Ce, toate aceste in vantu au fostu, el bine n'au sfirsitupacea si au purees °stile si aceste i acele indireptu, lark'Titaral pre de alta parte au si lovitu in Podoliia, in Tara 2.5

Lesasca si au facut cateva robn. Si apoi, la anul, färà veste,multune de Mari au lovit Vohnia, o tara mal sus de Po-dolna si pan a strange °stile Jolcovschu, au esit Tatarai

i8ov cu mare J phanu den Tara Lesasca, fail nice o sminteala.Zed 12. Mare banat pentru aceste toate au avut job-

covschu dela cram/ si dela toata craha lesascl, pentru moalelucninle lui. Ce, la crestini nu sintu certän pentru uneleca aceste, ca la Turci.

38 MIRON COSTIN

Zae. 13. Radul vodi spre acestea al treilea an al dommisale cele dintim, s'au rizbolit de ochi si poate hi, vi-dzindu cl nu va putea trece, si nu sl ingroase intre Turcisi intre Levi lucruri de sfadi, singur s'au poftitu la impi-

5 ritie si-i vie mazilie, si poati a merge la Tangradu pentruliacul ochilor. Deci, i-au ficut pre voe impitittia, predinsul l-au chemat la Poarti, iärä domruia au datu luiGaspar vodä, aice in tail, in locul lui Radul vodi celuiMare.

10 Capul al optulea.

incep. i. Gaspar vodI era om de niamul su Italian,cum dzicem la noi in tari Frincu, om nestiutorm rindulsi a obiciaiurilor tkrii, ail limbi de tari, care lucru maigreu nu poate hi, cindu nu stie domnul limba tOrli unde

15 stip ineste.Za6 2. 0! Muldova, di ar hi domnii tii, carii stipi-

nescu in tine, toti intilepti, inci n'ai pen ase li lesne. Ce, 181R.dommile nestiutoare rindul tiu si lacome sintu prima pe-nrei tale. CA nu cauti sO agonesasci ste nume bun ceva

20 la tail, ce cauti desfrinati numai in avutie sl stringi, careapoi totusi si rIsipeste si incà Cu primejdn caselor ion, cAblistlmul skra.cilor, cum si dzice, nu cade pre copad, citde tArdziu,

Zaé. 3. Era acest Gaspar vocil multi vreme tergiman25 la impgritie, adeck tilmacm tuturor solielor cre.,stinesti ce

vinu la impkritie i fundu si la mijlocul picti, ce ficusiintre impifitia Neamtului si Impkeitiea Turcului, pentruslujba aceia i-au datu aice in Moldova domnua in loculRadului vodä. ha' cit s'au asedzat la dommia, micari ci

so era la mare credintO la impOrätie, indati s'au asidzatu Cugindul spre pirti crestinesti.


Zde. 4. De lauda este hie la care domnu sa hie sprepartea crestmeasca, cà aceasti tail act trataste ase in statulski. Ong acmu, pentru tàri crestme stI partà, astadzi inrindurile sale, insi cu intelepciune, nu fara socotiallfàrä temeru, in loc de folosul aduca perire, cum 5

s'au prilejitu amu i in vremile noastre in ateva rinduri,de adusesa a multi nesocoteala i neburnea mare cumparlacestui pamantu. Dumnedzau mai bine stie ca de nu s'ari

18tv hi prilejit o sama de capete sa cerce rrujloace i si nualerge la imparatie, ar hi fostu de perirea de istov taraaceasta in citeva randuri. Ase adusesa la mare primeidietara i dommia lui Gaspar voca.

Zae. 5. Si ridicasi in dzilele acestn dommi si un dom-rusor deIa. Orhem, ce indati Gaspar vocla au trimis oastest au esit i singur improtiva lui i 1-au prinsu si pre dansul 15

V1U, pre dommsor i citeva capete dela Orhem, pre carni-au i omoratu îndatà. tu hinba sarbasca Gaspar voda

cAndu i-au mustratu pre capitarni cei prinsi Orheiani,li-au dzis sarbeste «AA HAidETO CpARE WICTO ir k rocnomilio ».Le talmicna apoi aceste cuvinte pre nimanne Bucioc vor-nicul de Tara de Gios, adeca aveti nurna curati spredomnu )>.

Za. 6. Staparuia atunce Ardealul, canna clzicem noiTara Ungunasca, Betlean Gabor, dupi stingerea Batore-stilor i avea mare fizboae improtiva Nemtilor, pentru 25

Cana Ungurtascl i indemna st pre Turci asupra Lestlor,cä. dedesi Lesti agiutorm imparatului nemtascu improtivalui Gabor si atunce-s de curundu Ii batuse Lesn o oastefoarte riu la Casa. Deci indemna inteaceia pizma pre Turciasupra Lesilor, fagaduindu-le ci de or merge asupra Le- 30

silor, A.' nu poati a da Liahul agiutoriu Neamtilor, va puteafàrä zabava a lua Beciul dela Nemti. §i Cu acele indemnari

182R i cu fag/dual ta, cu mare daruri scrisiasa si la hanul,

40 MIRON COSTIN

la Cram, care arti au cidzut pre manule lut Gaspar vodiindata 11-au trnnis Ga.spar Vodi la craiul lesescu. Daci

11-au vidzut craiul cärçile, sangur n'au vrut s ponosluiascklut Bethan, ce avandu Betlean Gabor oameni ai sái intre

5 svetrucu lesest, cu cuscrit, au pus craiul pe oameni dea lui porunceasck, cia nu si pazaseste de aceste fapte,cu vräimasia improtiva crestmlor. i i-au trimis t izvoa-dele scoask din cirtile lui st au mkrsu solul dela boern le-sesti cu multá mustrare i banat, afitandu-i i tzvoadelecirtilor lut, ce au scrts la hanul. Daci li-au vidzut BethanGabor cuyintele sale de fatk, au dzis citri sol: « Muri-vaGaspar, pentru acele cá4i ». i indati, de toate imbleteleluz Gaspar vodi au dat shire la impiritie.

Zaé. 7. Curundu au stmtitu Gaspar vodk, ci §-all pzerdut16 la Turci credinta, dect s'au asadzatu cu gandul z mat tare

cu Leszi, indemnandu-i asupra Turctlor. $1 in cetateaHotmului indati au bigatu osteni lesasti, dandu-si aeveasuptu apirarea lor cu tara. Nu putea de tot slobod si hieIn gandul sin de boari, cani socotmdu cia de apoz, si nu

go vie vreo penre tkrai nu-i pm-Canna boern, din carn era maicap atunce Buctoc vornicul mare de Tara de Gios; Vasthevoda era vzstemic mare la aceia domnie II Ce, in multe 182'chipuri sk ispniia s omoari o sunk' de botari, sá fie el slobodIn faptele sale, ce, ase aeve nu si cutedza si-i omoari,

26 pentru tari, ci era Bucioc la %ark ales de tott. Iari pre Va-vodi, dandu-i pnczni ci nu di sama de o sumi de

bani a vistenei, micar ci-i era hmu de cunume, 1-au pusla temmti si 1-au pus si la munci. Iara pre Buctoc pusesigandu si-1 otrivasci i lute° dzi, oprindu-1 la mask ,st-au

so scornitu voe bunk, inchmandu la Buctoc cu vesehe, si aupus de i-au datu otravi. In loe, s'au simtzt Bucioc otrivit sis'au st sculat dela mask ci s'au dus la gazdk, avandu erbt im-pronva °travel, date dela un doftor pmatm, cá astepta el una ca


aceia dela Gaspar vodi. Indati au luat erbi i au inceputa virsa otrava, Cu mare- cumpini de viati. A doa dzi s'auficut rizboilt si Gaspar vodk, dindu vina stolnicilor CA aufostu bucatele cotlite.

Zae. 8. VizAndu gnje de vilati. Bucioc vormc, numai 5

ce i-au ckutat a prestkni catri sfatul lui Gaspar vodi, ceavea amu asedzatu cu Lesu. *1 era aevea si la impiritieimbletele lui, deci trimisasi la Schinder pase porunciimpAritua sà nevoiasck doari Il va prinde. Ce obhciseGaspar vodk si de toate da stire la Lesi. Deci, vidzinduimpiritua ci nu-1 pot prinde Cu mestersug, au trimis unaggi pre obiciai, Schimni ciaus, si cuprindzi scaunulsk-i maziliasci pre Gaspar vodk. lark cit au pnnsu deveste Gaspar vodk ci vine Schimni agga, au scornitu ck-i

I83R yin 11 Lesii asuprk-i si au esit den I2§1 i au pus tabira la 15

Capul Stâncii, improtiva Tutorii.Zed. 9. Cum au sositu S clumni ciaus dupk obiciai, amu

era Ott lucrul; indati au pus slujitorn de au abitut inTurci i citi au fostu cu agga si pre singur Schimni aggai-au omorktu. i indati au ripedzit si in tkrgu de au tur- zo

buratu i tirgul i Cu slujiton amestecati, pre unde, pre careau apucat vremea, acolea i-au omorit. Multi den Turci siinchidea pen pivrute cu arme, de s'A apAra. Gaspar vodi, dupiaciasti faptii indati au purees in timpinarea lui Jolcovscluihatmanul lesescu, carde era amu aproape, la margine cu osti. 25

Zae. .z.o. Era gata Schrader pase si mai inarate de acestefapte a lui Gaspar vodi, sà margi cu osti asupra Lesilorden porunca împàràiei i era orAnduitu i hanul si Can-timir beiu, vesttu rizboinic pe acele vremi i °stile mun-tenesti si o sami de ost unguresti 1e1a Betlean Gabor, 30

de toati oastea aproape de 6o.000 i l000 de iniceri, dinodàile iniceresti orinduite si cu aceste osti au intratu intari Schrader par:

42 MIRON COSTIN

ale'.ri. Lesti mnc si nu lase inselatu pre Gaspar vodiCu pritatinsugul lor i si-s tocmasci Jolcovschii smentealelecele dintii, au purces si el cu oastea si au trecut Nistrul laHotin in 22 de dzile a lut Augustudl 183T

o Zed. 12. Oaste Jolcovsclui hatmanul avea r600 de hu-sari tot inherati, 4000 de cilin deosebi de husan, ce ledzic stiaguri indzioate, zoo de raitan, Nemti càlri 400de Cizaci Lisovti, 2000 pedestn Nemti. Aciasta oaste eralefecii., era si a dornmlor deosebi vro 2000 de oameni

to de aceia citva caru mirgu de buni voe, in dob Ana, cantapoi au mincatu capul lui Jolcovschii. Verusi si un copilden casa craralin, dela craiu, numai si intre Jolcovschn cuosti in Moldova inteagrutonu lui Gaspar vodi. Al doileahatman, cum dzicu la dinsii de campu, era pre aceia vreme

15 Conetpolsclui.Zde. 13. Dac'au trecut Jolcovsclui hatmanul cu °stile le-

sisti Nistrul la Hotm, au ficutu Leii sfatu i sfättnia. Co-netpolsclui sà astepte ostile acolea la Hotin pre Schmderpase, si nu si depirtedzi ase in campi improuva multimei

20 de osti tàtàràti i turcesti si el si margi pre Nistni pre deceia parte, sà strAngi Clzact de pen pàlànci, si lovasci inurma ostilor pre la Tighinea. Ce, acesta sfat n'au pnnutuJolcovsclui hatmanul, ce sà hie dzis, mat bale si.' vadzivestile cum sintu, de citu si le audze dela

25 Za6. 14. In 23 dzile a lui Avgustu au venit st Gasparvodä in tabira lesasci, sprintin, numai cu 600 de oamem,la adunarea cu Jolcovschii i dupi sfatu ce au avut cu cape II 184Rtele lesistt, au purces cu toati oastea lesasci pre Prut in gios,dela Hotm la Tutora st acolo la Tutora au pus tabIra

30 Scne Letopisetul Lesiscu ci au avut si Gaspar vodi 12.000de o'aste de %ark'. Sosrt-au Jolcovschu la Ttitora Septemvne 2.

Zal. 15. Nu sum Jolcovsclui de Schmder pase, la ce loeeste si Cu câtà sami de oaste, ftndu-se de toate in


dejdea lui Gaspar vodk. Ce, Gaspar voca, des' slim diniscoadele sale de multimea ostilor turcesti, lark' nu spumatoate Lestlor, sk nu le stnce menule.

Zae. x6. La 7 dzile a lut Septemvrii, in 5 dztle duplsosina Lestlor la Tutora, au sosrt i strkple tkarksti, de 5

odati ca 300 de ()amen', Cu carir hkrätindu-sk CAzacu, cele dzicea Lisovtd pre acele vrenu, infrfintu Lisovtitpre Tätart, lark vii n'au putut prinde rice pre unul. Numaicapete citeva de 'Mari au adus la Jolcovschu, ce, n'au pututti ruce atunce Lesti de puterea lui Schinder pase. 'lark

Mark prindta in toate dztle dela Levi 1imb, din holotalor, ce imbla pentru hrana, i tua Sclunder pase de toatede la Lest st cum este oastea lesasa putmk.

Zae. 17. in 8 dztle a lui Septemvm, infant Cantermrbetu, apoi i singur Sclunder pase, au sosrt la Tutora st.

1847 s-au intinsu cortunle Schmder pase chreptu deasu II prataberu lesästi, mat din pos. Lesu erau in santun, celede Zamoysclm acute. N'au vrutu sà scoatk oastea Jolcovschninteaceta dzi, mai multu de niste steagun spnntene, cuLisovtii amestecate, mat multu doark an puta pnnde vre 20

§te de oaste, atita este cit sosisk, au mai estepre urmi. Ce toatk dzua häziondu-si cu Turcu t cu

esindu si de ai nostn Muldoveru la hart;u, st niceatunce au putut lua bmbk, O.' mat multu de un stegar turcun'au prinsu i pânà a-1 duce la Jolcovschu, au muritu de rane. 26

Zae. 18 Atka oaste de toatk, citk sostsk desalecatk,socotmdu Jolcovschu i nestiindy a in cetas noapte au so-situ i oardele a hanultu, Cu Galga soltanu, fratele hanulut,ck hanul singur rkmksesk in Bugeagu, lark °stile toate lepornisk Cu Galga soltanu. A doa dzi dezatmeruatä, au scos 30

Jolcovrhit toatà oastea lesasck, pre pilda lut Zamoyschii,candu cu Ca.zi Cheret soltan, si-au tocrrut oastea, cât agrangiaglontul puscei, ficându i doao bksti de pAmantu, una la

4-4 MIRON COSTIN

un cornu de oaste, alta la altu cornu, cite cu patru puscisi cate 300 de pedestrasi cu focu. Iara Schinder pase toc-nusa oastea sa turciasca si pre Unguri si pre Munteni, laaripa din gios, iar aripa II din sus au dat-o lui Cantemir, 185R

5 cu oardele lui, ma celelalte oarde ce era cu Galga soltanu,nu s'au aratatu de dupa dial, pin." nu s'au inceput razboml.

Za'e. 19. Dack s'au apropnat ostile de sine, 2U datuLesu intai si cu Muldovenn razbora si in loe impengandupre oardele lui Cantemir si Turch incepusi a sa da inapoi.

lo Es* Lew la campu, mai multu deaf le era porunca, cusireagul cel din frunte, au izbucnitu si oardele c.0 Galgasoltan si au dat cu toate wile navala la ratidul cel den fruntelesascu si 1-au infraritu. Ai nostri Moldovenu, pre obiciai.indati au plecatu fuga si holota Lesilor, ce era in goal*

15 asijdere lark Mark neinc.'pandu toti in frunte, au lovitusi din dos pre Levi. Si ase, cu mare varsare de sange, auinfrantu randul cel dentai, pin au agiunsu la al doilearandu, ce era tocmit larà frunte, unde era si hatmamisinguri. Si era toate si acele randuri mai incungiurate de

20 'Mari, de catra tabara lor, ce au märsu tot buluc Lew,aparandu-sa de Titan, pana supt santuri.

Zae. 20. Schrader pase tot cu aceia nivala au lovitbasta cea din gios si fail zabavä au intratu enicern in basta.SArit-au Len, amu de linga santuri, si au apucatu de au

25 SCOS o sama de pedestrasi ce era in basta, iara II mai multi 185'au perit si patru pusci au luat Turcii. Dupà aceia au statutoastea in tocmala neclatita, numai cat sa apara Lew denavala Tatarklor si basta cia din sus au ramas intreaga.

Zed 21. Aproape de apusul soarelm, Schrader pase au30 descalecatu oastea toati la odihna, lark Lew au cadzut la

mare spaimi si turburare, si lasradu si ei strap, lara oasteaceialalti au intratu in santuri, pe la otace. Si indata aumarsu toate capetele la cortul lui Jolcovschu, la sfat, mah-


ni ti toti, vidzindu-si inchisi de atätea multime de osti,dep'ärtati de taxi si. cetätile sale, färi nice o nedejde deagiutonu. Tinea hatmanu amindoi mime tari, rispun-dzändu tuturora, cum a doa dzi vor sä-s tocmasci lucrulCu fäzboru si apoi, clack' n'or putea a infränge putena neprua- 5

timlor, sä /ege tabira si. si margi Cu tabira legatä spretara lor, spre Nistru. Au pätrunsu tuturora inimile acestusfatu, clack' au audzitu cu tabka legati märsul, fundu amuden loc inchisi de pisunea de cal si de hranä de oameni.*1. dupi aceta S'2.11 räschirat sfatul indatä. Un domnu anume 10

Strus si Calinovschil staroste de Cameniti si Samoil Co-retclu s'au gititu de fugä noaptea cu oamenu sii si at purees

.186R nizumdu indati ll si treaci Prutul noaptea si. acolea, la treed.-toana Pnitului, dändu iu Prut ca oile späimatt, s'au in-necatu Calmovsclui staroste/e de Camenità si. multi din 16

Lesi. Unu rätkindu noaptea, au cidzut a doa dzi in minuleTitarilor, pe altii i-au dus cursul apei, de i-au abitut larinapoi la mal, de li-au clutatu a, intra iari in tabäri. IariHmeletchii si Cazanovschii, capetele Cizacilor, au lovitintii aliturea cu Prutul, apoi au luat cimpu si. au mersu, 20

fill mci o dodeiali intregi. Ceialalti oaste de lefecii siturburasi cu totu s1 ei de fuga, sconundu-sk cuvantu pentabärä c'au fugit hatmanu, cat si. ceia ce era la strap, pi-rgstse strijile. Ce, intelegfindu Jolcovsclui spaimi ca aceiaostii, au imblat pe la otace Cu ficlu de vintu, aritändu-se 26

ostenilor, cum este de fati si. are gnje de oaste si au maiintintu si. strijile. Si a§C debna au asedzat oastea de spaimi.Si in ceias noapte au scris si cirti, dindu stire la crawl,cu park pe aceia ce-au fugit din tabiri.

Zae. 22. Gaspar vodi vidzindu mare turburare si. fugi so

In oastea lesasci, pirksit si. de ostemi sli, au purcesu si elnoaptea si au trecutu Prutul bine. Numai, amu la bramste

186' fiindu pu putiner de ai sii si den boeri ep11 teliciu hatmanul

46 MIRON COSTIN

Goia postelnicul pe lingi dansul, 1-au omorat ceia ceera cu dansul. Scarnavi i groazdnick fapt i neaudziti intoate äri crestme. Domnul, ori bun, on eau, la toate pH-mejdnle feritu trebuiaste, c ori cum este, dela Dumnedziu

5 este. Precum dzice Svinta Scnptura: ECT un A11114

!OUT, T-KKaao WT fiora », adeci « Nu-i nice o putere,dela Dumnedziu data' ».

Zae". 23. Prátit-au apoi cu capetele sale aciasti faptäSeptelicm i Goia, dela Alexandru vodi, pe lege direaptä,

io de li-au tàet capetele i trupunle aruncatu in esitoare*1. cu cale ficut, cà dupi scarnave fapte, scarnavemorti vinu lark bietul Bucioc vornicul in braruste amuau nizuit la un hin al ski, anume Toader Brinistenul,unde-si licuia acel Toader, smgur nemerit den rissipi,

15 fàrä slugi pe 11'10 sine, precum vremea aceia in rissipiostii ase aduce. Si Cu multi rugimente i giuruitä catrilunul sàu, s'au oplosit in vichani figidumta lui. Apoi, adoa dzi, 1-au legatu hinul i legat 1-au dus la Schinder pase(O! si nu-1 erte Dumn,edziu, hin ca acela) i daci I-au

20 dus la Schinder pase, au pus indati de 1-au intipatu preBucioc, siracul, acela canle purure sfituia pre Gasparvodi spre bine i de mare nevoe i-au autatu a pristäni lasfatul lui Gaspar \ma Acestu domnu, Gaspar vodi, nice 187R°data' post n'au avut, ce pre ascunsu in toate postunle

25 manca carne.Zae" 24. lark' hatmanit lesesti vidzandu-se Inchii i pà-

ràsii de tovirisda Muldovendor si in tail strein1, incun-giurati de atitea osti, au scos, a doa dzt, toati oastea, catàle rämisesi, stoluri, Insà aproape de santun, cat si se apere

80 de nivala Turcilor si a Tätarilor. i toati dzua aceia austitut càlàri in tocmall, nice Schinder pase si Mari' asenu Ii-au stitut asupri, alegandu cu sfatul si-i tie ase inclusiOa ce i-ari strange foamea i hrana de cai, si si inchine


de bunä. voie. Lesii inca sà faci rizboru nu era putere,oastea li sà imputraasi cu domnii cei fugiti i riniti multi

din rizboral cel dentin], intre carii era riniti feciorulJolcovschli i nepotul lui de frate. Ce i a trna dzi dupifizboiul cel dintâi, jara ase au scosu oastea Cu tocmall, 5

aproape de santuri i inteaceia dzi s'au apropuat si Galgasoltan cu putinei 'Mari pre lingi sine si au poftit pre singurJolcovschu la voroavi. Scoasesi Schmder pase inteaceiedzi toate ()stile sale si pusesi rändu inainte oclulor Lesilor,ià vadzi multimea i ase au ficutu in trei dzile, pentni spaima

Isr Lesilor, si sä inchine, vadzindu oastea multime. Iari lavoroavi cu Galga soltanu Jolcovschii n'au vrut si Iasi, ceau trimis pre cneadzul Coretchn, fratele celui Coretcluice fugise. Deci si Galga soltan 'Mel au trims pre Veli ahmärza si au cersut o sumä mare de barn si le dea Lesu. j 16

sà margi cu pace. Iari Coretchn, aritindu alte legitun depace, s'au apucat mirzacul de sabiie i au dzis sà astepteLesu tati sabne.

Zae". 25. Vidzindu-si Lesii cà cu altu nujloc de acolean'au cum si Iasi, de unde erau cidzirti, au ales sfat sà iasi 2a

Cu tabira legati pre mijlocul ostilor si ase au ficut, 19 dzilea lui Septemvne in de sari. Amu era de trei dzile tocmititabira la rinduri si au ficut porti in santun, cine-si la rindusi au purces din loc cu tabira legati de earl.", i orindurtelosti pi den toate pàrçile i pedestrasi i càlri. Gindua. 25

Turcu i TitarAi chinai ca vin sà dea rizbora, apoi au vidzutpurcesul. In ceia dzi pini in sari i toati noaptea aumirsu Lesu cu putini dodnali, numai de Titan.

Zaé. 26. A doa dzi, Septemvne 20, au sosit si Schraderpase cu toate °stile asupra taberii lesisti, ce Lesii, cit s'au BO

188R ficut dzui, stitusi, unde i-au apucat dzua. i in teaceiedzi au fostu fizboiu foarte tare si mare, pini la vreme dechindue i descilecindu Turau cu corturi de mas, Lesii

48 MIRON COSTIN

mai in de sari lar au purces Cu tablra si iari toati noapteaau märsu, numai cu dodnali de 'Mari.

Zai. 27. A tnia dzi., Septemvne zi, iari au stitut tabiralesasci la un pirku, care nu-1 pomeneste Letopisetul Le-

s escu anume ce vale a hi fostu, iari adevirat pe la Scumpnaau lovit, ce ori la o vale ce si dzice Ricluta, ori la vre uncluluc. Ina nu trecusi toati tabira lesasci valea, cindu ausosrtu Schrader pase si acole au ruptu Turcil o bucatimare de tabiri si au luatu si ckteva steaguri dela Lesi si.

lo pusci si. s'au inchis Lesii lari acolea, la cela vale, de s'auapirat toati dzua aceie.

Zae". 28. A patra dzi, Septemvrie zz, au socotit Schraderpase si le tie din frunte calea .si au purces inainte si aproapede Riutu, desupra Räutului, au tocmrt toati oastea frunte.

15 Lesn inci ci-au avut oaste ma' altasi, o au tras de pen arepi.In frunte si la o vreme ca aceia, la care si de nevoie numaicauti a In tot' viteji, ci nu era altà cale de vuati, au mirsucu toatk tabira chreptu asupra tememlin ()stii turcesti, sistindu tare si. cu focul, au ciutat 11 Turcilor a le da cale. 188v

20 1 inteacela rizboru au luat Lesn dela Turci doä steagunsi Titan prinsi vn citya. Si dupi ce s'au asidzat tabära laRkutu, au mai esit stiagrunle lesisti de au mai lovit pre odi-Aruba de Mari, cani trecusk Rkutul.

Zacr. 29. Dupi acem petrecanie, si imbirbitasi Lesii sias pierdusi toati gnje. lark ce raste si nu truck si orfinduiala

lui Dumnedzku nu poate sk si arrustulasci. Amu, rill niceo gnje, tare si Arne-0 Lesii si cidzusi la valea Coboltei,unde era de o parte piriul, de alti parte oastea, loe dqchis,fill trecitori. Si pierdusi si Schrader pase nedejde de ,a-i

30 dobkndire si trimisesi la Jolcovschn Schinder pase, pof-tindu si-i trimati un om si stie turceste. Au trimis Jol-covschn, ce apoi nu 1-au ma' slobodzitu Schinder pasepre tilmacrul acela. Cindu au fostu amu aproapc de Ni-

4


stru, ca o mill de loe dela Moviliu, la un sat anume Slo-bodzie Sauai, in tinutul Sorocii, acolo descalecasi oastealeyasca, conacul cel de apm. Holota ce era stransura, te-mindu-sa de hatmani pentru dobanda, ca jecuise multecase in tail, sa apuce ei trecatoare la Nistru noaptea, au 5

dat spaima i toati oastea aye greu s'au turburat, cat carex89R cum au putut, au apucat cal, sluga stapanu san yi pede

strayi i càlàrei, toti amestecati, unii de lalti fugindu, s'auyparcuit toati tabara, hatmann ràmai singuri, unul kite()parte, altul intealta.

Zae. 30. Dzic unn sä sa hie facut aceia spaima din slu-pie oytemlor, carii mersesà la o arm cu fan, departe de ta-ba.'ra i sa.-i hie lovitu 'Mark. Ce, ori cum au fostu, spaimaca aceia au fostu, in care nu s'au mai putut indrepta oastea,sà sa ayeda Poate hi i de grijea trecatoarei Nistrului, care 15

de care sa apuce mai curundu sa treaca.Zai. 31. Au priceput Tatarai 'Ma de cu noapte rassipa

oytii leyayti i incllecase toti. A doa dzt dez dimeniati,au cadzut mai toate capetele leyäyti, parisiti unn yi de slu-pie sale, altii rieáciti, pre mina Tatarilor. Pre feciorul lui 2o

Jolcovschii yi un nepot a lui i-au gasit intre carà,'rack' dela Tutora, pre Conetpolsclui cu putinei oamenibuluc, ayteptandu dzua, doara ari putea aduna ceva oaste

ytie yi de Jolcovschii ce s'au ficut, 1-au incungiuratTatarat yi au cadzut vra pre mana Tatarilor. Iara pre Jol- 25

covschn, numai cu o sluga a lui rlacitu, pedestru, 1-aug6situ o dramba de ratan yi pang a intelege cine este, va-

189" dza.ndu-1 om batran, II 1-au fliatu. i apoi din sluga lui in-tilegandu ca este Jolcovschn, i-au dus capul la Schmderpaye yi au stitut toatà dzua intr'o suliä inamtea coi-turilor Do

lui Schmder paye capul lui Jolcovsclui. Si inteacela locstà stalp de piatri, ficut apoi de oamemi lui Jolcovsclui

panä astädzi, in tinutul Sorocu, in ceie parte de sat,

so MIRON COSTIN

anume Slobodzia Saucli, loe ca giumatate de milk' de laMovilau.

Zal. 32. Schinder pase, dupi aciasta izbanda, capetelelesasti ce-au fostu, si pre Conetpolschn, i-au trimis la I'm-

5 plratie, tara singur intorsu la Cetatea Alba si acolepeste putine dztle s2all firsitu vnata. Dzic sà fie muntotrivit de veztriul ce era atunce la impkitne, temandu-sivezinia de dansul. bra Tàtarâi au lovit toata Podolia. siRusiia i fail nice o sminteall de nime, cu plianu multu

io s'au intorsu in partile sale. Fost-au acme rassipa a ostilorlesksti i perirea lui Gaspar vodl, V leato 7129 I 620

19OR

Capul al noadlea.

Incep. r. Dupa dommia lui Gaspar voda, au venrt ladomnue Alexandru voda, feciorul lui Elias voda, iarà acel

15 Elias voda a.0 fost ficiorul lui Patru voda Rares, i dupamoartea tatine-sau, lui Patru voda, cadzuse la domniie, cede burl voia sa au lasat domniia, precum scne Urechevorrucul, si au marsu la soltan Suliman i s'au turcit, lacare intunecare mentii au verut din desfranate fapte a curviei.

20 Zaé. 2. Apoi fliia. voda au cadzutu la Rodos la oprialaacolea, la Rodos, au niscutu acestu Alexandru voda. Spun

de dinsul, ca la moartea sa au marturisitu legea crestineasca.Zacr. 3. La inceputul donuuei sale, oblicind de moartea

lui Gaspar voda, ca au fostu prima Septelict hatmanul26 Goia postelnicul, 1-au omorit i trupunle lor li-au arun-

catu in esitoare, precum s'au pomenit mai sus. Si cu legedireapta le-au facut aceie pediapsa, numai munca ce auflout fameilor lor si immei a lui Septelici pentru avutiia,au fostu peste pravila, ca pre legea direaptà nice fecior

so pentru fapta tatine sail, nice parintele pentru fag ta 190vfecioru-i de virsta nu-i platnic.

LETOPISETUL MOLDOVEI

Za'e. 4 Donarma era aceasta foarte slabi si Cu purtatultrebilor peste obiceiunle àrâi.Si in dzilele lui au venitimpiritna Turcului, singur cu sine sult4i Osman la Howl,asupra Lesilor. C intelegindu impiritua de penrea ostiilesisti de Schinder pase, avea nidejdea cä prea lesne va 5

putea s cuprindze den Criiia Lesascl o parte, socotinduci ce au fostu fruntea ostilor lecàti §1 slujiton vechi aupent in Moldova, nu or avea Lesii nice o putere si steaimprotivi. i micar c. verusi vest ci Persil si gitiadziasupra Vavulonului, si-I je dela Turci, tot au lisatu grijeaVavilonului si au stkut dupi gitirea asupra Le'silor pestetoati iarna, tnmitindu ceausi la crawl lesescu, dindu-istire si stie ci-i vine asupra cràuei lui, Cu toati puterea.

Zae. 5. Au acestu obicei impiratu, de dau stire unulaltuia, eindu vor si faci rizboae unul asupra altuie De 15

care lucru s'au cutremurat Lesu, de vremile acele,si rissipa ostilor cu amindoi hatinann si a ve-

derea venire asupra sa putem ca aceia. Ce au tnmis çi craiulun sol dela sine la Turct, mai multu sà vadzi çi Cu °din,

19IR este ade II viratu gkirea Turcilor si vie, au numai smtu 20

cuvente. Ce, pre solul la impiritie nice cu vezinul nu 1-auadunat, ce numai 1-au rispunsu cu scirbi çi 1-au pomitinapoi.

Za6. 6. 'ail si crawl lesäscu n'au skint firi gitire, ce,indatä lama, au stransu siimu si den ceputul siimului au 25

trims soli pe la toate täri crestme, dindu-le stire de vinireasupra sa impäratului turcescu, cu toati puterea impiri-tiei lor. Si au stitut la sfat sà &el osti de a stare improtivaputerei turcesti si au ales la siiimu si faci 30.000In cam si hie 14 000 de husan ci 8000 de pedestnme, altioaste mai sprintenä, si la 15 000 de Cizaci si trimatä Jefesi singur crawl cu toati pospolita sà incalece si au stitutsi ei toati iarna de &ire. Iari dela criiei streine, n'au avut

52 MIRON CQSTIN

dela rime nice un agiutonu, mai multu dela Holendeziciteva coribu cti platose si Cu sinete si alte miestru deoaste. Iarä dela celelalte crin crestinesti färi nice o nedejdede agiutonu s'au intorsu solii lor si inci dela Neil* °prise

6 si margimle tirii sale, nice pre banii sit Lest' si nu facilefecii, avindu impiritiia Nearrolui II pe acele vremi mare rgr"zarve si amestecitun cu Criva Bohemultu, care crile, cualtu nume si dzice Cehul. Ase lisas top pre Levi, numatsingun si rispundze impirittel Turcesti. Husan ilia

to atitia n'au putut a face Lesti, ci acel fel de oaste se face cugreu si cu mare cheltmali.

Zaé. 7. Cit s'au dezvirat, sultan Osman au purces cumare &ire cu osti string de pen toate unghtunle tirilorsale. Ase scrie Hronograful Lesiscu, CA si dm limb' apoi si

15 din iscoade ce avea Lesh la Turci, cum au avut sultanOsman 300.000 de can, 12.000 de inicen, 8o 000 de 'a-tari cu Zaimbu Chirei sultan, hanul Crimului, fill de °stilemuntenesti, ce era cu Radul vodi, domnul muntenescu. Amuaproape de Dunire fundu sultan Osman, au venitu veste, cum

20 au luat Persil Vavilonul, ce tot au pizit calea asupra Lesilor.Zait. 8. La Lest lipsiia hatmarui amindoi, ci Jolcovschu

hatmanul cel mare pense, iari Conetpolschu al doileahatiaan era la inclusoare la Tangrad si era zarva intre Levipentru hitminua. Ce, crarul Jigmontu, fermdu-sà sä. nu

25 cadze la mat mare impirichiare intre capete II lucrul, au I921rispunsu domrulor ci astiapti pre Conetpolsclui si Iasidin robie si este pravila lor ase, ales la capetele ostilor, simargi pre rindu din stepeni mai mici la mat mare. Deci()stile toate au datu pre mana lui Hotchevici, hatmanului

30 de Lida, om vestrt din tineretile sale la räzboae si atuncede virsta sa, ca de 8o de am.

Zal. 9. Cu 14 000 de oaste au purces de oath' Hotche-via hatmanul si Inaintea sa au trinus cu 4000 de oamem


pre Liubomirsclui, sal triad indata Nistrul al Hotin, funducetatea Hotinului den dzilele lui Gaspar voda pre samaLesilor. Deci intrandu Lrubonurschn in tara', pan a saapropna °stile turcesti, au pridatu tara pink' in Iei, esindu

läsindu i Alexandru vodal Eii, cu fuga la Roman Si 5

au arsu Lesn i Esu si din prada tail" au stransu hrana,care apoi au tinut pre Levi toatà vremea, cat au fostu laHotin. In urma lui Liubonursclui au sosit si Hotchevicihatmanul la Hotin çi apoi, dupa Hotchevici, i feciorulcramlui lesiscu, Vladislav, cu 16.000 de oaste. Nu stiu ce io

villa or hi dat bietilor targovet" de How', a o sama ce aufostu mai frunte, de i-au inpensu din cetate de pre zid,

I92v far de nicio nulà, LesndlZa6.io. Amu era imparatha la Tutora, iarà Cazacii tot

nu sosisk la Hotin, cu mare mahruciune Lesilor t amu 16

agiungea Tälara.' Villa in tabara lesasca, cat pierduse Lesiide Calzaci nedejde.

Zai. II. In 20 dZIIC a lui, Avgust au lovitu un soltan custile sale si cu multi si din oastea turceasci, la tabara le-

sasca supt Hotin, cat s'au ganditu Hotchevici hatmanul 20

alte capete lesasti ca amu i imparätna singura este sositalscoasesi i Lesii toati oastea la campu. Ce, Tatarai,

dupa putina navala, s'au dat indäraptu. i atunce-si, inceiasi dzi, au sositu 1 moo de Cazaci inaintea hatmanuluilor, anume Sahaidacuui, dandu-i stire ca soseste i oastea 25

cazaceasca cu tabira legati, de trei dzile tot cu razboiu primTitan, ca. trecusa Clzacii pe la Soroca i zabalvindu-sä cuprada, pre hirea lor, Ii apucasi Mari" pre cale. A doazr a lui Avgust, au sosit i Sahaidacmn cu zo 000 de Ca-zaci st inteaceias dzi, ,oranduindu Hotchevici santurile 20

pre langa tabara i facandu cautare Cazacilor, au dat stirestrajile, cum soseste i imparitlia cu toate osti in tocmala,cum dzic la Tiirci, alai. Ce, au lasatu i Hotchevici ciu-

54 MIRON COSTIN

tarea Cazacilor si au scos 0 el toga oastea la cimpu, cutocmall, puindu oaste i pen väi §1 pin ceretei sup II puse. 193RSingur u stitut cu partea mai aliasi a ostu frunte, gindinducä vor da Turcn indatä razboiu. Ce, oastea turceasca n'au

6 stAtut de rizbom, ce, cum au sosit, au inceput a descalecasi a intinde corturile. Cantemir par numai cu ostile saleau facut navall odati la aripa Lesilor, ce vadzindu oastelesascl suppusi pin toate Valle, au purces si el spre desca-lecatul ostii sale. Iara Turcn scoasesi o sama de pusci

lo da in oastea lesasci si au fost harturi intre osti pinä in sari.Zae. 12. Avgust 22, d&dimemata, au cuprinsu Turcu

tot locul acela cu corturi, unde statusi Leii in dzuaLesu ilicà au scos oastea impregiurul tabern aproape

inteaceia dzi toata navala Turcilor au fostu asuprazacilor, vadzandu-i înc fàrà§2nturii osebiti de tabkralesasca.

Za t3. Avgustu 23 dzile, dezdimemata, gàtiçi Turcii derizbom, Cazacit era descalecati cu tabara lor, mai gios peNistru, deosebi de tabara Lesilor, incà fàrä anturi, numai

20 incheiata cu carutele. Acolea, la Cazaci au facut mare III-vala cu toate °stile Turcii cu Tätarii, cit sà vedeaamu tabara cIzaciascal Ce, au statut Cazacii foarte tare 0cu nevointa 11 a hatmanulut lor, care era om ostian direptu, 193Y0 11-au datu i Hotchevici hatmanul agiutoriu cu trei roate

25 de Nemti i cu o mie de haiduci cu bardise (iaste un feltde arme, topoarà cu coade lung). Deci, cum au vadzutCazacii agiutoriul, au grit dreptu asupra iniciaruor, bi-tandu-se dela o vreme de pis cu sanetale, cat li-au cautata sal da inapoi nucerilor. ase gonindu Cazacn i haiducll

3o pre imceri, s'au intaritatu i ostile calaretà i s'au acuto glogozalà mare intre osti, adaogandu-sa si din osti tur-cesti cu Mari' 0 den bulucuri a Lesilor la aceiaunde era sfada, cu mare varsare, de singe. Si. inteacela dafl,


la acela razbom, au peritu capete cateva den micen i paseade Silistra, vestit fizbomic. Din partea Lestlor, din capeteau pentu Zavisa i Endrilovschh, arnandoi rohmistri.din capetele Tätarilor de Litfa au pent Bogdan Marz:Tarovict, lar marzac. Lucru mare, cumu-i lauda Hronica 5

Lesasca, cum au statut de bine atunce improtiva Turcilor,macara c. sintu ei Tura de lege. In ceia dzi, spun sa hiechemat soltan Osman pre nucen, i li-au dzis ca nu vamanca, pana nu or lua tabara cazaciasca.

Za6. 14. 24 a lui Avgust, Lesn la campu n'au esit, ce to

194R au statut toata oastea la intintura santunlor, ck pangatunce pre mat multe locuri era tabara lesasck numai cucark ingradita. bra Turcn inteaceiasi dzi, vadzanduLesu nu stau la räzboiu, ce de lucrul santunlor i calanide a valoma cu inicerii pedestn, intai au dat nàvalà unde 15

era fruntea santunlor si acole dandu-le tare Nemtn ras-punsu, s'au mutat mai sus, cercandu Ice mai slabu, ce, stacolo, la navall au cadzutu multi din Turci. Apoi si la altreilea loc, au luat mai despre Zvancea, ce si acolea s'au ap'aratLest' tare st pink amiadzedzi au dodeit pre Levi. WI dela 20

amiadze dzi, lark' cu toatk navala au lovitu la tabkra ciza-ciasck, care amu era gnitte peste noapte, cu dok randuride santuri, un santu tocma pe langä earl, iarl altu rindude santuri Mat departe de tabark i amu lip4i de santunleLesilor. Multà oaste turceasck au pentu de Cazaci intr'a-ceia nàvalà i au gorut Lesn pre Tura infranti de foculCazacilor, pink' in corturi.

Zacr. 15. Avgust in 25, rurruca n'au ganditu Turcii depaguba ostu sale, ce au avut, ce, a doa dzi, au scos puscilecele mari i s'au apropnatu de santunle Cazacilor si au dat 50

194 neparastt in Cazaci cateva ciasun. In loe de nrunune,serie Hronograful Lesescu ca dandu ase desu x mai multude un calzac, anume Vasilie sotrucul, n'au pent, lark' cai

56 MIRON COSTIN

au omorit multi in tabirä. Dupi patru ceasuri ce incepusia bate pusale in Cizaa, au estt Cizacti s-au ficutu a-vail la pusci, de unde bitea. i din aripa despre Levi aulovit un stol de Levi, iari inteacolea si au impensu pre toatioastea acete de pre lingi pusci st au apucat toate pusalecele apropitate. i au mirsu inteacete dzi pink in corturtturcesti Càzacii, cu mare spagni in toati oastea turceasci

amesteckturi. Ce, cum vi-i lures. Ciiactlor, la dob Analacomi, au dat indati de jacuri i Cu acete zkbavi, avindu

to vreme Turcii, au impensu iari pre Cazaci §1. dela corturist dela pusci. Puscilor apucasi Ckzacii de le stricase roatele

straturile.Zair. 16. Denteacete dzi amu au mai risuflatu Cinchs'au acolesitu Turai despre partea Lesilor cu nkvala, el

15 sä. deprinsesi Lesti, de sta gata, bulucurt càlàri, i cit itimpengea Cizacn den foc pre Turci, iarä Lest]. lovita

Dea, den 26 a lui Avgust, au cidzut greul asupraLestlor, ck in 27 a lut Avgust mare nivalä. au ficut Turciila oastea lesasci, care era scoask dinnafari de santurt

20 au infrintu pe Levi i doaà bulucuri de Nemtt a doi pol-covma au peritu cu totu1.11 Mare bucurie in Turci st se- 195Rmetie de atitea capete de Nemtt, de cani sta o grimadiinaintea corturilor impirktesti. *1 si nu hie intorsu preTurci indiriptu niste stiagurt de husari, la grije era si toati

25 tabira lesasci, ase si amestecasi de riu Lesti. Au luatuinteacete dzi Turai steagul lut Hotchevici, rumpindu-sizibala calul stegartului, care purta stiagul de husari la Hot-chevici, l-au bigat pe stegartul färk voia lut in desimeaTuralor. La aceta gruje, sale Hronograful, ci singur mos-

so niagul Hotchevici au esit den santurt afari, st pm toate ce-lelalte porti esna orinduiti oastea si ase s'au dezbkratu deoarbi nàvalà Tura.lor inteaceie dzt. Iari oaste au peritu multiinteaceie dzi din Levi i stiagul lui Hotchevici cu stegartul.

LETOTISETUL MOLDOVEI 57

Zae. 17. In 28 a lui Avgust si 29 si 30, Turcii au sedzutpre odihni, iari Hotchevici hatmanul mihnitu pentrusteagul sin, care lucru la ostenn acestor pIrti si in locu denecmste i in locu de piedzi rai s socoteste.

Zae. 18. In dzi i a lui Septemvm au pus gandu Lesu 5

si lovasca cu toata oastea sa noaptea pre Turci, numai195' lasi pedestnmea la santun si ase au flout. Toati oastea

scosesä denafari, ce au impiedecatu lucrul i gandul lorploaia. A doua dzi au oblicit Turcn gandul Lesilor denhaiduci Unguri, carii fugiia totdiauna dela Levi la Turcisi dela Turci Rum. totdeauna. Iari Cazacu tot nu s'auribdatu si pe ploae, la o aripi de corturi au indriznit dei-au lovit, tot inteaceie noapte.

Zed 19. A treia dzi a lui Septemvni au vuut in tabäralesasci dela Radul vodi domnul muntenescu Batistea Ve- 15

veli, om de ruamul sàu critian, dzic si hie fostu cu stireavezinului, indemnandu pre Lesi sà trimati sol de pace laTurci. i nu s'au apiratu Lesii, ce au tnmis foarte om cuispravi dela sine, anume Zelenschii, si intrebe, putea-vor

pnimasci solule la impiratue, au ba. i de atunce 20

imbla i solide, lark' 9/ singele bietilor osteni mai multu sivirsa din imbe *tile intre dansii, in toate dzile i in totciasul.

Zaé. 20. In 5 dzile a lui Septemvni, au obarsitu Turciipodul peste Nistru si au trecut i in ceje parte de Nistru 25

oastea. Avea hrani pana atunce sloboda de cai Lesii peste196R Nistru, iari den ceia-si dzi i-au inchis si den ceje parte.

tot inteaceie dzi au venit si Caracas pase de Buda, ca-rele temandu-se de implatie, scarbita pe dinsul pentruzabava, trimisesà rispunsu viziriulut ca nu va merge la 50

adunare, ping nu va hi intai in tabara lesasci.Zae. 21. Toati oastea turciasci iarà sà pornisi dupi

Ciricas pase si din toate *pie au statut nivali asupra Le-

58 MIRON COSTIN

iari mai mare Cu multu unde era singur Caracas pase.Era acel loc despre Zvancea, unde era mai slabk tabiralesasci. Ii dusasi pre Caracas pase anume la acel loc nisteUnguri, ce fugise dela Lesi la Turci si aceie nivall au fi-

s cutu la santunle lesistt, cit, &Ihie apucat a esi un bulucde Nemti Cu un cipitan anume Veer neamtu i s'ku pri-legitu vro 2000 de Cizaci, carii pistea cai, undu-i a miniprin ceretei, luasä Caracas pase santul Lesilor. Ce, Nemtiica din dos si prilejise a ostii cei turcesti i altn di pe sati-

n turi au vIrsatu focul in Turci, cum dau Nemth, odatk.dinteacela focu au nement glontul den smetu pre Caracaspase direptu pren capu. Deci, cit au vidzut Turcu c'aucidzutu aricas pase, s'au dat inditiptu. Esit-au i Lesiiearl din santun, iarà n'au gonit pre Turci, stindu

15 dupl sprejeniali de alte locuri, pre unde mai nàvàhia 196'Turch.

Za6. 22. Slibise Lesii de hrank si de desime mare detrupuri sà scoTise mare putoare in tabira lor, cl nu mai}pima a cira trupunle in Nistru. Deci, si sconusi boaleintre °stem si mai virtos muria can de o boali ce era in cal.Ficiond cramlui, Vladislav, dzk."cea bolnav i Hotchevicihatmanul iark ase, dm care boali au i murit acole la HotinHotchevici, Septemvni 14, om intre Lesi vestrt de lucru-rile Spun de dinsul, pin 211 fostu viu, cinduau vemtu pomenire de pace dela Radul vodi, si hie dzis:« Lasà, lasà, si vie Simedriul, si va ell soltan Osmanu c'auverut asupra Lesilor )).

ZacY. 23. Trei dzile dupi perirea lui Caracas pase, Turcitau sidzutu fàrà rizboiu, lark' Tàtarâi ardea i prida Tara

so Lesasci pre lingi Cameniti i mai sus de Camenitifuma Tara Lesasci la vederea ociulor a Lqilor. i ei in-610 de toati hrana. Mai multu ce rizbna Cizacii penpkduri, pre la cetiti de pre aproape aducea cite oarece

5

10

15

20

zs

SO

LET ONSETUL MOLDOVEI 59

hrank, ce iari nu de agiunsu. Si au ales si Lesn inteunrandu, noaptea, Cu vre o nue de haiduci, niste call, de auadus den Cameniti, puling hrani si iarbi de sine* CI im-putinasi Lesti si iarba si plumbul. Si boale si scornise multe

197R in Nernti si in Levi si mai ales &alai de veiètre, invätatiCu berea, Cu honlci, si acolo numai apa Nistrului era biu-tura, care este foarte grea la hint.

Zae. 24. Svituia unn din Lesi sk lase pcdestrimea s'a'

apere santunle, iari el si Iasi' cilän, altn sfituia si por-ruasci pre feciorul crandui, si margi el si sirguiasci pecraiul, pe tati sin, si vie mai curundu cu agiutonu si siburzuluisi si oastea Litfei, numai si o plece din tabiri.Ce, apoi toate aceste sfaturi li-au asidzat Liubomirschii,pre carele 1-au si ales oastea si in locul lui Hotchevici, 1-aupus ficiorul crarului hatman.

Zae. 25. In 15 a lin Septemvrii sà intorsesi si solul lorZelenschn, tnmis la vezinul si tot intr'aceiesi dzi au lovitTurcn iari tabira lesasci la poarta Litfei. Ce ficusi LesilIn cele trei dzile o table, adeci o basti denafari de santuri,de care nu luasi Turcii anunte, ce si dela santuri si dentable, dindu tare Lesn focu, au autatu Turcilor a si dainapoiu. A doa dzi, Septemvm 16 au trecut puscele TurcuIn ceie parte de Nistru si au bitut toati dzua in tabira le-sasci. Si toati dzua aceie numai un neamtu au ucis, lacorturile feciorului cramlui. Si tot inteacia dzi au trecut

197. Nistrul si sultan Osman singur ll si au mirsu de au vi-dzutu Camenita. Pusesi si batil o cetituie anume Panivtii,11110 Camerntä, ce era ruste haiduct, pusi acolea de pazi.Ce au pent citva Tura de haiduci si au lisat-o cetituiaacme nedobinditi. Iari pre langi Zvancea, numai cici autrecut pre 111.10 cetate. Scne Letopisetul Lesäscu, si hiedzis soltanu Osmanu pentru Cameruti: « Dumnedziu auficutu-o, aceasta cetate si Dumnedziu va lua-ok >>. Iari

fo MIRON COSTIN

In dzilele noastre au luatu-o sultanu Mahmetu impiratulturcescu in 9 dzile in anul 7180 in x6 dzile a lui Avgust, 1672pentni picatele Lesilor i netocmala intre dinsii.

Za6. 26. Figidurti. era plata Titarilor la Hotin de6 soltan Osmanu, care va aduce cap de cizac, sà ia cite 50

ughi de auru, deci alerga 'Mark, lovindu pin Tara Lesascitirinimea si le aducea capetele i lua bani. Ce, cirasi nistegrimidzi de capete de tärani inamtea cortunlortesti, cu numele de Cizaci. Iari oastea turceasci nepu-

lo tindu strica Lesilor den frunte, au trecut Nistrul puscilecele mare si bitea foarte tare den ceie parte pre Cizacio parte de tabira lesascg. Numai ce au ciutatu a si mutadela mal si Cizacilor i Lestlor, de pre unde agmngea pu-sale. i in 16 a lui Septemyrn acela rizbom i nivala sificusi, cat amu dill deasi Titarii inot si tread apa, sà 198"intre in tab.a.'ra. Care grije vidzindu Liubomirschii, careleera in locul lui Hotchevici celui mortu, au coborit NemtiipedeStri cu foc i s'au imbirbitat i Cizacn i au inceputa da foarte des focul, cit au ciutatu Turcilor a pit-Am de

so odati puscile si a si mai depirta de la mal.Zaei 27. Aceste lucrindu-si la Hotin, crawl lesiscu Jig-

montu venna incet, cum si dzice, leseste, inteagiutor fe-cioru sän. i amu imputinasi de tot tabira lesasci iarbade sinetu si de hrani era foarte strinsi, care nevoie nice

25 dela Tura nu lipsia, ci flimindzig foarte ràu i TurcnIn toate dzile \Tuna vest' de mare pridzi ce ficeapre Marea Niagrä. Deci virnsà iari Batistea Veveli delaRadul yodi, domnul muntenescu cu figiduintl tare, a orhi prnmite solure, numai de zgoage poftise Lesn dela Turci,

so au adus rAspunsu cá iaste cu nisme îmØràçiei sà dea zil-loage. Deci i Lesn au ales pre Iacob Sobetclui, tatil craruluilesiscu de acmu si pre Joravinschn castelianul de Bilzasi au mirsu soln lesàti in tabira turceasci.

LETOPISETUL MOLDOVEI 6i

Zae. 28. Schimbask impkritiia pre vezinul in sari*cà n'au fostu harnic de a lua tablra càzàceasc i puseskaltu vezinu, carele 'arate lucrunle mai tare, au dzis

198' solilor lesksti si lege bir pre an la impkritiie. 11 Care lucrul,nici inteun chip neprnmindu soln lesksti, pre dansii i-au 5

opnt, iarà oastea toati Cu mare &ire 1 Cu toate puscilemiistrnle, au pormt cu sine asupra tabern lesesti i o parteau pus dencoace de Nistru sà bati, lark alti sami, cu sine,au trecut Nistrul i au bitut in cele dzi, toati dzua, Sep-temvni 24 i Septemvrn 25. Ce, ficuse pre mal si Lesnsanturi dencoace, lark tot h strica din pusci Turcn si mairiu den ceielaltä parte de Nistru. i ase sà lupta toate dzi-lele aceste, pink in 27 a lui Septemvni.

Zed:. 29. Au acestu obiceaiu Cizacii, daca h-sI doduasterkul si pier de pusci, esu de dau nivali, tocma acolea, dede unde batu puscile, care hirea lor, hie cine va hi vAdzutla Suciavi, candu inchisesi Stefan vodi Gheorghe pre fe-ciorul lui Hmil. Ase au ficut i la Hotin, candu pirea Tur-alor cl sintu pätrunsi de morti ce ficea puscileci-i ba.'tea atunce in cele 5-6 dzile 6o de pusci, cum scne 20

Hronograful Lesascu, tot de cele man, ce le dzic balemezurisocotna spàlmaçi, atunce, in 27 a lui Septemvrn, au

ficutu cu hatmanul sku Sahaidacimi sfat i s'au oranduituIn doao bulucuri, o parte in ceie parte de Nistru i altiparte den ceasta parte. Si ase au ficut, n.oaptea au purcesu 25

si au trecut Nistrul pre pod la Zvancea, ck avea i Lesii pod199R peste Nistru, mail sus, improtiva Zvancei si au lovitu

tocma santunle vezinului, cat i-au ciutatuIn ceie noapte, a nu manea supt cortu. Iari dincoace, aceiespaimi i glogozali ficusi in oastea turceasci cat, in gm- so

mitate de oaste fugisk de .supt cortun la alti parte de ta-UM, pirisisk i puscile i si ficuse o amesteciturk mare.S'au implut Cizacii de boarfe, de saL, de rafturi, de cor-

62 MIRON COSTIN

turi, iari mai multe au tiiat si le-au ristumat i cu maredobindi s'au intorsu in tabira sa.

Zae. 30. De, miratu era la impiritiie si la toate capeteleîmpàrätiei neinfrinti i neinsplimati hirea ciziceasci, la

5 ce strinsoare amu era.Zacr. 31. Amu aducea Tätarâi i limbi, cani spunea de

smgur craiul lesiscu sositu la Liov. Ce, a doa dzi dupiaceie petrecame din cia noapte, au chemat impiritiia prevezirul la sine, lark puscile den ceje parte totusi au bitut

iopin in desari, iarà smgur vezinul au stitut cu solala legitun de pace, avindu veste si de sosirea cramlui laLiov.

Zae. 32. Multu au stitutu Turcii sà prnmasci Lesii ce-vasi bir, ce Lesii, nice si pomemasci acestu lucru n'au

15 prnmit. Deci, dupi multi frirnintituri, au stitut i s'auales pace, Septemvni 29 dzile, pre calendanul nostru, iarpre a papistasilor Octomvrii 9.11 199T

Zae. 33. Leglturile despre impiritna au fost acestca:Pace vecinici dela Turci sà aíEà Cràiia Lesasci, nice odati

20 asupra ei osti si nu faci (lark ia, cum 1in), pre Titan sä-iopnasci si nu imble, stncindu in àrâle lesisti, la Moldovapast sà-nu pule (iari si de ceie, micar de n'ar hi aproape)

alte minuntisun, pentni semnele hotal or la cimpnOziei i despre Tighinea.

22 Zae. 34. Jail dela Lei era aceste legitun: In Moldovacu osti sä nu mai imble, pre Cizaci dela mare si-i opriasca,cetatea Hotinului sà dea pre mina domnului de Moldova,sol mare cu damn i cu intintura legitunlor de pace sitrimati la impiriva. Si numai ce le-au ciutatu Lesilor mai

so apoi, mai in sill, a pnimi i a lega si 30.000 de cojoace,den an in an, sä. dea Titarilor. i ase aceste istovindu-siIn loc intr'imbe tabenle i turceasci si ace lesasci, au strigatstngitoni pace si in loc au pärisit i armele de imbe


Ze. 35. In 30 dzile a lui Septemvni s'au fAcut targuintre Levi .F intre Tura; au cumpkratu Lesn multi caiturcesti eftuu, corturi F. Turcn dela Levi postav, pistoale.Si laräsi in dzi imam a lut Octomvne si a doa dzi, lark' auficut targu vile intre sine. 5

Zae". 36. A treia dzi dupl pacea legatä, au purcesu im-200R PIlltila II In glos dela Hotin. Esisk toatk oastea lesascà in

tocmall la campu si petrecandu bulucunle turcesti, isi luadztra bunk cu catirea capului dela Let. Apoi, a patra dzi,si Len, dupi purcesul impirälli, Octomvne 6, au esrtu 10

ei din santunle sale cu Clzacn, lisandu cetatea Hotinuluipre sama Radului vodi, domnului muntenescu, ck domnul%Irk noastre, Alexandru vod21, precum s'au pomerut matsus/ vlindu la Hotin impkritna, n'au aflatu nemick gnptu,rice podun, nice conate si. tara aflandu-sk fugitk si stricatk 15

de Levi, s'au scarbit pre Alexandru vodk ase de ran, catnumai era sk-1 orrioark. Ce, 1-au scos dela/moarte vezinul,lark de urgie mare n'au hklIdurt, CI pink la Hotin, tot aufostu legat la pusci in obedzi si toati vremea aceie cat aufostu impkratna la Hotin, tot au fostu la inclusoare, 'Auk 20

la intorsul impkrktiei spre Tangrad.Zaé. 37. Pre cale mergaridu impleätiia, mare scidere au

avut in oameni, hkmnesttk oastea si can, ca lovisk nisteficeale st. ploi cu =son. Si de atunce sintu luate si RemiCu citeva sate de soltan Osmanu, sat de tark, pre Dunkre, 25

200 asculatorru ckträ ocolul Gälatilor si smtu date II de impIrdtuecktre Smil, de atunce, Canna olat verutul taste inchmatula mormintul lui Mahmet, ce taste in Tara Aräpascl,aproape de Marea Rosie.

Zeze". 38. 'ark. Crawl leskscu Jigmontu, intAlegandu de so

pacea ficuti intre Tura cu ficioru-siu, s'au fk'cut maimsde odatk., ce, era zugrività acne manna, ck.' pospolita viniafoarte incetu, Velco-Poleann atunce trecea Visla, lark Litvei

64 MIRON COSTIN

viruia asupra craiul svedzIscu Gustav, la Riga, care cetatevestrtk foarte intre cetktile lumii, atunceasi au luat-o Sfedul.

Zed. 39. i ase au fostu lucrunle impirAtiei cei dentli,Cu vinirea lui sultan Osmanu la Hotin, in anul dela zidirea

5 lunui 7130. 1621

Capul al dzeczlea.

incep. r. Dup5. grea de scirbk impkriteascl mazilie alui Alexandru yodi, feciorul lui Dias voclA, Ina' de predrum mergAndu impArAtua la Howl., au tnmis lark la Stefan

io vod*A Tomsea si lark i-au dat dommia tkrAi.Zal. 2. Amu mai blindu Stefan vodk, la a doa domnia

sa, precum au putut întâi, imblindu singur pre la bejenii,stringindu conace impirktiei i aflAndu-se la slujbk. $111 zorRcât s'au minturt de implratne, s'au apucat cu toatk osirdua

15 de obArsirea Minkstirei Sole11, care o urdzise la dorrimiadintit, ce nu o firsise. Este mänAstirea Solca obirsità dedAnsul i sfArsitk in anul 7131, dupk impirktie. 1622

Zee. 3. In locu, peste voia Lesilor era domniia lui, ckera in mare vrajbl cu dinsu si pre Radul vodk avea larkmare nepriiatin. Trig &ilia Stefan vodi si nu dea ceva pri-cing Lesilor, fundu atunce de curundu legati cu pniatensugnou impArktiei i dupk impArAtic, inteacelas anu, vara, asolului care verma dela Lest la impArätie, Cu infinturaOm ce ficuse la Hotinu, mare cinste i vAlhvk au silitu

25 sk-i fack, larà tot pre Lesi pniatmi a face n'au putut.Zae. 4. Era solul dela craml lesescu un om mare, anume

cneadzul de Zbaraj, den Visnovecesti, cu multime de oa-mem i cu desfrinate de tot podoabe, cât debna de sl aflkin vro istorne pre aceste vacun sobie ca aceie la vre o im-pArkIne prilejitä, cu 300 de oament cklän, &fa' pedestrasi,pre lingi carAte i cark ce avea i pAn in vezetei imbricati


Cu ursinice. Crubirile Cu carde adipa caii, de argintucofe, banlce, la hamun tintele si la haiduci cepragi de ar-gintu. intrindu in Tarigrad, au pus potcoave de argintu,

201' numai cite un cuiu bitute la cai, anume s cadi pre ulite.Zae. 5. Esindu-i stefan vodi o mili de loc inainte cu 5

citeva gloate, in cariti cu sine solul nu 1-au poftrt, nice auprimiit si hie la masa lui stefan vocli, la ospitu. lark tefanvocli si la purcesul lui din Iasi spre Tangrad, iari 1-au pe-trecut cu cinste, pink la locul -uncle au fieutu apoi Bar-novschii vodi un hilisteu, ce si chiami Iazul lui Barnovschii,Ong astidzi.

Zal. 6. Acole 1-au timpinat cilirasii dela Tarigrad, Cuveste cà s'au sclumbata vezirha si au stitut vezinu unulce-i era lui *tefan vodi pruatin. Cum au intiles din cilk-rasi de vezinia aceluia vezir veste, indati au dzis gloatelor 15

si sà intoarci si in loe s'au intorsu si singur, poftormduCu glasul: « Lase, cline, Lee, ci te voi purta eu ». i ne-luindu-si nice dzua bung dela sol, s'au intorsu la scaunsi au trirrus i inaintea solului, pen tari, pre 14 toate cona-cele. de i-au tiiatu obroacele. 20

Za. 7. Sosmdu solul acela la Tarigrad, au aflatu im-piritha lui soltan Osmanu la mare turburare i inclusTarigradul din ridicatul micenlor asupraau tinut acia turburare 9 dzile, Inchji toti, cinesi la caselesale, cu mare gnje i spaimi. i oamenilor celor streini i 25

sohlor esise porunci dela caimacamul, cine era suptu aceievreme, nime denafari de casa lui si nu Iasi. Deci i solului

202R lesiscu au estt ji rispunsu si stea denafari de Tarigradau sedzut solul toate dzilele acele la un sited denafari,anume Halcali, pin la asidzarea lui soltan MU- 30

stafa, in locul lui soltan Osmanu.Zacv. 8. lark pricma richani a inicenlor asupra lui

sultan Osman au fostu aceasta: intorandu-se sultan5

66 MIRON COSTIN

Osman fira izbanda dela Hotin, da toata vina nucerilor,n'au vrut sä stea la räzbom, cum s'an cidea sluptorilor

celor bum, mustrandu-i pururea a sintu bum numai debetne, si hie calcaton legn lui Mahmet. Ce, asedzasi gandul

5 pe toti sk-i stingi i si tack slujrton arapi, cani statusela Hotin mai tare la razboae si in toate nopti li sugrumapre iniceri. lark neputandu ase plint pre voc gandul in Ta-rigrad, s-au ales cale la Anadol, spre mormantul proroculut&Au, la inchiniciune i pusesi amu de au strigat pre obicei

lo i stngitoni, dandu stire de 0-urea purcesului impiratescu.Zae. g. Vadzandu 'nicer!' gandul impäratului asedzat spre

stangerea lor, intai la veziriul si la muftml, in gloata stransz,au marsu si au stngat, sa grliasca impäritiei sà si lasi im-p'gratul de aceie cale, filndu de curundu descilecati den

15 oaste, lipsrti de toate. Ce, daci n'au putut face nimica cugraiul vezirului 11 si a muftmlui, sa intoarck pre imparatul 202'din cale, a doa dzi, s'au stransu cu totu, plecandu spresine si pre spahn si au marsu la curtea imparatiasci si austngat sa si lasà imparatul de cale, insa ventsä in ceie dzi

20 fail arme. Ce raspundzindu-le sultan Osmanu ca ase vasà faca, ase va face, a trim dzi au vemt cu arme la curte cumultime din toate unghiunle Tangradului, multi carn nice'icen nu era si au lovrt casele imparatesti i indati ha-da'mbii, ce era fruntea pe langi sultan Osmanu, i-au facut

25 farame. Singur sultan Osmanu scapase de odati la graj-diuri, ce l-au gasitu

Zae. .ro. Era intre casele cele din gradini sultan Mustafa,un unchtu a lui sultan Osmanu, ascunsu, care fusesa intaiimparatu, putina vreme, ce fundu la hire foarte prostatecu

so 11 scosesä den implatie tinea ascunsu intreAcolea obliandu-1 micern, au nivilitu i l-au apucatu deacolea insp./mat de moarte i l-au pus in scaun, straganduCu totii: « Acesta ni-i impirat o.


Zae. 1.r. Dacä stätu sultan Mustafa la impärktie, Cu in-vätitura lui au luat inicern pre sultan Osman si 1-au puspre un cal prostu, acoperit pre capu, sk nu-1 cunoascà nimesi intii la Edi-Cula il ducea, apoi, temindu-se sultan Mu-

203R stafa, sk nu Iasi cumva lark' la impiritie, aull trims porunck 5

si-1 omoari si omorindu-1 inicerii pre cale la Edi Cula, 1-auingropat la un mecetu impiritescu, iari firi nice o cinste.

Zae. 12. Deci solul lesiscu , §-all datu soma la soltanMustafa, intrinda in Tangradu cu aceie podoabk i vilhvi,cit este in voroavi tarigriderulor soma aceie pini astidzi. io

Potcoa.ve de argintu pusese la o sami de cai, numai citecu un cum prmse, anume si cadz5. pre ulite, si alte zburdatecheltniale, care toate acele apoi I-au adus si. pre solul acelala mare nevoie si. cheltuialä si pre Levi la mare clintà, citeste legatu cu skimu, oamem mare ca aceia de atunci sä nu lamai trimati la Turci. Si sk nu hie fostu nevointa Raduluivocli, domnului muntenescu si dupi ce slobodzisi Turciipre sol, s'au prileut de au lovit niste Cizaci pre MareaNiagri, deci rkpedzise impiritiia de olacu ciausi si-1 in-toarci pre solul, ce Radu vodi, mainte oblicindu povestea, 20

i-au datu de sirgu cale pren Tara UnguriasckZae. 13. Spun de solul acela, dack I-au dus la impiritie,

dupä adunare, n'a.0 vrut si dzici mmici, ciutindu pe dupisine vreun scaun si sadzk si sedzindu, si-si dea schist. Siasteptindu citva, vidzind ci nu-i dau scaun, cabarnta ce 25

2o3 era pre dinsul, invilindu-ol, au pus si au sedzut ii in locude scaun. Si dupi solie n'au vrut sk mai prnmasci halm.,fispundzindu sà hie pretul ei la visterna impkritiasci deun scaun, sk hie de soln lesisti Si aceasti poveste au rimasde aceie solie si. alte cheltmale desfrinate peste misurä. a

Za. 14. Nemick ase inserrmatu in ceielalti am ai dom-niei acestiia a lui Stefan vodk Tomsài nu s'au prilentu, ceera tara in pace si in tot bivsugul, cit pirea hie cui ci nu

5*

68 MIRON COSTIN

iaste domnna acelui domnu dental, tot in zarve Si pinkla dommia lui aceasta, la toate bírun s tmea in samä lavisteria imparatiasca cate 5000 ughi, lefele darabanilor

Zac''. 15 Numai, nice inteun chip nu-1 rasa in pace5 Radul vodi, domnul muntenescu, ce sipandu-1 totdeauna

astaidzi i mane, i-au venitu luí Stefan voda mazilie iara,In care 1.-s'au prilejit i moartea in Tarigrad. i avutna ceau avut, toatä au luatu-oa imparatiia.

zae. 16. Domnu Stefan vodä. Tomsea mare virsitoriuto de singe, gros la hire i prostatec, cat Ii parca ca iaste ase

bine, cum domnzia £ntâi. Lei la a doua donmlia, cu multuschimbatu intealtu chip, dupa patime ce-i venise i lui lacapu. Si el au &cut i besenca dommasci pe poarta curth

Cu domnna fencita *Ai. In locul lui au statut domnu zo4R15 in arä Radul voda cel Mare, cu a doa. domnue.

Capul al unsprddzectlea.

Incep. i. Domnua Radului voda celui Mare impara."tiei,nu, domniet samanitoare i pentru lucrurile i tocmelelecasei lui i-au dzis Radul vodä cel Mare.

20 zae. 2. Sale Pliutarhu, vestit istonc, la Vilata lui Ale-xandru Macludon, care au scns Alexandrna cia adevarata,nu basne, cum scne o Alexandrie den grecie on dentealtallimba scoasi pre limba Oral noastre, plink' de basnescornituri, el dzice cà harnicua imparatilor i domnilor mai

25 multu sa intalege din cuventele lor i sfatun gräite de dinsii,care cum si 'Ana in cat au fostu, deck den razboae &cutede dansu, a ralzboaele, avutua i prilejul vremn face maide multe on. Iari cuvantul i sfat inteleptu den singurahirea izvoreste, pana in cat iaste, precum dzice i Intelep-

so ciunea lui Solomon. 113% cm weAuaro HCKOMITIL038m « Den rostul direptulm izbucneste intelepciunea


Za6. 3. Fost-au acestu domnu, Radul vodi, deplm la204' toate si intreg la hire. Cuvantul ce-1 grina ca o pravili era II

tuturora, pudetele cu mare dreptate si socotiali, firi fi-tine, cu cinste, iari nemiruia cu voe veghiati. Avea acestucuvantu: « Dornnul hie care, and pudeci pre un boerinu 5

Cu un curtian, ochn domnului si fie pre boierm, iaräpudetul pre calea sa sä margi. i ase, candu si pariste uncurtian cu un tiran, mai de cmste si fie curtianul si la cu-vintu si la ciutitura domnului, lark nu a-bitandu-si giu-detul den calea sa cia dinapti ». *i. la multe divanuri, catri -10

vornicn cei de gloati dzicea: « Vornice, dzi celui orn, minesi mai iasi la divan », ferindu si nu si hie gresit cumva pu-detul. i de si prilejna cumva negicitu pudetul la un di-vanu, si indrepta la altul Dzicea de multe on. « Nemicinu ocireste pre domnul, ase ca cuvintul nestititor D. Pentru 15

boeri dzicea: « De mare folos si cinste este dommei si tiiiiboerinul inteleptu si avut, ci clack are domnul cinci, saseboian avuti, nice de o nevoe a tirai nu si teme ». Cu boia-nul ca c'un boianu, cu slujitonul ca c'un slujitor, cii tä-ranul ca c'un tiran, ricea voroave si tot cu blindete si cu 20

mare intelepciune, el desi era ripit la vremea sa, iari nuindelungu.

Zed. 4. Boiern la mare cinste avea si dzicea «Pre un om,daci-1 boereste domnul, nu incape si-I suduiasci. De nu.se poarti cum si cade unui boenn, si-1 scoati si. si pue 25

205R altul II in locu, lark' a-1 sudui, sau sä nu i-si triaci cuvintulgriit cu cale, nu si cade ».

Zezi. 5 Avea o slugi Radul vodi, inci din copilirna Sa,ciruia socotmdu ci nu este lurea de boene, il socotha dea mini, iari boene nu-i da. Ce, vidzandu-se denafari din to

randul alA)ra, pre hirea omeniasci, ce iaste purure sibtoareIn via-0 si hie intrè cm de frunte, s'au rugat mitropolitulmsi boenlor, si-i grilascal Radului vodi pentru dinsul, si nu

ryo MIRON COSTIN

hie mtatu, hundu slugi de atita vreme i asteptindu innirocul si hie ;a el intre oameni. I-au griitboeni cu totii "pentru dinsul, si nu hie uitat, ca o slugiveche ce iaste i slugile cu nedejdea motei stäparulor, si

5 agiungi i ei a hi intre oamem, mai multu slujescu. Aufispunsu Radul vodi boenlor: Mie, sà nu vi si triacicuvintul vostru, nu mi si cade, lark eu stm hirea omului, cide boene nu este, iark, ja, cà 1-oi boen pentru voia dumilor-voastre ». i a eloa dzi 1-au chematu i i-au dat viltijita de

io apredzi, care era la emote la Radul vodi i aprodzu cei dedivanu nici la o domme mai de emote n'au fostu, cu ursi-nice multi si cu cabanità cu jder i cu hulpi imbricati apro-dzii. i ori la cine si la ce boianu mergea cu carte, in pi-mare sta boenul, ping si crtiia cartea.

15 Zaé. 6. N'au trecut siptimina i veni jalobi din tirgula II divanu de niste fimei pre acel vitav nou, de silà ce zo5vle ficuse si le bituse in tirgu. Au ciutatu Radul vodila boeri i li-au dzis: « Nu v'am spus cá acesta om deboene nu este ? 'ark cited dinsul: « Eu, mire, inci pe

20 boerie nu am apucat dzicu A. au dzis armasuluide i-au luat girbacml si au pus de i-au dat 300 detoiege.

Zaj. 7. Numai, cum nime in lume fárà mg, aseRadul vodi cu mare pustuetate Çàrâi, carea nu si va mta

25 den pomenirea oamenilor in veci. i de mirat este, cum auinciputu inteo intelepciune ca aceie o ving ca aceasta. Aseera de greu /irk cit sà pustiisi curtea i tara. Ce pnciniar hi fostu, nu stm, firi de tot zburdati podoaba curthNime den boeri, pink* in cei a treia, cu hame cevasi proaste

so sà nu hie, CA era de scirbi: Postelnicii coph den case cumari podoabe i cu fotaze la cal. Mare intunecare aice in-telepciunti acestui domnu, cà este domnul sà sà poartecum binieste venitul


ate. 8. Btrul *it era legatu de Tighinea, pre acelevremi, st la Cetatea Albg, ce venha inicerii la bit- i pingcu hampare sgrna la boteri. Acete vgdzindu Radul vodg,au mutat btrul, sg s duck' la Tangrad, la impgrittie,credit-4a acme avea Radul vodi la impgrIttie, care n'au 6

206R avut mce mamte de dinsul, nice mai pre urmg, nict II undomnu, cat' au fostu in targ. St crlitle crestmesti, ales Lesh,Ungurn i alte crestme, mare folos avea de dinsul, ci-iferia de multe prtmejdu ca un crestm. Plzindu-si slujbadtriaptg citrI impäritie i datorna crestineascg o pgzia, to

precum s'au argtat si la Howl, cu mijloacele lui la paceace s'au ficut intre Tura si intre Levi si apot Cu solul cellesgscu, cneadzul de Zbaraj, cgruie i-au dat cale prin TaraUngurtasck, &it acela sol de opriall la impgrittie. Deci,si la Tura credintg st la crestini laudg avea cà toate era cuintelepcume legate.

ate. 9. Radul vodà domnita alce in tail la noi, iarkfectorul sàu, Alexandru vodg in Tara Munteneasci st laaceasta domnne au ficut çi nunta la Tecuci &mom sàu cufata lut Scirlet, vestit om intre TangrIdeni, la care veselie 20

era adunaté dog àri, tara noasträ si Tara Munteneasci.Scaunele boenlor, dinadtriapta domrulor botern de Mul-dova, mfà denastinga, botern Muntenest tinca dvorbaase çi ckpetemile de slujnon. Divanurt, case, cerdacuri,anume de aceasti triabi acute, Cu lucritori de imbe 25

tile a tgrilor, la satu la Mowlem, in malul Siretulut, din-coace. Unde st soh strenu cu daruri era venitt dela Un-gun st dela atva domm den Tara Lesasci. St au träggnatuacere nuntg: ping a doa sgptIming cu mare petrecann st

2o6' blvsugurt. 3o

Za.io. Pacea era intemetatà pre acele vremi den toatepit-ttle, ark' numat dodna 'Mark Cantemirestilor cu tre-citortle sale in Tara Lesascg, cà sl dezbItuse Cantenu-

72 MIRON COSTIN

restir de suptu ascultarea harulor isedea cu oardele saledencoace de Nistru, in cimpii Cefitri Albe si a Chilli, ces'a" dzice Bugiacul i dedesk impirätua pasha lui Cantemir,de sk scrria pask. Si in toti am lovira Tara Lesasci, precum

atunce, in dzilele Radului vodi. Nu ase cu multu dupkpacca legatk intre implatia Turcului i intre Crkira Le-sasci, au lovitu oardele lui pre la Sneatin, toatk Pocutiia,färk veste si au ficut mare robire si plian. i dupk aceiepradk a Lesilor, curundu au lovitu i in Tara Munteneasck

io pink in Buzku, de au ficut citkva pradk la Munteni. Ce,au skritu Fklciranir i Covurluiarui ì Tecuceami, cu po-runca lur Radul vodk, de au lovit pre Titari la initorsu11-au loatu toatk dobinda i robit. Si au falcut Radul voca

jalobà mare la implatire, den care sk apropirask scirbk15 dela impirkitire mare lui Cantemir i n'au scipatu mai

pre urmk de dinsa, pentru aceste fapte.Z& ri. Curundu dupg aceie au -arsu curtile la Iasi,

cele domnesti si s'au mutatu Radul vodk la Hirliu cu se-derea. i ase indrIgise locul la Hirläu, cit in toate veri,

zo la Hirl1u sedea cu toatk curtea, cà tocmise i curtile cele zo7Rdomnesti si beserici citeva ficute acolo in Hirliu de dinsul.

Zae. 12. Om boltac fiindu Radul vodà si de mini si depicioare, care boall podagra i hirarga sk dzice, n'au trkgä-natu multu vuata sr acole la Hirlin s'au sfirsit viata, in

25 anul 7134 in dzile... 1626Zed. 13. De mare primejdii s'au prilejit de au scutit

tara atunce moartea Radulur vodk, cl sä sunk Tàtarâi, cusingur Galga soltan den Crimu si cu Cantemir pase de aice,den Bugiagu, cu 40.000 de 'Mari, cu prada in Tara Le-

al) pentru opiate cojoacele lor de Levi, legate la Hotin.Si li-au tinut calea ostile lesksti cu Conetpolschii hatmanullesiscu, de curundu esit den Edi Cula, den chisoare, denTangrad, iaräi cu nevointa lui Radul vodk. Si ase de rku


i-au bgtut pre 'Mari, cit §i soltanul qi Cantemir cu fugaau hiliduit. Ce vrea sg-0 astupe rumea, veri, neveri, siprade tara, dindu vina Radului vodg, cum sä hie datu eltire Leqdor, sl si ggteadzk asupra lor. Ce, dac'au infles

de moartea lui Radul vodk 0 de dommia hu Barnovschii 5

vodi in locul Radului vodg., n'au stncat in tari numcg,ark' ce au fostu de hrana callor, el era Canter= firtatu

207" lm Barnovschii hatmanul 0 satele hui, la II boerie, nice odatänu fugna den calea lor, andu trecea pe la Cemänti oardeleIn Tara Le§asci, ce petrecea Cantemir la Toporlutt cu 16

dzilele in casele lui Barnovschn hatmanul.Zae. 14. Oasele Radului vodä cu anste mare s'au por-

nitu dela Harlan in Tara Munteneasci, la mängstirea fg-cuti de dänsul in Bucurgt, cu Hnzea visternicul 0 cuTrufanda postelmcul 0 cu Costm postelnicul al dmlea pre 15

acele vremi. Iari in scaunul tärii au stätut Barnovschiihatmanul.

Capul al doisprddzece.

incep. i. Dupg moartea Radului vodà celui Mare, boerii0 tara vgdzindu pre Barnovschn hatmanul, om de tari §i. fill 20

de cucom §1 cunoscut impärätiei cu slujbele ce flcusä la Hotm,la sultan Osman §1 itnit i apetenulor tätirgqti, ales luiCantemir, cu canle legasä prnetenug inci den märzecnalui, la Toporguti, la o trecgtoare 2 lui in Tara Lqasci, auates cu glasurile tuturora pre Barnovschu hatmanul de 25

domniie 0 au mgrsu o samà de boleri la impiritne, de i-auadus stiag de domniie.

Zed 2. Indatä ce au stätut Barnovschn vodä la domniie,zoEn intliu 11 au stätut dupà grijea ce-i vimsi asuprg de 'Mari

au tnmis la Galga soltan daruri 0 la Cantemir pa§e 0 30

au intorsu veijmäsila Titarglor, ce gitisk ei asupra tärli 0

74 MIRON COSTIN

apoi au stitut si dupà asedzarea tirit, care si stricasi foarteriu la Radul vodi.

Zacr. 3. Iari räzboiul atunge a Tätarilor cu Lesii aufostu ase: Netiindu-si Lesii de cuvintu ce-1 legasi la Hotin,

6 si dea Crimului den anu in anu 30.000 de cojoace, s'ausculat singur Galga soltanu, fratele hanului si Cantemirpase, cu 40 000 de Titan si au lovit Tara Lesasci in treipirti. Pre o parte singur Galga sultan, pe alti parte Sal-masi mirza, pe a triia parte Cantemir pase si au pridat

io pinä la Socal si pini mai sus de Liov. Ce, i-au lovitu Lest'si intim pre singur Galga soltanu Conetpolschn hatmanulsi cu Hmiletchii si au pentu acole multime de Titan sifeciorul lui Cantemir si au cidzut la robiie si un frate alhanului, mai mic de Galga soltanu, rob la Levi, carile apoi

to au esit si cidzusi han la Crim, de imbla cu Hnul in TaraLesasci. Iari partea lui Salmasi mirza si a lui Cantemirpase nu era de tot risipite, ci macar ci lovisi si pe Can-temir pase iari Lesii cu Liubomirschii, iari de tot risipiacestor oarde a face n'au putut. Ce, stringindu-se II lari zo8v

ao oardele la Nistru, la card scipasi si Galga soltan, numaice era si prade tara, dindu villa Radului vodi, ci au datustire Lesilor de dinsii. Si si nu si hie prilejit moartea Ra-dului vodi si nevointa lui Barnovsclui vodi, n'ar hi häli-duit tara atunce de mare primejdne.

25 Zell. 4. Ce, cum floarea si pometii si toati verdiata pi-mintului stau ovilite de brumi cidzuti peste vreme siapoi, dupi hni cildura soarelui, vin iará la hure si la film-setele sale cele impiedecate de riciala brumei, ase si tara,dupi greutitile ce era la Radul vodi (care vacunlor de

so mirat au rimas, cum au putut incipea intru intelepciuneaacelui domnu, aceie nemilä de tara), au vinitu fill zThavitara la lurea sa si ping la anul s'au implut de tot bivsugulsi s'au implut de oameni.

LETOPISETUL MOLDOVEI 7 5"

Za6. 5. Miele dommlor pot asedza râle, nemila i 11-comita fac risipà àrâlor. Ficusa Barnovschti vodi marevolnicue cur%ii, sà dea numai la bir, odati inteun an. Siori cine den curteni de nevoie au risint dela ocina sa, orila satu boerescu, ori la satu domnescu, pre top. 1-211 adus 5

la breslele sale st la locul sàu. i silistilor, pe unde sk pu-stink', 2.0 dat slobodzii, chemindu oamem din Tara Le-

209R sasci ci ase s'au implut tara, in putink vreme, de oameni.11Zaj. 6. La al doilea an dome' sale, i-au verut porunca

dela îrnpàrçIe s margi cu °stile tirki la Daseu, pentruintiritura Dasevului, cà micari cà legasi pacea aceasta laHotin intre Turci st intre Lesi, si nu imble Titarii la Lesistrickndu ci Cizacii pre mare la Turci, iari nu-i puteaopri imbe pirtile pe aceste neamuri, nice pre Tklarinice pre Cizaci Lesii. Ce, loviia totdeauna i Cizacii preMarea Magri locunle turcesti si mai multu Dasovulnevoie in toati vremea de dinsii. Deci, au mirsu si Bar-novschii vodi inteacela an, toati vara, de au lucratu penpregiurul cetàii, tocmindu zidiunle isantunle i cu Mun,-tenu ci cu mste pasi orinduiti dela impiritue pre aceie 20

triabi.Zae. 7. Dupi slujba ci-au ficut Barnovschii vodk impi-

rivet la Dasiu, dorrmua ca mare feriche àrâi, stindu totd.upi grijile irki çi dupi lucrun dumnezieresti. Si au fir-situ ministirea mare in dricul orasului Esilor întâi, ce si 26

dzice Santa Mania, c apoi ministirea anume Hangul, inmunti, den pipste Dragomirna au firsit lark el, urd7itide Crimea mitropolitul, aproape de orasul Sucevei, asij-dere cBirnóva, lingi lest, care apoi au firsit-oi Dabijeavodi, fárà besenci in multe locum i besenca lui Sfetu 30

209/ loan, iari aice in o ras, de tmmi sa ficuti. El au lisatmosua sa, Toporkutu, sat la Cerniuti iSipotele, la Hirlän,Cu afunsime a patru patriarsi minis-tint sale Sfmtei Ma-

76 MIRON COSTIN

riel den targu den Ie9i, intat in tari si nu hie la altePa'rl numai la bir. Ce, binele pururea este ginga i pentrupicatele oamerulor, nu in multi vreme stititoriu. Pentru40 de pungí ce-i cerca vizirml dela Barnovschli vodi, fe-

5 rindu tara de obicei, i-au venitu mazilie, ne implandu binepatru ani la dommie. i multi, cari-i era prhatint, 11 sfituiasi nu si pule improtiva veziriulm, si dea acei bani, si nu-ivie vreo primejdte. N'au vrut nice inteun chip sí prumasci,pentru obicem s'A nu si fiel asupra àrâi, urmandu pe

to Pitru vodä, carele au ficut Galata de Sus, care avandudodeiale totdeauna dela Turci cu carne, au stransu boieritsi tara si li-au dzis ci nu mai poate s'A sature_pantecele Tur-cilor farà fundu. i luanduli dzua buni dela toti, au lisatdomnha i s'au dus pen Tara Le9asci la Venevea, unde-9i

ls s'au sävarsit i viata sa, cu vecinici pomenire in tara'. Sicunoaste ci ace9ti domní, matee direpte au fostu ace9th

nu ma9tilii, candu, pentru obicem si nu si fiel indzilelelor cu greul àrâi, domnille 9-au lisat i asupreleleWat n'au primut si hie dela dansii. fi 210R

20 Zae. 8. Aqe 2U facut i Barnovschii vodl, raleará' ci cufoarte prostu sfat, ci ce dupl mambla, n'au mirsu la impl-flore, celi cumpirasa un targu in Tara Le9asel, anumeUsuta, cu citeva °cine, nu departe de Nistru i dupi ma-zilie ce i-au vemtu, au mirsu cu casa lui in Tara Le9asci,

25 la Ustiia. Iari domnu in locul lui au vena Alexandru vodl,fectorul Radului vodl celui Mare.

Capul al treisprazece.

incep. i. Aceste trei dommi, a lui Alexandru voda, fe-clorul Radului vodi 91. a lui Moysei vodi, domnua intim

BO V. a luí Alexandru vodi Ilua, suptu un cap inchidem,ci toate aceste dorrum i scurte, cate giumitate de an mule,


altele peste an oarece Cu putin, trirtoare au fostu si nicelucruri ase insimnate in ami lor pnlejite nu s'au tamplatu.

Zile.. 2. Mai cu greu mi-au fostu, iubite cititoriule, ascrie de aceste domrui, deck de cele mai de multu trecute,ci de aceste dommi, ce mai sus scriem, necimn, nice in- 5

tr'un letopiset streinu, pomenit nu sk afli, ori ci ce auzrov fostu scurte, ori cici nemick ase ales nu s'au prilejit in II

dzilele lor. Ce, cat am putut a intelege den boien bktraniden dzilele lor, pre randul sku mergalidu cursul amlor,iti insimnim. io

Zae. 3. Deci, dupk esrtul lui Barnovschii vocli in TaraLesasci, au venit domnu in tari Alexandru vodi, feciorulRadului \ma' celui Mare. In vestea titine sku, ce aveala impiritiie, i-si dideasi domniia, ce, cu cat ceriul de pi-mantu, cu atata de hirea titane-sku departe, om si. de trup 16

si. de hire slab si boliac. Care lucru intelegandu si impleituaci nu este de domnua Viral de margine ca aceasta, ne im-plandu bine ju'rnitate de anu, i-au vemt mazilua.

Zae. 4. Sk ispitisk Bamovschu vodk oarece la marginecu trirnisul lui Neconti hatmanul la Toporiuti, in dzilele 20

cestii domnu a lui Alexandru vodi, ce i-au esit cu ostiVasilie Lupul vornicul si Grama stolnicul si l-au impensupe Neconti dela marguule tirai.

Za'e. 5. Dupl mazilua lui Alexandru vodk feciorul Ra-dului vodi, au venit cu dommia Moysei Moghila vodi, 26

feciorul lui Simion vodk, om blandu, un miel la hire, ne-lacom, nemkruia riu. Multe case de gios, lipsite, au scosIn fruntea licurtorilor tiral, ales pre Ciogolesti. Pace dentpate pirtile, numai de datornici turci mare stransori si.

sile si ase si implusi tara si de oameni rii, cat, avedere cu so

21 IR bulucun imblall de prida si jecuna oamerui si. pre langi oras.Zaé. 6. lark cum toate domnille nu sintu firk nepriia-

tini §1 mai ales dommi mai multi neprilatini au, cum copacii

78 MIRON COSTIN

cei mare inaln mai multe vivoari s,i mai mare vanturi spre-jenescu, ar i Moysei vodi, avandu neprnatini la implatna,li scorrusi cum va si fugl in Tara Lesasci pre urma luiBarnovschii vodl. Care lucru intelegindu implania, in

8 taink au trims porunci la Cantemir par, sk margi s1-1porniasck den scaun spre îrnpàràiie, si vie, iaa ari vreaspre ala parte, si-1 prindzi trimall la Poartl.

Zae. 7. i ase, nestnndu nemici Moysei vodi, satu Can-temir par la Tutora, sprmten cu o sami de °stem ai sii

to i all trimis lui Moysei vodi pren ceaus ci.'rti de maziliie.Decionumai ce i-au ckutatu a purcede spre Tangrad si inlocul lui s'au datu domnna lui Alexandra vodi Ilnas, a doadomnna.

Zed. 8. Cum au venit stire de domnna lui Alexandru15 vodi la boieri, mare mihructune i voe rea in toatk curtea,

mai ales in boten, stiindu cu toni lurea acelut domnu. Ce,au ficut sfat cu tutu i indati au purces fruntea toaa deboieri la Tarigrad, cu jaloba la impiritne pentru greul cepetrecea tara de domnii nestiutori rk.ndul ei, Lupul Vastlie

20 vorrucul, ce au cidzutu apoi domnu, Cehan vornicul 11 21Savirt. hatmanul, Costin postelnicul, Ureche spitariul, Buhusvisternicul, Furtuna comisul, Basotl logofitul i alti boteniCu numIrul pkni la 50 de capete, numai de boeri, fla altecapete de tari si au purces Cu totii la Tarigrad. Ghenghea

25 logofitul i cu Enachie postelrucul analsesi caimacami lascaun.

Zae. 9. Nepurces den Tarigrad au apucatu boiern preAlexandru vodk cu domnna, ci oblicise el de boieri civinu Cu pkri, cum rice inteun chip nu-1 pnimeste tara.

so i au trimis inaintea boierilor Alexandru vodI pre Ba-tistea Veveli i cu ciauy, Batistea si le gaiasci cu bine siciausii sà tragi pre boeri ca sI si sparie. Carii fàràstireaveziriului fundu y vIdzindu atatea capete, nu s'au cute-

LETOTISETUL MOLDOVEI 79

dzatu ciausii a le face sill si inci pe Batistea 1-au sudurtfoarte tare, 'ales Cehan vornicul.

Zacr. io. ha la curtile impiratilor multe flutiti pot sisi facl peste stirea celor mai mari. Ase s'au prilept i boe-rilor cebra ce mersasl, tuturora: Pini agiungea el la ve- 5

ziriul, au verut inteo noapte, poate hi cu voia cluhaei ve-zinului, carii multe pot färi stire, i au legatu pre citvaboeri, citi au fostu mai capete i i-a*u tinut pen esitori in-

peste stirea vezinulm. Ce, li-au clutatu boierilor2I2R numai a face tocmati cu Alexandru vodl i legIturi. Si

mai ispitisi bmeni, dupl ce au esit din opriall, si margila veziriul si era gata lucrul acela. Ce, s'au prilejrt perireavezinului, pe uhte mlrgindu, dela curtile impiritestt laslraiul siu, de inicen, I-au ucis cu pietri nuceni. Deci,numai ce au ciutatu boenlor a priimi pre Alexandru vodI 15

si au mirsu la Patnersie si au ficut giurlminturi boeriilui Alexandru \To& i el boienlor iarIsi i ase au purees dinTangrad spre tara.

Daca s'au asedzat Alexandru vodi la scaun(lupul plrul schimbi, iari nu hirea), tot pre aceie cale, ca 20

la domniia dentin', au purces lucrunle. Ce, cirpnaboerii cum putea trebile tàrâi, iari domniia mai multupetrecea cu Batistea

Zae. 12. In Tara Munteneascl pre atuncea si. ridicasiMuntenn pre domnul lor, Lion vodi, pentru mare desfri- 25

nicium i nespuse, ce era inteacela domnu. i dentre toateapetemile Tirii Muntenesti, era Matei Aga si de atuncesiau cidzut domnu fencit Tirii Muntenesti. Supt vremeaacelor amestecktun scosesi Alexandru vodl dela impl-ritite donuma fecioru-slu, Radului vodi, a Tirli Munte-nesti si tot In anul dintim domnn sale. Dupi ce au venrtsteagul dela impifitlie fecioru sIu de domnne, 1-au pormtsi cu citiva gloatl de alce den tara. Ce, li-au esit Matei

Eo DAMON COSTIN

domnul munte nescu inainte si de alma au scipat 212/smgur Radul vodk cu sprejeniali unora ce s'au ales pre

12110 dansul den Moldoveni.Zed. 13. Nici intr'un chip nu putea sk aznistuiasck Ale-

5 xandru vodi fapta boenlor, ce ficusk cu verurea improtivalui la Tarigrad si nice boerilor, nice inteun chip, lucrunle,ce era foarte proaste la toate trebile a lui Alexandru vodk,nu le plicea. $1 dentPaceste, adgogindu-sà necredintaprepusul den dzi in dzi, asedzask gindul sàu Alexandru

io vodk numai sà omoark pre o samk de boeri, ales pre VasilieLupul vornicul si pre Cehan vornicul si pre Savin hat-manul, pre Buhus vistenucul, pre Ureche spktarul. Costinpostelnicul era mazil la taxi, ce, on sg-1 tragg in partea saAlexandru vodl, ori altu gindu avindu, Il chemask la curte

15 da hitminita. Ce, vidzindu Costin lucrurile amu in-grosate intre domme i intre sfat, ginduri spurcate i reles-au luatu dzua bunk pre citeva dzile si au sedzut la tark.

Zae. 14. lark celorlalti boien toate gindunle a luixandru vodà a.0 descopent Costantm Asent, om de casa

ao lui Alexandru vodi, cum in dzua de Past era sk-i omoark,cu sfatul lui Batistea. Deci i boiam imbla toti cu paza

Zae. 15. Si vgdzindu de adevirat urdzitk penrea sa deAlexandru vodg, ca cela ce sä îniacà, sá apucg cu mink 213Rde sable goalá, s'au vorovitu cu totii i au datu stire

25 care hierbindu in greutiti i in netocmele, pre lesne s'aupornitu si nu numal curtea, ce i irknimea. i atita mul-time s'au strinsu den toate pkrtile, cgt nu inapea in tirgu,ce implusk locul pe suptu Miroslava petutinderea, strg-gindu pen toate ulitile pre Greci.

30 Zae. x6. Vasilie Lupul vornicul era cap tuturor lucru-rilor acestora. Dack au nibusit tara. au mirsu de au spusdonmiei aeve, cum s'au rIdicat tara cl strigi pre Greci.Au rispunsu Alexandru vodk: Dack si ridick pre Greet,

LETOPISETUL MOLDOVEI Ex

pre mine si ridid. #. Si vidzandu aka multime, nu s'auapucatu de nemici, numai de gnjea si hadulasci Cu casasa de gloate.

Za'e. 17. Au mirsu boiern cu totii la curte si la purcesuldomnu, si nu si hie pus cu totu si opriasci desfranati rk

prostimea, pozna mare si de abua prileirta in vreo tari s'arhi tamplatu. Ce, tot pre langi dommia au inkrsu boieni,oprindu si. domolindu tirkumea. Iari mai nu era in pu-terea boiarilor a-i opri, porniti grosimea. Ce si pre Vasilievonucul, anume a iaste si el den Greci, au zvirlit unul io

Cu un os, si. 1-au lovit in cap, den care lovituri au fostu Va-sidle vornicul multi vreme rkutu.

Zed. 18. O! nestitkoare si nice odati incredintate lu-crunle a lumii, cum varstiadzi si turburi si face lucruri

2.3, improtivi ! Cindu cu cale sk fie fnci II celor mai mici de 15

cei mai man, iari cursul lumii aduce de este de multe oncelui mai mare de cei mai mici gnje.

Zae. xg. Fenciti sintu impäratii, cram, domnii, camdomnescu ase sà nu le hie de cei mai nuci ruciodati siiali.

Zae. 20. Un craiu de Enghtera, de cite ori si imbrica 20

dimenetile, de atate ori dzicea sangur sie : «Adu-ti. arrunte &I amulte gloate de oameni esti sap an». Dori= cei buni si direpti,firk gnje si desatati stipa.nescu, iarà cei egi tot cu siiali.

Zae. 21. Dacà au agiunsu in sesul Bahluiului domnua,aproape de minkstirea &licit, locul era tot plin de oameni, 25

nu sk vedea sesul desertu neckun. Striga « DA-ne, doamne,pre Greci ». 'Lind haicka, altu suduia si jecuia. Si acolo austngatu pre Batistea, sà le dea, carde era tot aproape deAlexandru vodi, vklzandu stngarea pre sine. Ce, _nu stad.omnua de gnjea lui, ce de gnjea sa si. numai ce i-au dzis 30

si si depirtedzi dela dansul. Si ase 1-au apucat si 1-au datpre mana tiranilor. Nespusi vrijmisiia a prostimei ! Si ase,firi de nici o mili, de viu, cu topoari 1-au ficut fa'rame.

6

8a MIRON COSTIN

Si pink' inteatita s'au amestecat unii, anume Bosie Li-pusruanul, cit nice ermulucul den spinarea a lui Alexandruvodi, ci bura a ploae, atunce n'au hiliduit. 2I4R

Zae. 22. De grijea firimmei, ce era pen tot locul,nu intre Alexandru vodi indatà la pidure i boierii inciase socotisi, si si mai depirtedzi de gloate, la loc deschis,firi pi'dure, l-au pormt pe drumul brarustei, pe dencoacede Bahia', poriundu i siimeni cu sine/ele gata pe 13110dinsul. Apoi, daci s'au intorsu boierii, au stitut la grije,

io si nu ia Alexandru vodi calea den bramste, spre Cantemirpase, la Bugeag. Ce, indati au ales o sami de boieri, cuBuhus visternicul i l-au trimis la bramste, dupi Alexandruvodi, si-i indireptedzi calea pe la Hui, pre Birlad in pos.

Zed. 23. Era mai mare spairra decit dentin', daci15 vidzu Alexandru vodi gloate iari dupi sine si la bramste

lisasi i sumenn tot' i copiei den casä. i clack s'auapropiiat boem, li-au dzis Alexandru vodi cu « Mirog pentru fuul mieu, Radul vodi, si-I làsati viu! ». Audzis Buhus vistemicul, sà n'aibi nice o griji, nice si si

20 gindiasci Mirna. Sa c'au vinitu cu vre un riu, numai pof-teste /ara pre MArha Sa, si margi pre Birladu spresi nu aduci vre un riu asupra /irk cu Titan i 1.-au giuratsà n'aibi nici o grije. Si ase au pmmit i Alexandru vodà,pre unde va hi voia OM, pre acolo si margi. Si au purcesu

25 spre drumul Birladului i a.0 asedzat boiern iari pre sumenipe lingi dinsul i copu cei den casi cam 11 pàràsisà, dindu-isi den boeri petrecitoriji pink' in Gila/i. 214Y

Zal. 24. La Tecuci au esit i Costal postelnicul inainte,dela Putna, i l-au petrecut cu cinste i Cu conace, pink'

30 la Gila/i, plecindu-1 si vie la impicinme cu boiemlue "ark in scaun, luindu Costin postelnicul asupra sa aceiegrije. Ce, n'au vrut sä priimasci nice inteun chip. Deci,au trecut Dunirea la Gila/i, spre


Capul al patrusprätIzece.

Incep. 1. i ase mintuiti boerii i tara de domniia -luiAlexandru vodi Ilnas, au statut cu tutu dupi alesul dom-nului nou. Striga cu top' si fie Lupul vorrucul, însä Ii da

legituri, ce va lua den tail, ce s'ari lega pentruatunce la acel ales, mai multu si nu ia din tari. Ce, acelelegaturi vadzindu Lupul vornicul, ori ci vedea pre cavaden capete cä trag spre Barnovschu vodi, n'au prnmituinteaceie dati domnna, ce au stitut si el la sfatul acela,sà trimati in Tara Lesasci la Barnovschn vodà, si vie larkla scaunul tirn.

Zae. 2. Ce nu era si triaci pre Bamovschii vodi si far-2I5R situl dzilelor trage cu diasila pre om. Cat au sosit boerii

la Ustna, unde sedea, in Tara Lesasci, cu veste cà tarapofteste sl vie la donume, cu marelpucurte au prnnutu

aceie veste. Nestiutor gandul omenescu, singur de sine lace merge si la ce tampari apoi soseste. Indati stire au dat

cramlui i dotnnilor in Tara Lesasci, poftmdu voemargi la scaunul çärâi cei de mosie. i indati s'au &itden Ustna si au purcesu spre arä i la margine amu 11astepta boern i slujitorii, cu Mare bucurie.

Za. 3. Mainte de purcesul lui Barnoschn vodi denUstna, un liah melguas de a lui, totdeauna il sfituia si numargi, si nu-si dea viata färä grije, pe viatä cu grije i Cucumpinl, aritandu-i lunicoasi lucrurile domniei de Mol- 2,5

dova supt imparatie pàgânä. *1 ce i-ari lipsi, fiindu ca siun domnu in Tara lor, fàrä grije, cu targuri, cu sate ? larBarnovschn vodi sä hie rispunsu hahului, la acele cuventea lui. « Dulce este domnna de Muldova ! o. larà Liahulcàtrà clansul : « Iari si obedzile turcesti hick* sintu 30

grele ! o. i apoi ase au esitu cuventele Liahului, cumau dzis.

Gs

MIRON COSTIN

Zed. 4. Cum au scat Barnovschu vodi in Iasi den TaraLesasci cu bucuriia tuturora, au stitutu dupi gitire decalea Tarigradului, a nu era altu mijioc, numai s margila impiritie, sä ja de acolea domnua, dupi sirutatul poaleill 215vimpleitest. Svituta multi in multe chtpuri si eau cercatsi la Abiza pase, care era pasg la Sihstrna pe atunce, cenu era altu mijioc, numai de mirsu la impirätne i atuncis'au prilept de chemasi impiritua si pre Matei vodä. denTara Munteneasa la särutatul poalei implatei i dupi

io citeva fapte si a lui Matei vodg improtva impäritiet, cuscosul lut Lion vodi i apoi a lui Radului vodà, fectorullui Alexandru vodi. 'ark tot era mai msoare lucrunle luiMate' vodi, cà n'au estt intealtä tari, cum esisi BarnovschitArm% suptu ascultarea altui stApin, cramlui lesAscu.

15 Zaé. 5. Deci si aduci Turcii mai pre lesne pre Barnov-sclui vocli la mana sa, pre Matei vodà l-au porrut fàrà zi-bavi cu stag de domnite, in Tara Munteniasci, lark' Bar-novschu vodi n'au putut hälàdui de perire precum vetafla la rindul

20 Zaé. 6. Purcesesi cu Barnovschn vodi multime de boenfruntea curçii, preoti, cAlugàri, cu un gandu i glasuri,

cu totii si el roage împàràiei, si li sà dea domnu Bamov-schii vodi, intre earn era st Lupul vornicul. Ce, vidzinduci multi sfauta pre Barnovschn vodi sà omoarà pre Lupul,

25 tiindu amesteciturile lut i mergAndu Barnovschh vodàpe la Matei voda, pen Bucurest, au satut II Lupul Vasilie 216Rvornicul, Vádzmdu ci-i a merge pe la Matei vodi, carelestna den Tarigrad toate imbletele lut, au nevoit cu toatemuloacele sà si intoarci inapoiu in tari, dziandu citri

so Bamovschii vodi ci l-or gilcevi Grecit pentru scosul luiAlexandru vodä i pentru mortu ce si fäcuse in Greci lascosul lui Alexandru voclg. Deci, ca un crestm Bamovschtivodi ce era la hire, l-au slobodzitu. Iari, daci s'au adunat


Cu Matei vodi s-au oblicit Matei voda' cà s'au intorsu Lupulvornicul, indatà au ripedzit dupi dansul, si-1 intoarci. Ce,si pizisi bine Lupul Vasilie vornicul cu mrsu1 i nu 1-auapucat in cale. Nice era in puterea lui Barnovschii vodi sitnmati aice in -tiara', sk-i fack vreun riu Lupului Vasihe 5

vornicului, nefundu ÎiCä cu domniia dati i standu dupigniel lucrunlor sale.

Za6. 7. Dela Matei vodà au mirsu Barnovschn vodi pela Abaza pase, pen Silistma. Cat au putut Matei vodi, auluptat pentru dansul si la Abaza pase si la Poarti si si arita io

Abaza pase foarte blandu i cu cuvente minglioasà. CeTurcn cu Ageti de bunbac ucig pre oameni i lor pot sislujasci acele cuvente a Shute]. Scnpturi COVMAKHACWF

CANIECA 14)C HAW H TA CAT CTAAhl < MUlatil-S'allcuventele lor mai mult cleat untu de lemn si acele sant 15

sigeti » >.Zacr 8. Daeä au sosit la Tangrad, vidzindu vezinul

atitea gloate de tail cu Barnovschii vodi, i-au invitat si216' nu fi stnge pentru Barnovschii vodi, ce si taci, si

pre mila împàràiei, ci i-or face perire. Ce, gandindu-sk 20

boeni el este agninsu vezinul dela cineva cu daruri, tot-deauna striga si da rivase la veziriul, cuth nu prim6scupre altul i sá punea cu gloatele la locuri ca acele, sa.vadzà si de singur impiratul. $i acme apoi au mancat capullui Barnovschii vodà, cä 011 dela nepriiatini nu hpsia, 25

mai ales dela Lupul Vasilie vornicul pre la pruatimi luiden Tara', cu cirti, cum, de /-or slobodzi viu pre Barnovschiivodi, Tara Moldovei va hi cu Lesii tot una si este ca oiscoadi a Lesilor. O! indricite a voitoriului de Au veni-nuri, ce nu scorneste limba amari a neprhatmului 1. so

Zacr. 9. Acele adoogindu-si la impirktiie asupra lui Bar-novschn vodi, dupà fapta ce i-si prilejisi de esisi den tailden dommia dentii in Tara Lesasci, i Abaza pase

MIRON COSTIN

era pârâ i ma¡ ales dzilele lui cele firsite, lovisä suptaceie vreme i Cizacii pre Marea Niagri, numai ce s'auales cu sfatu împärie1 s pnae Barnovschii vodi.

Zae. io. Stitusi V01a impiritiei, pre toti câçi veras cuo dinsul, on si-i pue supt sable, ori si-i dea pe la citirgi. Ce

cine era mufti'', capul legit turcesti, n'au pozvolitu, ce audzis: Ce-i vinovati gloata ? 11 Capul si si piiardzi, sà vor 217Rpotoli gloatele».

Zac. ii. Au priceput Barnovschii vodi cu citeva dzileio penrea sa i amu din chisoare (c1-1 Inchisesi cu citeva

dztle mainte vezinul cu porunca scnsesi ocarte atce in tari la immi sa, care carte pre cuventele lut s'aucunoscut ci era asupra mortii aceie scnsoare. i ase, inteodzi l-au luatu dela impirithe si la vederea divanului, pri-

If vindu i singur impiratul pe fenastri penrea lui, i-au tiiatcapul. larà boeni, o sami den capete, era inchisi i astepta

ei din ceas in ceas perirea, iari ceialalti boteri mai de giosgloatele, ce era toti spiimati de gnjea mortii, pen toate

unghiunle ascunsi, au petrecut citeva dzile cu mare gnje.-20Zac 12. Nu putem sä trecem cu pomenirea niste tim-

pan, ce s'au prileptu in Tangrad, dupi penrea cestuidomnii, care, nu numai in tari aice, ce plan este Tangradulpnà astidzi De un cal al lui Barnovschn vodi, ducindu-1la grajdiuri împàràteti, dupi perirea lui, in cees dzt s'autrintitu calul gios si au muritu in loc. i a doa dzi noaptea,au arsu iTangradul pink' <citeva> mn de case. ACesteaci s'au timplatu, on ci s'au timplatu atuncea ce se poateprileji i altà dati, on s'au mat prilejit, on ci au aritat Dum-nedziu singe nevmovat, ci era Bamovschn om dumra-

o zierescu sill mare nigitorm spre Dumnedziu De care zrrrrarturisna Toma vornicul, fiindu postelnic al doilea ladinsul, ci in multe nopti l-au zintu pre la nanadzinoapteingenunchtat inaintea icoanei la rugi, cu mare osirdne.


Zae. 13. Era la hirea sa Barnovschii vodi foarte trufassi la portul hamelor mindru, iari la inimi foarte direptu

nelacom i blindu. Ministin i beserici cite au ficut,ase in scurti vreme, nice un domnu n'au ficut. Ficut-aualti domni i mat multe, iari cu mai indelungate vremi, in40 de ai unii, alçii in 2o de ani, lark' el in trei ani. Mini-stirea in oras, alce, ce si dzice Svinta Marna, i Hangulla munte i Dragomirna, lingi Suceavi au firsit si au urzit§i Birnova pre numele sàu, supt dialul Pietriria, lingiIasi si au istovit i beserica acia mare in Liov, in tirgu,uncle este i chipul lui scris. Cu toate bunititi era spretari, iari de sine, cu purtatul trebilor impiritiel, pre mil--turiea a multi boeri bätrâni, foarte slabu. Sà pomenesteden dzilele lui §1 o iarni, ce cidzusi in luna lui Martu,care iarni dzic, lama lui Barnovschti vodi, pini astidzi. 15

1633 Fo-st-au perirea lui in anul 7141 tutu 16 dzile.Zae. 14. Trupul dupi perire, au stitut inamtea curtii

218R impiritesti, ping in desati. Apoi, 2.11 invitat veztriul sisloboadzi un boerm, care va hi fostu chigata lut, care slujbisi prmde la Tura, cum este postelnicila cea mare la noi 20

In tari. Deci, au slobodzit pre Costin postelnicul, care erapostelnic mare la Barnovschii vckii. Au mirsu si au luatoasele dmaintea curtii §i li-au dus la Patriersie si acoleapre scurtu, pre cit au lisat vremea de atunce, l-au astrucatIn Patriersie, in ceiasi noapte. Si de acolea, apoi Vasthe 25

vodi spun si hie adus oasele awe in tari.Zed. 15. La slobodzitul lui Costtn postelmcul din chi-

soare, au intrebatu ciauii, cu pa.zà l-or slobodzi, au firkpazi? Au dzis chihaia vezirrului: 4 Unde si fugi siracul ?Ce, de atunce ceialalti bmeri, ce mai era inchist si cet ascunsi 30

au apucat mai la suflet cu nidejde de viati, daci au vidzutpre Costin ci l-au lisatu fär pazi, si' astruce oasele. Apot,a doa dzi, clack au vidzutu chitaia vezirmlui pre Costin

88 MIRON COSTIN

postelrucul ci au venitu dezduneniati iari inaintea lm, audzis: Siracul, el au venit ca o oae singur iari la inchisoare.Pasi la ceelalti, vei esi si tu si ei in putina vreme Ynchisiden boieri era Ghenghea logofitul, Basoti hatrnanul, Cehan

5 vornicul, Rosca visternicul, Costin postelnicul.II 2187Zae. 1-6. A treia dzi dupi astrucarea lui Barnovsclui

vodä, inteo noapte trecuse impiratul, pre acele vremisoltan Murat, in ceje parte, la Scuder, peste Bohaz, la prim-blare si au intrebat pre vezinul: asedzat-au dommi la Mul-

to dova, in locul ghiaurului ce au pent ? Au rispunsu vezi-nul cà nu s'au pus inci domnu, ce pre cine ar hi vota

si sà pue, sä' nu stea aceie tari fàrà domnu. I-aufispunsu impIratul: « Cluami pre gluauni, ce-s boierit aceitiri si pre cine ori vrea ei aliagi domnu, sà le hie dat

15 Deci, indati, tot inteaceiesi noapte, au trimis veziriul cucaicul la boien, unde era inchist si au luat tail pre Costmpostelnicul, inspiimat ci-1 duc noaptea inece, on si-1munciascä pentru avutiia lui Barnovschii vodl. Daci l-audus inamtea viziriului, i-au dzis: « latà ci impiratul vi

20 iarti capetele i sämteti de acmu slobodzi i si mergeti sivä alegeti donmu, pre cine yeti pohti

Zde. intorsu Costin postelnicul den spaimi cu bu-curie dela viziriul la ceielalti boen ce era inchisi, li-au spusvestea. Si au slobodzit si pre ceielalti boieri de s-au mirsu

25 Cu totii la un locu si indati au stitut la sfat cu totii si auales pre Moysem vodi in locul lui Barnovschii vodi, cu adoa domniie. 2I9R

Capul al cincisprazece.

Incep. z. Au mirsu a doa zi tosi boerii i gloatele laso gazda lui Moyseiu vodi si de acolea la curtile

de au luat ciftan de domruie çi färk zibavi au purees spre

LETOPISETUL MOLDO'VEI 89

tara, iara Cu cateva &torn, facute de cheltuiale ce s'aufacut den asupriala Turcilor.

Zeze. 2. Nu esiia suspinul dentre toti, pentru moartealui Barnosvchii voda, ce toti jaluia pre Lupul vornicul,caruia toate parile sa oblicise. Deci, inca,Klen cale au alesMoysei vodi pre Cehan vornicul si pre Roca visterniculsi pre Banul, sä vie inainte, sa prindze pre Lupul vornicul.Ce, precum era paza cestora ce mergea sa-1 prindze, cu multumai mare paza avea Lupul i mai meter i mai cuAvandu stire de toate, cite i sa gatisa, au fugitu din Iasisi in cateva dzile au fostu tupilat aice in tara pen paduri.Apoi, pen Tara Munteneasca au trecut in chipul neguti-

219v torescu la Tangrad. Jara casei hu i immei sale i suronce au avut, clack au venit Moyseiu voda in scaun, ruce oasupreali n'au facut, ce inca socotinti avea giupaniasa lui 15

cuconii de Moysi voda, spre care lucru sk poate cunoastehirea cretina a lui Moysei voda, macar cà stua ca indatace au marsu Lupul vornicul InTarigrad, imbla dupadomniie.

Zae. 3. In cale ilia flindu Moysei vodà, lark hit AbIza 20

par amu venisa porunca dela impa'ratile sa si gateadzaasupra Lesilor, carii ase suppusesi pre Moscali, cat crudlesascu Vladislav nu mai qua den faille Moscului cu osti.

amu pierdusk toata puterea a stare improtiva LesilorMoscalii si pink' in Stolita Moscului tinca eetatile Lesii i 25

multi din capetele Moscului priimiea sa hie craiul lesascusi la dansii imparat.

Zed. 4. Deci trimisesa Moscalii sol la Turci, giuruin-du-le Cazanul i Azderhanul, dog tan fatal-Asti, care tinu

acmu supt mana sa Moscalii, numai sa le dea agiutoriu 30

improtiva Lesilor. i li-au dat agiutorm atuncesi, orin-duindu pre Abaza par cu toate ()stile turcesti, cite sintudela Buda pink la Nistru i trâ1e amandoak, Tara Mun-

90 MIRON COSTIN

teneasca i tara noastra si pre 'Mari. Si au lovit intaiuoardele Ins Cantemir cu trecitoarea Nistrului, la Hrincmc,mai11 gios de Hotin, Tara Leasc i robise Podolua i cu 22oRcatva pilan intorcandu-s, i-au gonst Conelpolschn hat-

s manul, carele era lasat aice la margine de crai, pentru pazadespre aceste prçi. i i-au agiunsu pre 'Mari awe in tari,pre Prut, In preajma Cornul lui Sas si i-au 'ova, de au scostoti robh, cats luask si au pent catva den 'Mari.

Zed. 5. In luna lus Avgust,'vleato 7141, a.0 sosit Moysei 1633voda in scaun si bine hick' neasedzat, au intrat si Abizapase Cu osti. in %ark', la Octomvrii. 7, vleato 7142 (si den- 1633tr'acesta anu sintu incepute i dzilele vieth mele), cu caredepreun i Moyses voda, cu °stile Viral, au punces spreTara Lesasca si au pus tabara Ablza pase pre Nistru, unde

15 cade apa Smotriciulm, care api vine pre la Cameniti, inNistru.

Zacr. 6. Puterea toata a Lesilor era cu craiul asupra Mos-cului, ce, cat au putut a strange Conetpolschu hatmanuloaste i lesasca i cazaceascl, ca pre 12.600 de oameru, au

20 pus tabara sa st el supt Camensta, desp're capistea arme-ruasca. Tara' Abaza pase, làsindu tabara pe Nistru dincoace,precum s'au pomenit, singulr cu toate ostile gata de raz-bom, au trecut Nistrul si au marsu direptu asupra tabernlesesti, avandu cu sine de toate osts, cu Tàtari, cu imbe

25 till rile, Tara Muntemasci cu domnul lor Mates voda i 22ovtara noasträ.', ca 30 000 de oameni de razbom.

Zcze. 7. Len grijisä santurtle bine cu pusci i Cu pede-strime si au esit si ei Cu calirimea denafara de santuri.Au dat navala Turcii cu mijlocul ostu foarte tare si aripa

30 denadtriapta a Tatarilor, pani s'au amestecat cu cilarimeaLesilor. lark' aripa denastanga, a dommlor, ori nedeprinsehirea taralor acestora la foc, ors nu-i tragea mima pro Mun-teni i pre al nostri sa marga crestm asupra crestinului, au


stitut mat slab. Iari i Turcii cu Titan n'au zibàvit multu,apropiatt de santunle Lesilor, pentru focul care da foartedesu, cu moarte in Tura si In Titari, ce s'au dat si ei inapoi.Si s'au mutat Abaza pase cu toati oastea despre o vale,care este aproape de Camernti, anume Mucsa i iari au 5

tocrcut oastea. Si amu cu sabule zmulte asupra Moldove-mlor si a Muntemlor Turcti, si margi de frica lor la rig--wit Si au dat Abiza pase al doilea rindu cu toate °stilenivali asupra Lestlor i infrAnsesi o roati de Levi, ce li-auesttu alte roate in sprejiniall i n'au ficutu nemici, nice 10

221R cu a doa nàvalà, sà poati rizbi tabiraZal. 8. Stitut-au rizboiul peste vreme de chinche i si

mira dommi, cu ce mijloc ori spirna pre Abaza pase delaCamenrti, ca si ja tabgia lesasci, pusi la un loe ca acela

supt o cetate ca aceie, nu era putmti. Ce, au ficut veste 16

pen niste cilirasi, cum au datu cilärasit de niste osti azi-cesti, cu tabira legati, despre NiclAbor, vntoare inteagm-torm Lesilor. Si den cuvintu in cuvantu, au sositula Abiza pase veste aceie, care vrindu sà tie Abiza pasede adevirat, i intrebindu pe Moysit vociA, au adus 20

rash inaintea lut, invitati sà adevenasci lucrul, cum aseeste si cum au vidzut cu ochii lor peste pidurea

oastea. Au stitut in gindun indati Abaza pasa, depurces spre tabira sa, spre Nistru, vidzindu cá n'are ceface si ostn lesesti i socotindu i riciala acestor doi 26

la bitae i au purees inteaceiesi dzi cu noapteaZae. 9. Lest' hick' bucurosi c s'au mintuit de neprna-

tint, n'au gonit, ce au stitut pre loc, pizindu-si tab'a.'ra lor.Lei Abaza pase si, nu si intoarci de tot fill veste, 'jute-legandu de un oras lesescu pe Nistru, in gios de Camenitl, 30

anume Studenita, au purces asupra celui tirgsor, la careputmei harduci era de paza cetàçii. Ceielalti gloati, tot

221' %àränime, str3.rii de pen pregtur, au fostu j bejenari. S'au

92 MIRON COSTIN

apirat doi dzile targul, iari spre a triia dzi haiducii aufugitu Cu noapte spre Cameniti. Iari tirinimea toati, citiera stränsi acolea, au cidzut in robiie la Turci si la Titari.Acolea, la nivall, all ciutatu si a lor nostn a merge, iari

5 totusi s'au dat stire haiducilor sä. fugk, si nu piae.Zae. ID. Mare veste sihia Abaza pase si scoati Studenitii

si ci-au fostu fruntea de oameni, au ales li i-au trimis laimpirithe, scornindu-le nume de oamem mari-in TaraLe?asci. $1 o fati ce si prilejise intre roabe, foarte iscusai

io de trup, au trimisu-ok la impkritiie, punindu-i nume cieste fata hatmanului lesiscu.

Zae. .ir. S'au intorsu dupi aceie izbändi Abaza pasespre Dunkre, cu gändu foarte flu si pre domni si pre boeri,pentru insilitura care s'au aflatu apoi, c'aceie cu Cizacu la

li Nidäbor, ce s'au fostu scornitu, n'au fostu nemici. Si dacàau sosit aice la Iasi, au stitut cu cortun in ves, desupraminästirea Bahcii si a doa dzi era asedzat gindul lui siprmdze pre toti boeni, sk-i puje in obedzi, sk-i ja cu sine,si si plitiasa la impiritie de ponoslu, ci 1-au fostu Virile

20 aceste de snuntiall. Ce, un turcu orbu de un ochiu, pruatin il 222Rlui Costin hatmanul, au descoperit gändul lui Abiza pasesi au fuga boeni, in ceiesi noapte den Iasi, de au agiunsupini in dzuoi la Pobrata rninistirea.

Zae. 12. A doaa dzi, strängändu pre Moysei vodi pentru25 boeri Abaza pase au dat sami ci s'au dus pentru graba

birului, intirdziiet fiindu birul. 'ail altii soptiia lui Abizapase ci s'au dus boeni la Levi, sä.-i porniasck pe Levi inurma lui. Si ase s'au firsit verurea lui Abiza pase asupraLesilor. In anul 7142, toamna la Noevrie, au trecut Du- 1633

30 nirea inapoi, spre scaunul &Au.Zae. 13. $i ckt s'au asedzat, nepkrisit piriia pre domni,

ales pre Moysei vodi. Iari Mate' vodk fimdu-i cirac, s-autocmitu prea lesne lucrunle la dänsul. lark Moysei vodi


n'au putut trii multu in domnue de pirile lui, ales funduacolea i Lupul vornicul, cunoscut mai deinte lui Abizapar, ce au dommtu Moyset vodi, dupä Abiza par, numaipeste larni. Deci, la prinalvari i-au venit mazilua i s'audat dommia lui Lupu Vasilie vomicul de sultan Murat. 5

Za. 14. Iari Moysit vodi, dupi maziijia sa den domnue,situl de binele Turcilor, au mirsu in Tara Lqasci, pe-trecut de boeri citva pang la margine, unde-T apoi, dupicitva ani petrecuti in odihnà, cu ocine in Tara Lepsci

222" i cinste dela LeT, fir0t IIçi viata, pre vremea dommeilui Dabijea vodi.

Capul al $asespreidzece.

Incep, i. Fericiti domniia lui Vasille vodi, in care, deau fostu cindva aceasti tail in tot bmele çi bivTig çi plinide avutile, cu mare fericile çi triginati pâni la 19 am, in 15

dzilele ace0ii domnii au fostu. In ami dentam cu prepu-suri de nepace iari intre Le0 çi intre Turci, taxi apoi, dupitrei-patru 21, derhidzindu-si cale Impiritua Turculuiasupra Persului cu soltan Murat pentm Vavilonul, alce,aceste pirti la mare pia çi linisti T. mare fericii era. 20

Zai. 2. Domniia cum s'a prilept, de au luat Vasilie vodi,s'au pomerut la dommia lui Moysel vodi, in capul al cinci-spridzecilea, cum fugisi Vasihe vodi de frica lui Moysemvodà, de aice den lari, in Tangrad. i acolea, cunoscut lacava den capete T. mai virtos lui Abaza par, care era 20

223k pir4 lui Moysei vodill i mai multu cu nevoinIa lui,dat soltan Murat doinnua, vidzindu-1 pm harnic de aceietreabi.

Zaic. 3. Daci au luat domniia, nevrindu si hie nemul-tenutorm lui Moysei vodä, pentru binele lui, ce ficusicasei lui, neamestecindu-se nice cu un flu asupra casii

94 MIRON COSTIN

lui, au scris carte la Moyseiu vodi, cu mare multemitipentru oamemi sii, cici n'au avut nice o nevoie 0 lisindu-IIn vole, unde an vrea si margi, ori spre ce parte volnicark nice o grije si fie, 0 sfituindu-1 si nu vie la Tarigrad,

5 pentru multe atom ce avea Moysei vodi in Tangrad. isi nu bknuiasci ci ce s'au prilejit ar, fundu aceste lucruri,ales a dommelor, supt oranduiala lui Dumnedziu, färicare nu esu dommi.

Zacr. 4. Dupi aceasta tkimonie, au purces Vasilie vodilo dela Tarigrad cu domnna in tail, in anul 7142. Iari Moysei 1634

vodi, stransu cu casa lui 0. cu Costin hatmanul den boeri,au trecut in Tara Le§asci.

Zae. 5. Abaza par iari sk gitua cu fnai mare putereasupra Leplor, sill mai tocmasci lucrurile a rizboMlui

15 celui den-tit, care ficusi asupra lui Conetpolschn la Ca-menifi, Oa n'ari oblici impirktiia ci cu randul dentain'au lucratu atata II cat da sami inaintea impirittei. Deci 223'indemna pre impiritiia iark asupra Leplor i sta de fati0 solu moschice0i la Tarigrad, nevoitori, cu mare &O-

w duintk' impiritiei de Cazanul 0 de Azderhanul, si fie aTurcilor. *i. numai ce wepta 0 Vasilie vod`a, ne ardzatbine la domme, si-i vie porunca de &ire de caste, Jul,ca 0 lui Moysei vodi.

Zacr. 6. Era 0 solul le§iscu den Tara Moschiceasci25 pornit de craiul la impiritne, anume Tribinschn, pre ca-

rele (dandu tire crarului Conetpolschn hatmanul, canduvelum asupra lui Abaza par cu o§ti turce0i) ill trimisesila impäritne craiul, intrebandu de Turci, ce pricini arhi striciciunei de pace cei legate la Hotin cu sultan Osmanu.

so *i. au trecut solul acela pen taxi, curundu in urma lui Abazapar, in dzilele lui Moysei vodk. Ce, oblicindu-1 Abizapap., au trams de l-au oprrtu la Pravadna, silindu-1 skidea solna la dansul, temandu-si sk nu si obliciasci prm


soliia luí, aceie cale a lui, cum au fostu. Ce, nevrindu solulsi-i dea sollia i rispundzindu c este trimis la singuri im-piritua, nu la unul den pasi, 1-au oprrt citiva vreme.Ce Liahul au milt cu mijloace de au dkt stire de sine laPoarti, a este opritu i au venitu porunci la Abaza pase, 5

2241t slobo 11 adzi. Si numai ce i-au ciutat a-1 slobodzi. lark'ase-i stricasi solului lucrurile la impiritue, cat mci o cinsten'au avut, care si cade sohlor si 1-au pornitu cu fispunsude scirbl inapoi, firi zàbavá, i anume si hie gata CrinaLesasci mil de sfadi.

Zai. 7. Acela rispunsu a Turcilor daci au agiunsu la craiulIn Tara Moschiceasci, el era tot in tara Moscului cu osti

dindu-i stire si de la margine iari de gitirea Turcilor,deal numai ce i-au autatu a sta la tocmali cu Moscul.indati, làsindu toate intr'o parte, au legat cu Moscalii pace, 16

cu ckteva orase luate dela Moscu in partea Lesilor. S'auintorsu la Varsav crarul i indati au stitut la slimu de gi-tire improtiva Turcilor.

Zed. 8. Intelegindu Turcii cà Lesii au ficut pace cuMoscul i mai adevirat den soin moschicesti, i era si solul 20

Turcilor la Moscu, improtiva Lesilor, si de aiceden/ taxi, dela Vasilie vodi, avindu stire, au pornitu presoln moschicesti cu sckrbi pentru nestitoria lor la cuvintusi au trinus z la crawl lesiscu sol de inoitura picn, anumepre Salmi agga, unul den agn divanului, avindu amu u cu

224. Cazilbasu amesteaturi incepute pentru Bad datul, adeciVavilonul, Impäràiia Turcului.

Zed. 9. Porrute osti 1eàti amu au aflatu Salim aggaspre Cameniti si pre singur craiul aproape de Varsav in

rispundzindu lut Salim agga, solului turcescu, 30

crawl, cu scirbi, pentru stricarea i alcitura pich, careCu atitea giuriminturi s'au ficut la Hotin cu soltanu Os-manu si intre dansul. Citeva conace au mirsu cu osti spre

96 MIRON COSTIN

Camemti Cu acesta rispunsu au pornitu pre Turcul,carile da toati vina pre Abaza pa§e 0 cum este gata deperne pentru aceie fapti.

Zaé io. Fost-au aceasta clitire a Le01or in anul 7143, 16345 care o0i mai mare 0 mai bine grijite nu si pomenescu in

toati Hronica Lepsci. Tin rrunte oamenii bàtrâni, cariispun ci agiungea tabira de supt tirgul Camenitu, pkii laun copaci, la cAmpu, mai multu de o mili mare de loc,oti avea gata cele ce era asupra Moscului i plink' tara

lo le9asci de multime de oameni, pre acele vremi.Zacr. ii. larà pini a sosi craiul leOscu la Camemti,

Conetpolschii hatmanul amu era cu o sami de o01. suptil 225RCameniti i viruia i cirti pren Vasilie vodi dela veziriulMurtaza pa§e, pentru pace, adeverindu lui Conetpolschit

15 el acme cilcituri a pied, carea au ficut Abaza page firi9tirea impäritiei, va plitt cu capul, ca un cilckoriu de pace.

Zae. 12. i ave, omorindu impiritua pre Abaza pa§ezsugrumatu, s'au r4clurat i gitirea Le0lor in vintu,fundu supirati i slujrtorii lor de atka vreme cu os,teniia

20 la Moscu. Au stitut pace iari intre Levi çi intre Turci cuinoitura leg'iturilor dela soltan Osmanu, adioginduaceasta legituri intre sine pentru Tàtani, si nu licuiasciIn Bugiag. Om Abaza pa9e vestit cu rizboaele asupra Per-sului i o0ian direptu.

25 Zae. 13. La anul dupi aceasta au purces soltanu Muratmare gitire asupra Persului i intr'acela an au luat delaPer0 cetatea anume Rivanul, care apoi, ck s'au intorsusoltan Murat inapoi la Tangrad, iari au luatu-oi. Cazil-baii pre sama sa. lara Vasilie vodi dommia Cu mare liniste

30 0 pace, fki grije tara, din toate pàrçile sta toti de negu-trtom 0 de agonesiti. Insà liconma nice pre atunce nu

cu (Uri grele, ce avindu II licuitorii tit âi vrerru de 225'agonesiti, biruia toate acele greutitile a domniei.

7


Zae. 14. In Tara Unguriasci era marl amestecituri intreRacoti i intre Betlean 4tfan, fecrorul lui Betlean Gabor,pentru domnira Ardealului. Ce, au ciutatu a da locul dom-rnei acena Betlean I§tfan lui Racoti, neputindu avea agiu-toriu dela Impiritiia Turcului, pentru gitirea lui soltan 5

Murat lark asupra Persulm.1637 Zae. 1-5. In anul 7145, si ridicasi C.zacii cu Pavliuc

hatmanul asupra Le01or, pentru oprrala sa pre MareaMagri., pre carii Pototchir hatmanul le§iscu polmi i-aulovrtu i includzindu-le tabira, au datu Cizacii viu prehatmanul siu, pre Pavbnc. i in cesta anu au ficut Leii0 o cetate anume CodacuI pre Nipru, la pragul cel den-tin' a Niprului, oprindu pre Cizaci si nu imble pre MareaNiagri, stricindu pacea cu Turcii, care opriala lor, apoiau risuflat spre mare pustutate Crilei Le§4ti, cu Hmilhatmanul cizicescu.

Zed. 1-6. Tot inteacela0 anu, Cantemir par cu oardelesale, peste you hanului, au e0tu den Cram i s?au ardzatloll in Bugeag, care lucru nesuferindu hanul i mirgindudodeiala 0 dela Le0i, carir legasi cu a doa legituri pren 20

226R Conetpolschii cu Murtaza par vezmul, si nu II hie slo-bodzi Titaril a licui in Bugeag, ficindu dodeiali cegieilor, au eqit porunca la hanul i lui Vasrhe vodi, domnului;irk noastre i lui Matei vodi, domnului muntenescu, simargà cu hanul asupra lui Canteinir. Deci au verutu hanul 25

Cu 001 0 au purces i domnn cu imbe tirile asupra luiCantemir, care temindu-si de hanul, au fugit in Tarigrad,iari oardele lui, li-au luat hanul cu sine la CrAm. i deOra hanului la impiritne, au perit i Cantemir zsugrumatIn Tarigrad. so

Zae. 17. Dupi ce-au pomitu pre Titari, hanul, denBugiag, au läsatu pre doi soltani, fratir sài, si vie cuiari el singur au purces spre Crim inamte. Deci, cindu

93 MIRON COSTIN

au fostu la trecitoarea Niprului, s'au burzuluitu Nohaiisi au lovit fr nedejde pre soltani i i-au omorit preamindoi. $1 dupi aceasti fapti, au purces cu cosunle salespre Tara Lesasci, poftindu dela Lesi loc, sä s asedze

5 supt ascultarea lor. !rubla pre la targun, pen sate, tot citecu o cruce de lemnu ficuti la pieptu, serum' de inchina-ciune. Ce, Lesii loe ase desertu, fàrà oameni, mai in luntrutarii sale neavindu, li-au datu cimpii pe Nipni, intreCrilov iII intre Codac si era aproape de 20.000 de Nohai 226'

io orda acme.Zed. 18. Care lucru vidzandu Impiratua Turcului, iari,

cu a doa orinduiali au pormtu citva pasi in preajma lor,la anul dupi scosul lui Cantemir din Bugiag. $1 lar auvenit porunca i la Vasilie vodi si la Mate' vodi, sà marga

15 sà sà impreune cu pasii asupra Titarilor. Deci, de iznoaviau purces Vasilie vodi cu osti, al doilea randu, la CetateaAlbi, la adunarea pasilor. Iari Matei vodi au venit pini lamargmea tini sale si de acolea au pornitu un serdar cuosti dela sine, iari el singur s'au &cut bolnav i s'au intorsu

20 inapoi. Iari i Vasilie vodi i pasii fàrà zibavi s'au intorsudele Cetatea Albk inapoi, CI pre Titari ii trisesi 2.1M1 hanulcu blindeti 1 Cu fkiduinti de criare pentru moartea sol-tanilor si-i trecusi Niprul, pre urui in Crim, iari pre altiii-au asedzatu pre cimpii Donului. Iari moartea soltanilor

25 mai pre urma tot n'au lisat hanul neriscumpati.Zed. 19. Ce, citi era din singele lui Cantemir mai ca-

pete, inteuna de dzile, cu mestersug i-au impirtit, pre unii II 227Rla o sami de agii curtii sale, la ospitu, viz doamne, pre alttila alti agi si la masa sa,oprindu pre unu. $i la acela ospit

30 i-au omoritu pre toti, citi era Cantemiresti mai aproape.$i de atunce s'au stinsu aceie raguli la dinsu, carea eramai frunte deck toate ordele, precum pre aceste vremisintu $iranestu. Unul din Cantemiresti atunce, anume

LETOPISETL1L MOLDOVEI 99

Azamet Marza, pre canle 1-am apucat i eu, dvorian lacraiul lesascu Vlachslav, nepnlejindu-se la acela ()spat cele facusa hanul, 211 scapat den Cram in Tara Lesascaslujna la craiul lesescu intre dvoriam i avea dela craiul

5

Zcze. 20. inteacesta an, au luat Cäzacii Donului Azacul,cetate turceasca pre apa Donului, carea apoi au dat-o debunk' voie Moscul Turalor inapoi. Isar a imblatu la acestamijloc pentru acme cetate la ,Moscu; om aice in tara peacele vremi vestit cu negutitoriia in Tara Moscluceasci.

Zae. 21. Iara intorsul lui Matei vodä dela margine, mer-gandu al doilea randu la Cetatea Alba, n'au fostu fara pri-

227. cira, ce avandu mare nepnetensug Matei -cm& cu Vasi II hedendati ce au statut Vasilie vodi la domnne, ficuse

multe amestecaturi la pasea pre aceie vreme de Silistria. 15

Deci, s'au temut a merge Matei voda, de acele amesteci-turi, ce-1 amestecasa Vasilie voda la pase si la Poarta, ce,precum s?au pomemt mai sus,, au trims caste, iar el singurs'au intorsu la scaunul siu.

Zae. 22. Era la imparatiia lui soltan Murat pre acelevremi toate trebile i lucrunle imparattel pre doi oameni,carii era musaipi la sultan Murat. Unul silihtar, ce era in-luntru, care slujba este de imparitue foarte aproape, adecispItar, ce poarta spata on buzduganul dupa imparatul,al doilea cazlar agga, care este pre toati casa imparitiasca 25

si pre fete mai mare. Acesti doi purta toati impàräçiia, ve-zinia inaintea lor era foarte slabà. Candu si aduna vezinulcu unul de accia, spun ca le sä.'ruta poala hainelor.

Zae. 23. Deci, pre unul de acele capte la imparatne,pe silihtar pase, 11 cuprinsesa Matei voda cu dàrile, iarà 50

pre cazlar agga Vasilie vodi i esiia ispràvi i lui228R voda dela imparatne i lut Mate' voda, pren chipuri mai

sus pomemte. Covarsna cu atata Matei vodä pre Vasilie7*

zoo MIRON COSTIN

vocli, ci avea Matei voda si Cu megiesii mare prnatinsug,ales cu Ungurii. lar Vasihe vodà nici cu un megiies, precumam apucat si noi aceie domnie, viati buna n'au avut, dennebagare sama pre nime den meguesi.

s Zae. 24. 0 1 nesatioasa lurea dornrulor spre lätire si avutieoarbi I Pre cat si mai adaoge, pre atita rahneste. Poftelea dorrmilor si a imparatilor n'au hotar. Avandu multu,cum n'ari avea nernici le pare. Pre cat ii di Dumnedza.u,nu si satura. Avandu domnie, cinste si mai mari si mai

lo late OH poftescu. Avandu tall si tara altuia a cuprmdeeasel si ase licorrundu la altuia, sosescu de pierdu si alski. Multe imparatii in lume, vrandu sa la alte tiri, s'austansu pre sine Ase s'au stansu impiritila lui Darie im-pirat de Alexandru Machidon, vrandu si supuie tara.le

is grecestt si toati Machidoniia Darie, au stansu imparatuasa, de au cidzut pre manule lui Alexandru Machidon.Ase imparatha Cartaghimi vrandu di supue Rimul, 2.0cidzut la robila Ramlemlor. Ase Pir imparatu vrandu sija Raffia, au pierdut If Virile sale. Ase si Mihai voda, vrandu 2z8v

20 si hie crai la Unguri, au pierdutu si domniia Tirai Munte-nesti.

Zed. 25. Ase si Vasilie voda avandu ferrate vremi declommie in pace den toate partite, ca si tara nu era met cuo datorie ingreuiata, firi nice o dodeiall despre Turci,

-2x, cam avea inceputa sfadi cu Persti si inteacele parti staCu valuri, au inceput svada Cu Matei vodi dornnul mun-tenescu pentru dorruma acei tan, ori ca nu-1 incapea Mul-dova, ca pre un om cu hire 'Malta si impkitiasca, mai multucleat dommasca, ori ci silua si vadza pre fecioru sail Ion

ao vodi la domme, care hire au pirintii spre feciorii sal, sa-ivadza in viaja lor esitt la cinste. Dommi la domnu pre fe-cioni sit poftescu si-i vadza esiti, boerii la boerii, slujito-riul sa bucura sa-si vadzi de slujitorie pre fectorul sau


harnic, pementeanul de hrana plmintului pre fecioruldestomic pofteste sl-1 vadzl. Ori cà 1-au indemnatu preVasilie vodI mare netocmali i nepriiatensug ce avea maide demultu, Tina den boenia sa. Scoasesi domniia

229R Muntenesti dela impIrlthe, pre mijlocul lui cizlar II aggasi mu de &liana, feciorului sl'u, lui loan vo di%

Za'e. 26. Prostatec Il pima Vasilie vodI pre Mate' vodl.Deci, avindu sy. pre vezinul in partea sa, au flout osti detarl si au purces in Tara Muntemascl asupra lui Mateivodà, lisindu in scaun pre fecioru sin, pre Ion vodi. Mfg le

singur au intrat cu osti in Tara MunteniascI, cu stireasi a pash de Silistria. Osti avea clteva, lark' tot de

ceielaltà oaste, frà putinei Sirbi, ce aveaIn hafl, clan.

Zae. 27 lark' si Motel vodl domnul Tlrli Muntenestinu dormiia, ce apirindu al sin, avea osti i streme si de tarasa, ales pedestnme, hie cindu avea pink' la o mie in hafl,flea' difibantii de taxà i cillri de ai nostri Moldoveru, acolomersi in hafl, clrora numele era livintii, i Lesi càlàri tincapururea cite zoo si deosebi Unguri &Oki. i dideasi stiresi la arcalele sale ce avea la impirltue, de sill ce-i flecaVasilie vodk. Deci, cu mijloacele lui sin-tar-par, binen'au intrat Vasilie vodl in Tara MunteneascI, la o valecare sI cluaml Ribna, 1-au timpinatu un ciaus dela impi-ritie Cu ponincl, numai si sà intoarcI Vàsilie vodI indl- 26

229v fiptu. i in urrna ciausului au sositu sy. o samai de ostia lui Matei vodl.

Zae. 28. Numai ce au autat lui Va3ilie vodl a sl in-toarce inapoi, vIdzindu cartea implritiascil i cine erasoltan Murat implratul, nu era de a §ugui re cu dânsul. o

Deci purcegindu indlrlptu Vasilie voclà, sà &metal Mun-tenu i in chipul goanei, sà goniascl pre °stile lui Vasilievodi, lovisl la coada ostii. Ce, s'au intorsu apoi ()stile de

MIRON COSTIN

%ark* i singur Vasilie vodi si au infrintu pe Munteru si auprinsu cAtva vii si au si peritu den Munteni citva. Vasilievodi apoi, dupi acme, au esit indatA den Tara Munteniasci,pluundu porunca împaràiei i edzindu citeva dzile la

5 Ploscuteni la Putna, de acolo au pornitu pre ciausul celimpiritescu, iari mpir s'au intorsu si au venrt in semi.

Za6. 29. Era pre acele vremi vezinul anume TabaniBum; carde tinca cu Vasilie vodi si pasea de Silistriaiari ase i numai si scoati pre Matei todi si pusesi cu toati

lo voea. Si firi stirea impAritiasci, esna dela vezinul isprivide dommea Tàrai Muntenesti lui Ion vodi, feciorului luiVasilie vodi. Cum si atunce, clack au vidzut vezinul im-piedecate ispravile dentii de silihtariul, au &cut altele lasmgur II pasea de Silistna, si duck' el singur pre feciorul 230Rlui Vasilie vodi In scaunul TixAi Muntenesti, care lucruriapoi au mincat capul vezinului, obhandu impiritiia pensilihtarrul rizboaele i virs'Arile de singe intre domni, deunde si pogoari. Nice te mira, cum de au putut domnii alibia in zarve, fàrà tirea împàràçiei si ales la un impirat

o leu ca acela. Deci, si stir ci Odle pre atunce aceste nu eraase suppuse, ce intr'alti voe veghiati i sá temea Turcii sinu se dea Tara Moldovei in partea Lesilor, cam era preacele vremi foarte tare, cit sá sua impiritua de sfada Le-.silor si ales avindu amu incepute fizboae cu Perii, precum

25i s'au pomenit. Ce era bucurosi ci s'A sfädescu acesteintre sine si poti pncepe si pre dommile aceste, ase de in-delungate, 19 ani Vasihe vodi domnu, iarä Matei vodipana la moarte, aproape de 30 de am la domniie. Alte va-curi sá socotesti tárâlor acestora pre atunci.

go Zile'. 30. Cu al doilea isprAvi de dormuia Tara' Munte-nest' au socotit Vasilie vodi cu alti cale. Avindu cu aceie

dela vezinul stire, au pornit pre Ion vod'A la pasea deSilistria cu citva hoer', sà-1 duca pasea in scaun. Si tn-


230v misesä inainte la par pre Enachie Catar II gull vel postelmc,sk mai intinasci lucrunle, pin a vein Ion vodi. Ce, se-dzindu acolea la pasea Catargml, asteptindu sosirea lui Ionvodi, au simtit lucrunle intealtu chip, c1-1 agiunsesa prepar mil alte porunci impiritesti pren silihtanul si-i un- asesi osiia si pasii Matem vodi. Deci, vädzindu Catargmllucrunle intealtu chip si amirosmdu ci, cat ari sosi Ionvodi la par, va si-1 opriasci si si-1 trimiti la impiratne,au dat Catargml stire la boen, ce era pe lingi Ion vodi,amu aproape de Dnstor, la un sat si indati s'au intorsu lo

Ion vodi can cu fuga de gnjea pasii si au esit si a doa ispitipentru dommia Tirii Muntenesti.

Zae. 31. lark' mci Cu atita nu s'au lisat Vasilie vodi, ceindemnatu si de vezinul si ca o nemici socotindu a &Ileapre Matei vodi, iarà au strinsu osti si cu mai burl gitire, 15

Cu pedestrime, Cu pusci si iari au purces in Tara Munte-neasci asupra lui Matei vodi si cu aceie nebigare in samide Matei vodi, cat aice, in locul sit pusesi domnu prefecioru sin Ion vodà in scaunul tärai, cu boieri, cu isprav-mci, cu domnue deplina, tundu ca 'n palmi dommia Tirii 20

Muntenesti, Iari lunecoasi sintu lucrunle rizboaelor siIn puterea lui Dumnecizau mai multu stau. Nice un neprnatin

231R cit de slabu hie, cum si nu-1 tile nimea, rice-1 tinu II ostemicei direpti. *i. bine au dzis unul: <( Bella moments con-stant », adeci « Razboaele in clipala oehmlui stau ». CI 25

atita era numai sà je acela razbom Vasilie voda si si siasedze in dommia Tirii Muntenest. Iari roata lumn nuase, cum gindeste omul, ce in cursul sin si intoarce.

Zae. 32. De care sili n'au mai putut nice silihtariul a-itnnute alte isprivi lui Matei voda, sa nu se de tot deseo- 30

pere cu imbletele improtiva veziriului, si-i risae ceva im-piritiei cu scirbi in partea sa, ca, ales la Turci, foarte cusnarl sintu toate si cu mare mestersug si taini .strica unul

104 MIRON COSTIN

altuie, cindu va unul pre altul si-1 surupe. Ci si pirascia vedere, sie stria, cine incepe Ora. De multe ori cu laudipre neprnatmul siu mai curundu coboari si ales supt im-piritna lui sortan Murat cu mare snail era toti. Iari tot-

& deauna trimitea silihtarrul pre taini la Matei vodi, im-birbitindu-1 si stea improtiva lui Vasilie vo da, si-1 bati,iari despre scirba impiritiasci si nu poarte grije, ci iastegrija lui. Deci, si Matei vodi y-au strinsu oastea toati sividzindu ci Vasilie vodi trage cu °stile sale spre Bucu-

lo resti, nu spre Tirgoviste, au coboritu si el spre BucurestiCu osti.11 231'

Zcze. 33. Vasilie vodl, daci au sositu la Praova, la satanume Ojogerni, stiindu din hmbi de gitirea lui Mateivodi improtiva sa si cu osti citeva si streme si de lark au

iS ficut sfat acolea la Ojogeni, socotindu si trecitorile apelorsi locuri inchise de piduri de pen toate pirtile si de bah-nisuri, intelegindu pre Matei vodi ci anume locuri caacele pofteste si dea rizboiu, fimdu °stile mai tare hiecare la locul siu si la strimtori improtiva ostilor celor

20 streine hie cindu cei de loc sintu mai tari, au ales cu sfatulsi nu triaci Praova, ce si stea acolea la cimpu, si tragi preMatei vodi, si iasi cu ostile sale la cimpu. *i. alegindu-sesfatul, au purees toate °stile lui Vasilie vodi in jacuri inpodgorii pe supt muntt, incotro si bejemse toati Tara

2.5 Munteneasci de pen toate acele olate, pink' in Praova.Zed. 34. i ase, cu acela sfat ce svetruci or hi fostu ase

de bum de rizboae pre atunci rischirati oastea pe lajacuri, in loe au priceput Matei vodi lucrul si indati aupurees spre Praova. i direptu in preajma Ojogerulor, unde

SO era Vasilie vodi; cu corturi, au stitut la treciltoare, dindustire den citeva pusci ce avea cu sine si indati au inceputa trece oastea il in vad. Tot ciliretul au trecut cite un pe- 232Rdestras dupi sine si au stitut in tocmali cu °stile, den-

LETOPISET1UL MOLDOVEI 105

coace de Praova, tocmindu oastea pediastri cu foculCu puscile intre oastea c1ària si au purces Cu toati oasteastoliti asupra tabern lui Vasihe vodg.

At': 35 Nu avea de ce sà apuca Vasilie vodi cu oastearischirati in toate pirtile ci ase venire asupri de grabà alui Matei vodi çi intemeiati. Ci ostemi lui Vasil.he vodk,unii veruia Cu plian ingremati, nestimdu -lucrul ce este,altii spiimati de sosirea ostIor ase de grabi, mai multu de&ire la fuga indati au stitut, nu de rizboi. Si ase spir-cuiti oastea c fàrà nice o tocmali, au plecat cVasilie vodifuga si toati oastea, citi nu era dusi in pradi, lisindu sicorturile ci puscile cpedestrimea toati pre mina lui Mateivodi. Si de grijea gonasilor, Vasilie vodi au lisat drumulpe care venisi, ce de a direptul au nizuit la Briila.

Zed. 36. La BrAili zibivindu Vasilie vodi citeva dzile 15

Matei vodi dedesi stire de olac la pase indati, de iz-b Anda sa asupra lui Vasilie vodi. Ase de sirgu lucrul, oriCu stirea pacii, ori dentru sine agii de Britla si de Mecinsfitulia si prindze pre Vasihe vodi, si-1 trimati la pale.

232' Si si nu hie dat stirt Stamatie, ce au cidzut apoi stohtic 20

la Vasilie vodi si la alte domnu pre urmi cl postelnic mare,ar hi inciput Vasilie vodi la prinsoare. Ce, sedzindu sarala masi, i-au dat stire cdela bucate s'au sculatu, pentr'ogridmi, peste un gardu, suindu de pre spinarea unuia dinslujitori si acolo i-au scos calul si au esri cu fuga din Briila, 25

la Gila% lisindu toate in &Ada, cite nu rämirasi laOjogeni.

Zae. 37. IntelegAndu Ion vod'A, feciorul lui Vasilie vodi,poticala titine s'iu in Tara Munteneasci, au strinsu boeriice era pusi la boierii pre lingi sine si li-au dzis, cum el,nefundu de domrue, pentru slabi sinitate ce avea, (alera Ion vodi om slabu u deznodatu si de mini si de picioare,cum n'ar hi fostu feciorul lui Vasilie vodi, care era Ca un

106 MIRON COSTIN

leu si la hire v la trup), iarä tatine-su las scaunul dom-niei. i au ventt Vastlie vodi lark' in scaun.

Zed. 38. Iarl Matei vodä jelumdu-se si la impärätiiade pradà \ ce ficuse ostile lui Vasine vodl, si la megilasi,

5 si-si intoarci cllcät-ura ce fIcuse Vasilie vocli Tâi Mun-tenesti, legasä. cu Racotii cneadzul Ardialului, tafil luiGheorglue Racotii, lucrul, fiindu si Racotii ràmt cu nebä-garea in samä megiesti lui de Vasilie vodi au pomit nesteosti asupra lui Vasilie vodi, cu Ion vodä Moghila, feciorul

10 1ui Simon vodà, carele era la Ardial asedzat, dupibona dela *tefänesti, care era intre fectorti lui Simonvodi i intre feciorii lut fi Ieremie vodä pentru domniia 233ROm. i amu pânà in Trotus coboriti Ungurii i otile mun-tenesti pin la Milcov sositi, au schimbat Racott sfatul Cu

is Matei vodi. Ori temindu-si cie impärätiie, intelegändupatina vezirmlui, ori altà socoteall li-au venit, au intorsu

pre Ion vodà cu otile indäräptu i s'au intorsu i Mun-temi. Esisà casa lui Vasilie vodi spre Hui de spaima accie.

pre vremea coboritului acestor osti asupra lui Vasilevodä, au peritu i Gorgan çi Sinalchisi apitanul si Cirstevisternicul, den prepus dela domnie pentru viclesug.

Zile'. 39. Deci, dupg aceste zarve, numai ce i-au clutata sta lui Vasihe vodi la pace, vädzindu i primejdiea vezi-rmlui, curundu dupi aceie, si nu sä mat atite lucrurile

2,5 asupra sa. Cum n'ar bi fostu färä. primejdua Vastlie voc1àatuncesi, de n'ar hi sthut impärätila dupà lucrurile impro-tiva Persilor, care curundu dui:4 aceie au purees cu toatàputerea asupra Vavilonului. Ori dela cei doi megiesi n'arhi fostu flea' fiscoali, de nu s'ar ht spiimat Racoti st Matei

so vodá cu moartea vezirmlut. i sta in cumpänä soltan Murat,asupra. Azaculut va merge, el 'Meg nu-1 dideasi Moscalu,au asupra Vavilonului. Ce, vimdu cu aceie veste Isar, CIor da Azacul Moscahi, aU purces asupra Vavilonulut. Mfg


233e pink* a si intelege pur fi cesul, aceste tiri era supt grije, civa veni impiritua spre aceste pärçii Cu o0t. Fost-au aceste

1636 zarve intre. Vasilie vodi si intre Matei vodi in anul 71441637 0 in anul 7145.

Zae. 40. Iari primejdiea vezmului Tabani Buruc, anume 5

cum au vemt de au perit de soltan Murat, ar au fostu:Dupi rizsipa dela Ojogeni oplor lui Vasilie vodi, faceMotel vodi ardzehal, adeck rivn de jalobi, la singurpiratul i aflindu om de aceie triabi, si dea aceie jalobila smgur impäratul, au purces omul acela curindul, au pint cindu au e0t impiratul la primblare cuvinitoare la campu. S'au ficut omul a merge de olac pedenamtea impäratului, anume si-1 vadze. i a§e vidzindu-1impiratul, mirgindu tare, au trimis de 1-au oprit 0. aupus de 1-au intrebat, de unde vine. El au rispuns ci vine 15

den Tara Munteniascà cu cirti la impiritie, si §tie impi-rittia de mare virsare de singe 0 pradi ce s'au ficut in TaraMunteruasci de Vasihe vodi, care au verut cu o01 asupralui Matei vodi. In loc au trims impiratul de i-au luatcirtile 0 au cetit ardzahalul cel cu jalobi asupra lui Vasilievodi, pomemndu ci si laudi Vasilie vodi, ci are isprividela vezirrul, si hie domnu i in Tara Munteniasci i in

234R Tara Moldovei. Atunci fi au avut vreme silihtariul asupraveziriului, cimdu Wile, cum si stria ele in de sine 0 sipradä De care jalobi foc s'au ficut impiratul soltan Murat 25

pre vezmul, intelegindu ci dela vezirml si coboari aceleamesteckturi. Ce, dentil au trams pre omul cu toate acelescrisori, sà vadzi i vezirml. Ce, au dzis silihtarml citriimpiratul cà omul indati va peri de vezirrul. Deci, i-au dathasichu i i-au invitat singur impiratul: pre acestu omu 30

iari si-1 aducett la mine » i ar au fostu: L-au dus ha-skim la veziriul i daci au inteles veziriul, au vidzut cieste flu de dAnsul. Au vrut sà opriasci pre om, ce hasichii

108 MIRON COSTIN

i-au spus porunca care au dela singur impiratul, si-1 duck'pre omul iari la impiratul.

Zed'. 41. Scoseasi vezinul daruri hasecimlor, si Iasi preomul la dansul, ce nu s'au cutedzat hasechn de silihtanul

6 a face peste poruna lark' si nu hie fostu omul de fate,putea si tocmascä vezinul lucrurile sale, dziandu el aufostu un marghiol de cei de Tarigrad 0. au spus mencium,ci de aeste si fac multe la Turci sau s'ar hi uitatu la im-piritie, care de lucrunle a toati lumea gindindu, cele mai

is minunte le trece cu gindul. Ce, plzna acestu lucru silih-tariul, si nu scape vreme ca aceie asupra vezinului. Siinoindu sci.'rba impiritiei silihtariul 11 au chemat pre vezi- 234eriul impiratul 0 dupà mustrare ci strici *Ale färi stirealui, 1-au omorit. Si ase au esrt veziriului aceluie zarvele

a intre domni. Acestea am intiles dela boieril bitrini de sfatpre acele vremi.

Zai. 42. Curundu dupi aceste svade cu Matei vodi, sipotoale Vasilie vodi sunate zarvele, pre fecioru sill, preIon vodi, 1-au tremis in Tarigrad, unde-si s'au sivirsit si

2o viata km pestiti mi. Si s'au sivirsit inteacesti al. dzilele 0.doamna dentii a lui Vasilie vodi, fata lui Bucioc. Si dupimoartea doamnei, au trimis Vasilie vodi pre Catargiul in

1

Tara Cerchijascl si. de acolea i-au adus doamni, fata unuimirzac de ai lor, cu carea au tint apoi pia la sivirsitul s'iu.

25 Za6. 43. In anul 7146, au luat sultan Murat Vavilonul 1638cu mare virsare de singe, dela Persi, dupi patru luni dence dzi, ineepuse a bate orapl. Spune Istorna si hie fostu30 000 de osteni in Vavilon. Ce, aceie &ire ficusi si sultanMurat asupra Persilor, at singur Vavilonul. lark tot Mi-

so sinul si paii ce sintu peste Arapi i-au pormtu despre MareaRosie, de au lovitu 0. dentr'acolea Tara Persului si li-auluat Turcii si dentealti parte II o scali foarte mare. Si ase 235Rindoitu Persul, n'au putut da niciun agiutor Vavilonului.


Za. 44. Sultan Murat intr'acolea zibovindu-si cu °stile,iari. aice, in ceste pirtt, sta fericite vacuri i liniste st paceintemetati den toate pirtile, fiindu in pace amu Vastlievod i Cu megiiesti. i inteacesti am au zidit Vasilie vodi

liudate mnàstiri, aice in orasul Eilor, intit supt numele 5

a trei sfmti invtori a bisericii, ce s dzice Trieh Svetitelei,mai pe urmi ministirea, a doa ministire, a Golii, cu fip-turi, cum si vede, peste toate mnàstirile aici in taxi maiiscusiti. Gorge Ii dzic pre numele unui boerm, anumeGait, carele intr'acela loc all avut ficuti o bisencucede piatri. Si in cesti ani au adus Vasilie vodi i moastile

1640 a sfintei preopodobnei Paraschevei, in anul 7148, ciriiasvinti viata si de pe ce locuri au fostu si citeste viata eipetrecuti cu mare dumneziire in Mimi in luna lui Octom-vrii, in 14 dzile.

Zed.. 45. Acestu domnu 211 fa'.cut ca de iznoavi i curtilecele domnesti in Iai, casele cele cu cinii, gràdini, grajdniride piatri, tot de dinsul sintu &cute. Si multe locuri auasidzatu, care au stitutu multe vremi stititoare. Ci de au

235v fostu II cindva vremi fericite acestor parti de lume, atunce 20

au fostu. Plini Tara Lesasci, oi dzice, de aur, la care preacele vremi currea Moldova, cu boj de negot, cu cai, cumuere i aducea dmtr'aceie tari aur i argmtu. Oi puteadzice ci skrac nu &A' afla pre acele vremi, doari care nu-sivrea si atbi. Tara Lesasci la aceie scari de fericie si suisi, 25

precum i singurt Lesii dzic i scrisorile lor, care nice ocrlie pre acele vremi nu era de o protivi in bine si in dez-tmerdictune pre atunce Lesit i ase i tara noastri.

Zae. 46 Iari di pe acele vremi sà cunoaste piharul luiDumnedziu aproape de schimbare i curund spre alte maicumplite vremi. Ci era la mare zburdiciune tirile aceste.Si care OH si sue prea la mare bivsuguri, zburchadzi hireaomeneasci peste misuri i zburdiciunea naste picatul si

zio MIRON COSTIN

pre picatul urmadzi minia lui Dumnedzku. Aso TaraLesasci era la mare zburdiciune, ase çi aice tara i singurdomnul, Vasihe vodi, cu sil k a citeva case de boien,du-le fetele peste voea pirurolor la tietone. Iar oamerui

5 de casa hu, nepotn. lui Vasilie vodi ca mai mare stle ficea,luindu biletn oamerulor in sill la curvie, care toate faptemai pe unni s'au aritat cu mare osindi II asupra casei lui 236RVasilie vodk.

Zed. 47. In cesti am, dupà ce au asidzat sultan Muratio Vavilonul spre Impirätiia Turceasci, s'au intorsu in Ta-

rigrad i sk gita tare asupra Lesilor, sk rkscumpere rusinealui soltan Osmanu, deschidzindu-si cale pen Ardial, sklovasci peste mun;i de a direptul spre Liov. Ce, i-au tkiatatunce curundu puterruca mina lui Dumnedziu

dupä moartea lui sultan Murat, au stitut in locul luisultan Ibraim, frate sàu, om dat cu toati lurea spre zbur-diciuni. 5i cu împàràçiia lui, iari au hiliduit àrâle acesteade riscoale.

Zed. 48. Incepuse in cesti ani Racoti cel bitrin svadi20 Cu Nemoi, ciruia era orinduiti oaste si de alce, dela noi

den tail si den Tara Munteniascil. Ce, n'au tinutu multuaceie sfadi, curundu au venit la tocmali imp'k'ratul nem-*cu. Iari pridasi citva loc cu ai nostri in Ungurimeade sus. Apostol de Orheiu au fostu serdar inteaceie oasto

25 cu Racoti.Zae, 49, In anul 7153 au ficutu i nunta fiicki sale Va- 1645

silie vodä, cei mai man, doamnei 1Vlanei, dupi cneadzulom de casi mare, den cnedzii. Litfei. Numai, cu

ce immii i sfat au ficut aceie cask dupl om de lege cal-BO viniasci, care lege este scorruti de un mitropolit de Flandra 236'

de supt ascultarea papei de Rim, peste legitunle siboarilorCu multe dumnezinesti mmuni legate. Iari numaipre singure pohtele sale trupesti, osebite de sfinta sibor-

LETOPISETUL MOLDOVEI III

nick' besereci, au scomit aceie lege, la care, ca la o legeslobodi, in putinä vreme au cursu toatà Fiandra si Engli-tera. De mirat au limas vacunlor aceasti casi, cum auputut suferi mima lui Vasilie vocli si si faci. ai multivreme s'au frimAntatu acestu lucru in sfat si citya boeri 5

pre atunci apära acest lucru, si nu hie, ales Toma vorniculsi Iordachie visternicul, care capete debia de au avut cAndvaaceasti tail, sau de va mai avea. Ei dzicea lui Vasilie voclisi pentru legea räticiti si un lucru nu fill gnje despreImpäritua Turcului. Tail Toderasco logofitul si Ureche io

vornicul sta asupra acestii nunte, si sä faci.Zae. 50. Avea Vasilie vocil pozvolenie dela Turci, ce

era aceie vole den bani; nu din mima Turcilor. ai ase s'auficut nunta aice, in Iasi, la care citva domni den TaraLesasci, singuri cu chipunle sale au fostu, cu curtile lor 15

si Pitrasco Moghila, feciorul lui Simion vodi, mitropolitul237R de Kiev. Uri soli tn II misi era dela Racoti cneadzul Archa-

lulu', Clumini Ianis cu daruri si dela Mate" vodi domnulmuntenescu singur atefan mitropolitul PA.' Muntenestisi Radul logofitul si Dicul spitariul, ci si impicase amu zo

domnu intre sine.Za6. 51. N'au lipsitu nemici den toate podoabe, cite

trebuia la veselie ca aceie, cu atite domni si oamem manden täri streine. Meten de bucate, adusi dintealte täri,dziaturi, giocuri si de tari si streine. Curtea podobiti 25

toati si strinsi boerii si cipeteniile tirii, feciori de boeri,oameni tmen, la alaiuri pe cai turcesti cu podoabe si Cupetine la lice. ai ave, cu petreclnu triginindu-si vesehiaciteva siptimini, au purces cndadzul Ragwil cu doamnasa in Tara Lesascl, cu dzestre foarte bogate. so

Zed. 25. La anul, simtindu-se Crilla Lesasci in virtute,indemnat de papa de Rim si de Venetiiani, cani avea do-dhali. de Turci la ostrovul Cntului, au ficut sfat cu sena-

112 MIRON COSTIN

torii craiul Vladislav, numai s inceapi sfadà cu Turcii,adeci cu impiratiia lor, de care gitirea lui si la ce au esitapoi acela sfat, cen-vei povestea mai gios, la rindulIari 11 soli trimitindu la toti craii crestmesti craiul lesiscu, 237,

5 aice la Vasilie vodi pre cneadzul Ragivil au lisat soliia cuaceasti triabi, fiindu viitor Ragivil, la anul dupa nunti,socru sàu, aice In tari. Care soliia au credzut Vasilie vodiindati si au pi-1=ft si fie una cu Lesii, cit i birulamuoprise a anului celuia i pornisi pre agga birului fàrà bir,

io rispundzindu-i ci nu s'au putut stringe birul pentruoamemlor. Ce, daci au stitut la voroavi cu boerii

pentru opritul birului si inteun rindu i intealtul, spunsi hie dzis Petreceico vomicul de Tara de Sus, pre carele11 tinea ei mai prostatec dentealtii in sfatu: o Eu asi dzicesi' nu °prim noi haul, pink* nu om vedea cà trec Lesii Du-nirea ». Si acela cuvintu au intrat indati in gindul lui

vodi si au räpedzitu dupi agga i 1-au oprit la Gilati,pini au gltitu birul i 1-au incircat si 1-au pomitu. Aseferescu pre domni i àrâle voroava cu svatul de primejdii.

20 Cä pentru aceie .au dat Dumnedziu si aibi impiratu, craii,dommi, cirmuitom ärâlor, sä aibi svetnici pre lingi sine,cu carii vorovindu o triabk, si friminte cu voroava lucrulsi unul una, altul alta rispundzindu, sä limureste lucrulcare este mai spre indemini. Iari ce fac domnn singuri, 238R

25 den gindunle sale sau den soapte, rar lucru esi la folos,cà inci in lume om n'au niscut, pânä acmu, ca acela, sinu-i trebuiasci voroava cu svat, ci de si giceste cirmui-torml cite o triabi, inci tot si nu si increadzi c'aupink nu si intireste pirerea lui cu voroava si altor pireri.

so Deci, ce ai ginditu cà este bine, clack' si mai tocmescu Cugindul tin, ce ai ginditu cä este cu cale, inci a doi sau atrei socotiala, firi gres pre acela lucru si stai, ci nu te vainsela. Iari ce-ti pare numai a singur ci este bine si altii

LETOPISETUL MOLDOVEI ti j

toti dzic c este intr'altu chip, a nu credzi aceie tocotiali,ci te amägeste. Multe lucrun ne par si sintu gicite, iariapoi, dacI mai 1ai vreme socotehi, afh departe, mai preurmI, intealtu chip. La multi domm mare smeneteale amvidzut den soapte sau nesatuit, amu in vacul nostru. Fifi 5

sfat au ficut Vasthe vocti, lovitul Titafilor la Bratulem pePrut i apoi prada a toati tara, nespuse de agiunsumine i pilan, denteaceie fapti au venrt asupra àrâì.Siase si Duca vodl, sfituindu numal cu unul pentru carteala hanul si-au stricat domnna, den care mazilna mare ri-sipI i greutIti asupra firli au venit, care era foarte in stat

238v bun pre atunce II 0 gata lucrunle sà ridice numaz Cu oorinduiall datornle tarât toate. Taxi den ceje mazilna adomniei dentii a Duai vodi, s'au pi-11qt trii inoitun dedonuue. una la Belgrad a Dabijei vodi, dupi care, neph- 15

mud anul, au murit Dabijea vodi, alta domnie tot intea-celas anu, dommia dentli a Ducki vodà, a treia a lui Ilnasvodi, cu mare rissipi. Deci, trei dommi ate 5oo-600 depungi de bani la inoitun, tot intr'un an, cum au putut hibine. Ase, cu soaptele, numai cu unit, nu cu sfat, au ficut

Petnceico vodk, de au lepldatu, &rà de nice o nevoiedorrmia àrâi i s'au dus in Tara Lesascl, den care faptlsi stinge Tara Moldovei astgdzi.

Zal. 53. Cneadzul Ragivil, dupi zOlbava sa peste citevasOptämini in Suceavsi, la socru sàu, la Vasilie vocri, pre 25

doamni sa au pornitu pe la Sneatin spre tara sa, iarl el singurau lovitu pen Ardial, pe la Racott cneadzul de Ardial, totcu acele trebi, pentru ridicarea lor asupra impAritieiTurcului.

Zae'. 54. inteles-am din boen bältrini, cum sà hie vrindu 30

Vasilie vocli la SuceavI sàj despartà fata de domnu-slu,Ragivil, ce n'au pninut la, doamna Marie, fata sa, dziandu

239R atine-säu, si hie socotit întâi lucrul, nu mai pre urm1.11

114 MIRON COSTIN

Zed': 55. i Cu vrerrule ping aice istovim o parte dedonuue a lui Vasilie vodi, cà pini aice, pre cat au fostufericita domniia aceasta, Cu Atka mai cumplite vremi s'auinceput de atunce, den care au purces den scadere in sea-

s dere aceasta tara, pina astidzi.

Capul al feptesprigzece.

Incep. i. De vreme ce scrirtorii cei streini pe langi po-vestile sale, n'au trecut cu pomenirea si de lucrurile taxiinoastre Moldovei i cat stun de lucturi trecute in tara

lo noastra, mai multu dintru dânii tim, Cu cale este v noaka pomeni de vremile lor, ales povestea lui Hmil hatmanuluicazicescu, dela care vremi (ah!) s'au inceput i rani nostru,in care ping astadzi ne aflam cu acestu pamantu la cum-plite vremi i Dumnedzau stie de nu v peste vacul nostrutraitoare.

Za4 2. Izvorul a tuturor rautatilor i pustntitii acestorinceputul caderii i imputinarii'll Crilei Lesesti, ras- 239'

sipa i pustiitatea i Cazacilor, stangerea itarai noastre.Zeze. 3. Iara, mamte de ce om incepe a scrie ridicarea

Cizacilor cu hatmanul lor asupra Lesilor, stapamlorsai, a pomeni de Cizaci, ce niam stntu v de and sintu suptcest nume Cozac, cu cale ca va hi, am socotitu, audzindpre muIti intrebindu de acestu nume a lor, de unde si decandu ar hi. Deci multi au dzis el numele lor Cozac ar

25 dela un niam ce este peste apa Volghii, anume Cassac, ceacele deserte povesti sintu.

Zacr. 4. Sant Cazacu de ruamul sin Rusi, rimasitele deosteni a cneadzilor rusesti, pre 6.rii cu indelungate vremi,suptpuindu crali lesayi si cidzand çi Cluovul, scaunul

so Rush, pre sama Leylor, ei pe Nipru in pos si pe de ceiepe de iasta parte, triiia supt pscultarea crailor lesesti,

LETOPISETUL MOLDOVEI xis

slobodzi de vecinatate, in chipul osternlor, cu hrana sloboadipe Nipru, ori cu vinitorna la camp, on cu pascarna Orala pragurile Niprului, unde are Mprul in trei locun pra-gun, ase den hirea locului acute, de cade apa de pe stand.,'ce sintu in fundul apei, la loc mai gios. Care locuri ruci unfel II de vas a trece nu poate, flea' vasele lor i acele a lor,Inca cu mare gnje trecu si de multe on pe uscatu trag vasele,pang trecu acele locuri. *1. ase trim pang in dzilele luiAvgust cram.

Zae. 5. Acela cram lesiscu vadzindu-i oamern cu viap.direapti de ostern, i-au tras si la lefe ficut i cape-tenii Cu tocmall si in rindul sku si fie volnici a si bulucisi a si osti improtiva Tataralor, ca o pan' si fie Craiei Le-sisti, ci dodna 'Mark margirale Oral lor si pre atunce

de pe sprintenna lor, fimdu oamera sprintern i silbated, 15

li-au dzis Cozac, adeca capra silbateci, sau ci imblanduei la camp dupi capre silbatece i in luncile Niprului,

venit acestu mime de atunce, de li-au dzis Cozac,adeci capras. Care nume i la Lesi, la o sama de oaste, alesstiagunlor cc sintu mai spnntene, le dzic stagurile caza- 20

cestt si para. astadzi.Zde. 6. Apoi *tefan Bator craiul lesiscu si mai mare

asedzare li-au facut Candler, dandu-le si hatman si aiba,Cu stiag, cu doabe, cu trairibite i dupi voia lor aliagahatmaru. pozvolit i i-au infant sa fad si vase de 2.5

Marea Magri si sa faca Cana Raestrovi, adeci de catastiv,p Ana vow de II oameni i loc si aibi scaunul au, un ostrovla Nipru, in care este o manastre mare, cu cateva alte maiminunte besenci, anume Trahtimirov. i aceasta este in-cepitura ostler lor, aupi ce cadzuse cneadzille rusesti, deo KO si 50 de arn incoace.

Zed. 7. De pre acele vremi, multà nevoe ficea CazaciiCrimului i àrâbor turcesti, pani i Anadolul nu hillduiia.

ss

116 MIRON COSTIN

Sinopul, Trapezonul, cetati mare 11-au luat in cateva ran-dun si alte orase mai mici i de incolo de Marea Niaga

dencoace, Varna, Misimvnia, Ahilo, pan la Altos si laPravadna pururea prada. *1 au lovit i Ora aproape de

5 Tangrad, la Eni-Chioi, pre Boazu, spre scursura cele, cucare sa.' scull Marea Niagra in Marea Alba, supt cetateaTarigradului. i ase dodundu Imparatiei Turcesti, veniiadela Turci ponoslu pentru pridzi ce ficea Cizacii in partilelor. Acele socotindu dela o vreme Lesii, pentru sa nu strice

io pacea cu Imparatna Turcului, ficea Cazacilor mare stein-soare, opnndu-i de pre mare, care hrani o depnnsesi ei,cu mare dobinde si avutn ce scotea de acolea. Si cii aceleavutii zidna besenci de piatra, mänistiri, cat o mankstirela Chiev, eariia dziF Arhanghel, sta i ping astadzi cu o

15 bolta, cea den muloc, foarte mare si toatà bolta acopentacu scanduri de aiming II gall:aril i poleite scandunle cu aur.

pentru opriasca de tot, sa nu imble pre mare, aufa:cut Lesn o cetate, anume Codacul, la pragul cel dentama Niprului i tinea acolea cate 2000 de Nemti pedestnme

20 Cu pusci, pentru opnala lor, care era foarte cu mare sillCazacilor, ca unor oameni cam alta hranal nu stia, faraostemea. i den ceje opnalá s'au radicat in cateva randuriimprotiva Lesilor, Cu Nalivaico hatmanul, apoi cu Sulima,mai pre urma cu Cazima hatifiani lor, ce tot it räzsjpea

25 hatmann lesasti. Pink vIdzandu neticniall cu dinsn, leradicasä i hatmlnule sa nu hie si le tnmitea cite doi donuncomisan mai mari i aceia comisan le ficea giudeta si car-muna. Si Cu vremea si alte volnicn le-au stncat toate, catnu era Cazacul cu nemica volnic.

GO Zal 8. Ase s'au tras asuprelele lor pank la Vladislavcrai, in anul Acela Vladislav craiul lesescu, precums'au pomenit si mai s'us in capul al 16, vadzandu-seIn vartute, dupa gate izbande si asupra Moscului, cumu-si

241R

LETOPISETLTL MOLDOVEI 117

era ase ci mai fericiti Cràiia Lesasci si in tine si in totbinele i bivsugun nice la un cram n'au fostu; cum au

241' fostu pre atunce. Pentru acete bine dzice un da sal: Siqui sunt in supenore valetudims gradu, dum in eodempermanere ndn possunt, cadunt in detenus S, adeci o Ceje 5

ce sintu in scara vartutii acia mat de sus, ne putandu asta tot inteacele stepene, cad foarte la mare slibiciune o.Ase toate impiritnle, candu prea si sue la mare tine, neavandu loc sà sà mat sus sue, cad si pureed indäriptu, cumvedem i Crina Lesasci. io

Zae 9., Avindu acela crai Vladislav si praxis, adecistinti, ce santu Turcii, cu rizbotul dela Hotin cu sultanOsmanu, la care rizbom fusese singur el cu sine, minisde tati säu, Jigmontu craml lesiscu, indemnatu de papade Ram s,i de Venetuani, cu mare figiduinti i cu bani 15

gata dela papa, de an in an, pre 12 000 de caste hafa delasine si Venetuann a.vandu cu Turch incepute rizboaeCrit, au pus gandul craml lesiscu numai sà inceapi sfadacu Turcu. Pentru care treabi i singur impiratul n.emtiscuau märsu, de s'au adunatu la Vrattslav, in Tara Silezii, 2o

care tari impiratului nemtäscu sà hotiriste cu Lesitacolea, dupi asedzatà voroava cu impiratul, i-au oranduitNiamtul 12 coo de caste nerntasci, ficandus stire st papa.

impiratul pre la toti crai crestmesti, cum este cratul le-242R sescu ales si hie la toati crestini tate gheneral, adeci pur- 25

tkoriu de oaste improtiva Turcului.Zae.Io. Deci intai Hispanul o sumi de barn 1-au °ran-

duit la criiia lui dela Neapoli, ci si nidna Vladislav cuimpiratul nerntäscu i cu craml Hispann, fundu feciondenteo nepoat1 a impiratulut nemfiscu. Sfedul larks fi- so,

giduise 6000 de oaste i impgratul moschicescu 20.000.Acele toate vidzand gata Vladislav, au irimis 0 la Cizact0 au chemat la sine pre un cizac bitran, anume Barabas

zitt MIRON COSTIN

si pre Hmil, care era pre atunce chiac ostillor, cum ctzicuei pisar. Daca au venit Baraba 1 Cu Hmil la crarul, cuau timurt cu multe voroave crawl, pentru gatirea lor, pentruMarea Magri, pentru locun pe langi mare. Si au asedzat

5 Cu acei amandoi i dinteacolea toata gtirea, clandu cuunc lui Barabas hitmanha pre Cazaci cu stiag, pre obiceibitran, i lui Hind pisariia de oaste, clandu-le i cativasama de bani gata, sa faca. vase 0 ce ari trebui de aceie cale.Si ase gatindu toate crawl, insalat de donuui, cani toti

to fagicluia a or priimi acela sfat i oastea nemtasci amu so-sis spre Liov, iark ascunsu giudetul lui Dumnedzautoate gindunle oamenesti le std. II muti, lipsua numai 242'saimul, pre obiciaml cràiei, si fie cu sfatul tuturora i pentrucheltuele i pentru inalecatul Lesilor. Deci, la saimu au

15 statut Lesii improtiva craiului, intrebandu pre crai, cepricini ari avea incepatuni de sfacia cu Turcu, aducandu-iamente primejdlia stramosului san la Varna, banuindu precrai cà li-au bagat osti streme in Tara, fàràstirea lor 0 cumacele çàri streme numai de odati or da agiutor, apoi ari

.2o cadea sfada numai pre dansii. Si &A prilepse de murisehatmanul lor cel vestrt, Conetpolsclui. i ase impiedecatcraiul, cu lucru gata, s'au poftit la Lest sa7i pozvoliasca, cucheltuiala lui, cu oa,ste strema sa marga asupra Turcilor.Au strigat cu totu, in gura mare, CA cat va trece hotarul,

25 or radica altu crai. Deci, numai ce i-au clutat a si surupatoate nevointele a craiului si a merge in vintu.

Zae. ir. S'au tras cuvantul in Tara Lesasci pink astadzi,cum craml, claci au vadzut ca-i stau improtiva Levi la acelgindu a lui, in pizma lor au indemnatu pre Cazaci

30 richce asupra Lesilor, cum s-an putea a-si cerca lucrul. Defati am fostu la Bar, imblam la scoalä, la carte, candu autrecut pe la Bar canteliariul cel ma 11 re, anume Osolinschu, 243mom foarte dela inima craiului si mare cap, intorandu-se


dela Chiev, unde eau flout a merge la mownle sfintilorce sintu la Chiev, pentru boala lut la picioare. Si. dela alleyau imblat pe la citeva orap cizAcqti §1 la intorsu au vemtpe la Bar, unde era scaunul hitimimi. Era hatman mare,pre urma lui Conetpolschir, Nicolai Pototclui. Au §edzut 5

vro trei dztle acolo la ospit, la hatmanul, canteleanulsi mira oamenii ce era mai cipetenii, cum nu tin mime skvie un cantelear, sà imble pen Ucrami. De taste ave, c'auimblat cu acme trial* nu qty.', iari la ce am fostu de fati,semi.

Zae. 12. Cizacti, mäcar c alte oti streine, dupi ces'au risipitu lucrul i gitirea craiului, cinei in Tirile salesä intorsesi, iari ei tot piziia triaba lor 0 lucra la vase bar-bitwe cu banii craiului i sk githa pre mare. Pinà obli-cmdu hatmanul Pototclui ci tot s gkIescu Cizach, i suptmina hatmarulor sintu toate Ørçile acele, au scris la Ba-rabaq si pirisasci acestu lucru, aduci amente pati-mile Pavhuc i lui Sulima. Deci Barabaq, ca un om bi-trin, vidzindu cartea hatmanului, au läsat lucrul mai inslab, socotindu cea de apoi. Iari Hn:W. tot indemna 20

243' biteqte 0 pre Baraba4 0 pe alp polcoinici, pink' au trims!'hatmarui leeti, Pototchti i Calmovschii, de li-au arsutoate vasele, multe amu Otte de api. Sr au inceputu aveni dela starostii cci le§4tt dela margine pia la hatmarupre Hmil ptsanul. 25

Zae. 13. Avea Hind danie dela crai, lingi Ceahrin, unlocu de °date. Acolea ficandu-0 i besereci, lingi odaie

adlogindu-si oameni den dzi in dzi, s'au ficut slobodzie,anume Subotov, loe de o mili dela Ceahrm, in cimpi,pe apa Tiasminului. Si starostiia Ceahrinului ftindu pre so

sama lui Conetpolschii Horunjii, feciontlut lui Conetpolschiihatmanul, ispravnicul lui, anume Ciaphnsclui, totdeuna 'â-.rita pre Hnul pisariul la stipinu siu pentru slobodziea

12g IVIIRON COSTIN

aceie Subotov, dzicandu: « Pentru ce si tie un mujic tit--gun ? ». Si ase prilejindu-sä. 11.1 i Horunju, stipinul Cea-hrinului, a trece cu osti asupra. Orului, unde multu phanau luatu dela. Titan si. au pridatu atunce ce era pe lingi

5 Ori pre Nohai si la intorsul ski, au verut la starostiia saIn Ceahrin. Si acolea sedzIndu peste ateva dzile, pre guraispravmcului siu, lui Ceaplinschu, au inchis pre Hmil sii-au luat si. targsorul lui, canle mai sus pomenim, Subotov,si 1-au dat pre sama lui Ceaplinschn. Si de nu 1-ar hi scos

lo un bah den slugile If lui Conetpolschu, o slugi bitrini, 244Ranume Zatvilihovschn, amu il pusesi in proasci si-1 omoari.Ce, häliduindu Hmil, pentru rugimentea lui Zatvilihovschnde moarte, daci au purces Horonjn, feciorul lux Conetpolschuhatmanul, de Ceahrin in sus, n'au ribdatu Hmil, ce au dzis.

15 <I Luatu-mi-au Ceaplinschn Subotovul si tot ce am avut,iari sablea, de a mini nu mi-au luat *. Si peste putine dzileau lisat Ceahrinul si s'au dus peste Nipru, in olatul Pe-niaslavului. Acolo oblicindu-1 hatmami lesesti, au scns lapolcovrucul de Perilaslav, si-I prindzi. _Ce, fundu-i poi-

20 covnicul de Peruasjav pniatin, i-au dat cale. Si ase, nea.vindu loc nici peste Nipru, au scipat la Cizacii dela pra-gun si. de acolea, firi nice o zibavi, s'au dus in CrIm la...hanul Crimului si la adunarea sa, i-au dzis hanuluiaceste cuvente:

25 Zaé. 14. « Crina Lesasci cite si. ce slujbe are despre noi,nime ca Crimul nu este manor. Cu noi Lesh s-au lititcriiia, Cu noi nu bagi in sami nice o impiritile, in nedejdeanoastri mai multu si ridici asupra impiritiei Turcesti siCrImul si-1 ia dela Turci citri crliia lor amu este gata.

ao Iari ce bine au Cizacu si. ce volnicii dela dinsu ? II Rolm 24'In CrIm au mai bunk' viati 1 Ce-si adu aminte, lummatehane, slujba noastri, care o am ficut mosului tiu, lui SaanGhien sultan. Nu lepida dela tine mare izbinde si ve-


strte in toaa lumea, nu te rasa de mare avutie i dob ande,care in putml vreme pren nos t-or vein la maul. Nu rasa

mas inanasca nepniatmul au si alcatoriul de vol-rucisle noastre, Liahul. Au nu vedeti ca1 v'au inceputva calca sr pre voi Les? Campii, cat in .intre Nipru cj5intre Nistru, ei sapanescu cu cetele lor. Bugsacul, cu °a-main ski, in toate dzile Il prada. Conetpolschu Honmisiv'au pradat pani in Or, in ceste dzile. Aceste toate ince-paturi santu. latà Carole cramlus ! Crtits-le, ce ne scrm,sà lovun Crtimul, sà cuprindem marea bra de te yes indos, so

hane, i n'oi avea la tine credma, feciorul mieu la curteata zilog oi pune P.

Za. 15. Multu au statut hanul indort dupa aceste cu-vinte a lus Hrrul si cauta la ce an esi solue ca aceie. La Hmilera cartile crä'esti, cele ce dideasi Cazacilor pre Barabas s.$

si pre dansul la Varsav, pre vremea gatirei asupra Tur-prccum s'au suss mat sus si le furase dela Barabas

Haul. Iari tot nu pnimea hanul, ce Togas bens, care erapre atunce beiu la Or, a luat asupra sa lucrul, dzicanduhanului: « Dzi ca fàrà stirea ta au fugit niste Nohai ». i 20.

245R ase asedzandu cu hanul Html toate legatunle, au purcesdepreunk cu Togai bem, de °data cu oaste ca roo de Ta-tars, insa tot inteales osteni.

Zaé. 16. Pototchti hatmanul lesascu intelegandu de sea-parea lus Hnul la praguri si de turburan care au inceput 25

a face intre Cazaci, pang nu s'an ingloti Camas, sà sà 11-Tana. in amestecaturi, au purees din Bar spre Cercaz preNspru i cu al doslea hatman Calmovschn, dzicindu acestucuvintu: «*erpele, pana nu ridica capul din iarba, sa-Ilovests ». Ce, aceie lama l-au apucat acolea, cat n'au putut 30

trage osule rues inteo parte, ce s-au cautat a erna pre Nipns,pren olatele Cercazulus si a Camovului, pia in prima-vara. i cat s'au dezvaratu, indati den 8000 de oaste ce

22 MIRON COSTIN

avea hatmanii leäti, inteales au oranduit 3000, Cu fe-cioru säu, atefan Pototchii, pe uscatu i u moo de Nemti

3000 de Cizaci de pen ora§ele Niprului, Cu Barabq,pre apa Niprului in vase asupra pragurilor, si-i stringi

5 pre Cizaci dela pragun, si dea pre Emil, care amu erabulucit cu 8000 de Cizaci de pen ostroave i 7000 deTitan cu Togai bei.

Zae. 17. Vidzindu Hilill cu Togai bei ci vine StefanPototchil in putini oaste asupra lor, au sfituit fi 'MU' pre 245'

to acei de pre uscat lovasci i a§e au ficut. La un locce si cluarni jolta Voda au dat rizboiu Le0lor, carii funduin nurnir cu multu mai putim 0 in locuri depirtate, incampi, dela tememl siu i 'Mark cu ciTirna, iari Cizaciicu pedestnia den sinete impresurandu-i, au sabit in locLe§ii si si apere de nivala lor, s'au pedestrit toati oa-stea. Iari pupil loc au tinut, de multimea care era cu cincipirti mai multi cleat dalgil. Toati aceie oaste lepscismgur atefan Pototchil, Sapha, Balaban, ce era capete,s'au topitu acole pre cimpi. Stefan. Pototchii rinit, au

so munt in rizboiu, Sapha 0 Balaban au cidzut la rolmeaTitaralor.

Zae. i8. Hatmarni le*ti audzmdu de nevoia celor 3000de oaste ale sale, ales Potatchii avandu de feeler grije, aupurces inteagiutor cu cele 5000 de oameni, ce le mai. ri-misesi. Ce a doa dzi dupi ce au egit la campi, i-au tam-pmat veste de oameni den rizboiu scipati de rissipa cgtiisale 0 de perirea in razboi lm Stefan Pototchll. ai inte-legandu 0 de puterea lui Hmil, la carde currea de pe latoate ostroavele Cizacu, ca la Mesua jiclovil 0 si adlogea

so çi Titarai, au satuit si si intoarci inapoi. Ce Hmil §tlindu§it de puterea hatmarulor slabi i indriznet dupi izbandadentaiu, in loc a.0 purees in urma cgtii 1q4ti i lad un 246Rora 4 anume Corsun, agningandu 0 pre hatmani, au sint


toate orasele cizicesti, unn adlogindu-se la Hmtl,vindu trecitorile i sipindu drumurile pe la strimtori, auverut i aceie oaste a hatmanilor la primejdna, den careputini Levi a-u scipat. Hatmanii amincioi au cidzut larobtie, Sinavschti i alte toate capete. Gloata, cit. n'au 5

cidzut pre mina Titarilor, au perit de tirinime.Zed. 19. larà oastea ce era trimasi pre apa Niprului,

clack' au inteles de pertrea ostii de pe uscat cu *tefan Po-totchti, s'au burzulurt pe bietul Barabas, capul lor, vrindu

tie credmta sa, ci era cizac bitrin i vestit Barabas.de mirat, i Nemtu cu Cizacti au viclenit, insi era Nerntii

acete numai cu nume de Nemti, lark' toti den Cizact eraficuti. Au legat o piatri la grumadzii lui Barabas si 1-auaruncat in Nipru si cite capete mai era nemtesti cu

dupi aceie fapti, s'au dus toti i s'au inclunat la Hmil. 15

Zae. 20. Si scrie de acmu Lesti, ce pojar au purcesdentr'aceasta scintete in multe pirti de lume, ce virsarede singe, ce pustirtate tit-41°r, ce surupare si slibiciuneputerii Critei Lesisti, ce rissipi a mare i nedobindtte

246' cetitt, ce robn i 'Alan de crestini in minule fi piginesti. 20

Noi si ne intoarcem la ale noastre. *1 de as avea la mienpentru acestu lucru vreo hull, ci letopitesul acesta maimultu de lucruri streine pomeneste, decit de loe, de tari,ficut-am acesty cursu, pentru si si dezlege mai bine lu-crunle tini, care la cea vreme s'au prilejit. i acme si sistie csi aceasti tari fundu mai mici, nice un lucru singuriden sine, firi adunarea i amestec cu alte làri, n'au ficut.

Zae. 21. S'au cutremurat toate àrâle acestea prin pre-giur de niprasnica turburare Critet Les6sti. Insà tara cun'Arocul, cu cirma i Alfa vestrtei domniei lui Vasihe vocli, so

citva ani i dupi ce si ridtcasi Hmil, au stitut neclitrtide rumea, ping la anul. f. Intr'acestu an incepitoriu spremare scädere àrâi, intorcindu-si Thant den Tara Le-

124 MIRON COSTIN

sasci Cu pilan, Bugeagenii si o sami de Crimeni au lovitla intorsul säu pren sarà i ca o oaste ce trece, nu poatesi nu si stnce ceva. Au venit Prutemi si de pe alte vi pelângà Prut cu jalobi la Vasthe vodi, jelumdu ci-i pradi

si le stria' pimile. i inteuna de dzile,du-se Vasihe vodi vesel la masà i vimdu jalobi iari preTitan ci stria tara, cum au fostu la mask' vesel, au chematindati cipitarui, dindu-le pommel sà purceadi inteaciadata cu totijj slujitoni si din slugi boieresti si din tirgu, 247B

io cluesi an vrea in dob Audi, sä lovasci pre Titan. Au ficutindati porunca capitanii i mamul den lurea sa a Muldo-venulor lacomi la dobindi, care cum au putut §i den orasa dobindi cal, fiindu orasul plin de toatà sama de oamenipre atunce, si den slugi boieresti multime, si au mirsu

15 depreunä cu slujitorii, de au lovit pre Titan firi veste,negändindu 'Mark de una ca aceie

Za'e. 22. Era descilecati orda cu tememl la un sat anumeBeitulemi la Rizina, incircati Titarii de robi si de phanden Tara Lesasci. Nefundu gata, au intrat ai nostn indati

20 inteinsii cu sabule. Pent-au multi Titan si li-au luatnowi i plianul i robii, carii numai cu fuga au putut ahilidui dentr'acela feredeu spre Bugeag, ce si pe cale, inmulte locuri, 11-au tinut calea az nostn pe la Lipusna.

Zaé. 23. Multu au stitut boeni, cam sk pnlejise la aceie25 mask mai virtos Catargiul, si nu si faci cu graba acel

lucru i din socotiala dela mask lark' ce este si nu triackcu anevoie sà muti cu sfatul. Titarii daci au scipatu laBugeag, indati pren citeva capete au ficut stire la hanulcu mare jalobl, cum i-au lovitu Moldovenii firi veste, 247'

so trecindu ei spre locunle lor, fill nice o strickciune tiriisi li-au luat atita pilan i atite robi. S'au implut indatihanul i toate capetele a Crimului de vrijrnishe, fundu

simeti pre acele vremi, din izbândile asupra Lesilor.


Indatä au trimis stire la impleitic pre Vasilie vodi si pretoati tara cu pârà ca este ham. Si Turcilor la mare soco-tiala i prepus era dommile cestor àri, ase de tare si de te-memice; ce indatl au pozvolit hanului, sk hie volnic a pi-OdaTara Moldovei, pentru fapta acme. 6

Zae. 24. Vasthe vodl, dupi aceie &RCA', sl piziia foartecu gnje i la impirltue si la curtea hanului. Ce, de imbecurtile i-au venit ins'ariciune, ales dela Sefer Cazi aga, ve-ziriulu hanului. Ase Il asedzase pre Vasilie vodl, pren cirticu cuvente blande, cat si pima ci nice in gandu n'are to

hanul, nici alte capetele a lor, pentru aceie patimi a Ti-tarilor ce petrecusi aice in tail% Uri vrijmisua acoperrtimai multu ran aduce.

1650 Za. 25. In anul 7158, sfituindu Cramul si fiscumperepaguba ficutO de Vasilie vodà ordelor lor la Britulem st 16

248It sà curmedze i simetua, pank in chill era in Vasilie vodi,au pornitu pre CaIga soltan cu osti, cu acela glas a mergesà lovasck Tara Moscluceasci. Si hanul didesi stire si laHind singur, sI fie gata, si purceadi asupra lui VastlievodO. Si cat au sosit soltanul, amu mainte Html cu ()stile 20

gata era, anume spre *tile Moscului. Au purees imbe°stile cu mare taini spre Nistru. Sosindu, indatO au im-pirtitu oastea, o saml dela. Soroca, direptu spre pOrtileSucevei, altâ sami spre Orheru i Lipusna, pan in Pnit,oaste titairasci cu Clzaci amestecati. Nespusi pradi acea- 25

sta este tgrai si de prada dela Ion vodi cu putin mat(Alegandu de aceste cumplite vremi de acmu, cu

care toate primejdule acestui pimintu covarsite sintu).Zae. 26. Nu stua nerruck Vastlie vod.A, sidzandu la divan,

una dui:4 alta veste windu, cum pradi Titarai tara. Au 30

vidzut la ce au esitu sfatul dela masi i in desertu proci-tindu lui Sefer Can aga, in nedejdea eirora cOrtisi lisasi Vasthe vocli.

zz6 MIRON COSTIN

Zae. 27. Drimba aceie de osti, care era orinduitk spreSuceavk, au cuprmsu cit tine Soroca itinutul Esdor, pinkIn targu, in Iasi, Hotmul, Dorohoiul, Cernkutii, pink incetatea Sucevei temeiul, iari aripi% ping in munte agiun-

s gindu. Cetatea Sucevei apucase Gavrilas logofItul i cilva 248/boeri dela tark de sk inchtseask acolo; au dat CizacilorTitarilor o suma de bani. lar denafark, 14 tark, au aflatutara toatk pre acask, cu dobitoc, cu herghelii, de care erapre atunci plink tara. Phan, robi, au luat ark numir' multesi case de boeri au robitu. Atunce au luat pre giupimasalui Miron Ciogolii stolnicul cu o cucoank a lui, care n'aumai esit den robie in veci si au peritu i Murgulet stefanla Cerrauti, pementian vestit intre curte. Satele, oraseletoate ardzindu i pridindu, cu aceie vräjingsie era Tätarnasupra

Zacv. 28. lark ceielalti drimbk de osti au lovit OrheiulLkpusna i Fälciul, pink in Prut. Atunce au robit casaSturdzii jicnicermlui, carele apoi au ckdzut i vistiernicmare si multe case intemeiate 11-au dus in robie. lar Co-drului Chigheciului la Fälcnu foarte putink pagubk au fäcutTitarii atunce, cl indati au nkzultu la codrisorul lor, ceau ei acolea, anume Chigheciul, pkdure nu ase inalti incopaci, cà copacii foarte putini sintu, cum este diaskripoask si de spun mai multu deck de altu lemnu crescutk.

25 *1. s'au apkrat Chighecenn, de nu li-au putut strica 'lama'Mark.

Zae'. 29. Galga soltan smgur cu cosurile i Hmil hatmanul II 24.9R

Cu tabkra, dela Soroca direptu au tras la Tutora, undesoltanul cu cosurile tätärksti au descilecat, lark Hmd Cu

30 tabkra cizsiceasci au sealut pre Vladnic.Zacr. 30. Vasilie vodk vidzindu-se la grije ca aceie

luask 'Mark pink s'upt tirgu herghehile si aslujitorilor cal au apucat, au pormtu pre doamna depreunk


Cu casele boierilor pen frantunle cocirilor, pre la Cipotesti,spre Cetatea Neamtului. lar i singur n'au tinut multedzile scaunul, ce s'au mutatu din Iasi in neste poieni acodrului, ce-i dzic Codrii Cipotestdor i s'au. asidzat acoleaIn codru cu curtea, lisindu putinei difibani de apirarei 5

curtn, cam, daci au vidzut multimea de Titan, deli ceasIn ceas adiogandu-se i cu Cizaci amestecati, au lisatu Cunoaptea curtea pustie. Si au arsu atunce tot orasul. Uncle

unde au rimas cite o dughenitä. Curtea cia dommasci,casile boienlor si tot orasul inteo mica.' de cias cenuse austitut. Iarâ ministirile au hiliduit, cà n'au vrut Cizacu sidodilasci, den porunca lui Hind hatmanul i 'Mara' n'auputut, ci era si oameni cu sinete inchisi prenNumai la ministirea a Trei Sfetitelei oamenii ce-au fostuinchisi acolo au avut pnmejdie, ci ardzandu targul, din para'Isfocului s'au aprinsu i rninistirea. Deci, au ciutat a o ihini

249v de oameni, de arsiti si de groaza focului II a-esi pre o portitice este in zid, spre hilesteul orasului si acolo au luat premulti oameru in mine 'Mark 0 multi oameni s'au i ine-catu in hilesteu de groaza robiei. 20

Zae. 31. Au oblicrt sultanul i Hmil hatmanul de fugalui Vasihe vodi 0 au trims soltanul un marzac'lavodi, intrebindu-1, ci ce au fugit din scaun ? (De saga.'lucru este'intrebare ca aceasta, pre o vreme ca aceie ?). Deci,Vasilie vodi diruindu bine pre 'Mani', au trams dela sineboeri la soltanul, pre Gluca vornicul de Tara de Gios, iarila Hmil pre Ciogolea spitanul cel mare si au tocmitu lucrulcu soltanul, cu daruri 0 nu cu putini cheltuiali. Si de atunceau legat Vasilie vodi banii ce sà dau soltarulor den anuIn anu i cabaniti i cate... pungi de bani. Iari luihatmanul monte inci de aceasta vreme intrase in ga.ndu cu-scrie cu Vasilie vodi i pomenindu i mainte pren Ciogo-lesti cu sohle pentru fata lui Vasilie vodi, Roxanda, numai

228 MIRON COSTIN

ce au cautatu lui Vasilie vodi a asedza si logodna fetii saleRoxandei dupai Timus, feciorul hatmanului Hmil, l cucateva daruri i lui. fi 250R

Za6. 32. In.., dzile au purees i soltanul i Hmil dela5 Tutora spre locurile sale, iara tara au ramas pradata

pen multe locuri pustie, schimbati den fenclia acia dentaiu.Au esit i Vasilie voda den codru in scaun. S'au prilejitatunce In bejeniile acele i moartea lui Toderasco logo-fatul. Facut-au Vasihe voda catIva jaloba la imparatie pre

to Tátari, pentru striciciunea Oral, ce nice un folos n'aufa.'cut. Daribanii la aceie fuga a lui Vasihe vocla den scaunera gata sa jecuiasca carate cele domnesti, ce, dupa ce s'auasedzat Vasihe voda in scaun, s'au ficut a le face cautare,incinsu Cu sabie, i Nemtli ce avea, den porunci gata cu

15 smetele phne. intai li-au luat diraboulor armele, apoi pretoti, cu capetele lor depreuni, i-au inchis, pre unii pentemmta., pre alth, i-au trimis la °ma i cu alte pedepse i-aucertatu. Si de atunce tara au purees tot spre flu, den anuIn anu, pima astadzt.

20 Zaé. 33. Nu cu o certare numai ciartà diriapti maniialui Dumnedziu, daca si porneste spre vre o tara, ce dupaesitul 'Margo; au lovit mare omor in oamem i aice inoras si pen tara toga.

Zed. 34. La anul, Hmil hatmanul cu mare multime de25 osti cazicesti i smgur hanul, ping cu 70.000 de Tatari,

strinse caste si de pe la Cerchieji si dela toati Dobrogea,au purd ces asupra craiului lesescu, clrora osti craml lesascu 250'Cazmnr le-au esit inamte la un targsor anume Berestecico,cale de a treia dzi dela Camemta in sus, cu 40.000 de caste

so lesasca, in care caste m'am prileptu j eu.Zaé. 35. Nu era toate voevodzule sosite, nice Lida, ca

Litva avea de Cazacii de peste Nipru mare dodelarg. Si auesit crawl lesiscu cu acela razbom biruitorm i asupra


Titaralor i asupra Cizacilor, cat au clutat hanului a luafuga si lui hatmanul tabira cu toati oastea.De care izb Audi a Lesilor, daci au inteles Vastlie vodi denIoniscuti parcilabul de Hotinu, l-au imbricat Cu haini cusoboli, avandu nedejde ci cu acme izbandi a Lesilor va 5

hilidui de cuscnia lui Hmil.Zae. 36. Iari nu s'au tilat Cu atata räutätile Prat Le-

ci apoi, la anul dupi izbanda dela Berstecico, aseau pent de flu oastea lesasci de Cizaci si de Titari, läsatiLest' in nedejdea picii ce sä ficusi la Bela Tercov, 10

nici hatman, Mel un cap, ma un sufletu oi dzice, de 8.000de caste pediastri ce era, n'au hiliduit. i den oastea call-nati, ce era parä la mom) de oameni, foarte putuu de ceide gios de or hi scipat cineva, incungiurati de toate

AIR de Titaridi Iari ce era frunte, tot supt sabie au mirsu, 15

cäase asecizase Hnul cu soltand, cum la cela rizbom unrob si nu ia Titarii, ce tot supt sabie sà pue, si sä mai im-putinedze °amain de caste den Tara Lesasci. i acolo auperit i singur hatmanul Calinovsclui i cu feciorul lui,carele Il avea numai acela. 20

Zed. 37. i inteacesta anu au ciutatu a face lui Vasdievodi i veseltia fiei sale Roxandei, dupi Timus, feciorullui Hmil hatmanul cazicescu, in anul...

Zrze. 38. Mare netocmalä in depotnva caselor si a hirelorAceasta parte era o domruie de 18 ai i împàräiei cu bivsug 25

cu cinste simanitoare, iara ceelalti parte de doi am esitiden tirinie. Ruscile Cu « Lado, Lado », pen toate unghiunle,ginirile singur fata numai de om, iari toati hirea de hurl.

Zae. 39. Tusk* cate trebuia la o nunti dommasci, nemicin'au lipsit. i dup.1 cateva siptimam ce a.0 sedzut Timus 30

aice in Iasi cu assaulii, polcovnicu i atamarm sai si nepotiilui Vasilie vodi, feciorii lui Gavril hatmanul çi lui Gheorghtehatmanul si den feciori de boen de tari, Nicolai Buhus

130 MIRON COSTIN

Ion Prijescul, acolo in Ceahrin pentru Timus zelog, aupurces cu doamna-§i la Ceahrm. Iari Vasilie vodi au rimasindati la prepusuri la Turci, pentru urit numele Cizaci jj lor 251'la dânsii si la megiiesi indati la zarve, ales la Matei vodä,

5 nepriiatinul vechru, care siindu-se de unirea lui Vasilievodi cu Cizacii §i la Turci amesteca domrnia luivoca §i cu Racoti indati au stitut in sfaturi. Cà aminduroraera invriibitu Vasihe vodi i amindoi s siia de aceie unire,ales candu audziia sold ca acele Racotn dela Vasilie vodi,

io cum i-au trimis pre *tefan Gheorghie logoatul inteunrindu, poruncindu-i si sadzi milcom Racoti, c1-1 va facede va vissa rusti galbeni Titarilor si la ce va sosi, el vavedea. i sà prilejisàsi solul, unul ca acela, care, neavinducuconi, de atunce-si luasi gfindu spre domnue §i mai multe

/5 adiogea spre vrajbl si in locul trebilor in sold,au asedzatu triaba sa spre domnie si la Racotii si la Mateivodi.

Zae. 40. Precum muntii cei inalti si malurile cele inalte,andu sà nkruescu de vreo parte, pre cit sintu mai

20 pre atAta i durit fac mai mare, andu sk pornescu §i copachcei inalti mai mare sunet fac, cindu si oboari, ase i caselecele inalte i intemeiate cu indelungate vremi, cu mareràzsipä purcegu la cidere, cindu cad. inteacela chip sicasa lui Vasilie vodi, de atitea ani intemeiati, cu mare II 252

25 cidere §i ràzsipà i apoi §i la deplini stangere au purcesude atunce.

Zeze". 41, *tefan Gheorghie logofitul, care era logofat marela Vasilie vodi, dupi moartea lui Toderasco logofitul,§tiind Vasihe vodi pre tati sàu, Durrutrasco logofitul, la

30 atitea domnii boierm vestrtu cu ocine intemeiate, careruci o casi aice in tari mosii ca acele, mine, sate, curti,n'au avut. Dupi ce §-all gitit lucrurile spre domniie, precums'au pomenit mai sus, la Racotii si la Matei vodi, au legat


voroava i Cu o samk de boeri in taxi, cu Ciogolestii anumesi cu Stefan sirdanul, cuprinzindu-i cu giurimint sk tietaina. Au ales cu sfatul lor, numai s aduci osti unguresti

muntenesti asupra lui Vasilie vodk.Za6. 42. Sunase amu den la citva la urechile lui Vasthe 5

vodi acestea i intim dela un turcu la Focseni si dela Mun-teni incl i-au scns, ce n'au credzut Vasilie vodi.

Zacr. 43. Spun istoriule de Pir impiratul Epirotilorfundu inteun rizboiu la tara Italii improtiva Rimlemlor,imblindu Pyr impiratul in fruntea ostilor sale, tocmindu-si 10

oastea i mutindu-se i inteo anp i intealta, unul dencopiei lui ce-1 pima, s'au apropiiat i i-au dzis: Si eiaminte, impirate, cel rimlean pre un cal negru. Den tap

252' alti ostem, alta nemick nu pizeste, numai s-au 11 pus preimpäritna ta ochil, ori incitro te intorci, el tot aceie plzeste 15

cearci cindu i cindu sk vie asupri-ti cu sulrta gata ».Au rispunsu Pir copilului: « Cu anevoe este hie ciruiaa sä feri de ce iaste si hie ». Ase si poate dzicede Vasilie vodä, domnu cu paza in toatepre la toate porti, nu s'au putut feri, ce era si-i vie 20

asuprk i mai ales de primejdiia den casi foarte cu anevoea si feri hie ciruia.

',Zacr. 44. Micari ci intrase la un sfat ca acela i Ciogo-lestu i Stefan skrdariul, iari sagi le pirea a sfitui nistelucrun ca acele, ce sidea utah, gindind ci nu va naste 25

nemici dentr'acele sfaturi. Iari Stefan Gheorghie logofitulvidzindu ce sotii au dobinditu la acela sfat, astepta dendzi in dzi sa sà vidiasci sfatul lor despre Ciogolea spita-nul la betie, ci la citeva mese, bat, mai vidlia lucrul.Ce, nime nu luas aminte un lucni care in gindu nu incape. 30

Deci, au pizit singur Stefan Gheorghie logofitul treabacare o luase si insemna dzua ostilor unguresti i muntenesti,si iasi in barà, tocma in serbitonle Pastilor.

(32 MIRON COSTIN

Zae. 45. Ti trimisease Stefan Gheorghie logorkul giu-paneasa la tara, in pilda ca o trimite pentru trebile easelIarà singur, tocma in dzua candu canal besenca canonul 253ftSfantului Andrei dela Cnt, la 8 ciasuri de noapte, gatindu-seVasihe voda." de beset-Ica, hick nime nu vernse den boenla curte, au manecat sa-si ja dzua bunk", dandu-i stire deacasi iaste gmpaniasa spre moarte, cu hartie scorniti.Si intrebandu Vasihe voda de postelnici, cine den boeri esteafari, au spus postelmen ca. iaste logofatul cel mare, dvoreste

10 sill la dzua bunk', cá venit veste de boall foarte greagiupanesai. Si hie dzis Vasilie vocia: Ce om fall cale,logofatul ! Stlindu-st gmpaneasa boliacä i nu o tine aicecu sine ». dzis sa intre, ja dzua bunk' Au intratStefan Gheorghie logofatul, cu fata scornita de mare mah-niciune q-au luat voe sa marga spre case-si. Spun sa hiedzis Vasilie voda.: « Sal afle luerul pre voia sa ». Nestiutormga.ndul omului spre ce meneste indata, ark' nemica zabava,ca cela cu gnje, si nu cu hie ce gnje, au purces indata.' declac s,i intr'aceiesi dzi au sosit la Bogdana, la satul sàu supt

-20 munti. Si amu era si oastea ungunasca toata, cu Chmuni Tanispe potici çi oastea munternasca la Rabna cu Dicul spItanul.

Zae. 46. Spun de Vasihe voca cal den besenci l7au lovitganduri de purcesul logoatului, ase fàrá nädejde. $1 ase

de a doua dzi dupa.' purcesul lui, au inceput a vedere a2s suma glas de Ungun si de Munteni. La care sunet, vadzin-

Ciogo lestn cupnnsi i lasati de logoraul, cu care 253'ist stiia voroava, au statut la gnje ca acele, cat pre päsitullar si pre cautaturä, cine li-ar hi luat sama, li-ar hi cunoscutindati villa. Ce, rmrandu-se, cum or face, sa fuga, sill lase

30 casele, cam era cu totul aice in Iai, greu si a doa moarteeste, si dzilele lor farsite, poate hi, cum s`d dzice, s'au apucatde altg indirepa'tura, scrundu un films Ciogolia spatariulla Vasilie vod, inteacesta chip:


Za. 47. « Milostive doamne. Eu, unul den slujitorii ceistreini, mincindu pimea i sarea miriei tale denteatäteaani, ferindu-mi de osincli, sä nu-mi vie asupri, pentrupimea i sarea mAriei tale, îi fac stire pentru Stefan logo-fitul cel mare, ci-ti este adevirat Mclean çi s'au agiunsu cuRacotii i Cu domnul muntenescu i sintu gata °stile, si alui Racoth si a lui Mate' vodä, si vie asupra inkiei tale. Decare lucru adevärat, adevärat sà credzi mina ta, cä nu esteintealt chip )).

Zed 48. i dacà au sons rivasul inteacesta chip Cio-golea spätarml, au chemat la sine pre egumenul de Aronvodi, anume Ioasaf, care era pre acele vremi pre la tatiboieni Auhovnic i cu ispovedame giurändu pre egumenul,

254R si nu-1 vidiascI cine este si intfii si a II rite fivasul lui Ior-daelue visternicul, apoi la domme, 1-au legat cu mare gm-rimantu, ase sä. faci. Mirandu-si alugirul de un lucruca acela, au mirsu cu fivasul la Iordachie visternicul, care,clack' 1-au inteles si stundu ci s'au sunat aceste i dintealte

indati au stitut la mare voe rea, ca un om intregce era la toatà hirea. S'au lepädat indati de rivas si audzis egumenului numai sä margi, si dea el rivasul ladorrume. Au märs cilugärul cu acela räva i !I-au dat laVasilie vocIA i indati ce 1-au înçàles, s'au simtitu cuprinsude primejdu si au stitut cu mare stransoare asupra

spue dela cine au esrt acela rävas. Au stitut as

alugärul dentiru foarte tare, priimindu moarte, lark' ayidi nu poate, ci era dat cu taini de ispovedarue rävasul.

daci s'au strinsu boeru la sfat i aritandumunca Vasihe vodi, ca pentru un lucru ca acela, ce si

atingea de dot-urine si de atätea case, deci egu-menul si dela vlädica Varlaam, care era mitropolit preatunce, dezlegare, au spus cilugärul, anume cine i-au datfivasul. Si indati chemändu Vasilie vodi pre Ciogolea

134 MIRON COSTTN

spktanul, i-au spus toate de amknuntul i cum iasteStefan skrdanul tot inteacela sfat.

Za. 49. Cu putine cuvente i-au mustrat Vasilie vodkpre amindoi Ciogolestil, ce ei amindoi sk apära tare, ck

5 i-au fostu 11 tot cu credin i n'au prnrrut acestea si de i-ari 254trimite unul micark dentru clInsit si aduck de grumadzipre Stefa'n Gheorghie logoritul. Sà hte dzis Vasihe vodk:u In zedar aceastk slujbk acmu; sà-mi hie spus aceste, pinera in Iasi logoatul Deci, pre Ciogolesti i-au pus la in-

to chisoare, iark in urma logofitului Stefan au ri.pedzit intitpre Scull, apoi pre Iacomi, ce era vitav de aprodzi, i preAlexandru Costm, cu carte la dinsul, sk vie cum mat desirgu la curte, pentru mare trebi ce au nemerit dela impl-rive. !risk la mat mare gnje au stItut Vasilie vodk de ser-

15 danul, fiindu atitea osti pre acme vreme i margmea toatkpre sama lui. Ce indatk au scris càii i la serdanul Stefan,sk vie cum mai de sirgu la curte.

Zae. 50. SI prilejtse mainte de aceste incepitun o treabk,de care invItase Vasthe vodI pre serdanul, sk gktedze nisti

20 stiaguri de slujiton, sk hie gata i cindu i-ari da stire, skpurceadi Cu o saml de oameni la cimpi, peste Nistru,

deschisease cale negutitorii greet cari imbla la Moscupentru soboli, pre la Tighmea, pentru greul vkinn i ficeascIdere virrin aice in taxi. Ce puseask gindu Vasihe vodk

25 sk-i spane de pe acela drum, peste cimpi. Cu prilejul aceitrebi, scrimdu Vasihe vodI la serdarml, sk vie cum maide sirgu la curte i pornindu cìrçile, dederk stire ck, tatk

serdariul II au sosrt la curte. Spun ck dupi ce s'au apropnat 255Rde oras Stefan serdanul i l-au tumpmat o slug'i a lui, i-au

30 spus de toate cé sk sunk in tirg si la curte si cum au purceslogoritul cel mare den Iasi i multe amesteckuri sintucuvinte de Ungun. SI hie stitut multu in gindun serdariul,intra-va in tirgu, au intoarce sk-va inapoi. si-i dzicea o

LETOPISETUL MOLDOVEI k35

slugi a lui: « intoarce-te, giupime, ci la nice un bine numergi ». Iari osinda trage la platà, au biruitu gindul siintre in tirgu §i. indatà, cum au sosit la gazdi, nemici nuzibovindu, au mirsu la curte.

Zae. 51. Vasilie vodà cum au inteles de serdanul c'au 5

venit la curte, nu s'au incredzut de o dati, ce in dool-treirO.nduri au trimis si vadzi, adevirat au sosit? Ce, daciau §tiut ci. este in divan adevirat, indati au e§rt in spitine§1 1-au §i chemat la sine, la adunare. $i i-au fostu spus Va-silie vodi, cum au fostu scris §i. cirti, si vie pentru triaba io

aceie, care s'au pomenit mai sus, ce mai bine este c'auvenit s augur.

Zae. 52. L-au intrebat dup aceste §i de lucrurile cesi videscu despre Unguri, cu amesteciturile lui $tefanGheorghie logofitul, §tie ceva, au ha? Tare s'au apucat is

serdariul 'ci nu §tie nernici, Cu ma.re giuriminturi. $i cumsi hie el amestec 4. mule ca acele, spre riul stApinului siu,

255, dzicindu cu glas: « Cine au fostu, doamne,11 mai credzutla mirila ta §i. cinstrt ca mine ? $i m'ai scos den obiele §i.den sirac m'ai imbogitit ». I-au dzis Vasilie vodi: «.A.§e 20

IStill §i eu ». $i. i-au dzis si margi, si griiasci cu Ciogolea,sk audze ce spune Ciogolia spaanul.

Zaé. 53. Cum au intrat serdariul in visterie §-au vidzutpazà de siimeni, s'au spinAntat, §tiutoare de vina sa hirea§i indati au inceput a-i spune toate de fati Ciogolea spà- 25

tanul. SI apira sirdariul de toate acele, ce ca un vmovatinteacele sfaturi, si apira slab. Deci, au cunoscut Vasilievodi tot lucrul, iari n'au vrut si-i omoarä indati, a§tep-tindu ce s'ari mai inoi despre Totru§, unde au mirs logo-fitul. Ce, nepestità vreme, sosi den fugi si. Alexandru Co- 30

stm, dindu §tire de penrea lui Iacomi vitavul de aprodzide staple ungure§ti §i. de o§ti ungure§ti trecute in tail%Atunce au vidzut Vasilie vodi asupra sa toati cumpina,

136 MIRON COSTIN

care ii vemia asupri, nefiindu gata de nemici, la o pri-mejdie de sirgu ca aceie.

Zal. 54. Iacomn vitavul de aprodzi, daci au sosit laRoman, n'au mirsu pre can sei, care avea st buni si de

i agiunsu, ce s-au räsat can sit la Roman, la 'Irani s-au luatcal de olac, ca un om desteptatu tot in bine si ce poateprimejdna nestnutorm. at 1-au dzis Akxandru Costin, sinu-si lase can de lingi sine II ce n'au vrut si asculte 256Rprnatenescu sfat, ce au purees pre cat prosti. at la

to Baciu indati s'au tumpinat cu strijile unguresti, carestrip, cit i-au zent, i-au luat in goani st indati 1-auagninsu si ase-si in goanä, 1-au omorit den pistoale. IariAlexandru Costin si cine au fostu pre cat mat bum, auscipatu de penre.

15 Zae. 55. Amu ajungea fruntea ostilor unguresti la Romansi dela Focsem au dat stire de Dicul spitanul, cum autrecut si el cu ()stile muntenest Focsenn. ai atunce au datpre amindoi Ciogoles,tn si pre atefan serdanul pre samasnmemlor, de i-au omorit noaptea inaintea junitit ce iaste

a* in curte in luntru. Adusese çi pre Mogildea, fundu-i un-chm lut atefan Gheorglue logofitul, ce nu 1-au omorit,ce 1-au luatu la pusci pang. la Hotin cu sine.

Za6. 56. Multu au stitut boern, mai virtos Iordachievistienucul cel mare pre acele vremi, si nu piaie Ciogo-

25 lestii st atefan serdanul, ce temindu-si Vasilie vodi, dupiapropitatul ostilor unguresti, si nu faci si ei vreo zarvi incurte, i-au omorit. Eram puntrea in casi tu la Iordachievisternicul qi adormisi ifoarte cu greu Iordachte visterruculde mare scirbi ce avea, cindu, pre la amiadzi-noapte, au

so dat stire dela curte de perirea Ciogolestilor si a serdariului.at daci 1-am desteptat, indati au dzis: # Au, pent-au ceiboen ? ». at daci i-am spus ci au pentua au suspinat greu, 256'dzicAndu: « Ah! Ce s'au ficut ! ».


Zaé. 57. Si mira Vasihe vodi, incotro va nazui ? LaTurci si temea de para tirai si de lunicoase hirea Turcilor

Cu gnje, La Cizaci iaräi si feria si-nu-si mai strice nu-mele dela Turci. bra', a sta impotriva ostilor ce-i venhaasupra, nu era cum, ne avandu ruci caste gata si tara toatiCu uri si gata la lucrul riou, ci Orheiul,' ce era capete,era tot de a hu Stefan logofitul. Ce au ales Cu sfatul sinazulasca la cetatea Hounului, rapedzandu indata la cuscru-sau, la Hmil hatmanul, dandu-i §-tire de toate aceste in-cepäturi, pre Stamatie Hadambul postelrucul ce! mare.

Zae. 58 La Cetatea Neamtului era toatà imma avutieilui Vasihe vodi, deci acolea au ripedzit Vasilie vodi preStefiniti paharnicul, nepotul sail, si apuce avutua,ci n'au stilt Stefan Gheorghie logofitul de avutiia aceieIn Cetatea Neamtulm, ori au stitut dupi lucruri care in- 15

cepuse i if au socatit aceie bani, lark era mai aproape declansul deck de Vasilie vodi aceie avutiie.

Zae. 59. Amu era ()stile unguresti cu Chimmi Jana's,hatmanul lui Ramp.' i cu Stefan Gheorghie logofitul laRoman, and si Vash vodi sculandu-se cu toati casa si 20

257R curtea i cu boieri de curte, au purees den Iasi spre Hotin.Atunce ce slujbi am ficut lui Iordachie vistiarrucul, prenmulte cuvinte nu lungesc. bra: imma agonesitei lui .amtrecut la Cameniti si o am dat la un prim= al titane-mieu, anume Mihai stegarml i deplin acele toate au venit 25

apoi la mana lui Iordachie vistiarnicului.Zae. 60. Solul pre carele trimisease Vasilie vodi la Hmil

hatmanul, precum s'au pomenit, pre Hadambul postel-mcul, ori ci l-au impiedecat logofitul Stefan, parcilabulde Soroca pre acele vremi, ori den blistärnatal i lipsrta 30

hirea hadambului, s'au intorsu inapoi. i afrandu pre Va-silie vodà amu in calea Hotmultu, au parat la Vasilie vodipre parcilabul Stefan de vichan. Deci i-au cautat a trinute

138 MIRON COSTIN

de iznoavg. pre alçii, dela Hotin, iari la hatmanul Hind.Si au trims cu al doilea rindu pe Gngone comisul si prenepotu sau,Stefiniti piharnicul si pre Nicolai Buhus

lor au dat i pentru Stefan pircklabul de So-5 roca invitituri, si-1 prindz i si-1 trimati legat dela So-

roca la Hottn i ase au ficut. Ei smguri au trecut Nistrulla Hmil hatmanul, iari pre pircilabul Stefan 1-au datupre sama a unora den Hintesti, carii sà tmea langi Stefi-niti pihamicul, si-1 duci la Vasilie vodi. Ce, pentrucomiia sa, aducitoni, si hie!! a lor ce luasi si ce mai era 257'pe lingi dinsul, 1-au omorit pre cale.

Za 6.r. Om de mirat la intregiia lui de sfaturi si de in-telepciune, cit pre acele vremi deabiia de era pementiande potriva lui, cu carile i Vasilie vodi singur, de osebi de

15 boieri, ficea sfaturi i cu multe ciasun voroavi, ase era dedeplin la hire. LA la statul trupului sill era &boy, ghiebosla cap cucuiat, cât puteai dzice ci este adevirat Esop la chip.

Za. 62. Daci sosi Vasilie vodi la Hotin, s'au asidzatCu tabsára sa aproape de cetate, de asupra. Mfg Stefan

o Gheorghie logofitul cu Chirruni Ianà i cu Dicul spitariullui Matei vodi, cuprindzindu scaunul tirgi la Iasi, indatiau alergat multi den toate pârçile, dela tari la Iasi. Si inglo-tindu-si, au mirsu la Chimini Tanis, stngindu: « Si nehie domnu Stefan Gheorglue logofitul o. Li-au rispunsilChinum hugs: « Pre voe si le hie, precum pohtescu o.Spun. de Dicul spitanul muntenesc ci si ispitua i cu aceienedejde era, sà hie el la domnie.

Zae. 63. Deci, dupi obiceam, au mirsu Stefan Gheor-glne logoatul cu citeva gloate de taxi la besereca lui Svetii

so Nicolai i i-au cetit molitva de domnie Ghedeon episcopul 258Rde Hui, fluid mitropolitul Varlaam esit la munte la mg..-nistirea Sicul. Au stitut domnu Gheorghie Stefan vodiin anul 7161. 1653

LETOTISETUI. MOLDOVEI 139

Capul al optuspradzece.

Incep. i. Den cinci simtiri ce are omul, anume vederea,audzul, mirosul, gustul §i pipktul, mai adevIrat de toatesimiri iaste vederea. CI pren audz, cite aude omul, nu skpoate a§kdza deplin gindul, este a§e ce sà aude, au nu este, 5

am nu toate sintu adevirate ckte vin pren audzul nostru..A.§e i mirosul de multe on in§alk, flindu multe mirodeniidentim grele, iark a.poi mare §i iscusit miros facu. Gustulhick este ave, ci multe ne par ci sintu dulci, apoi simtimamkriciune i impotrivä, multe amare ck sintu ne par i lo

smtu dulci. Pipàitul, lark§i multe piplim in chip de une §isintu altele §i nu le putem a lesunoa§te cu singurfàrà vedere. lark vederea singurk den toate a§adzi in adevir

258' gindul nostru §i ce sk vede cu ochii, II nu incape sk lueindoiall in cuno§tintk. 15

z6e. 2. .A.§e §i noao, iubite cetitoriule, cu multu maipre lesne a ne scrie de aceste vremi, in care mai la toateni-am prilejit singuri i pentru lungimea capetelor ce s'auscns den indelungatk domniia lui Vasilie vodk mai sus, dene§itul cel dentii den scaunul firli a lui Vasilie vodk, in-cepem a scrie de domnba lui Gheorghie stefan vodk, care,ori cu dinaptk cale, on cu nedireapte mijloace, (rAdicindu-seasupra domnului siu, au luat domnua) tot unile ca acesteadin orinduiala lui Dumnedzku ck smtu, sà credu.

Zed. 3. indatk ce au §edzut Gheorghie stefan vodk in 25

scaunul domruei, cu sfatul lui Clummi lank§ hatmanul luiRacotii §-a Dicului spktanul lui Matei vodl, domnulut mun-tenescu, au ales i den oastea unguriasck' si den Munteni §1au ales o samk de 9_ameru §i den ;ark Cu Pktra§co Morianulhatmanul §i au trunis spre Hotin, In urma lui Vasihe vodk. so

Zae. 4. tiia §i Vasihe vodä de toate ce sk lucra in Ia§tpre urma lui §i trunisksk al doilea rindu dela Hotin sol la

140 MIRON COSTIN

cuscru sgu, Hnul hatmanul cazicesc si la girure sau,cerandu agiutoriu cum mai de sirgu.

Zal. 5. La Levi 'Meg m'au trimis pre mine, la starostelede Cameniti, la Patru Pototchii, fectorul hatmanului II Po-, 259R

6 tOtChli, la esitul caruia den robiea Cramului mare agmtoriuIi dideasi Vasilie voda cu banu sal. Aceste aducandu-iaminte, Il poftua sa sä afle la primejdua lui, i cu acme solteaflandu-1 pre starostele, cale de trei dzile mai sus de Ca-menita, la niste ocine a lui, indata au lasat toate trebilesale 0 au purces spre Cameruta.

Zae. 6. Iari pana a sosi starostele la Camenita, la Hain,inteo dzi, dau stire lui Vasilie vodi ca tata cà sosescn °stilelui *tefan vodi asupra-i. Au statut In ganduri dental, sadea rizbom cu cati oameni avea Cu sine, ca. 'Mel era toti

15 boerii de scaun cu gloatele sale cu Vastlie voda i Bop apt-tanul cu lefecii i clarabarm cu Cari cipitanul lor i avea

siimieni vro 6o si Nemti foarte buni, roo. lark dad.' au vadzutraceala tuturora i slujitorilor i capitamlor, pre card aveamare nedejde, pentru nula ce le ficuse cu multe vremi

2o inainte, s'au apucat de trecatoarea Nistrulut, suspinându preBoji capitanul 0 pre Cara capitanul de darabani.

Zed. 7. Awe s'au cadzut a pomem mai sus pentru avutitalut Vasilie \ma' ce era la Cetatea Niamtului, la care Irimi-seasa pre nepotu sàu, tefanita paharnicul, Vasilie voda..

25 Acolea, pink' a se cliti dela Hotm, au sositu toate deplinla Vasilie \To& De care, daca au dat stire el so 11 seste si 259tefituta paharrucul cu toate deplin, s'au bucurat

voda, dzicandu: « De acmu inamte, pink' In camaseot da si n'or rade neprnatirm2.

30 Zae. 8. t ave, Va.sthe voda trecandu Nistrul cu o samade boen, a.nume Toma Cantacuzino vornicul, Gheorgluehatmanul, Iordachie visternicul 1 Cu cap boeri mat erastransi de casa lui, boerii cetalalti mi i slujitom cu puscile

LETOPISETUL MOLDOVEI T41

s'au intorsu spre Iasi, la domnu tank.. i timpinindu-seCu °stile lui stefan vodi in dumbrivi, aproape de Hotin,pink' a si increde unii cu alai% au trecut citeva ciasuri,supt care zibavà au trecut Vasihe vodi Nistrul cu toatecasele boenlor, insi nu firk mare pagubi in carile boenlorla trecitoare, si mai multu de tirgovetii de Hotin, cani,vidzindu spaima si graba la trecitoare, precum face vremeca acne, au dat jac in rimisita carilor si multe haine scumpe,arginturi au apucat, cit de atunce tiu imbogätiti pre citvaHotinceni. lo

Zacr. 9. Apucase °stile lui *tefan vodi pre o sami deNemti netrecuti inci i dindu i den cetate Mogildeaplharnicul (de care s'au pomenit c'au fostu pânä la Hotinlegat la pusci) den sicaluse t nàvàlind i slujitorn de a

26oR lui stefan vodi, au pent putinei Nemti la trecitoarea Cu 15

podul. Iari, da si siimenii lui Vasilie vodi de peste Nistruden sine% cit nu sk putea cobori nime la vad.

Zac. io. N'am fostu intr'acea dati acolea, la trecitoareaaceie, ci trecusem Nistrul mamte, precum am pomenit,iari am inteles de ceia ce au fostu acolea de fati, cum singurVasilie vodi sidea de ceje parte de Nistru pre un sallies.Au slobodzit tirgovetn (si sputicä cu invititura Mogildeipiharnicul) un sicalus, den care sacalus glontul foarte preaproape au lovit de Vasilie vodi. Scirnava i nebuniascafapti i nu ark' osindà, cit de tirciziu ! 26

ZaJ. .T.r. Nu poem ticea aice pentru cetatea Hotinului,ce nesocotiala a o lisa indati pre mina altuia, de nu dealtä nedejde, pentru trecitoarea, in care si hie firi gnje,s'au cuvmit sà sà pue camera sinetasi. i ce camera ? 30 deNemti si hie pus, si o tie despre oastea Muldovei i despre so

Ungun, cu aii. Au n'au fostu hrani ? Painea a unui satdela Hotin ar hi putut a vnea un an, sau citi era numaiIn tirgu. i aceie cetate, ori cine va vrea sk socotiasci, va

142 MIltON COSTIN

afla ci au fostu a rissipei casei lui Vasilie vodi pricina.Si de mi-i intreba, iti rispundz, ca de ari hi fostu doamnalui Vasilie vodi in cetatea II Hotinului, nu la Suceall, n'au 26o'fostu in puterea lui Stefan vodi a bate cetatea Hotinului,

5 cum au hitut firi grije catea Sucevei, ci si ase veniseVasilie vodi cu soltanii pini in Prut, cu osti a-CAI-4d, cei-au intorsu hanul, ci sosiia craiul lesksc. Sau cum ar hibätut Stefan vodi cetatea Hotinului si Hmil era la Husiatin,cale de o dzi dela Hotin ? Ce multe ar hi putut a lucra

io Vasilie vodi si domnua tot neclititä la 'Poartä ii sta, piniardziu, dupà luatul cetith Sucevei.

Zae. 12. Nime dará si nu vinmasci s'faturile de acmu.Vedzi ce gresele s'au ficut la cei vestiti svetnici. Si acelalucru era in putere a face, luá vremile de acmu nu sAntu

15 in putere si nice un sfat nu incape la greu ca acesta, firide mirturna a este sositi perirea. Dzicem ci de ari hicutare si cutare, acmu ar hi intr'altu chip. Iari nu smtuvremile supt cArma omului, ce bietul om supt vremi. Multesi mari smmtele am apucat si in dzilele celor mai bitrAnt

20 iara iti agiungi aceasta una, cu lisarea firi osteni cetitiiHotinului, den care lisare iaste rissipa toati avutiei luíVagthe vodi cu casa.

Zde. 13. Pentru cetate, tumpinindu-mi in cale cu Cot-narschii, credincios pisarrul lui Vasilie vodi (ca el velum

25 de II la crai, trimis pink' la fiscoale de Vasilie vodi si eu 261Rmergeam in sus, la starostele de Cameniti), m'au intrebat,ca un om deplin ce era: 4 Grijit-au bine cetatea HotinuluiVasihe vocll? Pus-au oamemi sii si puscile, au ba ? ». Amrispunsu ci nice un semnu, la purcesul mieu, si si grijasci

N cetatea n'am vidzut. Au suspinatu Cotnarschii, cum ar histiut ci si va lisa nesocottti cetatea aceie. Iari poate hici giudetul lui Dumnedziu spre ce trage, cu anevoie simuti cu sfatul omenescu.


Zed'. 14. intra Vasilie vodi in Cameniti, cindu am sositsi eu cu veste, ci iatà soseste si starostele de Cameniti,Cu mare fAg'Aduirrti i cu cilduri, si si afle la aceie vreme,precum i au fostu ase.

Zal. 15. N'au implut Vasilie vodà cu pribegiia sa o luni 5

In Cameniti i veini stire, cum Timus, feciorul hatmanuluiHinil, cu 8.000 de oaste inteales ciziceasci, trece la SorocaNistrul. Acmu cauti hirea de priiatmu lesasci. MAcari ciCizacii pink la memi Lesilor intrase cu sabiea i Vasihevodi o casi cu capul lor i in nedejdea lor de a-si fiscum- 10

pirare doinniia, nice o opriali sau vre un binat despre261 anew n'au avut, ce, cum au venit firi gnje, ase, cindu fi i-au

fostu voia, au esit. Fisk' numai de un polcovnic, anumeCondratchii, ce era cu o mie de Levi de paza marginii, aveasilall Vasilie vod'A. Ce prepunea, ca mste oamem streini, 15

de siialA, ai nostri. larà Ind acela nici un gindu riu, niceputerea aceie, si.' strice lui Vasihe vodi ceva, n'au avut.

Zae. Timus éu oastea, cum au trecut Nistrul, n'aumai asteptat sá si adune cu socru sàu, Vasihe vodi, ce,de la Soroca, intinsu la Coiceni au tras oastea i acolea au 20

trecut Prutul.Zae. 17. Luindu veste Stefan vodi de Timus, ci vine

intinsu asupra Esilor, Dicul spitariul domnului muntenescpre ponmca domnu siu, si n.0 s'A sune de tot lucrul,intrat cu °stile lui in raiava împàratului, si intorsesi cucfiteva dzile inainte i Chimmi Ianis, on temindu-se devre o smmtiali ostilor si den vre un hiclesug de tari, oristiindu solide stipinului siu, lui Racatil, la Hmil pentruCana Lesasci, ci sà agiungea Racutii. cu Haul pentrucriiia la Lesi de atunce, si-au porrut si el toatA pedestrimea 50

ce avea Nemti i cu puscile pe la Codrul Cipotestilor, preCobile, direptu la potica Oituzului, numai el smgur cucálárimea rimisease, pren rugimmtea lui Stefan vodi, in

144 MIRON COSTIN

Iasi, si-au strinsu II si atefan vodi oastea de tari citiva, 262Rca la 12.000 de oameni si au esit deasupra Poprincamlorimprotiva Cizacilor.

Zae. 18. Timus, daci au trecut Prutul, au purces spre6 Poprincani cu tabira legati. Esise o sami de ostem a lui

atefan vodk inainte, peste Jijiia, in chip de hart si au coboritatefan vodi si diribanii la jijna, la vad. Lek putm lucniau tmut hartul ostenn lui atefan vodà, i-au impinsu indaticiliretn lui Timus. ai era si ai nostn, earn tinea cu Vasilie

io vodi, pe lingi atefiniti piharnicul, den lancesti si denHintesti o samk si citi Cercheji de a lui Vasilie vodi, canitoti acestia mirsese cu boern cei trimisi de Vasilie vodila Hmil hatmanul.

Zed. 19. Cizacii, cum au impinsu pe ciliretii ce le esisi15 den oastea a lui atefan vodi inainte, au purces orbi la vad

cu toati tabira si umi pre pod, mai multi pe lingi pod,ci era Jijna mick, au dat cu tabkra. Care aval vizindu&I-Zarin, au plecat fuga dela vad la dial, spre Redm sioastea ceje lalti ce sta deasupra, pre culme, nedindu-le

20 nice un agiutoriu, i-au agiunsu pre coasta Popricanilorcilkretii lui Timus si el singur si au cidzut acolea multetrupuri den bietn diribarn. Altn, carn au hiliduit pinkin 11 Rediu s-au scutit viata cu pidurea. z6z

Zal. 20. Vidzindu aceie prunejdhe a diribanilor, *tefanas vodi si Chimmi Ianis au tras oastea mai spre Iast si au

tocmit de imbe pIrtile de drum ciliximea. ai era aceieoaste si de tari si la Chnnini links, cit si putea, la 24.000,fail gres si socotiasci. De ar hi fostu la un gindu, ce era ?Nedindu rlzboi Cizacilor, si le inchidzi hrana si drumunle

50 den toate pirtile, ce au hi ficut cu tabkra Timus ?Zae. 21. La suitul taberii cizicesti pre coasti, la dial,

skrisi o samà de ostem de tari si infrinsesi pre cillretnlui Timus, de i-au bigat pini in tabäri. *i. acolea in dial,

LETOPISETOL MOLDOVEI 145

daci s'au suit toati tabira, cà era in de sari, s'au wdzatpre mas 0 acolea au mas preste noapte. 'ail den oastealui *tefan vodi, intr'acia noapte, multi lisindu (:, teniia, aumä'rsu spre casele lor.

Zaé. 22 A doa dzi, Timu§ cu tabira legati, au purces 5

dirept asupra o§tilor lui stefan vodi, spre ora, fàrà ruci osnarl, dodemdu-i Moldovemi cite oarece de pe de laturi.Ce vidzindu stefan vodi i Chimini Ians4 ci scade oastea

inteacia noapte s'au scursu in giumitate, pink intre viiau tinut drumul oraplui, iari dentre vii au luat Bahluiul

263R in sus 0 citiva boen de casa lui *tefan vodi, cu totu1.11Zac. 23. Timu§ inteaceiq dzi, dupi ce au impmsu

lui stefan vodi, au intrat in tirg descilecat incurtile cele domnwi i tatära ezise toati inamtea curtnpen pregmr. i au §edzut ae cu tabira ezità, pAni la vemrea 15

socni siu, lui Vasilie vodi in ia0 dela Camenrti. Iari pink'a sosi Vasilie vodi, au pridat Càzacii codrn Ie01or deladnimul Cipotqtilor, pink' aproape de Hui i scoseasi arknurnir vite, care apoi, daci au sosit Vasilie vodi, pre citiau aflat nernancati, tot cite un zlot au dat Cizacilor pre via 20

0 au dat §fire la oameru, de luat vita, care o au cunoscut.Zae. 24. Multi au pent atunce de azaci, oameni ne§tiu-

ton ce sintu eizacn, oplomt in targ, altu mergeainchine la *tefin.rti piharrucul, carele era culTimu§, ce nuagiungea pini la tefiniti, tumpina Cazacii 0-1 omoriia, 25

it-Are cant 0 Täntul armapl i altti multi v-au pus capetelede Mac'.

Za6. 25. Pre Vasilie vodi vestea de izbanda lui Timul-au tumpinat la Zvancea, cu care veste Grigorie comisulsingur merseasi i l-au imbricat cu hami cu soboh. i indati 30

au trecut Nistrul la Zvancea, cà cetatea Hotmului nice263' inteun chip n'au II vrut si o dea tirgovetii, cu pircilabul

lor, cu Hajdku, ori cà au vrut a§e de credincio0 sà hte lui10

146 MIRON COSTIN

Stefan vodi, care lucru n'as da sk hie intr'ai nostri pinkinteatita nevointk pentru singurá credm42, ori ck s'au siitpentru jacuri ce flcusi tirgovetii in carkle boerilor, precums'au pbmenit, i slobodzise citeva skcaluse in singur Vasilie

5 vodk. i aceasta iaste prima, nu alta. Si in citeva rinduriau trinus Vasihe vodä la Hijdeu, carele era pircklab pusde Stefan vodi si la tirgoveti, cu mare giuräminturi, ce niciinteun chip n'au vrut sk dea cetatea i au tinut vro doaolurn, pink' la a doa venire a lui Stefan vodk den Tara Mun-

n teniasci. Ii incungiurase Vasilie vodà i cu mste Nemti aiski, de-i bktea i tot au tmut cetatea toat'ä vara inchisk.Ase cu anevoie ski agoneseaste ce sä pierde odatä.

Za6. 26. Vasihe vodk dad au sosit la Iesi, dupà sfat ceau acut cu gmere säu, cu Tin/us, s'a.0 mutat Timus cu

15, tabkra la Gilata, lark Vasilie vodk au rkmas in curte, gltin-,du-sk asupra lui Mate' vodk cu mare gitire, dindu stireàrài sk incalece tot omul, ertind pre toti de toate

de ari hi i gresit cineva improtiva doinniei.Zae. 27. Aice cautk cum nu sk poate trece ce iaste

so hie, ci dupl izbinda aceie, Vasilie vodk, sk hie tutors prefl 2641gmere ski inapoi, i sà sa hie asedzat iark cu paza trebilorla impärktne, intärindu-sk cu slujitorn streini, cum aveaavutne, nime n'ar hi mai vemt asupri-i. Si ase-1 sfaulapre Vasilie vodä si o saml de ,boen. Ce, in nedejde nein-

25 dOltà pre osti azIcesti, ce avea Vasilie vodk, rkscum-pere strimbätatea despre Matei vodà intim i mai preurmk i despre Racotn, cumu-si dzicea Timus el den TaraMunteneasck pen Ardeal sä va intoarce, au bffurt sfatul,numat sk margI asupra lui Mate'. vodl. Jail nu omul, ce

30 Dumnedzku sfàrâmà fázboaele, precum dzice Scriptura:rOCROAL ClOCJISLIMS CptINH )).

Za6. 28. Nu sä c'ade sk trecem poticala Nemtilor deSaugkit tärki noastre la munti pre Oituz, de care Nernti

LETOPISETLIL MOLDOVEI 147

s'au pomenit pornise Chimini has den lest inaintepen strimton deadireptul. i apoi amu in munti, s'au in-demnat *avgiii dela. Ocni st au tinut calea pedestrimetaceua a lui Racotu 1 Cu sfatul a unma den avgli, dacisà vor aproptia de Nemti, si cadzi toti la pgmint, pini 5

va trece focul smettlor, cum dau Nemtil, odati toti,au ficut, cidzindu toti la pirnint. Dupi ce s'au stimpiratsmetile, ping a gitt al doilea dires Nemtii, au intrat

264v inteinsu II Cu coase i cu topoarg, ce au ei lungi in coadesi au pent citva Nemti acolea de dinsii, cit lt-au cgutat to

acei pedestrime a lisa i puscile in munti st de ablie s'audezbirat de *avgli bulucurile acelealalte de Neirrti. Pentrucare fapte a avggilor, apoi Alexandru Costin, fund povatidati den Iesi acelor Nemti, au sedzut un an incheiat intemniti la Figgras, in obedzi.

Zae. 29 stefan vodi pini in Trotus au mirsu cu Chi-mini iarg. den Trott's, avindu nideide pre Mate'vodg de agiutor mai de sarg i trigea i boem in Tara Mun-temasci i poate si hie ci i patina Nemtilor de avgiificea oarece sualà, s'au desp'irtit de Chimini Ianis si au 20

luat Trotusul in gios pren Focseni in Tara Munteruascg.Zae. 30. Alce in Iasi, ping la purcesul lui Vasilie vodi

In Tara Munteneascg, au pent Cotnarschii pisariul lesescde credinti a lui Vasthe vodg, om deplir la toate trebile,de Timus gmenle lui Vasilie vodi, den hirea lui acia detiran ce era si de om silbateci i fill nice o fnci de Dum-nedziu, scornind pricing ci iaste Liah si el opna pre Va=stile vodi sà nu-si dea fata sa dupg Timus. Dect, inteodzi au trimis, poftin,du-1 dela Vasilie vodg, si-1 trimati,

iaste de triabi. Negindindu Vasilie vodg de una ca 30

265R acete, l-au tri mis la dinsul, la Galata mgnistirea i acolea,daci au mirsu, au invItat pre Cizaci de ai sgi cu sabulegata. Dupg voroava ce-au avut scorniti cu dinsul, la esitni

to.

L48 MIRON COSTIN

dela voroava lui, au dat Cazacii ce era gata de aceie faptiCu sabnle inteinsul i l-au omorit cu mare trame, faririce o will. De care fapti a lui Timus, daca au audzit

voclä, numai nu si otriviia de voe rea. Si imbla TimusCu acela gindu si pre Toma vornicul si pre Iordachie vistiar-nicul, tot denteaceie pricinà, dzicindu ca' acesti doi cuCotnarschii opria pre Vasilie vodi si nu dea pre doamnaRoxanda dupi dinsul. Deci imbla t ei cu dzilele amini

s'au cers,ut dela Vasilie vodi, si-i lase sà margi la tari.io Ce Vasilie vodi nu-i lisa si au poroncit la ginere siu,

mat bine mortu sk hie, cleat si hie boeni, canli are lamimi-sa cu toati credinta, la gnje ca aceie. Sau cu ceinimi or veni ceialalti boien de la tari la dinsul ? Decil-au mai mutat dela gandul lui Trig boierii acesti doi tot

15 Cu fenali imbla si tot pre ascunsu noaptea pre la poartadespre eagle despre Doamna venda la Vasilie voda. Decare toate suspina greu Vasilie vodi fringea minulede ginere ca acela.

Zed. 31. Au purces Vasilie vodi den Iesi in Tara Mun-20 teruasci cu al treilea rind asupra lui Matei voda domnul

muntenesc.11 i intai Tunifs Cu tabära ciziceascà si al doilea z65vconac au statut la Podul Inaltu pre Birlad i acolea au ficutTimus ostilor cizicesti ca.'utare impirtit dela Vasilievodi leafe i capetermlor i ostendor tuturora. Era de ca-

ss pete cizicesti cu aceie oaste polcovnici, Bohun anume sialtul Nosaci, vestry. i vechi Cazaci. Si tot acolea, Para nicio ving, Timus, pentru un cuvintu ce au dzis in sfat Bohun,au scos sabua Timus si au lovit pre Bohun inteun umar,de care rani in toati calea aceie Bohun au imblat cu mana

le legati. Acela om cu him de hiari salbateci era Timus INu cutedza mme un cuvint, den polcovmci, si dzici, siindireptedze lucrunle ostilor. Ce, dendati, pre purtatultrebilor, ce era den Timus, om tank- i fail nice o


socotealk, sa' cunostea ck nice la un folos nu vor esi lu-crunle.

Zed. 32. De acolea au purees (:stile in gios i amu Va-silie \ma' in frunte cu oastea de tara' i sà adlogea den dziin dzi oastea de tara' de pretutindere i pktil la marginile 5

Oral s'au strins de toata oastea de tail, ca 8000 de oameni.Zcze". 33 Motel voda domnul muntenesc luindu veste

de scosul lui tefan vodk den Muldova de osti cazkcesti,266R trimiseasä pre Dicul spktanul su, sk stringl toatk oastea 11

dela marginile tärii sale, sk hie la hotar intre tkri, de strajedinsul si Stefan voda, ciracul lui. Avea su Stefan vodk

ca 300 de oameru inteales caTirett si citva fecion de boientinen cu sine. Si intai strajea lor, pentru hmlii ce trimi-sease, s'au wit in gura Berheciului, mai sus de Tecuci, precare o au gorut oamenn lui Vasilie vodk citva loc. Ce, sk- 15

nndu tirdziu, li-au pierdut urmaZed. 34 Venise apele $iretiului mare, pentru care au

cautatu ostilor ckteva dzile a face zabava, pink a si facepod peste vase. $i ase trecind oastea, a doa dzi dela Siretau intrat pre la Focseni in Tara Munteniasca u indatk, 20

ark ruci o milk au dat foc çi orasului u ori pre unde-siagiungea Cazacii, fuma a bietalor lIcurton nevinovati

odkile i hrana.Zaé. 35. Sta in tocmala cu ostile sale si Dicul spitanul

a lui Mate' vodk., nu departe de oras, de Focseni, la o vale 25

cama-i dzic Milcovul ce! Mare, cu alt nume Cucata. Aceluiparku râpile pusesk despre ostile lui Vasilie vodk i oasteasa tocmisk de ceelalti parte, stol toata oastea inteun siriagtocmita, ca 9000 de oameru, cà i de lefecii a lui Matei

266v vodä o samk era cu dinsul i oastea II de tark, citk are Tara 30

Munteneasci dela Bucuresti, dincoace, pink: la margine,toatk era acolea adunatk i acolea i Gheorghic Stefan vodkCu vreo 300 de Muldoveni. Si ase in rind tocmitk

150 MIRON COSTIN

oastea munteneasci, astepta pre Vasilie vodä i preTimus.

ZaJ. 36. Intii li-s'au aritat Vasihe vodi cu °stile salesi au stitut frunte ï Muldovenii, iarä Cizacii îi tocmua

5 tabira pe urmi. i atita au stitut Munterm la rizboi, atau &cut oarece harturi cu Moldoverui peste pariu, treandMoldovenii i apot treandu-i Muntenn tar dencoace, aseIn doui, tret rinduri, pini au trimis Vasthe vodi Nemtice avea i s'au supus pre supt maluri. Deci au luatrimea Muldovemior si malul dencolea. Iari at au vidzutMunterui apropriati tabira Cizacilor de piriu, au purcesIn rizsipi, cine incotro i-au pirut. Gorut-au Muldoveruisi o sami de cillrep si den Cizaci, ping la Ribnic, iarin'au pent osteni ase multi den Munteni, c'au luat de a

15 vreme fuga.Za. 37. Dupi aceie rizsipi a ostilor muntenesti, care

ficut, mai multu den prostna Dicului spitarmlui aufostu, cà mciji trebuua si astepte el pill inteatita peoastea ce era cu foc si el nurnai cii alirime, au purees

20 Vasihe vocli cu Timus spre Tirgoviste, striandu i ar-dzindu ce le-si sta inamte. Iarä Mate' vodi domnul mini, 267Rtenesc, luindu veste si de rizsipa ostilor sale la margine

ca' vine asupra lui intinsu Vasuhe vodi cu Timus, nemicicu aceie smintiali a ostilor dentii nu s'au spiimintat, ce,

25 stringindu-si oastea de tari i lefecii ce avea, au pureessi el den Tirgoviste s,i s-au ales loe foarte bun de dinsul,la o poaini intre Ialomiti, api curitoare, i intre un piriufoarte tinos si de trecitoare riu, la un sat anume Hita.

acolea au stitut cu mare immi, nu ase ostilor sale, cumo el singur, asteptindu pre Vasilie vodi. Trimiseasi Meet

vocli i alti sarni de oameni, sumem i lefecti o sama, Di-culm spitarmlui la margine inteagiutor. Ce, clack' s'autimpinat cu veste cá s'au rissipit oastea aceie cu Dicul

LETOPISETUL MOLDOVEI ISI

spitariul, au purces oastea aceie inapoi i i-au agmnsu laTeleajma fruntea ()stir lur Vasdie vodi. Au stitut Munteruicilirr la vad, pentru sä si mai depirtedze pedestrimea.

Zae. 38. Pirut-au i lui Vasihe vod i lui Timus civa hi acolea Matei vodi singur cu toati oastea, la Telea- 5

jrna. Apoi clack s'au vidzut c iaste oaste pum, au datosterui lui Vasilie vodi pre trei locuri preste ap i n'ausatut Muntenii, ce s'au dat inapor. Iari gonasu indati au

267' agiunsu II 0 pe miniem si acme dindu-si innapoi, s'au apiratpen niste dumbrivi ce sintu acolea. i dindu stire lur Va-sale vodi de slime= acme, au purces i singur Tinauscu o sami de oaste cilare ciziceasci, lisind tabira pre urmicu Vasilie vodi. i clack au agrunsu Timus, au descilecatpre Cizam gios, la nivalk, asupra sirmenilor. Ce, tot aumixsu, apirindu-si foarte tare den foc sirmerm,' pinl au 15

intrat pidure, ce era lunca Praovii si nu 11-au stricatnemici Cizacii pân in noapte, bitandu-se den foc, firice au picat si den skmeni si den Cizaci. Din Cizamperit i doi sotnicr atunce.

Zaé. 39. Vesel Matei vodi ci i-au hàlàduit srimenii si 20

c'au putut räspunde foculur azacrlor, luindu mare meminedejde denteaceie timprnare a surnerulor cu Cizacri.

Iari Timus dupi aceie goani, n'au vrut si si intoarci laoastea, pre care au apucat-o noaptea, cat au trecut apaTeleajmir, ce au rimas cu masul la un sat, anume Coco- 25

restu, la niste case bmerestr. Aflindu casele phne de toatebucatele, smgur au pus de au dat foc caselor, da.ck s'ausculat dela masi ametrt de vin.

Zae. 40. A dooa dzi, oastea truditi den cale sr obositi268R tabira, necercindu ce loc este inainte, unde Jsi cum sti

si in ce loc neprhatinul si cum departe, de alma de au in-gldurt vro doul-trer ceasuri, au i dzis trimbrole de pur-cesul ostdor. Mult au stätut Vasrhe vodi, sfituindu-1 si

132 MIRON COSTIN

limit aceie dzi, si risufle oastea, si: si stringi bine toati0 sk si cerce locurile 0 pe altu loe, nu pe acolea, pre uncleanume alesesi Matei vodk si-i hie indemini a sta im-protivi. Ce, cui sä" dzicea aceste, sau cu cine si shituia ? Cu

s un om in hirea hellion Polcovnicii carn era, unul un cu-vintu nu cutedza si dzici, ci numai pentru un cuvintu,Cu sablia zmulti da, ca 'ntr'un duliu inteinsul. Si Bohunpolcovnicul cu mina legatà de rank' Cu sabna, ficuti dedinsul, imbla ca firi sine.

10 Zed. 41. Alce caoti aceasta izbindi den ce v cum s'auprilejit lui Matei vodi v ca aceie izbindi, care nu si va hiprilept alta ca aceie in toati viata lui, cite au avut den riz-boae in dzilele sale CI cine an putea si criadzi in soco-talk si si infringi caste ciziceasci cu talAri, de oaste

15 cum iaste oastea munteniasci? Nir si desfäimu, ce, oripedestravil, ori ciliretul vei socoti, nu vei af/a sä hie depotrivä sinetavilui cizicescu. Ce vei dzice: e Fost-au acoleaSirbi, Unguri, Lev. 11, nu numai Munteni ». ./4e iaste, Le0 268vau fostu putini. Ce ari hi ficut ei numai, de ari hi. fostu

20 tocmall in oastea cileaceasci pre obicenil lor ? Iari preUnguri 0 pre Sirbi nu-i aleg den Muntern, nice sintusnmerni, Sirbn sau Ungurn, atocma cu focul azacilor,cum nice dàräbantul muntenesc. Eu, ce raste partea mea,toati abinda aceasta a lui Matei vodi dela Hinta (ale-

ss gindu deosebi 0 voia v. orinduiala lui Dumnedzàu, numaipre socoteala oamernasci grlindu) laste den nebuniia luiTimus intini v den bärbitiia si a lui Matei vodi al doilea.insi den nebunna lui Timi4 cu citva mai multu, cä soco-tindu vitejia lui Matei vodà de atunce, cum imbla pe de-

se namtea o0ilor sale, imbirbkind in frunte, si si hie apro-Diet toafi oastea ciziceascà cu tahlra legatà, nu rum.%cum au rumtu-o Timu§ in trei pIrtt, sä si hie lipit, si in-ceapi a da la tenchiu, nice ar hi scipat Matei vodi färg


primejdne, sau morçii, sau ranet mar grelei, de cum i s'auprilejit tot atunce, nice sännerm ar hi mut mult improtivafocului lor. Ce toati pricina au fostu izbindn aceie ne-burnia lui Timus, care nice vorovna cu rime, nice intrebade polcovnicu sii sau de cineva. Oastea obositi cu atata 5

cale tot inteaceie dzi, cu tabIra rumpti in trei pIrti, precum269R iaste mirsul si tocmala in räzboru, socotestedl

Zae. 42. Ce dad. au vIdzut Vasihe vodl el cu sfatulnu foloseste nemicI, au suspinat i lIsind in voia lui Timustoate, au purces cu oastea sa lark' in frunte si pre urml 10

TIMMS cu tabIra, scrIsandu in din% cum cl sI laudlMuldoverm cá el au acut izbftrida dela Focseni si dela Te-lejina Mergea oastea, ales tabkra CIzacilor, cu greu penlocuri strImte i tmoase si pre pariul Hintei numai unpodet. i intim, daca au trecut oastea lui Vasilie vodi Po- 15

detul in poianl, au luat aripa in a stinga i s'au pus siriagIn rindu improtiva aripn a lui Matei vodi cei direpte. lark'In diriapta i singur mijlocul au lIsat Vasilie vodl tabereicizicesti, improtiva mijlocului i aripii cei den a stinga alui Matei vodI. task tablra dzäceascl, dad au venit pia 20

la un Ioc, au stAtut i n'au vrut Tnnus sI o duck in rindu,alkurea cu oastea moldovernascl, dzicand: « Lask, vitejn,Moldovenii, or bate el pre Munteni i singuri, fIrl denoi ! ». (Aice cauti cà agiunge aceasta una nebunie la in-triagl smintialà !). 25

Zed. 43. heal Matei vodI in tocmali sta inteacesta chip:Aruncasi un sant pen pregiurul taberii sale, den apa Ialo-mitii den sus, 0111 in apa den gios si au scos oastea denafarl de acel santu. Den a direapta au pus curtea, ce sk dzice

269' la dinsull Roii, i altà oaste de lark' si au pus o samI de pe- so

destrime iimeni. i aceie aripi era improtiva Muldove-rulor. Iarl el singur au stItut in muloc cu livinçu i cufahantii 1 cu o sarrl de sIimeni, cu pusci tocmite pentre

154 MIRON COSTIN

pedestrime. lark' in nastinga, ce si prinde improtivi Ciza-cilor, au pus Lesti lefecii i Unguri. i ase, cu oastea scoasiden santuri, nu departe, au satut si au asteptat pre Cizacisi oastea Moldovei.

Zael 44. Citeva ceasuri au stitut °stile muldovenesti,asteptindu si si apropie tabira cizAceasci i trimitindurIndu dupi rindu Vasihe vodi la Timus, sk si apropietabira, n'au vrut, ce-au rispunsu: Si inceapl dumialorrizbotul, ci oi veru i eu N'au avut ce face Vasilie vodi,

io au mai dint cu toati oastea si au inceput Muldovemi hartulcu Munterni. Da slimenii lui Matei vodi in Muldoveni cufoc, ce si Vastlie vodi o suti de Nemti foarte buni ce aveaau trunis si sprijineasci carimea Moldovei. Au stitutNemtii impotriva focului simemlor si pre obiciaiul siu, cum

15 slobod odati focul, s'au indemnat mat multu de giumkateoastea Muldovei si au ficut aceie nàvalà cu stiaguri asupraMuntemlor, cât toati curtea, ce si chiami la dansii Rosii,au dat dos si amu unn i peste Ialorrute didease, nesoco-tindu vadul. Pink in corturile Muntemlor au mirsudovenii cull aceie avail i mme nu poate si dzick ci nu era 27oRaceie nivall a mare vitejt. *t si hie fostu i tabira Cizacilorodati, aliturea, cu focul asupra rrujlocului i aripli cei den-astanga a lui Matei vodi, s'ar hi ales lucrul. Ce, ne avIndMatei vodi la nuiloc, unde era el, nice o triabi i aripa

2.5 lui cetelaltà, s'au mutat, stngur cu capul sàu, in aripa dena-diriapta, unde era infrinti de Moldovem oastea lui si audat indiriptu càlärima Muldovei, intorcindu toate puscilein Muldoveni i toati pedestrimea. i amu vhndu mat desfocul, s'au dat Moldovenh incet iari Inapt)i si inteacete

so desime a focului picand citva den Muldoveni, au peritcipitanul de Nemti a lui Vasthe vodi, om ostian dirept,

de neamul siu leah. Puscile nepIrisite da in Muldo-veni.

LETOPISETUL MOLDOVEI i55

Zae. 45. *i. ase puind Matei vodi rizbolul iark la loc laaripa sa dena.dinapta, Timus cu nebunila sa, au rupt numaio sama de pedestnme ciziceasci cu o sunk' de pusci, filltabkri, ark alti tine §i i-au aprophat de mijlocul ostii mun-tenesti, unde venise lark' la loc Matti vodk si sta indemnind 5

oastea sa asupra Cizacilor. Tusk' era atita loc 'Ma, cit debiasi .agiungea cu glontunle unit pre altu si lucra puscile de

27e imbe pirtile. Cizacii pre'ncet tot si apropha de oastea IImunteniasck pre funs, ci este locul foarte spinos acela siand da pu§cile lui Matei vodi inteinsu, toti ckdea la to

pimintu. Tail anpa denastinga a lui Matei vodi, undeera si Lesti, sta plecati pre cai neclititi, deprin§i Lesii sistiutori luni cizicesti. Vidzindu-i firi tabiri, pedestrimegoali, singuri in cimpu, astepta Cu inimi si si mai aproplieCizacii. Timu§ sta cu tabira inapoi, despirtindu-o in doi 15

Or% fill nice o socotiall, pini s'au scormt chiotul intreCizacn cei den frunte vi si-au slobodzit _focul. Den carefoc au nement si pre Matei vodi un glont de smet aproapede incheietura genuncruului si l-au pnceput indati un palesi au nivilit la scara lui Mate' vodk, s'al nu cumva cadzk. 20

L-au gomt pre paicul dela sine cu sudalmk Matei vodà sinearitindu-si nemici de rank, au indemnat oastea sa, caun deplin ostian. *i. atunce au skit Lesii direptu asuprapedestnmei cizicesti si indati au intrat Cu sabille inteinsusi. inteun cias stituri citeva trupun de Cizaci si riniti 25

foarte multi, ci i-au cilcat ckliretii, pink aproape de tabkri.*1 dupi aceasta a doa indereptituri a ostilor a lui Vasilievodi, ales a Ciza.cilor, in earn era toatk nedejdea §i ochii

271R a tuturor, au cidzut tuturora inimile II gios, cit nime n'aveanedejde de izbindi, ce maim* MI §i inspilmati. Nebunul so

Timus ce si faci nu §tua, firk de nice o tocmalk §i niceorinclinalà. Striga Ckzacii: « Dziceti-ne, in vro parte on simergem, on si ne aruncimu santuri pre obiciaml nostru >>.

156 MIRON COSTIN

Nu era amu nici sfat, nici orânduia1.Si tot odati cu acestesconusi un vivor den sus, cu ploae, dirept in fat,2 ostii

lui Vastlie vodi i ca acme furtunl, Cu sunetul copacilorcu ploae ripede, at si pirea a este anume urgua lui

o Dumnedziu orindurti asupra cestu osti, citi era despreVasihe vodi. Si Matei vodi cu tunun adiogea groaza ostitci simeti amu osterui lui. Deci, intit aripa ()stn. noastre, Mol-dovei, au purces in fizsipi. Vasthe vodi viclzmd a vedererizsipa ostii sale, s'au mutatu atri tabira aziceasci, la

carele inci azrata cu tabira, intira ce o rumpsease,si o impreune la loc. Pe o ploae i furtuni ca aceie ruci deun sponu nu era, ce, citi au putut a si inalira Mau,s'au inalirat st au plecat i Timus cu Vasthe vodi fuga,lisindu toati tabira i Ix* pedestrasi la penre.

15 Zae. 46. Pent-a.0 in cestu fizboiu camera insemnati denboieru Moldovet, Buctum stolnicul den tun lovit i Hnstodulaminariul st den slukton putmi, den pedestrimea cà zà- 271'ceasc'i atva den ceje ce au fostu in frunte, precum s'auscris, den Nemtu a lui Vasille vodi in giumätate. Vit multisi den osteni de tari 0 den Mac' au adzut pre minalui Matei vodi Iari si den Munteni nu ail sadere incamera au fostu ci mat virtos primejdua lut Matei vocli,cu rana ce i-s'au prilejit, den care, cu adevirat i bitrinau fostu, larà cit art hi mai putut tilt, rana aceie i-au scurtat

25 rimäsita dzilelor, ci pink la anul, netimaduit de aceie rani,au munt. Ci si nu hie fostu ränit, deb= mew de ar hiputut scipa, den Muldoveni i Càzaci, unde intrasi i cu cetocmall.

Zat 47 Ase arsindu acesta fizboi Vasilie voclä cu Mateiso vocli, pre urma st nirocul celorlalte räzboae ce-au avut

mamte, au luat cu Timus amp' pre la Gradiste, trecinduSiretiul la Videru, au venit in Iasi la scaunul sàu, cu maremihruciune tuturor lucrunlor sale.

LETOPISETUL MOLDOVEI 1S7

Zaé 48. Nime nu s'au gindit pentru pedestrimeasi task cmeva viu, den ati rimisese dupi fuga

ostii cei can. De intrat hirea Cizacilor la nevoie ! Duplce h-au fugit toate capetele i hatmanul lor, ei in de sineIn loc au rkdicat cap si au legat tahira i s'au apkat pink' 5

In noapte i apot noaptea in tabirk au ficut focuri de carile272R lor 11 si de spini, iark singun au purces cu tocmali, firi

numai pedestn si au esit to;i pin inteunul, firinici o dodeiall, aice in tari.

Capul al noospr edzecelea. 10

Incep. r. Awe in Iasi, Timus odihnindu dupi ospktuldela Matei vodi, dzece dzile, au purces 'spre tara sa, iarkVasilie vodi iari s'au asedzat in scaun, ci la Poarti îi sta&nun= nestricatà. insl, nu indelungu in pace, ci ceri.nduStefan vodi dela Matei vodi agnitonu, si margi in tari, 15

i-au dat 400 de sk'imeni si den diribantn sit cine au vrutde bunk voe in hafa lut Stefan voclä si din livinti o sami.Si au intrat lark Stefan vodi in arà cu acel agiutonu de laMatei vodk pre la Focseni i s'au asidzat la Ricicium, laun sat al sal, de odatä., asteptindu i altu agiutoriu si dela 20

Racotn cneadzulZae. 2. Cu anevoie si tocmiscu dot donut' inteo taxi 1

Ase Vasilie vodk, pink a nu sä mai inglott si a sl intin272v partea lui Stefan vodi, au ales 800 de ostem inteales 011 rhe-

lent Lipusneni i i-au tnmis asupra lui Stefan vodk, cu 25

nepotu sàu, Stefan piharnicul si den sate boeresti citivasarnä de oament, cani tinusi calea lui Stefan vodi la fugadela Popncam i omorisi %Armin aceie si pre Morianul,hatmanul luí Stefan vodi.

Zae. 3. Strajea lui Stefan vocll era la Baciu, 400 de se

oament ciliri si vro... sàimeni i amu era citva den boeri

158 MIRON COSTIN

feciori de boeri adunati. la Stefan vodi: Andronic sirda-riul, Dane spitariul, Antiohie aga §i alti boieri de mainteCu dinsul. i cu strajea lui Stefan vodi din boieri au fostuMogilde plharnicul §i Sturdzea visternicul. Daci au simtitvenirea lui Stefiruti piharnicul asupra sa cu otile lui Va-silie vodi, s'au dat la o rip'i ce iaste aproape de sat, deFaraoani, anume Valea Saci i s'au tocmit acolea stol preun pisc, aliturindu lingi sine si diribantii ce era Muntem.$i cum venua intmsu Orheienii la dinsii impiedecati cu

io trecitoarea ripii acme ce s'au pomemt, nu trecuti binetoti, 'au skrit cilireth lui Stefan vodi §i in loc i-au infrintupre Orheiem. Au plecatu fuga si Stefiruti piharniculHincestii i i-au gorut strajea aceie a lui Stefan vodi, pinii-au trecut fàr vad apa Bistritii. Pre altu, cant au luat

15 drumul spre Roman, i-au gonit pink' in Roman. $i i-aucuprinsu i ifinimea aceie, pre care Stefanji vodi i-au 273Romorit, iari altora li-au diat urechile.

Zal. 4. Dupá aceie izbindi, strajea lui Stefan vodi s'aumutat la Si'boani, mai sus de Roma.n, iari Stefan vodi

20 dela Riciciuni s'au mutat la Backu, adiogindu-i den dziIn clzi oameni de Tarsi de Sus toat i den gioseni multi.

acolea i-au venit i agiutorml si dela Racotn. cneadzulArdialului, Loco de oamem cu Boro § Janos.

Zae. 5. Vasilie vodi vidzindu-si iari la cumpini grea25 i tara îndoita cu uriciune spre dinsul si doamna S2. la

Suceavi cu toati inema ce avea, cetatea Hotmului era esitide supt ascultarea lui, ci era inchisi cetatea i tot si Imeapre numele lui Stefan vodi, unde era si mai nizulasci nuavea, Cizacu amu infruntati i rusinati cu Timus in Tara

30 Munteniasci i doi neprilatini tan pre acele vremi, i Ra-cotii si Matei vodi, si mira ce va face. Iari tot nelisindu-si,scrua slujitori si au tras si Orheierni i Läpusnemi la sinesiau ripedzrt i la Cizaci Timus 200 de Cizaci


Cu Hluh polcovnicul. Au flout si el de toati oastea vro 4000oamem §i au esrt dentii la Mowle, pre Bahlum. Apoi,

dacl au lovit si al doilea rindu strajea lm, ce era cu Gri-gorie plharnicul, iar strajea lui Stefan vodi, au purces spreTirgul Frumos i acolea, dencoace de Tirgul Frumos, la

273e Sirca, s'au tumpinat cu Stefan vodi.Zae. 6. Acest rizboru cum au fostu si cum s'au pnlejit,

nici unlit pirti nefitirindu, c neimci nu stncl credinta asecebra ce scnu letopisetele ca fàçàriia, candu veghe voiaunue i coboarl lucrul cu hula altuia, noi, inkari ea' am hi to

daton cu pomenire làudat mai multu lui Stefan vodl,dela carele multi mill am avut, cleat lui Vasilie vodi, delacarele multi urgiia pàrinii nostri au petrecut, iarà dreptateasocotind, nu poci scrie intealt chip.

Zell. 7. Deci, den hirnicna dommlor, departe mai in 15

frunte a lui Vasilie vodi, cl s'au aflatu pururea in ,frunteaostii sale, singur invitindu, mutindu stiagunle i indem-nindu, iarà§tefan vodi in oastea sa de fall n'au fostu, ceau stltut departe dela oaste, inapoi. 'ark numlrul ostuhirea si cu acele tot era mai tare Vasilie vodl i mai multi 20

°stem la Vasihe vodi i mai buni càlàrei, insI toti indortisi hirea neamului lacoml la inoituri. La Stefan vod'i eraL000 de Unguri clFiri, pre atatea era §I Moldoveni si era500 de pedestrasi Muntern i altl strinsoare. Iarl la Vasilievodi 3.000 de càlàri, 400 de Clzaci, 200 de gimeni, cu 25

dirlbani, Ce, avedere au fostu voia lui Dumnedziu sprestingerea casii lui.

Zacr. 8. Tocmig oastea sa Vasilie vodI cuprindzindu274R drumul carele vine dela Tirgul Frumos preste Sirca.

Boris Ianos oblicind cl pe la pod este loc ripos, au llsatdrumul si au purces in sus pre costise, allturea cu piriul.Vasihe vodi incà au purces in sus pre culme impotriva lorsi au stltut asteptindu rizboiul. Den oastea a lui-Vasilie

160 MIRON COSTIN

vodi au eyt hartul, mil Borg§ Iano§ den oastea sa n'aulisat, ce s'au aritat mai indriznet cu oastea lui atefan vodi,deck Vasilie vodä, a au trecut piriul. i lui Vasihe vodis'au cidzut, nu hartul, ce cu toati oastea sà margi asupra,

6 incet, cu tocmati, aliturea cu pedestrimea. Ce, weptinduVasihe vodi den loc neclàtit, ceielalti Incà stituse i deprinycu izbinde amu in citeva rindun ei, au sänt 'hailldo-\Trill in frunte i Ungurn dupi dinyi. De aceie sänturia ovemlor a lui stefan vodi, cum s'au dat hartul lui Vasihe

10 vodä inapoi, cum iaste deadma hartului, cum au plecatstiagunle lui Vasilie vodi fuga, fi'ri mci o nevoie, careincotro all stàtut CU ochn, oilor, nu osterulor siminitoarecaste. Bietii pedestray apucat nici focul sloboadzideplm, ce indatà, inteo clipalà, cum s'an dzice, ochmlui,

15 s'au inyrat stiagunle a lui Vasihe vodi. pre Bahlulu in gioscu fuga. Iari pedestrimea au luat pre Bahluet, la Cirlegituri.

Ciza ji cii, cu puling sciderea sa, iari au hiliduit pre la 274ebrani§te §i au nizuit la Nistru. Singur Vasilie vodà, vi-dzindu rizsipa ostn sale, au purces y el de o dati foarte

20 cu putint Iângà sine. Apoi s'au strinsu pe 11110 dinsulden capete slujitorilor y den ilincwi unn i I-au luat intresine, apärindu-1 cu mare lauda sa i veste i pomenirecinste§i. La vreme ca aceie si stai la nevoia domnului, cucinste vecinici hie cäruia iaste.

25 Za'e. 9. Gonit-au gonayi pre Vasilie vodi pinà aproapede Prut çi 1-au tot apärat cari era pe lingi dinsul, precums'au pomenit. i trupun a§e multe n'au cidzut; den oamenimat insemnati: Nechita vamâsul y. Isar clucenul. i I-aupnnsu vm y pre Gheorglue hatmanul, fratele lui Vasihe

30 vodi, cidzut cu calul la cobor4.Zae. /0. Vasilie vodi, dupl acesta rizbom, all trecut

Nistrul la RaFov i acolea petrecind citeva dzile, s'aumutatu la Voloduin, un ora eäzkescu i de acolea au trimis

LETOPISETUL MOLDOVEI z6 x

pre Iordachie visterrucul sol la Hrml hatmanul, la cuscrusu. Lei Stefan voda, risindu Iesii, numai ce au venit pinäla pod si de acolea oranduindu la scaunul Iasilor carmacami,singur au purces cu wile sale la Suceava, unde era casalur Vas.'lie vodi si mema toatä inclusa in cetatea Sucevei, 5

Cu To 11 ma vorrucul den boreri, avindu 8o de sarmani sipuscari de loc si Nemti 6o lefecu in cetate.

Zae. .u. Stefan voda clack au sosrt la Suceavi, au desca-lecat la un sat aproap.e, anume Scheia, in casele lui Tode-rasco logoatul. Lei imprejurul cetatri s'au ingropat ski- 10

menii si si o sama de Unguri §-au adus pusale si delaHotm §r dela, Iasi si au inceput a bate cetatea, ce, nu-i stricanenuci.

Zac. 12. Si adaogea tara de pretutindere la domnu deiznoava nou, iar sr Vasrlie voda, unde era, nu dormiia. Ce, 15

ori ce nevointa pune omul, sorocul lui Dumnedziu, amuorindurt ase, a-1 clad nu poate nime.

Zae. 13. Preste scurte dile sosi veste cum Tunus iaraCu 9 000 de oameni intri pre la Soroca in WI si amu lowsioamerni lui Vasilre voda si pre Grumadze capitanul, carde 20

era in campri Sorocu Cu straje. Si. §tna Stefan vodi ca nu s'alisa cu atita Vasrlie voda asupra lui, ce agmnsease si ella Racotu cneadzul Ardealului §1 la Cazimir craml lesescu,carora amindurora era urat Vasilre voda, pentru legaturacu Cazacii. Deci, dela Racotri indata i-au orindurt cu as

Petchi Istroan, cu top. Sicun, ca pre 4000 de oameni, iaracrawl lesascu, un polcovmc ce avea la Camemta, anume

275 Con II dratchn, cu 1000 de Lest egad, r-au trimis ponmcaaceasta, de ar vem vro oaste asupra Moldovei cazaceasca,si nevoiasca cu toati osirdua, adunindu-si cu Moldovenh, so

sa-i sminteasca, care lucru apor ase au fostu.Zae. 14. Dacà au simtit Stefan vodi oastea clzaceasci

apropriati amu catra ,Prut sr au oblicit ca Titan nu sintu,11

62 MIRON COSTIN

nu spre Roman, ce spre Comari au purces, stiindu a sosestesi Petchi Istioan cu oastea unguriasci. Vrea si the caleaCizacilor la loc largu, undeva pre Jijie. Si la Cotnariu s'auimpreunat cu Ungurii i all purces spre Stefinesti, astep-

5 tindu si pre Levi. Ce, mai zibovindu Lesii, n'au indrezzutUngurn a si timpina cu Czacii. i ase, Cizacii au trecutcodrul pre la Cucoreni, la Suceavi. Iari Stefan vodi aurimas pre sliahul lor despre Prut si a trha dzi au sosit siCondratchii cu Imo de Lesi.

Zae. 15. Timus cum au sosit la cetate, de a doa dzi s'audesfrinat la jacurile Ministinlor i întâi asupra Drago-mirnei mànàstirii cu pusci au inksu si au bitut ministirea.Si daci i-s'au inchinat, toate odoarile, vesrruntele in jac audat i cati bieti negutitori era inchist acolea si multi den

15 bojar, rusinindu Cizach fimei i fete si nu ca crestrui,ce mai multu decit piginii s'au purtat cu aceie ministire.

" hie mai avut vreme cevasi Timus, nice o ministre 276Rn'ar hi hiliduit nepridati odoaci.

Zae. 16. °stile intr'agiutoriu venite lui Stefan vodizo leçàti i unguresti, dupg ce s'au adunatu la un loc, au

mirsu indati Lesii In frunte. Si daci au trecut toate °stilecodrul, au stitut pre Siretiu i acolea, la un sat anumeGrigorestii, au ficut sfat impreuni, Stefan vodi cu PetchiiIstoan serdariul lut Racoth i cu Condratclui polcovnicul

25 cramluiZae. 17. Sfatul alege den loe câtà osebire este intre omom. Intim Stefan vodi au poftit pre Condratchn sà prii-

masci aceasta cinste de citri dinsii, cum i-ar pima cu cetocmali i cu ce socotali i cu ce rind s'ari cidea sà margi

30 ell totn asupra acelui nepniatin, sà fte toate pre sfatul luisi pre socotiala, ca unui vestitu slujitorm i tiutonu obi-ciaml i hirei acelui feliu de caste a Cizacilor. Au multemitCondratchii de acme cmste, carele li timpini dela Stefan


vodi si intai aceste, cuvente au dzis ctr stefan vodi' sicitri Petchi Istioan (Eu, carile scriu acestea, m'arn prilejitla acestu tilmicit si la alte, mai pre urmi).

276/ Zae: 18. # Impirapi intre impirati, craii intre crai, domnit IIintre domni, boerir intre boeri, slugile intre slugi au osebire, 6

unri decit altri cu scaune mar sus si slugile intre sine uniideck altri Cu c'instea sk osebiscu. Craiul, stipanul mieu,cu scaunul siu, micari ci raste mai sus decit luminatulcneadzul de Ardial, jail dumnealui Petclui Istioan estela mai rnare cinste la stipinul siu. Eu la stipinul mieu /0

sintu mai de gros; dumisale si va cidea si ja cirma asupradurmsale si nor dupi poruncp. dumisale om face *.

Zae. 19. Aceste daci am spus citri stefan vodi si citriPetchn Istioan, au rispunsu Petchii Istioan, cum, micarici este la stäpinul sill serdar, va si pofteste si hie toate 15

pre sfatul lui Condratchii, ca unme carek amu atite fiz-boae au avut cu Cizacii si stie rindul si. hirea lor. Daci auinteles rispunsul (cum ar hi strut ci nu or face ei ase amindoicum va sfitui el), au dzis: o De vreme ce mi aleg mirizlesale si si faci pre sfatul si pre socotiala mea, poftescu dará 20

pre dumnealor si inteliagi hirea acestri fehu de osti, cumiaste si ce sintu Cizacri si in ce loc sint, unde smtu acmu ».

Ai. 20. « Oastea Ciziceasci daci `apuci si si ingroape,si arunce santuri pregiur sine, nu la ce loc, supt cetate caaceasta, ce hieb la ce piriu, nedobinditi e4e. A II cmu ssvedem ci hick' santuri n'au, flier bine cred de numele no-stru, ci sintu si Levi alce. Pini mime, de or si oblici, totnu or crede. Cap cine le iaste, iaste si tirfir si nebun. Tre-bueste, de vom si ne minturm inteun eras de acestu ne-priiatm, pre lingi voia lui Dumnedziu, insi si facem ase »: so

Zae. 21. t Oastea den loc de aice, cit va trece piriul,indati sl si tocmasci stoluri, sill tie cmesi bulucul rindul,care dupi care va merge si-si va sine locul. Noi, Lesh, om

11*

164 MIRON COSTIN

tine fruntea, dupl. noi °stile mini sale cneadzului de Ardial,dup. °stile unguresti, miriia sa *tefan vodi cu oastea sa,ci hie cindu capetele si. mai pre urnal si hie si. cade, Iaste,cum intileg, de aice o dumbravi de tine citva. Deci, pink'

5 om trece dumbrava, va merge incet oastea, iari cum omtrece si or esi la vedere °stile, nermci neoprindu-se, sipurceadi rindu dupi rindu in triapidul calulm cel mare.CI sà hie gnje de vreo caste in cimpu, A' ne stea inainte,acme grije nu iaste. Ce, cum ne vor vedea, de alti nu s'or

to apuca, ce indati de santuri si faci. Si facem dari cu totzinivali, pink n'au santun si la grabil ase de sirgu, nici si-netele nu si slobod toate. lark' cetatea ci ce va da cu pusci,on cu sacaluse, acele pupnà pagubi fac in oaste jr, ales care 277'nnsci si la un lo c nu sti, Nu toate cite si slobod glontunle

15 nemeresc, mal largu iaste pe de latun cleat omul. La noieste o pov'este, ci cine piere de glontu de tun, tot era defulger si moari. Mick tinti este omul cu sabie zmulti simat lesne streletului a nemeri o vrabie, decit pe un om ci-lare cu arme. Graba pierde, adevirat, de multe on., iari de

20 multe ori abindeste. Aice anume graba trebuieste, cudinsa si ne mintuim de acestu fel de nepniatin, ci intr'altuchip, de nu om new' si-i spargem pini nu si intiresc cusanturi, nice noi citi sintemu, nice de ari veni singur craiulstipinul mieu, si. miria sa cneadzul de Ardial, nenuci nu

25 le vora face., La ce zähavi va veni 2poi lucrul, si si so-cottascà si noi alce firi earl, firi hrani, tärii acestiiava aduce zThava noastri cu acestu neprnatin mare sci-dere ».

Zaé. 22. Aceste satuia Condratchn, care toate pniminduto si Stefan vodi si. Petchli Istuan, s'au slobodzit sfatul si. a

dooa dzi dez de noapte, cum au trecut Siretrul in vad oa-stea, ase au purces deodati, pe cum si aleseasi la sfatulde cu sari. Iari numai de o dati s'au tinut Ungurn de


2ceie socotia/a, pina au trecut dumbrava. Iari cit au trecut278R dumbrava, Lesh indati au purees 11 in bici spre cetate pre

la Iticseni, iarà Ungurii, cit au iesit den dumbravi la ve-dere si au zant haratul azacilor timpinat cu fitintea Le-silor, ca avea Timus cu sine §1 200 de Tatari, in loc austätut Petchii Istuan si Stefan vodi. Lesii cum s'au timpinatcu Tàtarâi i cu azacii calari, indati i-au impinsu si austatut in tocrnall pre culme asupra tabern cizacesti, astep-tindu pre oastea ungunasci si pre Stefan \To& cu oasteade tara, totdeauna trimitindu rind dupa rind, si vie maicurund. Ce, n'avea cui dzice. Au asteptat Condratchn dedoao ciasuri aproape, sa vie Ungurii, ce, dad.' au vadzutel nu foloseste, au suduit in gura mare pre Petchii Istuanserdanul lui Racotii si pre Stefan voda si au dzis sa dzicitrimbita de räzbom. Si nimpsease den catane, den oastea 16

tin Petchii Istuan vro zoo de catane, foarte de triabi oa-meni si den MoIdoveni pre acme sama si au purees asupraCazacilor, direptu supt cetate.

Zed. 23. Cizacii, cum au sunlit de Lesi eä sintu, cumau inceput a sipa santuri impregiurul tabeni sale. Unn 20

sa apara de Levi, altn sapa birbäteste, de arunca pamintupre carute i inteo mica de cias au radicat santu, de °datà

cit era amu piedicà cailor.278. ZacY. 24. Lesii cu navala dentii au marsu pini in tabiri,fi

ce clack' au vidzut ca nu vin celelalte osti, s'au dat inapoi 25

cu stiagunle, pe dupi case/e Tatirasilor i dupa beserecade acolea si in niste pometi ce era §i au statut pin in desara.Si de acolea apoi s'au mutat in preajma cetatii despre Ipo-testi, aproape de cetatc, numai preste un climb, cit co-vársiia glontunle den cetate. Au venit in desara i Petchii zo

Istuan cu ()stile sale si au descalecat pre dimbu despreIucseni, iara Stefan voda 2U venit si au descalecat aproapede Lesi. Si aceste toate nu-si scriu, laudind pre o parte, ce

166 MIRON COSTIN

tocma cum au fostu, nu si fac laudi qtii leOsti, am preamulti de 'tail martori.

Zcze. 25. Preste noapte au ficut Cizacii §anturi 0 'auintint tabara, cat nu era a' gandi si-i mai dobandiasci. Si

5 aqe s'au plinit toate cuvintele a lui Condratclui grite mamte.Nice mai nivillia nime la tabira lor, ce imbla numai cuharturi 0 din 'Mari 0 den slugile lui Timu§ qiia denafari.Insi Titarai au stitut Oa a tnia dzi 0 fiindu preste hirealor a. Ju inchi0, s'au cer.sut marzacul carele era cu danvi,

io si fie cu voia lui Timuq si-i sloboadze, pani nuli pierducam Ce, trigindu-si marzacul si margi, Timuq den maniedobitoceasci i-au tiiat capul li marzacului. Iari Titani to- 279Rtu0 inteaceie noapte au plecat den tabiri 0 au luat dentaiIn sus, pe la Cerra* apoi pre la Hotin spre Movileu. Acolo,

15 la Itnutul Hotinului, li-au eqit parcalabul de Hotm, Jora,si le tue calea cu o sama' de oameni. Ce s'au suptpus Ti-tarai hate.° vale qi s'au intorsu asupra parcklabului cu totii.0 indati au plecat fuga parcilabul cu oameim ski. Si lagoana, ci i-a.0 gonit 'Mark catva loc, au pent catva de ai

20 rno§tri la acel rizboie§, fari ispravi. S'au pomenit la sosirealui Timuq la Suceavi, cum au sosit el singur 0 au 0 marsula Dragomirna ministirea. bra alte cete pre la toate mi-nistinle au purces in jac. Ce Timu§ au apucatu cu o dziinainte de au intratu in tabärk, lark' celelalte cete de sirgu

25 li-au platit Dumnedzalu plata pentru jacul caselor sale,ci-au marsu oastea lui Stefan vodi, de li-au e0t inainte,de li-au tinut calea 0 s'au topit cateva cete cu totul.

Zae. 26. Stefan vodi, dupi ce s'au a. tcizat o§tile im-pregiurul cetitii 0 tabeni cazice§ti, au pus pu§cile cate

so avea qi bätea in tabara ciziceasci, cu puling striciciuneCizacilor, c1-0 ficuse ei gaun in pimantu. Apoi, pentruspaima 0 cetitn, au mutat puFile in targu 0 den targuau bitutu 0 aläturea cu cetatea 0 in tabirl. Evia dentam II 279


azacn i càlri cu harturi, îns putme dzile. Si dupi obi-ciaiul su, au dat inteo dzi ravel la puci in targ i veniseaproape de puqci, cat una ce era mai aproape amu o apucase.Ce 0 atunce indereptandu-i Lew, s'au intorsu Cizacii intabira lor si de atunce numai ce -tinea §anturile sale 0 fura 5

hrani de cai i api despre apa Suceavei den vale, pan aumutat Condrarhii i dentr'acolea 4 stiaguri de Le0 i i-auinchis i dentr'acolea cu aceie straje. Si apoi au mutat 0Ungurii o sami de oameni i a4e au ramas Czacii inchiF

stran0 de toate pirttle.Ze. 27. Candu si lucra aceste la Suceavk craml le§isc

Cazimir cu 40.000 de oamem coborka asupra Cizacilor,de care coboratul cramlui timdu Stefan vodi, au trimisla crawl, cerandu agmtorm den oastea sa, poati spargepre Cizaci de supt cetate 91 tot inteaceie dati 0 la Racotii 15

cneadzul Ardealului. Dela amandoi fär. zi.havi au venitagiutoriu, ci pre craiul lesc timpinandu soma la Halle' preNistru, indatI au pornit pre- Dmof polcovnicul cu 600 deNemti, cu 4 puqci qi o mi. Iari dela Racotn, singur hat-manul lui, Clumim Ian4, au coborat ca vreo 6000 de oa- 20

meni. larà intai dela craiul le§iscu sosindu Nem%ii, s'aupus in dial, direptu asupra cefitn, peste clrumul carele vine

286R den targu pre supt cetate. Si au toc 11mit pi.wile i pioadireptu deasupra taberii bätea foarte tare, cat 0 pengiuri h nemerna pu§cile i pioa. i acele pu§ci apoi curund 25

au scurtatu dzilele 0 a lui Timu, cu direptu giudetul alui Dumnedziu, pentru prada carea ficuse besericilor

Zae'. 28. Dupi aceie, Chimini Ian4, daci au sosit cuoastea cneadzului de Ardial, au trecut spre locul undestatusi i Petclui 4tuan, aedzându-i toati tabira ungu- 50

riasci inci mai aproape de qanturileZacr. 29. Cizacii amu fiind la mare stransoare de hrani,

inchiqi den toate pärtile, amu pieile de pre cai morti lua

x68 MIRON COSTIN

le herbea i opincile, radacini mama, obositi de striji tot-deauna i stribituti de pusci. Timus pent de gloat de tun,cum dormia supt cortul siu, mácara ci era in pimintuintins, 1-au nement in picior glontul, dupi care loviturA,

5 pang a tnia dzi au stAtut mort. Iticlicase pre unul anumeTheodorovici hatman, dupi moartea lui 'Minus, ce n'aveanici o putere amu Cäzacii, numai ce era de perire spAi-mAntati. i intrio noapte ficandu-sa spaimi in tabiri alor, au dat toti ca oile de/a santun la podul, acolea

io impingandu cei de pre urmi pre cei dmainte, au cidzutde pre pod in santu, fifaimindu-sä, pe'ntunerec si-rindu de burl voe in santu si au perit multi den Cizaciinteaceie noapte den spaima aceie. i sà si hie stiut de ceiden a llfarä spaima ce si ficusi la Cizaci, luati era tabira 28o

15 atunce.Zed. 30. Ficusi o nivall Nemtii craiului lesisc asupra

santului ciziceascu cu trei dzile mamte de ce si rinisiTimus. Pre amiadzi-dzi era, cindu Dinov polcovnicul deNemti, socotmdu firi gnje pre Cizaci, au dat stire si laLesi si la Ungun, la vremea ce vor audzi doba lui, si deade toate pä'rtile nivali, -ficindu el cu oamenii s5.1 ravalala santun. ì ase au fostu, ci au mirsu Nemtii i cu nivaladentam luasi dela Cizaci o bucati buni de sant. Ce, ne-särindu Unguni i ai nostri de pe alte locun, sà fad. Ci-zacilor spaimi, s'au pornit toati Cizicimea cu smgur Timisla locul unde cupnnsesi si nu den sin*, ce apu-cindu drug, hloabe, smete de a Ins, au impinsu pre Nemtidela santun i sinnd dupsá dânii asupra umi rip', cum sàsue drumul dela taiga pe supt cetate, au pent Neirrti. la

30 aceie ripà atva, cit dzicea tecsite trupunle de Nemtidenteaceie nivali la rapà

Zacr. 31. Craiul lesisc sosise la Cameniti, improtiva ciruia.Hrml hatmanul, adunat cu hanul purcesesi; inci nestundu


de sosirea craiului la Cameniti, au pohtitu Hmil pre hanulsä aliagi o sami de oaste titirasci, si ripadzi Cu Vasihe

281R vodi, si-i scoati pre doamna lui i averea si pre fecioru-skuden chisoare. Au dat hanul pre sama lui Sirim bei pre Va-silie vodi si 1-au pornit pre la Soroca. 6

Zal". 32. Ce, inteacelesi dzile, amu neputindu a maiträiCizacii de supt cetate, flàrnândz4i i stribituti, au legattocmali cu Stefan vodi i Chinuni lands (ci Condratchiipurceseasi bolnav la Cameruti, den care boali prilept

moartea) s-au dat cetatea Cizacii pre sama lui Stefan 10

vodk, cu doamna i cu toati averea a lui Vasilie vodi.ei, pre citi rämäsease, au purces cu tabiri puçinà. Cine-sicumpirasi cai dela Ungun, dela ai nostn i dela Levi, desupt cetate dendati s'au tras pen targu, apoi pe Sucea.vi ingios, spre Suet, cu oameni de zilog dela Stefan vodi, si 15

margi Cu pace. Si ase s'au firsit rizboml Cizacilor de suptcetatea Suceavei.

Capul al doodzecilea.

Incep. i. In mici cumpink stau lucrurile oamenestirissipele a mare case si domnu i bine au dzis un dascil 20

28 ivcà lucrunle rizboaelor in clipala ochm 11 lui stau. Amu eraVasilie vodi sosit cu oardele titiristi la Prut, la Stefinesti,cindu 1-au tumpinat vestea, cum amu cetatea au cidzutpre sama lui Stefan vodi si cum au pent si Timusciti au rimas, putini si in giumitate morti i himnesiti 51. 25

oblicise iSirim bei, ce era cu Vasilie vodi. Au stitut odzi pre sfat, ce an face cu un lucru ca acesta, stunduacolea, supt Suceavi, era osti citeva i ungures,ti i lesestiAu ales cu sfatul mArzacilor, o sami de Titan si lovascideadireptul la Roman, iari altà drambi sà lovasci direptsupt cetate, cà imbla Vasulie vodi cu lacrämi, cidzindu

170 MIRON COSTIN

la picioarele lui Sirim bei, i Cu multe daruri. Ce, cindusta lucrul gata si sfatul, numai si purceagi in ceambuluriTitarAi, sosesc ala hanul olocari la Sirim bem, ori unde1-ari agiunge, inteacela loe si lase toate, micari ci ar hi

asupra vre urui trebi i indati si purciagi indiriptu,dindu-i stire cà iati CI a treia dzi are rizboi cu craiul lesescu.

Zed.. 2. Dui au intiles Sirim bei porunca hanului deintorsu si cum era de aproape hanul de crawl lesiscu, aulisat treaba lut Vasilie vodi si s'au intorsu inteaceies dati

io cu °stile spre hanul. Iari Stefan vodi luindu pre doairmalui Vastlie vodà cu toati averea i cu ficiorul lui Vasilievodi, Stefiniti vodi, au purees dela Suceavi spre Roman

cu al doilea conac au stitut in Roman in mare grije de ll 282,11.

Titari, de carii amu stha den strijile sale ci au agninsuis jràm bei cu Vasilie vodi la Prut. Iari luindu veste de

intorsul ordelor tàtàràti, smgur s'au asedzat la Roman, inepiscopie, iari doamna lui Vasilie vodi i cu feciorul luio au trimis la un sat al Sill cu pazi, anume la Buciulestipre Bistrite Chimmi Ianis den conacul dentii dela Suceavi

20 pe Muldova, dela Riciuleru, au ales 800 de catane i Stefanvod'i 300 de Moldoveni si au trimis cramlui lesescu intea-giutorm la Cameniti. i dupi ce au pornitu acestu agm-toriu Chimini Ianis cu Stefan vodi, in loe de multinuticraiului pentru agiutonul lui, carele Il trimisease si el asupra

25 Cizacilor, iari cu celelalte osti Chimini Ianis au trecut intara sa, la Ardial, cu izbindi, la stipinu-siu, la Racotu.ark' Stefan vodi s'au asedzat, precum eau pomemt, la Roman.

Zae. 3 Aice pre scurt ni sä cade a pomeni de Condratchiileahul, polcovnicul craiului lesiscu, carele eau pomenit

30 au fost verut inteagiutoriu lui Stefan vodi asupra lui Timus,cä, micari c'au fostu om strein, cade-si si nu si tack' hir-nicua lui. i hirea deplin ce avea. Om ales la lucrurileboaelor, ci me si .va indemna la bunkiti, ck nu si vor

LETOTISkTUL MOLDOVEI rp

liuda oamenti harruci in lume, den carii unul era ales acest282. om ? Ticut, iti pima a nu stua nemici, iari unde trebuiajl si

sfitmasci, izvor si toate cu mare inemi si pre cale; tnaz,neinsplimat la rizboae, cap osterulor deplin, singur, undetrebuia, in frunte, cu deplini tocmall invititoriu. De multe s

on, cu moo de oameru caria avea supt mina lui, pre treimn de Titan au bitut si pre Cizaci cu mule, on unde-sisi timpina, 11 infringea.

Zaé. 4. Nu s'au pomerut de semnele ceriului, carile s'auprilept mainte de aceste toate räutiti si Crilei Lesästi si io

tirii noastre si stingerea case' acestu domnii a lui Vasilievodi, la rindul sill. Ci era si si pomemasci la domrmalui Vasilie vodi, pentru cometa, adeci stiaoa Cu coadä, cares'au pi-kilt Cu citva ani mainte de aceasta aa de grea pre-memali acestii dommei si intunecarea soarelui, in anul cela, 15

In care an s'au richcat Hmil hatmanul cu Cizacii asupraLesilor, foarte groazdnici intunecare in Postul Mare, Tina-

1648 intea Pastilor, in anul <7156>, inteo Vmen si tot in-teacela an licustele neaudzite vacunlor, care toate semneleIn loe bitrirui si astronomii in Tara Lesasci a mare rintiti so

cl sintu acestor tin merma. Mi vei erta, rubite cititonule;cici nu t'am scns aceste semne la locul sku. Crede nepu-tintii oamenesti, crede valunlor si cumplitelor vremi, intriabi

283R pe ce vrerm am scris si cit li am scris As hi hint aceste semnela rándul siu, ce amu era trecut rindul la izvodul cel curat 25

si scniton cam izvodesc putini si afli, ma tipar nu-i. Deci,gice de aceste semne iti dau stire si ales povestea licustelor,carea cu oclui, cum venna, am privit.

Za. 5. Cu un an mainte de ce s'au ridicat Hmil hatmanulcizicesc, asupra Lesilor, aproape de secere, eram pre atunce 341

la scoali la Bar, in Podoliia, pre cale fund dela sat spreoras. Numai ce vidzum despre amiadzi dzi un nuor, cumsi ridici de o parte de ceriu un nuor sau o neguri. Ni-am

172 MIRON COSTIN

gindit a vine o furtuni Cu ploae, deodati, pink' ni-amtimpinat Cu nuorul cel de licuste, cum vine o oaste stol.In loc ni-s'au luat soarele de desimea mustelor. Cele cezbura mai sus, ca de trei sau patru sulite nu era mai sus,

5 iari canle era mai gios, de un stat de om si mai gios zburadela pämintu. Urlet, intunecare, asupra omului sosindu siridica oarece mai sus, iari multe zbura aliturea cu omul,fàrä siali de sunet, de ceva. Sà ridica in sus dela om o bu-cati mare de ceiè poiadi si ase mergea pe deasupra pàmân-

io ca de doi coti, pink in trei suhte in sus, tot inteodesime si inteun chip. Un stol %Inca un cias bun si dacitrecea acela stol, la un cias i giumitate soma altul i ase 283vstol dupi stol, cit tinca dela aprIndzu, pini in desari.Unde cidea la mas, ca albinere groase zicea; nice cidea

15 stol preste stol, ce trecea stol de stol st nu si pormia, pininu si incildziia bine soarele spre aprindzu i alitoritapini in desari i ping la ciderea de mas. Cidea si la popa-suri, insi unde minea, riminea pimintur negru, imputit.Nice frundze, nice pai, ori de iarbi, on de siminituri, nu

zo riminea. i si cunoaste i unde poposna, ci era locul nuase negru la popas, ca la masul acei miniei a lui Dumnedziu.Citeva dzile au fostu acne urgie; den pirtile de gios, insus mergea. i tot atunce au fostu i atce in tara läcuste

dupi acela an si la al doilea, insi mai putine: Si apoi25 in dzilele lui Stefan vodi au fostu licuste, insi pre une

locun si nu ca aceie desime, ca in cela an, de care s'au scns.lama sá Ostia in pimint ingropate pre multe locun.

Za. 6, Ne intoarcem acmu tail la povestea, de unde ampirisIt. i fundu aceste toate tot pe o vreme Cu lucrun

SO streine, ales cu lucrunle Crliei Lesisti i impreunate, cumai intiles la rizboaele Sucevei, nu ni si cade sà trecem ces'au lucrat intre craiul lesäsc Cazimir i intre hanulmului i hatmanul cäzicesc Hmii, atin glndu-si toate aceste 284R


si de tail. Sta craiul lesesc cu ostile sale supt Camenifisi dacä i-au venit si dela Unguri 2cel agiutor, de care s'auscns, luase sfat s purceada dela Cameruti impotriva ha-nului i lui Hmil, unde-si a va timpina, sa le dea azboi.Ce, luandu veste den limbi el au tras toate oardele hanulcatri sine, si pre Siram bei, carele 11 despartise si-1 trimiseasiIn Moldova, sa nu frimandzeasci undeva in gios oastea,au socotit sk sa lipasci de Moldova, pentru hrana ostu, laNistru i acolea sa astepte pre Tätan si pre Cazaci. i aseau facut s'au mutat de supt Cameniti çi q-au pus tabara to

la Zvancea. Si indata au facut pod mereu pre cosun pesteNistru, preste canle imbla ostem lesasti, Ora preste Prut,la piffle, la finuri, strica pnsecile oamenilor. Si era laHotin palm in stogun, cu mare bivsiug inteacela an. Iaramulti den Levi au platit i cu capetele hrana aceie de oameni 15

de taxi, durandu-i inema pentru munca sa.Za6. 7. Hanul cu Hmil, claci au vadzut ca-i trag Lesii

la loc tare, sà le lue a da rizbom numai den frunte, s'auslit a merge asupra Lesilor, aducindu-si aminte razbomldela Bereaecica. Ce, Hmil s'au suit in sus si au statut cutabara la Husiatin, ark' hanul au cuprms camp. Came-

2$4. nail den sus cu oardele sale. Trig n'avea II cum fla-mandzeasca pre Levi, ca-i hilima Moldova. A merge iara'siasupra lor la stramtoare, nu vrea, nice Lesii la largu detot vrea sà iasa. Ce Uri hanul au trimis pre Sefer Cam agavezinul sau si crawl pre canteherul ski supt cetatea Came-

acolea s'au legat pace si s'au intorsu ostile cinesi lalocunle sale. Si de atuncesi Hmil au inceput a stnca legà-tura sa cu 'Mark i sa cerca la Moscu.

Zeze. 8. Vasilie vodi vadzindu-se in Tara Cizaceasca oo

cadzut den domnue, desparta si de doamna sa si de cuconisi de avere (cauta la ce aduce roata lumii mare case, ca cepoate fi mai greu deck aceste ? Dzic cà nice moartea)

174 MIRON COSTIN

nice o nedejde nu i-au mai rimas In prietenvigul Cazacilor,singur s'au tras cu hanul, la Cram sk marga. Si acolea se-dzandu pre obrocul dela hanul in cetatea Gluozlaului eitevaluni, apoi de acolea 1-au trimis hanul la Tangrad, la impa-

5 ratne, pre porunca impiratiasca.Zai. 9. Iara Stefan voda cu asedzati domniie la Roman,

tot la Roman au sedzut, pini i-au vernt si stiagul de domnhedela implratie, cu care triaba trimisese boieri si pre Sta-matic postelnicul, inel dela Suceavi. Au venit v. un aga

io mare cu caftan de domniie v Cu stiagul in Roman delaimpari II tie. (Cana aice la ce vole au fostu domnille tarii, 285"ping nu demult si la 'ce sintu acmu).

Zatv. zo. La Roman petrecandu Stefan voda, cerca intoate partile si acmu mule, apoi altele de a lui Vasilie vodi

15 tupilate, ori odoari, ori bani. Den dzi in dzi si vidiia mulela un loc, altele la alt loc. S'au oblicit si la sluga lui credzutaInca den boerna lui, anume Gatoae, un surguci de a luiVasihe voda tupilat la dinsul de catva pret, trimitindu-1pe dansul la toate ce si lua den casa lui Vasilie vodi, pentru

20 credinta v pre sama lui era odoarale cite sa lua. Mult austitut in gind Stefan voda, cu ce gaud 1-au facut acel fur-tusag acia sluga a lui. Nu stm ce i-au parut pre dansul sidentr'alte semne mai de nainte v den fapta aceasta cu sur-guciul, 1-all filet capul in Roman, dzicand el: De ar hi

25 oprit un lucru ce i-s'au cuvinit lui, 1-asi hi ertat eu. Elau furat un lucru ce sa euvine unui domnu ».

Zae. zi. A privi era aevea si pediapsa si stingerea easel.lui Vasilie vodi si caudai osianda-i, osandna si pre oamentide -casa lui, ales nepotn lui Vasilie voda, pentru multe doari

50 cat au facut si ei in vremile sale, sae si scarnivii. Si intaipre Stefamta paharnicul, feciorul lui Gheorghie hatmanulfuck' la Suceavi i-au Mat capul, Apoi pre Alexandru pahar-mcul sl pre Enachic comisul, feciorii lui Gavril hatmanul,

LETOFISETUL MOLDOVEI 175

nepotii lui Vasihe vocli, cu mare munci i-au omorit in285' Buciule0i.11

Za'6. 12. Dupi ce au luat stiag i caftan de domnieStefan vodi in Roman 0 Cu acela0 agi, carele i-au adusstag, au pornit birul 0 pocloanele impirite§ti, au venit 5

-in la0 in scaun 0 s'au 2. edzat cu interneiati de atuncedomnie, rail gnje, cä impiritiia era tiniri, copil Ina.Vezini era bucuro0 si hie lucruri cu pace den toate pirtile.Ce dommia Stefan vodi flea* gnje, numai o sami de Lipu§-nern, ales Hince0ii, nu era de odati aedzati 0 fugisi MI- io

halcea Hincul la Turci. Ce, agiungind Stefan vodi cu banila paFa de Silistra, l-au pnnsu pa§ea 0 l-au trimis in obedzila Stefan vodi. Si l-au ertat 0 l-au pus armas al doilea.

Zae. 13. Preste scurte vrenu dupi a.. edzarea dorrmiei luiStefan vocli, s'au fir0t dzilele sale 0 Matei vodi, domnul 15

muntenesc, om fericit preste toate domniile acei tiri, ne-mindru, blind, dirept om de tail, harnic la rizboae, wneinfrintu 0 nenspiimat, cat poti si-1 asemeni cu mario§teni a lumii.

Zacr. 14. Dupi moartea lui, au ales Tara Munteniasci 20

pre Costantm vodi, feciorul lui Sirban vodi. Si micari ciera ficior de domn, tiut 0 lui Matei vodi 0 altor domnimai inainte, tot au fost ferit, numai la nas, putin lucru,era insemnat. Inci nu e0se sufletul den Matei vodi deplin,

286R cindu slimenii 0 diribantn, carii lila aceie simetie si suise 25

den izbinde cu Matei vodi, cit nici domniia, nici preboeri intru nemici nu blga in sami, precum s'au aritatapoi 0 aieve fapta lor, au ridicat pre Constantin vodidomn 0 au dat cu puFile 0 cu sinetele de veselie. Si aceiedomnie a lui Constantin vodi au dat dzile Tomei vorni- 50

Mild §1 lui Iordachie vistiamicului. Toma vornicul cidzusepre mina lui Stefan vodi dela cetatea Sucevei, iari Ior-daclue visternicul au venit singur de bunk' voe, ca un miel

¡76 MIRON COSTIN

spre giungluere, den Tara aziceasa, c fusese cu Vasilievodi sea:pat acolea. Era numai de penre amindoi fratit inBumlest, închii amindoi i porunca mergea una dupi

omoark. rail cum au audzit Stefan vodi c'au stitut6 Constantin vodg, la dorrinua Tárâi Muntenesti, in loc au

ripedzrt, sá nu-i omoarl, el era fratele lor Costantin postelrucIn Tara Munteruasck, cumnat cu Costantin vodi. i ase auhilIduit Toma vornicul i cu frate sàu, Iordachie vister-nicul, atunce de primejchia morçii. Singur DumnedzIu

to preste nedejdea oameniasci fereste pe cei &mini de primejdu,el ce oameni 2U fostu acesti doi ajee, in tari aceasta, alesiordachie visternicul, fárá scnsoarea mea credz ci va tillnumele lor in veci inteaceasti tail de pomenirea oamenilor,den om in om. R 286'

ts. Zae. 15. Constantin vodi domnul muntenesc cu Stefanvodi, amu nu era in viata aceie, cum era cu Matei vodl,insi era bucurosi amindoi de asedzarea sa, ca ruste domniinoal. Aice, in -tail la noi, s'au asedzat pace, numai imblapre la margine osti cizicesti i tàtäràti, dodeindu-se cu

20 Leii, insl 2M11 M2i slabe razboae cleat cele den-tit. Sicurundu dupi aceie s'au lisat Cizacii de 'Mari i s'aulegat cu 1mØráiia Moscului. Si era la noi in arä amumai greu de dári, pentru multimea lefeciilor ce tinca

tefan vodà, pre Fulda lui Matei vodi, den cam nuzo fu mult i &curl zarvi aice in Iasi, mare intre sine slu-

jitoni.Zed. z6. Era siimeni de toti, Cu cei den Tara Munte-

niascl i Cu cei de loc, de aice, carii fusese in sluibi si laVasihe vodi r000, i Nemti Cu Loncetclui polcovnicul 400,

30 algreti Levi 200 cu Voicecovtchii cipitan.ul de lefecti, Mol-dovem cu Levi amestecati cu Ruscit apitanul 300, lefecude targ. cu Grumadzea apitanul 400. Atka samá de sluji-tori tundu Stefan vodl, nici dela unii zarva nu s'au inceput,


numai dela Muntera skimeni i capetele lor i luase in vo-roavi cu sine i pre skimena cesti de loc asupra Nemtilor.Nema era pre giumktate awe in Iasi, lark. 200 de NemtiCu polcovnicul lor, Ii tinea. Stefan vocli la Suceavi. In Po-stul Mare era, cindu skiimena, den nebumia capitamlor 5

287R ski si den sernetna de care si implusk inca den Tara Mun-temasck, s'au dat cuvint in de sine qi au purces bulucuripen targu si pre all Nemti au aflat pre la uhte, i-au (=sprit.S'au &cut indatk o spaimk, o zarv'i in tirg. Nemta, uniiscipati riniti la curte, clpitanul lor de abia scipat delagam% citi au putut a stringe de oamemi ski i cu aceie ceera la paza curìi intr'aceie dzi, au apucat cerdacul in curte,cel de piatri i s'au orinduit de apkrare acolea. Au stitutIn mare zarve i spaimà toatk. curtea §i singur Stefan voclila mare spaimi, altor slujiton can a mai multi pre la (Ali. 15

Un nkroc au fostu el bulucbasil si eApitanul ,slimemlorcelor muntenesti s'au inselat §i au vemt la Stefan vodk,chemindu-i cu blindete. Ce, cum au venit inaintea luiStefan vociä, i skimena sä bulucaa atuncia toti la un locIn preajma curçii, in loc au invk.'tat de le-au tkiat capetele

ck'pitanului §'a trei bulucba§i. i aceie au fostu potolaulacei zarve a sAimenilor, CA cum au inteles cà li-au pentcapetele, in loc au purces spre fugl. Acopense iazul desimea

apoi au luat spre Socola. In ses la ceinu, la piriul cevine pe acolea stituse. i esise i oastea asupra lor, toatk 26

287 curtea §i slay:torn Nema, peste porunca lui I Stefanamu cu stiagun, cu dobe, cit, ce putea, vernia

agiungA, rkscumpere den singele ce le fAcuse skimemilor. Ce au trams porunck tare Stefan vodk pre la ckpitani,cine an cutedza sk fack vre un rizboru, cu capul va plkti, 30

numai sà sk fispundze skimemlor celor muntenesti,margl la tara lor, iarä cei de loc si fimite pre ertare deaceie faptl. Deci au puTces Munterai spre codru, can cu

12

78 MIRON COSTIN

fuga O de ce§ti de loc o sama, iara o sami ce au rimas,i-au ertat Stefan vodi.

Zae. 17. Nu era ca o nernica aceasta zarvi de alce im-potriva faptei care s'au facut, curundu apoi dupa aceasta

5 de alce, in Tara Munteneasca, satmenh cu dirkbantii, faptacare deabne de si va afla in vre o taxi, ca acme. S'au ri-dicat saimenii cu daribantn O top, preste toati tara lorO au abatut la casele boere§ti, cu arme firimandu-i inainteaochtlor gmpaneselor lar i cucorulor, ficand ris pre multe

lo locuri de fimelle lor, jecuind casele i a.verea. Si nu numaiIn Bucure§ti, ce o la lark', la multe case, pent-au multiboieri i negutiton jecurti de din§u. 'ark n'au rabdatuDumnedziu aceie fapti indelungu, ce, la ce certare au sositO ei, citi vei la randul siu.11 288k

15 Zae. 18. De simetua acete acelor slujitori i faptiscarnavi O de abut audzitä intealte tar' supt mare grije

ca 'nteo roblie fund Constantin vodà la sluktorii sii,nu ce poruncia el, ce ce vrea ei si faci, ficea, au agiunsupre tami la Racopi, craiul de Ardial, i awe la Stefan vodi,

20 domnul de Moldova, cerandu agiutoriu la mare nevoia sade slujitori. Racotn, om tank, in bine O mare avutie, zburaCu gandul in toate pàrçile a-§i face ceva veste, bucurosacestuf pnlej, indati s'au gitit Cu o§ti in Tara Munte-neasca, dandu §tire §i la Stefan voda: alce, numai si pur-

25 ceadi, si si adune cu dinsul la apa Teleajmultu. Numai cei-au cautat i lui Stefan voila a purcede de awe cu coilesale §-au intrat Stefan voda Su Tara Munteruasci pe densus de Foc§eru i Racotu s'au pogorat den tara lui pre apaTeleajmului.

30 Zae. 19. Daci s'au oblicit aeve la curtea lui Constantinvodi cà coboari i craiul o Stefan vodi cu oot, au strinsucipetermle slujitorilor i 11-au dat tire de nepruatin§ugullui Racotu, cum vine asupra scaunului lui. « Ce sà htti


gata 0 nespitmati, precum ati fostu la atatea rizboae, totCu izbande, ales aceia slujitori fundu, can vestite oçti inlume cizicqti au infrint ». Acole audzind, striga toti paniinteunul: « La ei, la ei, numai si ni-i arätt ». Si aqetmdu-se Constantin vodi, au purces den Bucure0i dela

288T al 11 doilea conac au fugit dela dinsii spre Darstor, sprepa§ea de Silistra, ci sà agiunsesi 1 cu paea, dandu-i tirede toate aceste.

Zae. 20. Vidzandu-se slimenii si diribantu inFlati deCostantm vodi, nemici den nebunna sa n'au scizut, ce inloc au ridicat domnu pe Hnzica vodi anume i-au pussurgucm in cap. Indati acel Hnzica \ma' au ripedzit cirtiIn toati Tara Munteniasci, dandu tire ci den milaDurrmedziu au stitut domnu Tirn Rumine0.i; de sargsà si strangi la dinsul, la Teleajin. Un aprod de a acelmdoirmi§or, cu càri, cidzind 0 pre mana lui Stefan vodi,Ca' ne0undu nemici de oti, mergea la slujitorli de gm-detul (cum dzic la dan0i) Buzeului, si incalece cu ton,au dat in strijile noastre. i denteacele cirti .0 den rostulaprodului au inteles Stefan vodi toati povestea 0 de fuga 20

lui Constantin vodi 0 de rädicarea la domnie lui Hnzici vodi.Ai. 21. Stefan \ma Cu wile sale amu era la Sirata,

iarà Racotii den munti nu coborase. Ce, nu era firi gnjela noi, sà iju vie acel domniO3r intai, sa: ne lovasci pre noi,pani a cobora Racotu cu wile sale. Deci, nwimdu ne-and de Racotu, in ce loe este, nu s'au suit mat sus Stefanvodä, ce au stitut pro campn Buzeului preste trei dzile

289R inteacele0 dzile s'au coborat wile sale Racovi 11 in espre Teleajin. i nedescilecat bine încà cu toati tabgra,i-au dat 0ire strijile lui, cum sosesc siimenn la vad, pede-.stnmea i pu§cile. La ,mare turburare i spaimi cidzuseRacotii, aqe de grabà oaste simati apropiatä i cu Stefanvodi incà neimpreunat, ci acolea era si si impreune wile;

12*

18o MIRON COSTIN

Si nu fie fostu Gaudi cipitanul de Nemti a lui Racoth lacumpini, era si lue ficut slimemi o pozni ostilor unguresti,

Zal. 22. CI cum au audzit dela Gherghita, unde rich-cask' pre acel domnisor, capetele skimendor i diriban:tilorde Racotii, ci laste mai aproape cu °stile lui si cum cuMoldovenu inci nu este impreunat, au sfituit sà margisi lovasci intii pre Racotii. Cum li-au spus capetele sfatul.c.um au inceput a striga toti in toate pärtile: <1Haida, haida 1la ei ! la ei 1». Ne asteptindu nice poninca, nice vreme,

to nice tocmali, nice pre lingi sine vreo tabäri, cum sl cadeurui pedestnme sà margi, ce, care cum putea mai inaintecum ar hi la lucru gata, mina bivolu cam trigea puscile,tot in bicm, nice la un loc incà string oastea, ce care cumputea, buluc dupä buluc mai tare. i cum au sosit la vadulTeleajinului, cum au inceput a da cu smetele si de odatisi stoha, pini an ajunge i celelalte bulucun. Iari ce toc-mall si hie la o oaste II care era ca un roi firi matci. Pus- 289,ale cum au sosit la api, brvolii pre 'urea sa, nidusitide cildurä, cà era vara si de ostirualà càhi pripiti, cum au

20 vidzut apa, cum au nivilit inteapà preste oameru si aubigot puscile inteapi, dui:4 sine

Zae. 23. Toate aceste socotindu niamtul Gavdi, cipi-tanul lui Racatii, au imbirbätat pre Racotll, tocmascioastea, iari el singur, cu pedestnmea toatà nemtasci 1 Cu

25 puscile, au puices i au stitut impotriva lor la vad si autocmit puscile spre säimeni i au inceput a da den tununIn säimem. Da si sinnemi din sinete si din pusci, cite mairimäsese ne'ntrate intr'apà. Iarà n.0 fu zThavi, ce, cat s'auapropiat oastea lui Racotii i Gavdi h-au dat foc, odaticum dan Nerntii, au si inceput a si mesteca siimenn i d`O-

ribantu cu domnisond lot. i v'ädzindu Racotu turburarealor i lucrun färà temei, au i inceput i pe den sus si pe

gios, a trece oastea pen vaduri. i indati au purces

LETOPISETUL MOLDUVEI 18%

toati pedestrimea munternasci donmisorul lor cu cili-rimea, de citi avea cu sine, in rissipi. La fugi, ce sporiusi hie pedestrasului inamtea ? indati i-auagninsu Ungurn cilirimea. Nu era alti, färà chriapti °sin&pentru faptele lor si nu rizbom sau vre o apirare, ce di- 5

riapti meserniti. Trupurile dzicea polog pre shah si spinii290R pe de laturi plim de trupuri oamenesti. i multe bulucuri

inci nesosite, pre carn, cum si uncle-si i-au timpinat, asedzicea, 'Ana in Ploesti. Avut-au .in aceasti zarvi Racotiioaste cu sine ca 12000 de oameni. io4

Zal. 24. Lui stefan vodi Rae*, indati cit au sosit laTeleajm, §-tire sl vie cum mai de sirg. *i au mirsuinteaceie noapte cu oastea citeva ceasuri, lark' tot fizboiufnu 1-au apucat, ce dizdimineati ni-au timpinat vestea despartul sinnemlor. Ce tot au mai märsu in urma lui Ra-cotil, carele Cu toati tabita purcesease indati dupi Munteni.Aproape de Ploesti au stitut Racotii Cu oastea tocmiti indoui pirti i tefarilvoclä cu oastea sa pre mijloc trecindu,au mirsu de s'au adunat cu Racotii. La adunarea lor auslobodzrt toati pedestrimea lui focul si tunurile i apoi au 2111

purees °stile pre otace. stefan vocli au avut Cu sine pinila 5000 de °ameni si forte inteales o'aste.

Zae. 25. Tot inteaceeiesi dzi, dupi descilecatul lui Ra-cotti, au poftrt Racotii indati pre stefan vodi la maskvesel si vows de izbindi ci-au ficut. Ciumpoiasul cu cimpoi 26

de ursmic la dvorbi Cu dzicatun. i apoi, clack' s'au maiveseht, au poftrt pre tefan vocli pentru surlari sk dzicisi au dzis i surlarii. Era lingi stefan vocli un mirzac,

290 anume Rusten mina, pre acela au poftrt Racotn vadzi IIdaci 1-au vidzut om sprmten, Cu dzea imbricat i cu

cojoc imbricat Cu soboh peste dzea, ci-1 purta stefan vodibine, cum si pre alti slujitori deabiie de au avut la vre odomnie in tari, null, cum au avut la acela domn 1-au

182 MIRON COSTIN

pus pre mirzacul Racotii la mask'. $i au petrecut aceie dziCu masa, pini aproape de sari. A doa dzi au purees ()stilepre Praova in gios. $i aproape de Gherghiti, atriia dzi,luindu veste Constantin vodi de rissipa siimerulor, au

5 esit inaintea lui Racotii Cu 300 de oamem. $1 dupO adu-narea çi cu Constantin vodg, Racatii au trecut Praova prepod si s'au asedzat cu tabira si a sa i Cu amindoi domnnla Gherghitl.

Zed. 26. A doa dzi dupi descilecatul ostilor, au ficut10 Raccrtii mask' mare si au cinstit pre amindoi domnii. El

singur in capul mesk, denachriapta $tefan vodi, denastingaConstantin vocli Boiern lui cu boieru amindurorvirstati; in fruntea tuturora Chimmi Janis hatmanul lui.Vrei vedea cum inghite Racovi mari si inalte ginduri,

15 cum s'ari vedea crai preste eral i dorrmu preste domm.Orbu nirocul la sui i lunecos a stare la un loc, grabnicsi de sirg pornitoriucia coboris. Toate acestea Turcii prà-vda coada ochiului, aceste tovIrisn tirilor acestora.

Zae. 27. Dupi aceastO petrecame, Racoth orinduinduio pre Boros Ianis cu 2000 de oameni i $tefan vodi lefecii II 291R

sal. si Lest i Muldovemi, si margi in urrni, unde ari in-telege vre o strinsoare de sinneni ort de dirlbanti, sä-1cerce. Iari Racotn s'au intorsu la Ardial si $tefan vocliIn %arà, iari Constantin vodi la Buctresti. $1 atunce

25 vedzi de sirg si plata siimenilor s'a dribantilor in toatiTara Muntemasci de Constantin vocli.

Zae. 28. Citi siimeni au rimas dela rä'zborul cu Racotiila Telejma i capetele lor, n'au ribdat multi in Tara Mun-teneasci si rimiie, ce unii au trecut Dunirea,citi au rImas, n'au hiliduit de moarte nice unul. $1pini la o vreme 1-au cercat Constantm voc11, ce vreo doiani. Unde si si oblicua siiman sau diribant, indatiintepa. Plin cimpul sir pre lingi Bucuresti si pe linga alte

LETOPISETDL MOLDOVEI x83

°rase de trupurile lor iniipate si cum aducea cineva ladivan ori firi divan si stnga: 1Doarrme, la, si esta au fostuslim= ! 2, in locul if intepa i cine-1 aducea lua plasci,cum dzic Muntenii. Paul inteatAta si suise cercetarea lor,cit den pizmi unul pre altul giura c'au fostu diribantin loc periia. Se ficea unora si nipisti den pizmi, care denoameni nu lipseste in lume nice dinioari. Ce giura pentrudAnsul aiçi oameni i hàlduiia sau de stnga: 4 N'a.m fostu,n'am fostu diribant », giura ceia ce-1 prindea c'au fostusr in loc Il intepa.

Zal. 29. Ficut-au bogati dobindi Tirit Muntéhesti29' Boris Ianis 11 si ai nostri, pini si la olatele cele turcesti

n'au hàIduit. Fost-au in ceambuluri i mirzacul cela, decare s'au scns, Rusten. mArza. Ce acolea au rimas in TaraMunteniasci, aproape de Durare, timpinindu-se cu nisteslujiton Win muntenesti. Loyal si pre Ungdri Munteniila sat la Cilugireni, pre singur Boris Tanis, ce apoi preurmi, i-au purtat flu slujitoru luí Stefan vodi. Fost-au

1655 aceste in anul 7163.Zae. 30. Dupi aceste toate ce S'au lucrat in Tara Mun- 20

teneascl, aice domniia lui stefan vodi au fostu in pace,de si poate dzice ci are casa acme pace, lAngi care-i altalipiti de pirete arde. Ase si tara noastri, nu si poate dziceca au fostu cu pace temeinia, cAndu riutivile din TaraLesasci si den Cizaci nu esiia. 25

Zacr. 31. Si ridicase pre acele vremi un tAlhariu anumeDitinca, carele a vedere, fari siiali, imbla in tinutul Ho-tinulur si a Cenautilor çi poruncha satelor. Ce-au trimis§tefan vodi pre Bucioc stolnicul cu o sami de slujrtorisi 1-au spart si toti (Amalfi lui 1-au risipit. i tot intfacelasi so

an au purees hatmanii lesesti asupra Cizacilor iama si aupoftrt sr dela §tefan vodi agiutoriu. Si li-au dat 700 deoameni inteales slujrtori, cu Voicehovschii cipitanul. §i au

184 MIRON COSTIN

mirsu Lesu asupra lui Hmil hatmanul, carele pierdzindunedejdea in 'Mari II scoate lucrunle la cap asupra 292'Lelor, s lepädase de Titari i sà legasi cu Moscul. Siau ficut Lesii inteaceie iarni mare riutà.li, impreunaticu TitarAi i cu al nostri, in Tara Cäzkeasci i inchiseasepre Hmil hatmanul cu Moscaln la un loc, foarte färi vestesi cu putin lucru n'au luat toatä tabära moscluceasci si aCäzacilor. Iarä o sarni de cari cu 24 tunuri au rupt Ceacela ger i viscol au lovit, cât multà oaste de imbe

to au pent de frig i sà pomeneste acele dzicDnji Pole, ping astidzi.

Zed'. 32. La anul dupi aceste, implut %cola Gheorghiicneadzul de Ardial de duhun spre mare lucruri, indemnatsi de Svedzi, casi ridicase i ei cu Carol Gustav, craml

15 lor, asupra Lesilor oaste, au inceput a si agiunge cu Hmilhatmanul azäcesc, si hie in Tara Lesasci crai Racopi. Side atunce imbla soln si a lui Racotii la Hmil hatmanula lui Hmil la Racotn.

Zed. 33. S'au intunecat soarele inteacel an, la luna luicu mare groaze, cfit perise soarele Cu putin nu toatä

tocma amiadzi-dzi i multi omeni, nestiindu a sifen de o intunecare ca aceie i privind la soare multu, aupierdut vederea in toati viata lor.

Zile. 34. La anul &pi aceasta, impreunat craiulas dziscu Cu cneazul de Prusi, domnul de Brandeburgu, cuprin-

seasi toati Crina Lesascl, scaunele amindoao, i VarsavulCräckul, infringändu cu räzboml de fati pre craml lesesc

cu toati oastea lui. Dupi care izbindl Svedul, cum s'audzis, cuprinsesi mai toati Tara Lesasci inchmase

Io si hatmanii leäti, neavindu incotro lua, ci dinteacoleaSvedul, dencoace Hmil hatmanul Cu ostile cAzkesti i Cuat II va voevodzi moschicesti, craiul lesäsc singur, Cazmur, 292'esit den tail sa in Tara Nemtasci. N'ari hi gindit nime


lasa CrAna Lesasci de supt cumpkia ca aceie ! larà acestelucruri mai de amlnuntul s si cerce, cine va vrea, la hro-nigrafii lor. Noi ne intoarcem la ale noastre.

Zed, 35 Dac4 au vIdzut crawl svedzäsc a el sl selpft-niasck o crke preste mare, cum este Svedza.sci, si alta den- 5

coace de mare, cum iaste Crkia Lesasci, nu iaste in pu-mp.: i neamunle osebite 0. din lege 0 din obiciaiurihatmarni lesesti încà indatk l-au pärlsit i s'au dat spreNemti, au indemnat pre Racotii, cneadzul Ardialului, numaisk vie asupra Crkiei Lesesti i cu aceie solde au trimis c/Qla 714=1 hatmanul Svedul. Deci a.0 stkut Racotu pre gbi-

293R tire II cu osti, tnmitindu si la domm, in Tara Munteniascisi aice, la noi. Deci Hmil hatmanul i-au pornit 20 000 deCàzaci cu Anton polcoviucul inteagiutorm si Constantinvodä, domnul muntenescu, pre Odivoianul cipitanul säu, 15

Cll 2000 de oameni, larsi Stefan vodi, domnul nostru, preGrigone Häblsescul sirdanul ski ci Cu Fritita clpitanulde Meiji', iark z000 de oameni. i s'au adunat toate acesteosti si ale noastre si cele muntenesti cu Ck'zacn. la Cerrikutis'au intrat in Tara Lesasci pe la Sniatin. 20

Zae. 36. Racotii trIgindu oastea preste munti, au coboritIn Tara Lesasci pe la un oras anume Strk i acolea si ceste-lalte osti azicesti, muldovenesti, muntenesti i-au esitinnainte. Si au luat pre supt munti indati la Cracku, la scaunulCale]. Lesesti, care orad era amu cuprinsu de Svedzi. Siluind Crackil orasul Racotu pre sama sa, au purces spreVarsav çi acolea s'au impreunat cu craiul svedzàscu. Spunde craiul svedziscu sà hie dzis, dupi ce au vklzut oasteaungunasci: « Nu vei stipfini tu pre. Levi cu aceasta oaste ! 5.

Zack'. 37. impiratul nemtesc, vidzindu nevoia Lesilor de 5o

Svedzi ì crawl de Daiwa askidere temindu-si de putereaSvedzilor, sl nu criascA pink' inteatata, au stkut la unsfat amandoi, sä nu lase Crkia Lesasci sà cupnndzi Svedul.

186 MIRON COSTIN

indati craiul de Datum au intrat cu °stile sa II le in Tara 293eSvedului si impiratul nemtesc au dat cratului lesesc agiu-tonu. Dect, numai ce i-au ciutat craiului svedzisc a lisapre Racotu si a merge in apirarea tini sale. Apoi i Racatii

6 ce-au Alt in Tara Lesasci, ci nu om lungi mai multu,numai scne scrittorml lor anume Toppeltin. El dzice prescurtu ar: « Ce au petrecut Lesii de Rae*, si scrie Lesii.Iari la ce au sosit Ardtalul den ceste imblete lui, noi o miede ani s plingem cu lacrinu ».

lo Zae. 38. Lesii, cum au lipsit craiul svedziscu de 10110 Ra.co-indati s'au imbirbitat si hatmanii lor si Ciarnetchh Toevo-

dul i inci pitting oaste avindu la un loc, au lepidat carelenumai Cu cilinmeat. spnnten, s'au ficut a fugi de Racotii,ping 1-au tras cu otile lui aproape de Litva. Deci au risäritsi i-au luat dosul í ase Racoth vidzindu-se inselat, au lisatpre Gavdi, cipitanul siu, Cu o sami de pedestrime la un orasanume Briscea Litovsca, el singur s'au intorsu inapoi cuLesii in spinare la toate conacele. Didease Lesii stire si lahanul i amu purcesease i hanul cu oastea lui, cu toati,asupra lui Racotii. Au pierdut Arita Rae* cunmdit,nedejduia Cizacilor, carn daci 1-au adus pini la Mejt Boje,la un tirg in Podohia, au stricat toate podurile pre urmasa. Si de acolea au plecat fuga i ai nostri la Nistru i Mun- 294Rterm. i ase au cidzut Rae* in mina Lesilor, cerindu-si

25 dela dinsii viati cu riscumpirare de doao inilioane, s deaLesilor bani, pentni care barti zilog luindu Lesii pre Apafi,fratele cneazului de acmu Ardealului.

Zeze. 39. Amu aproptindu-se cu ()stile hanul, au ficutcrestmeste cu Racotti Lesii, 1-au luat i 1-au slobodzit in

so tara lui. Iari oastea lui, cu Chimini ianis Wei, toad aumirsu in robiia Crimului. Spun de ntste stiaguri de catane,ci cu nivali pen 'Mari s'au ficut cale si 2U hiliduit. Iarimainte decât aceste timpliri, nemesu de Ardeal si rup-

IZTOPISETUL MOLDOVEI 187

seas. dela Racatii, firà voia lui nkzuindu la tara lor pe aice,pen tar1, pe la Cimpul-Lungu. De carii dindu stire Racotula *tefan vodk, au trunis stefan vodk la Cimpul-Lungu,de li-au tinut calea. Mare osindk pre oameni, citi s'autopit atunce Unguri in tail la noi in munti ! Mogul, care 5

s'au pomenit mai sus, dat Lesilor dela Rae*, au sedzutpink au murit in Liov i banii n.'au mai luat Lesii.

Zae. 40. Nu s'au pomenit de prada Lesilor in TaraUnguriascl, cindu Racotu imbla pen Tara Lesasck, spreLitva, iark Liubomirsclui cu 4000 de oameni au intrat in

2947 tara lui Racotti si multe sate si tirguri au arsullZaö r. Intr'acestu an s'au sfirsit i Hmil hatmanul

clzkcesc dzilele sale, incepItura t izvor a toate rkutktiacestor pIrti de lume, a multe %äri, mati stingere st

Purceseask cu oastea sa in timpinarea lui Racotu, 15

intelegindu de Racotu la ce slkbiciune au sosit de Levide hanul cum au mIrsu asupra lui. Ce, nu sà stie cu cegindu mergea 0 el, ck spun ck scirsca In din%i, amu intabkri bolnav si dzicea: « Ah ! De mi 1-ar da Dumnedzkupre mina mea pre acel dulku scurtu I Ase sintu Cizacii 20

la tovArksiie de nedejde ! Ce, curundu inteacestes dzile, aumurit Hmil hatmanul in tabkri, precum s'au pomerut.

Zae. 42. Preste voie era Turcilor aceasta inkltare a luiRacotn, cit amu poftha s iask la Crkiia Lesasck i impreu-narea lui cu aceste douk domnii, de Muldova si de Tara 25,

Munteniasck. i era la Turci lucruri slabe, impiratul incktinkr. Au sfiturt capetele o samk si au ales pre Chiupruhul,om cu hire tare si vairnas, s'au grkt impirkteaski immeiimpiratului: De nu s'a pune un om ca acesta ispravnic

.A.rdealul, Muldova 0 Tara Munteneasck sintuesite den mina impiratl Deci cum au stktut Chiupruhulla vezirie, cum au luat asupra sa toate i intii au stktutdupl lucruri de cask a asedza, a lkinuri lefele, cine cat ja

18$ MIRON COSTIN

firi ispravi dela impiritiie, pre multi omorandu dencapete.11 Appi, aseclzindu aceste toate, au pus gindu ran 295Rpre Racotn si pre aceste -doao dormui.

Zaé. 43 stefan vodä vidzandu patimile i rizsipa luiRacotii i ternindu-si de hanul, ci era in sus, au purcesden Iesi la Suceavi. ai de atunce, den vreme in vremeastepta i asupra sa primejdie, i hanul, dupi ce au luattoati oastea lui Racotn in robie i toate capetele Ardialuluisi pre Chimmi Ianis hatmanul lui Racotu, intre carn den

io boerii Ardialului au fostu rob si Apafi Mihai, carele iasteacmu cneadz de Ardial, trimisease hanul doi agi mari ai

unul la impiratne, sä stie impiritna de abinda luialtul 12 Stefan vodi,, cu porunci, si ask hanului la Tutorainainte. ai au luat Cu aceie spaimà dela atefan vodi citeva

15 pungi i au trecut spre Crim pre la Orhei si pre la L'Apusna.atefan vodi, dupä trecutul hanului, au vemt in Iasi.

Zael 44, Toati povestea sà tna la impirklie de atefanvodi si de Costantin vodi, cum smtu la sfat cu Racotuuna si cum i-au dat asupT Lesilor caste, iari si Lesii cu

20 laudi mare asupra %àrâi, Macii asijdere pentru moartealui Timus. Vezirul singur a\nu sà gätiia asupra lui Racotiisi la domMi amAndot trimisease porunca pre un agi Piaredela imparatile, anume 'Uzum Ali bei (spun de acestuturcu c'au fostu cap mare la Turci i cu sfatul lui s'au 295'

25 ales la vezirie Chiupruliul i apoi de Chiupruhul au perit)intrebàndu pre domm, apucase-vor ei si margi amAndoiasupra lui Racotii cu osti, si facà aceasti slujbisi s'2" curitasci si de faptele sale cu amesteciturile ce avusecu Racotii. ai atunce spun CA pusese gAndu Chnipruhul

aduck pre Vasilie vodi den Edicula, de unde era inchis,si-I pue crai la Ardial, In locul lui Racotie, care lucru nustiu cum ar hi putut fi pentru lege, mil puterea ce nu lu-criadzi.

LETOPISETUL MOLDOVEI t89

Zefe 45. Care porunca daci au venit la stefan vodiaice i pre atunce purcesease stefan voda la munte, si aliagiloe de mänistirea, care si cluamal acmu Casmul, dela ROC-d-aunt m'au triinis pre mine in Tara Munterua.sci, sfatuindu-seCu Constantin vodk, ce fispunsu vor la, vundu-le aman.-durora o poninca. si la un prepus fundu arnandoi la impi-iitie i amandooal dom.= atocma inteun chip de pnmejdieaproape. 'ark' nestatoare i lunecoase funk omenesti. ! Lagreu i la nevoie cine-si de sine sk stea i apoi i cela i cele-

Ilaltu mai lesne peril nice era putere lta, silla care lede care sA iasä mai bun, cu pnmejdna altuia la impOrktiie.

Zae. 46. Nu s'au apucat de acela sfat Constantin vodicu stefan vodi, ce inci sà temea si nu lag ceva dela dinsul,si vidiascà la impkritne stefan vodi, ce au rIspunsu: <4 Cum

296R an II socon dumnealui, fratele nostru, mai bine, ase sal rls- 15

pundze lui Uzun Ali bei i si ne facal stire, - pre aceie calesi fispundem i noi ». Au pnceput stefan vodal indatiindoiti mema lui Constantin vodi i mestersugul i au scnsla Uzun Ali bei, cum el este gata pre toati ponmca impal-fateasca., unde va hi voia malnei sale vezintlui, acolo vamerge cu toatO oastea sa. tusk' nu era acest rispunsu dentoati inemi.

Zae. 47. Constantin vodi s'au apucat indati de pungi,tocmasci dommia Cu bami, ca.' era avutlia lui Matei

vodi neclàtità inci, Cu multe prime la impirkae, dzicandu 25

ci el n'au luat domnua cu sabna sau cu nescal osti streme,ce l-au ales tara, dupg moartea lui Matei vodi i el, de maresile a lui Racotie i a lui tefan vodk, temandu-se de darisu,a.0 dat putini oaste, carit nici-si era Muntem, ce margmemde Muldova, cat sal hiriduiascà dela scarba lor. i cu de aceste 30

sima sal-0 tocmasci domnua.Zaé. 48. Vizirul dac'au vidzut cà nu sk apucà ei sal sà

sfaldiasci cu Racotu i nu va face nemici cu aceasta, au

190 MIRON COSTIN

statut asupra domnilor, numai si vie si sirute poala impl-ratiei de domnie i sa-si marga iar la domnii. Atunce eauapucat Stefan vodi la Uzum Ali bem deodatk.' a va merge,pe de alta parte gruruia toati avuttia sa, numai si-1 erte 2946

5 veztrul de venrt la Tarigrad. i aceie au mincat capul apoia lui Uzum Ah bei, c dommlor ase au raspunsu vezirul,

ari implea cite o cask de galbeni de aur, nu poate acestulucru, sä nu vie alce. « Si de vor veni, iara donuu vor ht !Jara de nu va veni Stefan voda, intr'un etas ot pune pre

to acesta arktindu pre Ghica vormcul, carele era captcht-haia lui Stefan vodi la Poarti. Spun de Ghica vomicul,cum am dzis acestu cuvint vezmul, el au 0 alergat de ausarutat poala

Za6. 49. Tara cit putem a intelege den multi 0 den15 multe lucrun pre urrna, adevarat, de art lu marsu Stefan

vocia la Poarta, domn ar lu esrt iarä, ca era Chrupruhuluicu mat mare veste sä aduca pre domni la poala imparattei,pre cant ii Utica imparatua la prepus de hatrue. St spunde Vasthe voda, ck: mare grtje avea ck va vent Stefan voda

20 la Poartk si sa lue dzis in taml: « Si nu-I aduck draculatce 1 ».

Zal. 50. Iara cu anevoe este a merge de bunk voie lagrip çi cumpana vieçii, stundu-se la atitea mestaturiavindu acolea la Poarti atitea 0110 Greci, ckrora si luase

25 tot ce avea la inceputul dom niet lut 0 multi au 0 pent, 297kca au fostu la inceputul dommei acestua mare jacuri inoameni stretru, ales a Greci, de oamenn, lut.

Zae.51. incepuse Stefan voda i si lucra tare mina-stirea Ca.,sinulut, iari la anul dupi urdzitul et, i-au venrt

30 mazilia, vundu domnu in scaunul Oral Gluca voda, insaintir lut Constantm voda, cu ateva lum, cu Milmea vodi.

Zacr. 52. Dommia, lut Stefan voda au fostu cu marebrysug ;aril in toll arm dommet sale, care au triginat tocma

LETOPISETUL MOLDOVEI I9i

5 ani, in pime, in -vin, in stupi, mare roadi in toate. Omdeplin, cap intreg, hire adinci, cit poIi dzice ci nascu siin Moldova oameni. La invilituri solielor, cirtdor la ris-punsuri, am audzit pre fnulv Inirtunsindu, si hie fostucovirsind pre Vasilie vodi. Mesele si petrecinule cestii 6

domnu deabiie la vre o domniie si sg. hie prilekt, nu firimare desfriniciune la lucruri peste misura curviei. Sluji-tom mila si cinstea care au avut la aceasti domme, n'auavut nice la o domine, de cindu odoaci tara. Iari cumi-au plitit slujitorii lui la mazilie, citi-vei mai gios, la intratul io

Ghicii vodi in tarä si la esitul lui den 1.ari, in Tara Ungu-riasci. Esirea lui Stefan vodi den tarà au fostu in anul

1657 7165, tocma pre aceie vreme i-au venit maziliia, pe ce297. vreme II au scos si el pre Vasilie vodi din scaun.

Capul doaodzeci fi unul. 15

incep. 1. Lei dommia Glucii vodi cum s'au prilejit, s'aupomenit la domnu trecute, cum fund capichehaia la Poarti,au esit la domine. Era aice in tail den dzilele altor domni,negutitorha tiindu, ping la dom.= lui Vasilie vodi. Fiindude un niam cu dinsul, arbinas, 1-au trasu-1 Vasilie vodi 20

la curte si de odati la boerii mai man' unte, apoi la vorniciiacea mare de Tara de Gios au agninsu. 51 tundu-1 Vasilievodi de credinti, 1-au minis la Poarti capichihaie, VI-dzindu-1 si om cuntenit la toate si scump, cum si cade hiecind capichihiei, si hie. Si ase au stifut de tare cu Vasilie 2s

vodi, cit, ping la vremea, ce s'au luat amu cetatea Su-ceavei cu doamna lui Vasihe vodi, la toate riscoale; la pri-begu, cite si prilejise lui Vasilie vodl, de au esit in doaorinduri den scaun si dupi smintiala sa si in Tara Munte-niasci cu Cizacn, tot au tinut domniia 1ui Vasilie vodi 30

nestricati la impiritie, pini ce au sosit Stefan vodi la

192 MIRON COSTIN

Roman, dupi II izbinda de cetatea Suceavei. Atunce trimi-tindu Stefan vodi pre Stamatie postelnicul cu citva boieride lark isprivasci stiag de domniie i aice pre fecioruski, pre Gligorasco, care apoi au fostu domnu in Tara

5 Muntemasci, Il trimisease in Tara Unguriasci, la 'Mehl-soare. Deci n'au avut ce mai face si impotriva unii tinaudzindu de fecior la inchisoare, au stkut si el cu boienilui Stefan vodi. aliturea pre trebile lui Stefan vodi si auvemt i smgur cu aga, cinle 2.0 verut cu stiagul i cu alti

io boeri in tari.Zae. 2. Stefan vodi socotmdu lark' aceie care socotise

Vasihe vocli in Ghica vornicul, ci este om de capichihile,neavindu gindu s. poati si iasä unul ca dinsul la domnie,l-au &cut de casa sa, cu nepoati sa, fata Sturdzii vister-

16 nicului, dupi feciorul lui, Gligorasco postelmcul. i dupice l-au ficut cuscru de casa sa, pre feciorul sàu boermdu-1cu agiea, pre Ghica bitrinul l-au trinus iari la capicluhlie,la Poarti si au fostu pe trebile lui Stefan vodi, pini ce i-auverut mazilua. Chemindu-1 veziriul Chiupruhul la grip.tarea poalei impiritesti í necutedzindu a merge Stefan vodila Poarti, au dat Gluck von-multii dorm= tärii.

Zae. 3. Purces-au Ghica vodi spre çará cu doi agi, denca II ni era unul musaip la impiritie intli pre Izmailaga (carde apoi au cidzut agi spahiilor), Schiff= ceaus.

25 Stefan vodi imbla incotro va lua, ci eraumi de-1 sfituia sà margi la Cizaci, ce era acela sfat firitemem, cindu vedea ci de acolo Vasilie vodi, cuscru fiindului Hnul, nu s'au putut pune in picioare, pá.'ni au stitutCu gandul, numai sà purceagi spre Racotu, dela care avea

so cu giurimintu, si nu si lase unul pe altul, pini oravea o 011ie, si o imparte.

Zae. 4. Aice cluti ce multemiti au avut Stefan voclide slujitoni sài cei nuluiti: La Podul Leloae, cindu era

13


Stefan vodi, s'au ridicat slujitorii toti si jecuiasci carile.Si si nu hie fostu Gligoraro vodi, ficiorul Ghicii vodi,aritindu-le mare certare, n'ar hi fostu firi aceie. Striga:t Lefe, lefe si ne dea l ». Aceie multemhi au ficut atuncelui Stefan vodi slujitorii pentru nula, care n'au avut sluji- 5

torii nice la o domnie.Zae'. 5. Dela Tirgul Frumos Stefan vodi, diruind cu

un surgucm pe Gligoraro vodi domnesc, 1-au intorsucu slujitorii la Ini, iari el, lovind pre la Buciule0i, la Cu.mine0i, au intrat in munti in Tara Unguriasci. Ghica vodi 10

1657 peste putine dile au intrat in Ia0, tot inteacela an, 7165,mainte de Pa0i cu o sipt4mini.

Za. 6. §i. inteacela0 an veziriul impiritiei, Chiupni-299R huldlpurcegi.ndu asupra Ardialului, mersese porunci 0L la

hanul si incalece 0 anru era in Bugeag hanul. Si inci bale 15

ne ardzat Ghica vodi, stind indati dupi gitire la oaste,ci-i venise 0 lui porunci si incalece cu toati tara, veniveste cunt Stefan vodi trece muntii cu oaste in tari. Siviind intinsu, au stitut cu tabira dencoace de Roman, laSiboani, iari pre Tilmaci piharnicul il trimisease cu so

striji spre Tirgul Frumos. Cu putine dzile mainte deaceasta veste de Stefan vodi, au pent Grumadzea cipi-tanul de Glum vodi.

Zae. 7. Precum era Ghica vodi plecat spre singe, cumare cuntenire 1-am cunoscut aice, ci era citeva cirti a 33

o sami de boeri prmse la mina lui, cu care cherna preStefan vodi si vie, ci avindu Stefan vodi mare priiatin§ugcu Skier Cazi veziriul hanulm, carde ii scriea de multeori: « Ce porti grije de mazihe ? Au, ar de neputerrucipi tu pre harm de Cram, ci de an vrea si tie un domnu so

de Muldova supt aripa sa, nu 1-ari putea si-I tie 0 prestevoia altora ? ». Si ar atunci pre Stamatie postelnicul auponincit la Stefan vodi, cum va trece hanul spre Tara

104 MYRON COSTIN

Munteniasci, el si vie in scaun. Lar, ce le ia.ste lor abatgiocuri pre crevni ? Si ale viindu Stefan vodiInnedejdea lui Sefer Cazi aga, i Racotii vidzindu asuprasa greul ce-i 'crania, era bucu 11 ros si si tulbureaceste in veun chip.

Zai. 8. Ghica vodi indati au ripedzit pre 'Stamatie po-stelnicul la hanul, micará ca era cartea lui la Stefan vodisense, prinsi de Ghica vodi, ci vemse de curundu Sta-mate deba Crim. I-au grurat ci n'are nice un binat, ce iarg

lo pre dinsul nedejdea base, si tocmasci acestu lucru. Aumirsu postelnicul Stamatie 0 au stitut la Sefer Cazi aga,vezirml hanului 0 au sops pre singur Sirim beiu aice im-potriva lui Stefan vodi. Nu vrea Sefer Cazi aga, cc`, i-auaritat Stamatie postelnicul mare striciciune tirii, de si va

15 face intealt chip. Ce i agmtoriul era foarte ciudat, ciruse Strim bei Cu vreo 300 de Titari i nici a putin riz-boiu ce au fost la Strungi, n'au fostu, nice S'211 apropiet.'

Zae. 9. Ghica vodi, dupi ce au ripedzit pre Stamatzepostehucul la hanul in Bugiag vidzind apropuerea lui

oo Stefan vodi, all purces spre Turora, preste putmeeau impreunat cu Shim beiu, figiduind i hanului i lui,pentru osternala lui, daruri. Au purees in frunte Sirimbei i feciorul Ghicài vodi, Gligora§co vodi. i mirgindtoati noaptea aceie 0 pre amiadzi-dzi, a doa dzi, au sositspre TArgul Frumps. Dela Podul Lcloae strijile care tri,misease in II ainte GligoraFo vodi au dat de strajea luiStefan vodi, in Cnve§ti, cu care era Tilmaci plharrucuL

Zae. zo. Au sirntit TAlmaci oastea cà vine, au silitnu si arate cu oastea sa, ce de dupi ruqte piscuri au purees

so spre Strungi. Mai sprintem oamerni numai ce-au fostu,au vent la poder, pre drumul caree merge dela TArgulFrumos spre Roman 0 acolea, pinà a sosi i ai no§tri Cuoastea, dentAru voroava, apoi a inceput ai no§tri sfada.

13*


larà dentr'aceie voroavi dentir sosise la urechile lui airimbei c iaste hitlensug. Pentru aceie, nice s'au apropiiat decaste. SI ingrosase amu saga, andu au sosit stiagunle ostiinoastre si pre vo suti de 'Mari, ci pre mai multi nu-i Pisa'an-Am bei. ai la hartul acela, de ai nostri au cidzut cu calur 5

aga pre atunce de diribani apucase hartulslui Stefan vodi. Ce au &Ant niste Titan si de ai niostri osung si 1-au scos, lark' 'lint in cap, foarte cu grea rani si lao mini, cu scidere la d.egite ' De ai lor incä s'au finitden care rane au i munt unii Ce, claci s'au apropiiet stia- lo

gunle den partea Ghici vodi i cu Titarii, n'au mai stitutnice hartul lor, nice Tilmaci piharnicul cu stiagurile, çeau plecat fuga spre achei. ai acolea, aproape de achei, s'au

300 in torsu o sami de osteni a lui atefan vodi si niste Un-guri ce fusese cu Tilmacm pälarnicul i la cela intors a 15

lor au perit vro 30 de oameni, ai nostri gonasi, ce era maiin frunte i au apucat dus la atefan vodi, undeera cu tabira, la Sibioani.

Zeze. ii. Cum au oblicit atefan vodi den limbi ci esteadevirat airim bei cu capul siu, n'au stitut, ce mste Nemtice avea, vro 8o pedestri, i-au trimis la vad, la Sire, si aperevadul, iari el singur cu oastea cilare au plecat fuga. I deatunce n'au mai vidzut Muldova In toati wata sa atefan vodi

Zae. xi. A sosit la Siretiu i Gligorasco vodi cu toadoastea, ce n'avea cum si triaci Siretml indati, ci eri. mar&

si vedea in ceje parte i pedestrimea, care daci au audzitc'au fugit atefan vodi, ei s'au apropnet de Siret §i s'auinchmat la Gligorasco vodi, pre earl' apoi Ghica vodibitrinul, pre tos' i-au dat in robie Titarilor a lui airimbet, care fapti necrestiniasci nime nu, o laudi., i mult au 30

stitut fecioru sàu, Gligora§co vodi, si nu si faci tin lucruca acela, mste oamem inching' fifi rizbof crestim, ce n'auavut ce face. ai daci all venit in Iai Ghica =vodi, au mai

196 MIRON OOSTIN

omorit pre niste vornicei a lui §tefan Vodi, firi nice onumai cici au fostu slugi.11 3011

Zae. 13. Çi Cu aceste fapte au esit Ghica vodi virsitonude singe la virsta fritrinetelor ce era. i ase, rnintmt de

5 stefan vodi, au stitut dupl gitire la oaste si de impreunareCu hanul. Au purces Cu oastea, ca cu roc) de oameni inTara Munteruasci si den Tara Muntemascl, amu imp-preunat cu hanul i avea hanul 2000 de Gina cu Hanencopolcovnicul de Omani, au intrat in Tara Braseului. Acolea

io esmd den Braseu, o straje, i-au lovit Tàtarât fàrà veste,cit pini la Braseu debiie de au sGipat cineva denteaceiestraje.

Zae. 14. Pre unde am intrat in Tara Ardealului, in rmj-locul muntilor era o palanci de zid si tras ztdiul den ripaa unui munte, pini in ripa altui munte. Acolea si hie pusnescare pedestnme Unguru, fàrà virsare de singe n'ar hifostu intratul nostru. Ce, cindu am sositu noi, am aflatpalanca si locul acela pusthu de oarneni. Au dzis Hanencopolcovnicul azicesc: 40 I Doamne, cum n'ai dat toate

20 unor neamun ? La noi, la Cizaci, de ai lu dat aceste locun,cine ari putea si hurt in Tara noastri ? )),

Zae. 15. Dencolea, despre Timisvar, aniu intrasedencoace hanul cu domnul nostru de

Muldova i cu Milmea vodi, domnul muntenesc. Cinepate deplm si scne prada, striciciunea, robna II Ardia- 3oivlului de pre acele vremi i pirtilor aproape de Ardial ? Oa-stea Ghicii vodi au luat atunce-si in Tara Braseului, caresi chiami cu altu nume Birsa, trei pirinci, den care pi-

oameni inchisi, tot in robiie au mirsu Tita-lo rilor vecinici.

Zacr. zó. Inteuna den cele pàlänci, gindindu Ghica vodici va hi multi avutiie in cetituie, cindu era arnu tecsiti,oastea, piing pilanca de Titan, au intrat si el cu mare ne-


vointa in lontru, unde nu era locul unui domnu s intre.Pup au lipsit de nu s'au nidusit de desime acolea Ç cuputin suflet deabne au esit i lovit de un titar in cap. Nimesi nu binmasci, cici s pomenesc aceste, a letopisetdenu sintu numai si le citiasci omul, si stie ce au fost in 5

vremi trecute, ce mai multu si hie de invitituri, ce estebine si ce taste riu si de ce-i si si feriasci si ce va urmahie cine: domnul den faptele dommlor, care cum au fostusi Cu ce veste i pomani? si ja urmi de viiati, boieni ur-mindu pre boiern cei cinstesi i infileptr, slujitorml a 10

sluptorm, dupi briasla sa, cine urmadzi pre celtinste, cinstit, cine urmadzi pre cel ràu, riu iaste i flusi va sivirsi.

Zcze. 17. Den Tara Bersii au purees °stile pe rrujloculspre scaunul acei àri, unde era de pazi a curtii '15

criesti, cum dzic ei, niste haiduci, deci i curtea i orasuIBelgradul inteo nuci de ceas au stitut cenuse. De acoleas'au despirtit Sirim bei dela hanul cu carele s'au poftit

3021 i Gligorasco vodi oil au agiunsu Cu prada Ora in olatelede Ungunmea de Sus. i la Sibji, iari adunindA-seau lovit pre la Oradta st au trecut la In'a'u, care oras vezi-nul amu luase. i vidzindu cà nici o oaste nu este nicimn,au li.sat pre pasea de Buda, Sinan pas,e, si tocmasci cetateasi si o asedze cu oaste i i-au oranduit si pre domnul no-stru, pre Gluca vodg si pre Mihnea vodä depreuni. Leg 25

vezinul singur, Chmpruhul, intilegindu si de niste ame-stecitun la impirätne, precum era Unit- Ina impiratul,s'au intorsu cu mare sArguiali la Tangrad, iari noi cu acelpase am sedzut Oa la Simednu, de au tocmit Iniul.au mai luat pasea de Buda niste pilinci pe aproape i cu st)

Siam bei despIrtit Gligorasco vodi, au luat o cetätueanume Almasul. Si dela ceI pase au luat Borcea Ianos,dommia de Ardial.

a MIRON COSTIN

Zae. 18. Dela tulle, in care luni purcesesi Gluca (vodi,la. Dechevrie, pre la Svetii. Nicolai, au sosit in Suceavi§'au ernat intr'ace iarni Ghica vodi in Suceavi, pentrumare omor ce era aice in Iaqi. Hanul denteacia cale, daciau sosit in Cram, au omorat pre veziriul siu, pre SeferCam aga, pre porunca Chmpruhulm, c oblicise vezinulimbletele lui inteaceste tin §i dzicea el totdeauna hanului4 Nu te lisa, de toate s imbh in voia Turcilor. Nu de toatt

ci el, pre cat le vei imbla înj voe, pre otata 302'iP si sue in cap 1

Zacr. 19. Borcea Ian4, unul den slugile lui Racqu, auluat domnlia cat si si potoale Turcii. i pentru vadziTurcii ci este adevirat impotnva lui Rae*, cat au purees

indati s'au ficut a cere dela Turci agiutor i indati15 au venit porunca v. la Mihnea vodi in Tara Muntemasci

qi la Ghica vocli alce, dea lui Borcea Ian4 agiutoriu.Deci, indati trirrus i Gluca vodi cu Nicolai Carnulagiutorm ca r000 de oameni, ce n'au ficut zibavi multiacolo.

20 Zacr. 20. La anul 7166, Racotii, ca acela ce si imaci, 1658de sable goali si apuck, iarl au coborat cu o§ti in Ardial,inci fundu cetitile Figira§ul, Orachia, Sibiiul cu oamenului. Iari Borcea Ianiq cu Turcii s'au inchis in Chuivarspre parte a turceasci. i avand i Costantm vodi

25 bun, ca 4000 de oameru lefecii F. Stefan vodi amu matslabu cu 500 de °amen', au pus gandul iará si fa.ci ameste-awrt in imbe fárale. i aF au oranduit pre Constantinvodá lark* in Tara Muntemasci §i pre Stefan vodi axe intari. i standu ace sfatul, trunisease Stefan \To& Cu bam

o pre Talmacm piharnicul in pit/1 cizicwi, si faci caste,pohtind pre hatmanu le§i§ti si nu apere acestu lucru. Siamu strangea oarneni Talmacm In Movileu, lari acolea,/a Raco¡ii, s'au schimbat II sfatul intealtu chip. 3031


Zact: 2T: Mihnea vodi domnul muntenescu, om firi demce o fria spre Dumnedzglu, firi nice un ternera, tirandireptu fantastic, adeck buiguitoriu in gIndun, au pusgindu si sà himeasci pre Turci. i mirindu-se, cum vaface si n'aibi snail de boeri, ce era capete Tàrâi Munte-ne§ti, cu mare i nespuse tiranic, 30 de boien, tot frunteaaceii tin, au °moat §'au pus pre voia sa boieri. i dupiaceasti fapti, au ripedzit la Racotii, dandu-i §tire ci, orila ce-1 va scoate norocul i vrtmea, este tovari§ impotnvaTurcilor Cu dinsul. Care lucru intilegindu Racotn, derailn'au credzut pre Minim vodg., apoi, dack trimis gm-rimintun i au vidzut adevirati voia lui, ci este impo-triva Turcilor, au schimbat sfatul §i au lint Tara Mun-teneasci, sk cirmulasa Milmea vodi despre aceie aril*fundu pre loc cu domnua i cu pnlej de oaste, iari pre Con- 16

stantm vodi 1-au orinduit asupra Moldovei, avinduConstantm vodi oastea mai gloati i pnlej a %mere

oaste, Pre stefan vocli 1-au oprit, figkdrandu-i ci, de vada Dunmedziu lucrunle spre folosul lui, ia.rài el va hila domnie i aF au rimas stefan vodi inapoi. Nicolai Be

CAMIII, Inca vidzindu coborirea lui Racotu i amestecatelucruri, au venit cu oastea ce sk trimmese.

Za, 22. Aceste audzind Gluca vodi cà si lucriadzk laArdial, cum iarà sà ggitiadzi amesteatun asupra tirki, au

303' tri II mis la hatrnann leOsti pre Gligorie piharnicul, sà nuprnmasa lucrun canle sintu improtiva impiritiel, de face.tefan vodi lefecn in tara lor asupra %irk. Ce hatmanii

prea lesne s'au apkrat, dzicind el in partea Cizacilorsà fac accle, nu la dinqii. i era Ghica vodi cu tabkra in-teacia vari la Cirnicem, ce, clack' au vidzut de sfatul in- so

tr'altu chip schimbat la Racotn i au oblicit ci i Milmeavodi adevirat improtiva imp.krivei ham i Constantm vodàgata si vie asupra %ärâi, dirept preste munti si coboark,

200 MIRON COSTIN

s'au mutat Cu tabira la Capul Stirlen, despre Tutora, inpreajma Bugiacului.

Zae. 23. Impiritua intelegindu de aceste turburiri lastindu veziriul dupi paza mirii despre osti cu

4 galionuri Venetiei, trimitindu la hanul, numai ori singur,ori pre un soltan cu o9tile Crâinului s. trunati in cestetàri impotriva. Ardealulm. Ce, inci nu some in Bugiagsoltanul, cindu dencoace Constantin vodi au intrat cuo9ti in taxi pre Oituz i in Tara Munteniasci Mihnea vodi

io au intrat in Turci. Pre unn omorit, pre altii multiau 9i botedzat, cati i s'au aflat Turci in tara lui, oritori de ai lui, ori agt, ori negutitori. Si a9e s'au inceput cade iznoavi 'amesteciturile in ceste çäri. Milmea vodi dupiaceasti. &pa', singur, sprinten, au min de s'au adunat cuRacotu de fati., in munti la strajea unguriasci, unde vense9i. Racotit 9i s'au dat credinta unul altuie. i s'au intorsuMihnea vodi. in Tirgovi9te, wide era toate o9tile lui strinseqi Racotii i-au dat o sami de Nemti ai ski çi catane. Si aupurees Mihnea vodi in olatele turce9ti asupra Giurgiuvuluisingur, iari o sarni de caste asupra Bräulei, iari pre Comíadespre Mehedha çi preste Dunire, ardzindu 9i pridindu.El singur au luat Gmrgiovul i 1-au arsu i Bràula iar auarsu o9tenu lui qi au arsu çi Galatui atunci tot acei cipitaniai lui 91 la Dobrogea, a.supra Hirsovei au trecut oastea. Ce

25 aceie, den loc n'au imblat bine, ce deabile au scipat deTura.

Zae. 24. Aceste eau inceput in Tara Munteruasci,zee Constantin vodi cu 5000 de oameni au venit asupraGincii vodi. Avea limbi Ghica vodi çi dela Roman apucate

o de ai no9tri çi amu dela Podul Leloae 91 vidzindu apropuatioastea, au scos çi Ghica vodi toati calsirimea improtiva lui,cu Hi.bi9escul hatmanul çi Grigorie plharnicul. Iari smgurGhica vodi cu toatá pedestrimea si cu pu9cile au trecut la

LETOPISETOL MOLDOVEI 201

Tutora in ceje parte PrutuI. Feciorul siu, Grigorasco Vodiera arnu purces la Tangrad la dvorbi.

Zaé. 25. Oastea Glucii vodi, de care s'au spus, cilirimea304 daci au trecut Iaii noaptea, 2U mas in ripile Tiutestilor il

acolea au ficut sfat capetele, cum si si dea rizboi cusinguri cdäre%ii, fär. foc, firi pedestrime. i Constantinvodi, amu si stia den limbi, a era si Nemti càlri cu focsi simeni pedestri i oastea unguriasci, nu este cu calesi fàrä smintiali, ce au ales al sfatul, numai si si intoarcitoati oastea la ceielalti 'paste çi nuMai 200 de oaMeni, ca'nchip de straje, si si arate ostii Iui Constantin vodi. i aseau purces oastea indiriptu, iari 200 de oameni cu Voici-hovschii cipitanul au purees pre Bahlui in sus si mai susde Movile, indati s'au tumpinat cu oastea lui Constantinvodi viindu in tocmali.

Za 6. Oastea rioastri, carea si intorsese cu-hatmanul, n.'au pizit calea spre Tutora, ce hatmanul

singur descilecat la ministirea lui Aron vodi i cu altiboitri, iari oastea de pe supt stiaguri au implut tirgul,pen pivnite slobode cu vinun, pen case, pen poduri, morti 30

beti pre uhte, pren toate pivnitele. ti bitea caprtanii,margi la stiagun (ce, care bat asculti, la grabi ca aceie).Capttanul Voicihovschii, daci au vidzut in tirgu mai toatioastea bati, s'au oprit de laturea tirgului cu oamenii ceera cu dinsul. Iari Constantin vodi, daci au sosit amula viiuga Copoului, au stitut, gindind ci este caste in

305R tirg suppusi I] Iari daci au vidzut ci nu iaste oaste, ceiaste o glogozali desarti, au luat cu oastea pe deasupraCopoului i pentre vii i acolea, la capul viilor, 'au tocmitin tocmali oastea si au stitut. 30

ze. 27. Era Lesii a lui $tefan vodi, carii fusesi la dinsullefecii, et Constantin vodi in frunte si o sami de catane.Cu aceie, ai nostri beti, firi poninca nemerui, firi nice o

202 MIRON COSTIN

tocmali, au inceput hartul, intrindu beti, cu sIbille zmulte;pin in siragunle unguresti. Au clutat iboat) a sta cu Voice-hovsclui capitanul, sa. nu pieie atitea oamem i au stktuthartul acela mai bine de un alas, neputindu a-i dezbira

5 nice inteun chip pre oamenii beçi dent? acela loc. i amuperise de cei, 4 oameni i s apropiia incet toatk oastea.Am purces pen targ direptu, gonasii au dat dupä noi, tusknumai pink la marginea_ tirgului si 2U stitut Constantinvodi pre loc, pink au cercat bine tirgul i curtea.

o ciad de Gluca vodk la Tutora, n'au bigat oastea pen tirgu,cum 'au &cut ai nostri, ce aliturea cu tirgul, peste valeace sk dzwe la noi Cucata, trecindu cu oastea, au purcesintins in urma noastrl cu oastea tocnutk, apucindu premulti de ai nostri in tirg, card au prim scumpu acela vince-I biuse, indatk cu capetele sale.

Zae. 28. Oastea noastrk, cum era rizsipiti den purtatulprostu, ase si cu mai mare proastk au venit porunci, n.umai 3o5vsi dea rkzbom. Amu aproape de Capul Stencil, direptpre culme, au stitut toate stiagunle a noastre in tocmall

20 au asteptat pre oastea lui Constantin vodk.Zae. 29. Amu nu Lesii, ce draganiia nemtasck era in

frunte tocnutk la Constantin vodi cu foc si un stol toatkceielaltk oaste, cinia nu era a noastrk depotrivi, cä i maiputing cu mult i färä foc, oaste clIkreatk numai. lark preste

25 porunck'neavindu cum hi intealtu chip, au s'a.'ritu stiagunlenoastre întâi la clinsii si mat ales capitanul Voicehovschii,ca un mare vitiaz i acmu, aice si la toate trebile, hie andsluptorm deplin. In loc au luat pre catane, ce era in frunte,la hart in sabie i pani la Nemti au cidzut aceia mai tati,

so fundu la acesti ai nostri si cai mai proaspeti. i au dat stia-gunle lui Voicehovsclui direptu in focul Nemtilor, den carefocu in loc au pica citva slujitori de ai nostri si un stegarde a lui Voicehovschu. lark nemick nensplimindu-se ai


nostn de aceie cidere a celor slujiton, intrase amu cu sabuleIn Nemti, cit n'ar hi putut a maida foc al doilea rindu,a§e s amestecase. Indati au nivilit toati oastea i anpileostii lui Constantin vodl, deci, numai ce au clutat si sidea indiript stiagunlor mastre. S'au prilejit la intorsul ostii 6

noastre peste trupun de Unguri, cani cidzuse la timpinarea3,96R dentii, un ungur cidzut de )I rani, lisat in loc de mortu,

au apucat o suliti carea cgdzuse lingi dinsul §i vidzinduci fug al nostri au skit §i au apucat sulita si au timpinatpre un slujitor de ai nostri direptu pen vintre i in loc aucidzut bietul slujitorm de pre cal gio' s.

Zae. 30. Incotro era a nizui ostii noastre, era,Ioc foarteindati coborisul Jijii, singuri jijiea de trecut rea

tinoasi, nice de vad, nici de'nnotat. La pod nu incipeabuldzindu-se, &idea de imbe pirtile pe lingä pod, acei

de pre latun inteapi, cit, de imbe pirtile pe lingi podcuprinsi era jijiia de cai si de oameni. i acolea multi ciastede a noastri au pent §i mai multi de api. Au cidzutcitva pre mana lui Constantin vodi §i mai ales' den boen:Bucioc, Buhu§ sulgenul cel mare pre atunce §i Gavnliti 20

Costachie jitmcer mare pre atunce. Pre boien, daci i-audus la Constantin vodi, indati i=zu pus 'aril la boieni §islobodzi, firi nici o pazi. Peste podul Jiju n'au mai gonitoastea lui Const4ntm vodi, ce au statut pre dial la mascu tpati oastea. lark' GInca vodà cu oastea amu spàimatä 0

s'au sfituit i cu noaptea au purces spre Lipusna cu pede-stnihea i Cu pusci, ripedzindu indati de olac la El Agaside Bugeag, dindu-i stire de aceste toate.

Za 31. Mirs-au dirkbann bine pini in Lipusna; acoleapre loc risuflindu o dzi oastea, a doa chi agiunsi däràbanii so

de Constantin vodi cu giuruità de mill si de lefe, climi-3o6 maàII "11 sculat si au apucat puscile cite era, depreuni

§i cu slimenti au purces inapoi, ficandu gilceavi mare

264 MIRON -COSTIN

cipeteniilor si cine ari raminea, Cu moarte laudindu-i-sa.Care galceavi a lor vadzindu boierii pre call era, si nu-iapuce cu de a sila, eau dat in latan. Iar singur Ghicavoda au esit la dansii cu çlicul a mini, rugandu-si si hieingiduitori nu mai multa de cinci-sase dzile, spuindu-leadevirat venirea sultanului. Ce, n'au avut cui dzice, nebunitegandurile prostimei i turburate i s'au aflat ca aceie, cariinu s'au rusinat de chip de domn, ce 1-au impinsu dela puscipre Ghica voda si au purees cu puscile spre Iasi. Iara curund

io au luat plati deplin pentru faptele sale, precum vei cifimai gios.

Za. 32. Ramaindu Ghica vodi numai cu boierii, n'aucutedzat s mai zThavasei la Lipusna, ce au purces spreTighmea, pre Bic pia. la Luteni i acolea au asteptat preEl Agasi. Iari darabanii ca saimenu au venit aice in Iasìsi s'au inchinat la Constantin vodi cu toii i dela Movileuinteacestesi dzile au verut i Talmaci piharnicul c divade a luí Stefan voda. S'au mirat Constantin voda de siimenisi de daribanti, carii cu to;ii era p Ana la ro de oameni

20 foc si Cu tunuri.Zed. 33. i ase Constantin voda. asedzandu-se in scaunul

tärai, au trímis si la Tarigrad, cercandu cu figaduinIa,tocmasca domniia, ce n'au apucat si-i vie rispunsul, 307e

nici era cum, ce om era Chiupruhul vezir pre atunce, ca25 inteacelesi dzile au sosit pre Botna i El Agasi Cu o sama

de osti. Si s'au mutat si Ghica vodi de pre Bic la totnaama impreunat cu El Agasi au statut la Ciuseni, pani

au sosit i sultanul.Zed. 34. Turburarea a lui Racotii amu era la stirea

irnpiratiei i hainiia a Mihnii voda. Deci asupra lui Racoviera oranduit Ah pase, veziriul de Buda, iari asupra Mahruívodi Galga sultan den Cram. i atuncesi veni veste si deschimbarea Ghicli vodi den domnua Muldovei in Tara

LETOPIS,ETUL MOLDOVEI 205

Munteneasci cu domniia aceii OH, in locul Mihnei vodi.Iari. aice in tail, in locul Ghicit vodi, au dat domniia luítefiniti vodi, feciorul lui Vasilie vodi, care lucru, pentru

a Ou si rischire boierii de pe 13110 Ghica vodi asupravrerrui aceie, s'au timuit multe dzile acestu lucru, apucin- s

du-si Ghica vodi ci va primeni acestea intealt chip. i totcum ar hi pentru trebile sale au stitut impotriva lui Cons-stantm vodi cu sultanul.

Zae. 35. Galga soltan, macari ci-i venisi am,u dela I'm-piritie ponmca si ridice pre Ghica vodi dela Muldova si to

si-1 duci, si-1 pule domn in Tara Munteniasci, aflindulucrurile in Moldova iari ase amestecate, si nu lase preConstantin vodi hainul ' impiritiet in scaunul tárii, au

3072 purces in sus!! pre Prut si au satin cu cosurile la Bolota,mai jos de Tutora. i acole ficandu sfat, singur au rimas iscu cosunle s'au oprit pre Ghica vodi WTI sine, ail oasteatoatà sprinteni de rizboi atirasci si pre toti boierii cu citigloati avea, au dat supt mina lui Ahmet aga El Agasi deBugiag li. au purces el serdariu asupra lui Constantin vodila Iasi. so

Zacv. 36, Luindu veste Constantin vodi de soltanul càeste amu ase aproape, s'au ridicat oastea den tirg si s'aumutat la Galata de Sus si acolea au pus diribanii nostrisi pe siimeni si. citi pedestrasi au avut si el, de au sipatun sant pe deasupra piriului, carele si desparte den piriul 25

Birnovei si vine pre supt Galata de Sus si acolea, dupisantu au descilecat toati pedestrimea, iarà cilirimea indial si au stitut acolea cu tabira toati.

Zacr. 37. Oastea titirasci, cum au purces stoluri dupistoluri si tlaci s'au strinsu toati la Cinc, alit inceput a dodei 30

intii Cu harturi, mirgindu 'Mark pink la piriu. Virsafocul difibanii firi ispravi in hart, cum ari vedea marenivali, ale trica iarba, firi de nicio triabi si pre 'time

206 DAMON 'COSTIN

nu rintia, care lucru era indati semn de mare frica lor,Toate acestt socotiia El Agasi, om deabirell in toate oardele 3o8itCrimulm altul al doilea la spnntemie 0 la 1ucrurile riz.=boaelor. 'ark in deiari o sama de slim= de che ai nostri,

s ce si inclunase la Constantin vocli, s'au indemnat 0 au esiiden santun, vundu pre iaz, pre lingi piriu, au verut pirlIn podul Bahluiului si trecindu podul preste Bahlui, ce erapre atunce mai gios de iaz 0 ase si simetise citi pedestnmeera si'n ses dencoace de pod esise cite 5-6 la un loc si

lo apucase si case citeva in Brosteni si da in 'Mari cu sine-tele. Iari si atunce era de mirat, el pre rume nu elmia,fill dot cat, ci au flint supt Titari, la acel esit a lor.

Zacr. 38, Aceie semetre a lor vidzindu El Agasi, au,incilecat singur s'au coborit in es pre Bahlunt 0 fiindu 0

15 doao stiaguri de Unguri, iari el smgur au indemnat pre nisteTitan sprmteni asupra slimenilor; ce era in es. 'au gritTitarit direptu asupti sinnerulor, cu smetele la obraz sii-mend fiindu. i cum n'an crede nime si margi Titarul,la foc, a§e indriznet au mirs, ales cum am vidzut pre un

20 titar bugegian dirept asupra a doi skimeni, cu sinetele inpravili au mirsu si de aproape amu au slobodzrt amindoisinetele in Titan, iar mci pre unul nu 1-au nemerit. Cusabna zmulti Titarul, pre unul I-au rinit, iari pre a1 doileasimian 1-au 'dus viu la El Agasi. I] AF si cunostea de atunce 3087

25 pechapsa hit Constantin vodi I Iari in ceta parte de Bahluiu,In ceinu, fuglia cele doui stiagun de catane, dela o vre menumat de 'un titar, cu mare marl 0 ris intre toti ci fugii aatite oameru de unul 0 fugind da inapoi cu pistoalele in'sus, nevidzindu unde di 1

36 Zed. 39. Amu In de sari era acest hart; preste noapteau esit den tirg 'Mark la mas preste ceiriu, tad diribanii0 siimenti un cias n'au stirut, toga noaptea au dat cusinetele 0 nu cite until, ce)tot odati ca 'n chip nemtisc,

LETO/IISETOL ' MÖLDOVEI 2o7

strica iarbi firi ispravi in vint. Ni-am gindit intii a ofhi dodeindu Titarii, ce n'avea dodeiali de nime, numaisi cunoaste bine lucrunle blistimate si 'nspinnate.

Zae. 40. A doa dzi, Vmen si prilèpsi, deei .Titariirizboi &I faci n'au vrut, ferindu Vmerea, care dzi la dinsii 5

sà sine, cum ;mein: noi Dumineca din dzilele siptiminii,ce au sedzut gata, cu caii amini, pini spre arniadzi-dzi.Au chemat El Agasi pre boieri la sine si li-au spus, cuminteaceie dzi nu-i sloboade legea lor si margI asupra ne-mirma, iari ei de ar veni, atunce rizboi om face. *i. au A

intrebat de boieri, ce li-ari pirea si ion, in ce chip, a (fooldzi ari merge asupra lor si den ce parte s'ari lovi si ce loe

3o9R iaste II unde sti oastea lor. Aceste vorovindu cu boierii, eiera om in faptele sale denafari de hirea titirasci, ase de:blindu, 1in si la triaba ostii deplin, aceste, vorovindu, numai le

ce si audziri dobele si trimbrtele in oastea lui Constantinvodi si s'au vidzut Uri zibavi li clitirea ostilor la 'vale,spre Bahlum. *1. ase au esit toati oastea la es, cu pede-,stnmea, cu puscile, eupnndzind oastea ion dela piriul cevine aliturea cu iazul, pini la Galata de Gios si ase, cll., 2.0'

aceie tocmali, au purees spre pod cu oastea Constantin vodi.Zed. ig. Au incilecat si Titarii, era de toti ca 3000 de

oameni si de ai nostri, Moldoveni, vro 300 de oameni sii-au toemit El Agasi pre Titari si pre ai nostri dencoacede . Cinc, pre podis, asupra Titirasilor, asteptindu pre 25-

Constantin vodi in tocmali.Zae. 42. La Constantin vodi, de toati oastea va hi fost

la 8000 de oameni, In ses, la esitul hartului titiriscu inainte,peste Bahluiu, n'au esit dela dii4ii la hartu nime. Slo-bodziia puscile cite o dati, si era puscile bune si mari, de so-

acele pusci ce ficuse ?tefan vodi Gheorghie la Liov, dariase da de bine denteinsele, cit nu sà lovasci pre cineva,,ce sunetul glontului nu si audziia pre ruckure. Aceie too-

208 MIRON COSTIN

mall era. ll *i si gindna ci or inspiima pre Mari numai 309/Cu sunet, ce nu si spane nepriiatinul Cu sunet in dar, firimoarte.

ZacY., 43. Daci au sosit oastea lui Constantin vodi la Ba-s hlui, s'au apucat de trecitoarea Bahluiului 0 daci au vidzut

El Agasi ci are gindu si treaci oastea Bahlurul, au pus untitar bitrin la o movili, care este de acolea, de unde staoastea fitirasei mai spre Aron vodi, asupra Ciricului, in-vitindu-1, cit va vedca de acolo ei va incepe a A sui oastea

/0 lui Constantin vodi spre mal, pre la marginde Titirailorla dial, si si invirtiasci pre movili de trei ori. Si ne auficut Titarul. Deci, cum au vidzut semnul dela movili,de unde era Titarul, El Agasi intii singur, ca un leu 0dupi dinsul toad oastea, cu glas: # Halla, Halla, Halla »,

A au purees. Au slobodzit diribami 0 slimemi toti focul 0puFile, de care durit a smetelor si opnsi Titarii citva,iari daei vidzuri ci nu cade nime den sinetele lor, auribdat, pini au inceput a si mai riri focul. 0 sami de di,ribani, cum au vidzut ei si stimpiri focul 0 Titarii tot

ao stau, dela coadi urui au plecat fuga inapoi, pre carii, cumi-au zirit Titarii ci fug, cum orbi au nivilit 0 au 0 intratIn pedestnme cu sabnle zmulte. Si prive.sti moarte, sivedzi osinda 0 ar de sirg Virsare de singe de oameni 1Era trei iazuri de trupuri, cum sta ll trei rinduri de pede- 310%

as strime, unul preste altul de pe supt mal, pini in, piriulBahluiului. Constantin vodi au luat drumul cel mare spreScinteia, ciliretii care incotro au putut, unii pre Bahlui,altii pen Cirlegituri 0 s'au topit multi Unguri 0 den ei-linme 0 multi au dat 0 de pe iaz in hil4teu, multi §'au

50 pus capetele v. pen codri. Iari carile ale lui Constantin vodi,toate au rimas la ministirea lui Pitru vodi, la Galata deSus.1Si. a§e mult 'Mark n'au gonit, ferindu-se de pädun.Atunce au cidzut la roble 0 Bilianul banul dela Craiova

311R


de ,Tara Munteniasca. Awe in ora g era manistirile plinede bietii oameni targoveti i siricimea au dat toati barn.,de s'au rascumparat ca den robie.

Zac. 44. Soltanul dupa aceasta izbandä, luandu preGhica vodi cu sine, du$ porunca imparatiei, au purcespre la Hui in Tara Muntemasc i acolea, fàrä nici unrizbom cu Mihnea voda, l-au a4edzat la scaun, fuginduden Targovi0e Mihnea voda i simtindu-se in faptele salecele mai multu deck pagane0i, cu furiq la Racotii, in Ar-dial §'au borat curundu i sufletul in prapaqtile io

iadului. Si cum serie Santa Scriptura: « H norm namiererw c w8mom*. Ae spun ca l-au otravit Racotii. Reuse

3re el o zarvi pre la Darstor, pre la GiurJJ giov, cu Turcii,pink' a-i vem veste de rizsapa lui Constantin voda de aice,care, de au ficut vre o vitejle acolea, s serie Muntemi.lark' aice au verut Stefan voda, feciorul lui VasilieIn scaun.

Capul al doodzdci fi doi.

incep. i.*tefiniti. voda, feciorul lui Vasihe voda, toatadommia a lui Gheorghte Stefan voda fiindu aice Cu imma saIn oprialk de carde siindu-sà boierii, si nu iasi la doemmeIn viata lor, ales boierii carn era de casa lui Stefan voda,indemna pre Stefan vo&à sa-1 semnedze la nas. Ce n'auprumit Stefan voda, dzicandu: « Om muri noi pink' atunce,pall va hi unul ca acesta domn », cà era copila4 mic Inca 25

pre atunce Stefanita voda. Lei daci au e0t Stefan voda.Gheorghie den dommie vemt Ghica voda in scaun, adu-canduli ammte bmele i inila i cinstea care au avut delaVasilie voda, pre doamna sa i Cu feciorul au trinus in Ta-rigrad cu cinste. Era 'Mel Vasilie vodi viu, inchis la Edi-cllla i daca au marsu in Tarigrad doamna II lui

14

,210 MIRON COSTIN

vodg, era slobodg a merge la domnu ski. Tail pre *tefg-nitg. vodg 1-au dat Vasthe vodg la pniatini la carte si agiun-gind amu la ani. , ., mergea cite Cu un riva§ si la veziriulChiupruliul cel bkrin, la nevoile sale. Spun, dad. I-au

2 vgdzut vezinul amu voinic, au dzis 4 Voinic fecior are Va-sihe beiu I *. *1 ave, fkg zibavg au esit la domnie tefgnitg.vodg, mutind vezinul pre Ghica vodg in Tara Muntemascg,ca pre un om bitrin, pentru asedzarea aceu /Ili, dupämare rgscoale ce Reuse Mihnea vodg. in Tara Munteniascg.

Zae. 2. Bine nu s'au asedzat aice in scaun *teanitgvodä si acolea Ghica vodg. in Tara Muntemascl, in anuldentin' a domnulor lor, Constantin vodi au si lovit milPia veste pre Ghica vodg.' si ase de grabI, cat cu noapteaau plecat fuga din scaun Ghica vodg den Bucuresti si au

15 apucat Constantin vodi scauriul Tirgi Muntenesti iarg.Zae. 3. Soltanul era in Bugiag; indati i-au mks poninca

dela impkgtie si margi asupra lin Constantin vodà si in-data' all purces sultanul. Iarg. Constantin vodg au stransuoaste foarte bung, ci si tara venise la dinsul toati si s'au

20 tAbgrit In munti la loe ase de tare, cit soltanul, dacg auinteles ce oaste aie si in ce loe iaste, nu sg gindlia cg alede lesne il va lua, ci avea si Levi si Nemti si Ungun si Sirbilefect, ci 'Meg nu ll firsisi banu a lui Matei vodg. Ce, inteo 311'dzi au ales soltanul 300 de Titan inteales si li-au dat po-

25 muck', on cum, numai sl sträbatg la locul acela unde eratabira lui Constantin vodg. 1.`a.0 purees Titarli si s'autimpmat cu o straje a lui Constantin vodi, care straje,vgdzindu ci vin Titarli, s'au dat inapoi si luindu-i Ya-wli in goang, tabira ceielaltg, nu sg sg apuce de rgzboi,

30 in ce loc era, ce acme spaimi li-au cgdzut asupra, cum,care incotro au putut, au plecat fuga si au lgsat toatä ta-bgra pustie. Numai Constantin voc11, vgdzindu spaiing caateie, s'au strinsu lefecii ce avea s'au purees preste munti

LETOPISETUL MOLDOVEI 2I

in Ardeal. Hiclesug au fostu a Muntemlor, ci n'au vrutpuje impotriva impiritiei, au ce urgiia lui Dumnedziu

au fostu la acme spaimi, c spun a numai septe 'Mariau fostu ac-eie ce au gonit si au rizbit pini. la tabira, cits'au mirat z singur sultanul. Deci, dupi aceasti izbindi, 6

au sedzat soltanul iari pre dhica vodi, carele era fugrtla pasea de Dirstor.

Zae. 4. Constantin vocli., dupi fuga sa den Tara Mun-temasci, n'au mirsu la Racotu, ce in numi.'r ca la 800 deoamern tot intr'ales lefecii, s'au suit cu muntii alitureaIn sus i aproape de Maramoris, pe la Bistriti, au luat

32 preste munti, pre la Dor II na si au eSit pre la CimpulLungu a tirii noastre i trecindu mai pe den sus de Su-cea.vi, au lovit pre la Hotin i au trecut Nistrul la Cizacipre la .Movileu, despre aceie aripi. 26

Zae. 5. tefiniti vodi aice, ca un om tinir, nevrindusoru-sa, doarrma Roxanda si vie pre scnsorile titine-sius'a luí in tari, den Rascov, care tirg Ii dideasi Hmil, dupimoartea feciorului sáu, lui Timus, au trimis oaste asupraRascovului si-1 bati i si o la cu de a sila. Ce n'au putut 20

face nemici ai nostri Rascovului, numai ce au ficut zarvicu Cizacn. Cindu i cindu astepta prilej ca acelasi lovasci aice in tari i prilejindu-si a nemeri lui Constantinvodi la dinsu, in loe i-au figiduit oaste.

Zae 6. in Tara Munteniasci, dupi fuga aceie ce ficuse 26

Ghica vodi de Constantin vodi, vezmul scirbit pre dinsul,nu preste multi vreme au trimis pe pasea de Dirstor del-au luat den scaun si au dat dommia in locul lui feciorului

lui Grigorie vodi.Zed. 7. i ase, tot inteacelasi an, anul dentii a dorruud

lui Stefiniti vodi, toamna, au venit Constantin vodi cuoaste ciziceasc'i' i asupra lui Stefiniti vodi, ispitindu indivuri, in chipuri, si incapi la domme, nu firi agiutorml

14*

21a MIRON COSTIN

0 indemn. area a lui Racoth, ca 0 Racotn, inck' a§edzat nuera 0 'n Ardial o cetate anume Oradua II Cu oamenii lui peRae* aedzata pre atunce, o bitea Ali pqes., care au 0luatu-o, eqindu o fimeie den cetate 0 aritandu Turcilor

s apa de unde venita, de 'ncungiura cetatea. Acme api abi-tandu-o Turcii dela cetate in latun, au luat-o, vestrti intrecetatile Ardialului.

Zae. 8. Tritelegandu Steriniti vodi el trece Constantinvodi Nistru1 la Soroca, au ew la Coiceni cu oastea sa q'au

to pus tabara acolea, insi oastea era prea putina, ca tara inteaceiefoamete era inteacela an, cat manca oamerui papuri uscatiin loe de paine, macinindu-o uscati. St de pe aceie foameteporechia 0 pre Stefiniti voda, de-i dzicea Papura voda.Ce vremile 0 voia lui Dumnedziu nu slut in voia dommlor.

ts Zae. 9. keg 0 pre chi oaste era, o tnmiseasi Stefanitivodi toati in frunte inainte pre Riut cu Catargiul 0 CuGrigorie paharnicul 0 cu Mihalcea Hancul sirdariul 0ci1ira0i de lark' 0 toti maztlit cei mai sprintini, aproapede 2000 de oament. Si 24e oastea accie foarte Cu proasta

so tocmali, Cu orinduiala serdarilor ce era fira críen, au lovitChiaFa cazacul noaptea, numai cu 300 de oameni 0 aufizsipit toati oastea aceie, cu mare marl, oaste numai densunet rizsipita, nice gonita de cineva. Jail tot adunandu-sala loc amu pre giumitate de cat era intim, au statut de

26 straje, pang, au sosit 0 Constantin voda il cu tabara la dansu, 3 I3/tcarele, daci au luat veste den limbi ca este la Cmceni Ste-finita voda, au luat in gins, tragandu oastea la Prut, la Za-garancea. Si si nu hie dat aceasta veste un cipitan leahanume Voicehovschti, ca Constantin voda este amu mai

so gios de noi cu oastea, de strijeni nontri 1-am hi §tiut atuncecandu ar ht trecut Pnitul. Deci all purees 91 Stefanita vodaIn gios pre la Posadmci §i trecandu targul pre deasupraminastini lui Aron vodä, au trecut la Tomqtt pre Bahlui


si acolea au stkut Cu oastea. Iari Constantin vodi inteaceienoapte au mas-la Prut in me parte.

Zae. .ro. A doa dzi Constantin vodi s'au apucat cuCizacn de treckoare, lark* *tefiniti vodi au luat Prutul ingios, in preajma Bugiagului, ci indati 211 fipedzit la El .0

Agasi den Bugiag. i era cu *tefiniti vodi i Balgi baseahanului cu vro ioo de Titan, den care Mari i de ai nostri auales tefi.'niti vodi si au mks supt tabira aziceasci, amu Pru-tul trecuti, de au luat den oastea lui Constantin vodi limbi

Zae. .T.r. Au spus limba, cum sint cu Constantin vodl to.

5000 de, Cizaci den toate polcunle alesi Ì Imo de lefeciia lui i cum merge Constantin vodi dirept la Iasi. Aceleintelegind *tefiniti vodä, Cu sfatul lui Balgi base, au luatcu tot deadinsul pre Prut In gios, in timpinarea lui El

313' Agasi j i s'au timpinat cu El Agasi de Bugiag la Codrul 15

Chigheaului.Zai. .12. Trimisease Constantin vodi in urma lui

vodi soo de oameni cu Durac, cirora si tefirirtàvodä trimitindu inamte si cerce, pre Iiibisescul si preVoicehovschii cipitanul, inainte numai cu o suti de oameni. 20

Dela Obileni i'au suppus oamenii lui Constantin vodis'au ficut a fugi ceje ce si aritasi, ,pre carii gonindurinostn, au esit toati strajea lor. Deci, numai ce au clutat apleca cestora ai nostri fuga. Era cu ai nostn i 'Mari putintei,In cani era si un comis a soltanului, ce vemse pentru, po- 26

clonul lui la *tefitirti vodi. Au , pent acolea ace/a om asoltanului i alti doi 'Mari cu dinsul, nivilindu presteJuiie dupi cei dentii,,ce si aritasi. Apoi, la trccutulinapoi, li-s'au inglodat caii. Ii apucase alt Thar pre comisulacela a sultanului dupi sine pre cal, ce apoi ,au pus capulsi el si comisul acela.

Zac. 13. Daci s'au timpinat tefiru0 vodi cu *ah Buiataga,,El Agasi de Bugi3g, ca 2000 de oameni eu dinsul si

214 MIRON COSTIN

cu Stefiniti vodi pre moo de oameni, au purees direptasupra lui Constantin vodi la Iasi. Amu adunase la smeConstantin vodi pre vlichci st. cit,va boien suseni. El Agasiindati au ales o sama de Titan spnnteni i i-au trmus si

6 lovasci Iaii fâr veste. i ase de grabi au lovit, cit au 314Rluat orasul in lungu, de au apucat multi oameni in robieden tirg. Constantin vodi Vidzindu ci-i vin Titarii asupri,au esit cu tabira si au stitut cu oastea dé laturea tirgului,pre piriul cäinii, mat gios de podul lui Stefan vodi.

to Iari Stefituti vodi cu El Agasi au cupnnsuAlt. 14. Mergea ai nostri Sarni mai bine, departe

asupra tabeni, deck Titarit i siirrienit It bitea den sinetede dupi case. Inteaceiesi dzi au esit o sami de capete cizà-cesti la El Agasi la voroavi i cerca dela dinsu El Agast

15 si dea pre Constantin vodi i si margi ei slobodzt. Pre unOr au stitut atunce viata lui Constantin vodi, cä solli amupozvolna, ales Stamatenco, carele era mai mare pre Cizaci.Numai Cizacu singun den sine, den figiduinta lui Con-stantin vodi ci pe tot omul va, da la Movileu cite zo de

3o let si dind o sami de bam la sotnici si Mal MUlt lui Chiascosotnicul, au strigat CäzaCli pini chiumd: o ItemCUM HAM tu PIHDIET », or sta si acest luau nu or face.Spun si hie luat barn. dela Constantm vodi st El Agasi.

Zae. 15. A dooa dzi pre armadzi-dzi, au purces tabirais legati den loc si la surtul malului pre de laturea

si hie fost o tocmali i nevöinta lili El Agasi, ri era de a si 314'rumpere ta6ira la acela loc de ai nostn. A doa nivali auRent al nostn 211111 pre dial spre Aron vodi i infrinseasepre pedestnmea ciziceascä pini in cari si au picat acolca

3o Cäzaci, iarä i supt ai nostn, cal s'au aflat rimi citvamorti.

Zae".i6. i ase hiliduit Constantin vodi i .denteaceiedati de supt cumpina mare a vietti, n'au mai cercat zarve

LETOPISETUL MOLDOVE1 2I5

de atunce, ce s'au asedzat in Cthia Lesasci. Mirs-auvodi Cu El Agast in urma aizacilor Oa preste Prut,

iar petreatorilor, nu osterulor i gonasilor simä.'nktori.s'au intors El Agasi in Bugiag, iari tefgruti vodi in Iasi.

cu Constantin vodi 211 trecut la Movileu Nistrul i6a.colia mare nevoie au avut de Clzaci pentru lefe.

Zae. 17. Bine nu s'au mAntuit vodi de El Agaside Bugiag, au sosit si pasea de Silistra, Mustafa pase sicum au sosrt, au desc(ilecat dirept la curtea cea donnuascisi au strinsu toti boiern la sine si intrebindu-i de aceste lo

osti cizicesti, cum de (au venit asupra tiritnand pre boeri hami, i-au luat pre toti, clti-s au fostboien, de i-au Inchis, undu rgu si pre tefitutri vodi

om Zle nemick. Au sedzut awe trei dzile, cu marecheltuiall i silo in oras de ostenn lui si la purces au ales 15

315R den toti If boierii pre Toma vornicul si pre eptelici hat-manuI si pre Prljescul vornicul in pazI i pAni n'au dat6o pungi de bara, nu i-au slobodzit pre boierii, carii maisus si pomenesc, amu dela marginea

Zae. 18. tefni vodà toate faptele aceste a pasii dindustire la Chiupnihul veziriul i amu i Vasilie vodi esisiden Edicula slobod, in loe au Aped= la pase, de l-au dusla Tarigrad i cu putin de n'au perit singur pasea, larichehaia lui au plàtit acele fapte cu capul.

Zed. 1-9. Intr'acest an s'au fArsit dzilele vietu sale siVasilue vodl, domn vestrt intre domnii àrâi u Cu fericrtidomnie. atefiniti vodl, cât s'au dezvirat, indati venitponinci sà trimitk oaste in Tara Unguriascl si dela Munteniiarä ase, asupra lui Racotn si au trims tefàniçà vodi preVoicebovschn capitanul cu roc° de oameni çi so

pre Mihalcea Hincul serdarral.Zfie. 20. arascher dela impleitie era asupra lui Racotti

un pase anume Slidi pase. Nu-1 pot uita Turcii Ong astidzi

,216 MIRON COSTIN

prc acel pase si acela om era de rizboinic si tare, cit (precumspunea i ai nostri de dinsul), cu hatmanii cei vestiti inlume poate si si puje hirea lui. Cu acela adunindu-se sioasteaI munteniasci si a noastri, au purees asupra lui 315*Racotli si la Cliujvar la oras esit Racotii inainte cu°stile sale.

Zae. 21. Pasea n'avea mai mult de 6000 de oameni, firioastea cestor doiÇri, in* cum spun, nenfrint om la riz-boae. Iari Racotii avea 8000 de oameni, de mare scumpetece avea acel om, ci de ar hi avut oaste mai multi., cum eraoastea turceasci putini atunce asupra lui, la dinsul eraaceie dati izbinda. i cum au fost acela ràzboì, n'am vrutsi-1 trecem cu pomenirea.

Zae. 22. Tocmise Racotii toatä pedestrimea sa i pusciledenadiriapta, impotriva Muldovemlor i Muntemlor, stiindci aceste mamuri impotriva focului nu stau. Iari singurcu capul sàu, cu toad cilinmea (qi avea aliasi cilgrime) austitut improtiva ostii turcesti.

Zat. 23. Iari Siidi pase tocmise pre 2000 de Munteni20 Si pre moo de Muldoveni denastinga sa, iarà cilirimea

turceasci o sarni in frunte inaintea sa, iari o sami de càlä-rc i odati cu pedestrimea citi avca si cu puscile au stitutpe dupi cilirimea ceii dentii. i daci au tocmit ase oastea,au chemat toate capetele, si a noastre i muntenesti, i li-audat porunci ase: Cimilor ! Iaci, eu oi purcede direptasupra gluaurului si nu cu alti armi, numai cu sabha. Denvoi carele si va apuca, oii de arcu, ori de alti armi, aceluiacapul Ii voi tia i intii II voao, cipetemlor. Deci, eu cum 316Roi purcede i oi incepe rizboiul, voi sà treceti preste pede-

m strime i si loviçi oastea nepriiatmului den dos. Daci oiinfringe, ci stiu eu ci °I infringe, unul den voi si nu cumvasi sà apucc dçi jac, sà descalice cineva la vre o boarfi sausi alerge dupi cai slobozdi cmeva si prmdzi, ce si gonit i

LETONSETUL MOLDOVEI 217

strinst pre nepriiatinui, c de goani sinteti voi mai bunideck oastea a mea ceastalalt i aceasta invitituri s meti,cum vi dau porunci, 'ark' ci nu oi bate pre nepniatinul,nime den voi si nu ginchasci, cà eu stiu cà oi bate! #.

Zal. 24. i dupi aceasta porunci, cum au sosit capetele 5

ostii noastre la bulucurile sale, 211 §1 purces pasea intii cuoastea, ase tocmiti cum s'au dzIs si at nostri aliturea. Dacis'au apropnat Turcii de oastea lui Racotn, au sirit RacotnCu toati oastea odati, singur fruntea cu alesi catane ce aveaçz indati au infrint toati cilinmea turceasci, citä era in to

frunte st. ase au buldzttu-o, cit incepusi o da preste pase,carele velum cu temenil pre urmi. Ce, au stitut pasea singurCu sabna zmulti, oprInd oastea care o infrinsese den frunteUngurn. *1. pisind singur Cu sinei, cu bulucul siu inainte,s'au amestecat ostile turcesti in sabii cu Ungurii. Ce Turcii 15

316' pre cani h buldzua sin gur cu chipul siu pasea, au lovitaripa cea de Muldoveni si de Munteni asupra pedestrimei

luz Rae*, amu den dosul lui Racotii, ci trecuse Racotiiinainte i rimisese si Muntenii si Muldovenii amu ca'ninapoia lui. Au slobodzit focul Nempi lui Racotii si pus-cile in ai nostri, care foc nesuferindu ai nostri, s'au datuIn loc inapoi, ca'n chip de fugi. Acolea mare gresali auficut Racupi, de n'au pus lingi pedestrime i cevaSi hie incilecat pe Munteni si pre Muldoveni, atuncecindu i-a.0 infrint focul, n'ari hi mai indtreptat in veci ai 25

nostn. Ce, daci au vidzut ai nostri cà alti gnje n'au,numai focul, cum s'au desertat smetele, cum s'au intorsuo sung de cipeterni, ales Voicehovsclui capitanul si Can-timir pre atunce ceaus la Munteni, care apoi au fostu siserdar aice in tari i altii i indati dupi dânii toati oastea.

pini a imple Nemtu smetele, desertate fundu, au intratcestielalti cu sabille zmulte in pedestnme i indati au ame-stecat toati pedestnmea si au pornit-o in rizsipi, 1i:ruin-Wu

218 MIRON COSTIN

si puscile §i armele pedestrimei in desert. i ase vidzinduUnguni penrea pedestrimei sale si amu in dosul siu, i-auinceput a slibi si mai virtos luptindu Racotii II singur 317RIn rizbom, 1-au rinit un turcu dirept in cap cu rani foarte

5 grea, den care rani i-s'au pnlejit si moartea.ZacY. 25. Vidzindu TJnguni pre Racatii domnul siu 2se

cu grea rani, 1-au si apucat catanele intre sine si s'au abitutIn litun, cum au purees toati oastea ungunasci in rizsipi.Goani ase grea n'au fost, el Turcu pre obiciaml ski n'au

io gonit. Ai nostri Ina, fiindu aproape indati de piduri, nus'au litit cu goana. i ase au fostu firsitul si lui Racotii,domn in mare fencie niscut, hide cei &not' cnedzi, marefericit. Dari, la ce nu aduce nesitioasi hirea oameniascila minri. Dupi aceasti izbindi asupra lui Racotu, Siidi

15 pase au asedzat tot Ardealul in partea impiritiei si vilenoastre li-au slobodzit pre acasi.

Za. 26. Aice in tari in cest an domniia cu pace tefinitivodi preste toati vara, iari bine n'au sosit oastea ceie ceera trimasi la Ardial, au si venit porunci §i alta dela impi-

20 ritie, si purceadi sinkur Stefiniti vodi la Nipru, &I fiede agiutor acolea pasii de Silistra si hanului la lucrul unorcetiti, care au ficut impiritua den pajiste pre Nipru, pentru-apirarea Cizacilor, si nu poati imbla pre mare. Numai ceau clutat a pureede tefiruti vodi sin cale mergindu,

22 amu de Tigluna aproape, pe Bic, la un sat anume la Lutenii,au cidzut in boa (I 11 foarte grea, lungoare, care boali au 317'priceput indati doftorul ci trebue si ja singe, ce n'auascultat si adlogindu-si boala si ales toamna amu, ase degreu 1-au cuprinsu herbintiala, cit pini la Tighinea au

BO stitut frinitic, adecà buniguit de hire. Cu chipul ciumiiera boala, cà i-au esit li bolfa la o mini, insi nu era ciuma,ci diriaptà lungoare, cini boale ir dzic doftoni maligna. icit au trecut la Tighina Nistrul, au stitut a treia dzi mort.


De aceie boali au murit tot acolo si Durmtrasco Drigutisculdela Suceavi, om cunoscut si ales la toatä curtea. Hireaaces-tu domrm a grudeca nu putem, ci nu era inci copt invärsta sa. Multe si cunoastea inteinsul den hirea titäne-siu,iari la -mime ripitonu. 5

Zae. 27. Turcir agalani de Trghm4 cum au audzit demoartea lui Stefiniti vodi, inci nu era esit sufletul, s'auinglotit §1 au verut si ja ce or gisi domnescu tot pre samaimpiritiei. Putm lucru au lipsit, de nu s'au ficut marezarvi intre nor si intre Tura, a intrase ca'n chijo de jac ro

In tabirä o sami de dinsti. Ce, clack' au stitut cu boreni lasoCotali, nu 11-au opnt boieni, ce h-au rispunsu: 4 LuatilCe, apoi, si nu dati de mai mult sami ! ». Sr luändu-si sama

318R agir, si 11 nu dea apoi mai multu, de precum or lua, s'auläsat. 15

Zae. 28. Boren' dupi färsitul lui Steraniti vodi, indatiau ales pre Chu* Dracon Ruset, carele apoi au cidzut0. domnu si cu dänsul 0 pre Alexandru Costm postelmcul0 r-au ripedzrt indati la impiritie, dändu stire de moartealui Stefinrti vodi 0 sá arate mare rugimintea firii pentru 20

domn de tari si si pomeruasci indati de Dabrjea vorrucul.Insi nu era cu tir-ea tuturor pentru Dalmea vodi, .altritrigea cu alte clupun, pre carir si-i triaci conderul nostru,pentru uriti pomerure. lark' oasele lui Steraniti vodi, luAndborerir cu sine, au purces de odati pre Nistru in sus, pe de 2s

cele parte 0 treandu la Bilaciu Nrstrul. Si au venit in Iasi0 1-au astrucat in ministma titäne-siu, care si pomenestepre numele Trer Sveatrtelei.

VARIANTE SI ISVOARE

VARIANTE SI ISVOARELeatopisetul C Incoace om C. 2. Unache A2 C 3 scos avocht C 3.

ce au fost vonuc C bw vel vormc K 4. ami C lumet Al. 7183 A2.7185 C 7218 A/ 4-5. lar ... dm ont C 5 1675 A2 1710 Al loc alb A2.

Iulie 6 Al Dupd dm, ad A/. In dzilele mani sale lummatulut domnIo Nicolae Voevod, s'au scns. 6 Istoncu om A2 7, pirti ] al-ti C.din' Un' A2. 8 a tirki A2 si tärk Muntene*tt om K zo. Tratan C. TrotanA latm ] grec. V A. Ureche I om K Mtron Costtn nu cunoa,ste pe DtonCasstus clec& dupd eztatele in latznege ale lut Laurentzu TopelttnTalpältin A Talpeltm C 12. Ace,tia A2. C descilecatuo-ta Al C.Trotan A. Tratan C 14 Cu Rfimlentt om. A2 C. 15. Istoricu om. A2carel A2. domni/or A2. C 16 dupel Cromer ad marg leah A Dlugoslätmeste om C K Dlugu, A Dlugos V A Ureche la Dlugos ad.marg leah. A Stncov C 17.11tvan C nasetchu C la Plasetschu admarg, leah. A. au scris litineste C 18 i-au C riplusatul A2 C 19.Bilschu C. la Bilschn ad marg liah A/ Pascovschn C la Pascovschu admarg hah A1 dot istorta C 20 sänt tott A2. K sänt tot C 22 TratanC. Trotan A inteaceste C

18-19. Ureche i (aparat, r 2o--21)

Predoslovie adecI om C cetttonu C 2 lii om A2 leatomsätul C. 4.3. dentku A2 4 Tratan C Trotan A 5 leatopisitului C. 6 scnsoare Cgrite C 9. in castä ] aceastä C K zo cit ] ca C Ir räpäusatul A2 CUnache A2 .r3 Drago* C 15 dupd vodi (I) ad. a doa domme C..16. acesta ] acestu C ietoptsit C 16. s'ar A2 C 17 amäruntul A' Cletopisättle C 18 ce-s ] cele C. si schimbänle A2 C zo deamäruntulA2. C adeci om C 21 de loc ] de a lui A2 C scns de moldovan A2.

224 MIRON COSTIN

22 scrisi toate A2 C 23 aciasti dati A2 C ] om Al 25 letopisitulC. om ] vom A2 C. 27. a puternicului C 28 sivirme C dupd sfir-;ire ad Miron Costm, biv vel vornic ;irk de gios V. A Ureche, K.

5. z. áräi Moldovei C. K. 2 Niamul C sä trigineazi C ] s'an trage A.4. Trani' C. Triian A 6. martur C suit C. 7 Sevennultu A2 9.mainte ] mat nainte A2. ir. Severmul A2. 12 Traian A2 Troian Al.13 dook A2] 2 Al. 8-13. Notele luz 111zron Costzn, cu aid:cat:a cum-telor din text la care se raportd, numai in Al, marginal cu rosu.

z. incoace om As. B2. Letopisetul ...Incoace om. C K. Vista dom-mlor tirit Moldovei deis a dooa domine a lui Aron vodi, ce s'au scrisde pre izvodul lui Miron Costm C'au fost logofit mare, incep Ind in-tr'acesta chip 131. 2 Capul z om. C 3 Incep z Al ] Zie z A2 B J om C.Zdcelo insemnad # dela cap o, e pistzfzcatc1 pentru przmul paragraf expresza

fnceput t. a dos domine C K. a ltu C B om C B 4 riplosatul C.scris dupd tiriz C farii Moldovei B 5 inceput ] incepind C. B. 6. dis-rEilecat A2 Maramoris B C. 8 %irk' (I) om B/ Muntenesti ] Bo,minesti 131. 9. Traian A2. B C Triian A/. II Traianul 13/ 12. altul ]altu B. 13. Unache A2. omeneasci A2 B C tse] currni C. 15 s'aurisint B C. s'au nsipitu K 16 i om B C el, incepem noi ] Ureche,au scris Miran logoratul Bl. 17. cu Agiutonul /ui Dumnedziu om Bl.agiutorm dela Dumneziu C. 18 ci au fostu om. Bl. 19. nednapti C.20. ceca ce era C frunte boianlor ] boien de frunte B. 21 toti ] toatiA2 22 OM B. C acea vreme B C i dommi B de ] din A2 ArdialC 23 care de care ] cel de cel N tara Moldovei Bl. 24 sa ] Itu CArdial C le zicem C

3-4 Ureche 266 Aran vodd era vrdpnas i MIMPht.Tireche 268.

2. drepti A2 B C cneaz A2. cnezi B C 3 ce (I) ] 'ark' B 4 Impi-ritia Turcultu au rumpt o parte B 5. cununa ] sterna C2. 7. chreptuom B2 9. Jicmontu C 10 voe C. a supune C tara Moldovet C 12. hom B C. r4 Bator Jigmont B C K 15 la (II)] In A2. B. C tmde-si I

C firsit ] sivirsit B2 ] sfirsit Bl. C 16 vornicul ] vodi A2.Ax B C.] log C4. donm om K. z7 Jicmont C. 18 era dela sme A2.Zamoiscii A2 Zamovschn B. C2 Zamoischn C 19. sine] dinsul Bl.Muldova A/. Moldova codd 20 o scrnau C. Muldova A/ Moldovacodd. pre Moldova C 22. Colomie A/ B 24 erau K. 25-27. lark' .


Leseasci om A' A.ac 28 §1 I-au scos act incepe Lat 29 Moghila B.Movila om A2, dar ad marg Eremita Moghtla vodi 30 pen ] prmB C Levi C 33 Ostrogonul A' C Astrogonul A/ Ax B N pentruCrina Ungunasci ] in Hunganae Regno Lat

9-14 Pasecki 151. dar nu pomeneste de Rdzvan 15-17 Piasecki 15325-27 Ureche 259-260, 268.

z Esecul lat jEnicul codd 2 Cam Chum C 3 taxmen A' B em- 9.cean C 6o 000 K 4 ce avea dupd titirasci C acial ] acel A' C ] acestB 5 care ] carek C 6 Ii trunisasi ] trumsu-i-au B C tunin cu steagulC. steagun K Muldova Al Moldova codd 7 socon ] vrea C si-ifie C ro Cazi Chum C Mu/dova Al Moldovi codd a fi Ill C Ax ]cm: A B2 .z.r atuncea C 12 Zamuiscit Al Zarnmschn Al. B.Zamovschu C 13 Cronic,a C. Cronicanul lesesc B' 14 trei muC de nu si laudi B C 15 ceia ] cei B C 16 catastue ] tz-voade C. 17 in 9 zile C. vleato ] In anul B C Zamuiscai A' Za-movschn C. 19 in jo B s'au vadzut ] vazut-au C hi-4 Octovne20 B C. singur om. Ax 21 cat au vidzut ] vazand C 22 prin pre-giur ] impregiur C 23 Zamonchn B Zamovschn C 25 agiungea Cpuscn A' B C 26 Zamuyscii Al Zamoischn A' B Zarnovschn Cimpotnva C grosimei ] ostii B2. ] multitudinem Lat 27. cm A' C ] ornAl B 28 da den tunun B 29 laras ] tar A2 B C 30 toati dzuaom BI- 31 mestersmg B C 33 osti ] Titan C. Ce] lar C pt.).-

cepind ] cunoscand Bl. C

2-8 Pasecki 151 13 Hronica lesasci nu este Ptctseckt, poate Het-denstetn, p 314. 17-20 Datele dupd Ptaseckt 152, dar transformate dupdcalendarul tulzan 21-30 dupe! Ptaseclet 152, dar ampltftcat cu multesttrt not, In spectal descrterea fortzficatulor 31-33 La Plasecla 152foarte prescurtat

x mestersiugul A2 B 2. la }In C amu. cm B C. 3 Titan C. /0.4 supusi A2 B C 5. timpinat C. timpmat B 7 *Meet ] incepu Al.8 truzusesi ] trinutea C Zamoischu A2 B Zamoschu C 9 si zicitrimbitele C dentorsu A' B de intoarcere Ax xo Talu DommaIeremn Movila vodi C Eremita V dupd Ieremia ad Movila C siom Ill C. in ] de 132. ir. dupd hanul ad de st-au ficut pace Ax 12gepte A' B dupd taxi ad. C..ausann sz altele Ax. 13 muare A2 B Cmiere Al. si dea A3. B C.] om Al. 14 loc alb codd v. mat Jos R 20.

15

226 MIRON COSTIN

de cintare C cite cintare orn K lu i om B2 Ieremiei A2 B15 Zamoischn B Zarnoischn C tractaate B2 J6 legiturk C 18 Cape-ele ] ponturile Ax acestea B C Ieremia A.2 B C 20 obiceiu C

dea B C. loc alb codd aliquot millia hbrarum Lat cite cin-tare om K 21 nmare A B C §epte A2*C Bugiacu B C 22 °stileA2 C Moldovei A2 B C Muldovei Al 23 tntirirea B C 25 lui om

C 26 scoati si scoati C dues ] hati§erif .Ax I unc Knesclumbati In zilele lui ] vecinici Ax ] om A C 27 ce-i"barat ] care uric in limba lor si cheami barat B ] idiomate turcico

ocatur Barath Lat barat coda! berat V A Ureche K 28 in patrudzile 1 a patra zi B patru A2 C 4 Al toate ()stile B 29 lui ] sale C

Zamoischn B Zamoschn C pre lângã A' Eremne C Hansa, A231 Iane C tiei mii C 32 oameni ] Lesi wern B ] oaste A' CErenme C i om B C 33 la ] in B2

I-17 24-25 Piasecki 152 fclrd dam; zle pentru han 30-33 Piasecki152, dar 4 000 de oamem

x la TuVira om C mai intim ] mainte C mai nainte B 2 Precumvei afla B Alfa-vei C 3 Tztlu Cap z Domma lui Ieremila MoghilavoeNod 132 Zamoischn A' Zamuyschn Al Zarnovschu C Muldova AlMoldova A' B C Ax 4 Jicmontu C Rizvan vocla domnu C MuldovaAl Moldova A' B C Ax si-i B C 5 oaste ungureasci 12 000 C6 lu, Iererrui B2 C 7 si-1 B C cá blistirnitna ] ci de bles-temitie au läsat scaunul B 8 pogoritul B C cobgratul A.2 gobo-ritul Al 9 precum ] cum C lo Era intr'o Durnineci B Intr'osfinti Dumineci era C 12 sat la A2 B C ] om A1 ] ad pagum Latx3 Cu]B 14 chee B C chei A2 A,c aliturea C 15 Bin BBáiei] Birnei Ax Eremna C beseanci A' B C 17 amu ] inci A2orn B C apropie C beseanci A' B C sfir§it C ] Litur-ghie B C 19 amu ] adeci A2 ] om B C heretn Ax Dupcipunct B V A Ureche K 20 Eremna C la osti om C beseanci A2

C Dupei besearea virguld B V A Ureche K Intimpinatu-s'au B2Timpinatu s'au B2 21 imbe ] amindooa A' Ax lupti ] luptare Ax22 oastea B C *chee B chei A' Ax despre Scheia ] dextra Lat23-24 Indati pe Unguri om Lat 23 Eremua C 26 opreasci A' C27 opritu-o B C lark om B' 28 wile ] oastea B 29. amu ] acmuB2 ] inci A.2 ] unde 132 ] era C au inceput a fugi ] au dat dos B2 ] aupnnsu a fugi C 30 care C ] ()stem' C lui om C Eremii C


31 Rizvan vodk B C 1-au prmsu.. Rkzvan I ostenn lui Ieremiavodi 211 prins si pre Rizvan vocli B adus ] dus B C 32 BielA2 B C 33 Rizvan Vodk C

3-7 Plaseckz 152

I 1- om A2 B C Ax adus dus A2 B C Ieremia B Eremn C 12.2 indatk 1-211 tliat B Ax capul indati C 5 aceste rizboaie A2 Bacestu fázboiu C Dechevrie 6 A2 dzile OM B C 6 rksplitit A2 siom C ce-1 A' Ax 7 perire a lui A2 B1 C 8 de grije Ax9 Jicmontu C domnul Ardealului om B Archalului C Io tumidB C trimeati A' ii paguba ] perirea C 12 ikluind A' B 13 de om.C 14 oastea A2 B lui om C luptindu-si C Ax aupei Tara (I) ad.Moldovei B1 15 cuprindk C tara Moldovei, impreune om B1Muldovei A' Moldovei codd si-i ] sk A2 Ax B2 17 scidere A2

amu luck A' J acmu C ] om B Ax Tara Moldovei B K 21.beserica B C trimis-au A' B 22 lesesc om C 24 ad cumfnaznte de are B griJA B C Moldovei A2 B J Muldovei A' J pentruMoldova C 25 sa Din C 26 acmu om B K 1-au scos om A227 Tara Moldovei ] Moldova C de Ardeal ] Ardealului B Ardial Cputere B C 29 hue ] fieste K 30 Z2C 20 onz C avea A2 B C inde intre B Ax Moldova ] Tara Moldovei C 31 Eremne C 32 §iosti A2 B

9-19 P12SCC kl 152 20-22 Piasecki 152-153 dar nu vorhege deosebire de besereca lor », decz excomuntrare 23-29 Piasecki 153

doile A' C.pul 2 132 C Tztlu Pentru Mihai vodi domnul Thai 13.Muntene§ti, cum s'au ridicat de au ficut multe rizboae asupra Tur-cilor 131 K Pentru Mihai vodi Tarn Munteriesti N 2 Incepzac i A' C OM B2 acesta ] acelasi B1 mari B 3 räutäl,i ] nevoeC doo B 12 A 4 despre i spre B1 o om 131 &it'd sami adintr'acolea r aN ea 13 C 6 cu °stile C intracolea om Cimpotriva Turcilor ostile lui inteacolea B 7 despre ] spre A2 J inC Jicmontu C cumnat Cu impäratul C 9 de ] in C ir Senan B113 inaznte de orasele ad alte A' 14 Tirgovistea B C u alte orasedupd Turci 132 Turcii C 15 atunce om K curind B C 16 intreintru A' dupd neased zat ad domnu C 1'8 Bator Jigmont B 19om C 21 putea om C sk suppue supune B C 22 osti intr'agiu-tor ] stire omtu i de au mers inteagiutorm C 23 si apropie ] 2'211

15*

228 MIRON COSTIN

apropiat Ax dinsul ] el 131. 25 impinsu ] pinsu A". ] gomt Ax peostile B. 26 Giurgiov C Ax Giurgev B. 27 de fati om A2 pasa13 C 29 au infrintu Miha, vodi ] nostri exercitus caedunt Lat preoastea B Ax el om B 30 si nu fie ] de n'ar hi C o indemini cu oluntre A2 31 Dunire A' B C 32 Munteneasci om. B Intruaceia B/

9-ro Piaseckr x56 luarea Lzpovez z Fdgetulut II-14 Piaseckt 156,dar nu fare pe Sznan para de Szlzetra z pune Tdrgovutea fnaznteaBucureftzlor

r osircha ] nevointa Ax x-2 cu sine om B 2 Jicmontu C.3 acesta ] acestu C 5 toate aceste C 6 acela ] acesta4 B1 inteacelaan ] in anul C vleato om B C Ax apor In] 13/ ] i la C. 7 celechntim C mai om C. 112 pre urrni ] apor B/ 8 §1 om C io orne-neasci B C lucrurile A>. II doao Al B prilejescu ] tâmplà C

Peire C 14 trede A' B acestea A' C Jicmontu C 15 coconxA' B. de coconi Ax 17. amu ] inci A'] acmu BI om B2 C19 imante de fratu ad din C ructunul dupd putea 13120 cumnati-siu C.-21 cu impiratul 13' C pre ] in B 21 Ardealul dupd hue B impiratulnemtiscu B C 23 Ratisbor C Lat Opuca C. ()pella K 24 it A'

C ] om A/ Slonsca B Slionzica C acea tari cu dinsu C.27 inatnte de apot ad mar B/ a om A' B C 28 purcederea 111.jtcmontu C 29 cnezu A2 30 Andreta A' C aceia vreme ] acelevrerru A2 B C BeIghiee C 31 acela ] acest B huid chemat Ax

tuturor C 33 de mona om Ax

14-25. Putsecki 196, dar nu dd motzvul bdtrzinetzt 26-33 Piaseclu205, ptrea despre Federea lut Andret Bathory in Belgta e o confuzze a lutMiron Costin provenztd din Plaseckt, care la p 201 vorbeste de e Andretcardtnalul * din Belgta, acesta era insd altcl persoand, ftul arhzduceluzFerdznand din Ttrol (cf Pzaseclet, p 193)

z ficusi ] au ficut C 2 Jicmontu C 3 nu lisindu ] nelisindB C Ax voe A' B cipetenulor ] cipitinulor V A Ureche K 4impiratul nerntiscu dupd lismdu C socotit ] sosa V A Ureche sabliaA/ sable B 5 dupd Bator ad Jigmund I31. 6 ghenirar C adecihatman om B/ C 6-7. Bastea Giurgea B' C Baszta Ziurdzi Lat8 Andrea A2 C. supunere A' B 9 mai pre lesne C a Ardea-


lului B2 Ax din ] de C doal B2 C ] doao A2 B1 ] 2 Al xoinainte om C inainte ] nainte B impäratia Neamtului ] imparatulnemtascu B' rispunsun ] corespondentias Lat 12 de zabavi C.13 30 000 de 'astern B" In] la B. C 14 Sibiu K acolo C B".15 Baste Giurgi A2 Basta Giurgea C x6 Batir B2 17 soh B C.solu A2 18 mosiia A' ] mosiie A2 B C Ax veacun B C 19 cel

B" 20 improtiva ] asupra C Ce] iara. C 21 nemici dupii vadzindu22 mainte ] mai namte A2 B ce si va impreuna ] de a si impreunare

C 23 Bastea Giurgn A2 24 amu ] adeci A2 ] anume C ] om B=band*/ C 25 cinema A2 27 inci dupdi §i B ] dupd nun C 28Andre/as B C Andruas A2 putut strange ] avut C 29 foarte puttnivreme au tinut B au tinut foarte putini vreme C 30 ca. indata Bindati C au infrantu dupel vodi B 31 Batir B2 Andruas A2 la fuga]au fugit Ax 32 putini C putinteiB 33 riticind B2 C minule Bosterulor ] ostilor A2 N

x -to Ptasecki 205 dar spune cd * vlddzcul» (Malaspina) a fosttrzmzs la Andrez Bathory 16-20 31-33 Piasecki 206

adus ] dus A2 B 2 de i-au taiat ] de-i tile B' ] si-i tam N dela 16.capul lacuna in A2 fire B 3 peste om B nu peste C i om B2 4Basta Giurgea C 5 i B C ] om A' Andrnas B 6 vei masura, Axvi s'a misura C mason B' 7 era Mthatu Ax 8 cupnnse C i-siinchina B" C i (II) om B" inchtni orasele i cetatile C 9 prri-mindu-1 C pen ] pren B ] pnn C i om B' ro vrerm ] zzle C2 numede-i dzic .. Cram i nomen regius Lat II i (II) om B2 episcoplia B.12 Beligrad B2 Andnas Bator C .r5 printip B" C unul dupd adecaAx nu fnainte de au C 16 cum ] B' C 17 a om B C 18 pricinaB de ] a B2 multi varsare B 19 Turczlor indemani B 20 a om Bde ] den B ] in C 21 acestea B C 22 Capul a/ treilea capul3 C j om B" Tztlu Cand au mersu Ieremua voda in Tara Monte-neasca si au asadzat in Bucuresti domnu pre frate siu &mien vodi C.24 dupd indemnatu ad fund C 25 streinal strinsä K dupd streinaad §i a sa C çi om C 27 rucanire om C ] dupd rume B 28 preom B' om 13' 29 singur ] iar Innuia vocla C dap& intorsu ad loscaunul sari C

1-2 Piasecki 206, dar nu spune cd executza s'a fdcut din ordmulMzhaz, 5-6 Matei 7,2 Luca 6,38 24-29 Rtasecki 221, dar fdrci in,demnul turcesc 30-31 la Piasecki 221, mult maz concts

230 MIRON COSTIN

I Imana C asupra ] improtiva B 2 pm ] prin B C 3 den ostilesale ] de ai sil C 5 Focsam B C 6 Ieremna C 7 carele B2 care-iB1 venus] venta Ax de ] den B C Tara de Glos ] inferior' Mol-davia Lat io Munteneasci ] Romineasci N II grozav ] turpis Lat§i (II) om B1 cá om B 12 i apoi ] tari pe urmi C i om B15 calca B] om A C ] via Lat mal indemini om B Lat 18 tras ]trirms B lui om B /a zic 5 se termznd lacuna din A' 20 graba caama ] vreme ca aceia i grabi C. nemica A2] nice C 22 Asa-1 A' B C23 pre niste Ax 24 lut om B1 C Ieremil B 25 a om B C26 citva ceas C mal om B1 27 de a om B/ 28 Juna A' B CBerbie Lat peste trupuri om C 29 apoi ] pre urmi C apea dupdvodi B Erimna C 31 Ii om B1 32 puindu-st A'

20-22 Piasecki, 221

i 'eremita A2 Erunna C 3 o gruise A' Ieremua A' Erunue C4 singur om B ei singurt C 5 agiutoriu B C Pus-au B 6 nu

nice B1 J nu st si A1 j nu 1-si A' C ] rice si B' povcsteste ]pomeneste A2 C 7 dornmsor ] dynastem Lat 8 acestn ] acei B1 C.inaznte de la ad me/ B 9 seun B1 C io Varsav B C Varsev AAx de oalte Ax ii Jicmontu C direptu om C ] adevirat Axmosnean Ax Criu B C 12 dupd viu ad fund C Jicmontu C14-15 cupruasesi . Jigmontu om C 15 cratulut A' B C I ont A1a cramlui B C unchml B2 17 Gustav inaznte de fratele B 19 im-protrva ] asupra C 15, 17, 19 Gustav ] Gustavus Adolphus Lat21 doal C ] dota B1 ] A B2 crin B C 22 11 alta C Mareaom C 23 coadi din Ochean om Lat Ochian A' B prileundu-si ]fundu C 24 aceasta C aciasti timplare ] asa B1 lui om C 'eremitaA' B1 Mihai vodi Ieremia vodil au dat K V A Ureche margin'eremita 7109 ad Ax 25 nicleide A' 26 treabi i grite aceastaCrin C acestea B C 30 citivr.. B C 31 gmeri dupd vocfl C ] dupdLesi B 32 osirclua ] nevomta Ax 33 si cunostea B C

10-20 Piasecki, 22.1, dar in loc de Gustav pune numele exact CarolConfuzza luz Mzron Costin provine dela Piaseclez, care mat tdrzzu pove-stege de domnza luz Gustav contra cdruza uneltea Szgzsmund III al Polo-nzez (la 1616), Piasecki, 357 20-31 Piasecki, 221, dar cumntele luzsunt znterpretate, nu pomenef te de ginerzz luz Ieremza vodd


surpare A2 surparea B C cetitii ] ei Ax acea C 2 cetaate B2 19.om B/ C 4 tara Podohia C de lege ] Cu legea AX 6 papistasn

A2 7 stimdu-1 A' B2 C stiind A/ stundu-se 13/ 8 damn. ] dinsulB/ 9 ruptul ]finita Lat a om B' C leskscu C /0 cantilernil A2 BZamoschn B C Zamovschii A2 12 acel C a artue A' a canna Bfapte B C 1-3 amu ] inck A2 ] acmu B C veacul B C 16 larIeremia Ax Zamoischn B C 18 inainte de la ad pre C satuad pre la C ] ad anume A2 B Colodrubica B2 tinutul A' 19 dupdPrutul ad au trecut C la tirgu,, la] la tirgul B C mgrsu pe la ] esitprin C 20 Cozminului A2 21 cetaatea B2 cetatea Sucevn C22 oastea B C st (II) om B2 C 24 Zamovschn A2 C Ieremie A'cetaatea B2 25 Cu om C 26 sfatul lor Ax cetaatea 112 27 c1 firkC Ax nemicá orn B1 28 purces spre ] trecut in C 29 treabkNemtn ] bello Germanic° Lat 30 Ieremia B C 31 s'au tras ]trage Ax

r-8 Piasecki, 223, dar nu numege Podolia, a scrze in proximioresPolornae provincias 9-11 Piasecki, p 273 14-17 Piasecki, 223/8 Piasecki, 223 Colodiobka 20 Piasecki, 223 Bukowina (pentruCodrii Cozminulm) 24-29 Piasecki, 223

i. atiserif C ttserif Ax domme B/ C viacinica ] nesclumbati 131 20,3 asupri-i A2 C 4 Ieremia A2 B loc B C 5 dare ] da B Ax.rkzboiul A2 Teleaiknului Ax 6 oarneni ] oaste B Unguri, Muntern ]ungureascl, munteneasck B' 7 si Nemti B C putintei Ax 51 au ]5-au A2 dupd malul ad cel de C ] ad de B/ 8 imbe ] amAndoa°A2 Ax aripi A' B C 9 o au tocmit B2 C .ro dupd vadul ad detrecut K o orn 13' xx or ] vor B 12 Lesii dupd vazk B2 ] dupd sintuB1 rkzboiu B C 13 Zamoschn C alesi B/ C 14 de om C laIeremie vocrí ] de ai Ieremiei vodk A2 de (I) om B C caste de tarl ]suorum Moldavorum Lat Insá am C 15 tot aleask ] era aleask totB/ C alessk tot B2 16 ei om C Lesii om B/ cvarcina C. Kwarcianewoisko Lat Zarnoschn C Zamoischn A2 B 17 craiul lesksc C sk-i]sk B 5vedultu B C tot ] toti B x8 oarneru de pe la ] altk gloatk depre ling's.' C domm, C ginerile B2 19 cu (I) ] lui C cu (II) ] aC 20 era dupd oastea B husari ] cataphractorum Lat 21 in amA' neinfrintk ] nebiruitg C 22 ales de oastea noastrk, curn çi mun-teneasci C Muntenu A2 23 si Lest]. om C 24 Zarnoschn C25 din na din C Pitru C Laski K tinca . Lasci ] den na direaptatinea Petru Lase' Cu oastea &glare B/ 26 Ieremia B C Zamoschn

3-12 Piasecki, 223, 224 23-30 Pasecki, 224, nu pomenege dererenua vodd

21. 2 da unn C alalti B1] altn B2 C i din smell om C fnamte depeste ad dau B1 dupd api ad da B2. 3 simit C ] indriznet AxZarnoschii C 4 dupd mai ad pre C despre munte ] de trecut C.

din ns. ] den B C 5-6 *1 indati... la vad om. C 6 o au porrut B.eat-tit-au singur B 7 dzioa A2 B 9 cilireati ] cea cilare B io prealtu vadu ] in vad C mi om K ii oastea càlárime B cà1àreaà C 12cei om C si om B C Zarnosclui C 13 cea cilare B cea cilireati A2 Axoastea toati o au pornit A2 14 oastea sa C a sa OM B C cu husarn

C 15 Miratu-s'au B simitua C 16 acolo dupd stitut B1 mare ]atunce B1 i8 fost tinut B ] stitut C 20 vodi om A2 21-22 precums'au dzis om B1. K 22 in om C vergile ] buzile B1 C vergile guruA2 Ax B2 23 tocmite om C vultur B1 viltur B2 alti pasire mare C24 dupd qi ad. la C pardosi ] leopardorum Lat cu om C platosi C

n'au pardosi B1 C scoarte A2 B aciaste ] ceaste B C ] ceale Ax.26. cite om B dupd §i ad pe A2 B 27 pieptul B fereala B29 friii drip B2. 30 a illr ea A2. B 31 cailor C 32 on (I) om Ctabern C sprintene B1 sprinteni B2 33 nu e A2. sloboade B1

22. 2 cite B C Ax ] om A opt B/ ] 8 A B2 C Ax 3 rizbom B C7. i cum au impinsu A2 C ] om A' si cum au impins-o B Axpre pedestrimea lui Mihai vodi A2 C AX J on: A1 B Lat 8 delamal dupd lor Ax lor ] lui Mihai vocli B' o om A2 C 9 ciliretu ] cà-lärimea C ceice C cu lingi A2 B Ax ] pre lingi C vinit ] cizut

.ro toati om B armada Ax C mimile A2 Ax mina C a lui Czz Au dat A2 C 12 in putinti C cu putinti Ax 13 °stile B ostii C.14 in risipi B C 15 cu capul sàu om B/ 16 mersu A2 C B17 ce Si dzice ] ce-i zic C ] anume B Tirgsorul B1 19 rizboi B1depirtedze B dupd cilireati ad gonindu-i u Ax 20 trimbaci Ctrimbitele B 21 s'au zis B de intorsu ] si sk intoarci B oastea B.la capete om B2 22 sk sà intoarci ] de 'ntorsu B. 23 o mie AXimbe ] amindoao A2 Ax 24 multi dupd vii B acesta A2 B acestadupd rizbolu B2 26 Capul 4 A2 C ] om B Talu Cind au venit

232 MIRON COSTIN

C 8 adeci cu puscile om C 31 Zonoschn C 32 a B= C.Zamoyschu om B1 cit ] cum C 33 bisti ] propugnacula Lat indatiom B1. C

18-25 Plaseckz, 224, fdrd lauda lut Mthat 27-31 Pascal, 224

r. mers C B Ieremia C 2 si OM C la scaun om C 3 Simion 23.voclk dupd frate sàu 131 Ax dupd frate siu ad domn Tirn RominestiC om B1 trei mii B 4 Iane B C singur Irimna C ] lar IererruiaAx 6 De act cap IV Lat 7 stringea ] strins-au C iarà om B1 Ax8 arnu om B C sk ficuse C aproape de ] pini la C sapte mi, B9 cum scrie de straje om C Udria B /o °amend oaste B Cstraje ] excublis Lat .77 de odati Ax gitit mai bine] &ire mai buniAx 13 de loc ] suus Lat Le§n ce avea B1 14 pre ] cu C al bola-rilor B2 a boiarilor C 16 °raw/ ] tirgul B1 pe numele apei Argesuluiom B1 K V A Ureche ce iaste pre numele C Argisulm 131 Inteacelstirgsor ] Acolo C acela ] acest B2 Ax 17 t irgsor ] tirg C ] oral A Cacea ] cea C r8 Desdemmeati B Dinsu de chmineati Ax a om B C19 tirg C ] oral Ax amu om B 20 Si ] el C Ax oastea saC21 otile] oastea C Ce] Deci B 22 intorcindu-se om B1 iari omC. 23. risipa B C Udru B C 24 mai om C de acolea nu era departeB2 de acolea °in B1 25 adune ] impreune B cetalalti ] ceta B1. i-au C26 stire de risipa Udrn C pirisi ] pirisirea C 27 ] pirisi B C32 In Ardial dupi ce au sosit ] Sosit-au in Ardeal B 33 puseseprin ceelti dupd Giurgea C Baste Giurgea B C

1-5 Plaseckz, 224. 6-31 Otwmowski-Paszkowski, 652-654, dar nupomeneste de Stmzon vodd

I ()stem pusi C ce ] C 2 nu are B C nice ] aici 132. sculatu I 24.riclicat B 3 casa] familia Lat citva ] o sarni de B1 ] citeva C 4 mers

C Ghesta K 5 ce fácuse B 6 cu bine C iari de azcz inceteazdlacuna in A2 9 Bator Jicmont B Immont Bator C xo Bator Andreias

Andrnas C pogorat B C A! cumnatl-siu C 12 si-1 C 13 ficuse ]au flout C cumnati sàu C impiratul nemtesc B C 14 olatele ]catum Opoliensem Lat care-i dideasi ] care era lui date de B ] carelele dedease C cumnati ski C x6 Bator Andrea B la ] in C B


Ieremia vocli cu Zamoischi hatmanul in Tara Munteneasci de au bitutpe Mihat vodi si au pus domn pe frate siu Simeon Moghila vodi ad Ax27. i ] 26 La (nu desparte capitol). 28 De act lacund in A2. cu

om C 29 dupl.* rizbom om. B C Irimna C -si cu Simion C.çi om B2 30 cu ] si B2. 31 prumndu B

x-8 Piasecki, 224, Ord numele cdpitamlor 9-13 Piasecki, 22516-20 Piasecki, 230-231 21-25 qi 27-30 Piasecki, 231

25. I Morjina M fostu ] tmut M ce ] insi M 2 in frunte dupd foculC. si ] iar C 4 dabia A abia B C M capetele B1 C M 5 pede-strime B C M adeci cu tunuri om B1 C M 6 cu tabira om M7 Era ] Ficutu-s'au B1 K acelui ] la acela B2 8 a om B' zavistn C8-9 decit lui Mihaiu Vodi om B2 ro Spunea B1 xr in citevarinduri om B K dare ] daruri B1 C ] om B2 Irimiia C 12 pentrusá omoare pre 131 13 sill fie M in lume dupd lucreadzi B1. ] dupdimpiritnle B2, avutua ] averea C M r4 le om B C. M surpi B Msi om B2 C M 15 cu orn B C M Zlota szfaica mury przebna, velut politici communiter dicunt Qui argenteus pugnat hastus, facilevincit Lat zidiul C ziduri B 16 Vleato ] in anul B in 8 A'. C MTztlu De moartea lui Mihai vocli Ax 1-7 inci fund B C M dozBI C ] z A B2 M 18 si omoari pre Mihaiu vodi om M 19.1a (I) ]In M cortul lui C 20 odihnina Mihai vodi omoari M In] pre B21 treia B C 22 stitut ] zicut M la ] intru M - tuturor C neingropatonz M lui ont M 23 b. om B in (I) ] ç, M ] em B 24 copiei A'copin ] aula minis Lat inci au fostu B M çi ei om B in ] laM Ax. 25 pentru slujbele M Ax Marginal Aicea au perit Mihai vocliad A' 26 Tztlu Dommia lui Simion Moghila vod N DommiaSizruon Movila vod C Capa! al 5-lea A2 27 perirea ] moartea B M ]peirea C 28 Irurina C 29 dornmei sale cu pace am B clommei saleom M plinindu dommile sale cu pace K tari M bisugul B A' 30mum ] riposat B/ K vodi om B2 31 7121 Fr Itimas-au A2. po-mean*/ B A' minkstire A' B

I Piasecki, 237 Moyzinzurn 7-9 Piasecki, 231 16-22 PlaSeCkl,231, cu data dupd calendarul Gregorian 24-25 Piasecki, 231 Atquetalem mercedem tulit ille tantus caesaris satelles

234 MIRON COSTIN

stringere K 19 hatmanului A Ax ] ghenkrariultu C ghenirariul B22 lar om B1 ] larisi C 23 dupd meargi B C 24 depreuni]impreuni B 25 Jicmont C clunnati. C Istman A C Istfan W Isti-fan B2 26 jicmont C Cá acesti C Ax. 27 Purces-au B C PurcegindAx 28 impiratul nemtisc C 29 in ] la. B2 si Unguri B C 30 i omB2 Giurgea C Clujvar B C ] Claudiopolun Lat 31 Zac g De actIncepe textul In m-vele de tip M inci au strinsu oaste om M simetiC M 32 Basta Giorgiu M. 33 Clujvar B. C

28-33 Paszkowski, 654


anume om M ficutk ] ziditk B ] ex muro exstructum Lat Text 26.amplzficat: Dar i-au xlmas vecinick pomenire in arà, c'au ziditmInkstirea Sucevita si au impodobit-o si au infrumusetat-o i cu mosiiau indestulat-o, la care mAnkstire sk prkzuneste hramul InviereaMintuitorulm nostru Iisus Hnstos N 2 au stktut dupd lui B C3 lui om B C Eremiei C deplink om C ] deplin M 4 amu om

C vodk om C mator I mare K 5 dupd lui ad Sumon voclk Cpovestea in lark C 6 de (II) om B C M lui A2 B2 ] om Al Bl.C M 7-8 mai curand dupe/ sir M 8 §i mat virtos temandu-sk Ax9 Care fapta A2 M N faptä C M apoi om C mai preurmk onz.

M 10 1-2U arktat Durrinedzku dupk faptele ei C cu patrmileom C II Talu Pentru rizboml ce s'au ficut intre verz, feciorn ltuSimion vodk cu feciorn Eremier voclk, pentru dommia tifai B1Dommia lui Mihailasco vodi feciorul lui Simeon Moghila vocli N laom Bl pentru scaunul B1 C 12 de a lui om B ]aC M ] de ailui A2 13 Eremn C M Irman M trei dupd era C M trei A' BC M Ax ] 3 Al Voclk (I, II III) om K 14 lark M era ]rAmksesk C cinci A' B M J 5 Al C Ax 15 Pktrasco vodk la urmaB1 K si Ion B C M r6 implrechiari A2 M i Cu &Amu om C

cu tara M douk B C M Ax ] 2 A lui om A2 B1 C MIremu C 18 alta ] o M tinia om B C M 19 ficiorulut celui maimare a lui Simon vodk B1 C 20 i-au C 21 celm ] cel C lut

C ] om A M Ax Eremn C Ieremia B1 22 esire K cani B CM trimitindu ] au trunis Bl K 23 §'au agiunsu Et/ si catvavodk om B1 K 24 de a lui vodi am M tectutu-i A' ikruit B M

Marginea B toatk B tot de oamenu ] toate de a doamnei C26 cumnati, domni ] cumnati doamnei, V A Ureche marginem ] demargine C 27 Potociastn A2 Potocestii C Vismuvicestn A2 Visnovi-cestu B C <polon Potocki czt Pototchi, Wiszmowiecki cztvietchi, Koreclu cit Coretclu> CU OM M 28 marrtaate B2 29 oamertidornm C Ce] i M intIles ] auzit B1 K ] stiut C 30 lui om A2Bi M Ax Ieremii B2 Eremu C 31 smgur ] insusi C 32 den A2Bi C M ] om Al B2 33 Vodà paste de tark lingá sine si putintei

M pre langi sine oaste de tail C putinei A2 M

Turci i Titan C Ce] si A2] insk M meargk B C 2 playa 27.A2 ven priman M 3 pentru domnua *Ai om B M K 4 Si]

Ce B2 ce Al B 5 a pirksire K femora C 6 Iark unul C Ax

236 MIRON COSTIN

dentre C 7 voclk om a ajunsu A' 9 ces mare Ax rusasck ] rutenicoLat Pecersca C M ro trupurile M motu om A2 B C M svintiC pm pestere C in pesteri B1 pe in pesteri M 12 lui A' 132] omAl B1. C M 13 Eremin C cel mat mare om M domme A' B Cbucurie M. 14. ndejde C urma tAtine ski B C Ax 15 fericire B2fericie B1 C M ] fire A2 Ce] ci B2 ] si B1 ] ck C x6 Isus Sirah ]Ecclesiasticus Lat cetaate B2 18 ] ce B1 19 dentkia M a omA' B/ C M celui om B/ 20 dintAiu ] trecut C 1- (I)] om B C21 vocli om C 22 Tomsea B1 folosit ] fost de folos C uncile ]hatiseriful Ax ] le Katescheriff ou diplome Fr ]pnvilegium Lat23 date om 131 tatk sku Ieremia vocli B1 24 lui om A2 131 Mvreme (I)] vremea C 25 blindeatá C 26 semet C M A 2 simepe C27 -1 om B C 28 iaste dupd amàgi B amigire K cu rusine 131.toate precum iaste vremea face A2 B C M Ax ] om A1 ommafaciunt pro vanetate temporurn Lat dupd face ad §i au trecutCostandin vocli in Tara LC§aSei domnind un an Ax 29 TailsDonuma lui *tefan vodk Toma C M N Cap 6 A2 B2 C 31 deom om B C M au fosto (II) om M 'ark sá tie ci au fostu C

1-3 Paszkowski, 654-655 16 Citatul nu este din Isus Sirah,din Eclesiast so 6 17-21 Piasecki, 335 30-31 Piaseclo, 335 mcertumquo fuerit genere iste, nisi quod inter Ungaros pedites regios merueritin Polonia

28. I iari dirept moldovean au fostu B M dupre A' 2 de preItkcitlul ] de pe valea Rkafaului B C ] de pe ItIcitku M RktickulA' 3 vocli om B C M Poarta Impkritiel B pre ] pentru B C M4 capichehai B ] capichihaiale Ax ] chehalale A2 ] capikialasi Fr ]residentes Lat amu om A' B C M 4-5 ckpetenule árii i ale PortiaA2 toate cipetenide Ax 5 scos ] dat B orAndult ] dat 131 6 carecarde B1 C ] caru M acele vremi ] atunce M 7 -1] om C In (II) I laB C M scaon C M 8 lark Costantin C atunce Costantin M 9imk-sa ] rnumk Sa A2 B C M mksa N IO i OM B C M 9-12 fratiiski i Cu o samk de boiari, s'au dus In Tara Lesasck, intre care boiariau fost s Nistor Ureche vel logoat, tatil M N ro-xx Ureachelogofk"tul, tatil N II tatul B2 C Gogorie B CM] om A vormculom B C N Lat carde ] ce C M dupd carde ad s'au pomenit ck B/T3. mari A' Bi C amesteckturk B2 14 eral avea M si om PototchtB C 15 lui om B1 A' M z6 Ieremu B2 Irimu C i peste M 17


cramlui ] lut crat 131 C ci singur crawl h trunisese un coml. M copilden casa sa ] aulicurn Lat. r8 sa om B M dupd casa sa ad porunciN 19 intiritindu ] sà intirite B1 K pre Turci ] Turcu B2 preTitan st pre Turci C dupren A', 20 du pre A2 vro om B vre o C ]la M. sase mu B/ M oameni °stem M ] oaste C 21 lui om A'B C M soacrl B C M Ieremu B Emmet C 22 el singur B1 cu (I)B1 Al ] om A1 B2 C M singur cu ] insusi B1 K om Ax 23 fratesáu B' J om A B1 C M Ax Este in Plaseckt zsvorul cronrzt dupdStefan vodi ad Tomsu M K 24 Tztlu Räzbo,ul lui Stefan vodiTomsea cu Costantm vodi feciorul Ieremiel vodI i pentru perirealut Costantin vodi 131 de veste 131 C dupd vodi ad Tomsn M deLevi ci yin ] de vernrea Lesilor B1 C ] ci vin laC§11 asupri-i M N24-25 indati inatnte de au C 26 somp om B1 M ai lui A' B Mcapttann ] offictalibus Lat 27 a om A2 C ] tri, 131. M N 29Mirza C M GInete B2 30 tabira dupci pus C SI s'au tibirat Stefanvodi diasupra M N satulut om B1 Popricamlor A2. BCMN Ax ]Poprmcamlor A' 31 Cantemirm C acea vreme 131 K 32 TitanNohai C M Nohai om A2 B Titan om K i-au C 33. agiutorm C.dupd vocll ad Tomsn C

13-23 Piasecki, 335

simit C M 2 lui om B1 alce om B aice inteaceste ári om C 29.inteaceasti tall B2 impotriva C 3 *1 apoi Miham vodi om. CMihaiu] MA-atlas B Moldoveanul A2 4 zilele A2 Pastele C MergeaLesu M fir de met B 5 de strip C straii B a puteria ] de putereafi B/ J ca acelea A2 limbi C 5-6 ce fehu si ce sami sau ce fe! M N.6 nepri2tem C are J ort K C si oaste om C 8 Lesu A' BC MNAx J om A1 Lat dupd loe ad pe Prut B un loe, ce ] locul unde M.si dzice ] si chianti B M Ax .r.r La acela A' M Comul ] Locul A'

este ] era C din ] in C este din ] si prmde in B1 K din (II) ] deB ] in C partea aciastilalti ] ceasti parte B C M 14 °stile ]

oastea C 15. cu C la Levi ] nivali asupra Lesilor B Leviom M 16 mmici om C in out C M ] intru B cela ] acela C Bspiimintat A2. B ] inspiimat C 17 cat ] de C odati om C ] dupdapucat B 18 slobozeasci A' Ax pentru om A'. 19 vicht ] prodide-runt Lat 20 Alucandru A' 21 au cidzut ] cizusi C mina ] minute B1.23 Cantemir bent C dinpreuni A2 B2 cetasi ] ostasi N 24 coitus ]agasone Lat a lut ] al siu N ] om B/ 25 cindu ] clack B C Daseu C.Dasev B1 dupd fermdu-si ad Titan' B 26. tall; om C M -1 om C.

238 MIRON COSTIN

dupd la ad dela mina lor B1 K 27 Titarli Trecindu apa nprului ]Titan" peste apa N'prultu C M K 28 vintul B 29 luntrea ] vasul A230 Ahxandru A' I- 11- B C M 31 de tari ] Ora" A' duper' i-au tramsad Stefan vodi B 32 pre]prm C solu A B ] soh M Ax ] Leqi C33 Alixandru A2 B dupd care ad lege C 31-33 §i pie amindoivodi om B2 legea A2

1-2, 4-7 nasecki, 335 .nr Piasecki, 336 Sasowy Rog pentru Cornullu" Sas 14-20 Plaseck", 336 19 carele haiducilor currus castrenses,Piasecki 30-32 Plaseclu, 336

.r d'ac B A' ] notarlo Lat care ] ce B1 C M 3 inaznte de au ad Iariel C dupci rispunsu ad cu ris C ] ad Stefan vodi B1 K 4 totu ] totA' B1 C pre acela om C 5 $1 om B1 K ] Dec' N lui om B1 MIeremu C Iererrnel A2 B2 Ieremia B1 Ieremie A1 6 rizbolul acesta

30. Spun ] zic C sosit agiuns B C M la Turci om C om Manume ] ce-1 zic B j om K lacund in m-se 3 In cealalti A24 s'au inecat dupd mai mulp B C M debna ] alma C M 5 ciom B ] cici N cip ] cine B 6 co§unle ] castra Lat 7 odus dusB1 M dat B2 Stefan. vodk TomNa B M ma' om B1 C M 9 seprileilse B2 cip au fostu vernt cu M ro oastea C oamem om C luiB2 C ] om A B1 M lerenin B2 Irunn C dupd vocli ad anume Bii logofktul ] cancellarms Lat hatmanul general's Lat postelmcul ]rnarescalcus Lat. 12 Miron stolmcul om C stolnicul ] dapifer Lat13 -1 om A2 a§la-1 om M dupci margi ad in Moldova B1 K 14 leom A' B M sk si Iasi C vodi om M 15 domrula ] dommi C ]domrne M noak N ] om A B CM 17 cum ] precum C cele ma'C vornicul ] ludic's Lat in lurne sfaturi bune ] sfaturi dc folos cesint in lume C 18 primeidie B1 19 11 criase] I-au fostu ertat MStroici logofitul N dupd numal ad ce C 20 armawl ] instigatoremLat dupd vadzi ad §i el N 21 ca sk-i B grui A2 C 22 casa]prosapia Lat 23 Ce] lark C sfir§Ite A2 B C M Ax si om B Ax.cuvintul om A2 ut dicit proverbium Lat 24 peire C 25 diribanu ]satellnis Lat 26 lu" ] sa M memos A' B 27 indati 1-au impre-surat B 29 dupd ricnurdu ad Stefan vodk B1 K 30 cip-q ] cipA2 B2 C 31 11 om A2 in om M Ax in prostime C Acel fel Ax32 chntilas ] intkia§ C M s'au aritat ] era B Toma C Tom§eavodi om B

5-9 Piasecki, 336, ca de °Inca Mzron Costzn transformd data dupdera bzzantznd

poroncit C den tarl adecke den scaun A2 2 nimeni A' a om 32.A2 B C a-i M atita A' C 4 S'au spiriat M Tomsea ] Toma eAx ] Stefan B M 5 -1] -1 A2 dinsul ] el M 6 diribanu toti C tot ]toti M 1 om C pe ] la C 7 slujitori om C bann ] stipendiumLat 8 dupa tirgul ad Iasilor C 10 °amen' nemernici ] nemernicustrenu Ax ] extraneis hommibus Lat ri sá prilejisa M atuncea devenisI M atuncea de venia B OM M imuturile C M 12 Tornesti ]uno milhar" ab urbe Iassensi ad unum pagum Tomeszti dictum Latlefi A2 leafl B/ liafá C 15 juras. A.2. pre ] dupi C AX 16 oil siinceput C mai om B 17 rumpe ] zmulge B ] smulgere K dela boiart]den gloata boiarilor B/ K a venire K 18 a slábire K 19 vkcizut I auzitA2 B 20 ei au venit M cu ] la C 21 dupd vodi ad inainte B C M22 lui om Ax Pâcurari M Plcuranului Ax tirgul tot A2 B C M ]tot tirgul A' 23 orinduitu de om B1 K ] randurt de C 24 den dosdupl. boerilor 13' 25 dupd au ad §1 C mum A2 B C 26 au inceputa pleca A2 de fuga C au plecat fuga ] au fugit M 27 din carn omM in i0C OM 1:32 ] indatà B' K BIrbom ] Barbovschu 13/ si (I) om


C Ax la vleato A2 ] in anul B C M 7 inaznte de Tatarii ad Iari Cacne C mIrsu ] purees C 8 de 'este C sirgu ] graba C Ax i desirgu om M N 9 in ()amen' au flout B /0 curn ] precurn B' CTztlu Richcatu-s'au boiarn àrà, asupra Tomsii vocll B/ K II trlit ]tinut B M 12 ce sI om B ce sl dzice ] adecl M K dzice °amen'om B man om B ii pre ] la /3/ K s'au ingrIsatu dupd doamne B/5 ceste ] aceste A2 B C M M 17 cum ] precum M a vlrsItorilorde singe adeci a tuturor tiramlor A2 adepl varsItorilor de singe omB r8 in lurne om A2 este] M 19 lui om B C M Tomsn B C MIl urisl ] urisi-1 B ] I-au fost urit M i om B 20 mai om C 21 i BC ] om A M meal ci B nice om M 22 de grip C grijea i groazaK ceasul B C M 23 hie ] fieste M 24 aceia ] ce 131. K intrebind ]au intrebat C 25 drag ] drept K Au rAspunsu A2 B M j om A/ C26 nlmárui C 27 le slujescu C M slujescu om B 29 abucnesteizbandeste B ] triumphat Lat 30 prelejit ] timplat A2 i OM C 31dzilele Al B C M petrecindu ] fund M dupd boiarn ad tot cuprepusuri, tot K cu ] tot supt B grui A2 B 32 tras pe toti slujitornM sa ] lor B/ C dupd Mirzesti ad cc, venit" dela Mihal vocll dinTara Ungureasei N

33. i -§ om A2 Bs AX. ii om B1. mustrare C. 2. in obicem A2 B2 MAx ] de zicea C cel ] acel B2 C M. 3 Tuturora ] tot cu C. le facea Ax.ficea ] era . 4 Tztlu. Venit-su doamna Ieremlei vodk cu oaste lesascaasupra lui Stefan voda i l-au scos den dorrume si den tara 131. K V. AUreche pune acest wits in text dupd $tefan ad Toma M 5 ltu ont A1 B1.M Ieremu C limas om B1 dupd rkmas ad. Inca M fecior om B Ccopil mic om M 6 sài om. B1 7 Conreschu A2 8 atunce om A2.amu om B C M Ax ] acmu Al dupcT Ureche ad logoatul N Venit-au

M. ro dupd vocla ad Tomw M li om. B dupd esit ad inaulte C MZI, putmi vreme ] putm*M 12. de fuga C cilarimea B M inmatede pkrasiti ad viandu-si C. 13 bulzira C ] imbulzise Ax ] s'au bulzitB1. 14 au vertu ] venmd C dupd Lesu ad cu viclesug C. de om Cviata A.2. B C 15. i au credzut armele on: C i 'au dat

M. 1'6 11- ] 1- C Lew armde B C M ] in ei B1 KLe] De A2 Carora le stau Ax it pnà om C satultu om. B1 C. N.ro. Zac. 20 om V A Ureche. 20 dupi ] dupre A2. ficusi, de om C.ce ficusa, de ] ce ave de and M 21 la richcarea bolardor I and sirachcara bpiarn B1 N dupa n'au ad min M 22 inainte de bine ad asaM feleandre; A2 B ] parmo . folanchco Lat dupd fehandras adpostavul ce si chiarni acum tuzunuc N 23 ceapraze A2 Ax ceaprageB.] nochs Lat pilda ] chipul C N 24 la] pren M 25 pre om M.pre lidunce ] a tergo dependentibus Lat 26 a] al A2 M dupd vodk adToma M la Tatarem om C M Ax 27. Tails Candu au pent Beldimanlogofitul, Sturdzea hatmanul i Boul vistermcul B1. K cea ] acea A2.

M om B owl OM A2 28 ] fugit B1 Ax ] trecut M N esttau 6 28-29 Munteneasci Fawn' ] Munteneasca pre la Focsammerand aproape de Focsam B K 29, spre ] de C Foclarn B C Mceaust A2 B. M cu ] aducind pre M N cu (II) ] pe M 31 obeadeA2. porruse ] trumsese M 32 pre atunci om C M de mersesi om. laPoartk B M N ] om A ]l4 C 33 -1 om A2 131. C M$tefan ] Tomsu A'.

6-7. hasecki, 355.

240 MIRON COSTIN

28. un fecior a luz C ] fiiu siu A2 Ax ] ficiorul Itu B M N fectorn luiA. Ureche. Birbmu ] Bowl B1 cel bitran B indata ] in loe 131 M

29 intapat C. feciorn B1. feciorul lui Birbom B l-au trimis B 31sapasi ] pribegise N ] nazuisi B1 32. ce] mide B1. aceza] ei A/12. ]

am V. A. Ureche. povestea om A2 33.1a randul ski ] mal gios B1. K


.r Itu Stefan vodi dupd nepruatm B/ C. Ce] Iari B ] 5: M 2 lui 34.Stefan ] Tomsn B C. si ] ce C 3 cel ] acel C 4 sintu dupd sus 13carn sintu mat sus pomenin ] acestia M] care s'au pomernt mat sus C5 si ] de M dus ] trams A2 6 i-au adus ] I-au timpinat M ] 1-audus B dupd capetele ad boiarilor ce s'au pomenit mat sus M 7. SiretC 8 Tzthz Pentru mamba lui Stefan vocli Tonasea B1 K 9 in bek-nu ] bejenar C. dupd si ad -: B2. IO &IN Birladu ad si B1 C Az-1] it A2. B xr lui B' C ] om A1 Ieremiz C. Ieremia B1. era B CAx ] om A M ficiorul B2 ] fnu A2 B1 C M Ax cu om A1 /31. CM. 12 pre ] prin B C dupd Ureche ad vonucul B/ .13 §: s'au B1 Cacea domnie ] domnta M ace' doamne om B C 14 anul ] un an B'.15 de aceste C. M 17 Trapezonul A1 Trapezondul AX &molt) de ]peste 131 K r8 pre om B1 mare ] Marea Neagra B2 19 Tacal C M ]Ciacal B M ] Ciscan V A Ureche ] Czakal Lat citeva ] multe B2.dupd viu ad cu oaste B1 21 Sihstra A2 B C. 22 lui C ] con A.B M Ieremn C 23 Stefan ] Toma A2 Stefan Toma Ax. Stefanvocli Tomia B2 C 24 luindu-11§1 1-au adus C. 25 au datu ] o audat A2 B ] au dat-o C M 26 carile ] care B2 are nurne dzic ] sapomeneste M -1 om At 27 1- on: C dupd si (II) ad -1 C 27-29cu adevirat Radul vodi om M 28 scrisi la rindul siu B1. 29 Este]Au fostu B2. ] fost-au B1 C Ax 30 domnultu muntenescu ] den Tara Ro-mineasci B'. K. Mihnea vocli onz B C Ax 3' la not in tail ] intari la not A2] ce au fostu la not in tari Ricca B N ] in Tara MoldoveiC' ] ce au fostu aicea in tail la noi M

I8-20 Piaseclu, 356, Tical ] Cicala Piasecki

I Tails Domnua Radulut vodi cel Mare §i pentru doamna lut Ere- 35mita vodi, cum au inciput la mina lut Schender pasa B1 K DomniaRadulut vodi C Domnia Radultu vocii feciorul Mihrui vod MDomruea Radulut vodi ficiorul Mihnit vodi ci au fostu domnu TarliRuminwi C2 2 §i om B2 3 lui om A2 C M Eremu C 4 Vis-movetclu A2 B lui om A2 B M Eremn C 5 §: om B1 cant aufostu a lui ] lui ce vernsi cu dinsul M ai lut A2 si dusesi ] s'audus M 6 Mande de Scrisesi ad ci V A Ureche 7 care ] carek C.8 cal] act C fill de 1 oia C cratultu ] lui eral B1 cratultu lesisc Maicea in Moldova M ç cu ] ca A2 C M II dUba pa4e ad cu oast- Casupri-le C M le om M 12 dupd fugi ad den Iasi B1 K de vreme ]mat de vreme B1 ] de cu vreme C M ] mat curind M Leaful A2.

16

242 MIRON COSTIN

Leavul C s'imet Al B de crieri C 13 amu ] acmu C ] tocma A2 ]atunce M j om B 14 le om C B2 dzice B1 de aciasta om KLeallor om V A Ureche 15 Liavul C Leaful A'. dupd intAleptuad a face C 17 oaste sprinterfa. ] oamern sin-intent C 18 DragsamC M DrIg4arn B' Deicsant B1 K 19 Lesu oarece B C M dupdoastea ad turceasa Ax 20 dupd risipit ad Le§n C 21 pa'n M dupddoamna ad a Eremn vocIi C coconul ] fmi sàu M Ax 22 i o sami deboiart B1 ] om A B2 C M Lat inaznte de Pre ad Dect B1 24 de ] denC de care ] cum M earl boiart om V A Ureche 25 Trecinduboiart om A2 au vIdzut ] vázând C 26 Botart, boiart M rustnatu-m'au M K 27 lut om A/ B/ Ax Irtmti C M 28 eral au fostC o OM C M 29 au otrIvit ] at pre cumnatul au preSnmon vodk ea 1-au otelvIt B ] de va fi otrivit ea pre cumnatu-sku,Sinuon vodà M 30 Iipaidati i d'apkrtati A2 31 inteaceia B C Msingur om C M cum singur A2 Ieremna A2 ce carele A2 32 OM 0771A2 33 ne ] nu B2 apttortu ] ráp,t C ne ] nu B2

1-9 Piaseclu, 356 9 600 500 Plasecki 356

36. i dumneznescu A2 B ] plus Lat 2 1m om B dupd vodi ad ce 2Uavut B 3 avir§it ] sluitt M ] sky Arsit C svinta C M Leturglue ]slujbä B M 4 ajungu A2 dupd &tide ad dommi B mart A2 B M.biauguri A2 B Ax bki§uguri N bisug C M 5 de ] den C M 6 lutom C dupd lux ad Ieremn vocli B K incunte de din ad tot M K saleom M taste B C M ] smtu A 8 Deci Corwin' B C apoi om C.pre urrn1 om B M 9 clusoare ] inchisoare M ] robie B K fostu adzutB1 K SO sa ] et B C M ] coptlaaul B2 ] coconul Ieremtei voclAB/ K dupd copilul ad et M II turcte ] legea turceasa B sfârait A' BAgiunserä ] au agiuns M 12 de 2U fostu dupd. împàráçie B -baae Cvleato ] in anul B2 C M ij CIzacti ] pre Cizact M dupre A2 Batunce A' B 16 Horod Gorod V A Ureche K 17 pre ci terin A2B1 C M ati era om B càt, all fost N Turci om M in cetatileacele B 18 dupd Osmanu ad Cu o7ti C 19 a sá pkrisasa A2 B1C M de a alca B1 C M alcare K zo un sol om B1 un om Mdupd anume ad pre B M 21 la implatie dupel un sol B2 1 dupdleaascu B1 22 dedeiescu C ] bintuiesc Ax 23 Mural om A' AxSi taste C 24 cu solia lui om M au maziht ] sk fte mazilit C25 acesta A' B 26 amu acmu B C M ] om A' era ] stItusi Bdomnu dupd vocli B e j om B/ in locul Tom§et vodi ] in Moldova


C vocll om A2 27 Cohanscht A2 adevkratu c' om C 28 Stefanom C Toma vocll C Tomsea om M 30 din ] dupi C 31 dinpasua lui om C M K pa.sita ] a 32 domnul om C M Ax de ]den A2 C de Moldova ] moldovenesc 131. K oaste munteneascïungureasca M ostile muntenesti om B 33 Bethan i Betlen 13' ] BatIrA2 Bethan ] &tar A'

13-17 Piasecki, 356 20-25 Piasecki, 356-357 st 371 30-33secki, 359

Tatarat I Scythis Lat 2 pilIncile ] cetatile B1 3 Oblicmd C i 37.(I) om B1 1- om C 4 dupd hatmanul ad lesasc M Jolcovschn omV A Ureche dapit Jolcovschn ad inainte ostile lesesti ] oaste M5 pe Nistru om B' din ] in B C 6 de ] peste IF 5-6 din cetaacela loe om M 6 de Nistru acela loe OM B K 7 batere K8 samtitu ] inteles B aproape de °stile lesästi ] de °stile les'isti ci sintaproape B' i de wile lesisti zproape B2 io dupd jolcovschn ad cuLes,, M Ntstrul ] Tyra Lat 12 tot lefegn om M sl om (II)om B2 13 C M 14 osti M fentu i temut A' ] omAx intarltare K is Crana Lesasci] crawl M ] respublica polona Lat16 la leglturi om nadejduind C r8 despre Levi ] acestea B1 KSO marea C 20 imble ] intre A' B °stile lor ] osti lesksti 13' ] ostilelesIsti B2 C 21 dupd nu ad mat B umble A2 Moldova Codd IMuldova Al 22 domnu strein B dupd flirk ad numai B1 23 sat-situ ]asadzat B 24 au si B i (I) om C acestea acele om Mindireptu ] indariptu B2] inapoi 13' M 25 pre ] nu M i om B2In om C in Tara Lesascä ont B 26 dupd citeva ad de Titan A2ateva ] C M ] catkva B2 Ax robie B C M Ax Si om Mfara om A2 dupd fark ad de C veste om A2 27 dupd tark ad cetaste C 28 strfingere K 29 mare ] mult M dupti Ufa' ad de C M30 toate acestea 131 M 31 crawl A2 B C M ] cram Al moale ] matA' C M ] slabe B 32 lucrartle V A Ureche K lui ] sale IF 33 ca ]cum situ C ] precum taste M

Piaseclu, 359, dar nu pomenege de domnu prznrzpatelor 3-6.Plasecki, 360 13-28 Plasecki, 360-361 mat pe larg 30-31 Plasecki,367-368 Ac magis affligebant Rempublicam Stanisl ti Zolkievijpraefecti exercitus cum Skinder Bassa ad Bussam conventa »

6

25-27 Piasecki, 37r.

.1- laudi pludat BI dupd hie ad cu gindul M la om B M 2 avedupd sku BI. statul ski] rindurile sale M 3 acum A2 M. inamte depentru ad. 2§2. M tkri ] /ark V A Ureche Ax. crestini V AUreche] crestmesti B. N. pentru lári crestme stk ] habet hoc ex chri-swims principibus Lat. acmu pink om C 5 inamte de in ad.ca BI kilos B sä nu aduck C 6 amu ] acum C ] acmu M omA2 B. 7. aduserk A' nesocoteala ] cu socoteala C 8 acest A2 de ]la B /o-rr tara aceasta ] aceastk biatk ará C Ir in citeva rAnduriom M marl premejdn A' 12 Gaspar vodk dupd a§a M cudomnua A'. M dupci dommia ad lui M 13 Tztlu- Pentru un dom-nilor de la Orhem ce sk ridicase Bl. K acestii donann ] acestui domn M.

244 MIRON COSTIN

i Tails Pentru manila Radultn vodil DI K 2 cele &maim ] cesdintim C ] cea dintam A2 M ] om Bl de ] la A' M. 4. lucru B's'au ] au A' B C 5 si-i vie mazilie i de 1-au mazilit M. nalzklie A2a om B C M 6 liacul ochilor ] sk sk leculasci la ochi M impiritnadupd Deci B 7 dupd domnna ad tkrii M ] ad in locul lui B 8 inlocul lui Radul om B aice a in tarà om M lui Radul ] Radului C M8-9 vodk celin Mare om B celui Mare om C ro Cap 8 A' B2 TailsDorruma lui Gaspar voclI CMNK ri om 'de niamul ski om131 K om om M säu] lui B M N 12 cum dzicem la noi in tark ]adeck. B M N ] om Lat Francu om Let. 13 om C M obiceanil M.de limb C stkpineste ] domneste B M x6 Moldovo A' MoldoviN 17 in] intru C. r8 domniele C pricink A'. B C r9 sk-i C.agoniseasci A'. B C lor A2 ceva om. B C 20 la ] in C M latail] lark A' cati A' in om C. avutie ] avere B/ M care A". C.21 totusi ] tot Az 22 copad] skraci B' 23 tkrziu A' Trad. Fr.campleteazd asY'el cugetarea les maledictions du pauvre peuple opprim6ne tombe pas sur les arbres et sur les pierres, mais sur les souveramsqui l'oppriment et sur leurs ministres qui sont les adrnmistrateurs etles instruments de leurs tyrannies et de leurs injustices, qui sucent lesang des pauvres veuves et des pauvres orphelms 24 acest om B.terziman N ] dragoman B ] acceptus Lat 25 sohlor N 26. ce veniaB M fácusá]sä ficuse B C ] sk faces' M ] ficuri V. A Ureche.27-28 pentru domnua ] datu-i-au dorrunA pentru slujba aceia alCealM 28 Moldova ] lark C in locul Radului vodk om. M 29 la ] dela M31 gindul ski M pArtile B C

23-29 Piasecki, 380 §1. 386 29-33 hasecki, 396-397

x la Cram ] Cramulut M Ax pre mamile A.2 ] la mina B 3 Craml 40.daa au vizut B Lark d cä C ponosluiasa ] impute Ax 4 Betlen A'.Bethan C M oamenti C M de al sit B at om C M 5 sfetnicitA' B M cu OM B M cuscrie C pus ] invitat B K crawl pe om C5-6 camera de at lut ] aceia B/ 6 lui ] sli C B2 ci ce A2 pentru cice C acestea A' B 7 vtaimi§ie C vrigni§u A' B tzvoade K 8dm ]de de pre A' B C M sol N 9 binat ] bantwall Ax -1 om B2 Mxo cirplor lui ] cele scoase de pre cartile 132 ] cela scoase de pre scn-sonic B/ M au scrts ] scrisese B C 11- om M ] §1- B 12 umbletel,A' 13 vodi om B 15 la Turci credit-4a ] credinta de citri Turci Mx6 cu Le§n ] spre Let A' B M 17 osti aiave A2 B x8 Nuputea] N'a putut A2 dupd tot ad a h M x9 de boian si fie de totslobod In gandul lui C sau ] lui A' C cia ] cele Ax dupe)* nu ad cumvaC 2o oristinna A' B din ] dmtru A' 21 capete C dupd cap ad tini


xi §i el singur C. singur ] el B §i pre dansul om B 16 pre aceldomni§or B/ C M Ax domni§orul acela cateva ] cava den Bl.capete ] cipetenu M r7 çi om C M dupd $tila ad bine Ax lunbi

B 18 dupd andu ad 12.1.1 prins B OM A2 andu i-au mustratuand mustra M cipnann ] acele apetenn M eel prmsi onz M K ceipm's]. Orheiani ] ce-i prmseasi la (»hem C Orhetarn ] dela Orhem çi B19. h-au dzrs ] le dzicea M cipAge Ax WICTI C text slay om Lat20 Le om B Apoi talmicea B pre rumanne om B C M 21 dupdvomicul ad ce! mare C dupd Gios ad cuvintele acestea M. adeci ]adeate A' ] om M memi A' B 22 domnulu V A Ureche K23 Tztlu Aicea acre pentru Ggvar vodi, cum au agiuns cu Le*itsi sk dezbatil de supt tmerea Turcului, unde t-s'au tamplat §1 moarte

K Ciruia dzicem noi ] adeci B C. 23-24 arum UngunasaOM M Ax K 24 Betlen M stingirea C 25 rizboi B2 26 §1 (II)om A2 B 27 ] cici cä C Lesu dedeasi B impiratului nemtiscu INemplor B2 28 §1 orn B atuncea A2 e M Le,11 on: B o oaste ] oasteaB om C 29 indemna dupd pizmk B M 30 de om B2 3/ a om.A,2 B C Ltaful A' ] om C Neamplor om Bl. va ] vor B inamte deva ad inteacest chip C 32 firi zibavi ] pre lesne C dela STemp ] deasu,pra Nemplor A' 33 figiduinte A2 B ] figidum C ] giurumti Kcu (II) om B2 C Ax man A' B C M scrisise A' dupd scnsiasiad arp C mart A2 multe C

246 MIRON COSTIN

pre atunce B1 M atunce om B2 Bugroc A2 mare om B de Tara]a Táru 112 ] Täru B1 22 mare orn M Ax 23 chipuri ] feluri B/ Kinainte de o ad pre M ca sk A2 B C el ] sIngur B ] om M 24 araveaA2 B sà omoare B2 C M ] a-r omori A B' 25' ch.] cicr ci C dupdBucmc ad vornicul M pre ] lux B C M 26 dindu-r] 1-au dat Bnu-ai dä M sumä ] sarnä B1 ] searra A2 ] samä C N M 27 s]A' B om A2 B pus ] bigat A2 B M 28 la ] in B C M pusesägändu ] pusesä gändul A2 Ax ] au pus &Wu! B2 ] au socotit B' ]au vrut N ] conclusit in animo suo Lat 29 si om A2 B C 31 Inloc ] indatk M s'au (II) 1-au B2 32 gazdkir M erbr] erburr Ax ]doftorn C M 33 priaten M

1-17 hasecki, 197.

41. I In.datä ] cat B *). au ] au sr B inceput ] prinsu C 3 dändu ]dete V A Ureche vma ] pricina Ax pre stolnicr C stolnicilor ] sesofficrers de bouche Fr ] praefectum culinae Lat 6 r-au cäutat ] ciutaB2 prrstmi A2 prisfam. M pristärure K clträ sfatul ] sfatului M 7amu om A2 B C arave A2 8 umbletele A2 Impirätna dupd trimisasa

poronci. B C 9 Impiratna om B1 doark II va prinde ] sk-1 prindeC M oblime ] oblicind M ] oblicind M ] lark intelegind C

om C. Deci ] s C I-I pot ] poate B C me§tesug A' B 12 aglA2 B C M pre obiciai ] adeci C ciau* ] aga B 13 pre GasparvocIa om AI M cit ] cum M 14 aga A' B C J Ceall§ M dUPd aggaad s1-1 prindzi B2 dupd au ad si B om A2 B 16 Capul StAncirsylvarn Lat Improtiva Tutorär] despre Tutora M 17 eräu§ ] aga B.arnu ] acum M Join A' B C i8 In] pre B 18-20 au pus orno-ritu ] au abAtut de s'au pus slujitorn *1 au fitat *1 pe aga sr pre cat'au fost cu el B1 19 Schimm om B M pre singur Schimm agga. ] preliga, pre toll C 20 dupd tirgu ad In Iaqi 131 K de S'211 B2 21 §1(I) om C dupd amestecati ad asupra Turcilor A' B1 C i earn preunde C 21-22 pre care omorät om A2 pre care OM C 23 pivnitaC prvnitr N 24 Intru intimpinarea 132 25 carde] ce B1 ] earn Camu ] acum M om A.2 B C 26 dupd si ad de B1 M 28 si (I)] CIC 29 razbounc] de rizboae M ] wan C 30 o*tr ungure*tr IUngurr B1 K Betlen A2 Bethan C Gabor om V A Ureche K 3r*esä zeei de mil B i erne-en r000 B C M 32 orinduite dupd ern-cerr B2 °elide ] statrombus Lat orandum C enicere*ti B C

24-33 hasecki, 397


inci ] ca Ax 2 pnetesugul A2 ] mestersugunle C smmtealele 42.A2 3 cele ] sale V A Ureche] om B2 4 de om M in 22Avgustu ] August 22 C 22/25 B Lat 5 Avea oaste M Oastea lui Jol-covschn 13" C aves] era C 6 tot A2 B C M ] om A" inherati ]her B C deosebi ] farà B ] osebi C de om 7 indzioate ] inzoateA' steagun indzioate ] pantin inzioati M K ] appellés Pantzires,revétus avec des chemises de fer Fr de om A2 131 C M 400] 800Lat 8 de om 13" Lisovschi A2 de pedestri B M Nemti pedestrasiC Ax 9 lefecn ] tot in hafi C vreo A' cloak' mu C M §iom B Cio de (I) om C aceia ] ceia M ] cei B carn ] ceia M ce B citvadupd dobincli M 12 casi M cramlui ] lui cram 13' ] delacram ow: C Ax ] ce-1 tnmesese crawl B cu osti OM M.13-15 Al doilea Conetpolsclui ] lark' hatman poi= era atunce Conet-polschn M 14 pre aceia vreme om M K 17 Lesu om M i om M18-19 si astepte pa§e si astepte acelea la Hotm pre Schinderpasa cu otile B 19 clipirteze A' ckmpu M 20 de osti ] ostilor C

turcesti om 13". pre de ceia parte de Nistru M Ax 21 pilinci ]cetin A' castellis Lat 22 acesta ] acel M 23 sk viz M 24 de cituOM 13" 25 23125 132. C Lat de zile B2 C August A B C 26 esesute N 27 adunare A' B M svat C ckpetennle M 28 leasciom A' 29 dela Hotin om 131 M Totora A2 la Tutora om B AAx M si acolo tabira ] si au pus tabira la Tutora M 30 Leto-pisitul A2 31 de (I) om 13" Ax au sosit 13" Totora A' B C in2 zile a lui Septemvne B2 dupd z ad din A2 33 sarni ] somi N K ]sumi Ax lisandu-si Ax nideidea A2 B C

4 Piasecki, 398 secunda die Septembns », celace inseamna 23August, std vechzu 5-15 Ptasecki, 397-398 114 Costzn exphcd raitan,pry: Nemti cáláni, reza ce nu e la Plasecki st traduce Russiae satrapasprtn dommlor 6-24 Piasecki, 397 25-26 Piasecki, 398 (data 3 Sep-temyrze, adzca 24 August st ) 30-31 Piasecki, 397-398, » ferebanturflusse quindecies mine equites, sed falso » Mat Jos da cifra exacta600 31 Piasecki, 398 32-33 Plasecki, 398

lu A2 B Ce lark B C ] om Ax Gaspar voclk ] el M ] carele 43.Ax 2 iaráorn 4 La ] In B2 ] on: M ] ale As dzile a lui omM 5 dzile ] a cincea zi A2 B C M 5 sosirea Lesilor ] ce au sosit LesnM C Totora A2 B C strejile A2 B 6 ca cu B2 oameni 1 TitanC M 7 le dzicea ] si cherna C pre acele vremi om M 1- om B C

248 MIRON COSTIN

Lisovtu] Cizacit C ] om M 8 pre om B2 C M 9 citeva am Mdupd Titan B C. Lesu dupd putut B2. Ix prmdeau dupd Lest A2.zdele B M dela Lest om B holota ] famulis Lat 12 lor ]Lesilor Bce ] cam B C. 13 oaste B 14. opt B C au sosit intim Msingur om B Totora A.2 B i om B 16 s'au intmsu corturile ] autibirit M direptu om B diasupra C. 17 mat om C sarrturde M.

Maa din gios Lesu om C. V A Ureche dupd cele ad ce era inciB/ K. 18 dupd ficute ad cum s'au pomemt la domma Eremici vodiB/ vrutu s scoati ] scos M Jolcovschu o..stea C. 19 mat multu om M21 Ca sä stic B de ] pentru B/ 21-22 atita pre urmi] ct tasteM 22 no:, A.2 B 23 si (I) om B2 esindu Moldovern de ai nostriC. de 21 nostri] den M Moldovem codd I Muldovem Al 24 atunccdupd putut A2 n'au putut A2 B. C M lua ] si ia A2 B C dupd dead cit A2 25 duce ] aduce A2 B C M ] ducere K rani M Ax.26. atita oastc citi descilecasi a fi de toatal socotisi Jolcovschn M.27 socotua B1 C dupd Jolcovsclui ad si fie C om B1 C nestundunu stua M inteaceiasi B C M fost sositu ill 28 oarda M a omA2 B C M Calga A2 B frsttele hanulm om M 29 ci ] lark' C Msingur om 13/ M tail] i C 29-30 °stile soltanu ] tari tifirimeatoati venisi cu Galga soltan M 30 Calga C. doao B2 clizdime-mati] insu de dimmeata A2 ] desdimmeata B cluniniati C ] om M31. pre pilcia lui] precum socottse M Zamoschu C 32 Cam Cherei )

chirei C.] Cazi Gheret B ] Cazi Chiru M 33 doui A2 B ] 2 M

4-13 Piasecki, 398 14-25 Piaseckt, 398, nu pomenege de MoldovenzMown Costzn traduce sedziacum prm stegar 23-33 Piasecki, 398

44. I patru A2 B ] 4 A/ C M. Ax 2 cu trei sute A2 B focu ] sclo-petis Lat 3 tocmisi dupd Muntena B sa om C 4 Cantenur hemA2 B C 5 ceillalte A2 B celelalte oarde ] titirimea M Calgs A2B. M 6. aritatu ] oat C dupi] dupre A2 B C M dupd rizbotul ada si bate A2 7 de sine om. C K de rintre M ] in de Ax.8 si om B/ C Moldovenu Codd Muldm emi A2 intim dupd Mol-doverm 13/. C impingindu A2 B C M 9 dupd Cantemir ad beatC a si dare K 1-0 Esiti ] esise A2 ] esisi C poronca C irigulA2. cu Diu B C Calga A2 B C 12-13 nivalà leokseu] nivali laLest' cet den frunte M 13 Ai nostri Moldovenu Dar Moldovermnostri B ] Moldovenn nostri M dupd obiceai ad ce au B obieenal lorM pre obiciai om K 14 indati om C 17 agiunsu dupd doilea


randa B z8 ce ] carele C iark cm: B inatnte de frunte ad in B CM Ax 10 singar'. orn C dupd singuri ad cu sine M toste am B2si (II) om B az supt la B 23 la basta M bastea A2 3 propugnaculurnLat basca K cea om M fàrá zabavi ] numai decat B2 ] indata B' ]om M basca' K i enicern C 24 amu om A2 B C M de 11110 ]den M 25 pedestrasi ] pedestrime B basck K 26 patru A' B 14A' C M puscile tute patru B 27 oastea aupd neclktitä B 28 Tata-rklor ] Turcilor M basca K s, basta intreagk om M 29 Schinderpase OM M 30 toatk om M 31 stren A2 B tara oastea ceialaltk ]lar altk oaste B2 ] om 13" K 33 dupd mkrsu ad Cu B". M aumIrsu dupd Jolcovschn M svat M

Piasecki, 398-399, nu pomeneste de Moldovenz 22-28 Pm-secki, 399 M Costra traduce castellum pria basta' 29-33 Piasecki,399, dar M Costtn adaugd dela el despre mantrea qz spatma Polomlor

I de atitea muitaue de osti ] de 'Mari C. 2 de tara lor C. dupd si 45.ad de B C sale ] lor C Ax dupd fari ad de Bl. C nidejde A.2 B 3mimi B C M inimile A2 tan ] mari C 4 cum ] ca B om B lu-crunle A2 ] om Bl. 5 n'or ] nu vor C M dupd putea ad Cu rAzboiu Ma om C Ax infrangere K nepriatinului B/. 6 spre i cgtre B' 7. numiletuturor C M 8 iegatk märsul, funda A2. B ] legati, mirsul filndu A'acmu fund C fimdu-le mkrsul M amu om A2 B C M 9 inchis A'si de pisune de cal dupd oamem 13" hrana A2 B C _ro s' om A2 'araun domnu C .nr Strut, C Strus om K dupd si ad cu C SamullA2 B Coretschi A2 B 12 ski ] lar C Ax 13 nkzumdu om Mnoaptea dupd purces B 13-14 acolea Prutultu om M 14. inspki-mati C M 15 starostea A2 16 a doao A2 a da dzi om. M miunleA2 17 Tharalor ] Turcilor B2 i-au dus cursul apel, de om M cursul ]rapegninea W. K. de ] i B abAtut ] bltut B2 C 18 la mal om MHmeletchi A ] Hmilinschn B. C ] Hmelenschn Ax cazicesti B2 lovit ]luat M 20 campul C 21 de nice M Ax dupd dodmall ad la NistruM K intregi dupd märsu B1 22 cu om A' B C i el de fuga ] skfuga M 24 pkrisise ] au pärisit M strejile A2 C ca om B aceia ostu ]acele osternlor M 25 a ostn A2 C M in oaste B" a oastei V. A.Ureche umblat A2 B 26 ost/lor C cum este ] sk-1 vaz1 cá laste C Mgruk A2 B 27. §1 om B1 debna ] abia A2 B de ] den B/ 28 in cela]intr'aceeas A2 B" C ] intr'acela B' m (/I) am B cu park dupd aroAx dandu stire om B C la craml ] cramlui A2 29 aria ce ] cine

250 MIRON COSTIN

C ] cet ce M tabiri ] oaste C 30 Tztht Pentru moartea lut Gasparvodi si a lut Bucioc vornicul B1. K Ctun au omorit pe Gaspar vodi,1619 Ax vizindu-se In B 31 si (I) om A2 B C M dupdad §i de botar B1 K 32 arnu om. A2 B C M. 33 fundu ] aiungindAx putuu B1 Siptelicm A2 C

1-18 Piasecki, 399-400, adaoga insci eel It Graham a fugzt atunctp a fost ucts de az luz 19-29 Piaseckt, 400, are insd in loc de Caza-novschtt Odrzywolski Kazanowski este pomenzt maz jos de Plaseckt,dar nu Mire fugart

46. i Goe B2 M Cela ce era cu dinsul codd ] om A' cela] ace' B1.]aceia C 2 cu ] pro lngä C M Scirnavi I spurcati B M Ax 2-3 Scar-navi crestme om C 3 toate tin crestme ] toati Tara crestini A2 ]toste tin crestmesti B1 ] toste àri1e crestmesti B2 ] toati tara cresn-neasci Ax ] toate tárile crestme, V A Ureche 4 duPa pritnejdule adlui B dupd este ad pus Ax 5 S-ta A2 sfinta Ax sinta B 6 T1KM01tOISMO A2 text s/av om B C Lat. K adecite A' ] orn B CNu-1] Nu taste A' B C putero] stipinire C dupe/ fill ad numatA2 B C 7 Dumnezeul tiu N dati OM B C 9 Goe 132 ro de omA2 B C ] cá M tatat A' B C ] 12/.1 B1 C ] Inteo M esitori Cri cu ] pro M 11- om B1 dupre A2 B scirnave fapte ] spurcati faptiB1 ] spurcate fapte M ] spurcate, scirnave fapte B2 C scirnave mortt ]spurczte morn M ] scirnavi moarte B1 12 vinu ] vine B1 Bocioc A2amu ] acum M om A2 B C 13 au om B2 la Toader B2 14 ont

A2 B/ au nement C 15 de slug' C Att 15-16 vrernea wit ]vremea asa adusese dm risipa wit M 16 giuruinti i rugiminte Al17 fmä siu A2 ] firm C Apoi J tari B x8 doao A2 C M finu sáu Bhmu A2 C l-au dus legat 131. 19 (O! ca acela) OM C si nu-1erte ] si-1 bati B1 Si pase om C 20 ndata au pus B M 21siracul om M ac8a carile ] ce12 ce B ] acela ce C. 22 la om A2B pristam ] print Ax ] pristinire K la sfatul ] sfatului lui M 23domnu om B1 K Gaspar vodi om B2 26 i om B/ 27 strimi A' B28 doao A2 29 le om A' 30 5i om B M toati om B2 zio Alaceia om C 31 Cu A2 st Titan' ase om K dupd ase ad de totB' C 32 inch's' ae M

5-6 Inteleptzunea lut Solomon, 6 3 26-33 Plaseckt, 400

LET OPISETUL MOLDOVEI 251

2 ranitt om M 3 cart A2 B 141141 era A' rinit B2 ficiorul Al. 47.4 nepotul lut de frate ] un nepot al lui B2 C Ax ] un nepot de fratea lui BI 5 cel om B M larksi Bi cu tocmali ] tocmrti M 6 CalgaA' B M 7 putim A' B2 putintei BI Titan om A' B Ax 8 Scoa-sesa ] scoseasi C ] scosease A2. B ] scos-au M inteaceie ] a treia Bl.9 si-i A2 pusesi 1 le-au tocmit B ochilor om BI Lesilor ] lesesti CII vddzind oastea multime om M multime de oaste A' C 12 CalgaA2 B M soltanu om A2 B2 Jolcovschu dupci- voroavi A' B Iasi ]margi M 13 Coretchn cneazul C celui ] lui C ] celina A2 ce ] celulace C 14 Calga A' B2 M soltan codd ]om A' inci om A' B CWeliszah Lat 15 sumi ] seami A2 B2] sunk C mare de ban' ] debarn multi A' M Lesn om M 16 si margi ] sà sà duck M 17 larmkrzacul s'au apucat B sablia C 19 inaznte de vazindu ad $1 BI siorn BI M 20 de unde ] la ce loc C 21 i ase au ficut om M22 a lui om C M ] ale lu, A' B. Amu ] adecate A2 ] acum C ] ciB M ] cà amu V A Ureche tret codd 13 Al 23 randuri ] rand CIn] prin M 24 oranduite osti ] tocmiti oastea M 25 pi ] pre A2 BC pedestri B Gancina ] socotia DI 25-26 Ganda. Maria ] Aupirut Turcilor Tatarilor M 26 dmtai om M vin Len si /edea M ci vin om BI K 27 inteaceia B M 28 au mirsu dupdazi B M 29 doao A' B Septemvrie 20 om M in 20 B2 au sosit ]

agiunsu M 30 cat ] curn B 31 zio A' B statusi I au stktut B2.C M ] au asteptat BI K unde dzua om M no A2 32 tare stmare ] tare B mare A' C M la ] in M 33 descilecandu ] descht-zandu K cu corturi om M corturile C mas ] mask K

r-1-8 Piasecki, 400 19-33 Piasecki, 400-401

mat om 132 C iari M 4 care ] anume C M om C M. 48.Letopisetul Lesescu anume om C letopisitul M cel lesesc B 5 cevale ] la ce parau C ] ci parau M a lu ] ar f, B a hi fostu fostM ] om C 6 o vale ce si dzice om M vallena Ciuluk Lat 7 vales ]parlul M candu ] numai ce B/ 8 au sositu ] au si sositu B' J i-auagiuns tails/ M 9 de ] den A2 B1 tabkra A' BI aupd tabiri adlesasci BI M cateva ] oarecate M I0 dela Les, dupe' pusci B pustiA' M dupd si ad tar B tara om B ii toati dzua aceie ] intekceia

M 12 socotit ] sosit A2 B C 13 calea den frunte B C M 14 infrunte B C M 15 de pen ] de prin C M ] du pren A2 ] despre Barm' A' B 16 care ] and M numai] le B numal ce C M 17 a

1-3 Ptasecki, 401 8-11 Piasecki, 401 12-23 §1 27-33 Piasecki,401, dar in loc de Räut are quedarn rivulum montosis

49. r dela ] de B1 anume ] unde sà zice B/ M 2 acolo descllecasl ] audescilecat acolo 131. 3 Holota ] voluntarn Lat 4. pentru om M dupdpentru ad si nu le tac B/ K dupd ciad et M. 5 dupdtari ad §i B1 ]ad au nlvilit M K trecltoare ] sl treacg Nistrul la trecitoare B/6 noaptea dupd spaimi B M 7 slugi a stIpfinului ski au apucat cal B.8 cAlirasi V A Ureche de lalti ] de altn A' B C. M 9. sparcuit ]risipit A2 toatä tabira ] oastea §1 tablra toati C rirriasi ] rlmisese B210 intealtl parte B2 C. Ix ca aceia spaimI sl sà fi ficut den slugileM 13 Cc] ç, B 14 ca orn M ca aceia om A2 In care ] iar A2. oasteaimunte de nu A' indrepta ] aslza C 15 si si asedzi om C a treatoaritC. Nistrului ] la Nistru B1 C care de care om C x6 si treaci mascuränd 131 17 Tiths Pentru moartea lui Jolcovschn hatmanul lesescuB1 K Thum au priceput B1 cu om C i8 incIlecati B2 Punctuatiadupa A B top a doao dzi des de dimineati Au V A Ureche K dezinsu A2 ] om B de dimineati A' B 20 sale ] lor B C M mänule Mpre mäna Titarilor dupd leçàçti B 21 si om B infante de un ad cuB1. ] ad pre C M al lui A2 B M 22 Totora A' B 23 Z10 A2 oriputea] sl se poatl M aduna ] strange A' 25 pre ] In B mänule

C M 26 aticitu dupd Jolcovschn B çi pedestru B1 27 o drimbi

252 MIRON COSTIN

] a hire K toti om B2 cale ] nä'cletde 131 M viatl i B 20 doaoC B A2 ]z Al M 21 citiva dupd i M ] dupd prinsi B C omB2 22 stea gun A2 23 de ]i B carn ] ce B dupcl Rautul ad despredânii C ] dupre dinsii V. A Ureche 24 imbirbAtasl] imbitasi

25 dupd nu ad sk C orinduiall C 26 lui ] dela B C sipoate C sá sl amistuiasci ] amisttu 131 C ] sá si mismascl A' ]evitan i Lat a se mistuire K Arnu ] acmu B M ] adeate A2 denice C M Ax. 27 tan A2. B ] om M C simep C cidzusil ajunseaseC B M la ] In 111 Cobolta B1 28 de;chis ] ses C 29 trecItoare

C M Unde i pierdusi B1 $1 pierdusi nedejde ] Schmder paseapierdusI ql el nIdeidea V A Ureche nkleidea A' B C 30 dobin-direa M C dobändi A2. Schrader pase orn V A Ureche ç, pof-tradu C 31. turceste ] limbá turceasci C trims-au C dupci Jolcovschnad tilmactu ca acela C 32 ce] 131 bm C M 33 lar cindu B C.Deci andu A2 au fostu ] era B. arnu om A2 B C M CinduMoviláu] lark' aproape de Movillu ca la o mill de loc de Nistru M.

3-1.1 Piasecki, 403. 5-19 Ureche, 164


de om M 29 ci este Jolcovschu ] cine iaste C dus capul ]luat capul i 1-au dus C. 30 zio A2 dupd dzua ad capul B cortuluiB M 31 capul lui Jolcovschn om C M. 32 stk ] laste 132 stAlp ]columnam Lat apoi ] ma' preurm4 C fnamte de si ad. s'inteacela loclute A2 132 ] ad care laste B1 33 in ceie parte de sat anume ] laA2 B C

3-10. Paseclu, 402 11-16 hasecki, 402 17-33 Piasecki, 402-403.

1-2. loc ] 13110 Movilàu aproape giumitate de milk B2 ] 50.aproape de Movilku ca giumitate de milk B1 C 3. izbAndl ] dobindiB2 5 singur ] el B C Cetaatea B2. 6 sfirsit A2 C M s'au . viiata ]ltu Sclunder paga i s'au sfirsit zilele M Dzic ] spun unn C ] zic unuB1 7. otrkvit impárktie ] de un vezu. otrivit B1 6-8 Dzic dedinsul om M 8 clAnsul ] el B1 si om C 9 *1 Rusua om C dupd Rusuaad de au pridat B1 mmenea A2 B de mine om C ] despre nime B1ro cu mult plian dupd intors B ir y leato ] in anul B C Iln anu M12. cap 9 A2. 132 Tztlu- Domnua lui Alexandru vodk, B1 M K teciorullui films well M K ] sin Iluas vodk C 13 la dornnue ] la dommatkrii M ] domn tkru B 14 lark acela ] care B feciorul ] fecior B C ]fecior adevirat A2.15. çi om B 15-18 i dupi . mirsu ] carele au luatlege turceasci, and au esit la domme, dupi moartea tAtAne sàu, luiPitni vodá, precurn acne mai inapoi la domnua lui, ck au mkrsu Cz6 dupd domnua ad tarn M ce de bunk voia sa au lksat dommiaAs B M ] om A1 C 17 precum vornicul ] precum s'au sorts larAndul siu M i8 mersu A2 C Suleiman A2 19 intunecare mentuau verut din ] desfrinarea venise de C ao ckdzutu ] fost M la ] in C. M.la Rodos om C 2.r $J. spun C 22. dinsul ] acel Ilias voclk B lark lamoartea ltu spun ci M. lege C 23 sale OM C ] acest Alexandruvodk 'M 24 dupd prima ad mortii lui C Slpteliciu A2 Goe B2. 25

omorit ] çi indati omorkt C K 26 prectun mai sus ]mai sus s'au pornenit B pomenit ] scris A2. 27 numai A2 B 28a om A2 B C M 29 inainte de au fostu ad ace's' B peste prat ilk ]contra aequitatem Lat feciorul C. 30. tktine ] pkrintelui C pkrintele ]tatul B M 31 fecioru-i ] feciorului A2 B C M. de vArstk ] emanci-patorum Lat, nu e As B

9-13 Piasecki, 403-404--405 18-23 Piaseckt, 404 23-33 Piasecki,405

52. i n'au avut dupd agmtor 132 dupd agiutorm ad nice le-au verut B2Holondezi C Olandezi Ax Holandezi K 2 sinete]flinte Ax cres-tmesti om M 3 de nice C nicleide A' C 4 dela om A2 B2 C M

254 MIRON COSTIN

z era ] au fost B aceasta era C M 2 peste obiceiurile om A2 §i (II)om C M 3 singur om M cu sine om M B1 C 4 peirea M ostn ]ostilor C 5-7 de Schinder pase . ostilor le.ti om M 6 sk cu-prindze ] cuprinde B C 7 i cu slujitori V A Ureche §i de slujitonM ck au pent M 8 dupd Moldova ad §i B M or ] vor A2 C maravea B2 nice o om M 9 ci-i B C M ci ] cum B sá gitesc Persil B1sá gätise A' B2 zo iarä tot C Vavilonului J Bagdatului N 10-12 totau iarno ] tot au vinit Turcu asupra Lesilor M ii Vavilonului ]Badgatului N 11-12 peste toati lama om C 12 trimetind A2 B.ca si B 13 sk stie om C om B C vine asupra criaer lui ] yinasupri-le M puterea sa B1 14 nazi De aic, serie pentruand au mers asupra. Lesilor pin la Howl i pentm maziliia luiAlexandru vodi B1 Mergerea impir4iei la Hotin si mazâlia lui Alexandruvodi: K obiceml acesta B2 impirapi altuia ] Turcn imparatialtn, micar de dau unul altuia A2 15 si faci räzboae ] si &cà ceva,cind vor si meargi cu rizbom A2 rizboiu B C asupra ] improtivaB altwe ] cu altul C 16 de vremile acele ] de vreme ce N K 17vederea ] vedea A' venire ] o venire ca aceia mare A2 ] venind C sa ]lor B puteri ca acelela A2 C Ce om C trimis-au C ç, craiul om 19 unom C M dupd sol ad Ca acela A' dela sine om M 20 adeviratiA2 B C dupd numai ad ce C sintu ] sà. fac B1 21 Ce] apoi C solulla ] sol C solul lor B A' la om A' dap& impiritie ad clackau mers C 22 adunat ] impreunat C 24 dupd lesiscu ad inci 13/25 ceputul ] capitul K 26 soh om C pe ] pren B2 ] la M cres-tinesti B/ C 27 sa ] lor B ] lut C M impiratului turcescu ] turculuiB C M 28 lor ] lux B C ] sale M cu impiritiet lor om K de astare ] ca si poati sta B ] de starea C 29 la sinnu ] siimul B1.de lefecn A2 B C 30 in can' om M I intre cam B C 14 000 de husari ]husari 14 000 B ] 4000 K çi pedestrune 8 000 B pedestrasi Calti om B2 31. dupd sprintenä ad deosebi B çi la lefe ] §1 la Cazacisá trumfi leafe pe 15 000 B hafi C ] lefi A2 32 singur i insusi C pos-polita ] nobilitate Lat sá incalece dupd craiul C 33 crilei streme ] crinstreine A2 ] crai stremi B C M avut ] virnt B/ M


Nemtu A' 132 C M 5 marginea tkrilor B1 margmile trilor, ca niceB2 sale om B1 ci nice B1 si] lor B1 fack ] poatil face B 7 zarviC Bohemulw Codd ] Buhemultu A1 B1 Ax 8 dztce ] chianti Cdupd numal ad el C 9 impiritiei Turcesti ] Turculm C Ir mare ]multi B1 12 au si purces sultan Osman B1 au purces dupd gitire C13 de pen ] dupreste A2 ] de prin C M ] de B2 14 sale ] turcestiB1 cu WI sale om M 15 cum au avut ] si fie avut 13/ 1-6 trexsute de mn B doaosprezece mn B1 eniciari C si opt zeci de mu B17 Zaimbu ] Zann B ] Zamb M Gherei A2 Cherei B Chirn M sultanom B1 han B1 Crimultu om B1 K 17-18 de wile muntenesti ]oastea munteneasci B1 ] de osti muntenesti C ] Muntem M 18 dom-nul muntenesc om B1 K Amu ] elect A' ] om B C 19 fundu fnaintede aproape C finadu sultan Osman om M 20 i-au luat B2 ce ] o' Cs-au pizit 21-23 Jolcovschn la Tarigrad orn M 22 Chilla perisead la rizbow Ax al doilea hatman ] dux campestris Lat 23 la inchi-soare ] inchis la B2 I rob la B1 la 1 in C 24 hitmirne C Ce,deci B Dari. C dupd crawl ad lesisc M Jicmontu C M -si omM 25 lucrul dupdi impärichiare M impirichiare ] intimplare K26 ca sà zasà C 27 §J. cuin CI taste C 1:qC OM B 28 asa si margi BC adeci den B2 stepeni B1 C i stipint A ] stepen A' B2 ] dommeM rruck ] mic A' B2 29 toate ostile 132 M le au dat A' B' mina ]sama C M Hotchievici M 30 Lrtva B1 C M M tineretele A' Bla ] de M dupd atunce ad era B M 31 de virsta sa ] 13kt-in B' ] saom A.2 B ai B 32 de oaste om B1 de odati om B de (II) omA2 B oameni om C pre Liubomirschn dupd trams B

Piasecki, 405 (rdzbolul (iNemtilor » cu Celni la pP 394-395)14-20 Piaseclu, 406 Ziambegerei 21-30 Piasecki, 404 30-31 PM-.

veirsta lut Hot/new:a (60 de ant) la p 400 seclu, 404, 32-33 Pia-seckt, 405-406, dar &I cifra °cute?. polone 35 000 §.1 omite cifra oastezlux Liubonurski

si triaci ] de au trecut M 2 cetatea Hotinulut ] Hotmul M 53.4 dupd prddatu ad Lest' C M Dupti lest termind fraza V A Urecheesindu çi om A2 131 M 5 Eii ] scaonul B1 ] om B2 au esit cu fugaB' dupd fuga ad au scipat B C cu fuga au fugit M 6 arsu ] aprinsM Lesu om B' C i (I) ] atunce C Esn ] tirgul Iailor B dupdstrinsu ad Lesn B hrani ] bucate C 7 apoi om B M au tinut preLes,] au fost Lesilor B 8 *1 in urma C M in urma lui ] si apoi B1 K

256 MIRON COSTIN

Lmbomirschit om B1 9 hatmanul om B M apoi om B1. ro 17 000Lat ir or hl ] au B1 Ja fi Ax dupci dat ad Lesu M bietilor . samA ]a o samg de tirgoveti den Hotin M 12 de frunte B/ C. impinsu A2.B C cetate ] cetatea Hotinulut B zid ] ztdul cetatu M ] zxdul cetAtiijos Ax Lesu dupd zid B1 14 Amu ] acmu M ] adeate A2 ] fund Ax ]om B C Totora A2 B împàràçia sosisi /a Tutora C. imp4ritila erala Totora sositi B 15 a Lesilor A2. si] cà C amu ] acmu M J au A2 B16 agtungeal incepuse a agiunge B pierduse ] au plerdut B2 17 ni-deidea de Cazaci B M i8 In 20 dzile lui Avgust ] Avgust in 20 B/de dzile A2 B2 C M 19 ()stile sale ] oardele sale C ] Titan M ]urditle sale K 20 supt ] la M. supt Hotin dupd turceasci A2 20-21s'au gindit leàtiJ spiunantat Lesu M 21. curn cà B amu ]adecite A2 ] acmu M.] om B C i (II) om C M sangura impk-ratna A2 B. impArAtta turceasci A2 singurä om C M este sositk ] ausosit B 22 scoasesi ] au fost scos B1 23 dupi ] dupre B1. nivali]zkbavi B indifiptu ] inapot B1 C M ] îndärät A2 atunce-st om M ]atuncea A2 B 24 in ceiasi ] inteaceatsi A2 M ] inteaceta B. r000 ] orate A2 B 25 Sahai Dacum A2 Sahat Datnn B M Sahai Datii CSahaydaczny Lat om C 26 dupd CIZICC2SCI ad wind A2 B dupddzile ad vund M 27 Cu]pentru M 28 pre ] dupi B C M ] precumtaste A2 it apucasi ] 1-au apucat M 29 in 21 de dzile B zr a luxAvgust om C Avgust 21 M a ltu om B1 sosit-au M Sahai Dacinu A2Sahai Datriu B Sahat Datchu C Sahai Datii M doao zici de mii 13/.30 au orindtut C M 32 striple om M ostile A2 B C M 33 dupdCe ad indata C fisatu ] parasit B. M

8-ro Plasecki, 406 18-24 Plasecki, 406 25-33. Piaseclu, 406, darnu dd numele hatmanuluz Cazactior, , care apare mat Jos inscl

54. z §i (I) ont B 2 cu tocrnalk om C ptundu ] supuind C ceritei C.ciritei C ] rubeta Lat supusi. A2 B ] om C 3 tar el sangur B. aom B2. ginduiclu ] socotind B1 M 4 Indati om B 5 cum au sositom M au inceput a desclleca ] au descalecat M C 6. §i om B aintmde ] au intins C ] s'au intins M ] intinzind B. Cantirmr C cuwile sale om M 7 n'avali ] rkzboi nil/01nd M Lesilor ] lesasci B1ce lark C 8 pin ] pren A2 B C toate om M Vi, M purees ] mers Mspre ] de au M 9 °stn. sale ] cu oastea sa M pusci ] tunuri A2 ro siau fost ] st s'au fAcut B M hartu C. .r.r In 22 a lui Avgustu B AvgustIn 22 zile C dezchmemata ] de dimineati A2 B C 12 cu ] la B2.

LETOPISETDL MOLD OVEI 257

.r4 Turcilor au fostu fu a Turcilor C Cazacilor ] tabern cizacestiII" K. 17 In 23 a Iui Avgustu B dzi/e om A" B de zile C densude dimineati A' de dimmeati B C. gatai ] gatisa C x8, frzaznte deCazacii ad ail C Cizacii de tabara om M Pe] spre Cdeosebi ] osebi B/ ] osebiti Ax dupd Lesilor ad mai gios pe NistruBl. fail de santuri C 20 cartaile lor A2 carutile C M 19-12 Le-silor tabära dizaciasca ] au ficut mare 'avail de tabira Cizacilor,fund numai cu carutäle tabara incheiati M 21 toate ostile ] toatioastea C cu Thant A' B M om A' C 22 amu om A' B C.tare ] tan K 23 a om A' B C M care ] carele C ] om B' M era ]fund M om om B C M 24 *IL om B/ trei A' B C M ] 3 A/.roate ] phalangas Lat 25 o me B/ ] o moo Al ] moo A' B2 C Mbarchsi A" bardisa C barchsea B M bardysz Lat 26 arma C 17.agnaor B. agiutorm C dreptu C. M iamoerilor A' B bitandu-se dela ovreme ] cat dela o vreme si batea Bl. 28 tiis ] cnas B2 ] aproape detus ] deschisi K cat li-au ] de au III 29 da ] dare K iemcerilor Benicerilor C ianicerilor M 30 calarete A' B C. 31 intre A2.glogozalii ] amestecituri N ostile C 32 a om A2 B C M 33 svadaA2 B C M ] sfada A' ] galceava Ax inteaceias B2 data' ] zi C

1-14 Piasecki, 406 x1-16 Piasecki, 406-407, maz pe 1ar.7 17-24Piasecki, 407, dar in acezap zz ca faptele din zaceala precedentd 25-33Piasecki, 407, Mi pomenege de haiduci, rum de bardise.

r. capete cateva ] cateva capete B ] multe capete M eniceri A2. 55.2 infante de vesta ad om Ax. razbomic ] viteaz B. 3 Endruovschn.Codd J Ivdreowski V. A Ureche, corectat dupd Pzasechz, dar MzronCostzn Ftza cd se pronunla nazal In polond Ft a scrzs en 4 Tataralor ]titaristi C Lava M 5 nag. om B M marzac ] marzea A' B C curnii A' B Cronica B C 6 atunce dupd Turcilor B2 7 suitu i ei Turade lege ] i ei in lege turceasci C ] sant Turci de o lege cu damn M.In ceia ] inteaceia A2 B ] in ce M ] lará ceia C sa hie ] cum sa fieA2 ] ca au M 8 eniceri A' C li-au ] si le fie C 9 or /ua ] va videaluati C ro 24. a hu Avgust ] Avgust 24 A2 In 24 a lui Avgust B ] 24Avgust M ] Avgust in 24 C Ii intaritura ] intarirea M panaatunce om M 12. mai multe ] une M 13 era dupd cara C intr'aceiaA2 B. C 14. nu stau la razbom Ji rizbom nu es C dupd ce ad stau Cce de lucrul saraurilor om. M. calarn ] calarimea C 15 deavaloma ] dea-valma A2 B. ] impreuni K J om M. erucern A'. B. pedestri om C

17

258 MIRON COSTIN

intit B2 16 tare dupd rAspunsu B C z8 la (II) om A' C treile C19 aU lUat 2U mers B1 ] 22211 mutat C ] om M despre ] spre C 20si pink' pre Lesi om M 20-21 Lira deis amiadze dzioarii I istridupà aceia M ] Apoi lar B K 21 tail (II) om C nIvala au lovitu ]oastea su fault nàvalà C 22 amu om A' B C M peste noapte ] bineM doao A' B M ] 2 Al C 23 altu rindu de santun ] altul C M.24 ma' om M pe departe B C M de tabiri om M amu ] a§a A' ]acmu B' C ] om B1 M 25 inteacent ] Is M 28 in om B C25 a lui Avgust B 25 de zile C de ] la N 29 CC 2U 2VUt OM C31 nepa'fasit ] neincetat Ax minune K 32 hroruca lesaseg Ax anduA' B C M J da A1 31-32 In loc desu om M 33 stotnicul VasileA' sotnic M ] centunos Lat

x-9 PIRSCCkl, 407 10-28 P/aSCCIU, 407 7naz Pe CCU/ t 19-27 Pia-secki, 407, dar fdrd atacul dela Zvancea 28-33 hasecki, 407

56. 2- au omorit multi ] multi au ucis B1 ] multi au omorit B' C patrucodd j4 A' 1-2 DupI in Cázaci ] iará pe urrnA M incepusl ] auinceput C 2 pu§cile a bate B batere K au ficutu ] au dat A' 3

om C anpa despre Lesi ] tabIra Lesilor M 4 irripmsu A' B C M5 aCCIC om M dupre A' B 6 cele ] acele A' B M CAzacii dupdmIrsu B1 j dupd dzi B' C M cortunle A' B C 7 turce§ti ] TurcilorM oastea ] tabira B 8 si amestecIturk om B ] taste A' 9 lacorniK au dat indarà de jacuri ] au prins a jecui B1 jacun ] jac in corturileTurcilor M .ro deis] den B II Puscilor ] la puaci B ] om M ]insä pwilor C apucasi ] au apucat j om M B de le au stricat

] stricas'a C dupd roatele ad dela pinci M 12 stratunle culalliaLat 13 amu ] deci A' ] om B C M 14 acolisit A' j ocolit K 15de a sta A' gata om B Ii om B1 C M 16 den foc dupd TamB' C it lovua A2 C M 17 dupd aripa ad aceia C Deci ] lark C dupd26 ad de zile C a hu om A' 18 dupd ea ad atuncesi B1 dupd 27 adde zile B' a lui om A' 18-19 Turcn la oastea lesasci ] Lesilor,

cirora C 19 era scoask ] era sco§i C afark A' de ] den A' B Czo doaa A' B M ] A' C a ] C Jeu B1 doi Codd ] A' ] amindoiA2 21 dupd Mare ad era B1 in Turci om M simetie A' B 22 staom B dupel grImadi ad mare de espete C 24 indleaptu ] *MarkA' ] inapoi BCM 1,1 om B C 26 dupd Hotchevict ad hatmanul

] ad steag de husan M rump indu-si zäbala om m. 27 la calul Ccalul steganulut ] calulin de supt stegar B stiagul om A' 27-29 calulTurcilor om M 29 grkfa A' B singur ] mnsu, M 30 pin ] pren


A2 B ] den C celelalte om C 31 porple C oaste A' B dupd dezbiratuad Turcu A' 32 Turcilor ] lor A' inteaceie dzi dupei dezbiratu Bl.dupd multi ad lesasci C 33 inteaceie dzi ] a doao dzi A2 multi oasteau pent den Levi inteaceia dzi B i stiagul stegarml ] stegarmlcela cu steagul B'

I-I2 Plasecki, 407 13-33 Piasecki, 407

I In 28 si 30] In 20 i in 30a lu, Avgust B ] August 29 si 30 57.V A Ureche K 28 si 29 §1 30 de zile Ax 2 hatmanul om A' C.3 acestor acestn B 4 piedzi rii chiezi riu C dupd Ili ad (semn flu)K 5 Zac 18 om V A Ureche Iari in dzi intil M Septemvrn i dmA2 i ] intila B C pus gindu ] socotit A' M 7 la ] in A2 B2 C8 denafarl ] afari M ce ] numai M i-au M lucrul i gindul lor omM i gindul lor om W. 9 o ploae Ax doao A' IO Ungurt ]unguresti B' totchauna om C M II Rusn A2 B M tot om B C M12 §1] CC §I M MCC B2 C ploaie A' M 13 1-21.1 10V1t, tot inteacelenoapte ] au lovit noaptea atuncea A' inteaceia noapte au lovit M

Septemvrii 3 dni A2 vernt-su M 15 Veveli ] Viteli K x6 fostu ]vinit M 17 tnnuti. A' soh M Id s'au trirms B C om foarteB C M cu ] de C M 19 dela ] la B2 sine ] dinsn C M ZelinschnM Zeliski K 20 solide ] solii C 21 umbla A2 B 22 dinimbe denteamindoao A2 intre dânsii om B dzdele A2 B C23 tOt Ce2S M 24 Septemvrii 5 din A' 5 ] cinci B C obirsituistovit 131 ] isprivit Ax 25 de Nistru 26 oastea ] oastea peste NistruC oaste B Avea peste Nistru om C M 27 den ceie parte ]dentr'acolea A' ] si de peste Nistru B M 28 de ] dela M 29

C scirbiti si nu fie scirbitä A' ] scirbiti fund C scirbiti pedinsul om M 30 la vezinul C accepit a vesirio responsurn Lat31 adunare impreunare A2 lesasci ] turceasci B 32 iari si pormsi ]era si porneasci V A Ureche K s'au pornit M sì om C 33 CaracasA' B M Cu nivali B' cu mult mal mare nävall asupra ostilor C

I-4 Piasecki, 403 5-io Piasecki, 408 II-13 PiaSeCk/, 408, nuapune despre desertarea Ruplor dela Turcz 14-23 Plasecki, 408 24-33Piasecki, 409

dupd multu ad nivali B2 singur ] insust B' om C M Caracas 58.A2 B M 2 Era acel loc om M acel loc ] la locul C 3 II dusasi ]Ca-1 duseasi M ] L-au dus B pre Caracas pase om M dupd loe ad

17*

26o MIRON COSTIN

pre acel page M 6 un clpitan ] capitanul lor Bl. un capitan allor M Beer K Veiher V A Ureche (dupd Puzseclet, dar Mzron Costzna transcrzs cum ce pronun(d) cu un cipitan neamtu om C anumeneamtu om M 7 i vro A2 C M de amlni C 8 centei C princeretei om M ceretei ] virgulta Lat maz luasi C gantunle C 9 ca]cam 13/. ] cei om C M di pe ] de pen A2 B ro dupd odati ad toti B.ii dinteacela ] inteacel B/ Si dinteacela capu ] Atunce au pent

Caracag paga M smeati A2 B 12 Deci, cat ] $1 cum M Turciidupd deci B i cidzutu ] pent M Ciricag om B K indiraptu ]inapoi B C M x4 ] ce C iari Turci om M ij dupi spre-jeneala ] spriiinind B2 ] de sprionit B' mai om M 18 scornise ] ficuseB mare om M 19 biruia ] putea birui A2 cira ] cirare K Deci, siscomisi boale it-Are ogteni ] Sa bolnivisä ogterm M scornisi ] ficuse Bboali A2 20 intre ] In B C o om C era ] bov,sä C 21 Ficiorul

Vladislav ] Ficiorul lui Vladislav C 22 larigi B2 din careboalì au gi ] gi au M 23 Hotchevici hatmanul B/ 24 Spun ] spumdB2 dupd dinsul ad ck A2 C pânà au fostu viu om M 25 dupdvenitu ad sol M pomenire ] de pomenia M 26 fnaznte de si vie adagteapti B dupd Simednul ad Si VaZi Turcul M Simednul ] le jourde St Dem2tre Fr ] festum sancti Demetni Lat sultanul V A Urechec'au ] cAci au B 27 dupd asupra ad noastri a M 28 dupi penrealui ] dupi ce au pent acel M gi.dzutu ] statutu B M au gidzutu firkrizbom ] n'au dat rizbom C 30 pre lingi Tara Legasci A BLat ]om la M de Cameniti om C M 31 afuma Ax.om C M a om A2 B M 33 cetiti de pre aproape ] cetitile dupreaproape A2 ] cetiti aproape B'.] ceeiti de aproape B3 ] pàlänci, prela cetiti pe aproape M ] cetiti de pe aproape C ] cetitile de aproapeAx oarece ] ceva A2 aducea agiunsu om B2

Piasecki, 409 17-33 Piasecki, 409

59. i dupd hrani ad ce putea M ales ] trimis M x-2 intr'un rindunoaptea om M 2 cu ca la A' B M o rime A2 B C ] i000 A/ M.3 dupd adus ad noaptea M meta' ] puga. A2 i om mai omM ales ] mult B/ boala ] boale boall de ventre ] dyssentena Lat.invitati ] fund depringi M 6 dupd berea ad §1 A2 B invatati Cuberea cu horilck om Lat i om B C. M numai om A2 Nistrului ]den Nistru M le era C M biutura ] a bea M 7 la ] de A2 8. din ]dintre B .ro cramlui ] lui cram B/ C el singur B/rs pe om

LETOP/SETUL MOLDOVEI 261

C M 12 burzultnsi ] intiritase A2 I rocosise B/ si o piece ] siduci M 13 aceste ] acele A' B M 14 1-au t ales oastea om M.oastea om C 16 15 zile Septemvnt C a lut om M 17 ZelmschiM trimis ] ce au fost trimise r8 Turcn tar au lovit B la tabira M19 in cele in& acele B2 C tret B' C M 3 A 132 o tabie adecio ba§ti. ] propugnaculum id est turns Lat adecite A2 20 dela ] denA2 B C M 22 inapotu ] indiriptu B 23 in toati 132 24 toatI dzuaacme on: C M K pre un C 25 cortul C cramlut put cram

C 26 Ntstrul ] peste Nistru M §1 (I) om C singur om M27 Panoviti B' C Panovti B2 A2 Parnowce Lat Panovskt K29 ] i B M citva ] multt M haiducti aceta C §1 ] ce B o auläsat A' 30 acme om C pre lingi ] la M cict ] cit A ] ci B2 Ice B' C M 31 Letopisetul Le§iscu ] cronica le;asci. M 33 auflcut-o] au ficut A' B M J o ru ficut C o va lua A' B C Mdupd Iari ad acmu B/ ] acum B2

1-7 Ptaseckt, 409, dar nu vorbefte de apa Nistrulut 8-15 Plaseckt,409 16-33 Plaseckt, 410

au luatu-o ] o all luat B/ M] au luat B2 sultanu om A' Maharnet 60.A' Mehmet B C impiratul turcescu om C M 2 dupd turcescu ad.numat C M in 9 dzile om B noui A' in anul 7180 in 16 dztle a lutAvgust B/ ] in anul 7180 August 16 B2 ] om A C M 3 din§u ] etB/ 4 acolo la Hour/ M 5 care ] carele M ] cine C dupd :a adbac§lq B C cite om C 50] 8 Lat 6 ught ] galbeni B C M pm TaraLelasci om M 7 Ce] dect B ] i C 8 de Want om Bl. 9 numeA2 B C adeci de C turceasci ] le§asci B' io Nistrul ] peste NistruB C au trecut pre Civic' ] birea den pu§n de peste Nistrufoarte tare pre Cizact M II den cele] dintr'aceta A2 12 mutare K.13 on: C Cazacn B M Lesn 13/ M 14 i6] 17 K in 16 a lut om.M 16 dzile C ale lut A2 Septemvnt om M acela ] atita M 1-5 sificusi ] au ficut Turcn M ] s'au ficut B amu ] acmu B2 ] onz A2 Bl.apa ] Ntstrul M ] om B 16 dupd tabiri ad le§asci M grni A2 Bdupd Ltubomirschn ad hatmanul B/ C M 17 dupd era ad hatmanB2 carele era mortu om A' M ceItn mortu om B coborit ] pogoritA' B C .r8 pedestn om 19 foarte des focui ] foc foarte des B C M.Cu focul A2 all ciutatu Turcilor 2 pàràsiJ all pit isrt Turcu Mpirgstre K 20 de odati om M pusctle i tununle A2 a si mat depärta ]s'au Mal depirtat M 21 DUPd Aceste ad toate C Jicmont C 22 fectoru j

262 MIRON COSTIN

feciorultu B C M ] full A2 23 amu om A/ B1 M acmu B2 C simputinasi B2 C de tot om M in tabira B M cu iarba C 24 sinetu ]

smete C M.] puci A2 B de (II) om C 25 ci i Turcit om A.226 zilele B C le \Terms M venus pridzi ] ayes acea §tire de priztA2 27 Bate§ti C 28 tare om B 29 de om B C ce poftisk M pof-tesc C 30 el au adus C 31 Iacov A2 B M 31-32 cramlul leOscu deacmu ] cratului le§iscu ce au fostu Al ] lui Sobetchn ce su fostuacmu cram B1 ] cestui Sobetchn ce au fostu cram C ] craiultu ce aufostu acmu M ] craiului lesiscu de atunce Ax 32-33 tatil Jaro-vinschu om B2 32 Joravetchn B1 ca§tahanul M Belza Ax le§i§tion: B1 M dupd turceasci ad cu sfatul lor al tuturor A2

4-33 Pasecki, 410-411 21-33 Plasecki, 411-412

61. r impiritua ] impiratul B 2 ci ] cict .A2 luare K 3 dupd carelead vrind B1 l ad pentru M ] ad ca Ax 4 bir ] haraci si des B5 neprmnindu ] n'au pr,imlt M ce/ les4ti C ] cam 131 ] soli M6 oprit ] poprit B 7 maestrule A2 cu sine om B dupd sine adTurcit M o parte ] o sami de cwi B 8 su pus om M sami ] partede oaste C dupd sami ad de oaste ad B1 cu sine om B 9 incele ] inteaceta B e toatä OM M 10 Sep 24 §i'n 25 B1 CCe] /ark' B C xr mil I ce B1 12 den cetelaltä ] de docela A' ]de cela B C M de ] din M ] pre C in toste A2 B C 12-13 toatedzilele aceste om M 13 a lux OM A2 14 acestu om M dupdCizacu ad precum s'au zis mat sus B daca li-si i daci-1 A2 B1doduaqte ] docliiete B ] supiri M ] supiri cu C ] priclide§te Ax 15pier de ] pterd K de (I) ] i M dau ] fac B1 /6 hirea lor ] hire a lorA2 B ] obicem a lor M vidzut la ] inteles deis B ] auzit de cind Mr6-z8 care hirea la Hotm om C 17 inchisesi ] incongiurasi. M.18 cindu om C si pires C M 19 pitrun§t] pirta§i K puFile ]Turcli C 20 atunce OM B/ in cele ] inteacele A C ] acele B2 21 Cro-nograful B2 ce le zic ] ce sá zic A' B1 C ] om M ballema.zuri Mballe-mezurt C balghemezuri Ax 22 -1 socotila ] le pirea M inspii-matt C spiimati a ht B a lui om A2 B M au ficutu I s'au vorovit C23 Ski] lor B C M Sahaidatchi, C M ] cu Sahaidatrui B2 ] omB1 K sfat C ] dupd lor B ] dupd ficutu M ] om A orinduitu ] tocmit C24 doao Codd ] 2 Al o] un M ] on: B1 parte ] buluc M ] unit B1alti parte ] alt buluc M ] altu B1 ]alta C 25 den ] de A2 B au ficuton+. 131 C M su purcesu om M 26 au trecut ] trecind Ax Nistrul

LETOPISETUI, MOLDOVEI 263

om B M la ] pre la C 27 mal sus om C dupd sus ad de ZvanceaAl ] ad de Hotm M 28 la santunle C i om C 29 in cele] inteaceiaA' aceia B] C de n'au mal mas M minere K cortun B 30 sificusi C in (II) OM A' B M 31 de supt cortun dupd cortun B32 ss si acuse mare om C 33 implutu-s'au B M dupd boarfead si B2 dupd raftun ad si C

1-13 Piasecki, 412 14-33 Piasecki, 412, nu ammteste de balemezun

dupd multe ad Cazacn B ] ad la c jara mal risturnat om 62.M le om A' B/ C fisturnat oborit B1 mare ] mula 13 M 2 in ]la A' B C sa lor B1 C M 3 dupd miratu ad lucru C dupd eraad §i C 4 nefrAnti B nespkmati B ciziceasci ] Cazacilor B 5 amuom A' B C M 6 Amu om A' B dupd aduces ad atunce C hmbipolonos captos Lat i om B1 7 singur om M sositu ] ci au sosit B8 din ata] dentr'acea A2 B2 M ] denteacelas B1 impirana ] impi-ratul B2 9 la sine om M totust ] tot A' C S'all bitut B io in sariC iari ] deci C ii legitun ] legituri B2 ] tocmali M i om B Mdupd cramlui ad lesisc C 14 ceva A2 B bir tributum Latsi pomeniasci A' nice si pomeniasci acestu lucru om M 15 Deci ]çi M dupre A' frimintare B1 x6 dzile om A' M calindanul Cpre calendanul nostru om M ] vetus Lat 17 a] calmdanul C papi-stasilor Lesilor M ] Romanus Lat dupd papistasilor ad iaste B in9 B2 9 dzile C xd Legitun C impleitte A2 B C M 19 dela Turciduptl Lesasci C zo ] Lesilor C asupra ei om M nu om A' B 2M tan, la, cum tin ] cl, la* cum tin ] dar, latí, cum tin paceaC iiari acum, lati, cum tm Ax ] om 131 M K 21 si-i opriascil sinu-1 lase M striandu ] si stnce M tirâle lesesb ] Tara Lesasci B1C la in C 22 pase B1 C Ian i om B2 cele ama A' ] aceasta B2ian i aproape om B1 C M K 23 maruntisuri A' minuntusunC aminuntusun M 24 Voztei M i om C despre ] la B/ 25 dela ]la B M ] despre Ax 26 mai imble ] intre B ] mai intre C K mare ]Marea Niagri C 27 o dea A2 B C M mina ] sama B 28 dupdmare ad deis Les B mare cu darun ] cu man darun B legitunlorde pace ] picn M de pace om A2 I31 C 29 la impiritia om B leom A' B C mal apot om M 30 primire K dupd priimi ad si deaM legare K j a lega si om M trei-dzeci de mu A2 B1 31 si deaom M 1§e om A' 32 in loe intr'imbe lesasci ] in loc intearnin-

264 NUEXM1 COSTENT

doao pktile çi turceasc i leqasck A2 M ] indati in tabka Le0ora Turcilor B s'au strigat M 33. strigkorn ] telahl Ax ] om C. çi (II)om B C de imbe ] denteamandoao A2.

I-2 Plasecki, 412 6-12 P/asecki, 412. 15-17 Plasecki, 412 18-24.Plaseclu, 412-413 26-27 Piasech, 423 31-33 Plasecki, 413

63. z In 30 dzile a lui Septemvril ] Sept 30 A2 ] In 30 a Itu Septem-vru B2 C ] 51 in 30 Septemyru M 2 cumpkat-au B 3 dupit eftin/ ad.91 B C M turce§t/ §1 cortun eftene C dupd corturi ad a§udereaAx i om B pistoale ] sclopas breves Lat 4 iarài doa dzi ] a doadzi §i a treia dzi B ] Ian i Octomvrie i dni *1 a doa dzi A2 iargom B ] tot M 5 fkut tirg ] tirguit M s'au ficut B o*tile intresine] intre osti B1 C ] unii dela altu M 6 trua C 7 dela ] la A2.le§asci om C 8 petrecandu ] trecind B C M 9 Apoi om B ] lark Cro dupà purcesul imparku om M eW-au B ir 1. ei am M sale ]lor C ] om M 12. pre ] in C domnului ] domnul A2 B C 13 tkiinoastre J nostru C aflandu-si ] aflindu-o B C ] aflind M 16 a§Cde ] foarte B M rlu om M 17 numai. om BI C numai cit B2 a*eacât C deis] den B/ 1-8 mare om M mare . la Hotin ] cl 1-aupus in obezi si 1-au legat la pu§c1 i cit au zibovIt oastea la Houn,tot la pust/ au fostu legat M 18-19 Hotin, tot vremea acele ]Hotin, mergind impirktua 1-au pus in obezi §1 legat la pu§ci §1'n toatävremea aceia B2 19 aceie om C 20 fostu zàbkvit 13' au fostu (II)om B C 21 la intorsul ] s'au intors impArkna B1 22 dupd imp4-fitua ad atunce dela Houn 13/ K 23 in °amen/ ] oamenn B2 lame-

B C M dupd ca,, ad fund A2 lovisl niste rAceale *1] era vremecu M 24 ploi reci i M ninson ] nmsoare B2 C ] lapovite Ax luatiA2 B C satul Renii M 25 pre ] 14110 C 26 ascultkorm om Mdupd ocolul ad tArgului M ] ad din tinutul Ax de impkkue om B27 a ciruia B arum olat venitul ] lark venitul acelm olat M olat j loeB2 venitul om C 28 Mahamet A2 Mehmet B1 C 29 aproape de ]la M aproape de Marea Rosie om C 30 Jicmont C Jigmon A2.31 acutl ] ce s'au flout B eu feciorul ski B ] i intre Le§i M 32.zugrkiti ] Vapsiti M dupd minua ad (Vezi. Doamne, s'au miniat) C.pospolita ] respubhca Lat 33 Velico Polenu A2 Proleann V A UrecheVel-copoleami K Litfei A2 dupd Litvei ad atunci B/

30-33 Piasecki, 413


venia B cramlut C svedziscu ] lesesc B2 care om .A2 B 64.2. dupd lumn ad taste A' ] ad *I B M atunce B1 C o au luat BSvezul A2 3 lucrul B1. cei om. C 4 in anul ] la leat B2 4-5 delazichrea lumn om B 6 Talu Pentru a doao domme a lui Stefan vodiTornea K A doa domme a lui Stefan vodä Toma C M Capulro A2 B2 C Cap 14 131 7 grea on: B2 de om A2 B C MB C a OM A2 B C 8 de pre ] dupre A2 9 drum ] cale 111. dupdtrimis ad de au adus M lark om A' B/ la ] pe M xo iarà om C.r.r Amu ] Dect A2. ] om B C. M dupd blandu ad si ficusi C dupdvoca ad era B ] ad Tomsa C 12 sa om A2 a sa B C dupd sa ad

C intal om M imblandu ] imblat-au M singur ] de sirgu C13 stringindu ] de au strinsu M la ] in N ] om B2 14 Cu toatiosirclua om M 15 obirstrea ] gitirea B' M carea C o om C eraurzrti M la ] in A2 B C M 16 ce ] i A' B M firsise ]C B/ ] sfirsise A2 M 16-17 Este dupi impiritte ] 51 o au gititsi o au sfund in anul 7131, la anul dupi impiratie B de dinsulOM C .r7 anul ] leat B M 7131 ] 7138 K dupd 7131 ad la anul B.dupi impáráie om C post annuum a rechtu Imperatons Lat dupdimpir4ie ad la anul M x8 In locu om M dupd lui ad Stefanvoda Torna B M 19 Inca Il avea B dupd avea ad Stefan vocli/1/ lark om B2 C 20 ceva ] vre o M 21 de curundu om B pne-tesug B C 22 impiritlei ] cu impifitta C dupd i ad apoi M,:inteacel A2 vara om B1 23 a solului ] unut sol B1 a solulut care vermadela Lest] verund sol dela Les,, trecand pre alce cu intintura ] laintinrea B1 24 legiturilor de pace A2 B1 yilhvi ] slavi A' vilfi Cdupd silitu ad Stefan voclä M 25 face B2 C M /aril ce A2 B/C M nu 1-au C 26 solul acela B/ dela crawl om M un om C Mom de mare mann B 27 Desbaral K Zbaraz V A Ureche Vismovi-cesti A2 28 debna ] alma B C sá va afla M 29 vre o A' B 31 invezetei ] vezeten B

I-2 Piaseclu, 413 26-27. Piaseclu, 422, 7221 spune cd era den Vis-novecest, Ftzre luatcl din Paszkowskz, 221

ursinice ] holosencis Lat Cluberile C ] vasele Ax dupd can ad 65.era B1 C M 2. dupd cofe ad era B1 C M ] ad §i A2 B M tinteA2 B M cepragi ] ceprage 131 ] ceapraze A2 ] ceapragele B2 ] citärinnM.] noch Lat dupd cepragi ad tot B M 3 Intrindu ] and auintrat M dupd potcoave ad, de cal M dupd argintu ad la o seami

266 MIRON COSTIN

de cai B C 4 Cu cite cu B/ C. bitut B ] om C la cal om B CM anume ] pentru B M B dupd uliti ad thti-te, ce e falalesasck I M 5 -1 om A' B B C 6 solul om B/ 7 hie Ivie e 8 1w] solului C tari lark* C 1 OM B 9 apoi] pre urmiM ] om A' Barnovschie C lui Barnovschu ] Bilnovei C M 12 all-rasi dela ] de A' B C M dupd Tangrad ad pre *tefan vodä Bl.13 vezirul 13/ C M 14 Jul ] cu A2 Dect cum B] C ciarast ]tabellarus Lat 15 de acea vezirie aceluia A2 veste om A' gloatelor ]slujitorilor Ax 17 glas B1 C Lasi, Iasi A' B2 arm M i8 niceom B/ la scaun ] inapoi C 19 trimis ] ripezit C inamtea solulutpen %ark ] inainte C conacele ] diversoria Lat 22 la ] in M 23 rich-catul ] ridicarea A' ] rocositul M enicerilor A' C asupra impiritteiom A' 24 turburare ] 2orba C toti om M cinesi ftste cine Ax25 sale ] lor C $1 (I) ] Deci B 26 cine era suptu aceie vreme omM suptu ] intru A2 27 denafari ] afari A' B de ] den A° lui ] sa Cde casa lui om M dupd tas1 ad denatari A' Deci ] Asa B 29 aceleaC satcel ] sat B C M 30 anume I ce si chiami B Hascali C

om B dupd Mustafa ad- ce au stitut impirat B ] ad unchtusiu, al doilea rindu Ax 32 a om A' B C enicerilor A2 33 lutsoltan Osman ] impiritin A2 13/ au fostu ] era A2 B cä. intorcin-du-sk C

21-30 Piasecki, 424 30-31 P/2SCCkl, 424, TZU numeste satul HalcalA32-33 Piasecki, 422

66. I soltan Osman ] el C enicerilor A' B 2 currici B/ C ] cumB2 dupd stea ad tare El' s'ari cidea ] si cade C 4 Mehmet 13/ CM Mahamet A' Ce] C ] Ce-si B 5 stängi ] potopiasci C6 rizbom B dupd i ad asa B C M nopttle A' B2 M Ii om A2 Czugruma B C M 7 eniceri A' lark' ] Ce C ase ] si-si ph-neascä M ] phut B C phnire K dupd gändul ad lui A' ] ad asaB 8 la ] spre A' B spre ] la A2 B2 proroculut sau ] lut Mehmet C ]Mehmet prorocului M 9 la inchtnictune ] si sä inchine M pusesilau pus B arnu om A' B C M pre ] dupi A' xo strigkorn ] telalitAx i dindu B/ i pusesi purcesului impiritescu ] st au dattire de purces M a purcesului A2 impiritescu ] impirittei 13/

.rz enicern B impäratului lor B/ 12 strinsi ] adunatt B 13 mers -au Mmmpàrátiei] impiratului B] C ca si sä B2 impiratul om A' 13/ C Mr4 descilecati om M x6 al muftiulut A' M si-1 intoarcil A2 17


din ] denteaceia A2 M doao A2 spre ] citra C ] Cu M i8 4/ (I) om Bcurtea impariteasci ] saraiurile impiratesti M i (III) ] de A2 19 insiatunce C M In ceje dzi ] a treia z1 B ] Inteaceia dzi A2 ] om C Mao firi de C -le om C sultan Osman ] impiratul M 20-21 ase vava face ] asa i asa va si faci A2 21 §1. asea A' C ase om C dupd dziad iar A2 cu arme A2 B M ] om A1 C la curte om A2 ] la curtileImparktesti B 22 cu ma' multa multime A' 22-23 din toate nuera om A2 23 eniceri B 24 fruntea pre 11110 sultan Osmanu ] matcapete C ] frtmte pregmr sultan Osman M 1 frunte la curteateasel B1 25 Singur ] isrá M scipase ] au scalpat B1 J scapat B2 26ce om B enicern A2 27 gradmi A2 B C M 28 un om M unchmllui C 28-29 care fusesi vreme ] care fusese putin ma' nainteimparat C ] care mai namte au fost putini vreme si impirat M 29ce om B prostatecu ] prostac B ] prost C M ] prostan K 30 11 sco-sesl ] 1-au fost scos B 31 enicerii A2 33 ni-i] e B2 .] ne iaste A2 Mimpiratul A'

1-33 Piasecki, 422-423

stitu ] au stitut A2 B 1 ] sosi C la imparitie ] impirat 131 2 enicern 67.A' C 3 mmenea A' 4 si intii la Edi-Cula II ducea ducea indatila Ediculea B ducea ] dusera C 5 cumva jasá C 6 si-1 omoari ] de1-au omorit eniceril C la Edi Cula pre cale ducindu-1 çi C 7

impiritescu om C lará om B C M de nice B nice o om A2 9

ace= podoabl ] pombi ca aceia ç, pohvali Ax ro ç, pâná C M IIpusese ] puse M ] om B numai om B 12 prmse ] batute B M ] omC. anurne ] inadins Ax uhti B 13 carele B apoi om B C 1- om A214 mare ] multe M cheltuiale C 15 seim C 16 fostu nevointa Ra-dului ] stilt Radul C ] oblic,t Radul M 17 ] ca. B ce A' i8 sol ]

B ] solul acela den Tarigrad M prilejit ] timplat B M ] intim-plat Ax de au lovit ] de lovisi atunce B1 19 deci ] çi B M ceausuB1 -1 om B C 20 sol A' B C ce ] lark B mainte ] de maCnainteB ] mat nainte A' C oblicindu simtindu B pot estea om M 21 desargu ] de grabi A' cale solului M 22 de ] pentru B1 C acel sol Mci clack A2 1-au dus ] au mirsu M 23 dupi. adunare ] çi s'au adunatM adunare ] impreunare A2 si dzici nimici ] sá dea solia, nice au dzis

M 24 scaon K M dupd scaun ad el si-au luat M cabanita ]chlamydem Lat 26 invilitucind-o Ax dupc1 pus ad pos B C1 dupdsedzut ad pre dinsa B C 27 dupd haina ad aceia B 28 ca si hie

268 MIRON COSTIN

B2 31 de insemnatu B M ca in B1 atu om. B2. ai ] a M ] aiu B1.32 a 1U1 Stefan vodi Tomsk om. M Toma C. prileptu ] tamplatu Bi.33. in om C M

1-7 Piasecki, 423-424 13-16 Piasecki, 437 V. 301.

68. 1-2 punct dupd aceasta, nu dupd zarve K 2 birunle B1 C M. dupdbirun act dm an in an B1. C in sami om B1 3 cite om A2 C. ughide galberu B1 C qumque aureos ungancos singulis Lat 4 Numai ]mns M -1 om A2 B2 in pace om B 6 st astidzi si mane om C Mmazaha B ,ara om. B1 C. 7 in om B1 dupd care ad mazilie C ]uncle B1 avutna ] averea B1 C M ] pretiosa deposita Lat 8 ce auavut om B C M 1-au C o au luat B 9 Domnu om C Stefan omA2 Toma vocla A' Tomsea om M dupd vocli ad in domnua dintaiM mare ] mai B2 ro dupd singe ad au fostu C dupd hire ad szoC M ii parca] i-si. pirea C iaste ave] asa iaste B M ] asa era C.r r cum ] cu 132 cum dorrmna întâi om M ] însà In dornnua -dentaraB1 ] inci in dorrama duitiau K multu Mal C 12 patina B C. 13.el ] acest domnu B1 C pe ] de pe M ] supra Lat. poarti B2 C curtuom 132 C dupci curtu znterpolatn: Care bisenci acum in anul 7213 oau inoit si o all zicht, de unde sti scaunul domnesc spre ui, MihatRacont vod B2. Care besereci. o au mint si o au infrumusetat, deuncle iaste scaunul domnesc spre use, mina sa Mihail Racoviti voe-vod, la domma cea dentaia in anul 7213 B1 iari acum, precumvede, iaste preficuti i inoiti de domma sa, Io Mihai Racoviti vod M.14 §1] Fost-au Stefan vocla Tomsa B stitut ] venit C tara] tarnC 16 Cap 1r A2 B2. C Tztlu A doao domma a Radului vodá celmare B1 C K Domma a doa a Radului vocla ce! Mare M 17 celui ]cel A' M .r8 a simanitoare A.2 B i om C 19 dupd dzis ad TaraM cel Mare om B2 20 vestitul C vestit istonc ] filosoful M ] om A2.21 carel carde A2 ] cum B 22 den ] de pe C on ] 2U A2 dentr'alte11Mbl SCO2SC B1 M 23 limba tirai noastre ] romarue M ] limba ro-mineasci B1 K 24. dzicea B1 C ] scrua M 26 sz care B M cum ]cat A2 C den om A2. B2. rizboral C 27 avutua ] averea B1 C 29.In cat ] cat A2 dupd iaste ad putinta Ax. dzice ] scrie C intelepciunealui] inteleptul X B sapiens Lat 30 Text slav om K B C Lat 31,dupd NAN ad adeci V. A. Ureche] ad. deci A.2 rostul ] gura Ax.


direptultu ] celut drept M izbucneste ] izvorgste B ] Iasi M intelepciuneB M

27-28, Plutarh, VI, p 169 30-3I Cztatul se gdseste nu in intelep-czunea, ci in PzIdele luz Solonzon .ro 13

I acestu om C 2 la toate om M -1 om A2 C M 3 giudetele ] 6.9.Judecitile Al. si ] Cu A' si socotiali ] era C si ark' A2 4 nimirmA2 B]. 5 ((Fie care domnu M carele C boiarm B boiar C7 giudetul ] Judecata A2 8 curtean B ] aulicus Lat 9 nu ] ne C.10 la OM B2. 1r cet om B M gloati ] poarti C mine C 12 divan ]tribunal Lat fermdu ] ferindu-si B ] temindu-si A2 ] pizmdu-si Csi nu si hie ] pentru sk nu fie B' ] si nu hie A2 B2 giudetul Jude-cata A' 13 dupd giudetul ad din calea sa cea driapti M priletna ]timpla BI M ] gistia C negicitu gmdetul ] gresit giudetul B/ ] vreun giudet si nu si nemeriasci pre cale C 15 asa nu B 16boert] aceta B' dzicea asa M De om C 17 botarinul. B/ domnulom M cinci, sase Codd ] 5, 6 A' 18 boiarmul 13' C 19 boiarmB/ C 20 ficea voroave ] vorovna C voroavk A2 B si tot cu blindeteom. C 21 mare om M ripit B C M ] ripitorm A ] ut excandesceretLai 22 indelungat M 23 Pre botarn B M la mare ] mart Bl.24 botareste C Ce, de nu B1 25 boiar B 26 pre altul B2. C Inlocul lut Id' sudiure X 28 copilirna ] copiline C ] boieria B saonz. C. 29 cirma ] pre carefe C nu-i A2 B C hirea om B/ botarieB ] ad officia Lat 30. dupd Ce ad. el Bl. denafari ] afari A2. B31. din rindul altora om A2 pre ] den A2 oameneasci A2 31-32 cetaste de frunte om A2. 32 In vtati om M. frunte ] cinste B2dupd frunte ad i de cmste B2 33 sk-i griiasci ] de au griit M

I hundu-i A2 B C 1-3 himdu slugi si nu Inc taut om M 70.2 norocul A2 B I-au grail ] grlit-au A2 B' ] Dect 2U griit C 3 Cu

topt ] top C dinsul ] el B' 4 taste ] era B/ ] au fost C dupd tastead cii B cu ] In II/ cinstei om B C M stipinului B2 stipinu skuM stiplmlor sit 13' 5. a ht st et B2 6 Rispuns-au B vi si triaci ]vi treaci B2 7 eu om B/ omului ] lui M omului acestuia C 8 deboerie nu este ] ci nu-i de botarie B tail ] ce C lack K, ia, ci 1-ot] -1vol. M ] iati vom B ] tati c1-1 voiu A' 9 vitisna Al B2 10 aprodzi ]divan V. A Ureche K aprozi de divan B/ vitipia de aprodzi ] magis-trum aprodorurn Lat, dupd care ad. boerie M la ] de B' C. la

270 MIRON COSTIN

Radul ] in dzilele Radulut B §i] vitijua pe B2 xx cei de divanuom 131 dupd divanu ad cat B2 nice la n'au fostu om Mursmice ] holosericis chlarnidibus Lat 12 cabanite B C jcleri B C.si (II) om A2 13 boiarm B dupd carte ad domneasci C 14

] ce B1 ] om A' B2 M dojo& cartea ad dommasci C 15 §tvend s'au venit B2 ] vent C au si vernt B1 jalbi A2 B2 16de (I) ] deis B1 pre ] pentru A2 ] de M vitaf A' vitav de apronB M nou om C de (II) ] pentru B 18 <I Au nu B1 dupd spus adeu C acest A' B 19 dupol dansul ad au zis B1 mire] mi mire C20 nice n'am C sà4i dzicu ] a ti dzice B Au si dzis B1 21 de i-auluat ] ta-1 B accipe taurea lora Lat garbaciul ] pilul Ax 1-au pus B treisute C 23 nunca dupd lume ad nu laste A' de vine C 24pustnre C M care B 25 veci ] vac, V A Ureche 27 sk ] A' 28ar hi fostu au fostu A' 29 Nimeni A' dupd treia ad boiari A2 cevasiom M ø Postelnicen K copn den case ] ephebi Lat casi A2 B CM ] case A' 31 fotaze om B2 ] cristis Lat foltaze z marginalcioltare AX 31-32 Mare . acestui domnu Marei intelepciune acestuidomnu, mare intunecare B acei intelepciune C

71. I Birul ] haractul Ax pre acele vremi ] pre aceia vreme C ] om M2 enicern B aicea la bir M la bir om B 3 hamgerea C hangeare A2.B2 Aceie ] Aceasta B M Aceie vidzandu ] deci M 4 au mutatla imparatue ] la impltitie sà si duci birul, la Tarigrad, au mutat C5 ca aceia B C M Radul vodi om A2 6 mat a vut B2 mainte ] mainainte A2 B mai om B" C M met om B M un alt B 7 den eau M8 crestine ] streme A' cre§tinesti B M mare ] mult B clansul ] elB1 ] Radul vodi M 9 h feria dupd primejdn B io driapti C fnanztede cltrA impOrktue ad catrA cre§tini C i datorna crestiniasel o paznaom C o omite 131 II pace A2 B M 12 cel om BCM 14 Ottfundu C gatit la impiritne om M de opriali ] si sk opreasckA'] oprit si fie C 15 avand laudi A2 16 cu intelepciune OM M17 in tarl la nod in Moldova C 18 fectorul ] fuu A2 131 C M19 nunti Az B M fecioru ] feciorului B ] fuu A2 C M 20 omOM M 21 doi Codd ] 2 A' 22 Scaornle C boiarn C dommlor OM Cdupd dorrunlor ad de Moldova B2 dornnului de Moldova ad 131 deMuldov a ] moldoveni M 23 muntenesti ] a Muntenilor M dvorba ] vo-roavl A2 24 dupci slujitori fneepe Zacelo lc) C Divanuri om B ceardaceB.] porticus Lat 25 aceasti ] acea B1 M cu om C de imbe ] denteo-mandoao A2 pirtile ] faille A2 26 a tgralor om B C M A2 dencoace

LETOPISETUL MOLD OVEI 271

C 28 den ] de C 29 nunta acea C petrecanie B 30 bisug C 31intemeati ] temenuci A2 B M 32 numai ce A2 B C M docina ]dodeia B ] bintuna Ax Cantemirestii 131 33 dezbituse ] abitusi A.2acei Cantemiresti M

31-32 Pasecki, 438

3 impirltua om C pina om C 5 Cu om M multu ] zibavi N K 72.5-7 dupi pacea Crina Lesasci ] dupi ce au ficut pace Turcii cuLesii M 7 oardele ] Titan' aceia M 8 de veste C mare ] multi Csi plan om C M 9 pradi a Lesilor, curundu om M ro ficutcitäva pradi ] pridat citva M la Muntem om M Ce] i C M 10-12Ce, au sintu lui Radul vocli om V A Ureche II cu CohurlinannB C cu din C 12 lui Radul B C la intorsu ] la intoarcerea lor A'14 §i jalab:i mare ] mare Jalobi C 15 mare oni M Cantemir paseaB C n'au ] nu s'au B 16 acea fapti B2 z7 aceie ] ce A.2 B M laaice in C 18 cele om C i om A2 131 19 ase om M venle /3"20 la ] acolo 131 ] om M curtea ] casa lui 13" tocmise ] dreseseAx 21 besence C citeva om B ficut e ] au ficut 132 acolo ] noal B23 podagri A2 B ] pedraga ] podra ga C I podalglue M hirargaCodd ]hiragra A' C 24 multu om A2 B M vnata om C la ] in Cr-s'au A2 25 in anul ] vleat Ax in anul dzile om B C 7,34] 1626Ax ] loe a/b ABCK in dzile om M K dupcI dzile loe alb Codd26 s'au prilent de au scutrt ] au hiliduit M scum ] scipat C 27 Cumoartea M 28 Calga A2 B de axe om C den ] de C 29

den Bugiagu om M Bugiac B patru-dzeci de mn A2 131. 30 delaLevi C legate ] ce le legasi 13' dupd Howl ad cum s'au pomerutma, sus 13' 32 esit ] esindu C den (II) ] dela A2 B M 32-33de curundu Tarigrad ] ce esise dm robie dela Turci M 33. lutRadul ] Radulin A2 B C M riu ] bine M

I 1- om B 2 hiliduit ] scipat B M vrea ] vrind 13" astupe ] aco- 73.p,ere 13" C M ven, never' ] Vinen ven B2 3 tara Moldovei CA2 B C cum ] ci M 4 sä sà giteadzi I de s'au Ott 131 I sá si &easelA2 C ] de s'au gitat M asupra ] impotriva M 1 stiut 13' C5 Radului A' B C de om A2 si de dommia vodi om KBarnoschie C 6 lui Radul vocll A2 B2 C In] pen M 7 dupcl Can-t emir ad pasa M prnaten-firtatu M 8 Barnoschie C Bamoschuad marginal Movili Ax hatmanul ] vodi A 132 C M dupc1 lin ad

272 MIRON COSTIN

Barnovschte vodi M la ] din C la boene om K. 9 fugus ] sibejenua 131 C M cu oardele C ir Barnoschte C hatmanul B1 M.]vodi A B C 12 mare om 131 s'au ] 1-au B 13 dela ] den B la]mn132 C ficuti ] ziditi M C z4 dinsul Insul M In] la A2 dupdBucure§U ad §i 1-au petrecut cu cmste M. Hriza C vtstuarml A2. cu(II) om B2 M 15 postelrucul al dodea 2 postelmc A2 ] vtort pos-telruc M 16 pre acele vremd pre atuncea B C ] om M dupd ;Atliad domnu B C M Barnosclue C 17 hatmanul M ] om A B2 C.It Caput rz A2 B2 C Tabs Dorruma lut Barnosclu vocli C K.Dommta lut Mixon Barnoschr vodi M Miron Bamovschu Moglulavocli, unul numtt cu acest nume, carele au fost botar de tari, hat-manu Ax 19 celut Mare om M 20 hatmanul ] vodi ce era hatmanpe aceta vreme B 21 cucond fictort B cunoscut Codd ]omimpiritted la Poarta Impirittet B M ] la Imparitte C ce ficusi laHotm la ] ce au ficut la Hotm In vremea lut B 22 la sultan Os-manu ] and impàràia M 22-23 ales Inci den om M 23-24mirzecua Lesasci om M 25 pre Bamovschu hatmanul om Mhatmanul B ] vodi A C 26 la] de A2 st au mirsu ] indati au tramsB1 28 indati ce au stitut Bamovschn vocli ] tar Bamovschu vodi dac'austitut Bamovschu vocri om 131 M la dommte ] domnu M 29.intint de Titan om M dupre A2 grue ] grutrea B2 dupil grue ad.tiru B C asuprg-1 C dupd Titan ad cum s'au scrts mat sus30 twins ] mers B1 Calga B C M 31 N au ] de au M et om B2. C.

y4, r. pi spot J dupi ace/a M N apoi tirir om B1 si stricasi ] erastricati B1 Z la J dela B1 3 Tall' Rizbotul .LeNlor Cu Thant Ax

atunce om C M cuvintu J cuvantul B2 C ] tocmala C ] parolaAx -I] -0 C 5 Crilmului]Tatardor B1 C J Titardor Crimului M.den gnu in anu om M cojoace cite 30 000 C 6 s'au scu/at singur ]au incileca.t M fra tele hanulut om M 7 fn ] pe C ] pen Ax 8 sin-gur om B Calga A' B Lat 9 treta A' B xo om C Ir t om C.singur on: B C M Calga B C. 12 Hmilmtchn M. Hirulerschn C13 fectorul lud un fictor a lut B cidzut la robne ] robit A2 robue ]prmsoare M pre un A2. 14 de ] decit C Calga B M soltanu om Bl.rob om B rob la Lest ] Lesu A2 ] om C apod pe unni B ] dupiaceta M dupd esit ad dela Les, M. cidzus: ] au cizut B2 C ] aufost B1 ] cidzu A2.] au statut Ax. 17 ci (I) om B dupd lovisk adLevi C 17-19 ci micar n'au putut om M z8 pase om B1. lark (I) ]ce B2 taxi Lesu I adeci C. tari (II) ] ce Bl 19 acestor carde] acestora

LET OPISETUL MOLDOVEI 273

C Ce] $1 zo oardele ] titkrimea M la (I) om. B2 la carn ] capCalga B M dupt1 soltan ad denteaceua C nurnal ce era ] si era

numai M 21 tara Moldovei 21-23. dindu vina . i ne-vointa ] cum s'au scns mai sus M 22 moarte A2 B 23 *1] cu B C23-24 lui Barnovschu primejdne om M 24 atunce om A225 cum] precum B C. flonle B C M pomn B' M i (11) 1 de B226 ovilite A2. B. C. M ] mlite Al ] pälite Ax dupd ovilite ad *1piedecate ckdzute A2 peste vreme ] färk veste B2 ] ark* vreme B/ ]firk de vreme Ax 27 dupd link ad vreme M a soarelui B/ preincet vin C frumseple A2 frumuseatile M 28 impiedecate de rIcialabrume' om M 29 care ] ean A2 ] carea B veacunle A2. veacunlorB1 viacilor M 29-31 care vacunlor. de tail om C 31 venitu-siM. 32 tara om. C iaräsi In hirea sa M bisugul A2. B1 M 32-33bivsugul oameni ] de oameni si de tot bisugul B1 M 33 §i om B2.

1- pot asedza tkrile ] fac asedzare tgrilor M lar nemila A.2 3 dupii 75.volnicue ad intim A2 B C M. nurnal la bir ] bir numai B bir ]tributum imperatonurn Lat intr'un ] in A2 C M 4. au fiskrit ] aufugit Ax. J au fost risant A2 ] de au rksInt C ] ar ht risint B dela ]den B ocmele sale B. on om B 5. on la satu boerescu, on la satuom M on (II) ] sau B1 pre top om A2 dupd adus ad lar A2 B ]larisi C. 6 bnasla sa M locul sk.0 ] locurile sale B säljt,lor B1. Csilistile M silitile lor A2 pe OM B. pe unde ] ce sa M 7 l-au A2C M le au dat ] au &cut M 8 dupd Lesasa ad §.1 dentr'altede pre unde sk dusese C ase om M in putink vreme ] In putmezile C 9 sale ] ltu M 1- om A2 M poi-Lick A2. /0 sà margk ] de aumers M cu ostile tkni om M tkrii om 132 Dasov B Dasav C DasiuA' ii intkr/rea B Dasovului B1 xo-18 pentru intkritura acela anom M 12 la Levi ] in Tara Lesasci B1 13 §i] nice B C 14 imbepkrtile pe aceite neamun om A2 Turcu ont A2 x5 Lesu om A2 Ceom C r6 Neagrk B Niagrk locurile turce,ti om A2 Daskul A2pitua ] avea 131 17 nevme om A2 18 de ] si M 19 tocmindu ] deau tocmit M zidun B2 santuri 132 21 dupd triabk ad textul °mu matsus r 10-18 M 22 Impkrktiel OM A2 23 Dasov A2 B DasevM Daseu C fencirea A2 B2. árth tara om A.2 24 dupreA2 griji B2 gnjea C M dupl nijile tárál i dupk lucrun ] de atom/urea si de a face lucrun B1 lucrunle B2 dumnezkesti A2 B1fIrsitu i sfirsit A' ] isprgvit C ] zidit M 25 ministire B mare mink-stire A2 mare om M dricul ] sesul Ax orasului ] targulin M Iasilor

111

274 M1RON COSTIN

A2 B C. 26 in munti munte B intii ce si dzice ] unde iastehrarnul B anume om M B' 27 pan§te ] temehe M C dupd pan§tead o au zidit B1 in Pazyszte Lat ministirea Dragomima B1 0 SillA2 B' C sfir§it A2 sivir§it B1 C ] fund B el om B M 28.ora§ul ] tirgul B1 M aproa.pe de ora§ul Sucevei om M a§ndere omB1. M 29 minIstirea Birnova B lingi Ie§i ] den codrul 1a,lor B ]/Tura svlvas Issense ] Lat om M dupd care ad n'au apucat a o sAvirqi§i M fir§it-oa sivir§it B1 C M ] sfirvt A2 Dahlia B. 30 dupdlocuri ad ce au mai ficut A2 M lin om C 31 lark aice am B ]amea M ora] M ora § B C immi-sa ] muna sa A2 ] maicisa B1 M ] misa C facutl ] ziditi B1 M lisat ] dat M 32 satulToporiuti B M sat la ] dela B ] sat de tinutul M satul Sipotele B1la (II) ] dela B/ 33 afurisime ] blästäm B ministirn sale SfinteiMariei den tirgu den Ie§i M ] om A B C Lat K

76. .7- in tari ] Cu Tara B1. hie amestecati B1 dirt] Ada Ax 3 noastreoamenilor C multi vreme ] indelungate vrerm M 4 patruzici C

om M pungi de barn M cerca ] au fost cer§md C ] au cer§utM B dela ] lu, B .5 mazilia A2 B neumplind A2. neplinindM C. 6 patru C ] 4 A.2 B M ] om A1 am ] B2 la ] in M.

era A2 CM 7 unui vezirm A2 B CM ce si A2 B ]i si M.ca A2 8 El n'au M inteun chip ] cum M 9 pentru obicemom B1 dupd faci ad dela dinsul M pe ] lui C M y carele au ficut 1celui ce au zidit M de Sus ] den vale B2 1 in valle Lar ]om A2 C Mri docliialA A2 totdea.una om B2 dl] la A.2 B2 12 §i (I) om A2 §r(II) om A2 om A2 sà sature situra B M ] imple C 13 col fariB M fundu ] satiu C ç, luindu-§i dela top om M tara

domnna M pen ] pren B1 ] in B2 pen Tara LePSCA om CVmetna C 15 çi s'au ] s'au çi A2 B §i ] om C sa om B veciniciom M Deci sâ cunoa§te B/ 16 matce ] maice B1 C drepte B ace§tutari] tiru. 17 B M lari nu A2 B ma§telià ] ma§teln B ] vitrege Axcindu ] cäc, C obicee C 18 cu ] pentru M domnule §-au lisat ] dedommi s'au l,psit M asuprele A2 C 19 si hie ] sá sä faci ] C,] si siinceapi M 21 ci ce ] deci B1 impiritne ] Poarti B ] Poarta impi-ritiet M 23 ocine ] mo§ii Ax 24 lui ] sa C dupd Le§asci ad acoloM 26 fecior M celui Mare om 27 Cap 13 A2 I32 C TztIu.Domnia lui Alexandru vocli feciorul Radului vocti §i a lui Moisei vocll§i a lui Alexandiu vodi Ilia§ B1. K Domma lui Alexandru vodi sinRadului vodi §i a lui Moisem vodi i prom C Domniia lui Alexandru

10-17 Ureche, 258-259


vodi feciorul Radului vodi M 29 imam ] dintâi C M ] dentki 132.30 eici ci ] cfit ck A' C J Cad/ B2 1 pentru ci 132 31 cite ] cit deA2 ] cu C peste giumitate M de om M

I. Otele ] sau M dupe/ an ad trecute putin M cu putin om M 2 in 77.arm lor prilepte om 132 ami ] an A2 B2 prilepte om M intimplat A'3 cetitormle C M a scrie om B2 4 aceste ] acele C 5 domnn scurteM ce mai sus seriem ] sus sense A2 nice om 132 6 strut/ B ]A2 7 ori ] i A' ] ci 132 om B2 mmica A' 8 a om A2 B C 9aralor ] ailor B ] anilor lor A2 Io insimnim ] îi simnim A2 ]insimn C ] t-am insimnat B2 ii Deci om B 12 in ] tärn 13213 celui Mare om M 14 i-si dideasi]îi dideasi C I i si dadusg ]i-au dat M de ] dela A2 C M departe depirtat B2 dupd departead era A' M 16 slab ] slibicios Ax i (II) om B boleac A' bolnavAx i (III) om C -r7 tirii om A' implindu ] urnp/find A' ] plinindB C M 18 mazilie C 20 batman C M 21 dupd osti ad impotriviB2 ] ad imporm cu B2 22 Vasilie om B2 cu Grama 132 C MI- om A2 B M 23 Necoritk hatmanul M marginea B C M 24/feciorul Radului vodi om M 25 Cu domniia ] domn M ] domn tiruB2 vocli ] voevod A' ] om B2 26 ca un miel A2 B C M ne lacom ]nice lacom 27 nernirtna rku ] nu riu nemirtua B2 ] nice cu rkunimirui B2 ] nemirma cu flu C au scos ] au ridicat M dupd scospd mainte C 28 in fruntea licuitorilor tärki ] a fi de emote M alieuitorilor tir ii dupd lipsite B tar 'ail de tarI C Pace era B2 C 1VLden ] de C 29 datornicii B strinsoare B M 30 sill B M aseimplusi tara om B ] si de 2CCl2 imp/uri Tara v Urerhe in vedereM ] aiave B C 31 orase B M 33 ma' (I) om M c mai multiA' cum I precum B C ] eit A'

mare ] mai B C M nalti M multe ] mare M ] mult B] vivoari ] 78.vifoare A2 ] vifor B2 mare ] multe M 3 it scorrusi ] i-au seormt Bcum om I32 ] cumck A' M in Tara Lesascl om C 6 dupd scaun ad

si vie A2 impiritue ] Tar/grad M si vie om A2 ] si margi laPoartk 131 ] la Poarti si margi B2 art vrea ] de ar vrea 1:32 M ] de s'atayes B 2 7 spre altä ] si us inteolti B1 J si si duck spre alti Mom C Poarti ] Impiriçie M ] Poarta impiratiei B 8 a§e om M stitu 3sosi M 9 Totora A' B ostern ] slujitori C io pren ] pe un C ceausi

IS.

7,76 MIRON COSTIN

BIL II dUPa purcede ad den scaon M dupiz' lui ad Moist M 12s'au datu ] au venit M domnua ] domn M tar lui B cu a dos M 14Tit& A doa domnne a lui Alexandru vodà Elias M tire] veste B/15 la boien om M i voe rea om B1 16 top M 17 au ficut sfat ] s'ausfituit M frunte A2 B de ] den B1 C jallA A2 19 nestaitort ] cenu stiu M rindul ] oblcenal Ax ] rindului V A Ureche] rinduelei

dispel ei ad st ca si-i str ice domnna, anume Ax 20 cadzutu ] fostJ stitut Ax apoi ] mat apoi V A Ureche] pe urmi i B ce au

cidzutu apoi domnu om C M Cehan vornicul om A2 M 21 spi-tanul ] ensifer Lat 22 comisul ] stabuli praefectus Lat 23 cu nun-Arulom M 5o ] 8o K de (I) om B' de (II) den B de alte C 24 capete ]cipetenn B C de ] den A' B M purces ] mers M lark' Ghenghea C25 Cu om B Ianachie A2 rimisesi ] au rimas B M caimacani C28 Cu dommia om A2 oblicise ] Intileseasi C ] aflase Ax de botan B29 ci vinu cu ] de venirea boianlor cu Ora M nice Inteun chipom M 31 cu om B2 si (II) ] Ara M 32 si-i A2 B C ca sà sà spane

1 om A C M 33 fundu aceasta B cutedzatu ] apucat C

79. I face] facere K Batiste Veveli C 3-4 pot si sá faci ] sa pot faceM 4. peste ] fárá C M Ase] cum M s'au prilent ] sa prilepsi C ]s'au timplat NI 5 boenlor cebra] acelor boian M mersasi ] aumersu atuncea M tuturora om M cà pink' M a agiunge A2 B Magaingere K 6 voia ] stirea B' C chehaialii A2 7 mult C 8 capau fostu I ce au fostu C ] ce era B om M 9 peste ] firi C omA' M 10 tocmall ] asezimint Ax ] pace si tocmali C legitun om C.

boiern ] ex odati A2 B1 opnali ] inchtsoare C ] chisoare A' ca sa A'.12 Cc] Numat B M prilent ilimplat B1 13 ulita C M curple ]siraiunle B M 14 siraml ] siraiunle sale B l-au ucis I ucigindu-1A' enicern A2 B cu piatrà C Decz] ce B ] Apoi C Dect numatom M 15 t-au C M i boianlor M priirrure K 16 §1. ] de M giuri-mint C boent om A' 17 el ] Alexandru vodi B boierilor mils/larasi au giurat boarilor M iarisi om B1 19 scaun domme M20 (lupul nu hirea) onz M de schimbi A2 Ara om A' B1 nuhirea ] firea nu A ] firea ba B2 C 21 la domnua om C dentim Iintim C 22 cum ] precum C trebile ] lucrunle B' M mat multu omB3. 24 pre atuncea om M 25 Muntenn om C pre Leon B2 LeonC man A' mare desfrarfacium i de fail socoteali desfiticipm Al.desfriniciune C ] desfatactune M ] luxum Lat 26 nespusi C Mnespuse om B toate om M 27 cipetennle ] capetele B Tirii om


C. dupd era ad cap Ax Aga M Ax ] vodi A B C atunce A2 B C.28 au cidzut domnu fericit ] au seitut el la domnue B fericit om M.Supt ] Pre B vremea acelor ] acele vremi acelor B1 zg scosesi ] aufost scos M dela împaraie om B1 M 30 fecioru ] fnu A2 M aTara, Muntenesti ] in Tara Munteneasci B 31 tot in ] in tot C adompiei C M 32 steagul de domnie A2 M femoru ] fnu A2 M ]fnului C a feciorulm B1 dupei pornit ad si margl in Tara Munte-neasci B1 33 de aice om B1 li-au ] 1-21/ M

inainte om M de om C 2 spruineall A2 B 3 dinsul I el M 80.den om C 4 Titlu Cum s'au ridicat boiarn §i tara pre Alexandruvodi B K nu putea ] n'au putut B1 mistuiasci A2 B 5 venirea 1orM 6 Tarigrad ] impirätie A' nice inteun chip om C lucrurile /uiM 7 ce] cum C a lui Alexandru vodl om B M 8 dintru acestea9 den ] de A' in gindul B ro Vas,le Lupul C ] Lupul Vasilic M ]Vasilie A B ri vornicul (I) B C M ] vodi A II-I2 si pre Cehan"Creche spitarul om M 12 §1 pre Buhus B C M vistiernicu/ A2spätarul 13 ] am A C M Lat /ark Costal M 13 postelnicul om,B M ori ] au 10 14 ori ] au A' avindu ] avea B1 chiamasä B x5,da ] dase B1 ] dare K mu om A2 B 16 svat M de ginduri B1.fapte tele B1 17 au §ed2ut I au esit B ] s'au dus Ax 18 a om A2.B M 19 Aseii Lat de ] din C 20 cum ci B1 omoari pre toti C22 vidzindu boiarn B de adevirat ] adevirati C peirea B1 sa ] lorA2 B1 23 de Alexandru vodi om M cela 1 ace/a C sá apuci cumina de sable goali coniect] sá apuci de sable goali B2 ] sa apuci desable cu mina goili B1 ] om A C M 25 netocmele ] tocmele C26 Si atita multune om C 27 s'au steins den toate pàrile om M28 umpluse A2 B pretutmdenea A2 ] om C 29 ulite A2 B 30 LupulB1 M ] om A 13 2 C Lat vornicul B ] vodi A C M 31-32 aumirsu fidicat tan. om C 32 aeve ] aevi A2 ] alavea Ax ] om M.strigi ] strigind B2 33 Rispuns-au M

3 sa ] lui C dupd sa ad cu toati M gloate ] noroade Ax. 4 Mers-au 81.C cu totu ] toti C i om M 5 i sä M 6 de om B1 M, prileptiom B M 7 timplatu ] intimplat A2 ] auzit C 8 domolmdu ] potolindAx puterea ] putmta C in puterea bmarilor ] putere nici la boiari 1319. nice boiarilor C om B1 C grosimea ] grosimea fund A2 ] gro-simea ;Lim= B ] tirimmea C. M. Ce lar B1 ] ci M i om. B2Lupul Vasilie M ro vornicul B ] vodi A C om M i om B2. dupd

82. I [aka inteatilta ] asa M amestecat ] obriznicit Ax Lepusneanul A22 ermulucul C N ] mantioa A B M den spinarea lui ] depe C a on/C B Alexandra om B 3 bura a ploae ] era o burl de ploae B ] eraburl de ploae C atunce om C 4 pen] pin C i pren A2 ] pesteB &ir 5 la pidure ] in pidurt C 6 a§e om C deschis om M 7 pedrurnul bran/stet 1 pen braniste M dupd bramstet ad in gms 13/.dencoace de ] lângá B 8 pormndu ] pumdu B ] trimitand M ] ran-dtund Ax &intern C seunent A' B smetele gata ] arme M seneteAl. B 9 stitut ] mtrat A' B la ] in B1 ingruire K ro si nu ta ] casi nu si indrepteze B J si si duck' M calea om B Cantemir pase,la on: B Lat ir la Bugeag om M Bugeac B ] Buksza Lat Ce 1.51B ales ] lisat C 12 vistuarnicul A2 B ] vistuartul Ax 1- °In B 1-autaints la brpruste ] au mks M la braniste om 13/ 13 si-I indireptedzi ]de 1-au indreptat M ] si apace Ax pe la ] dcla B pre ] spre 151/

pre C 14 Era ] lark V A Ureche] om B dupd spaimi ad aveaAlexandra vodi 132 15 vidzu ] au visrut B gloata B' tari on: C Mvundu dupi sme B M çi om B la ] in B1 x6 lisasi ] plrisise M tottdupd casi B 17 cu lacrimt om B 18 fuu El' 19 vistnarnmul C nicesi si ] nice si C ] si nu si B zo vre un om BI 21 pre ] spre A'. B'.22 Taunt Ax i-au codd ] s'au Al 23 *1 om V A Meche K 24 simargi ] va merge B M 25 drumul ] calea boterti lingi dinsul

278 MIRON COSTIN

el ad unul B Ii tocma in cap A2 C 12 Vanlie vormcul om M.vornicul B C ] vocli A ] Judex supremus Lat dupd vornicul ad ceau cidzut domnu mai tirdziu C. multi* vreme ] multe zile M 14 aOM A.2 B M vArstiadzi ] strimuti Ax ] alternantur Lat xs. dupdcale ad taste A2 B si fie ] a hi B s fie frici celor ] s'a sì ttami eelM /6 cursul ] curgerea Ax lama ] vremilor M 17 celor mat martB2 griji B 18 sintu om B2. crau i impiratit i dommi B C M.19 hie de rume suali, ales de cet mat m,ci M sfialà A2. ] temere Ax20. Eglitera M 21 §ie] C 22 drepti C 23 de gnu i MA2 B stipinescu ] domnescu B/ shall A2 B M ] temere Ax25 aproape de ] spre M Balica Ax 26 Cat 111.1 M rucirtu B 27.hitata ] huclita C ] elm A2 suduia st A2 ] orn Al B C M ikfula A2

strigatu ] cersut Ax si dea pre Batiste C sì le-1 dea A 2B2 ] si-1dca 13/ 29 sta on/ A' ] stari K 30 dupd lui ad Batiste B ] ce B2 ]ont C 3r dela ] de lingi M dinsul ] sine 132 aC J îndatà C apucattirantt M 1-au om B C M 32 a om B C M 51 om A' B3 M. ]cit C 33, de om At B2 C de via om M. topoarile B2


om B. 26 cei den casi A2 B C ] om Al M 27 la mr.rgine in GalatiB 28 au esit ] î, esisi M j om A2 B M inainte-i B 29 dela Putnaom B 30 la ] in A2 B M -I om B2. ca si B si-st C 31 lark' om.B2 C hle lark' in scaun I tie lark scaonul M. domn In scaon B"inteun chip ] ctu-n C dupd chip ad Alexandru vodi M 32-33 Deci,spre impiritne ] ce tot vi-au pi= calea spre Tarigrad, la impiritue M33 pre la A2 B dupd Gilati ad cu pace B2 J ad si au mers cupace B"

I. Cap 24 A2 B2 Mkt Pentru Barnovschie vodi, cind l-au poftit 83.boiarn i tara, si vie den Tara Lesasci la domme si cum au pent inTangrad B1 K De penrea lui Barnoschie vocli C Cand au vinit Bar-novschie vod den Tara Lesasci si fie domn i mergind la impiritiepentru domme, i-au titat capul in Tangrad M N 7i41 Miron Bar-novschu Moghila vodi, l-au chiemat impiritua dm Tara Lesascidea dommia a doa si mergind la Pbarti, i-au tilat capu/ Ax 2 min-tuiti ] minttundu-si M tara de domnua ] de B2 domnua lui omB" K. 3 Ilnas om B" M au stitut ] deci au stat B] 4 ne hie Lupulvorrucul C.] Lupu/ Vasilie vodi A ] Lupul Vasilie vornicul B ] LupulVasilie M dupd vornicu/ (adici Vasthe vod1) C ad domn B M5 legitun Cu tocmall W. 6 tar mai multu B] 7 Lupul vornicul B ]Vasthe vodi A C ] Lupul Vasilte M. on ] au A2 citva ] oareB C M 8 trag spre tin cu M 9 inteaceie dat'l ] atunce M ce ] i Bsvatul M ro in Tara Lesascl om M ro-ir si vie tail la scaunul tintom C 12 firsitul ] sfirsitul A2 ] sfirsirea B .r3 dzilelor lui C diasua] sua M pre om om 14 C dupd sedea ad Barnovscht vodi Btari om M si vie om B C M 16 dupd aceie ad bucune ce i-auverut A' 17 ] intAmplin C ] tfimplare B x8 craiului ] laCII2111 B1 C. dommlor ] la domm B C In] de B" 19 margiA2 C indati om M 20 amu om A' B CM Ibm C 22 Mainte ]mai nainte A.2 B Mainte de purcesul ] Pini a purcede M Barnovschnvodi om C 23 hall ] hay Bl ] domn lesesc M 24 de gr./A C 25 adommei C de ] den B C 27 unui domnu C. 28. rispunsu ] zis B Mhahultu ] havului C M la acele cuvente a lui om B' M acele ] acesteC. a] ale A2 B2 29 de ] den B2 C Liahul ] Liavul C M 30 t omB1 obezile A' B 31 Liavului C M

3 altu muloc]alta muloczre Ax ce numai A2 B C 4 impiritie] 84.Poarti Ax dupi ] dupre A' sirutarea B1 M 5 Sfituia Al s'au cercatau agiuns M 6 care ] carele A' B ce C. era NO om C ] seraschterul

280 MIRON COSTIN

Ax. la ] de B pe atunce om B. 7 nu era ] n'au aflat B de mirsu ]margi M i om M 8 F-s'au A2 prilejit ] timplat B M chemasi ]

chiama V A Ureche] au chemat M impiritua ] la Tarigrad C ] laTarigrad, la impiratue B 9 den Tara Munteneasci om M .10 a] aleA2 B ii scosul ] erectmne Lat Leon M lui (II) om A2 B C M12 era out B1. ware A' C M 13 dupd Meet vodk ad impotrivaimpáráiei C n'au e§it ] nu ewe B ewi ] au e,t B 14 suptu .

le§iscu ] in Tara Lesasci supt ascultarea cramlux Ieâsc M cramlui ]cumu-i crawl C 15 pentru si aduci 13' M ] pentru, si poati aduceC ] ca si aduci Ax. ió sa ] lor B M 18 putut ] hálädujt B19 dupd afla ad scris B2 ] ad povestea C 20 cu dupd vodi B M21 preuti C M §i càlugàri B glasuri ] cu un glas B 22 h sá dea ]le dea B M pre Barnovschn B M 23 Lupul Vasihe A2 B C 24svitua M Lupul Vasihe vormcul B 26 pen ] pren A2 B C LupulVasihe vorrucul B C ] Vasihe vodi care si pomeneste Lupul vormculA' I Vas/he vodi A' ] Vasihe vormcul M 27 ci-i ] ci laste, B1mergere K pre la Mate/ vodi om V A Ureche dupd Matei vodi adprin Bucuresti Bi- 28-29 Cu toate rmjloacele Pcu tot mulocul M29 in çarà om M dupd inapom ad si nu-i fie a merge pre la Mateivodi, §tia toate imbletele lut inci den Tarigrad M 30 1-or ] 11

vor A2 B M. dupd Grecu ad in Tangrad M 30-3r pentru scosullui Alexandru vodi om B K 31 dupd vocli ad den scaun C inGreci ] Grecilor B 32 Ia scosul lui Alexandru vodi om C lia scosulhn n'au fost amestecat Ax Alexandru vodi om A2 dupd vodi adden scaun C 33 vodi om C ce era la hire om M slobodzuu ] lisatde s'au intorsu M

85. I obhcit ] stut C i intiles M ] aflat Ax Lupul Vasihe B2 2. dupddinsul ad unde-1 vor agmnge M. 3 Lupul Vasille vormcul B C M ]Vasihe Vodi A 4 apucat ] agnms B M Si nice B era in putereaBarnovschn vodi ] Barnovschn vodi n'avea putere B puterea ] putintaM 5 ame in %aril M ] om A B C om A2 CM Lupulin Vasthevorrnculm B ] hn Vasihe vodi A C ] om M 6 nefimdu-i dommainci dati B2 cu domnua dati ] domn A2 ] cu dommia alezat M dupddata ad dela impiritie B dupi ] de B 9. pen ] de B' Sihstra A2 BM SO luptat ] suit M II Ce] insi B] 13 pot si slujasck ] le pot slujiB. le slujasci C acele cuvente ] cuvintele C acele ] aceste B a omC ] ale A2 B ] den B Svmtei C Sfinta Scripturi B ] a ScripturnB Ormaanpus A2 OymArtinctu. C M i4 iu C M ] om A CAT j CST


A' C M text slay om B Lat K 14-16 Muiatu-s'au sigeti B ]om ACM e probabzl cd in original nu era traducere, ea se aflanumaz in B care omite textul slay 17 la ] in A' C M /8 cu Barnov-schn vodi om M 79 dupd vocli ad la impirätie M i si sa B C M.20 i-or face ] apoi si nu-1 fack M penre I peire A2 ] pornirea V A.Urerhe om B1 21 cumci B dela ] de M 22 rivasile Ax 23.punea toti B gloata B M 24 apoi om 26 dela ] de C LupulVasilie vornicul B C M ] Vasilie vocli A 27 den tara om A2 dupdart/ ad de aicea den lark' B den tarà dupd cirti C cumci de vor A'28 dupd vodi ad atuncea B tot om A' B C M si I ci el A2 IcaM29 Iscoadi ] explorator Lat 32 dupi. ] dupre fapta-i A" B 32-33den tara, den domnna dentli M ] om A B C 33 in ] den A2

13-16 Psalm 55, 22

r sfirsite A2 B M supt int.' A2 ] la B 2 Neagri A' B M 86.3. svatul M sä piari B 4 pre ca A' ] cm ce Ax 5 dinsul ]Bamovschn vodi B1 on ] au A' pue supt sabie ] tac Ax on ] au A'pe om C catarge B2 ] catargi B1 Ce ] Iari B 6 legilor C ce, turcesttC n'au pozvolitu, ce om C pozvolitu ] vrut B ] priimit M ] dat slo-bodzila Ax 7 si sa pilardzi ] si plate C cà si vor M 9 cu atevadzile om B1. dupci dzile ad mat nainte B1 M 10 penrea sa om B1

] ci B2 amu om A2 B C J acmu M inchisoare A' B ca-Iinchisesk cu citeva dzile mainte vezinul ] ci era inchis Mmat nainte A' 12 in tara om C M îmm sa ] murni sa A' C M ]maici sa B ] mi-sa V A Ureche, Deci care A' pre ] prin Com B2 13 acea B M acere scnsoare om A2 14 divanului om82 ] tuturor C privindu A' B M ij singur om M o feriastriC fereastrà B M 16 den capete om B1] de capete M ] de boian C

astepta A2 M 17 si ei om A2 ceas (I) ] xi A' ceas (II) ] zi A2penrea-si B1 ceialalti ] alti B 18 inspiimati C M 19 petrecut atevadzile 1 rimas M 20 si trecem ] trece B ] lisa Ax cu pomenirea ] depomenire C M de niste C M întâmplàri A' 21 cestui ] acestui A' CB M 22 care, nu De om M aice in tara A2 23 De] PentruB1 C 24 graidiunle A B M dupi penrea lui ] inteaceia zi ce aupent M cee§ ] aceia A2 B ] aceiasi C dzi data A2 25 gios J lapimintu B1 acolo in loc C Si om C noaptea om C 26 in TangradM pini om pink' la A2 C M citeva B C M ] loc alb A in originaltrebute sd ft fost o cifrd Ce acestea A2 ] $1 acestea M Aceite Ax

282 MIRON COSTIN

27 ca s'au tiTriplatu, on om B C 28 prilep ] timpla B' onmai prlept om A2 on ci i lti data s'i poate timpla ce s'au prilegtatunce M 27-29 ci s'au timplat nevinovat ] Aceste intimplin deardere, or' cà dupi obiceal, on ci' au aritat Dumnezeu singele cel nevi-novat Ax 29 dupd nevinovat ad poate fi c s'au intimplat A'duranedzierescu ] durnneziescu A2 M ] cu frica lui Dumneziu B 30.mare ] mult M si mare Dumnedziu om B 30-31 De care mar-.tunsia] Carde mirtunseste B 32 pre la ] pren B C miadzi-noapte ]miez de noapte C ] miedzul noptu B ] om M

87. 2 mindru ] elegantiae sectator Lat immi A2 B drept A' B M3 bisenci A" B 4. ase om C 4-5 Ficut-au multe ] Micar ci altidonmi si max multe au ficut C 6 de ani (I) om C unit om A2 C ]sau C tret A2 B M ] 3 Al. C ] 8 Lat 6-9 Ministirea . prenumele om M ] Au milt citeva ministin aicea in Iasi si la taxi,precum s'au pomenit mat sus C 7. oras, alce] orasul Iasi V A Ureche]oras in Iasi B 8 lingi ] la B o au B sfirsit A'. 9 supt Iasi omC M K supt dialul ] in codru B dupd dialul loc alb A Lattrim dupd marele Dicttonar Geograftc al Romeimet sub Bdrnova roIncunte de au istovit ad Inca si in Tara Lesasci C istovit ] obirsit A'acia ] ces A' B M Ir dUPd lui ad Barnovschi vodi M bunititileA2 B. M. 12 impiritied spre împärätie C iarni grea M MarneA2. B M 15 care ami.] M emit B C ii dzic B C 16 T 6 Ax ]loc alb toate celelalte codd dztle om A' B C 17 Trupul lui 13/ Mcurtu ] saratunlor M 1-8 invitat ] dzis A2 ] poruncit B/ ] pornit B2 ]trimis M 19 si slobozeasci A' de au slobodzit M pre un A' B Mbotarm B2 un boenu chihaia lui om M care va hi ] ce ar hi B']carele au fost C chehaia C ] chehama B 19-21 care slutbi in tariom C MK 20 cep mare ] mare B2 ] om 13/ 21 Deci, au slo-bodzit om M 27-22 care era vodi ] cel mare al lui si A' ] celmare ce era pre atuncea la Barnovschn vodi B ] om M care ] ce C21. Au mirsu i om M 23 oasele ] trupul C B oasele lui Bar-novschu vodi M dinamtea curtu om M curtu impiritesti B dupddus ad de le-au ingropat M la ] in M 24 pre (II) om C. cit ] cumB1 C lisat I aritat C 25 in cetasi ] in aceiasi B/ ] inteacetasi Al. B' M.In cemst noapte om C. Si om B 26 oasile C oasele lut B aiceom A' C Zacelele 14 z 15 dupd zacelo 16 M 27. La slobodzitullut ] Dupi ce au slobont pre M dupd postelnicul ad de au ingropatpre Vasilie vodi (sic) M. 25 au intrebatu ] zic si fie intrebat B/ J si


fie intrelaat M dupd ClaUSU ad pre viztrral M Cu paz.] Cu paza lorC 1-or ] il vor M. 1-or slobodzi om C ark' de pazi C 29 chehataA2 B 'a Sa. A2 30 i cetalalti M ce maz era inchisi ] rima' in incht-soare C i cet ascunsi om M 31 mat om B' apucat mat la suflet ]prms mat la suflet C 11112/ insufletzt A2 suflet ] suflete B fire M.clack SU VidZUt vIzind M 32 dupd Costm ad CUM S'211 dzis Mal SUSM de paz k C ck 1-au oasele om M dupd oasele ad s'au mat im-bunat i et skracti A2

z cá au verut lui om B K dezdtmentati ] des demeneatk A2 B ] 88.de dimmeatä M /ark OM C M 2 au dzis ] zar si fie zis chthata viztrulutM el om M ca o oae ] ca oata B' C lark. om B C. 3 Pas1 ]meargI 13' cA vet M ck. vet' Ax et ] ceilalti A2 ] aceta M in putinkvreme om M K 4 dupd Cehan Vornicul interpolatte carele estestrimoq mint sale, lui Mthat Racoviti voda B" 5 vlstuanul Ax§1 Costm A' B 7 dupd vremt ad ce era A2 8 Schmder C ScudarAx Boaz B C M Bogaz Ax _To Rispuns-au B C II nu s'au pus ]n'au pus B ] nu au pus C. dupd hack ad pe ntme C ar ht ] va ht. B

impArittet tale B sk sk pue J sá va pune acete tark ] tara A'13 sk cheme C ce-s] ce skit A' B benan A2 B M 14.on ] vor C ] ar B2 x5 tot om B2 acezest ] seem C 17 inspktmat ]spiimat 132 on ] sau Ax x8 avutua ] averea BI C 20 sintett A2 B C21 vett pohti ] va ft pofta B2 22 Intorsu s'au B C M den spaimiCu bucurie om M 24 veste B C M 1-au C s-au ] au B C M 25indatà om M 26 dupd ales ad. sk le fie domn M Moist' B" in locullut Barnovschu vocli om M 28 Cap 15 A2 132 C Tabs Domnnaa doao a lux Moiset voclä B" K A dos domine a lut Moisera Moghtlavocli C M Moise Moghtla vod cu a doa domine Ax 29 Cu totn a doaodzt i botarn A' 30 curttle ] curtes A' ] seraturtle BI saratul B2curtile viziriulut ] la vizirml M 31 s'au luatu I32 ark zibavk ] apot Mspre 1 de au virut in M

I citeva ] multe B C M facute ] ce sä fícusi C de cheltutalele 89.ce s'au ficut om C M 2 asuprealele B C 3 suspmul ] suspicits Latdentre ] despre B 4 sk Jkluta M ] binuta C pre ] de B2 LupulVasthe C M Vasilie Lupul B 5 oblicise ] vielisk C den ] de preB C ales] trams M 6 Mutsu BI 7 sk-1 prinzk' M pre Lupulvornicul om M Lupul Vasthe B2 C Vasthe Lupul 1:31 8 cestor C,9 mare ] mult B2 ] tare M pazi avea ] sA pizia M Lupul ] Lupul

22-27 Piasecki, 550 28-33 Piasech, 552, In loc de CazanulAzderhanul scrte certas provincias tartancas circa mare Caspium

90 i Tara Munteneasci i tara noastri ] munteneasa i MoldoveniiM 3 Tara noastri si Tara Munteneasci B ] Tara Munteneascä si anoasträ A2 ] Tara Moldovei si Tara Munteneasci C 2 Cantimir C.Cantemir pasa Ax cu trecitoarea ] trecänd M. Hrinciul Ax 3 pe dengios M in Tara B robise ] au robit M i (II) om C 4. citva ] mutt

C M 5 hatmanul lesisc M carele ] ce M aice la margine om Mla ] pre 13/ crawl B dupd paza ad marginn M 7 pre ] peB/ ] peste M in preajma ] drept C ] pren B ] improtiva M CornuluiA' B2 C. M lui Isas C i ] pre cam Ax i-au lovit ] A'.dupd lovit ad pre Titan M. de ] i Bl. 8 toti orn M cats ] ce M B,câçi luasä om C citva ] multi B M den om M B 9 In anul 7z4xAvgust C In anul 7141 in luna lui Avgustu B Av[gust] vi 7142A' sosit ] intrat C i Moisei B2 Moisei Moghila C xo. dupd vodäad in Iasi B. In] la B. bine om B dupi neasedzat ad in scaun C.

284 MIRON COSTIN

Vasihe M ] Lupul Vasihe vomicul B2 ] el B/ bunä paz i C dupdpaz 1 ad era A2 1.0 211 fugitu ] çi fugisk C Ir au fostu s'au M tupilat ]pitulat A2 C aice in tari om M pidun ] podun V A Urerhe 12.chipu A2 B M negutttorescu ] de negutitorm B M 13 Jail ceau avut om M immei ] muffin A2 B C mume-sei Ax sale ] lui B/ Csuroni A2 B C suronlor K 14 au avut ] avea Ax Moisn C 15 asu-preali ] nevoie B/ n'au ] nu le au C ayes ] au avut B M ] -1 A2 i6coconn Ax cuconn lui B Maim C spre ] de B care lucru ] aceasta M.poate om B C. 17 hirea crestinl ] bländetele Ax crestineasck C M.x8 Lupul Vasilie B in ] la B/ C dupi ] pentru B] 20 Ina pre cale M.21 amu om A2 B C M it venisä C porunci A2 B ] veste cu porunckM dela impifitne OM B 22 supusäsit A2 B2 23 Vadislav B2 ()stileC 24 Si ] cat C amu om A2 BCM a stare ] de a starea C. a staA2 B2 M dupd Lesilor ad cu osti B 25-26 tinca MosculutOM C 26 Moscului ] Moscahlor A2 N M prnmea ] pnmise B 26-27.sä hie . impärat ] sä le fie Impärat craml lesesc M 28 sol om B2giuruindu-le ] figIduindu-le A2 29 Azderhanul ] Azderahanul Ax ]Astrachaniam Lat doi A2 B C ] z Al M care ] carele M le pull

C 30 acmu ] astizi M sa ] lor B C 31 atunce A2 dupa atunce-stad Turcn M orinduindu ] si-au orinduit N 33 dela ] den B la ] in

C


dupes' neasedzat ad lark la al doilea an B1 si (II) om B2 xi- &epee tariad la al doilea an B2. la I in luna lui C 7 Ax ] loc alb AB CM Latvleato ] In anul C M ] om B K 12 acesta ] acest Ax 12-13 (q1

dentr'acesta mele) om B C M Pasajul numat In A Ax Si dintea-cest an skit incepute i zilele unina den cronicari Ax2. 13 dimpreunkA2 B cu Mcnsem M C B ostile rái ] oaste de /ark C ] oastea tkriiC spre la M 15 unde cade ] drept gura M apa Smotriclului careapk vine pre la Camenità M ] apa Camenitii A B C ] fluvms Came-necensis Lat K Cd lectura din M de obzcezu maz defectuos e teacorectd, dovadcl cd o apci a Camenitez nu existd, zar rdul Smotrzcz treceprzn Camenzta ft se varia in Nistru x6 in Nistru om M 17. Lesilortoati B Toatä puterea Lesilor M 18 a om A2 B a stringe ] austrins C 19 §i (I) om B C ca pre ] Cu B2 ] ca B1 C M ix 000 K20 2U pus tabira sa ] s'au tibirit M supt Cameruti oni B1 Kcapistea armeneasck ] sepulchra Armenorum Lat 21 pe Nistru din-coace ] dencoace de Nistru M 22 precum pomernt om Csmgur ] lark el M 24 de toate osti ] oaste M ] om A2 C °stile B Ccu Turci, cu Titan B cu imbe J denteamindoao A2 24-26 cuTátari çi tara noastrk om M cu imbe tara noastrk ] cu Mol-doyen' i cu Muntem, cu Matei vodk B 25 domnul lor om C. si 1 cuA2 26 ca la B' C de oameni de rizboni orn M. 27 pure C28 §1 ei cu om M cu om Bi 29 tare ] mare C 30 denachriapta ]din stinga C pink s'au amestecat ] Cät si amestecase M 3r dena-stinga ] dm stinga C dupd dommlor ad cestor tin M ori j sau A2.nedeprmse ] nedeprinsk B C J nedeprinsi A2 32 hirea ] fundu A2hirea tkrilor acestora om M la foc cu focul Ax ori ] sau A232-33 pre Muntem si pre at nostri om M 33 asuptil B cresti-nuluil de crestin B ] csestm M ei au A2

1-8 Piaseclu, 552 Rinczug in loc de Hrincmc 13-26 Plasecki,552-553, dar gene in monte fili civitate qua Tyram ac Chocimumspectat In lot de despre capistea armeneasck 27-33 Piaseclu, 553

stat B dupd slab ad adeci Muntenn si Moldovenn M ] met 91.M dupd multu ad cu nivala M 2 §anturilel§antul M care da ]care-s da A2 ] carde is C ] ce era M 3 desu ] tare M 4 Cu toatkoastea om M 5 care ] ce A2 B1 C M lark* au ] 1-111 B2 6 amu ]indatk B ] om A2 C sta cu A2 C skbnle A2 B zmulte ] smulse A2dupd zmulte ad Turcn B 7 de frica lor om C 8 §i ma au B

286 MIRON COST1N

toate o§tile om M 9 h om B 9-11 §it infrinsesi le r seal ce n'auputut rOzbi tabira leascà, nice cu a doua ravall M xo sprefirnali 1inainte A2 ] apkare Ax facutu ] isprivit B rumici C II a doanivalà] aceia näalà de a doao A2. ca si B fizbi ] si fizbeasc4C ] sparge B 12 peste ] in A2 ] pini la Ax x3 spOrna ] sperna A ]face spaimä B 14 dela Cameniti ] de acolo M ca ) care vrea elsi C M pusi ] supusl C ] tocmitä M 14-15 ca acela putintom A2 .r5 ce nu C in putintk M fault ] scornit domnii M 16 cumau ] ci au A' B ) cum si fie C 17 dupd clzAce§ti ad viindu C.18. Le§ilor om. B2 au sositu pink' la ] au inteles B ] au auzit M.19 veste aceie om M care ] i B2 Ablza pa§e om B 20 de ade-virat om M de-i B de e A2. i intrebindu ] au chemat M dupd vocilad de l-au intrebat de acea veste M au adus ] dus-au M precilirati A2 B ] pre acei cOlirw M 21 inaintea lui om M ] inamteV .4 Ureche]inaintea lui Abaza pa§a B adevereze A2 C cum ciA2 B 23 oaste A2 B oaste cAzIceasci M 24 purces ] a si intoarce M.25 riceala A2 B M doi A2 B C M ] z Al 26 i om A2 C aceie§11aceia C. cu om M ] inapoi B2 C M ] ?nark A' 27.bucuro,i ] cu bucurie era B2 ] cici A2 B nepruatini ] du§mani M.28 n'au ] nu 1-au mai A2 n'au gonit om M pizmdu ] i§i pima M ] pi-zindu-§1. A' B 29 de veste C de om M 30 oral tirg§or B PC]lingk B le§escu Cameniti om M in ] mai A2 ] den B 31. celuiacelui C celui tirpor ] Studemtei M la care ] unde M 32 putini B.putintei C Ceielalti ] alti M 3 strinqi ] bejeniti B au fostu omA2 C. M au fostu bejenart om M bliinari A2

I-II 27-33 Piasecki, 553, dar nu vorbege de Wank zrnulte.

92. i Apiratu-s'au B dok A2 B ] 2 Al C in doaA M. iari ] apoi B.2 cu noapte A2 C M 3. strinsk om M acoles om C cidzut ] stitutA2 in robue la Turci i la Titan ] in minule Tatarilor §i a TurcilorC 4 la nkvalà om C la acea návalá M dupd no*tri ad i MuntendorM dl.pel a merge ad la dobindi M 4-5 iarà piae om M 5 s'au ]au A2 B C tire om B2 si fugl C piará A2 B 6 scoati ] faciB2 7 oameni de frunte M oameni mai de frunte M B C M.ales ] trims B C M 8 In] den B in Tara Le§ascl ] la impiritieM 9 roabe ] mine A2 ro del C M o au trunis A2 C au trimis-oB pun indu-i ] puindu-i C ] punindu-i nume ] ficind veste B 13 spreDunkre inapoi M foarte om M pre ] qpre M domni ] domnii

LETOPISETUL MOL DOVEI 287

acestora M 14 insiliciunea A2 B M care ] ce B' s'au aflatu ] au aflatcl M mal apo/ B c'acele ] ci cela D C ] ci acela A2 Cu ] pentruCizaci B1 A 14-15 C'acele. scormtu ca acele voroave pentruCizaci M 15 fostu om B' n'au fostu nenuci ] nu era adevarate,scornitun M flume A2 C x6 sont ] vain M ame om B' la ] in B M.stitut ] descilecat B ] tibirat M cu cortun om M cortunle A2 B C.desupra ] despre K asedzat gandul hn om M cu gandul A2 B

dupa princlze ad Abiza pasa M dupd boern ad lui Moisei vodiM pue B dupd obedzi ad §1 M ] duck M x9 prittasci ] curatasciM ponoslu ] ponos A2 B2 i-au ] 1-ar fi A2 C M 20-21. orbu .hatma.nul om M 21 au descopent p.qe] au dat de stre M 22.

] de M in celes/ inteacelasi A2 ] intr'acela M in noaptea acelabolarn B den Iasi orn B 22-23 de dzuoi ] cat pink in dmuiau agninsu B agiunsu unn M 23 minästirea Pobrata B M 24.pre Moysei vodi om A2 25 dupti boen ad lar Mate/ vodi fundu-1 cirac,prea lesne §-all tocnnt lucrunle la dinsul B (it in trad Latznd ) Kdeplasat din textul de mat jos 32-33 Abiza pase dupd dn. B dupdsarni ad Mom vodi pentru boar], B 27 boern om A2 pe Les' omA2. B si vie in urma A2 B 28 s'au sfirsit A2 B ] au fost M 29 inanul ] vi A2 ] In anul ce scrie mal sus B 29-30 in anul scaunuisàu om M toarnna la om C deci la A2 Noemvne A2 B 30 spre ]la B C scaunul ] locul C 31 nepirisit parila ] nu parisia a pailB apol nepärismd Abiza pasa pina M 32 Moysed Matel B1,dupd Moysel vodi ad pentru boian B2 pentru Matel A2 cinac M.33 prea lcsne onz M lark Mate' la dinsul Deplasat ma: sus B LatK lucrunle ] treb/le M ] Deci M

I-5 haseclu, 553-554 6-.r.r Plaseckz, 566

mal putut M Tara parale lui ] i pentru pira lui n'au putut 93.domas indelung Moisel vodi ]*1. de pira lui n'au putut a tillmultu Moisel vodi in domme B2 in domnne om M 2 acolea parasM Lupu/ Vasilie Vornicul C M Lupul Vasilie B ornicul 07// B cu-noscut pasc ] filnd lui Abaza pasa prnaten C denamte B M 3 ceau dommtu ] dommt-au B ] §1 au dommtu M Abiza pase ] acelaM 4 peste om A2 Deci la ] ç, M J lar A2 B 1-au vernt mazilnaOM M mazâlie C s'au dat au luat M 5 lui om Lupu Vasilie vor-mcul B M ] Vasilie vodi A C 6 manhe C sa om. C sa den dom-nne om B 7 situl fin/du A2 6-x.r ( Zacela 14) om M 7 au mirsu ] au

94. r la ] lui V A Urerhe 2 nevoe M 2-3 st lksindu-1 ari vrea ] ce'in ce parte it va fi voia M ort spre ce parte volnic ] neoprit çi volute M.4 de nice C griik A' B 5 pentru in Tarigrad om B2 6 ck ceelm A'. B M prilept ] timplat M acestea C 7 dommelor domnilorA' B supt ] dentru M 8 carca C esu dommi ] este domme K 9 DupreA' tirimonie A2 B2 M tirmonte C ] officia Lat xo dela ] denC M II strinsu om M ] sa M 13 larä putere J cu mare

s'au &tit M mat om B' 14 mat om B a om A' C M x5care ] ce M 16 n'art ] a nu M ] n'ar A' B2 CU ] in B 16-17. curindul atita ] lucrul dental nu lucrase atita M 17 inaintea im-pAritiet ] la impkrItie B C M Deci ] 132 ] ce M. z8 indemnarä Csta ] stare K x9 la ] in C flgiduintk ] fIgIduirite A2 B ] nevointifigiduinti C 20 de (I) ] dAnd A2 ] sk dea M Cazan B C de (II)om A2 M Astrachanurn Lat Azderhan B C sà fie ont M 21 Tur-cilor ] ai impIrktiet A' a om 132 M ne asedzat bine la domme omM 22 poronek A2 B lark om C M 23 ca I CUM C 24 den TaraMoschiceasca om M 25 pormt de ] venit dela M crawl leskscu B.Tárbinschit B M Trimbitchn C Trzebinski Lat pre carele om C 26

288 MIRON COSTIN

trecut B2 ] s'au dus Ax 8 om A2 C 9 caw/a trecuti am A2petrecuti ] petrecindu-si B2 ] petrecind B2 in (I) I Cu A2 zo in cm-ste A2 C sfirsit A2 B pre vremea ] in zilele Ax dommei om. C.zx lui Dabijea I Dahlia A' B2 ] Dabilk B2. 12 Cap 16 A2 B2 CTian- Domnita lui Vasilie vodk C M K 13 a lu, B2 /4 §1

eu B. bisug A' bisugul B2 C çi (II) om C. 15 avutue ] toatk avuttaB ] avere M ommum opum Lat 16 In anti dentliu om M am ]an A2 17 de ] pentru B2 iaráçi C apoz, dupi ] peste M 18 trei-patruC ] 3-4 A ] trei M ] 3 B2 triennium Lat ai A' calea A2 C.Impiratii B2 Turcului om A2 19 Cu soltan Murat om M Vavilonul ]Bagdat C pre aicea M 20 inteaceste A'. 12 mare Imisti ] cupace si cu hruste M ] in mare pace st liniste B2 ] in pace, in linisteC si mare fericu ] ç, fericm mart A2 ] çi in mare fericire C ] omB2 M 21-28. (zarelo 2) om M 22 in 15 capete C capul al 18 B2capul al 15-le A' B2 Capul XIV K 23 fugisi ] au fugit B 24 In]la B2 25 capete ] Tarigradeni B2 dupct capete ad fundu A' 27.carele A2 B lui ] aceltna B2 27-28 vìdzindu-1 treabk om K 29fnamte de Dack ad Vasilie vodI M nevrandu ] n'au vrut B C. Mrievrinclu sk hie nemulturnitoriu ] vrand sä fie multumitorvodk C 31 neamestecindu-se CaSil 1111 OM M K


dindu-i C tire] veste B' cramlut om C. 25-28 pre carele laimpiritite om M 26 lui ConetpoIschn B2 cindu ] ci B' M 27.asupra ] asupri-i C. wile C id trimisesi ] 1-au trimis B1 28 intre-bindu ] sä intrebe M de Turci om B M den ce M 29 striciciuneide pace ] striciciunea picu M cei legate ] ce legase B2. ] ce era legati131 3 ce ficusä M ] ce-i legati V A Ureche la ] dela C 3o pen ]pren A2 B M 3.1 in dzilele Abiza pasa om V A Ureche Ce]lar C -1 om M

13-23 Pascal, 566, (fard Cazanul çi Azderhanul) 24-33 Piasecki,566

soma lui ] dentru dinsul B2 ] dentru el 131 acme cale a lui ] 95.calea lui A2 a lui om M 2 ] si-st C.] sà A2 B' rispunzindu-iA2 B cumci B 3 impiritue A' B' unul den past ] un pasa M 4Liahul ] Liavul C M ] solul cu muloace ] de sine B M s'au datB2 de sine om B M 6 si-1 sloboadzi. , a-1 slobodzi ] de 1-au slo-bozit M slobozire K 7 solului om C M 8 care ] cum C ] precumM pornitu ] intorsu M 9 curind inapoi C fárá zibavi om M gataom C svadi M Ii. a] al A2 B craiul lcsisc C .13 si (II)om B C çi dindu-i Turcilor om M 14 deci om C dupdclutatu ad lui cram B1 lui crawl K 15-16 2U legat Lestlorom M Moscaln ] Moscul C 16 Moscu I Moscali B Punctapa dupdA B Ft Lat In C (Ft V A Ureche) dupd pace punct, tar du/ALesilor fraza contmud indati om M seim A2 B impotrivaC 20 st om M den ] dentru M solul Turcilor dela Turci sol B22 den tari om M avindu I ficindu-i A2 23 nestitorna lor la cu-vintu ] nestarea la cuvint B ] nestititorm lor cuvintul A* ] ce n'austitut Moscul la cuvint M 24 trimis ] pornit M ç, (II) om C solom 131 de ] pentru B2 inoitura ] inoirea M ] intkritura C anume om.M 25 ahin Aga A2 B divanului ] impiritesti C amu om A2 B.C M 26 Cazilbasii A2 B M Cazilbasul C ] Perms Lat amesteci-turi A2 B M Bagdat C adecite A2. 27 adeci Vavilonul om B2 C.turceasci C 28 wile A2 B C M amu om B C M Sahin agga$ahin aga B ] Sahin pasa A2 ] acel sol turcesc M 29 singur om M30 lui Sahin agga om M ahin aga B 3.1 crawl om M striciciuneaM i om M cilcitura cilcarea 131 C ] om M care ] ce M. 32.

19

290 MIRON COSTIN

s'au facut ] sà facusa M 33 i intre dansul ] impreunk M dansul ]acel sol B1 K cost/ ] oaste B1 M ] wile B2

Plasecki, 566 rx-x8 Pasecki, 566-569 19-33 Plasecki, 569färd rdzbotul pentru Bagdat.

964 I Turcul ] solul turcesc B 2 cum ca A2 B M gata on: C 3 pe/reM 4 Expeditza are loe în Septemvrte 1634 5 marl B C M 6 cro-nica B M oamenz C M cam spun om M 8 mare om B2 M9 ostile B ayes era B era ] 2.11 fast B ro dupd vrem/ ad fund A2iz sosire K 12 amu om A' B C M era ] sosise B 13 §: (II) on:A2 B M x5 calcatura a päcn ] calcare de pace B1 carca] ce B Cx6 fail stirea imparitlei om B de §tirea C dupd pace ad caczstirea impart/1ml au flout acela B 17 *1 ame ] decz M /8 zsugrumat ]sugrumat A2 B ] om C M gatzrzle A2 C M 19 fundu la Moscuom M cu o§terma ] tot cu wile A2 ] Cu °stir/ B2 ] cu o§tile B1 ] cuomtila C 20 */ au B M paces A2 /ara om C M 21 inoirea A2 C23 Bugeac A2 B om dupd vestit C M cu ] de M 1-5/boae C24 drept C 26 inteacel B M luoat A' 27 Per% I Persu M28 inapol om A2 -el om A' B M Cazilbasn ] Persae Lat 29 pre ]in B2 pre sama sa I inapm B1 sa ] lor C M mare om M linwe B230 cu pace B C in pace M fárá rum o grul A' grzfi B fira gruerara om M Punctuatta dupd A1 C, la A2 B M (V A Ureche K)vtrgula e dupd pirtile In loc de 42 fi dupd tara 31 pre om B C32 ce] ins'a M çárâi om M 33 agonesitk ] a agonisi A' le birwaB2 toste dommel ] toate dank C greutátile dommez on: A2

greutätz B M a doiruner] despre domrue B

I-5 Plasecki, 569 rx-r6 Plaseclu, 569 17-20 Plaseckz, 570 23-24Paseclu, 569 25-29 Pzaseckz, 586-587

97 i Tara Ungurasca ] Ungaria minor/ Lat 1-6 (zacelo 14) om M2. Betlen A' B Betlnan C Istfan A' M ] 4teoan A1 B ] Istefan B ]I§twan C Gabar B1 4 Istfan A2 B M ] 4tieoan ] I§tman Caves] a lua B 5 gat/rile A2 5-6. lui soltan Murat lark' om C 8 salar B2 M om B1 pre ] dupre A2 ] depre B C 9 Neagra A' B Mpoli, M ] cel de campu A2 B ] om C po/n2z este termenul polon pentrude camp xo le ] si B2 /2- sat/ ] lor B1 C i cm: M in cesta anu ] in-


tr'acest an C ] in anul acesta B ] inteacesta an A2 M 12 §i om BNipru Bonstenis Lat 13 a Niprului om M opt-a/du-1 B2 14 NeagrkA2 B M a lor A2 B M apoi om B 15 spre ] la A2 pustnre MCrAlei ] tkrii M 17 intr'acel A' inteacest M Cantemir C orchle A2r8 hanului ] hatmanului K dupd §i ad au mIrs de M 19 lark omB In] la M Bugeac A2 B nesufertndu n'au sufent C hanul OM A2mergindu-i A2 20 Chifiel dodeialk ad pre hanul M 20-21 legaskvezirml om M 21 cu om C Murtava ] Mustafa K 21-22 sk nu .

a läcut sa" nu loculascl Thatu M 22 Bugeac A' B M 23 lor ]leOstr M la ] dela A2 M ] da B domnul B 23-24 domnu/u/trâI noastre om M 24 lu/ ] la B domnul A2 B domnului munte-nescu om M 25 Cu (II) ] de B 26 cu imbe tkrile ] denteamindoaopirtile A2 ] cestor tir,, Vasilie vodà cu Moldovenn i Matei vodà cuMuntenn M asupra ] lar M 27 Canter/lit- pasa M care om M ]carde A2 28 lard ] i B 29 la impArInie om B1 Cantemir pasa Msugrumat A2 B zugrurnat C M 32 Bugiac A2 B M dol. A2 BM ] z A' frati ai ,ski B C M 33 singur om M purees ] märsu M.Deci ] lar B1 M

Piasecki, 586 7-16 Piaseciu, 591 17-22 Piaseclu, 590-59227-33 Piaseckt, 591

I Niprului ] Borystenein Lat burzuludu 1 intlritat A2 ] fichcat B 98.C ] roco§it M 2 nedejde ] nädejde A2 ] veste B 1 de rildejcle M3 fapta aceasta A2 B 4 loe dela Levi B2 5 51 imbla C i pren sateA2 B2 C 6 acuti orn B1 7 a§e om M de oamern C in luntru ] inlluntrul A2 B1 ] in lontrul M ] inniuntrul C 9 Crilav V. A Ureche KCodac ] Codm K ii vidzindu ] intelegindu-1 B iarísi C 12 lark Cua doa orindwalk om M doao A2 13 Cantenair pasa B Bugeac A2B M /ark om B i-au B 14 la (I) ] lui B2 la (II) ] lui 131 15rilor ] Nobador C Deci, de iznoaN ä au plucts I .;.1 au rnärsu M deiznoavk ] de 4 doao oarg C 16 o§ti oaste C <Wile B2 dupd osn adasupra Tharilor A' cu osti al doilea rindu om M al doilea rindu omC la ] pink la M 17 la adunarea pasilor ] cu pa§ii M 18 §i de acolesom M skrdari al sku B 19 osti ] oaste M dela sine om B M larkel inapot ] zar el s'au intorsu fund bolnav M singur om B ] insuqiC 20 lark i s'au intorsu ] Intorsu-s'au curind i pa,nvodk M intorsu inapoi A' 21 amu orn A2 B C M 22 ertare ]iertare B M ] iertkciune A2 24 lark ] insi M 25 mal om M ma/

19*

292 MIRON COSTIN

pre urmi om C 27 mestesug A' B' ] fraudulenter Lat 28 vaz-doamne ] vezi Doamne A.2 J om B C M 29 la alp agi om C.] laalpi de agii sal M sa ] lui B i la masa sa oprindu pre unit ] pre altui-au opritu la sine M pre unit om C 30 pre top om B2 pre topaproape om M aproape ] de aproape C ] de aproape si de frunte B2 ]de frunte B' 31 aceia ragula 1 acel rnam C ] prosapia Lat la dânsuom A' M 32 de frunte B2 pre aceste vremi ] acmu C 33 SirerestuC atunce om B1

Piasecki, 592

99. r Azamat A' B i eu om K dvorealnic Ax dupd dvorean ad atunceaera A' 2 Vladislav om B nepnlepndu-se ] ne intimplandu-sa M si ella acel C 3 le facusä ] l-au facut M ] racusi C 4 dupd la ad VladislavB craml 'II) ] cram A2 B M 6 Inteacesta]inteacestu C ]inteacesta-siM ] inteacel Ax 7 turceasc'al tafirasca B/ o au dat B 7-8. Careaapoi inapoi ] Apoi Moscaln pre urma de buna vole o au dat Turcl-lor M 8 Isamu B1 C M la ] cu B2 acest A2 B M 9 om fund C.alce In tari om C ro aceia vreme C negutatorie C M In TaraMoschiceasci lia Moscu C II marginal ad 7142 Ax dupd marginead cum s'au pomenit M 12 dUPei randu ad cu oti C ]prepus M 13 ce M avandu la domnue ] Vasilie voda fundunepruaten lui Matei voda, de indata ce s'au dommt Vasthe yeaM neprietensug ] neprietesug A' ] neprieterue 1131 C 15 dupd pasead ce era C acele vremi B C Silistra A2 B M 16 de ] pentruB C M la pap i C ] om A B M x8 lar] si B1 ] ce M elsingur om M singur om B1 C 19 la scaunul säu ] dela margineatarn sale M 20 Iera M pre acele vremi om M 21 §.1 lucrunle omM 22 cam ] ce C cam era om M la ] lui B1 silihtar I spatanus Lat22-23 Cc era este de orn C M 23 lountru A2 B Impärätne foarteaproape om M adecate A' 24 spitarm la imparatie M poarta ]tine M spata ] sabia M on ] sau B M 23-24 Imparapie Impl-ratul om C 24 Implratul ] Impärape A.2 25 ca2lar-agga ] succame-ranus Lat agasi Ax carele A2 B pre ] peste B' 25-26 care estemat MarC OM C 25 imparatiasca ] Imparatului M 26 toati Impi-ritua ] toate trebile impirapei 131. 27 iar vezinia M 28 aceia ] ceiaB2 ] ace' doi C hamelor om M 29 pre unul Imparlpie om C Macele ] aceia care era B2 30 pase om C voda om A2 32 chipu-


rile B chipurt mat sus pomemte ] ace' dot oamern M ] acei mar sus po-meniti A2

6-7 hasecki, 591

megiasti lui B mare om M prnatinsug ] prietesug A' C ] prie- WO.teme B/ 2 megnes ] megie§ B ] vecin A2 2-3 precum acetedomme om M 4 nebigaret de sat:fa A' B M pre ] cu B1 rnmentA' B1 M den ] cu C mme den megnest ] ructun megias B meguest ]megtest B1 ] vecirn A' 5 a dot-rm./Jar A2 B1 littme C avere C M6 rivneste A2 B M ] mat pofteste Ax 7 a (I) om A' B C M a(II) ] ale A' 132 ] om 13/ M 8 rumica A2 B lilie 13' 9 §i om Cmat mare C ro dupd poftescu ad marginal altd mad Deh dervisder clulum auhuz vecdi, ve du patisah der a chtlant, nechn vuedi,adeci, zece dervist pe un covor pot incipea, taxi dot impiratt inter)12'4 nu incup B1 (la V A Ureche ft K, In text) impditirea textuluzturcesc in =mite dupd Pascu o cuprmde A2 13 C II ale alturaA' B sosescu de om C ] agtung de M 12 alte Ord alti tari C12-21 Multe imparätii Muntentvi om M 14 implratul CAlexandru impiirat Machedon AX 15 punctatza dupd A1 B2 CIn A' B1 (,sz V A Ureche) virgula inainte de Dane 16 mi-nule ] mina A2 B1 Machidon om A2 17 Cartaghenn A2

] Por A2 18-19 Pir tirile sale om B 20 la om CUngurt ] ungurescu C 23 de domnue om B In] cu Ax den ] de CM ] despre A' 24 de nice C M despre ] de citri A2 25 sfaclii 112.

B Persn M 26 svadi ] sfadi A' B ] gilceavi Ax 27 ort ci ] aucici A' 28 hirea A' B C nalti C 29 on cà ] au act A' lori efecroru ] fectorul M ] fnu A2 B C Ioann Ax Ion vocli om M 30 esitla dcmnie A.2 B M lor B1 31 vadzI om 13/ estit om M

boern A' B 1VI boern la boern ] barones ad officia Lat sluit-torml ] bellatores Lat 33 fectorul ] fnu A2 32-2 sluptorml sivad7I ] proci M

pementeanul ] agricola Lat fectorul ] fin" A' 2 destounc ] vrednic 101.Ax Orr ci ] Sau càc, A' 3 nepriete§ug A' 13' neptieterne B Cinci mat A' mat dc demultu om M 4 Tirli Muntenesti ont B5 pre ] pren A' B M agasz Ax 6 a pasu A2 B M Sihstra A2 B.M. fectorulut ] fnu A.2 B1 dupd vodà ad in Tara Munteueasci B7 Titlu Cind au mers Vasil,e vodi asupra lut Mate, vodi pentru

102. 2 API câva ad §z C vu. om M den Muntent om C M 3 apoiom B C M dupre A2 dupi aceie om M 4 plinindu porunca impk-rittet om M 5 la Putna M] om A B C Lat pre om C 6 stngur ]el B C M s'au Intorsu om B C. M i om B C M in scaun ] laIti§t C 7 pe acele vremi ] atunci M vezirtu C 8 Silistra A2 B M9 scoati M cu toati voea om M ir domme in Tara Munteneascl Mfeciorului ltu ] feciorul ltu B2 C sin A' 12 atunci B1 13 sklibtartul

111 14 Silistra A2 B M ca si A2 duck ] margl Ax el strigur ] insu§1el Ax 15 dupd scaunul ad dommet M lucru C 17. silihtariul B1dorm-it ] domnit C x8 a om B 19 a imbla om A3 zarvi A3 B2un impirat Codd ] un' pkrat A1 20 iell om C ] ita formiciandi Lat21 supt puse A2 B §1 ] ce M 22 si nu se dea ] ca si va da Mdeal dee B2 ] duck A2 23 acele vremi ] acea vreme M tart A2 B.stall sfna A2 C ] sita B1 impkrättia ] Turcii M svada M Le§ilor ] cuLe§u M 24 arm] ] atunce A2 C 1 inteaceta data Ax ] om B inceputs,i rizboiu B 24..25 §] ales pornetut om M 25 tI om A2 sisvkidescu B1 si sfk' di/a C 26 poti ] poet Ax i (II) om C aceste ]

294 NEIRON COSTIN

domnna Tarn Muntene§ti §1 s'au intorsu dela Rimmc B1 II om A28 dupd fkcut ad *tire cu C .ro chip& lksindu ad aicea A2 B C Mfectoru ] fnu A2 B pro onz B C Larki Si M ir singur onz M ]el C ] el singur A' dupd singur ad Vanlie vodk B1 dupd intrat adVasilie vocil M cu o§ti om C 12 Siltstra A2 B M 0§ti I oaste Mcitä-Nva M 13 aceialalti B1 putintet C M Strbt M 15 i om M16 apkrindu ] apIra A2 avea ] avind M stremi M tara sa ] tarkC M 17 hie] fie§te Ax o mie ] la mie C i000 B1 ] 31 000 A2.In hafk om M 18 diribann B C dorobantn Ax de tark ] curtuM C i om C càliri om M de at no§tri om M acolo ir er§1 In haraam B1 19 numele era ] le ZICe2 C M le era A2 B2 levinti B2 CM levanti B1 20 dideasi ] au dat M 21 arcalele ] patroms Lat sale ]lui B2 sila A2 B 22 mulocul C selihtar C 23 o vale ] o api B1 ]un Orin M 24 care ] ce B2 C Rimna A2 B M Remna Lat In-timpinat C dupd ciau§ ad cu porunci A2 25 dela impkriIie ] Impa-rAtesc C numai om M ind'arkptu ] Ind.-ark A2 M ] inapoi B C26 o§ti ] oaste M 28 1-au M Vastlie om V A Ureche 29 carteM 3o impiratul om B M §ugutre ] glumt AN dinsul ] el B1 31purcLgindu Indäraptu ] intorcandu-sk M indäriptu ] inapoi B sametisiA2 B M. 32 i in chipul goaned ca in chip de goani M ca sio§tile ] oastea M 33 apoi ] inapot B o§tile ] oastea M

I trimisesi 1 au trims M la pase om B M Enachie ] Enachu B' ] 103.Ianache Ax ] om A' M 1 Ioannem Lat Enachie vel stolnic cu Catar-gral C vel postelnic orn A2 C 2 a ] va B C Ce om 13" 3 astep-tindu ] de astepta M sostrea ] ventrea B2 M 1 om B' lui ] pe B2astepandu Ion vodi om C 4 -1 om B" 5 dupd iatà ad alteisprivi M larg om B C -1 om B C 6 si om C si pasn ] la paseaBI si Matera B C. 7 si amirosind om B mirosmd A' M ] aumirosit C ci ] cum 131 ] om B2 M an ] va A'. 9 dat-au B' Catar-gull om M botern B ce ] cant C pe lingi ] la A' _to amu ] deiA2 ] acmu B2 ] om B" C. Ir Darstor A' Dristov C .r.r griii A2 ]frica Ax asa au e§tt A° 13". C M doao A' B2 C 13 Thin Aldoilea rind au mersu Vasilie vod cu osti asupra lui Matei vod inTara Munteneasci, On la Praova Ill K Iari ] Ce C ] OM A2 14 dupdindemnatu ad fund A' st (I) om 131 nimica A2 B2 cilcare K15 §i om B M cu om B' 16 dupd pedestnme ad §i C. pusceC si om M taxi om M 17 acea B In] de Ill 18 pusesi 1 au pusM 19 fecioru]fuu A' B C in scaunul 1 doirm in scaon C . iritom C boiart ispravnict C ispravnici ] directores Lat 20 cu ] ca o MCu domnue deplini om V A Ureche 21 smtu om C 22 in ] supt C23 nimea ] iume B" M ] nimenea fiestecum Ax nice-I tutu ostenti cetdirepti om A2 24 drepti B2 M. au 1 a C Bella ictu occuli constantLat Act trad latina retraduce textul romdnesc 24-25 Bella a deciom B C K 25 adecite A' clipala ] clipa Ax 26-27 .,1 sr, siMuntenesti OM M 27 lumi C rota fortunae Lat 28 cursul sill ]curgerea sa Ax 29 nice om B a-t ] a B' ] a mai B2 ] om M 30 alteont B' discopere A2 descopAri 13" 31 si-i] si si Ill ] si nu si M32 dupd scarbi ad impotriva sa C 33 suli ] sfialà A' B2 ] sitali B1mestesug A2 B2


acestor On A' de ont C 27 dupd am ad au domnit M domnu omC M 28 de om C am A' B2 C M ] al A' Ill la ] in C ladomnue 1 au dommt A' M cl alte emend V A Ureche 29 si soco-testi ] socoteste B" 30 Tabs Cind au trimis Vasilie vocli pre filmsin Ion Vodi la pasea de Silistra si-I duci la domniza Tirk Munte-nesti B2 K a dos ispravi 13" C Prat Muntenestt ] in Tara Munte-neasci M 31 Cu acme M 1 aicea B C M 32 stire om C 33Silistra A2 B catva ] oare c41. M ca sä-I A2 in ] la B' scaonul TiniMuntenesti B1

296 MIRON COSTIN

.t si-I surupe om M surpe A2 B. 2 a vedere ] la vedere B C.]aiave A'. §ie ] lut-q, A2 ] §ie-§t B1 ] insut Ax 3 mat om Bcoboark ] pogoark M ] pogoari spre dinsu C. 4 cu om M ] c cu A'.snail ] sfia1. A' B2 ] stalk B1 ] temere Ax. 5 pre ] cu M 6 impo-triva C 7 despre ] de M ] pentru B1 taste ] el are M 8 in gnjaC de grija M lui om M 9 a i pre Ir cI trage B1 cu (wile saleom B I0 coboritu ] pogorit B C 12 sositu ] ew B2 C un sat A213 anume om B1 M la Ojogeni A2 B1 C. M 14 citeva ] ce auavut Visilie vodi M grime A2 B2 15 facut sfat ] sfituit M treci-toarea apei M 16 de (I) ] cu B1 pidure M de pen ) den B j din C ]de M de (III) om C M ] bahne A.2 ] pihn4un 112 ] admarginal morirle Ax 17 pre ] de B2 ] cà i Ax cl anume om Ax lalocun B M i8 si-1 dea Ax, fnnduj fie rind B1 C tan A2 B Mcare ] cind M fielte care Ax slu ] lor A2 20 hie cindu tan om B1.M ] ¡titre paranteze A2 B2 au ales ] i a§a alegindu M. 21 tread. A2 B.22 sale om B dupd $i ad a§ea C 23 toate ostile ] toati oastea MIn jacun ] in jafun A' ] a Acuire B2 in ] la C M 24 podgone A2 Bpe ] pink C inektroo A2 B2 si bejenise ] era bejeniti B1 25 duprenA' de pen toate acele ] dentr'acele C In] la C M 26 acel B1 or ]ar A2 B e vor Ax 27 de (I) OM B2 28 pnceput ] cunoscut C 29.51 OM B drept C M preima B1 30 cortunle A2 B ] tabgra M.31 pu§ci ] tunun A2 32 trecere K in vad ] vadul Ax $1 tot B1 33.dupre A'. inainte de 2U StItUt ad clack' au trecut M 33-1 Cu o§nlePraova ] oastea lui Matei vodl M

i tocmindu ] a§ezind Ax 2 puscile ] tununle A2 oastea cilknati ]cAlinme A2 cu om A2 C M 3 stoliti ] ordinato Lat 4 a si. apucaA' cu ] fundu-i A2 5 ra9chiratk ] fastpitil A2 venire ] venirea C asupriom M. de grabi venint asuprI-1 B fund de grabi A' a om M.6 intemeati ] tememia B interne/ail oaste A2 C o§tenn ] otile M7 venta] verund B2 phan ] prim M 8 inspitmav A' sostrea o§tilor]gitirea o§tit C 9 de gitire ] gata M la ] de A2 C M nu ] cleatA' B M 9-10 i aqe tocmali om M 10 pârcuitáJ netocmiti A2dupd oastea ad citä nu era dusä in pradi B1 §1 (1) om B1 C denice C II toata oastea ] toti M câi M nu om B1 dut. M citinu era dusI in pradi om 131 12 Çi pu§cile om C pu§cile ] tunurileA' §1. cu toatI pedestrunea B 13 gonacilor A2 B M vodk om 132drumuI ] calea B M 1-4 dupcl verusà ad i luind cimpit Ax careleC ce de a direptul ] §1 C ] i dirept B/ nizuit la ] fugit spre M.


Baila C rg ablvindu-sk B x6 si ] lark B ] A2 dedesk ] au datM de olac om B x7 sa om B x8 on ] au A2 dentre B de(I) ] dela A2 C de (II) ] dela A2. C M ] den B r9 20nu-i A2 B M ce] care M ] carele C B' ckd2ut ] fost B C M apoi ]ma' apoi B stolnic ] dapifer Lat 20-21 apoi i om M alte domnu ]alti domm M ] om B iar mal pre urink B/ ma' pre urniki C 22 searaA2. B 23 bucate ] mask B M pentr'o ] §i 'ntro B prentr'o 24un om B sumdu ] urcind B2 suindu unuia ] au ant, apucin-du-sk de pre spatele a unma 13' dupre A' ] pe B2 25 den A2 26 laGklati om C Galati A2 B2 la ] In A2 B2 C M 28 feciorulVasilie vodä. ] fnu sâu A2 29 de poticala A2 B/ poticala ] infortuniLat. strins-au B'] au chemat M ] au adunat Ax 30 pusi om A2.boerie M sine ] el B/ cum ] ca B om M el ] eu M 31 nefundu dedomme ] de dornme nu iaste B C slabi sinitate ] slAbiciune M ] slAbi-ciunea ankatii Ax anktatea sa B/ ce avea om B/ 32 om om B maimA2 B2 33 cum ] ca cum A2 C I ca and Ax n'ar hi ] nu ar fi B/ ]nicesi ar hi C cum n'ar la trup ont M

i. si la hire om B2 au ] mieu M. lasa] las M ] au ash B/ C 106.scaunul dommed domma M ] scaunul de domme A2 scaon /3/ 3 seom B C 4 prada A2 B C ce-/ B2 M °stile lui om C 5 al-atura ] strimbhatea B/ K 6 tatul B2 tatil lu, Gheorghie Racotnon: M Ghiorghie A2 7 lucrul om C nebkgkri B/ 8 In] de C Mmegiesiei B ] vecinktitu A2 lui om M de om C 8-9 au pornitVasilie vodk A2 B M ] om A' C K 9 cu ] pre M vodk (II) om

C. Moghill A' M ]Movili Al B C Io carde ] care A2 ] indupre A2 ] de dupi B C Ir rizbolul intre vern primari M dupd

$terine§tt ad cum s'au pomenit dupi moartea lui Simion vocli ckau ficut avbom 13/ care era om B/ M ] care au fost B2 C ] adeckM Intre om 13/ feciorn ] feciorul C 12 intee I cu B/ feciorn ludat lux M lui om A2 Ieremzei A2 Eremia B' 13 dupd tkru ad cums'au scris mai Inapoi B amu ] asa A2 ] acmu C ] om B coboriti ] po-gorkti C M ] s'au pogorkt B J fund coboriti A2 14 svatul M 15Ori] Au A2 15-16 intelegindu patima ve2iriulw om M 16 de pa -tima ori ] au A' 17 §1 (I) ] om M vodi ] Movilà B incliaptu ]indkat A2 ] inapoi B. C M 19 $1 om B/ pre ] in C coborktuludpogoarei B/ ] pogorktului B2 C M asupra lui Vasilie vodk om B/ K20 §1 (I) om C Gorgan ] Gorjan B9 SkrnIchise B/ C M chmtann

21 v/stuarnicul C vistuarml Ax den ] de C ] pentru IF dela

298 MIRON COSTIN

domnie ] domniei ßi ] otn C pcntru ] de C 22 Deci om B C dupreA2 23 primeidtea ] patima B 24. dupre A2 atite ] inarate M lucru-

] lucrul C 25 asupra sa ont M n'are B' 26 dupre A2. lucrunlelucrun improtiva ] asupra A2 ] ce avea cu B1 ] ce au avut cu BI.27 Persil B Persulut C care ] unde B1 care curundu dupa aceie omM au purcesu ] de au marsu M 28 puterea sa C Vavilonulud 13ag-datului B C ] Persilor la Bagdat, adeca. la Vavilon M 28 On ] sauca. A2 ced acer M ] ceia1a111 B dor om B2. megtesi ] vecini A2 29inspIimat C insplimantat Ax 30 Cu 1 prin C 31 incá om B2 AzaculInca M. dedeasä A' M 32 Vavilonulud Vavilonulin adeci BagdatulC 32-33 au asupra Moscalu om B Ce, Vavilonului om K33 or ] vor A' B M purees Turcul M Vavdonului ] Bagdatulut B' ]Vavilonulur sau Bagdatului B2

107. z acestea A2 aceste %an era supt gnje ] aceste grm avea aceste tinA2 grqi B2 cum ca A2 2 spre aceste ] inteaceste A' M acestea BIspre aceste parti om C 3 in anul ] in ann B2 7244] 714x A2 ] omAx 4 om Ax in anul om B C 5 primeichea ] patima B ] morsLat anume om B M 6 au venit de om B2 C ] au fostu de B1 ageau fostu taste agra B 7 Dupre A2 dela Ogoiend cum s'au pomenitau fost la Praova M ostilor I (ism M OM B face ] ficut-au BI C ]au ficut A2 M 8 ardzehal ] arz C ] om M adecil ] adecite A2 ] sauB ] om M rivas de ont C jalba A2 B2 M singur ] insus Ax ] omM 9 ca sa C Jalba A2 B2 M ro purces-au M II randul bine Ax12 ânitoarea BI Atuncea s'au ficut B omul acela B M ] acel om Axde olac ] quasi cum postarn Lat 13 anume ] inadins Ax 14 mergandu ]mergatoriu C tare ] velocissime Lat au pus de otn C z6 sa stie im-paratita om B 17 mare] multe M s'au ] au B xd care ] carek A2 ] ce M19 In loo] indata. M 1 pe loc Ax. om C 20 ardzahalul ] arzul C ]ravasul M ] arzuhalul Ax cu I de B' C Jalba A2 13' 21 porneninduVasilie s odk zicand C 22 §i (I) om M 23 avut ] gasit M salihtanulBI 24 ele om M ] tale Ax in de ] ?titre B M 25 Jalbi A2 B focs'au ficut impiratul ] s'au marnat impiratul de s'au facut foc M im-paratul om B soltan Murat om M 26 coboarl ] pogoarg B2 C M.]poarti K acele om. C. 27 Ce] Si M dentar] dintaiu A2 ] intit BC M omul ] om A2 M ] omul acela B cu toste acele sensor, om C.28 sermonic acelea B fnainte de si vadza ad la vezinul A2 B C levadza B i vezinul om B Ce] tar B 29 Decd Ce 13' 30 hasichitB' C invatat ] zis 13' smgur om M dupd impáratul ad dziand C.

care ] ce M care au dela singur imparatul ] Impiratulut B C. 108.singur om M C taste si-1 duck' B -1 om CM 2 orn A2 B MImpiratul ] singur impiratul B2 3 Scoseasi ] Au scos M hasichnlorC. ca si M 4 om A2 B M nu s'au cuted7at hasichn I n'au ciutathastchn la darurt C. 5 M 6 el tocrnasci . dzicindu ci 1 zice

tocrnasci lucrunle sale, cum c B cum ci A2 B 7 de] den B margluol ] sycophanta Lat. mincium A2 B C 6-Ir dn-

cindu asupra veztrului om M 8 cit om B2 aeste ] acestea A"M 9 toate lucrunle 112 gindrndu ] ginde§te B C io misunte

A2 C M 13 impiratul om M dupi 1 dupre A2 ] cu M mustrarece t-au dat B1 el ] cum ci A2 ] ce B 14 i]Deci B1 ] om Me§it ] s'au scos B veznaului ] veziriul A2 aceline om A' C M zar-vele ] amesteciturile Ax ] cu zarvele acelea B ] de a mai face 7arveca acelea A2 15 dommi B am intiles ] le-am inteles Ax ] om M.dela ] dentru B duper" sfat ad ce era B1 17 sfizt A2 C M ] zarveB1. si ] ca sä-§i A2 i pentru si B 1 om C i8 potoleasci A2 s'aupotoht C. de sunate C sunate zarvele OM M ] vrajbele sunate B1zarvele om B2 M zarvele lui A2 fuu A2 B CM pre (II) om B C19 1- om A' M trimis A2 B C M i s'au ] s'au A' B C undeand unde peste un 2n s'au §1 sivirw M sfirvt A' 20 nu pest-0 ]ne posti C ] nu peste multi V A Ureche] ne a pestiti A2 B ] pesteputun Ax ] nu apoi peste 241 K sfirsit A2 B M ace§tt ] ace§t1a,1A.2. B1 ] acesta B2 an 112 am B/ M &tide om C ] viata B2 21doamna ] ale doamnei A2 cea dentitu B2 M Bicioc B1 Si om B Cdupre .A2 22 moartea doamnei ] aceia C 23 Cerchtiasei ] CerchezasciB1 M ] Cerchezeasci B2 ] Moschweasci A' si OM M pre fatade si lor ] cerchez M cu carca] §t cu aceia doamail M 24 apoi om

M sfirwtul A' B M sit/ ] view sale M 25 Murat ] Osman B2Vavilonul ] Bagdatul B C ] Bagdatum Lat 26 mare ] multá M patruCodd ] 4 A' lurn ] am C 27 fostu acolo 28 B1 Went 30 000 Bwen/ ] ostasi V A Ureche Vavilon adeci in Bagdat r Ce om C 29

asupralimpotriva B i singur A' Vavilonul] Bagdatul B1 C ] BagdatumLat 30 ce] at' A2 B 33 indoitu ] in doui pirti M da ] si dea 13/.

25-33 Plaseclu, 607


aeestu om M 31 rarit C mine ] dinsul M z ase 2U fostu OM Mslack 1-au dus B1 dusu-l-au M hasichn om B ] hasichn C 32 clack om

vezitaul om B1 M vadzut ] tiut M 33 dinsul ] dinsn, adecite de el§i de cizlar aga, cäc, tinca cu Vasil/a vodi i A' Au vrut ] i vrea M

300 MIRON COSTIN

109. 2 in ceste piry ] in prçile acestea B ] inteaceste part M ] cestepirti A2 y (I) om B M lmiste mare C. 3 intemeiati ] tememici Cden ] de C amu om A2 B C M. 4. si (I) om B M meglesu ]gicsii B2 ] vecinii A2 Si (II) otn B 5 i om C aice om B1 orasulEsilor ] oras in Iast C M Taylor D2 nume A2 M 6 stilt om B1 a]su A2 ] orn B1 besenca ce s'a dzice B2 &ice ] chiarni C Trii C Trei

M Sfetitelei A2 C Svettele M 7 apm mai pre urrni C matä-strea 13 C M a doa ministire om C. a Golli i Goláia M ce sichiami Golie B1 ] ce si chiami Gobia B2 ] a Gorge]. ministire C8 sä vid B1 9 iscusite B/ Ii dzic ] sá zice B1 ] si ch/ami M boiarin

IO Gollia M. Golku carde] carie B2 inteacela ] pre acel Macel B1 C au avuti au fost avut M au avut ficuti ] zichse B o omC bisericuce mica B. bisirecuee M ii. am Codd J ai A1 mostilleA2 B1 12. a ofintei om. A2 preapodobnei ] preacuvioasel B C M.In anul ] leat Ax 7248 Codd ] 71ç8 A/ a cini 131 M 13 svinti ]sfinti A2 B2 M J om B1 dupre A2 ] den B1. loc B1 vei eel B1.west C viata e, petrecuti ] si cum au petrecut B .14 dumneziire ] emote

cucene Ax in Minei C om A B M Lat 14-15 in lunadzile ] Octomvrie 14 A2 ] la Octomvne 14 dzile B1. ] r 14 zile a lutOctomvrie B2 1'6 i om B1 17 cele om C in Jay B C om A M.cele ] aceale M ] om C cu emu ] cu farfuni Ax ] hvpocausta et con-.cavia testulis fictilibus hollandici opera Lat ] Cucinn K gradine C.Y8 sintu om B acute ] zidite M 19 asicizat ] infrumusr4at Ax. careleC stätut ] sezut B1 triit M multi vreme A2 C stitätoare ] asedzateC 21 oi dzice ] si sic M ] voi zice A2 B 22 currea J izvorea B/ ]mergia Ax den Moldova B1 in Moldova B2 V A Ureche 23 tot aurA2 B M 01 putea] Vol putea A2 i Si voi putea C ] putea voi B ] ay,putea M ] pociu Ax 24 sá afla ] si v a fi aflat C care nu-si ] celacuie-si nu C ] care singur nu A2 25. seari de om C de fencie omM fericire C suisi] inkltasi 131 26 singuri om B' nice co A= 27nu-i era B/ o A2 B C M potrivi A' B2 C potriva lor M asa inbine B dezmirdiciune B1 28 pre atunce Lesu om M ] Cu CrinaLesasci B2 ] cu Tara Lesasci B2. si (II) om C ase }nu B1 29

ch pe ] dupre A2. ] de pre B1 C acele vremil atuncea C piharul ma-rlin B1 30 alte om M 31 necumplite A2 zburcliciune I dezmierdi-ciuni Ax 32 sue I mnal3á Ax rea om C bivsugun ] bisugun A2 B ]indestulin Ax. 33 omeneasci ] omulin C peste misuri om B picatul ]pleat C i pre Dail C ] si dupre A2.


I picatul ] pacat A' B M 11 urmadzi B C 2. alce tara ] tara Mol- 110.dovel B" singur ] insusi B C 3 eiteva ] multe C 4. la tietorie ] tutoriM oamenn s'al de casa lui B" 5 lui Vasille N'oda B ] wrz Al C M ]lui A' ca ] A' man C M 6 luandu ] lua C biletn ] fetele C ] copnAx curvn A' B C faptele A2. B faptele lor M 7 arktat ] rasplatitAx case, om B2 8 Vasihe ] Matem A' 9 In cesti ani om MInteacesti A' B dupre A2 ro ] Bagdatul C spre !rapara-tna Turceasca ] in sarna sa C ] in sama impiratiei sale M ii gitna

B M tare ] si vie M 12. dUPd Osman ad despre Les' M 13 dea direptul ] drept A' C ] dirept B1 ] de dreptul M ] ont B2 .r4atunce ] atuncesi C M a lui A' B C 15 dupre A' 51 locul lui ]51 in locul lm sultan Murat au statut 131 dupd locul lu, ad laräçie M 16 Ibrahim A' frate ski om C dat ] plecat B zburclIcium ]dezmierclacium A' ] voluptatibus Lat zburclaiclune Bl. C M 17.halicluit ] scipat C dupd acestea ad in liniste pre pace, haladumd C.18 rascoale ] räzminte Ax 19 in cesti ] intr'acestl C ai B". sfaclaA2 B C 20. dela no' om B C M 22 sfacli A2 B C i cu imparatulC 23 eatva loe om B2 cu om M 24 serdar om C ] quasi campestrisdux nosttorum MoldaNarum Lat 25 dupd Racoti ad m'azul deArchal C 26 ?u ] a A' M i om B' fncli A' B 27 ce, Marielom M doamna Mana B2 doamnei Mar/ei om C dupre A2 28.Rativil A' B2 Rativel B" C M Razivil V A Ureche Ragivil K.cnezna B' cnena B2 I Ave/ B2 C M 29 dupre A' de ] cu B230 lege Codd om A' cahimasca calvm C M minemos mitropolltC mitropolit de Flandra ] canonico Franciae Lat ]popi K FnandraM Fileandrna B1 31 de supt ascultarea ] excomunicato a Lat deRam ] de Roma Ax ] Ramulm B legatura B soboarelor A2 B2 32dumne7lesti A' B C 33 pre om C pohtele ] faptele V A Ureche.cele trupesti C

19 Plasecki, 62o

I-2 la cure sloboda om C 2 Filandra B" 3 mirat ] mirare Ax 111.viacilor M 4 mema B' si (II) om A2 B2 faca aceasta A' acestulucru ] lucrul C 5 in sfat om A' boeri om 131 K 6 Thoma M7 Iorgachu B" Iorgachle M vistuarml Ax dupd capete ad ca acelea

C debla om C mai a vut C 8 aceasti tara] tara B' 9 lege Cdespre ] de eatra A2 II sta sa sä faca] au siht sa sk faca nuntaaceasta M numal si si faca C 12 ce ] irisa B M vole ] pozvoleme 331.

302 MIRON COSTIN

M ] om A' 13 aceie ] aceia C M 14 la care ] i M care nunti C.chipurile ] capetele C ] chipul M säu M fostu vuut M curtile ]

càriIe M lor ] sale M 16 fectorul lui Snmon vodi om M 17 deKiev ] Kievului B1 x8 Iano§ A2 ] Elni§ K 19 singur om C 20Dynkul Lat Dinul K sà impicase ] era impicatt M amu om A2 B.C M 22 minim A2 den ] de C podoabele A2 B M 23 trebue B1

vesehe B 24 stnine A2 Me§teri de bucate ] bucitari A2 dentealte ]den alte M 25 dziatori de giocuri C ] musica, choreae Lat impo-dolma A2 B C M 27 alam C ] cavalcata Lat 28 pettene ] petuaneB1 C M ] pene A2 ] cutis Lat §lice ] i§lice A2 petrecinn ] vesehe Ctriginindu-si veselua ] lungindu-se veseha Ax ] trig-Arland, s'au veseht131 veselna om C. 29 ,1 au B1 Ratwil B Rativel C M doamnisa M 30 bogate 1 bogati 131 C ] scumpi B2 31 virtute ] putere Ax.32 de Rim ] al Rome' Ax doduali ] bintmall A2 33 de codd J deisAl. sInatoni A2 B sinatorn C M

fl3 I acea C 2 gicite ] nemerite Ax 3 daci ] dupä C ce 4 smintealeleB1 5 am vidzut ] aU cizut 131 K §opte Ax amu ] acmu B C M Inde 131 veacul A2 6 lovitul Titarilor ] de s'au lovit pre Titan B ] de au

112. Vlidtslav A2 sfacli rizbom Ax Turcu, adeci cu Impâratil lor ]Impifitua Tureului A' B M 2 lor ] Turcultu C game a lui A2 B.C 3 apoi om C vet cett 131 poveste C gios ] inainte A2 5 RativelC M Rativil A2 6 vntor ] voitorm M Rativel C. M Raçivil A2dupre A2 7 solna ] cnezie K 8 atita cit A2 amu om A2 B C M9 oprtse ] au omit A' ] II ()prise Ax a] al Ax ] om A2 aceluia A2 C

Ce] lark apoi M 12 birului ] haraciului Ax altu C spun om CPetreceateo A2 B2 C care-1 131 13 dUNY ei ad ci taste A2 C ]

ad si fie 112 den.tealtit ] dentre altit A2 B M ] om C In] la C ] deB M 15 not om C. om ] vom A' B C M .r7 dupre A2 agabirului B1 la ] in B2 18 birul ] haractul Ax 19 *Me om M deprirneldn om C 20 ] Si B2 dat ] lisat C sà atbi Dei se repetclma: jos in aceeasz frazd, aceste cumnte se afld in bate manuscrisele omV. A Ureche K 21 pre om C 23 i altul B2 C 24 carek Ceste B. 25 esi ] este K la ] de B 26 om om A2 acmu 1 astidztB. pini acmu om C -27 trebuiasei 1 trebue C gice§te ] nemere§te Ax.otcirmurtorul A2 28. c'au ] el o au M gicitu ] aflat Ax C29 pirerea ] vorba C voroa ¡a ] vorba C 30 tocrnisc B' 31 CU a dotB' a (I) om C ] tie M.


lovrt Thant Ax 7 pe Prut i om B1 prada de Titan K de ] auA' de agmnsu om B M cu om C. cu eitg om M 8 §3. phan om MSt om B C 9 sfituindu-se Ax 1.r ristpg ] stuck/urn Ax asupra OMC foarte om B" K II-I2 stat bun ] stare bung Ax o om C 13 Ora/om C den cere ] denteacera A2 B C 14 a dommet om B M

] timplat B ] intimplat Ax trn codd ] 3 A' inoirt C 15 BehgradB2 15-16 dupg care Dabnea vela' om A' dupte A' 16 neimph-rundu A2 nephrundu-si M st munt A' tot om V A Urerhedentir a om M treta domme B/ C 18 trer domnn ] cite trele dom-mile C ctruct-sease sute M sau 600 B C 20 §oaptele]tocmeleleM numat om, B 21 ç, om B" Petricetco A' B2 C 22 §1 s'au dus Iau esit C fapti nevote i faptg C I fapte Ax 23 si stinge ] s'ausuns Ax Tara Moldoved Moldova M 24 Rativil A2 %owl C Mdupre A 2 clupg 7à1Dava sa om M 25 la (II) om A' B C 26 o au B"Smatin A' B2 el ] insu,1 C singur om A' B C M 27 pe la deArchal om M V A Urerhe de Archal ] Ardealulur A2 28 acole trebt ]acela treabi C çi pentru C lor om B Impgrättet om M 29 tur-cestt B dupd Turculur ad ltu sultan Murat C 30 si hie vrindu ] caau vrut Ax vrindu I vrut A' 31 la ] In B ] atunce la M dupd Su-ceavg ad atunct B2 ] ad atuncest B" de ] de dupg M domnu sàu om A.232 Rattvel B/ C Rativil B2 ce ] tar B ia, doamna Marie om B/ Kfata ] fie A' fata sa om B C M 33 targ nu C

tstovim ] am istovit B ] sgvirsim Ax 2 domme a] domnna C 114.3 fericrti dupd aceasta A' 6 Cap A2 C i A' B2 C Tolu PentruCizacr, ce xnam sintu §1 pentru Hrml batmanul lor, cite prgdzt auficut B/ K Pentru CIzact ce rnana smtu C ] Pentru CAzact de ceniam sgntu M 7 CC1 om C strum A' B 8 Cu]fin g de C pome-mre C de lucrurtle ] povestea M 9 Moldov.1 noastrà om MIucrurtle B2 in tara noastri ] a tarn noastre noao C _Er apomern om B2 povestea lud de povestea lut C ] pentru hatmanulC 12 dela ] de om B1 çi om C 13 la ] cu C .r4 Dumnedzgu *tieom C .r5 vor f, trgitoare A I6 a om A' B C tuturor rautltdor ]toate riutättle M pustrerei A.2. B2 pusturea C B' pustietatea Ax

imputinarea C rispirea Ax. 8. pustnrea B' a tárit B2 19mamte ] I/121 namte A2 B M om VOM A2 B C a scrie om B M derichcarea Ax 21 pomenire K st de cand sintu OM C 22 sintu suptcest nume Cozac ] si ehlamg Cazacr M cest ] acest A2 B 23 intre-bindu-si C 24 Cozac om B 25 peste ] pre C ] pre lingg B1 Vol&

304 MIRON COSTIN

A2 B C M 27 siu ] lor B1 Rust A' B2 C ] Ruthern seu Rust Lat.B rArriàsite Ax 28. a om A' B2 29 supuindu-1 B Chtevul

C. 30 sama ] mina B1 gtos ] Jos A2 B1 si ont. C ceta parte B C.31. tasta ] ceasta A' B C M

27-31 Plasecki, 53, dar fdrd ammurea cnezilor rust Ft a cadentChievulut care sunt luate dm Passkowski, 236

2-. vecmitate ] a fi supust A' 2 vginktone C la amp' on: B1.cimpu B' C 4 den Inrea ] de fehul M de (I) ] si B1 de pe ] dupreA' C ] de pe M stincile A' C 5 ape! ] apelor C la loc om M6 V2Se B/ vasun B2 trecere K pot B st acele ] çi çi A' ] fàrá numatAx ale A2 7 grn1 A2 B. 8 de acele C locum ] pragun B1 9 cram ]chesarm M .ro oameni om C ri dnapti C left A2 leafe B M.efe I lege K apeterne C 12 Andul s'Au ] rAndtuall sa Ax buluctreK 13 ostire K 14 dodna ] dodeta A2 B ] bintuia Ax margunle ]la margine B1 tirit ] tarile B1 15 de pe ] dupre A2 ] pentru ci era/31 ] de B2 M sprmtern B/ spnnteneala V A Ureche Si depe .

oament om B1 K 16 Cozact B M adecite A2 Imbll C 17 cimpuA' B dupA ] dupre Al ] pentru B 18 de atunce om B2 C. CozactB2. C 19 adecke A2 oaste ] este V. A Ureche 21 §i om C 23It- on: B çi om C. 24 dobe A2 B M trAmbiti Al. dupre A' 25.h- ] i.. B C pozvolit ] dat vote Ax ç, (II) om C st de C 26 raiestrovtAx rejestrowy V A Ureche conscribereht nommatim mil/tarn Lat.adecAte A2 catastif A2 catastue B catastih Ax 27 pink in B2 pin laAx patru z'act de mu B' M ski] lor B' C. un ] intr'un B1 29 mi-nunte ] rrarunte A2 M ] truct B1. TrIhtimirov A2. Trahmumrov CTrectururow hoc est triplicis pacts Lat i aceasta ] Aça M 30 dupdincepktura ad lor i M. dupre A' ce cidzusI cneadzille ] eaderea cnea-pelor B rusisti ] leçáçti C 31 15o A2 B M o sua çi cincizAci C ] ro8Lat incoace om B 32 Dupre A2 De pe M C 33 Oralor ] On M.*1 pink B2 It om C la Anadol M nu hillduna ] n'au bilIclutt C.

10-14 Piasecki, 52-5 3 15-21 Piasecki, 53 22-31 Piaseckt, 53-54,nu pomenerte de riestrovi Ft. de numdrul eazacilor 32-33 Piaseckt, 54.

i. Sinopul A2. B dupd Smopul ad st A' B C Trapezontul B2 C.Trapezondul B1 3 It (I) om B Misirm rna A' C ] MisIvnia A1 ]Misivnia B M 5 la Enichiot om Lat pre Boazu B CM] om Apre scursura cele om B C M. 6. cu care ] unde B j ce M. sl scuri ]

20

Piasecla, 54 17-21 Piaseclu, 590 18-20 Piasecki, 590, darpune 200 $1 nu 2 000 de Nemtz 21-29 Piasecki, 599

ne OM M (I) om A2 2 bi§uguri A2 B 4-5 text law: numazIn A2 Tabs est gradus supremae potentiae, ut, cum non possit ineodem statu perrnanere, descendat ad magnam impotentiam Lat(retradus din romdnerte) 5 adeci ] adecite A2 ] om B C. M K6 virtutn ] putern C acia ] acea C ] cen A' de um M a om B C.7 tot am C acea stepeni Bl C mare ] tare Et' slItnclune A2 8toate B sue sus B2 C sus om A2 9 pureed ] dar Ax inclifit A2

M Ir Vlichslav A' B praxis B C ] praxan M ] praxium A2adecite A2 r2 stnnti ] facerea C and cu M 13 fusese ] au fost


curl B. den Marea Magri M Albk ] Neagri B2 supt cetatea Tan-gradului ] lingi Tangrad C 7 tmpáráçiei Turcesu ] pre impirittiaTurceasci A2 8. Turci ] Impirktita Turcului la crawl lesesc Mponoslu ] ponoslun M ] imputiciune Ax pentru de M ]B1 M. 9 socotindu-le M. IV Impira'tna Turculud Implritna Tur-ceasci A2 B2 ] Turcn C ficea ] au facut M ri dupre A2 mare ]marea C.] Marea Niagri M 12 mare dobinde ] mare dobindk B/ CM ] man dobinzi A2 avutn ] avere B/ M scotea ] agomsua Ax aceleavutu ] aceia avere C aven M 13 biserici i ministin de piatri

C 14 la ] in BI- ce-i Ax care-i C. &arm dzic ] ce si chiami M15 cea den ] In B. cea den . bolta ] mare M. x6 tot cu M scin-dun ] table B C M arami galbenk ] galbene de arami B i om C.scindunle ] tablele M joui B C 17 max imble M 19 a al A2. Bcloai rrui M. 20. puste C M ] tunun A2 opnala C 21 tia] §tiu B2.22. ostemea ] a fi ()stem M den ceite ] pentru cela M ] denteaceis

C rächcat Cizacn M 23 Palevaico K dupd hatmanul ad lor M ]ad cizicesc C 24 mat pre urrnk ] apoi ] apot mai pre urmi A2Cuzima C i Cizima M 25 Pink I Apoi M neticniali ] neticni A2]neodihni Ax 26 si (I) om B M hktmiiina B/ doi codd j 2 Al27 dUPd comisan ad si le fie B giudetki judeciti A2 oteirmula A228 dupd vremea ad i uncle C. si Rite toate ] le au stricat toativolnicia M 31 crai ] craml lesisc C In anul ] la vileat A2. M. om.in anul crawl om C loc alb codd i Lat Vladislaus quartus Lat.31-32 crand in capul OM B K 32 in capul ] la cap A2 ] in cap C.al om A'. C in capul al r6 om M 33 virtute ] putere Ax dupre A2.atate am M abindele M i om B.

306 MIRON COSTIN

C. M ]era B smgur ] insusi C el om M cu sine om B C 14 JigmonAl. Jicmond M 15 Venetieni Ax. .r6 papa ] popa C de ] den Bl. C.]de in B' doaosprezece Ax oaste 1 oanum C. hafa om. A'. 17 Vineti-ann Bl. Turcii ] Turcul M id.' gind A' B M craiului C. sfada ]blahe Ax 20 .gduriatu ] impreunat A' Selezn C 21 a implratuluiA2 B impAratulut nemtiscu om C 22 dupre A' d.pd CU ad LesnA' ] ad cranil ,1 cu C imparatul nemtesc C 1- om C 23 Niamtul iimpiratul M de om B M ficindu ] clandu M 25 ales om M. la ]a A' gheneral peste toati cre§tinitatea B adecite A' ] om M 26.oSi B M improtiva ] asupra A2 27 sum] sami B ] sorna C M28 lui ] sa A'. B Anapoli Ax 29 nemtiscu ] Nemtilor V A Ureche

30 Svedul M wat A2. 31 çease mil M 7000 Lat moschiscescu ]Moscului B2 zo 000 de oaste C 32 gata' om C Vadislav B/

118. I. pre atunce ] atunce B/ ] om C 1-2 dnac . pisar ] pisariu ostilor11/.1 pisariu sau chac B2 ] chac adeci pisar M 2 crawl si cu M.2-3 cu clAnsii . craiul ] multe \ oroave de tala au vorovit craiul Cuclimii C 3 lor ] lui C pentru ] de Ill 4 locurile C 5 amindoi ]doi M.' clAndu ] dirtund C 6 une] hrisov Ax pre Cizaci om. B.7 bltrin ] vechiu B pisarng ] notariatu Lat 8. citiva sana de omM aura Ax 9 gati M 9-10 Mi .. sfat ] intAi toti au prumit Mvor A'. B C nemtasa ] !qua 132 amu ] acmu M 1 inca A2 ] oraB. C. sosisi ] era sosia B II pAn om A' giudetul ] giudecata Ax 13pre ] dupre B2 pentru om C 15 crgiului ] lui oran' B/ C pre cranalB2 M 16 sfaclà ] rizboiu Ax. Turcul C. 17 amente de B/ stramosu-ski B/ M. *1 banuia C pre craiul M 78 cum ca 13/ stinne A' B219. de om C or ] vor B2 A M. ard a M ] va A' B 20 cidea ] 1.1-minea M O prilepse de murise I atunce au murit M prileuse ] tAm-plasi C 21 §1 ase ] Deci M 22 cu ] de C lucruri B2 C lucrurileA' 131. gata huid A2 s'au ] au M si-i ] si-1 M si-i po7voliasci om.C ] si-1 dea voe Ax 23 lui ] sa C osti streine M Turcului B M24 inamte de Au strigat ad Iari Lesn M in gura mare ] in glas C ]om M ci onz C 25 or fvor A2 ] indati or M i-au ] au B. Decisurupa ] Si asa s'au scurtat M a s'A surupa ] asupra Turcilor gandul a-1surpa A2 surpa B' C surpare K 26 craiului ] lui A2 ] lui craiu Msi a merge ] au mers A2 ] si au famas M 28 cum 1 ci C 28-29 laacel gindu a lui om M. 29 au indemnatu ] sa fie inderrmat B/ 30asupra Lesilor om M 31. am fostu ] m'am timplat M la ] in M.la carte om B imblam la §coali, la carte om M 32 pe la Bar onz.


M cantilerml B1 C cantilariul A' 33 mema B1 M craiului ] luiCr21 )31

12-20 Piasecki, 6o5, M91 Pe scurf 20-21 Piasecki, 604

si ficusi M mergere K mostule C 2 lui om C la ] de A.2 B2 119.C M 3 intorsu ] intoarcere A2 ] intorsul lui C 5 Neculam CNicolae M 6 vro ] vre o A2 B2 M trei A2 B M ] A1 C can-telearml om B1 M ] cantilerml C 7 mera M mai om M 8 viefie vinit M vre un M cantelarm A2 B cannier C Ocraini A' B1 MDe iaste ase c'au I Deci de au M. 9 cu ] pentru M 10 eu scriu C

strime A2 B2 M dupre A2. 12 *1 gltirea iari ei om B2 in ]la M tara sa B1 13 s'au intors B triaba lor ] lucru/ i trebile sale Mlucra 1 ficea B 14 cramlui i criesti B ] lui cram C s gitna ] sirguiaM pre ] de A2 B C M mare ] Marea Neagri B1 oblicindu ] intelegindM 15 gilteazi M fund supt M 16 sintu om M toate om M pirtile ]trebile C 17 i sk piriseasci B si si pirisasci C lucrul acela C de pati-mile B2 C de patima B1 M 18 si a lui 132 Sul= A.2 B2 C orn om C.20 Hmil pisartul M 21 alti om C 23 amu ] fund A' ] era B C Mgata B C au inceputu a veni ] vinia M 24 venire K ce, om El1 M.25 Hmil pisariu/ 26 dame om V A Ureche craiul C 13/ 27odaie ] praedio La! besericuce C lingi odaie om M 28 den dzi indi out M slobodzie ] sat M 29 Sobotov loc in cimpi om Mcimpu C 30 Tismenului A Tisminului B Tismanului C TisminulM starostna fund a Ceahrinului pre sama B1 31 lui ] hatmanuluiC Horunje C ] vexillifer Lat feciorul A2 B C M 32 hatmanului C/ui om C Ceplinschn C totdeauna ] in toati vremea M piriia ] zu fostupirindu M 33 slobodziea aceie I satul acela M

26-33 Twardowski, p 5-6 Mtron Costin amplifica $ttrile tsvorulut,care nu runoa,ste numele Subotovulut

Sobotov B1 dzicindu om M Pent u om B2 mope A' C 2 SI 120.ase] Deci M prilejindu-si ] timplindu-sä Ax Horonjie A2 HorunjeC 2 Ceahrinului ] lui Ceaplinschi B 3 Orului ] in oram Pereko-pensem La! 3-5 unde pre Nohai ] de au pridat pre Nohai M.5 si om B' intorsul siu ] intoarcerea sa A2 su ] li.i B ] om M.au venit oin B2 venit pre la B1 starostna ] hitminna Ax 6 peste om.M gura ] pira C 7 a lui A' B Ceplinschn B1. 8 si tirgusorul

20*

308 MIRON COSTIN

satul M ] slobodzna B Itu om B C carile mai sus pometurn ] ce sicherna M carile ] ce C ] care B mai sus om C pomenim ] s'aupomenit B C Sobotov B1 9 1-au dat ] au dat-o C ] o au dat Bpre ] In B nu 1-ar ft scos ] nu-I /res scoate C M hay B1. C Mg-ro .$1 de bitrini ] insi pre Hmil de nu-1 vrea scoate o slugibitrini hay den slugile lui Conerpolschn M IO o om B1 Zatfili-hovschu C Zahviplo rschn M .ri amu om A' B C 12 hilidtundu ]scipind Ax Hind om C pentru ] pren A2 B pentru Zatvilihovschitom C M Zahriplovschn B 13 Horonui B1 fectorul hatmanulom. A' 14 hatmanul om A' B C de ] den A2 B M de Ceahrmont C 15 Sobotovul B1 16 de a mini B1 C M ] den mini ] AB2 dzile om A2 £7. au lisgt Ceahrinul §1 om M Pernaslavului B1.C. M ] Periaslovului A' ] Permslovului A' 19. polcovntcn C polcov-mcul ] acel polcovnic M ] polcovnicii C de Pernaslav om B MPernaslav A2 C ] Pernaslov A2 20 pruatini C ar scipat ] niztut C ]fuga M 22 firi nice o zibavi om M de nice C 23 loc alb Coddla hartul A2 1- om B hanului om C 25 cite 11 om M despre ]dela B1 M 26 rume ] nimici OM C ca om C martur A' B2 C.27 dupd cu noi repetd cu noi A' pre o M 28 rädieá Le§n M 29-I om C deis Turci om M citri crina lor om M amu ] acmuC M ] acum A2 B este ] sint B M ] iaste lucrul C 30 ce om Bvolnicie B C M din§ii] ei A2 31 ado A2 32 de slujba A" B o omA2. B mo§u-tiu B usan K *aan chirei B C ] Cheri Ax ] Szaraykirey Lat 33 marl A' B

x-24 Twardowski, 6-7 25-33 Twardowski, 7-10 Dtscursul !InChmtelnzeckt lipseste la Twardowskt, care dd numat clitta din tdetle liltIn oratte utcltrectd

121. 1 lisa] lips]. B1 mare ] mari A' B2 ] multe B1 as utie ] avutn A'.B' ] avert. B1. C M dobincli M dobinzi B1 C 2 carele B1 In] prinB1 s-or ] it, vor A' B2 M vem ti-vor B1 3 intiriasci ] intoarci VA Ureche, till ] siu A' 4 Ltavul C M Leavul B v'au i au 13/ C5 cilcare K Le§ii ] Leavul B cit om B1 tin ei B1 6 Bugeagul M cuom B1 7 ski] lor B/ 11 om B pradi-I C 8 v'au ] au M Or ]Perekopum Lat ] chateau d'Ory Pr 9 cramlui ] lui cram C Cittti-le ]clutati-le M ne om B1 C K II lummate hane Ax n'od nu voiA2 B 12 01] voi A' B C 13 Indort orn C 14 a ] ale A' solia/31. ca aceia Al C M 15. le dideasci B Cizacilor om B Rifiba§ C

I-33 Twardowslu, 7-10, Miron Goyim amphficd cu tirz not'

orindutt 1 ales M tres mil B1 fectoru ] fnu A2 2 cu Stefan B. 122.o mie Ax 3 pen ] prin C de pen orgele Ntprulut om M 4 -t om B.5 le dea C carde C amu ] atunce A' B1 J acmu B2 C M 6 depen ] du pren A2 B de pen ostroave om M ro de pre ] dupre A' M.

aqe ] deer M au ficut om M II ce A chtami ] anume M 12 innumir cu multo] i M 12-13 in camp' om M 13 i om M cu ] inA2. B2 M cilinmea C ] §1 M 14 pedestrunea C den sme-te ] denfinite Ax ] om M impresurindu-r] 1.-211 impresurat M z5 tari Le§11in loc au slibit M de ] den B2 r6 care ] ce A' B1 cu om B2 cluecodd 5 Al 17 clânwt ] Le*n M Dect toati M x8 §i singur ] cu M §1Balaban B2 §1 Bilk/Dan B1 C ce] cam B1 19 topitu top B pre ] inB pre cimpt ] pre loe M ] pre loc, pre cimpr e 20 Iari Saptha M.Biliban C M la rot:flea ] robr B 1in robte M 21 la Titan B1. M.22 audzmdu ] intelegind M nevota ] penrea M ] paurna Ax celoracelor e 23 oaste ] Le1 M ale sa/e ] a lor B1 Ja sa C ]a, lor M.24 °amend oaste A2 B M ] oaste §1 oamenu C le om B M malom M dupd rimisesi ad cu clin§11, si le dea ajutor M 25 Ce ] $1 M.


dupd Baraba ad hatmanul cizicesc M 16 pre ] prin B2 M prmteinsulB1 dinsul ] Hind M pre ] supt A2 B C pre vremea Ott ] and sigitua craml sà si richce M gittrn Le§ilor B1 17 scuts ] pomerut B1.M §1 le furase dela Baraba Hrrul om M 18 Iari ] insi M. hanulom M ce ] taxi M Tobat C K carde B C M 19 pre om A2.atunce ] acele vrenn C M bent Codd ] om A1 sa ] lut 132 20 Dzio ]SI dzicr M fugit ] fost C 21 cu hanul ] Hmil ] Hanul i Ihnil V A-Ureche] Hmil cu Hanul A2 M ] Hanul cu Hind B 22 depreuni ]impreund B2 C ] dcmpreuni A' Tobat K de odati cu oaste 1.54 auavut M oaste ca om B 23 insi om B2 M intr'ales ] ale§1 A' B2.o§tem om M 24 de sciparea ] ci au scipat C 25 care ] cardeC J ce M 26 a si face M facere K nu earl inglotr ] a si facegloati M a nu si inmultr Ax 27 spre CelCa7 pre Nipru deplasatr 30 dupc/ love§t1 In toate codd z Lat K ceca ce face freza fdrd sens.La V A Ureche a,sezat conjectural dupd Calmovschn Cercaz ] CercharA2 ] Cechiajt B1 I Cerchez B2 29 Sarpele A2 Pe §arpe B pini nuand B2 30 Ce] tari C 1- om B acolea om A' putut apucat B231 a tine B tragere K 32 Cerchezulut B2 Cerchiajulm B1 a om..A2 B M 33 cit ] daci M indati om M oaste ] oamun B.

310 MIRON COSTIN

doao A' B2 M dupà ] dupre A'. dupi ce au esit la campi om M.campu A2 B C 26 oarnenu A' de oameni scipati om M.] dintrecci scipati din rizbom C 27 sale orn M in rizboi lui om a lut A2. B.5tefan om M 28 cura B ] alerga Ax de pe ] dupre A2 ] de prin B.la om B1 M 29 toate om M ostroave M 30 au sfituit si si omM au sfituit si si intoarci ] s'au intors M Ce] insi M 31 i om.B1 de om M ci taste slabi A2 indriznet ] simet C dupre A2 32 inloc ] indati M pre 12 C M.

Z-33 Twardowski, 7ro

123. r orasele ] satele M.] satele cele C 3 acme ] ceie B1. om M oaste a]oastea M la ] in C primejdia A' B M ] succubuit Lat cant C5 dupd Steruawskt ad et Lanckoronskt Lat §i] Cu A' C toate omM capete codd ] capetele A' Gloata, cati cati M 6 dupd cidzut ]ad in robie M pent ] cidzut V A Ureche 8 peirea A2 M cu 5tefanPototchu om M 9 burzuluit ] intiratat A2 i rocosit M ] richcat Ax ]conspiravit Lat ro sà-si tie M Baraba $1 de mtrat om Mxr. mirat lucru C ci i Nemtu A' hiclenit A' ] ci B 12 aceienumai om C numele B M Nemti ] N1211111.1 B1 ] ci M tot/ ] totC. 13 la ] de M grurnadzu ] gitul Ax 14 pre cateva capete 131mat era nemtesti ] de Nemtt cate mat era cu dinsul B ] nemtesti cemat era M 15 Cu toot A2 ] de A' 16 acum A2 au punces] s'aucuprins M ] au scurs Ax 18 pustiire C 17-18 in multe pirtitirilor om M x8 surupare ] surpare A' B ] supirare C cidere Mslltnciune om C 19 puterii codd 1 om A' a mare ] amark K 19-20rissipl pilan] virsare de sange, ce prim robil M 20 robie A' B.mainile A2 B C paginesti ] pigirulor M ] Titarilor si a Turctlor Ax.dupä pIginesti ad ce risipi acrnu, ce cetiti mart si nedobînd,te, caipusture tirilor in multe pirti de lume M 21 tar la A' C 5,] tail C.ila (II)] dela A C cineva I oare cine M 22 ck letopisetul acesta ckiam scris M acest letopisit B 23 multu 011i M strune A' 132 pome-nWe onz M de loc om M si de tari B1 tara noastri M 24 flout-am ] raspundzu ci am flout B/ ] si sue acela ci am flout M

25 tiru noastre B1 carele C prilept ] timplat C M 51 acnestie om M si si A2 C ] si Al. B 26 Tara aceasta B sanguri ] insus

M 27 de adunare C amestecare 131 28 acestea om 131 prin ] pinC ] pe in M. 29 niprasnici C turburare ] scidere M a Celle,A.2 M msi om B2 ] Ce B1. tara noastri B 30 norocul A'. cu ]

Twardowski, 7ro

LET0PISETUL mOLDOVEL r

§1 M valhva C. valva B a lut B 31. at A2 B i om C dupre A2. sirAdicasa ] s'au rOchcat M Hind hatmanul C au stitut ] sta M 32.raiment A2. B2 M loc alb A B2 C M J 7157 K ] sequentem Lat In-tr'acestu an om B/ 32-33 incepitorm Oral om M 33. dupd Ora'ad. in care an 111. Ora' om B2 dupd Titan' ad bugigearm C.

i. cu robt i Cu pilan B phan ] robt i cu dumm M §1. o sama de 124.Crirnem om. M Cramlearu A2 B lovit ] intrat AX 2. la intorsul siiucm: M. sOu ] lor B C ] om V A Ureche ce trece ] ce trecea C ] treci-toare Ax 3 §i (I) om M cite ceva A2. vat de pre B C M 4 13110om B2. jalbk As B2. jelumdu ] jaltund A2 B ] om M 5 $1] DectC prilejindu-se ] timplandu-sí M. 7 vundu tar B jalbi B2. pre ]pentru B stria ] pradl A2. au fostu ] era B/ C 8 pre cipttorn Cdindu-le porunck ] poruncmdu-le C M purceadi purceazi A2. B ]incalece M inteacia dati om M 9 tos' om B din slugi ] slugile Mro cine B/ M art vrea ] va vrea B/ M j au vrut C si margi in dobin-di B in om A2 ir mamul ] Moldovenu M ] neamul MoldovemlorA2. B a Moldovernlor C ] om A2 B M 12. fund lacomt A2 Bcare ] cine M §1 den ora § om M 13 dobinchre K a dobandi cal ]au incklecat M cal ] cat Bl. C ora§ul Iau M toati sama ] totfehul A2 14 pre om A2 den slug' I slugile B2 §1 codd ]om A/ 15depreunk cu sluutorn om M de veste C 16 negandmdu 1 rice gaudavand B/ 17 descAlecati orda descalecatt oarda tItirasca C te-mend ] praetorto Lat un sat anume om M. r8 Rizina coddAl. incIrcatt 'Mark om M Titarit on: C de (I) ] cu M de pilan]cu dunun M 19. Nefundu gata om M gatk Titaru Bl. zo sabnle13/ C 21 carn om A2 21 putut a hálàduij háláduit B/ M a omA2 B2 22.-23 ce Lipu§na ] îns i p ini la Lipu§na le au tmutcalest pe multe locurt ai no§trt M 23 la om C 24 cant ] ce M acmemask ] aceta vreme la mas4 A2. 25 virtos ] mult B/ 26 §1 den soco-tiala ] ala numat M socotiala ] nesocoteala B ] socottali C sk nu siC 27. cu om B2 C 28 Bugeac A2 B indati om M ficut ] dat M.29 jalbl A2 B2 de veste C. 30 spre locurile lor om M lor I sale C.firi nefacind C a tirk A2 B M 31 dupd atata ad samI de C.luau rob" ] dobanda M atea Al B M 32 a om A2 B M marevràjmiNe B 33. tzbinztle B

126. r Dramba AMC de o§ti ] oastea M Dramba ] tabara Ax ] parsLat acme ] cea B C om Ax carea C 2 cu cat Bl cat tine om MIasilor A2 B M 3 dupd Dorohorul ad Harlaul K In] la C 4 again-gindu i agiungea B 5 In cetatea Bl Socevn M o apucasa A.2 B2. C M6 dela ] de C 7 sami B ]soma C M 7-8 2U aflatu acasi ] pretoti pre acasi i-au gasit M 8 dobitoace B cu cirezi i hergheln M9 atuncea Bl. atunce C de nurnar C numir ] sarna. B multe om A2. ]multi B C ] multime au luat M 10 §1 case robrtu onz M luat ] robitC ] luat in robie M si pro A2 jupaneasa A2 B M. II Ciogolea C.cu C cocoana A2 B C carea Bl. C 12 1 (I) orn M perit-auM Stefan Murgulet B C M 13 pamantean A2 B2 intre curte ] intre

curtn A' rs asupra om M ró ceielalta ] alta. C drimba

312 MIRON COSTIN

125. r. trims ] dat B ] facut C dupd imparatie ad cu jaloba. M pro] deA2 1 pentru C vocla om M pro] pentru C de A2 3 i prepus C ]om. A B M acestor A2 B M. tart ] parp C tare ] tart Bl C de(II) om C 4 ce C pozvoht ] dat voe M ] dat porunci Ax.hanultu ] pro hanul C pridare K 5 acea fapti B2. 7 Cu grtje ] tareM grna A2 B curtes] curtile A2. de imbe denteamandoao A' de ]dela C 8 curtile ] partile A2 B M venit ] cazut cu M. Seftr B2 9

asedzase ] insalasa C pren ] din C xo blande] bune M sä pares] s'ari'Area B'.] s'au pärut M nu are Bl Ir a] ale A2 acete om B2.rz-12 pentru In tara om M 12 Tataralor ] lor Ax 15 ordelorlori Tataralor M 16 currnedze ] curme C M semitna C sametna MIn (I) om A2. 17 acel A' 19 singur om B2 M purceazi A2 B M20 cat ] indata M soltanul ] hanul M amu ] era A2 ] lar B ] fund Ax ]om C mai nainte C mai inamte B 20-21 amu Moscului out M.21 era A2 B2 C ] orn Al imbe ] amandoao A2 ] om M 22 cu tainaM dupd Nistru ad in sus M Sosindu, ] 5, M s'au impärtitM 23. °stile C M. salmi ] parte B direptu ] drept A' B ] om C23-24 partile Sucevei ] Suceava B ] Suceavi M 24 sami ] parte Bla Läpusna B2 spre Lapusna C 25 oastea C onsto amestecata ]Titan cu Cizaci amestecati M Caziceasca B Nespusä ] NcpovestitäM aceasta ] ca aceta M ] ca aceasta Bl 26 este om M tarn acestiaM de ] deck M putma C 27 acestea C de om B2 acum A2 28carde C. 27-28 Textul hare () om Lat 29. nemica A2 divan ]solennia mdicia Lat 30 dupre A2 cum ] cá M ] cum a Ax Atunceau vidzut M 31 dupd vadzut ad §i el C esit ] vinit M 32 inteaarora carti nideidea-st lasase A' cäroral a carol. B ] acelor M

Z. depreuni Cu casele boienlor om M pen ] prm B1. ] pe in C 127.2 Niamtulus C Iar ] apoi B i smgur scaunul ] iar el ilia' multn'au putut ribda Bk. *adzi in scaon M el singur A' singurvodi B 3 scaonul B1 a] ale A' 4 a codrului ] In codrul B ce-1dzic Codni ] si zice C ] om B CipotWil C 5. dupcY lisinclu ad inIa§i B putintei C apirarea ] pazi A2 C 6 curtn ] la curte C. multnneA2 B2 C 7 Cizacn A2 B M amestecati om M 8 de cu noapteaM noapte C dupd pustie ad qt au ew aceia B1 orapl ] tArgul Morawl Indor C 9 au rImas ] rimisese M dughenitk ] ciFloari Mcta om M io boenlor ] boere§ti B1 i om B1 cenu§i. C .5-1- austitut ] s'au ficuf B' ci om B1. 12 dodnasci ] doclitasci B ] bintu-sasci A2 13 era ] si apira M mete ] puici A2 inchi§i prenministin B om A inchi§i om C M pren ] in C ] de pen M 14 la]in C a om. Al. B C M Tres] Treh A2 ] Tris B1 C Sfetitelea Axau fostu ] era A2. 15 acolo om A.2 B2. au avut ] le au venit B ph-meidn A2 B 14-15 °amens' tkrgul aprinzindu-si ministirea M16 focultu ] targului A.2 Dec/ om M le au M i 21.141 I dogorealiA2 o o,n IS In] pen B zid C i spre C ce este in zid sprehileqteul ora§ului ] despre Bahluiu, fund ezit Bahhuul M hile§teulhele§teul A2 ] hIli§teul C ] hele§teu B 2 Bahlum B' ora§ului om B.59 omens (I) om M §i (II) om B1 20 hIle§teu hele§teu A2 ]


de om B1 oaste B1 si om C 18 Jitnicearului A' B M ] pgniceruluiV A Ureche] praefech annonarum Lat cidzut ] fost B1 vistnar Ax19 alte multe M alte Case A2 M ] s' A2. 20. Codrului ] CodrulC.] in Codrul M Ghigheciului A2 Film B2 Film B1 21 codn-prul ] codrul B1 21-25 indati Chighecenn J intrind oamenn lacodru, s'au apkrat cum au putut codrenn M 22 ce au es acolea omB Glugheciul Al in ] de A2 B2 23 cu copaci inalp Ax cà] §i A2cum ] numai A2 24 de (I) om B. multu ] mulp B de (II) om B C Mcrescuti ] in pidurea aceia B 25 S'au apirat Chighecenn Si de acoloChighecenn s'au apirat B Ghighecenn A.2 26 Marks om B dupdTitarL ad ce au hiliduit C 27 Calga A2 B C M sultan A2 B2 Csingur om M hatmanul om M 28 Totora A2 B M 29 cownle ]praetono kat 30 Vladnic B2 ] Vlabnic A ] Vlammc B1 C M ] Wla-neszte Lat Vladmc baltcY In jud lap Marele dzclzonar geozrafic31 la ] in M 32 §1 spaank ] adeck de spanni mare A2 dupcI spanniad ca aceia B 33 a -sluptonlor cal ] can sluptorilor A.2 au (I) codd ]le au Al. apucat ] luat C

314 MIRON COSTIN

apa h1äteu1ui M de groaza robiel I a nu-1 ia in robie M.] degroaza focultu si robiei C 21 oblicit] în1es M ] aflat Ax hatmanulcizicesc M 22 soltanul om. A2 B M. pre un M. 23 ci ] pentruAx. sagi. ] glumi Ax 23-24 Textul 'bare () om. Lat 24 lucru on:A2. 13/ C. pre ] la B o om. A2 C M Dect z As BI-. C. M 25 Ti-tarul ] Titarul acela 132 titar C ] mirzac M.] mirzacul acela B/.26 de (I) ] den A2 ] om M Tara ] Tirp M 27 spitarml cel mare ] velspitar M ] insi M 28 nu cu putmi ] Cu multi Ax 30 caba-niti ] chlamys prenosa pellibus zebehms subducta Lat i catepungi de barn om A2 B Lat K cite ] atatea M ] om. C. loc albAl. C. M 31 hattnanul ] hatmanului C.] con M mat namte B1 C.M inci om. B aceasta C. aceste vremt M 32 cuscria A2 B M,II (I) om 131. C M max namte A2 B C M dupd mainte ad inciV. A Ureche 33 sobe 13/ domana Roxanda B/ dorruuta RoxandaAx Rucsanda K. V A. Ureche

128. C M clutatu atimee M i om C fetu ] film M. 2 RucsandexA Ureche K dupre A2 B Temus B2. hatmanului om M. lut

hattnanul B C 3. cateva I multe B/ dupd lui ad Hmil M 4 In] tarla Ax In . dzile ] Dupi ce M ] Post paucas dies Lat ] Atunce K.Hrrul hatmanul C 5 de la Tutora om M om V A Ureche5-6. aril tara dentitu om M 6 pren A' B C i pustie Cfenclia et B/ acta] cea A2 om Bi 7-8 S'au prileut atunce om M8 bijemile B i moartea lull au murit M Tuderasco Ax ToderasK. 9 cativa ] multi M Jalbi A2 B M IO pre Titan om Bdupd pentru ad prada i C stricarea B2 C striciciunea ] prada M.

dupd facut ad Zacelo 33 C DárabaniiJ Dorobantu Ax den scaunom. M 12 gata ] numal M jiculasci B2 M Jifulasci A2 cele om Mdupre A2 13 in scaun om B/ 14. sabia A2. B C den porunci om

porunca sa A' 15 smetele ] puscele A2. li. om B C M doro-bantilor Ax /6 cu capetele lor om B apeterutle C. pre unit om

pen I in B M z7. la ] in M 21tá pediapsi driaptk C. 18. certatu ]pedepsit B2 18-19 den anu in anu ] den ceas in ceas A2 20 33] 3+ C.21 aluiB C. M ce]ci B CM dupre A2 22 mare om M omor ]moarte Ax ] pestis Lat aice om Ax atce in oras ] hic in urbe Lat23 ora] B/ pen I pren A2. ] in B C M 24 34/35 C 25 smgur ]insusi Ax. ] om M pani om B C M 26 dupre A2 B Cerchey CCercluezi A2 B dela ] den A2 B/ C M 27 cirora ] ciru C ciroraosti cratul lesiscu om M 28 Beristicio B2 29 a treia dzi ] trei ztle

1-au C hanulut om B1 1-2 hanultu hatmanul ] Cizacilor cut129.Hmil hatmanul a lua fuga si B ] hatmanulut Hmil i hanului C aluare K 2 toati tabira B1 dupd tabara ad §t a fugi C toati oastea ]totul B1 3 inveles ] swat C den ] dentru M 4 dupd How-tut adindati C 5 soboh I samur Ax 6 hilidui ] scipa Ax ltu ] cu M 7.ràotàtile Ax TirOi om M 8 apoi ] jan B1 ] tar pin B2 dupre A2.9 au pent de fan] rill au pent B M rau codd I rriu A'. dupd lisati adfundu M .ro ce ] carea C Bela Tercov C ] Bala TercvO M ] BialaCerkiew Lat i Beserica Albi A B 0 parte din cop:Ft: au tradus intelesulacestuz nume de locahtate din Ucrazna Ii hatmanul A2 B C dupdcap ad §i 131. C. oi ] voi A2 B 12 den om A2. dupe" oaste ad ceaB1 oastea ] oaste B1 C 13 de cei de ] inci den cei de B ] on; A2..r4 or ] vor A2 B C 15 era ] au fost Ax mIrsu ] mers C ] rimasAx 16 a§e om M asedzase ] au zis B1 I a dzIs B2 sultanul C dupdsoltarm ad qz avezase B cum ] ci B la om C cela ] acela A2 B M.chip& rizboiu ad macar C 17 tot supt sable si pue tot/ si-i tac M.

Ax mat om B 19 singur om M feciorul ] un ficior B M Itu ]al lui B ] al siu M ] säu C 20 carele 11] ce B C ] ce-1 M ] careA2 21 37] 38 C acest A2 C i-au B lui M 22 veselna ] nuntaC M ] fuel]. C ] fetei M Roxanded Rucsandei K V A Urechedupre A2 23 lui Hmil om A2 hatmanulut A2 M in anul om B C M.Lat K in anul 5659 Ax 24 netocmali ] netocmire Ax in depotriva ]Intre potriva Ax a om B 25 Aceasta parte ] Partea aceasta A2 ]Aceasti parte C dupc1 parte ad a lui Vsilie Noclà ad C o don-trineom C am A2 C M. impiritiet] ca o impiritie A2. bisug M.bisuguri A' [ btsugul B 26 asAminItoare A' C clizpd parte ada lu, Hmtl C dot A' B C ] z M ani]ai B 27 Ruscele A2 C Mpen ] prm B1 ] peste B2 28 ] mirele M singur om M fata ]chip B/ M cu fata C dupd tuark ad sAlbateci M 29 nemta otnC 30 dupre A2 B 31 assaulu ] sauln B1 cu polcovrucu M i Cuatamann M atamanu ] tamanu B1 32 §i ltu Gheorglue hatmanul om.M i Lat a lui Gheorghie C M 33 feciorn A2 B M. Nicolae A' M.Necolaiu C


A2 B C 28-32 le 211 esit doderali om M 30 In] mat C.prileptu ] timplat B 31 35/36 C Litfa A2 B C ci ] pentrucl B1 ]ci la B2 32 de ] dela C Nipru I Nistru K V A Ureche 33 lesiscuonz B C M

316 MIRON COSTIN

z acolo] tali acolo B/ zelog ] zilog A2 B2 ]era zilog B/ 2 Timm)au purces C purces-au B M la Ceahrm om V A Ureche 3 indatiom M la (I) ] de M la (II) ] de M ] dela A2 dupd Turci ad st demeglasit sit M urit am M 4 st la megasu M meguest ] vecuu A2indati-st B2 5 skindu-si B1 sfundu-si A2. M 6 datum/a lud pe M.7 amindurora ] aminduror B ] cu amindot A2. M 8 invriibitu ]in vraibi C sita B1 C sfua A2. ro cum ] ci B2 ] and Ax Gheorghte$tefan B1 II. milcom ] cu Imite Ax ci-1 ] ci apot M 12 rust ]neste B1 ] multi Ax sost ] vent B/ dupd sost ad. lucrul B1 M 13si om B/ st (II) om C care ] carie B2. ] carele C M 14 cocomA2 B M -st om B C luasi ] pusese Ax multe ] mult B2. 15 spre ]ca aceea C solte 131 i6 trebile sale B1 M sa om B2. x8 40] 41 C.nalu M inalte ] nalte M ] mart Ax 19 niruescu ] povorisc C ] nimo-lesc Ax vro B1 pre inaltt om C. cit ] cum A2 naltt A2 B1 M20 durit ] sunet A2 cindu sk pomescu om C asuderea i copacuAx 21. mat inalp A2 B nalp V. M sunet ] huet M sá oboari ] cadA2 ] sk surpi M ] si. doboarà Ax codd J om A/ 22 inalte ] nalteB/ C ] mart M 23 purced B C M. la cidere om C acelast A2.24 am A2 B2. C M ] al A1 B1 Cll la M 25 cidere ] surpare M.apot st la dephni ] de tot M i (II) ] om B1 C deplmg ] desivirsttiAx 27 Gheorghte $tefan M logofitul om B2 M care ] ce B1 C28 dupi moartea ] daci s'au sivirsit M 29 tatu-siu B1.30. cocine] mosu M ] bouts herechtarns Lat care ] carele C 31 o casi ]un botarm C awe om B1 ca acele om C ocine, sate, cum omM sate om C 32 Dupi ce s-au &it ] clack s'au tocmit M lucrul B.spre ] de A2

r voroavi C 1,1 om C. anume cu B1 Cu om B2 in ] de B. C. intari ] atce, anurne M dupd %ark ad §i B anume om B1 C M. 2 gm-eimante A2 gmfirninturt B' C 3 lor om C osti ] oaste M ungu-reasci M 4 munteneasci M 5 42] 43 C amu I acum M ] om A2C den la ] la A2 ] dela C ] om M la (I) ] de la C ] den B 8 43 ] 44C lustortile B' de ] pentru M 9 impotriva C IO in fruntea ] inamteaA2 sale A' B C ] saale A.1 ] om M -11 om B xi oastea ] ()stile saleM i om C aripi ] parte B C M i intealta I i 'n alta C II-I2unul pizna ] un coptl de cet ce pizua pre impiratul B den ] de M12 coptet I copu A2 C M ] ephebes Lat et] tat A2 B C 13 pre ce!B1. un ] cel M ] om C 14 altt ostem ] ostenn B 15 incitroo Mx6 *1 (II) de B C M si-ti vie M. -It om N 17. hie ] fieste M

8-18 Plutarh, IV, pp 90-91.


arum ] cui B 1 x8 ce iaste sl hie ] ceta ce va si hie M hie ] pati C.Asea dari A2 19 de ] Itu B1 ] de casa lui M fund domnu C 10porti ] portile C K fen ] pin M de ce B C M. 21 ales ] virtos Ax.case B1 nevoe A' B C 22 a sá fen hie cirtua ] iaste fiecirwa a sipizi A' fie cui B fie cine M fieciruia iaste C La sfdrfttul zaceletmxta vulgare dictum Fur domesticus praecaveri non potest ad Lat23 44] 45 C 24 sirdar B1. sagi ] glumi Ax sfitune K 25 gin-.dmd] in g And M a6 dentru M 27 acela ] acel B1 28 vichasci ] sfe-teasel 132 29 beat A2 30. rumeni A'. M care ] ce B M incipea B1.31 singur ] însu C Gheorghie om B 32 luoase A' zioa A2.

I nits Cind s'au luat zuoa bunk Stefan Gheorghie logofitul dela 132.Vasthe vodi i apoi au venit cu osti asupri-i 1:31 K 45 46 C Gheor-ghie om B1. I-3 Ii trirrusease in pilda ] lark' Stefan Gheorghelogofitul îçi trumseasi gitipineasa la tari anume- M 2 in ] cu B' C.3 singur ] el B. C M tocmai V A Urerhe in dzua om C diePaschalis Lat zioa Ax si anti. A' B in besenci B1 beserica om Bz.4 Svintului M Andrei om B2 dela Crit ] Critschn C M ] CritscagoB2 5 nimeni A' M 7 cl-I laste gmpiniasa spre moarte I ci-ibolnavi giupineasa de moarte M spre ] despre B cu om A2 hirtiescomiti om A' 8 vorli om A2 postelnicei K V A Ureche 9 i-auA' C M postelnicen K V A Ureche .ro nand cà C grea foarteB2 dupd grea ad a A2 B C ii giupgriesAi] giupinesi/ A2

C Spun si hie A' C II-15 Si hie luat voe ]l-au chemat Vasilie vodi de s'au luat zua bunk' M 12 a nu A'.B M K tinea B1 tmere K 73 cu ] lângä Ax 1- om B2 C Intrat-au132 14 fata scorniti de om A' 15 spre case-vi] C 16-17.Nestiutorm meneste om B2 17 meneste ] iaste A2 dupd zibavi ad.logofitul cu fati mâhnitä M r8 ca cela ] evau K indati M2. munti ] munte C amu ] atunci B M ] om C Ianos. A2 B221 poteck V A Urerhe Rfimna A2 B" C M Rumna B2 Remna Lat22 46] 47 C i lovrt C 23 de nidelde C. 24 §1 OM C de onz B1. Cdouo A' dupre A2 B dupi purcesul lui om M a vedere ] a vedereaA' J atave 131 C. M 25 glas om B2 M sunete B2 C 26 carele C27 pisitul ] mersul M 28 ar hi lupt ] vrea lua M 1, (II) ] z- M29 vina om M Ce, mirfindu-se ] Si si mera M or ] vor A' B cafugi M 30 casile A2 B carn era cu totul otn. M totul ] toate A"

318 M1RON COSTIN

cu greu C M douo A' 31. §i] el A' firsite ] cele sfirsite A3 C.poate In, CUM Si duce OM C 33. inteacesta chip ] 1,a M

i 47148 C dupd Miasma ad o luminate M Ieu Bl. unul om Cden ] dentru C dupd sluntoni ad mini tale C 2. strum A' B pineaB C M dentr' ] de B C M 3 ant A' C M ] ai A/ B 4 pentrupiinea si sarea marin tale om M dispel tale ad catea o minancdenteutitea al A/ B (si Lat)]om A' C M dupd stire ad Mine,Tale Bl. C M $tefan Gheorghie B logofitul cel mare ] vel logofitM 5 vichan B C M ficlean Ax ] infidelis Lat. 6 a ] ale A'. 7. a luiRacotl o a Itu Matei vodi] unguresti o muntenesu M 8 adevirat(II) om A' B3 C M verurn Imo verissimum Lat ro 48] 49 C.inteacesta chip om A' B Clogolea spitanul om AS II. la sine om.M egumenul ] un egumen C de ] dela A2 B2 C ] dela ministirea lui131. Aaron A' 12 anume om B. Ioasaf ] Iosaf B' C. M ] loc alb A'curdle C. pre acele vrenn ] pre atunce M A' ] atuncea C la ] a M.13 dohovnic EV egumenul ] duhovruc C. 15 Iordachn B/ IordacheA' Ghlorgachn M vel visternic K V A Ureche visternic B/ vistiar-nicul C 1- om C. 16 a§e si faci ] si fie asa M Iari mirindu-siM 17 cu rivaaul om C M rivasul acela 131. Iordachu B1 GlnorgachnM vistuarnicul A'. dupd visternicul ad o au dat rivasul M carie B2.18 inteles ] dint M ci ] cum 13/. 19. rea coda' ] rrea Al 20 ce eraom B indati ] intii C 21 el M Ax. ] om A B C. 22 SI au mirsuB. Mers-au C M. cilugirul cu acela rivas om B C M 1-au dat ] audat fivasul C. M 23. Vasilie vodi ] domme M 1- om C 24 primeicheA" B cilugirultu ] egumenulw B1 25 numai sä spue M. esit ] luatM rivasul acela M 26. dentitu om A' B' ] intii C moarte B2 Ciari ] si M 27 vichre el era C ] fund Ax 28. larg A' M 30.cask B/ egumenul ] cilugirul M 31. vlidica ] mitropolitul C care ]carele B2 ] ce Bl. pre om M care era mitropolit pre atunce om C32. anwrie om C

I arniruntul C M 2. tot om C inteacela gind si inteacela sfat B3 49] 50 C 4 el om. B2 amindoi om M 5 1- om C M ci i-aufostu acestea ] ci n'au prurrut acestea, ce i-au fostu tot cu credintiB dupd §i (II) ad. zicea ci M 6 pre unul B. C M dentru ] de Mdamn ] el M grumaji A". 7 Gheorglue om C 8 zi.dar Ill M. zadarAx aceasta B/ C. acum A' C dupd aceste ad cuvmte C 9 era in ]a nu es' din M pus la inclusoare ] inclus C M .ro in urma logofitului


Ste fan ] dupre Stefan Gheorghe logofitul A2 lui Stefan logofaul C.Stefan om B M mntj om B M ix ce era vitav ] vitaful M 12 ladAnsul om M dinsul ] Stefan Gheorghie logofit numai si vie Bl.vie ] fie B2. 13 de sirgu ] de skg C M j curind B ] de grab AXmare ] mari A2 ] multe M ne-au B2 14 au stitut ] era 13", de ] pentruB Stefan serdariul B' 15 aceIa vremi C dupd si ad fund M margmea]la margine e dupd toata ad cu slujitori M 16 pre ] in B Ce) Si B2.

om. C. Stefan om A' M i7. de sirgu ] de sir g B C j curAnd M.]de grab Ax x8 5o ] 51 C mainte ] mai nainte A' B" C ] mai InamteB2. acestea C incepituri ] zarve M x9 Stefan sirclarml B. giteasciA' M neste 131 20 si hie gata om B codd Joni A' 21 purcezgi

B cimpu A' B2. 22 greci 1 cazachi IV 23 soboli ] sarnuri A'.si ficea M 24 Ce] Si B puseasi gindu ] socotisi B' 25 acela

drum ] acele drumuri B C ] aceia cale M de peste B C M amp'codd ] cimpu Al. prilegml A2 B 26 cum mai om M 27 de sirgu ]de sfirg B C ] curind A' ] de serg Ax on: A' 27-28 si por-rundu la curte ] au sosit si sirdariul M 28 au sow ] soseste B".dupre A' dupi ce ] daci B M 29 ora'] Iasi M Stefan serdariulom M i om B' M ] si fie B'. M 30. se sunasi K

A. Ureche 31 Stefan logofa'tul M cel mare om. M 32 de ] pentruM. Deci si M multu bm C. serdarml om C.

I a lui om B2 jupine Ax 3 nenuci nu zabovmdu om M nu om 135.A' B C M 4 zibovindu A' au i M 5 51] 52 C c'au venit Gm.BI C 6 It curte om BCM ce om B2 in dooi-trei As B ] in 2, 3M I in 2, in 3 C ] unul dupg altul M 7 sosit-au B Ce] Si C8 au stiut ] au înàles M ] s'au instuntat Ax adevirat om B Indatiini M dupd e§it ad Vasilie vodá 1:41 spìtär,el visterie C 9 91 (II)om. A' B la sine om C M 5, (III) ] Uncle B" fostu om A' B29-12 $1 1-au fost singur ont M ro cum 211 fostu scris i cirti ]

ckrti 1-au scris B vestitoare cirti A' ca si A2 vie ] margi Cpentru ] cu C xi mal om este om C 13 52] 53 C 51 1-auM dupil Intrebat ad Vasilie voda. C dupre A2 dupa aceste om M

om I31 §1 de ] pentru M lucrurile codd ] lucruri A' 14 videscusfetesc M 15 Gheorghie om B au ori V A Ureche .r6 nu §lienemidi] nemick el nu stie M 17 81 hie] nu taste A' acele ] acesteaC. stlpinu sau C M 18-19 doamne, ca mine] doamne, minata, mai crezut, mai cinstit decit mine C 20 Si 1-au dzis C 21 Si )Dupi aceia B1 ] si-i zisa M ] on: C sì marga, sa' griiasa ] u Pase,

320 MIRON COSTIN

pase, de grà1atei M C,ogo1eu M Ciogolea spitarml A2 22 spune ]zic C M Ciogolia spitarml M om 23 53 ] 54 C visterieaerariurn Lat 24 nazi codd jpaza A1 aliment A2 B insplimintatA' spiimat B1 stiutoare de Irma sa hirea ] stiutor fund de vina sa A2 ]stundu-si vina M. 25 de toate A' de fall om M 27 inteacele sfaturtom. M 28 lark ] ce C dupd vrut ad Vasilie vocli C indati ] atunceM 29 Trotu§ A' C M Trotu§ B1 de unde M 30 nepestiti ] nea-pestiti A' B ] curind M vreme om M au sosit B M den ] de C ]cu M fuga M 32 .11 de osti ungurestt om C K 33 asupra sa om.B M

136. i care ] ce B M î, om A2 vine M asupri ] asupra sa C de 1 cuM nemicá, la om 131. 2 de sargu ] de grab Al. ] asa de grab B.] o'rn.M 3 54 ] 55 C Iacomu A2 B C M ] Iacomachie A1 Ax 4 n'aumärsu , ce om M set] lui B earn C care-1 B i (I) om C 5 -*-am C sii ] lut B1 om B2 dupd sit ad cm burn M. la (I)] B C.la Roman, la hrani om M 6 de °lac ] postorms Lat om om Cdesteptatu tot in bine ] dezmierdat §1 tot in blue desteptat M cepoate ] de toati K 7 ne§tiutoare A' C. 7-8 Si si asculte OM M.8 si asculte om B' 9 prnatenescu prost4 om B2 M. xo striple ]strajile B' ] streple A2 straja ungureasci M carie streji A' B2 ]numaa M ii zirit A' B indati 1-au M 12 in ] de C in goani ] go-nindu-1 B omorit ] ucis M 13 mai om B M 14 de perire ] de moarteAx ] om M 15 55 56 C Amu ] Atunce A2 ] acmu M ] om B C la ]in C 16-17 si dela Focsenn ] i Dicul spitarml cu Muntenn laFocsam M de Dicu/ Focserm ] pentru ostile muntenesti ci autrecut Focsanu cu Thicul spitariul B1. 17 Focsenn ] la FocsanzC i atunce ] cind M 18 pre sama ] pre mina B1 ] la M 19.sinnemlor A2 B2 ] seimeni M J,cnii1 Ax iaste ] era A' C M ]era ficuti B' ao lontru B' C M liuntru A Adusese ] Au adusM om M 21 Gheorghie B ] om A C M logofitul B M ]vocil A C 22 numai ce B C ce ] insi M I-au luatu ] I-au legat BI-au luat de l-au pus C ] I-au luat de I-au dus M pu§ci ] tunuri A2ping om M impreuni ci sine A' cu sine om C Zac 56 intreagdom M 23 56 ] 57 C virtos ] ales B2 24 visternicul B1 vistuariulAx cel mare om Ax pre acele vremi om A' B C piará C 25 §1]nice C dupd vocli ad ca B1 dupre A' 26 apropierea Ax 27 Iordachn28 B1 vistnarnicul A2 cu greu ] tare B1 IordacIre visterrucul oraB 29 ce de mare C dupd cindu ad au fost C dupd noapte ad s'au

LETOP ISE TUL MOLD OVE I 321

de§teptrt B1 30 r-au dat B2 211 dat ] clindu-r B1 31-32 Si daci.../Toe& om. B2 31 -au om K V A Ureche cer boerr] borarn B C31-33 1-am de*teptat dzicindu ] 1-au spus, au suspinat de greu,zicind 41 Au pent-au bozarn ? » Si daci au §trut de perirea borarrlor,au zis B1 32 r-am ] r-au B2 ci au perau ] de peril-ea lor, adeci aborarrlor B2 2U auspinat greu om B2 K 33 dzicindu 1 au zis B3Ah] Oh B Ce s'au ficut I i Pessnne factum est Lat

.r 57] 58 C incotro ] incitro A' ] unde B 2 hire a 131 3 rat.* ] 137.lark A' C om B 4 lark' ] Nice M om A2 B 5 era cum 1 puteaM rucr om M o oaste A' B2 6 cu 1 la B2 dupd uri ad fund A"7 tot ] top B1 C ai lur A2 B2 logoatul M ] vodi A B C. 8 si ni-zurasci ] si au !Tiara M 9 la om A2 dupd hatmanul ad Ci7ICC5CA2 B M acestea B1 .ro Hadimul B C postelmcul cel mare ] vel pos-telmc 1:11 M Ii 58 ] 59 C Marra-111m A' =ma avutier ] averea B1 M.avutizer] de avutre B2 avutrer A2 C 12 a lur B2 deci ] de B1 decracoles om M z3 si o apuce M avutna ] averea A' B1 ] om M§1] ce C ori ci ] sau cicr A2 14 Ginorghe .A2 logotitul ] vodi Cavutua ] averea B/ C dupe" acere ad ci raste M 15 Nzamtulur B1.ori] sau A' dupre A2 B lucrurr ] lucrurrle A' B1 C.] trebrIc saleM care ] ce M ] de care A' carde C z6 acere barn de averea aceraM bar,] avere B1 17 dinsul ] el B1 aceie avutne ] acer avere B1 C ]om M i8 Zacelo 59 intreagd om M 59 ] 6o C Amu ] decr A' ] omB C lam* Al B 20 sculindu-se ] s'au sculat B1 K dupcY casa adluz B1 ] ad sa C 2.1 i Cu curtea B2 de curte J curtn Ax dupd curtead qi B1. 22 dupd ficut ad eu C 23 o am A' 82 mrma agonesiter]cor Lat 24 trecut-o A' B' C al Codd la A1 26 spoil mar preurrni C vistramicul C vistuarzul Ax 25-26 acele toate vistramr-culur ace'a avutre mar apor toati la mina lur Iordachre au vena B.27 6o] 6r C pre om B M carde ] carie B2 ] care-I A' ] ce-1 M27 hatmanul om M 28 pre om B Hadimul B C 29 ] sauA' pircilabul de ] ce era pircilab la M 30 pre acele vremr omA' C M pre acea vreme Ax ] sau A' den ] de B/ C i lipsitiom M 31 hae de hadimb B. hadimulur C lnapor om M 32 arm'atunce A2 ] om B C M calea Hotinulur] cale spre Honn Mdupd pircilabul ad de Soroca B1 M Stefan om M viclerne C 33-1.Decr Hmil om M

I de Tznoavi om B C 2 Sr] Apor M dupd trims ad apor A' cu 138.al dorlea rindu orn M 131 K Gligorre A' B1 3 Neculam C 3-8 vi

21

322 MIRON COSTIN

pre Nicolai den ifintesti ] dela Howl lar cu aceia triaba la Hmilhatmanul si pre clansii /-au invliat, trecind pre la Soroca la Hmilhatmanul, si prinzi pre Stefan pArcklabul de Soroca, sk.-1 trnritk legat

asa trunitindu-1 cu unii den Hantesti M 4 le au dat B dat ] datponmci B ] poruncit C ci om B C Stefan om C 5 im om.A2 B trimiti C 6 Nistrul om B1 7 S+efan parcklabul de Soroca W8 a om B1 C den Hantesti ] militum Lat can,] ce M pre lingi

M 9 ca sk-1 A' sà-1 duck la Vasibe vocll om M SO al lorA2 B2 C Ce-i A 2 9-II Ce pre cale ] 1-au omorat pre cale, licomindsk fie a lor ce luase si ce mai era pre 1 Angl dânsul, aducandu-1 M Irpre cale om B 12 Zaceala 6.r intreagd om M 6r ] 62 C 13 aceia vreme Cdupd era ad vienn A2 pemintian B1 pimanteanu A2 14 protiva B1 deom B I3 culin A' ]om B voroave A' B de om B1 I6 deplin)intregB1.ghebos B/ 17 dzice ] sk zici A2 B1 C la chip om C J la cap KI8. 6z] 63 C. sosi au sosit A2 B M 18-19 s'au askdzat ca tabirasa 1 au tilinit M. 19. sa orn B C de asupra om C 20 fanos A2 B.2o226 spitanul lui de Dicul om C 21 cuprindzindu ] apucAnd Mscaonul A' B 22 den toate 1)k-tile orn M la ] in M 23 Ianos A'B2 24 Li-au rispunsu ] rispunsu-au M 25 le ] a pohtcscu ]poftiti B1 26 de ] pentru B1 muntenesc ] lui Mate' \Todd M ] careC 26-27 §i cu aceie la domme ] si fie el domnu C ] si fiedomn M. 27 la dornme ] domn B1 28 63] 64 C Dec/. om C dupreA2 ] pre M 29 cateva om C M gloatä M de taxi.' om M lux omM sfeti A2 30 Nicolae C M molitfa A2 molitvi C Ghidion A2episcopul ] vridica B 32 la Ministirea. Sacul M ] om A B C LatStitut-au B SI au stitut M Stefan Gheorghie C Gheorghie Stefanvodk ] Stefan vodi Gheorghie sau Gheorglutk Stefan M 33 in anul7161 om M 7,61] loc alb A' B1 C ] 7 B2 dupd 7161 ad Flcut-auVasilie vod çi doao mInkstin in Iai, Golna ci Tri Sfenteli, aducind

moastele sfmtei prea CLIV10aSe Paraschivei sl au domnit am 19 Ax

139.i Tztlu Domnua lui Stefan vodi Gheorghie B1 K C GheorghieStefan au apucat scauriul dommei, iar Vasilie vodä au fugit la HotinM Cap 18 A' B2 C 3 auzirea, mirosirea B1 ci codd ] m A1 ade-vIrati A" B2 C M 4 simtinle A2 B M 5 Cu gindul B1 6 audzulnostru J auzu M 7-12 fundu multe nu le putem ] asa si celelalteM 8 iscusitj subtilem Lat 9 inca Al. insk codd Jar apoi A2 ro anal-rkaturie J arnaru B1 J amkräciunea A2 B2 amará B1 ni sk par A' pareV. A (Ja-eche Ir i sintu dulc/ ] i rá dulci apoi le afTim ea' skit e


tarist ] 'rack C une ] uncle A2 C 1-2 §i apot sintu C a le om A2 B C12-13 a le iedere om M cu ] pre B1 ] a B2 13 singuri ] insi

B2 ] insust C asadzi ] asezati B ] proporat Lat ] Infra M 14gindulut B1 ] cogitationt Lat sl hie ] a fi C M 16 cattonule A2 B17 pre]pe B2 ] prea A2 ne om B1 C M scnere K 19 den (I) ] de B2C M ] pentru B1 om A2 sus] Ax 20 a ] al A2 B a lui omM 21 Stefan Gheorghie A2 Stefan vocli Gheorghie B C GheorghttiStefan M 22 dnapti M 23 domnu-sku B C M 1-au A' B. tot ]toate B1 mule ca om M 24 orindutrea M cà sintu ] ar f, B1. ] a fi M25 2U §edzut s'au asizat B Stefan Gheorglue A2 Stefan vodi Ghtor-glue B 26 scaunul dommei ] domma tint M Ianos A2 B2 27 §-a]st a lut B2 ] i M Dicul M lui Mate' vodá, domnulut om B128-29 §i den oastea st den tall ] o sarni de oaste §1 den Ungunst den Muntem si Moldovern M den Muntem ] dm cea munteneasciC au ales om t si (III) om B2 C den (II)] de B1 C 30 inurma 1 dupre A2 31 lucra 1 lucreazi B C in ] amea M 32. pre ]In B M tranisisi ] au trams B i au mat trimis M dela Hotin omM soli B1

i. cuscru sàu om M la Hmil A' B1 2 cerindu ] cersind B] M2/ 140.om M 3 starostea B2 M 4 la om M feciorul hatmanuluitotchit OM K hatmanulut Pototclui ] lui Pototcha hatmanul C dupdPototchn (II) ad ce M 5 esitul cinna ] a arum esire B ] care estreC ] esitul lut M Crimulut ] Titanlor M 6 it chdeasi ] 1-au fostu MLa acestea C Aceste aducindu-i aminte om M 7. 11 poftna j pof-tindu-1 M dupd afle ad de agiutor B1 7-8 Si cu aceie cale deom M 8 -1 om B pre ] spre A2 tret A' B1 C I 3 Al B2 9 'Dome]most/ Ax ] looms hapseditanis Lai 8-10 trei spre Camenita omM _To dupd puices ad de sirg C ii Iara ] Cc M staiostele acelaM dupd Carnerati ad de unde 1-am gisit M Tara la Hotin C M12 'rate° dzi om B1 C M dau dedeasi C ] dind M, lut Vasilicvocli om C tati om C M ci (II) om B C M 13 Gheorghie StefanM stitut in gindun ] socont M dupd dentli ad si stea B 15 descaun ] aulicis Lat cu I lingi B2 C M ] pre lingi B1 dupci boent adcei A' C M de ] den B' scaun ] ará M cei de scaun ] tint Axcu (I) ] lingi M Boj A2 B M 16 Cara capitanul cu difibanu Blor om B C 17 6o] 50 Lat i8 a slmitonlor A2 BCM a cipita-ralor A' B C M 19 mili ce . inamte 1 miluisi de mat namtevreme M. 20 mat inamte B C 2j Bop ciprtanul st pre Cara cam-

21*

141. z spre Iasi ] inapot M 2 lu B2 dumbravi Ft' C aproape de ]lingi M 3 alalti ] alp, B C M 4 supt in B 5 casile 11' C M.boieresti B nu firi ] Cu Ax man A' om M ] multi C pagube A'.carile ] casele V A Ureche 7-8 precum face vreme ca aceie om.A2 8 jaf A' carilor ] de cari C 9 stiu ] stiam C M stiu imbogitippre ] sá imbogitise B pre om C citva ] oare citi M ro HotenearnB den Hotincern A2 ir °stile ] oastea M 12 Marini B' inci omB 13 dupd pomenit ad mat sus B2 M c'au fostu II-au luat 13/ M ]ck 1-au B2 pink la Howl om B M 14 legat om M pusci ] tunun A2sacaluse B M tacalusi A2 bombardas longiores Lat de a] de aiA' om B C 15 putintei B trecitoare ] trecut M 16 se/menu A2.skimenn M 17 den sinete om B mete I SMCata C ] purl A.2 puteaom B/ cobora ] pogori C A= ] apropna rimen' A2 mmenea

N'au B2 19 aceie ] Nistrulin Ax o n B/ ci trecusem pomenitom C M Nistru B' ] om Ax mai nainte 13/ 20 de ] den B lark aminteles de fatl, cum ] tar au fostu altit de fati si am intiles dedin,, cá C cum] ck M 21 'idea ] sIdea A' ] au fost sezind B/ Mde ] in M C sciunas A2 dupd sautes ad lar din cetate C ] lardin ceta ea Hotmului M 22 spun ] zic C cul din C 23 dupdpäharnicul ad si fie fost C ácâiu A2 24 lovit ] trecut Ax Scirnava ]Spurcata B C M 26 nu om M 27 lisare K 28 dupd nedejde ad.

324 MIRON COSTIN

tanul ] Boj si pre Cara cipitanu B2 de diribant om B Lat (Uri-banilor M 22 a pomem I ski scnem M mai sus om B avutila ]averea B/ C M 23 lut Vasilie vodk B C M ] om A Lat cela A]ce B C M era ] au avut M la ] in M 24 dupd tnmiseasi ad Vasiltevodk A2 C 23-25 la tare pink' a si cliti ] Daci i-au adus-o*tefiniti plharnicul, Ina neclint M 25 pink a sk ciáti om A2dupd cliti ad Vasilie vodi A' 13/ dela ] la A' sositu ] ventt C.dupa au sositu ad si Ste-2.114i piharnicul cu B toati A2 25-26.toate deplin la Vasilie vocli De care om M 26 dat tire] stiutM 26-27 De care deplin om B 27 cu toate deplin om M28 acum Ai in om B2 mi ot] Imi voi A' B 29 n'or ] nu vorA.2 B C dupd nepruatinu ad de mine Ax 30 trecindu Nistrul ]au trecut peste Nistru M 32 vistnarnicul A' B 32-33 Cll

CAP casa lut ] cu alp. 1)0/an de cask a lui ce mat era C ] alp boianciti era de Casa /LI/ M 33 Cesa lui ] familiaribus slits Lat boernsluptorn ] lark alti boar' i sluptorn toti C J iarä alp botan cusluptorn M i i cu B' pulclleJ tununle A2


incai M trecitoare B M in care om B' hie fost M de grue Bi"-CM 29 cuvinit ] cizut B M si sá pue ] si fie pus C sineta:t ] Cupu:cile A' 30 ] treidzeci A2 B 30 Nemp ] oamern A' dupd pus adNemti A' o tie ] fi pnut A2 Moldovei codd ] Muldovet A/ 31 amiC M ] al/ A B Cu pinea C 31-33 Au n'au fostu in tirgu j cihrana au avut M 32 o ar hi C putut a pnea ] pnut C a oat A' Bsau citi era numai in tfirgu om C 33 acea B2 M vrea sá soco-tiasci ] Va S000t1 C M

a ] de C risma A2 pricini A2 B C 2 mi-i ] mi vei B C. ] ar M 142.dupd intreba ad cum ? A2 B M tot iv rispundz V A Ureche itt omM 3 cetatea Hounului ] cetate la Hotin A2 ] cetatea Hotin C 3-4n'au fostu in puterea ] n'ar fi putut M 4 cetatea om A2 5 SuceavaA' Socevu M 6 osti titiristi ] Thant M 9 putut a lucra lucratM J putut lucra A2 B lucra ] luare K io t] ci M tot om M necli-

on: B M ii dupre A' luatul ] ce au luat C cetatea Cdupd Sucevn ad Stefan vodi C ] ad de Stefan vodi K V A Ureche.12 Nimeni A2 sfaturilor B' acum A' 13 ce om B gresali C cei ]acei C sfetnici A2 14 a-1 face A2 M acum A2 16 Dzicern zic C17 acmu ] acum A2 ] om B1 C lark.] Ce C Sed tempora non suntin potestate hommis, sed miser homo a potestate temporum Lat18 biatul M 19 §1 In] den B C 20 iv oat M agiungi ] aping si132 una singuri M ostem ] oament M a cetitn B' C cetatea A' 21rásipitá C a toati B' avutiei averea B2 C 22 cu casa]si a casii luiA' 23 cetatea Hotinul 132 C M cetatea Hotinului B intimpinin-du-mi A2 24 credincios om C 23-33 Za-c 13 intreagd om M 24pisariu A2 B al lui A2 25 cram' B' C 26 staroste- B m'au intrebatom K 28 ozmenit sit ] oamenn B pusci/e ] pusci B ] tunurile A'30 ca cum A.2 31 nesocotiti ] negrijiti C aceie om C 32 giudetul ]giudecata C ce trage ] certare C cu OM B2

3 cilduri a inimn A' 4 precum ] cum BI- çi om A' C s'au B C 143.ase om Bl 5 nth' Pentru ,rinirea Cizacilor cu Timus asupra luiStefan voclä Gheorghie si 1-au scos din tail K implut I plant B CCu]in C Junk de dztle B/ M 6 çi ven: ] au st erut B C ] çi i-auverut M stire ] veste M dupd Timus ad gineri-siu M 7 lui Hmilhatmanul B hatmanului cizicesc M dupa Hmil ad vine B2 oasteinteales càzàceascàJ Cizaci inteales B/ C 12 ] pre la B/ 8 Acmu ] AcumA2 dela Acmu pand la sfdrIttal zacelet om M cauti ] si caup B/

326 MMON COSTIN

cauti de vezt C fire B C lesascl ] leav B. C. g mema B1. mimaA.2 B2 dupd si ad apoi C Io dupd casi ad fund B/ C. riscumpiraA2. B2 II lire un om C 12. despre cineva ] de nime C de grue C.andu 1-au fost Irma om C 13 au st esn C 14 Codi Whit C era .

paza marginu om B Lat o mie codd o I000 A1 15 sfialt A' strumA2 B 16 de suali om C de sfuali A2 ] de temere Ax ] sina B1.nici (I) ] ç, C (II) ] nice la C ] la M ] om B2 17 acea putereA2 B 1Cele OM C ca si A2 18 cum au sosit, au trecut M çi n'au M.19 sl sà adune ] ut salutaret Lat 20 Catceni K. tras J intrat B2 cuoastea A2 B/ M 23 asupra spre M Esilor ] laçilor B C ] Iasi M ]Lestlor K lar Thicul A2 spAtarul M. dorrumlui om B1 C Ax mun-tenesc om C Ax 25 cu om C lut ] sale B1 raiaoa B/ C. M raiaoA/ C2 ] provinciam Lat 26 inainte ] mainte M dupd inainte adasuderea C Ianos A2 Ianus M 27 a ostilor A2 st] sau B1 C den ]de A2 B C M viclesug B C M 28 on stundu ] sau càci stna A.stipini-sku B stipinu siu C. lut Racopi om M 29 Lesasci ] la LestA2 B1 30 de atunce om M 31 de Nemp B M puscile ] tunurileA2 Ax pre ] pen B2 ] pe C ] prin M 32. Cobilea Ax drept M. po-teca A2. ] calea M ] transites Lat 33 cllinme B2 cilirearnea B2.rirniseask M

144. I ativa om C Ax. 2 la on: C ] de Ax di asupra C. M. 3 im-protiva ] inaintea C improtiva Clzacilor K 4 dupd purces ad la himC 5 legati] bogati V A Ureche. curnbus cincto Lat a lut ] delaC ] de a lui B1 6 inainte om B1 pogor At B M 7 ] cu B1 Jimala vad ] vadul Jinei Ax lucru om Ax 8. ostemlor M 9 cillretn ]cAlinmea C M de ai nostn B M at nostri ] Tara noastri C io den(II) om C ii Hintesti ] Ritesti B1. ] cip.a C dupd Cerchep ad.era B ai lui B cant om B ] acestia M 12 acestia om B Mimpinsu ] infrintu M cilirept ] cilinmea C le om. C 15 a amA2 B C M orbi ] turrnatim Lat dupd vad ad in sus A'. .t8 la dialom M Redm ] inter fruteta Lat Reade Ax IO ceielalti om M staeel A deasupra om M culme ] dial B culmea dialului C. 21 ci-Firepi lut Timus ] Timus cu cilirtmea M st el smgur om M cidzutpent M. 22 multe trupun den bietu diribani ] multi diribani Mden bietu a bietilor C carn ] cif' M ] scipat M Ax 23Reade Ax s-au scutit viata cu ] au hiläduit in M pidure M 25 la-nos A2 26 de imbe ] denteamindoao A2 cilinmea ] oastea A.2

om C. 27 st de tari om VA U la ] a lui M ] de a lui C Ianos


A2 Ianus M cit sà putea, la ] cu M sa om B2 24000 de oameni C.28. de gres C sa socotiasci om M si si soconasci B ] fundu presoconali driapti C. 29 rizboiul A2 B2 si le ] ce numai si C hrana

drumunle ] calea i hrana B 30 den ] de C tabira ] carragme Lat.3% suirea Ax coasti ] costisi M 32. ostem ] oaste M ]rimea M 33 bigat ] gonit M tabira lui Timus C 5i acolea ] 'ant M

s'au suit ] au sosit B a era om M 2 pre ] de C M AX i acoles 145.au m s om. M Ax. acea noapte M Ax 3 lisindu-si A2 4 au mirsua'au rischirat M. spre ] pre la B. M 6 drept M Ax ostir C. sprecitre Ax. oral ] Iasi M. 7 afnali A2. om B2 cite om A2 de pede ] pre B1. ] pe de C M ] pre la Al 8 Ianos B2 A2 M. scadesi imputineazi B M 9 s'au scursu ] M21 C in ] pre A2 C ¡ri-tes= giumitate om M. dupd giumitate ad oastea B1 ro drumlincalea A'. orasului ] spre tirg M tari ] apoi au /uat dnimulPe 132111111U M 017l M 12 dupre A2 13 preostile C pre oastea M. 14 cele om Bl. C ezise ] ewe A2 ]poezise Ax ] tocmisi M toati om M 15 pen OM M dupd pregiurad. curte M. sedzut ] stitut B ase cu tabira om M eziti ] esiti A2 ]anti C ] am M Ax ] conclusa Lat la venire& ] au vunt M ]C. I6 lui om M. in Iasi om. M Ax Iari om B ] !risk MB C M 17. sosi ] vini M ] sosire K pnn codrii El/. 18 dupd sco-seasi ad Cizacu C firi numir ] multe M 19 care apoi ] iari dadM. sosit ] vinit M dupd citi ad via M 20 dupd aflat ad oamenu Mnemincate A2 B nemincati de Cizaci M. tot pre via ] au dat detoati vita cite un zlot Cizacilor M pre ] de A2 B 21 dat *tire laoameni om M la oamern ] oamernlor B dupd oament ad de au venit B.]si au vemt oamenn M care o au ] ce s'all M. 22 Multi oameni C.atunce ] aici B2 de Cizaci, oameni om C *eel CIZ2C1 M oameninestiuton ] nestund M 23 ce cine Bl oplostti ] cuprinsi A2 altu ]unit A2 iarài mergea C 24 carde] ce C.] stundu-1 ci M. 25 Ste-firuti ] Timis M ca-i] ci unde-i M. timpina M Cizacn om M26 intre cant om M s-au pus capetele ] au pent B1 28 veste B29 timpinat A2 B C M 30 singur ] insus B' C 1 om M mcrseasi ]au mirsu M hami ] contis M soboll ] samur A' 32 inteun chip ]cum A vrut si o dea ] dat-o M 33 Cu Hâjdáu pircilabul lor B C Mon ] au cici A2 au vrut ] s'au aritat M sá hie om A2 ] a hi M

] intre ai B ] ai C 21 nostn ] nostro tempere Lat I-2 146.care credints om M 2 on ca ] sau càci A2 slit] sfnt A2 ]

31 Psalm, 46 ro

147. i Iano§ A2 inainte om M 2 pen ] pren A' ] pentru B2 dupetstrAmton ad pre Cobalt M deadireptul ] de drept A2 ] de direptulB ] de a dreptul M apoi amu om B amu ] atunct A' om C Ax.acolo M dupd munti ad la Nemti C 3 s'au indemnat Ocni omM augäi, B .$avgiii ] fossores salts Lat dela ] de B2 Ocna A' B1 au Ile-au C M acei pedestnme M 3-4 pedestrimei Racotit on; C.4 a lui Raconi om Ax a om A' §augli A2 B C 5 sk vor apropua ]s'au apropiat M de Nemti ] Nemtu M 6 smetilor ] sinetelor A2 B ]Nemtilor C 5-7 sk cadzi Dupl ce ] si slobozind focul Nemni,curn dau ei deodati Iari .$augiti s'au lisat ton la pimint, de i-au co-y Arsit focul M 7 Dupre A' s'au stimpirat sinetile om M 8.sineatile C a gin ] a sk. giti C I a implea sinettele M a sk gitire Kde al C M dires ] rind B M Ax au intrat ] s'au slobozit M

328 MIRON COSTIN

B M ] temut Ax 3 jacun ] jacul C ] jafun A' in ] la M 4 ta-calu§e A' in singur ] tocma in C 5 Si aceasta . alta om M 6.carde] ce M pircklab om B1 pus de ] dela C. 7. giurimAnturd ru-giminte C 8 dupd nnut ad el M vro doao luni om M ] cAteva lum C.doao Ax ] loc alb A B doa douo A' IG It incungiurase ] I-au fostincungiurat B M .71 om A' B' C Ii al sit de-t bitea om B de-ibitea ] si-i dobindeasck M ] ce B au tinut cetatea ] o au nnut C12 Ale odatk om M agonesealte ] câtigá Ax odati ] indati Ax.13 dupre A' sfat ce au ficut ] ce au sfittut M 14 gintre C gmenB' cu om A' B C M 16 cu mare &ire om C 17 de toate vintle ]vinovatii C vuule gregalele M 18 s'ar hi B2 cineva ] oricine M.micar §1 improtrva B rnicar improtiva M 19 poste OM C Ce

ceta ce B ce taste ] ce-i C 20 dupre A' 2CCIe ce ficusi C. aB1 si hie ] de ar fi A./. 21 gmere siu ] ginin sàu C ] Tartu,

gmen siu M OM B1 C 22 slujitorn C. M strum As B' cum ]ci M 23 rument Al n'ar ] nu ar C M mai om C ave-1 sfittna ]2,a sfituia B1 J asa l-au fostu sfitutt M 24 nidejde C nedejdecizice§ti ] nicleidea Cizacilor M 25 dupd vodi ad au vrut M 26Întâiust mat pre urmi om M 27, It om C. cumuli ] ci C 28 ArdialB/ 29 dupd vodi ad in Tara Munteneasck B ] ce M ce J fir&numai M 31 rcnA% A' B C rmcpautamt C text slat; om AxLat ] Domnul sfarâmà rizboaele M 33 Sauglid lavgin A' Ax ] qagliII' /Irk noastre la munti om M can A' Bs.

LET0PISETUL MOLDOVE1 329

om A2 5augii C 9 coase A2 ce au . coade om M .ro de ] denA2 B C ] acei $avgki B lt- om A2 B C II acei pedestnme ]acelor Nemti C ] om M pu§cile 1 tununle A2 Ax de om B C 12dezbkrat ] curitit Al acelealalte ] celelalte A' ] cealalate B ] om M deNemti j nemte§ti M 13 care] aceia M a ] ale A2 Saugkilor C Costar'C M povat5 ] ductor Lat 14 In] pin B1 x5 Indus in temnitä Mla ] in B i in obedzt B2 dupd obedzi ad marginal Aice s'au trecutpenrea Morianulut hatmanului, cauti la capul 19 zacelo z A Aceastd?iota era de sigur in original La locul indicat e o stinpld aminttre a fap-lulu: petrecut, nu o povestire a luz, ceca ce inseamnd cd Miron Costin nu

revdzut act cromca dupd prima redactie 16 Totrus 1.7 IanosA2 Ianus C M den Trotu§ ] de acolo B M ] apot Ax avAndu ] ayesB' 18 sArg ] grab A' 'Ax 17-20 avandu Chimuu Iank§ om Mx9 poate fi B C M dupd qz ad perirea Moreanulut hatmanulut lut$tefan vocli ce 1-au ucis *anti ce si strinsese la Steraniti piharnicul,nepotul lui Vasilie vodk i B mors Moretti generolis Stephani pnncipi,quem occicht plebs aggregata ad Stephanam pincernam, nepotem Bastinprincipis Lat paterna ] poticala C $augAl A' 20 sfiali A2 ckialllut $tefan vodk B Imo§ A' lam§ M jo M ar Totru§ut ]pe Totru§ B dupd gios ad de au trecut C 20-21 i au Mun-ternascA ] o au luat spre Foc§arn M 22 act desparte Cap XVI/Pentru a doa venire a lui Vasile vodk in Moldova K 23 inTara Munteneasc5 om C Cotnarovsku K 24 de credintl ] credal-ems Ax a ] al A' 25 acia ] cea A' 26 de om om A' sklbatec KV A Ureche de I a lui C 25-26 acia Dumnedziu om M 27scornind ] clindu-i M ci taste Liah om M Leaf A2 LlaV B1 dupdLiah (Polonus) ad et catholicus Lat dupd i ad cá A' M ] cumck B. opna ] nu lisa M 28 nu om M sa om A2 B M Timus ]dinsul B2 C M ] el B1 29 dupd trimis ad la Vasilie vodi B1 -1 omA/ B' deis Vasille vodk om 30 taste de triabk ] -1 trebinalte M31 dânsul ] Timus M la ] in B C minastirea Galata C minAstire laGalata B mAnAstirea om M 32 dupd mIrsu ad Cotnarschn pisartul,lar Timu§ B au ] §-au B dack gata om M Cazacii C de ai ] lutC ] de at lui A2 33 gata ] sâ stea gata C ] gata sä stea B2 ] gata sitask B' scornità om C e§itul lui A' B §i clack su e§it C

dela voroava lui om C au dat ] 1-au impresurat M faptk, ] triabi us.C 2 intr'insul om M 3 de nice B ving ] C faptáJ lucrufapti C audzit ] intäles C 4 rrea Al 51 om C 5 pre Tornai asupra

330 MIRON COSTIN

Tomii B pre (II) ] a lui B Iorgaclui M. 6 c] cum c dupd doi ad ItA' C M 8 Rucsanda K. V. A Ureche dupre A2. Deci ] Si B urnblaA' alining.] in mini C 9 dela ] la B1. sk-i lase om Al. zo Ce omC nu-i 'Asa ] nu i-au Ilsat M ] i-au Lisa C glum A' C dupd sku adTimus B2 II pre carn C are el B2 ii are M 12 grijk A' M B.grije ca aceie 1 atta griji B 13 or ] vor A2 C. de la ] din C ] den M.14 do, ] 2 B2 ] amOndoi M 15 umbla A'. C cu noaptea B1. la omB. C M z6 despre (I) ] deis C despre mile ] cea M despre Doanuia ]Doammi B 17 De care ] Ce M de toate om B cu greu B, C ] om. Mmlinile A2 M 18 acela ] acesta B C ca acela ] tarn perversi Lat.19 Talu Pentru Vasilie vocli cindu au mersu al treile rand asupralui Matei voclà cu osti de tark si Cu Ckzaci, de s'au lovit la Hmta B1.Vasilie vocli au mirsu asupra lui Matei voclk M N. Al tredea rlzboi,and au mersu Vasilie vodi in Tara Munteneasci asupra Jul Mate,vodk, 7161 Ax In] spre B 20 domnului C domnul muntenesc mgB M 21 cu ] si C tabira ciziceasci M 22. conac ] pernoctatione Latstitut ] ficut M Naltu C M ad pontem altum Lat 23 Timus omM ostn M. clzicesti ] sale B1 24 si cipetennlor si ostemlor om Mosteriilor ] ostilor Bl. tuturor B1 C M. de ] den A' B C M 25. aceieom M ] acea X V A Ureche polcmnici om C Bohul K anume 51

altul hi M 26 vestiti si vechi Ciizaci om M de nice C M. 27.Timus om B 28. Bohun om C Bohul K. 29 umblat A'. numai cuA2 30 fire C hire M de hiark om A2 C 31 nime om B' ] rumen'A' mkcar un cuvAnt C. den ] dentre B1 C polcovnicii sk C. 33 denons C. de nice B1.

149. .1- la ] de M esi ] fi M 2. lucrurile hu C. 3 au purces frimte ]De acolo Vasile vodi era in frunte, mergind in gios cu oaste M.amu om B ] tusk A' ] acum C ] fund Ax 4 dupd vodk ad era B oasteA' B 5 de pretutindere ] dupretutindinea A' ] de pretiutinderi 111.margmea B C margirule tkru ] la margine M Ax. 6 strins ] ficut M.de toati oastea om B2 C J oaste 131 M ca la C 8000 ] loc alb B1.de om M 8 scosul I scoaterea AX 9 trimiseask ] au trimis M sku omM Ax /0 dela ] de pre B1 ] de pe B2 marginea A2 B2 M tarei A'hie ] stea B II Stefan Gheorghie ] om codd voclk (I) om V A.Ureche lui ] ski A/. 12 ca om A2 B M 400 Lat Inteales ] ales' B13 cu sine om. A'. sane B straja B1 strijile C limbi B2 ce om B2.14 mai sus de Tecuct om C M 15 care ] cam C o au ] 1-au B Cz6 särindu tOrdziu om M 17 Siretiului om M care ] can A' ]

LETOPISETUL MOLDOVEI 33r

aceaia C man B M. 17-18 pentru care p Auk deci 211 zibovitoastea ckteva zile la Siretiu p kna 18 a sal face ] au &cut B ] a face M.

preste A2 Si ae ] 21)01 M doao A2 A.x doua M 20-21 Sire 211mtrat pre la Foc,eru ] dela Focgani au ma,. trecut A' 21 de nice B CM on ] cat M i om. A2 C Ax 22 fuma ] sä afuma M ] ardea A2]afuma M bieOlor lAcuitor/ nevinovav ] nevinovaplor 'Ammon M 23lIca§ile C. lIca§unle ] satele M odkile i hrana om B 24 Wile sale ]oastea sa M sale orn B/ 25 a om A2 B C M de ] dela B/ oral, deFocgem ] ora§ul Focgani B2 ] oragul Foc§anilor B/ nu departe .

Foc§eni om M o vale ] tirmun M o vale . dzic om C B/ 26 cirtia ]ce A2 C Milcovului celui M duper Mare ad den gios de Foc§ani MCu alt nume Cucata om 13' C M Lat Ckcata B2 26-29 Acelui .tocmità om M 28 ceelaltä ] cela B ] cealaltà C oastea om C 29 ca ]Cu M j ca la C de ] den B ] om M a om B C. M Mated Mihat C.30 are ] aste In B2 ] era in 30-31 cad . Munteneasck om M31 dela ] den B M dincoace ] incoace B/ C. Ax. om. M 32 toad .

adunati i om C. dupd acolea ad era As B M Gheorglue om B C.33 400 Lat

3 wile sale ] oastea sa M 4 tocmila ] intocmia V. A Ureche 5 150.atita 1 aa C 6 hartu C piriu ] Milcov M 7 çi om B/. M Jar om.M dencoace ] inapoi B i asa C ae om M 8 in 2, 3 rinduri Al M ]In 2 in 3 rindun B2 ] in clot* trei rindun B/ C A2 9 pre om A2 C9-10 ck/krimea Muldoverulor ] Moldovenu M ri apropimdu-se Ax.12 rkzsipi ] rksimi 13/ ] räsipä A2. B2 C M. cine ] care C cotroo A2.1-au ] 1-s'au B/ ] au C M pirut ] putut C M 13 i o Sarni om. Mde ] den A2 calireti *1 den Cázaci j cklIretii cazicegti A.2 ] Cizaci B2 ]Cazacx cäläri 13/ C ] Cu Ckzacu M la ] in C spre M RanuncA2 B C M lark ] ce M 14 wem om B M den om. B M c'auluat ] ck luask C r5 la fugi. B 16 Dupi aceie ] De acolo M rkzsipg ]risipk. A.2 B C. 16-19 rizsipà cilinme om M r7 M21 Mllitll on:C au fostu ons R C ] nice A2 B. el om C 20 vodi om.B2 21 B2 M 22 luindu veste ] inteleg indu M rksipa A2 B C Msale ] lm B. la ] dela C M 23 ck ] cum a B ] încä C asupra lui ]asupri-i C. §1 nerruck C !lima 13/ mmica A2 24 ovilor ] otii C.dupd wilor ad cu risipa A2 dentki ] dela margine B spkin_at B 25caste A.2 B. 26 foarte om M dinsul ] el B/ 27 api curktoare omC Ax 28 foarte om M de trecktoare rku ] räu de trecut M ] de tre-citoare foarte räu A'. la un sat anume ] anume la M Finta A.2 Ax.

332 MIRON COSTIN

29 nu ase ] cu M ostilor ] a ostilor A2 ] °stile B1 M 30 Au fost trimisM 3% oameni ] osteni M ] oaste B1 C summit si lefegu o sami om M32 spitanului OM V A Ureche 33 s'au timpinat cu veste ] 2U intelesM c] cum ca e riskpit B2 risipit A2 B1 C M nsipit K V A.Ureche acme I dela margine K dupd acme ad ce all fost C Thicul A2

151. i au purceq ] s'au intors B C M oastea acme om C M 2 TeleaimA2 Ax Au ] 51 au M 4 Pärutu-s'au B 5 sengur om M Ax cutoatk puterea, cu toad oastea sa M la Teleauna om. M Ax TeleaunA2 6 Apr» ] lar M s'au ] au B M 7 pre ] pren A2. B trei codd ] 3A1 si ] ce B2 M 8 ce s'au dat ill2p0I om M dat ] intorsu As gonacuA2 B C 9 seirneni B1 C IO Mande de Si ad ce C xr singurom M Ax 12 Mare om C ] cälin B M 13 cu orn B2 dadiau agiunsu ] agiungend pre siimem M A x Timus om M descile-cat I pedestnt B1 M i4 pre Cizaci ] Cizacu M gios om M 15 foartetare ] bärbiteste M den codd ] de Al den foc sumenn om M siimenuC z6 intealtà pidure, ce era ] in M Praovei A2 B M lunca Praovii ]sylvam dictarn Praowey Lat 18 Din Cizaci (II) om M 19 insi aupent As si om D C doi codd ] 2 A1 sotrucr ] cApitani Ax dupd sotruciad cizicesti M atunce om C 20 c'au ] cki 2U A2 ] cA au B M ] Inaau C ] au V A. Ureche 21 fáspunde ] da räspuns B1 22 si nedejdeom M nidejdea i-au fost A timpinarea ] intempinare B ] templare Csännernlor C 23 dupre Al n'au vrut si se intoarcl ] nu s'au intorsuM mai intoarci C 24 oastea ] tabira B M ] tabera sa C pre care auapucat-o ] apucendu-1 C I o au apucat B 24-25 pre care Telea-jinn om M 25 Teleauna C Telealänului A2 rimas cu rnasul I masM Cocorestii A2 B2 ] Cucorästii B' C M Cucorerm Al ] KokoresnyLat Am adoptat lectura care corespunde cu numele exact al satulut laopus de Teleapn Cf Marele Dtcttonar Geografic 26 Aflindu caseleom M 27 smgur au pus de 351 a dos zi M 27-28 clack dela masi ]fund M 29 doao A2 doa B C den ] de B C M 30 tabira omA2 M Ax necercendu I n'au mai cercat si vazi M ce loc in celoe] cum si in ce loc stau M si om B2 cum sti om 131. 31 §I (I)om B2 in °In C de (I) om B C M de (II) on C 32 vro omB C M doo A2 doul, tret codd ] 2, 3 A'. trembile B' 33 ostilor 1°stile C M ] ostu B dupd vodi ad pre Timus M sfituindu-1 om M

152. r famee ] stea M si (I) ] ca si B1 C räsufle ] odihneascl M oastea ]ostilor M. si sä M toati ] toatä oastea C ] tor' M 2 si si ] si B.3 anume om B M -1 om M 4 impotrivä B1 C dzici A2 zici Ax.

primeidne om C ] primeidia A' 13' a mom' C färä pn- 153.meidie ar hi om M r a rani' C grele A2 B C de cum ] de catA' i om C 2 tot om C atunci B atunce-si C 3 focului om Cau fostu om A.2 131 dupd aCC1C ad au fostu M 4 carde M carea 131.carn 132 nimcnea A2 5 cineva ] cinevaii B1 ] altii M 6 sceiasi B2cu ] de 131 C rupti B C M rurnpti V A Ureche trei codd ] 3 A.17 taste A2 B M ] iati Al C 8 Ce] ci B2 ] om C 9 foloseste ]face B TO tabira sa A2 Ir scriscandu ] scrasnind A' I32 cä omV A Ureche 12 del] si la M ] /a C Focsani ] Milcov C deis] la MTeleann A' 13 oastea ] tabira B ] om M ales om M tabira pm BCizacilor ] ciziceasci B M J a Cizacilor C .r4 pre pariul ] peste apaAx 15 podet pochsor A2 16. podetul OM A' In] den A' ariptiostii B a om A2. B C 17 a lui Matei vodi OM M direpte ] de driaptaM 18 In] de M ] om C singur om M taberei cizicesti ] Ci7acilor


afituiesti C 5 In] cu Ax herilor C M fiarilor A' hiaralor 131. defiari Ax dupd herilor ad silbatece 131 earn ] ce 131 ] o n M era,unul om M 6-7 numat inteinsul ] ci da inteinsit cu sabnaM 7 zmulta ] smulsi V A Ureche duliu ] came B cine CBohul K 7-9 $1 Bohun sine om M 8 cu sabna ] de sable B.C M i de sabia lui Ax 9 ca om B/ sane A2 dupd sine ad in toativremea C YO caoti ] si cauti M den ce ] dulce B2 II nu ai va

] nu s'a fi mai C 12 cite 2U avut den rizboae ] cate razboae va fiavut 131 ] cat rizboae au avut M 13 sale ] lui B2 ari ] or Al BC 15 ctun taste oastea om M munternasci ] Munternlor 132B C M z6 dupd pedestrasul ad ori sinetasul M si nu B1 r7 sine-tasului ] puscasului A' dupd dzice ad ? V A Ureche Fost-au ] ciau fostu M z8 Sirbz M z Les/ B1 Muntenn A2 B M 21 nu-i ]nu mat C Sarbi sau Ungurt M 22 tocma A' Cizacilor om M23 diribanul C dupd mea ad dau cà M 24 aceasta ] atunce Malegandu ] ales M 25 deosebi i voia ] deosebi voia 131 ] deosebitavoe A2 B2 C a lui B' 26 pre ] dupre A2 ] din C grimdu ] griescu131 27 j (II) om M i a on: A' B M al doilea Ja doao B j adoua M 30 pe denaintea ] pe denaintea C ] in fruntea M ostilor ]°an B M 31 toati om B M oastea ] tabira A' oastea ciziceasci ]Cizacii M dupd legati, ad Jail C rupti B C rumpti V A Ureche31-33 cu tabira tenchiu ] sa* dea foc M 32 rupt-o A' B1 Timusom C trei ] 3 B2 33 si inceapi om B tencluu I tinti B ] metam Lat.nice ar ] n'ar M

154. 1- Iari om C in na 1 den B M ] in C Ax ce si . Ckzacilor omC M Ax 2 Levi A2 lefecn om A2. dupd Ungun ad adeck in prejmaCazacilor C 3 nu departe om M 4 oastea Moldovei ] pre MoldovemC ] pe oastea Moldovenilor B 5 Catva ceas M ostile Moldovei Coastea Moldovenilor M 6 2steptindu ] de astepta M tabara clz-ceasci ] Cázacu cu tabira B ] Cizacn M 7 sa (II) om. B M 8 dupdvrut ad si vie B Sa am B dumnealor A2 B. C 9 ca o,hj voluA2 B/ C ] B2 12 focul C ce] insa M o suta A2 ] zoo Al. CM ] vr'o o suti B 13 i-au C M sá sprijimasa ] de sprumit M precalanmea M Moldover I sa M 14 Au stitut Nemtu om M sinne-rulor ] seimemlor B ] muntenesc C obicealul Bl. ski] lor A2. B C ]nemtesc M 15 toti adata M indemnatu-s'au M 16 oastea Mul-dove- ] ostenn moldovem M aceie om C M steagunle A2 17 ladinsu om B x8 dosul A2 C amu om B C M si A2 IalomitaA2 B M dideasa ] dedeask B ] dadease A2 ] trecusi M x9 nice vadulM Munterulor ] muntenesti A2 20 nimem A2 poate si &m'a ] puteaZJCC B nu era ] n'au fost C 21 a de man B man A' M 21-23 Sisa lucrul om M 23 den stänga B2. de a stanga B/ M.24 mnlocul A2 B M 25 aceialaltä C capul siu ] sine M ] capul lutB1 den driapta B C 27 pro calirimea 131 27-28 intorcinduMuldovera om A2 puscile ] puscele M ] tunurile Ax 28 amu omA2 B M Ax ] acmu C viradu mai des ] indesindu-sa M 29 s'audat om C pen incet B2 pe incet ara incet C incet tara.' om M.30 a foculud de foc M pic &id ] au pent M den ora B citva denom M. au pent om M 31 dupd cipitanul ad cel a] al A2 B

334 MIRON COSTIN

M 19 mulocului . a lui ] anpn den nastinga i mulocul a luiC ] anpn den stänga i mulocul ostn lin M den a] den na B C ] aA2 ] din Ax 20 insi ] ce B 21 dupd o diaci ad aproape B1 C 22Lasa OM C M 23 Or vor A2 B2 si vor Ax 22-23 vitein singun ]SI bata vitejn, Moldovenn, razboml si M 24-25 (Alce smintiali)om C Ax ] (Vezi dar sminteala den singura nebunia lui Timus) Muna ] singuri B 27 un om B' pen pregiurul ] pe inpregiurul M ]imprejurul A2. Ax den ] in C 28 pina In apa den gios ] o parte piniden gtos 13/ ] pina tara din gios C M 29 acel santu ] santul acela C.Den a] den M pus ] scos M curtea ] militiam aulae Lat dzice ] chamaM 30 la dänsn om C dupd,pus ad §i A.2 C 3r. era om C 32 singur ]sangur A2 ] Insusi C ] om M liventu C leventn B1 leviran A2 B2.33 dirlbann B C. dorobantii A2 pusci j tunun A2 ] pusce C


°in) fund C dupd dirept ad lark' C 32 de neamul sin leah om Msit/ ] lui C. 11211 C leav A2. B

Rae puind ] tounindu larä om B' M 2 den chreapta B2 de a 155.direapta B" cu nebunna sa ] ca un nebun M rupt B C M 3 Cizacipedestn Ax puace C fail de C 5 vrnisä M 6 !risk' om A2 B' Mabia 132 7 si om C gloantele A2" alalti ] altu B2 C M puscile ]ttmurile A2 8 de imbe ] dentr'amindoao A2 pro incet M pencetA2 B C 9 este ] era M foarte om C spinos ] iniricinos A2 ropuacile ] tununle A2 cidea ] se pleca M ii din stinga C den stingaM tinga unde era Lean lui Matei vocli Iari Lean luiMate, vocli, ce era in anpa den stinga sta M 12 I esu (II) om B13 firi de C 14 singuri. oat A M cu anima ont M 15 cutabira pirti ] in cloak pirti impirtind oastea inapoi M despirtindu-o ]impirtindu-o A2 doi A2 B C M ] 2 ] doao Ax 16 de nice Bchmt M intre ] in C. Ax 17 i (I) om A2 B C i8 nement smet ]lovit al pre Mate/. vodi M de ] den A' B sine] sineati B2 e pusciA2 19 inchieturi ] incheieturi A2 B ] incheietura piciorului la Cgenunchiu C genunchilor A2 1- om A' indati om M peic B paic ]lecticartus Lat 20 scara lui Mate, vodi ] scarg M dupd cadzi adde pre cal M 21 inaznie de L-au ad Ce M pamul ] pelcul 1:11 ]

paic C ] acel paic M ] paicul acela B2 dela sine] de link sine M21 nimici A' B de rani ] ci laste rina A' 23 ca un deplin oatianom M dupd au ad §i C 24 oatu pedestrtmei Ax säbule A2 M25 intr'un Ce2S stituri ] inteun coas cizurk A2 ] au clzut 131 M ]numai decit clzuri gios C de Cizaci ] ciziceati A2 27 dupredoao A" B C indiriptituri A' 131 C indreptäturi B2 M Ax 28toati nedejdea i om B' K 29 adzut-au W tuturor A2 B au eiclzuttuturora numile gms ] s'au mihnit toti A2 inima C nu avea A'. 30mihniti toti ] intristati A' ] infricoaati AX spaimati B" 31 de om C.nice om B M C ] nice o A2 ] rea V A Ureche 32 rânduialá C Mvro ] vre o A2 M on om M 33 in aantun A2 pre ] dupre ] dupiB" obicend A2 B2 M

amu om A' B C acmu M rindtuali C acesta A2 B 2 vifor 156.A2 Ax. dupd ploae ad i bitea C drept C dirept in fata ] asupra Ax

repede Ax anume 1 adevirati C 5 cninduiti ] sositi B". ] pornalM ceatn oat ] aceatia wit A2 B2 ] acei oati B' ] oatit aceatna C. Mark' era om M 6 dupd .S1 ad lui M 7. simeti M amu ] fundu A2 ]

336 MIRON COSTIN

on: B C M intia A" B aripa ] arma noastri a Mol-dovei oaste C a Moldovei A' B2 C Moldovei ] Moldovenn M 3risipi A2 C M a vedere ] aieve A' ] wave B ] om C M. 9 ristpaA' B M de cItre B tabira ciziceasci, la Timul ] Timm spre ta-bira clzIceas0, 'rum* A' ] oastea 1w Timu5 lAngi tabira clzticeasci,unde B2 ro clznita ] muncia B intim om C rupsease. C Mcu tabgra la loc ] impreune tabira la loc, ce o rupseseM. Ix la loc om A' C dupcl loc tnrguld in loc de punct K V AUreche, dupd aceie punct V A Ureche o furtuni rea cu ploe Ca aceteAI dupd aceie ad ce C de om C 12 nu-i C ce ] i C dupd citi adCizaci A2 CIzaci om A2 Ax dentre Cázaci B 14 la ] in B peireM 15 in cestu ] inteacest C ] in acest A' M oament insemnati omM ] oameni de cet de frunte C 16 den boierii Muldovei om C dentun lovit ] boiariu de jara Moldovei C M Hristodul ] Hristocul C 17clinknariul ] praefectus vectigalis dollar's Lat 19 a om A' B C MIn] pre A' C M 2o de lark ] lui Vasilie vocll B' 21 In] den A' omM 22 in oameru au fostu au fostu in oamenu Itu Matei vodi C ()a-men' om M 23 cu rana om A2 prilept ] timplat M hatrin ] brantK V A Ureche V Bogrea, Anuar, I, socoate pe brant forma ort-ginald din germ brand, gangrenat Aceastd lecturd nu ex:rid in maunmanuscris, e o confuzze a lut Kogdlinceanu ft V A U, cart au ant inMs C. prescurtarea cpaN, in maim caz, brant 26 si nu si A' B C Mfostu om B debua ] de abia B M ] te ai fi mirat A2 de om B M 27.putut scipa ] scipat M ] putut hàládui 132 dupd §i ad den M de undeM 29 siir§md A2 B M i Cu B' 30 norocul A2 B2 celorlalteA2 B M 31 mainte ] mai namte A2 B M ] mai intim V A Ureche.la om C 32 ] dommei M 33 tuturor lucrurilor ] pentru toatelucrunle A'

157. r s'au ] s'ar fi A' ] au 132 M pentru ] de M ciziceasci ] ClzacilorM 2 Iasi ] scape M cineva ] vreunul M viu om M fuga ] risma

M. 3 dupd mirat ad mac A'. ] ad era B2 Cizacilor ] ciziceasciA' De mirat nevoie om. M 4 Dupre A2 h- ] le- A2 B4 toate om A' C capitele B' capetele lor A' C i hatmanul lor omChi de ] de C ] dentre M sine A2 5 in loc om A' B *1 au M aurldicat i ridicinduli A2. ridicat B2 tti (I) oin A2 legat tabAra ] tocmittabira legati B 6 §i apoi noaptea om C ppoi om B2 in tabArà omI31 C de ] den A' 132 7 spirit] margicini A' dupd lari ad et A' M

pin inteunul ] pinà la unul B' Ora inteunul A2 B2 C M 9 de


met A' dodeiali ] bîntuiati A' pini aice B1 M alce In] intt'aceaA2 xo Cap 19 A2 C ] om B1 7ttlu Pentru Stefan vocli, cumau vernt al dotle rind cu oçtl muntenwi ç, ungurwi asupra luiVasilie vocli çi s'au lovit cu oçtile la Sirca ,,t1 au pierdut Vanhe voclirizboiul B1 K Vena au Stefan vodi al dote rind asupra lutvodi M rr odibnindu-si M ospitul ] tractamentum I at 12 dela ]lui A2 Ax dzece Codd ] Jo A1 13 tari ont B1 C sta ] stnca A2

nestricatà ] neclituti C M In] cu B1 ] om Ax in pace C cerindu ]cerlindu B1. C Ax 15 margi ] vie C tari ] Moldova B1 C 16 inamtede siimem ad oamern Al. diribann B M dorobantn Ax sal om M17 de buni voe om M dupd voe ad si margi C ] ad si vie Mluz ] la C M leventi B2 18 vocli om B2 19 pre la ] pe la ] pe laB2.] pnn B1 ] pren V A Ureche la (II) ] in C Riciciunc B2 RicicinAx 20 un sat ] satul B C ] om M al ] sin C ] lui B1 21 deArdial C den Ardeal B 22 doi codd z A1 23 dupd Ale ad çi A2 BM mat om A2 C 24 Soo ] 500 V A Ureche dupa went ad totC intr'ales dupa Orheieni A' 25 asupra ] improtna oçtil M 26Stefan ] Stefinitä B den ] de pen B2 M.] de prin B1 satele M27. care-1 B1 care A2 B2 M cale B 28 Popricani codd inMarele actlonar Geograftc)] Poprincani A1 çi om M omorffsi ] auomorit B2. M ] cani au fost omorit B1 ;Irani' acne om. B2 C M.30 Streara A2 B era om Ç 400] 800 Lat 31. °amend weni Ccilira§i A2 B de cilireti M §1 vro om A2 B Lat II o Sallra de C.] §1oareciti M dupd siimem ad citiva B1 amu om A2 B C M dupdera ad t}t A2. B2 C den om B boen si om B2

I. §i ] era vi o sami de B1 al fecion de boen ont C hewn M 158.2 mainte ] mai nainte B ] rnai întui M 3 acea straje M streaja A2C lut Stefan vod6 om M Nu pune punet dupd dinsul, ci dupa vodi Kdin ] doi B2 din b.oieri om M fostu ] era M 4 vistiarrucul A2 Bsimtit ] intiles pentru B1 5 sa ] lor FI' C ] oaste M lutvoda om M 6 ei s'au M dat supus M ce. sat ] aproape M7 Faraoane B1 Faraom Ax 8 pre un pisc om M ] niste Mdiribanti M diribann A2 B C ce era con M ] cei deis C .ro aceiteom A2 B M ce s'au pomenit om A2 nu trecuti i ne trecuti Cbine om B1 xr om A2 B M 12 de fugi C dupa si (I) adsirdanul A2 ] ad s'Aidariul lor B 13 acea straji C streari A2 Ba lui Stefan sod4 om M 14 trecut dat M apa ] pesteBistrita M Pre ] 5i M 15 drumul om B C 1- (II) om A2 B2 M

22

nth r Hlui Ax Gluch Lat Au] S'all C §1 el om C. vro] es B2. 4000 ]loc alb B1 2 de om. C la Movile ] ad tumulum Lat pre Da Bs.Apoi ] larA C 3 si al doilea rindu om. C. straja B' A 4 larks' M. strajaA2 B 5 Tirgu A' B Oppidtun Pulchrum I at si acolea Frumosom B K dmcoace A' 7 ?Wu Ri2bolul lui Vasthe trodA. cu Stefanvodi la Su-ca M pnleut ] timplat 132 8. nefitArindu ] fitArind Az ]adulan volo I at nimicA Il2 M 2§C a§a A' B ] om M 9 scnu ] snickA' lctopisàle C letopisátile 132 letopisAtul M ro unuia A' B Mpogoari B M 13 urgie A' B M petrecut ] tras M 16 a lui om.

C. M cl ] câci cl C in fruntea inaintea C 17 o§tilor M smgur ]Insuçi cu capul slu C mutindu ] §1 tocmmd M 1-8 de fa/A om.

C n'au fostu ] nu era C 19 dela ] de B M dala oaste om C zo.acele ] acestea B2 el §i B2 multt ] bum B 20-21 §i mai vodA om.A2 21 wend oamern M la om B2 bum ] multi B C 22 nea-mulai nostru M 'Mom M 24 pedestra§i pedestnme C strinsoare ]adunIturà M 25 elfin ] cAllreti A' 132 , oo B2 de (III) omA' Bl. C. sumern A' B C 26 avedere ] alavea A' ] a vea deci 21C17ell C.28. Tocmind C 29 carde] care B2 ] ce C M peste A' B 30 Boils]Boris Ax. Ian4 M pc om C 31 purees ] luat 132 M costi§e ] cul-me /3' ] muche M J Ku/me Lat dupd pArAul ad SircAi M 32 in sus

338 MIRON COSTIN

x6 pre tArAmmea B2 acete om C care ] cant A' B dupd :ma ad.apoi Bl. C M 17 dupd omorAt ad. pre unn B M altora ] unora C M.18 Dupre A' streafi A' B 19 SAbioam V. A Ureche 20 dela ]den B2 adlogAndu-si A' B2 C adAogindu-i-sk 132 den ] de 132. de ]din C ] den toati M ai Tara M toatk OM M ] toti C 22 agtutonu

22-23. cnead7u1 Ardialulut om C ] cneavul de Arch 1 B ] crawlArdialului M 23 r000 om K. oamem ] cathne C Boro lam, ] beamB' Ian4 M ] loc alb IF. 24 larA om C 25 sa om M ] B la ]fund /a A' ] in cetatea C ] in B. 26 Suceagn C mema ] averea

C M Ax ] thesauro Lat ce avea om B Ax ] lui C M era om C27.48 cetatea numele ] c o /urea oamenu C ] cu oamerni Ax. 27.cet.tea om B tot ] toste A2 B2 M. 28 era om M. mat om M29 ainu ] Inca A' ] acurn M ] om B C in ] den A' 30 Muntemasci ]RumineascA A'. dupd §1 (II) ad intre C tan ] man B2 ] man p tan132 C pre acele vrenn om M Ax. 31 dupd IarA ad de C tot om M32. dupd si (II) ad pre B M orheiani B M dupd §1 (III) ad pre 132 ]ad pe B2 M. Lipu§nern B M 33 dupd Timuç ad ss el Al. ] ad sivro C ] om codd 200 loc alb 132

22e

z Boris ] Boris Ax 3 pArAul ] paste park' M 4 dupd nu ad cu 160.Al margi ] fie mers 131 ] om codd asupra om C ] improtiva lor B5. incet om M 6 den ] de in M den loe om B/ ce, alti 13' dupd de-pnnsi ad fund A2 ] ad §i C 7 amu om A2 BCMei cm A2 M vtr-pula inarnte de ei BK VA Ureche 8 dupi ] dupre A2 De] denA2 B2 C 8-9 De aceie vodi om M 9 osterulor ] wilor A2 a(II) om A' B C IO dead,na ] datina A' cum ] i indati M dupdau ad si B/ ii dupd vodi ad inapoi B/ fuga ] a fugi M de nice 131 Mcare ] earn A2 ] carele C ] cine M 12 incotro ] cum A2 incatro Axsfatut ] putut A2 B1 ] va7ut B2 M Cu ochu ] cu fuga C ] orn A2 B/13. sloboadi A2 132 C sloboa7i Ax B/ M 14 'jute() ] cât M s'ari ]si M a octuului A2 C M 15 a om A2 B C M 17 a sa B Mlarà om C pre la ] spre B x8 Singur ] lark B ] om C M 20 dupdputini ad pre A2 B M Apoi dinsul om K dupci s'au ad mai Cdinsul ] sine C 21 capetele A2 B C M 22. a sz- C sa ] lor M. 23.cinstese B. cmste si la C acete vreme C dund domnului ad tiu, ci C24 cinste ] cinstese M V A Ureche vecinica om C 25 gonasu ]gonacii A2 B2 ] om. 13/ Ax 26 yarn I cm ce C earn dinsul om.M precum ] cum A2 ] pe curn B 27 den ] de C den oarneni om MAx 28 insemnatt] stiuti M ] alcsi Ax vamisul ] administrator telorn-orum Lat Isarm C M clucerml ] oeconomiae principts praefectusLat 28-29 1-au prinsu viu si pre ] vm all prins pre 13' ] prins-auviu si pre M 30 pogoras A2 B C M 31 dupi ] dupre A2 32acoles petrecind ] dupi M 33 Voloduen 13/ un om C M oras]Virg M

Iorgachu M vistuarnicul A2 1:1. la om B C M 2 numai ce 161.au venit ] 2u vena numai B 2-3 lasindu Ieçii catmacami ] dacaau agiunsu la Podul Leloae, au oranduit pre Kimmi Ianas si vieIn Iasi la scaon M 4 singur ] iar el B M C Soceavi M Suceava A2.5 st mema toati ] cu toati averea lui B C 1 çi avutia lui M inchise C6 dupd avindu ad cu sme M de om siimern C çiJ cu A2 7 puscari ]puscast B M ] pusca5ii Ax ] tunari A2 de lefecii B2 9 un saton: M dupd aproape ad de Suceavä 131 aproape, anunae om M.dupd Scheta ad aproape de Suceavi M casale M Tudorasco A2 C.XI snmenn A' C sii ] lui B2 C M çij cu A' M om C puscile

LETOPISETUL MOLD OVEI 339

om B2. culme ] deal 131 ] costise C ] Kulme (nume proprzu ) Lat im-potiiva lor om C ] preajma lor 131. 33 a om A2 B C M

340 MIRON COSTIN

puscele M ] tunuri A2 12 dela ] den B au inceput a bate ] bktea Mbatere K .13 nimica A2 14 pretutinderea B pretutindinea A2 15 deiznoavi om C Ax 11.r M om B 16-17 on ce mme ] uncleDurrinezku Va, rugiminte nu ineape, lark unde Dumnezku nu va, niceplingere poate M 16 ort ce ] micar citk B1 amu ] cum taste B ] a§aC flindu A2 ase om B C1 17 nu-I B1. x8 scurte ] putine M sosi ]au sosit M ] sosit-au B cum ] el B M lar om A B C 19 oamern ]Cizaci B C M intri ] tar au intrat Ax amu ] atunce A2 Bs ] omB1 C M 20 Grumezea B1 M carde] ce M 21 cu ] de A' M 22s'a fisa ] si va lisa A2 B1 C i s'a läsat B2 M asupra lui om M ce ]ci M ] si Ax el oat M cneadzul ] cue:awl A2 ] crnadzul B1 C ]cralul M.] domnul Ax den Ardial 132 Cazimmu B/ 24 clrora..1el B1 M Ax 25 Cu Cizacii ] Cázacilor C cu ] pre A2 B1 26Petyk Lat Istioan ] Istfan A2 B1 ] Tanis M pre ] la A2 ] om B tark. Isi M 27 un ] la un M avea era M 28 Codraschn C Lest ] oamemLevi B2 cilirime AX poronca A2 B 29 aceasta I asa M vreo A230 nevoiasck ] sileasci M cu toati osirdna, adunindu-sk OM M osercheC oserdna B1 usircha B2 dupd Moldoverm ad impreunk M apoi omC 32 sunlit ] B ] luat Neste C oastea ] de oaste C 33 amu ]fund A2 ] om B C M citri 1 la C ] de M

162. 2 Istfan At B1 M Istetan B2 2 oaste c 3 Jima A2 B M 3-4.undeva s'au hnpreunat ] ad Zyzyam torrentem prope Kotnartumcomunxit se Lat 5 i om M Ce lark B mai am M 6 intImpinaA2 Cizacti (II) ] Ungurn B/ K V A Ureche] om C 7 pre la omM C la ] spre B1 8 shahul ] sleaful A2 ] shavul B1 C. despre Prutom M i om A2 B1 10 sosit ] agiunsu M cetate ] Suceavii M.Ax doao A2 B ir la jacurile ] a jicui M mknistirile M asapraDragomirnei ] la Dragomirna M 12 minustirn om A1 M puci1pusce C tunuri A2 bitut ] prins a bate M 13 1- om B2 M toateau dat ] au luat si au pridat mankstirea de toate odoarele i vesmtnteleM dupd odoarile ad si B. C vesmentele ] gazophtlactum Lat. jaf A2.

biett om C negutttorn ] boiari st negutitori Ax. era ] au fost A2dupd inchisi ad belenitt M acolo M multi den om M 15 dupd hoiariad §i alti tark M. rustnindu ] fizindu-si Ax femet B1. fimeile B2. Mfeatcle lor M crestini V A Ureche 16 mai multu i Mal flu C ] multm..1 rill A2 dupci deck ad ca A2 B/ cu ] la B C M minkstirea C 17ceva ;1 ] ceva A2 B C M dupd Timus ad eu dau ck B2 18 hlliduit ]rimas B1 M J scipat C odoack om A2 B C M [odoacd = chzar.

intil aceste cuvente om M 2 Istfan A 2 B M canle ] care A2 163.C M 2-3 Eu pre armi om B2 3 alte ] altele A' C M maiOM C 4 dommi ] prmcipes Lat 5 slugile i slugi C ] i slugt M ]familiares Lat osàbire A2 B 6 deck ] de M ] de citri B scaoneleA' B intre sine om B 6-7 unn deck alp/ om M 7 emote A2 Bdupd cinstea ad §1 CU S1UJba M Crawl ] serenissimus Rex Lat 8scaonul A' siu om M dupd sus ad cu sines A' 9 cneadzul deArchal ] cmaz Ardialului C ] cram ungurescu M ] Celsissimum pun-cipem Transylvaniae Lat dumnealui om C Istifa.n A' Istfan10 stipini-siu B2 12 dumisale (I) ] noastrl A' V A Ureche dupreA' poronca A' dumisale (II) ] -1 B2 om vom A2 B 13 am A2 B ]au Al C M ] fuisset Lat [114:ron Costzn spusese cd el a td1mdrit]14 Istifan A' Istfan B' M au rispunsu cum om B2 C 4tifanA2 cum om 13' M 15 stipini-slu B2 serdar ] batman M ] regi-mentanus Lat chipa serdar ad iar A2 va ] vine e 16 C1 unuie omC M amu ] acmu B2 om A2 C M 17 dupd avut ad pink acum

C rindul lor C iS ca cum A2 M ar ] au M nu om B2 or ]vor A' B ei OM B as 4 om M 18-19 (cum el) om C 19 cum ]precum M M De vreme ce ] daci M mbrille sale ] dumnealorM ] om Ax 20 pre (II) om B Ax M 21 dari pre dumnealor omM durnnealor ] minile sale B C acestn ] acestm A' felm de om CM osti ] oaste B C M 22 in om M sintu (II) ] iaste M 23 siingroape ] a si ingropa B ] de si ingroapi Ax 24 pregiur ] pe giunuB2 ] pen pregmr C sine om C ce om B1 C M 25 aceasta ] aceia A2nedobinditi sint C 26 vedem Isom M nu au B2 M 27 CI piniC or ] vor A2 B C 28 crede ] increde C i (I) om B Trebuieste ]


Tzletzn] 20 dupi ce ] dupre ce A2 ] dack M 21 indati om M22 codrul codd ]codru A/ ] sylvas fagmeas Lat au stitut om Mpre j la M i acolea om B M un om M anume ] la Ell ] om M23 ficut sfat ] sfituit M 24 Istifan A2] Istfan M 26 Sfatulom om C den loc om 27 Si intim M 29 i Cu ce socotialicu rind s'ari cidea om M 30 pre om A2 B2 liii om B C M31 soconala lui B C M ca unui vestitu sluptorm ] fiindu Mvestitu sluptorm ] veteram et celeberrirm bellatons Lat 32 obiciaml ]obicemlui B1 obiciaiul hire' onz M Inrei litrea C acelui felm deoaste a Cizacilor ] ostilor cizicesti M ] eizicesti oaste ] oameni C33 aceie om M care Il timpini 1 ce l-au timpmat M ] ce-1 intim-pina

342 MIRON COSTIN

Trebuie M ] Dect trebuiaste C 30 pre 1 ] cu Ax 31 cit ] cum M32 stoluri ] in aciem Lat tie ] stie B C M bulucul randul orn C ]phalangem et ordinem Lat dupd bulucul ad, V A Ureche 33 dupre

si-si va tine ] si si-st tie M om ] vom A2 B M

165. r cit ] cum C 3 la om M Iucsent ] Iuscarn A' C ] Tocsani KV A Ureche den ] in B2 4 vedere ] iveali A2 hifitul ] hartul

164 z tinca fruntea ] merge inainte C dupre A2 ostile mirn sale ] oasteaC M cneadzultu ] crawlw. M 2 dupre A' dupi ()stile unguresti ] apoiM ] preurmi C $tefan vodi cu oastea sa ] oastea lui Stefanvodi C 3 cindu ] unde M çi OM M sá hie ] a hi B M ] a hire K3-4 Iaste citva om M 4 de aice ] aicea mai inainte A' dupa citvaad loc C 4-5 Deci iari om M 5 vom A' B 6 or ] a M dupdesi ad den dumbrava ce taste inainte M vedere ] iveali A2 cu °stile

C nemick ] ne B 7 purceadi ] purcedem B' ] purceogi A' ] margiC rindu dupä rindu om M dupre A' dupd rindu (II) ad si tot Ccailor B M calului cel om C cel mare om M Ax 8 si ne hie B' sá nestea imante om A' 9 nu iaste om M de alta nu s'or indati si vor Ms'or 1 si or A B C I° ce indati om M dará om M II Si] Ca' Mla de C grabA pripA Ax de sirgu om A' C sinetele ] stineatäle /3"

C ] puscile A' 12. slobod ] pot slobozi C M cetatea ] din cetate C.ci ccl cat A 2 j care B2] de M va ] vor C ] ar M cu ] den B" pusci ]tunuri A2 Ax 13 ori cu ] si den B i Sal/ CU M tacaluse A' dupelales ad cilare C 14 ate si ] cit B J om M slobod om M gloan-tele M i, largu iaste ] mult loc are M omul ] in om M ] omul sin-gur A' 16 mere ] pnare Ax ] iaste sá piará C de tun OM B 17-moari ] piará C sabna A' B x8 dupd lesne ad -1 B" C.] ad lasteA' M streletului ] sinetasului dupd vrabie ad cit de mici C ornicilare M 20 si abindeste C M Iari awe M anume ] alesM 21 Cu dinsa om M 21-28 ci intealtu chip scidere ] iproci M.22 om ] vom B C nevoi ] silt C 23 santurde B" singur ] insusi C.kcraiul om C 24 stip5ni-mieu 132 cnead2u1] crawl C nimici A' 25vom ] vor B" 26 de carl C care K de hrani C 27 mare om C 28.pagubi çi scidere C 29 Aceste sauna ] Acest sfat al lui M care tosteprnmindu ] au prnmit M 30 Istfan A' B 31 dooa ] doao A' B' ]2 132. dez ] des A' B2 ] om B' C M noapte ] noaptea oastea CSiretul A' B vadul A2 oastea om M 32 ase om M deodati ] degrabi M pe cum sfawl ] cum sfituisi M sfat B C 33 lark' ] ce M

LEPOTISETUL MOLDOVEI 343

A' B C 3-4 cit au Lestlor] cum au vizut ci agiunge frunteaLesilor st si hiritesc cu Cizacn M 5 zoo ] 300 V A Urechel loc alb

de om C 6 Istfan A' B 6-7 cum ellin om M 7 indatildeodati M 1- om M dupci impinsu ad pe Cizaci st pe Titan M8 culme ] dial B' C M asteptindu ] de astepta M 9 cu oastea detari ] cu Moldovenn C om M ro totdeauna om C rind dupdrind om M dupre A2 II de om B C M 12 doal B/ ]z A C AxII-12 Au asteptat Ungurn om M 13 nu foloseste ] si zibiviscuM sudutt ] convictabatur Lat dupd suduit ad leavul M in guramare om M si pre M Istfan A2 B M 14 pre sirdanul B' serdanullut Racotn orn A2 C M 14-15 §i au rizbolu om M dzis ]poroncit B ] invitat C 15 tranabitele Ax 1-5-17 Sá rumpseasesami ] vuusi vro zoo de Ungun §1 pre atitia Moldovern mai curindM rumpsease ] rupseasi B J alesease C 16 den catane om A' B CIstioan C Istfan A' vro om A' zoo ] loe alb B' dupd de ad oameniA2 catane ] capite K 17 pre ] de B2 pre acete sami 1 aNderea A2 ]atitia B/ dupd purces ad cu totn M supt ] la B2 ] spre C 19curn ] indati C curn au cum om M de ] ci sint A2 zo §I inceputM apare K impregturul tabern sale ] pregtur tabirk M 21 harbi-teste om M 22 chufa' B1 C intr'o miel de ceas ] numat decit Cridicat ] aruncat C ] ficut M 23 m'e om M amu ] adecite A' ]om B C M 24 dentii 3 întâ, B2 ] de intii 13/ 24-25 cu n'avalaau vidzut ] dupi ce au ficut 1-avala, vizind M 25-27 s'au datdeseark om 26 casele ] carele V A Ureclie Titarilor B2 dupi ] predupi B ] pre dupre A' 27 de ] ce era B/ in ] pen C pomet A' B28 Si de acolea cetitn ] au mi,-su de an descilecat M apoi om C29 numai om M un dimb ] o dimbi A' ] un pisc M 29-30 citcovirsna ] sá nu-i aiungi M 30 glontunle ] puscele M 31 IstfanA' B oastea sa B cu osttle sale om M dimbu ] dimbi A' ] chal Bl.32 Iuscani C Ioc§ant K V A Ureche au vena om C ] de ir33 nu om M liudind pre o parte, ce om M

z si fac ] se face V A Ureche si fac lauda ostn le§istt ] ut laudem 166.Monos Lat 4 ] mutat B2 a gindi ] s'a zici cà laste putere M4-5 51 ale mainte om M 5 a om A2 B C ceale grane A'mainte ] de mai namte B/ C ] mat nainte B2 A' 6 Nicelt M lumen'A' umbla A' cu ] la M 7. den om M 8 stitut ]*ezut M treta A'.9 a ht om C dupd cersut ad la Timul B/ dupd mirzacul ad lorM carde] care A' B carele era cu dinIn om M ro si-1 sloboadze ]

344 MIRON COSTIN

slobodzascI C ] s si duci M pierdu ] nu le pier M Ce]C M ii si margi om M iarä Timus B/ M 12 dobitoceasci

om M 13 totusi ] tot A' B C M inteaceias B2 au plecat dusC dentii ] înti C 14 Movileu ] Movil M V A Ureche 15 tinutulHotinulin ] Hotin C M dupd esit ad inainte C de Hotm om M16 supus A2 B C M 17 intorsu ] slobozit M 18-19 Si la goaniom C M 19 a i-au gornt ] gonindu-i C M au C atva ] oarecitiM 19-20 de ai nostri om C 20 rizboies ] rizbom B C M la ] deA' B ] ca la M 21 Soceavä M cum au sosit el singur om M (I)om A2 B C M 22 mingstirea Dragomirna C toate ministinle ] alteministin B1 C M 23 purces ] mers M jac ] jaf A' B ] pi-2a M24 inainte ] mai nainte A2 B C M celelalte ] celoralalte B C Mdupd cete ad de Cizact 131 strgu i grab A2 25 plata om C Mjacul ] jaful A2 ] jacunle B M 26 2U mirsu ] le 2U esrt inainte C deli-au esit inainte om B C K 27 tinut ] tinute B2 citeva ] multe B1dupd cete ad de Clzaci M 28 dupi ce ] dupre ce A' ] daca Mcu wile A2 B M 29 impregiurul ] pregiur cetate B1 29-30au pus CAZiCe2SCi om B/ puscile ] pusce C ] tununle A' Axpuscile clte ayes ] ckeva pusci B2 30 clzkceasca a Cazacilor A.2dupd ciziceascI ad insi M 31 ] cAt A' dupd ei ad indatk BC dupd Apoi ad i B1 31-32 pentru spaima i cetiot OM M 32(I) om B puscile ] tununle A' si den tIrgu om M den tfirgu aubitutu ] de acolo bitea C dentim ] inam B

167. i 1 (I) om B' cu I la C M harture A' dupä I pe B insiobiciand siu om M 2 siu ] lor C pusci I tunun A2 in tirg om M3 de ] in C 2-3 *1 vemse apucase om M 3 pusci ] tunun A'cât] cate B2 una] unul A2 ce om C 2111U om A2 B C o ]i1 A'4 §i atunce om M indreptindu-i C indariptAndu-t M 5 ce omB2 sale om B1 fura ] flea de C 6 hrani de ca,] iarbi M despreapa Suceavei den vale ] pe funs den vale dela Suceava M 6-7pink au mutat ] ce au pus M 8 streajl A2 si (III) om B C M9 de oamern om B ase om M. .ro §i strAnsi om M ii dupd Su-ceavk ad /ark' M 12 oamern ] oaste C coborita ] pogona B C ]13 coboritul crandui ] coborit al cramlui A2 ] pogorare a craiului B ]pogorit a cramlui C de care Stefan vodi ] deci stiindu Stefanvocri pentru pogorirea cramlui M 14 cerandu ] de au cersut M ]cerstnd C sa ] lui C ] ca sl-i C ] sI B 16 Ardealulului ] deArdial C inaznte de Deis ad Si A' au ] i-au C M dupd venit ad firI

LETOPIbETIM MOLDOVEI 345

zibavi (a doua oard) Al j om codd x7 lesisc om B M pormt ]trams M Dinov B1 M ] Donoffiurn Lat 19. pu*ci ] tunun A'dupd si ad Cu M pwi ] mortanum Lat Iari om C singur hat-manul Itu om M 19-23 larà pioa on: C 20 halo* A2coborlt ] pogorat A2 B M ca ] cu B M oamend Ungun B.] Unga-rorum Lat 21 lark' om B ] i M 22 direptu om B/ M asupra ]deasupra B1 preste A' carde ] ce B1 M1 23 den ] dela B2 pulcile ]tunurile A2. pma ] piva B2 24 direptu] i au venit C direptu deasupraom M tabern om M ] i acele pu*ci M 25 nemerna ] ucidea peCazaci M dupd nemerna ad den B1 pu*cile ] tununle A2 pioa ] pivaB C M pusci] tunuri A2 apoi om B1 C 26 i dzilele lui B Mdzilele lui A' C judetul A2 a om A2 B C M 27 carea ficuse ]ce S'11.1 &cut B2 ] ce au facut B1 beseneilor ] sfintelor minästin Ax23 Dupre A' Iano* A2 29 cncadzului de Ardial tingureasci B C Mspre ] pe M 30 stitusi 1 trecuse A2 Istivan ] Istfan de siclzuse A' ]si C toati om M 31 §anturile cizicesti ] tabira cizkeasca M 32amu ] deci A2 ] acmu M ] om B C la ] in B2 33 den ] de B C Mamo om A2 B CM de pre ] du pre A2 ] de pe M le luq A2 lua ]belia C lua *1 le herbea ] frigea ci manca B ] manca M

dupd opmcile ad den picioare M ] ad §: B1 C 2 pent ] Incá 168.pent A' ] rinit B de glont om M 4. dupd intins ad cortul MIn] inteun A2 C M dupi ] den A' ] de M 5 pini om A' stitutmort ] munt M dupd Ridicase ad Cazacii M unul anume om M6. Fedorovici B dupd hatman ad in locul lui Hmtl M dupre A2dupi moartea lui Timu* o,n M n'avea ] nu mat avea C 7 amu omA2 B C M ce codd lom A1 spiimintati ] inspaimati C ] splimatiB1 ] ingruati A2 om B2 9 dela ] din C dela *anturi am 131

podul ] podurile M Ax i acolea om M JO impingindu ] imbulzindB C x antu] *antul cetatii C dupd §antu ad unii B AX firi-mindu-si I sfirim§ndu-si A B ] de s'au sfirimat M fire-mindu-sI in *ant om K 12 sarindu ] au sint M de buni voe ]de trick de spaimi B1 *antu ] *anturi B i om B den om M 13acme ] fácusi M de ] la A2 B1 ] om B2 M T4 den afari ] de afarkM ce sk ficusi ] ce S'211 ficut B2 ] om M la ] In M ] de C era ] vreafi C 16 Facusi ] ficut-au M 16-17 a supra *antulud la *antul C 17trei codd ] 3 A1 B mai nainte A2 B C M ce sä rinisi Timuflspaima aceasta M ] ripisi B2 18-23 Pre Nempt i cu omM i8 Dinof A2 B M ] Donoffius Lit 19 i om B 20 vreme

346 MIRON COSTIN

B1 C 21 pirti 132 C 22 a om c i (II) 07K C 22-23 nivaladentiiu om M 23 cät luasi M bunk* om M Ce] ci B1 ] iarä I32C 24 nesirindu ] neavklind B1 23-25 Ce, spaimi om M pepen A2 25 Ce s'au M toati om M singur om M 26 la loculam A2 si nu den stnete om M smote ] sänete B ] pusci A" ce omM apucindu ] cu B/ 27 hloabe ] hlube B2 C M ] cu hlobe B1dupd hloabe ad i cu B1 ] ad qi B2 ] ad cu M a om A2 B C

cus B2 ] apucatele A2 dupd Ins ad au nivilit i M 28 skrinddupi clinsu ] luindu-i gm/ M (limn ] Nernti B1 cum ] undeB2 29 supt cetate suia A2 B1 C dupd pent ad multi M 30tecsite ] trote B1 ] cm A2. de Nemti ] nemtesti A2 ] Nerntilor B30-31 atva la ripi OM M 31 la ripi OM A2 32 MIUVasilte vocli au vinit cu Titan pink in Prat, apoi s'au intorsu 131.impotriva C intr'a &Irma potrivii A' 33 si om M adunat ] im-preunat A2 puicesesI 111 fost purces M dupd nestiindu ad inca (adoua oard) A1 j om (odd

169. z. sosirea ] venirea sau de sosirea B2 ] venirea C pre ] la M 2 sialiagi ] de i-au dat M titarasci ] de Titan M sk ripadzi] vi ripe-dzeasci A2 j i i-au ripezit M 3 dupd vodi ad si margi M -1 omC lui om C M fira sku A2 feeior C siu om C dupd sku ad TimusM 4 pre] in B1 Serim B1 Serem B2 Skim M 5 Soroca ] chstrictumSorocensem Lat 6 Ce] Tail* C acelesi ] acelea B2 C M amu omA2 B C. M. 7. de om C fliminzi B2 si stribituti om C dap/I stri-bituti ad. de penre M 8 vodi. i cu B M Ianos A2 B2 9 den ] deC. i-s'au pnlept i moartea 1 au §i munt 13/ Ax ro moarte A2 B' Cdupd cetatea ad Sucevei B Cázacii om C. M sama ] minule CII a om B C dupd vodä ad §i pre full sàu Stefiniti C 12 preom C 12-15 Siret om M 13 cumpira C. de om C.

dendatä i indatä C pen ] pren A2 C Suceavk ] apa Sucevei CIS spre ] pre B M zilog zkloage M ] salva guardia Lat 16 simargi ] i s'au dus M Ursa ] sfärsitu A2 ] sävârit B2 de supt ] inB2. ] dela M .r8 doodzecilea ] 20 Al. B2 C ] zr ] XVIII K TailsDomnna lui Stefan Nodi Gheorghie, and s'au asedzat al doile rindula domme, dupi ce au luat cetatea Sucevii B1 Gheorghie Stefanvocli au luat cetatea Sucevii cu toati averea lui Vasilie vodi M.20 man A2. B C mare case si domnu ] vestite case si a man dommiM 20-21 i bine stau om M 21 lucrunle rizboaelor in clipalaochiului stau ] bella momentis constant Lat Ama] Atunce A2 ] oin

picioarele lui om A2 Slrim A2. Särem C Serem B2 Siam M. 170.2 sta lucrul gata v sfatul ] sk gät,sä C lucrul ] lucrurile A' B2 Mpurciagi ] sloboadzi C in ceambuluri ] ceambul C ] in ceamburun B2.3 sosesc ] au sosit C M oilcan A2 B M Serem B2. Scrim B1 SkremC 3-4 ori unde . toate ] cum mai curindu sà sk intoarel M 41-ari ] -1 vor B inteacela loc ] indatk C ] de B C M 5 inclArAptu ]inapoi B J si vie M 6 ci (II) om B2 iati ck a treta dzi ] peste treizile M a treia dzi om C dupd dzz ad hanul B1. 7 Serem B2 ScrimB1. Skrem C 9 inteaceie§ ] inteacem C A M dati ] dzi B Io ostile ]oastea M spre la M luandu 1 pomind C .r.r dupd Vastlie vodk ad.§i A2 cu ] pe M ficiorul lut Vasilie 'ma ] fnu sill M.] om C 13 v.

Cu al doilea conac au stitut in Roman codd ] om Al V A Urecheseitut ] agiunsu M grue ] frick Ax 14 amu om A2 B C M stua ]inteleseasi M den ] de B2 strijile A2. B2 C 15 Serem B2 ScrimA2 B1. Skrem C Särkm M. x6 oardelor ] o§tilor A2 singur om BC M 17 episcupte A2 B C aula episcopali Lat dupd lark ad preB C M i om B2 M Cu fectorul lin ] cu Stefanuk vodk B ] om C M.2-8 cu pazi, anume om M N om C Buctulevii C 19 pre ] peste B2 ]la C Iano* A2 B den ] dela M 20 Moldova A2 B C M Riciulern ]Rackcium M 21 Moldovern ] °amen' A2 au ] B 22. la Camel-14iom C pornnu ] poftt B2 22-23 §i dupk ce Stefan vodk om M K.23 Chimini Janá Cu Stefan vocli om C Ianc4 A2 B i cu 131.24 craiului ] la cram C carde] ce M Il om A2 B' C M el ] lor craiullesiscu M 25 celelalte otiJ cealalti oaste C ] oastea Sa MIanà B C M Lat ] om A au trecut ] s'au tutors B2 ] au mers B1 ]eau dus M 26 in tara Sa om B la ] in C. la om A2 B C M27 lark la Roman om M pomenit ] zis A2 la ] In C 28. dupdcade ad de B1 Zac 3 toatd om M 29 leahul ] leavul B1 ] om C.


B C 22 sosit B C M oardele ] (wile C 23 veste A2 B M amuOni A2 B C cum ] ck B C dupd cetatea ad Sucevei C 23 -24 auckdzut pre sama lui ] au dobindit-o C J au luat M 25 clti au rimas,putini om M in ] pre A2 ] om C himisiti A2 hkrunisiti B2 C M.26 Skim A' Serem B2 Sirem M Scrim B1 stktut ] skdzut A2 ointr'o C 27 pre ] la C M acesta ] acela C. 28 supt la M Suceavi ]cetatea Sucevn C i cetaate B era ] skit C oti lqe§ti ] i o§tiungureti v Lev M om C 29 Au ] $-au B2 30 deadireptul ]drept A2 B ] spre M altä drimbk ] aim M si lovasci om Mdrept A2 31 cetate ] cetatea Sucevn C c6 ] i M umbla A'

348 MIRON cosTIN

29-30 fost OM C 31 ck om e strun 112. B2 C si tack ] tacem /3/harnicua ] heroicitatem Lat I harma V A Ureche. 32 dephn ] ceadeplink I31. ce avea om C 33 dupd rizboaelor ad in lume C 33-rci cine in lurne om C

71. z unul om B 2 pärea-ti C stic B C mmica B2 3 immi AR B2 C4 nesplimat B C rizboiu B1 de deplin A1 ] deplin codd 5 deplini ]phni B 6 r000 ] loe alb B1 ] o mie A2 Bs' C cart ] ce B Csa C trei mu codd j 3000 A' 7 om C cu mule ] dc multe ori Cunde-si ] unde A2 C 8 Ii om B1 9 de I pentru B1 ] om A2 B2semmie cermlui ] niste semne ceresti M ro pnletzt ] timplat B1matute] mai nanne 131 ] inamte C toate om C i (II) om C Ii aOral C stangerea om V A Ureche acwit domnn a om dommeiC 12 CI] linde 12-13 la domnua lui Vasihe vodi ] la Vasilie voclä,la acea domme C. 13 adeckte A2 stea B1 C ateoa B2 carea A' B14 am ] ai A2 mat nanne B C M ij premernall ] cidere M cela ]acela B1 C 15-16 cela, in core ] ce M x6 an om B C M 17dupd Postul ad cel A2 B C 18 in anul om B C 7156 om coddStabzht dupd data rdscoalet luz Hmzelnzetchz dupd lute° ad zi M.Vuuri C 19 acela ] acelast A2 B lacuste M neaudzite vacurilor ]multe M veacurilor A2 B2 20 mari A2 B M 21 ci stunt ] a fiM menna I ci merma C ] socotna A2 M cetitormle C cititorm M.22 cici ] ci M aceste acestea A2 B2 C semne A2 locul ] randul A'siu ] lor B1 C 23 intriaba M 25 2MU OM A2 B C era trecut trecusiC 26 sermon/. A" B M tipar ] tiparnici nu sant A' nu-i ]nu taste B/ C Deci ] Ce M 27 dau stire] split M povestea licus-telor ] Iicustele M 28 carea om M cum verma om M am privit ]11-am vadzut M privit A2 C 29 Zac 5 toatd om. M mat nainteB C 30 cizacesc om C secere ] vremea sacern B C ] tempus MeSSISLat 31 la (II) ] in B1 In] la B1 32 nor A2 dupd nuor ad sauneguri B' ] ad ca o neguri B1 cum ] unde C 33 de ] despre B de oparte om C de cum om B1 C un nuor sau o neguri om A2 B1 C

172. i Ni-am gandit ] gandind A2 ] ne au pirut B o om C 2 nuorul ]norul A2. B2 ] nuor C cel ] cela A2 ] om C. 3 s'au ] au B2 mt.'s-telor ] licustelor B 4 sau ] au A' B ] om C suliti C nu ] ne C matsus om C 5 carile ] cart A2 ] ceale ce C ] care B1 6 dupd Urletad az B2 7 zbura ] trecea B1 dupd zbura ad §1 C 8 skiali B Cshall A2 de sunet om C de (II) om 9 ceie 1 aceale B2 ] aceie


A' B2 poiadi ] poiade C ] licuste B2 dupd poiadi ad mari 132.1-o-n- tot hue° desime ] toati desimea .r.r un codd ] t Al 12la ] ca C ] om A'. la un la al doilea B i giumitate om B altul ] altstol C 13 dupi ] dupre A2 dupd tinea ad cat tme C dela ] den B2prindzu A2 B C desarl ] sari A' 14 de groase B2 dupd groasead tinca de C 23 preste ] dupi B2 stol (III) ] stolul A2 .r6 bine omC soarele om B2 prAndzu As B C cilitorna ] mergea C 17 desari ]sari B2 si pânà popasuri om B Dupd mas, (vas:41d), dupd popa-suri (punct) K. V A Ureche. i8 minea ] cidea B ] minea V AUreche dupd riminea ad nurnai B I9 frunzl C pae A' B de (I) si(II) om C slminitun B2 C zo 51 om C 21 dupd a§e ad de totA3 ca 1 masul acei mime/ ] curn era unde minea acea mime Bmina A2 22 51 cAteva B 23-24 licuste al doilea ] i apoi dupisceia si al dodea 2n au fostu licuste B2 24 dupi ] dupre A2 la omC dupd doilea ad an B2 ] ad au fost C çi (III) ] mat B2 ] om B2 C.26 de om A2 27 51 lama 132. pre ] pren A2 B 28 msI ne A2.acum A2 29 Si om M aceste toste] Nostrae en= res Lat o] aceiaB 30 grime A2 B2 31 al ] au K Sucevei ] supt cetatea Suces,e1M ] dela Suceavi B 32 Cazinur on: C M Cramului ] titifisc M33 dupd si ad cu M aceste om B2

Cu °stile sale om. C sale om M supt ] spre A2. 2 daca 1-au 173.vend ] vundu-i C 1-au ] au A' dupd Unguri ad qi dela Stefan vocliB M de carel precum B C de care s'au scris ori M 3 scris ]pomerut B purceadzi A2 B dela ] la V A Ureche dela Camenitiom. M impotriva ] asupra A2 4 si sa va ] i va A2 J s'ari M ]i s'arC ] sa va B ntimpina A2 5 den limb' om M hanului V A Ureche6 citri ] la B C Särim A2 5erlm B2 5irem C carele 11] ce-1 M ]care-1 A' desp5rtise i om B M dupd trinuseas6 ad cu Vasilie vodiM 7 dupd Moldova ad precum S'aU pomenit B ] ad pentru M dupaflimindzasci ad oastea M 8 lipasci Pipsasci A2 V A Ureche7-ro oastea au facut om M xo de supt ] dela M. i s'au pustabira om M rr îridatà om M pod mereu pre cosuti ] pontem pen-silent Lat pre cosuri om M 12 preste carile ] de M dupd cardead pod C imbla ] umbla A' trecea M ostern lesisti I oastea lesasciB2 ] ot,le lesisti B2 ] ostenu cei lesesti C ] Lesn M 13 pane B2 Cdupd pAine ad §1 B2 finuri ] finafi B C. M dupd fanurt ad §: Mprisecile ] stupmele A' 13-14 51 era acela an om M 14 painea Cbi§ug A' B Iari ] insà M 13 den om M JU Oita i cu ] si-au pus M

174. i nidejde A2 B in 1 intre C prnte§ugul A2 M 2 tras ] dus M simargi om M 3 obrocul I mertic A2 C J obroc B1 mertice Ax delahznul ] hanului B2 Ginozliului ] in Ghiozliu M 4 apoi de acolea om.M la ] in B C M la impiritne om B1 M 5 pre porunca

om B1 K pre ] dupi. Ax ] dupre A2 impirinascil ]B2 6 la ] in B1 Roman ] acoles B1 M 7 tot la Roman au §edzutom M §1 om B2 stag C 8 dela impiritie ] la. Roman M trimisese ]au fost trunis M i om B2 g dela ] den B/ C *'au B C 9-12 Auvenit acmu om M IO stag C. .r.r tirn A2 B C 12 acum13 La] in M petrecandu ] qezind M .r4 dupd pirple ad avere B1 ]avutie B2 acum A' dupd umle ad §.1 B 15 pitulate A2 dupddzi (II) ad. gisia §i M .r6 dupd loc ad tupilate B sluga ] o slugia lui M ] o slugi a sa B 17 inci orn B Gitoe A' B surguci delplu-mum Lat id tupilat ] pitulat A2 ] ascunsu B1 citva ] mult M 19.dansul ] acela credincios M ce ] cite B1 M 19-20 pentru credintaom M 20 pre ] in C sá lua ] luasi M luori A2 20-22 Mult a luiom M 21 1- OM A2 B C M 22 dupd pirut ad lui *tefan vocllM 22-23 Nu §tiu aceasta cu om 23 de mai denainte A2 de matmime C 24 surguciul OM M M cá om C 25 i-s'au ] s'arlu M )1-s'ar hi B C aqi] ar M Iar el M 27 §1 (I) om B1 p pediapsaom M 27-28 cind ai privi, era aeve p pedeapsa p stingerea easellui Vasibe vodi p osinda-i pre oamenn de casa lui, emend Iacobescu

35/) MIRON COSTIN

hrana pentru ] apirind oamenu munca sa M oamenn A' B..r6 de tari om B2 mima Al. C sa ] lor C. 16-21 ci-i trag .Husiatm ] ci si tem Lew sà stea la loc larg, ce si trag la loe strimt,M .r8. locuri tan C. 19 sfut A2. silt B C. dupd aminte ad de B.rizbonil om C 22 den ] in C den sus om M oardele sale ] Titan'M -tom. A2, B2. C. M 23 iar4i ] lari C. 23-24 A merge nu vreanice la strimtoate asupra lor nu indriznia a merge M. 24 lor ] Le§ilorC. la strihntoare om A2 24-25 nice Lew si Iasi om M largu detot i cimp A2 25 dupd tot ad nu A' C lark' ] jacá A' iarä hanul autrimis ] s'au impicat, tranitindu hanul M Cazr] Gazi K V. A Ureche.

aga om B 26 cantilanul A2 B 26-27 crawl legat pace om M 27s'au au B1. o§tile ] o§ti C dupd Wile ad inapoi M cine§i ] care-p B C.28 locul lor M locul siu B2 29 sa ] ce avea C M ] om B 30 TaraCaziceasci ] Ulraina Lat 31 den ] de B1 dupd domnne ad §i M.

om B. C M cocom B 32 roata lump ] fortunae rotam Lat.

32-33 (Cauti moartea) om B1. M

i. man A2. B mare munm 1-all omorat ] multe cazne 1-au muncit 175.pani au munt M 2 Bulucesti 3 si caftan om M 4 i om B1 CM acel A' carde ] ce M 5 snag ] caftan A" ] caftan §i snag B2 ]steagul C plocoanele V A Ureche i au C dupd venit ad. de acit6 scaon A2. B intemeiati de atunce om M 7. la domme Cimparitna ] impiratul C tanara, copil ] copil astir C. 8 lucru-rile B' den ] de B' M 9 Ce ] Deci C de grue B. dupd numaiad. Cu B 13 dupd Si (I) ad dupa ce l-au adus aicea C dupd pus adapoi C 14 Preste scurte vremi ] In scurti vreme B' C. dupre A'

s-au firsit dzilele sale ] au munt M sfar§it A' B C dupd dzilelead vieni B 17 dupd blind ad si C drept C M rd nespiimat Bne insplimat A' C M dupd man ad. §i vestin B 19 a] ai A2 20Dupre A' dupd lui ad Matei Vodi C M au ales Tara Muntemasci ]§-au ales Muntenn domn M dupd Munternasci ad la domme C21 Costandin Ax Constantin K V A Urerhe $erban C M dupdvodi od celui mare 23 mai fent om M fent ] fencit C putin ]putinel B' putin lucru ] putinel M 24 semnat A' nu esise sufletulden ] bine nu munsi M den ] lui A2 deplin ] bine A2 25 snmennA2. B C daribann B cam] çà M la acme simene sì suise ] atat sksimensi aceia M semene A2 foarte sì suisi C 26 den ] pentru Mizbandele A' M ceale cu Matei A2 domme B' 27 intru nemici ]intru nemici. A2 C ] om M nu-i B ] h A' 27-28 precumfapta lor om M 28 apoi ] mai pe urmi B i aieve om B wave A'l-au M pre Constantin vodi om M 29 pulcile i cu smetele ] tununlesi cu puscile A' 30 vornicul A' B M. 31 i lui Iordachie visnarnicultuToma vornicul om A' ci cadzuse A' cadzuse ] incipusi M 32 mana]manule C M hick dela M cetatea Sucevei ] Suceava, ce Toma vorniculcizuse prinsu dela Suceavl A2 Iordachn M 33. au verut ] venisiM ] om B2 singur om C ] insusi M -de buni voe ] de a sa voe M.

fusese au fost mirsu M 2 scipat om M Si era C numai OM 176.M 3 Bulucesti C. inchisi ] la inchisoare B1 poronci B dupre A24 sa-i omoari ] de penre C and= ] puns N este M 5 la donanna ]


cdndat = poate Tttlem Pascu i candai casa ltu om M candai ]poate ] dum consideratur Lat. osandna si A' B2 C N ] om

] fiut etiam poenam Lat and dai, osandi ai V A Ureche 29 prenepotn C Vasilie vocli om C M 30 i om A2 B M ] ea A'. B.sale ]lor C scarnivn ] spurciciune C M 5i (II) om. C 31 fimorul A'. B'Ghiorghie A' B2 Soceavi M 33 Ianaclu A' ficiorn A2 Gavnli C.

353 MIRON COSTIN

domn M in loc I indati B M 6 dupd postelnic ad mare A1 ] omcodd 7 cul lui A' C B 7-9 $1 ase mortu om M 8 fratele C10 peste B1. drepti C primeidie A' B M rz au fostu ] era Bacest ] aceia B1 dupd doi ad frat M ] ad bolan, carn s'au pomerntmai sus C aice om M dujià ales ad cum era C 12 Iorgachn M.crezi C 13 in tara aceasta B/ 14 dupd in om ad precurn i acumde fati si vede N 15 Costandm A2 16 amu ] acurn C ] om A' B M17 ce insi A2 18 noaoi M numat ce C umbla A2 19 pe margeneB ost M zo arnu ] atunce A2 ] om B CM dupd ma' ad cu Ccele ] aceale C 21 curind A' B M dupre A2 22 la noi awl B1 amuacmu M ] om A' B C 23 mai om M care A' Bl. M 25 si ] piniB1 dupd si ad fin k zàbavi C ficurä ] au ficut C zarvi ] o zarviA' B1 ] mari zanre B'. intre sine om C 27 snmenn A2 B den ] deB2 28 de loe] ex Provincia Lat de alce om B1 28-29. carn vodiom M fusese ] au fost B 29 Loncenschn B1 C ] Laczyfiski Lat dupd400 ad §it B1 30 alin B1. Voicevschn B2 Hocicovschne C dupdlefecn ad si B1 M 31 Rusiciu B M Rusczyc Lat 300 om B1 dupd300 ad i B1. ] ad de A' C. dupd lefecn (punct) A' 32 Atka ] AltiB' 33 dulid vodi (prniceps) ad caetero omnes modest Lat

177. i ce numat M snmem A2 C B dupd slimeni ad tam effranteserant Lat capetele ] de cipitann C Ax 2 sine ] ei A2 siimenn A' B M3 Ci Nemtu B jurnitate A' in Iasi om M de Nemt om M 4Soceavi M Era in Postul cel Mare B1 C M 5 snmenn A' B2 M6 de carca] ce B 7 in de ] intre M i au purces purcegind A' 8pre om C aflat ] gisit M pre om B uhti C. M 9 o (I) ] om B' o(II) ] i B1 Si Nemtn B2 1.0 la ] in M de alma] abia A' B1 C M.scipat ] hilidiut B2 ] au scipat B2. r1 a] a-;1 M ] om B C oamenn ]ai C acme ] cci B C M 22 la ] de C M cerdacul ] portam Lat13 s'au orinduit de apirare ] si apira C 14 zarvi A' B C Msulgur om M 15 la ] in M a altor M can carn B2 a om B Mfnatrte de pre la ad le era AI dupd odii ad afari C noroc A' B Mcipitann A' C. M snmenilor A' B 19 sumenn A' B M. la un loeom C dupd loe ad aicea A2 zo in preaima ] inaintea C in preaimacurtn, in loc om M in loe] indati B1. 21 al cipitanulm A' M 'a]qt la A2 bulucbasi A2 B C M aceie ] aceasta B1 ] acela C aceie aufostu potolitul acei zarve ] s'au potolit zarva M 22 zarvei snmeruloracelora K V A Ureche zarvei acelor snmeni B/ cum ] daci M23 in loe] indati A2 ] om B' M purees ] i purces A' ] inceput a


purcede C spre I la B spre fugi ] in ristpi C destmea ]'de sitmentC M 24 i orn B C ceatr A2 ] locum pascuarum Lat 25 vine pe ]taste M oaste C 27 amu ] acmu B C ] om A2 M tobe Ax yerma]mergea C 28 den om B C M singele A' B C M dupd su-Tele adlor B C M le om M sunenn A2 siunerm om C 29 lor om B Mporonci B1 30 si faci ] a face B I a facere K. va platt ] si dea sutilM 31 sumendor A2 B C -st om M 32 pre ertare ertatt M 33acete ] aceasti M codru sylvas fagmaceas Lat

23

dupa gata ad (zice) A' neinspitmatt A2 nespitmintatt C 2 179.tzbindi A' B 2-3 ales infrint om M 2 dupd fundu ad canafundu C 3 in lume om B C M au ] a, C Acele ] aceste C audzindei M strigi A' B M 4 intru unul A2 la ex (II) om C la it, la n

ase om M 5 dela ] den B1 J om B2 6 Dristor B2. Drtstor C.

z o sami ce ] catt B ] ce, ce M 3 Tztlu In Tara Muntemasci 178.s'au fichcat sitmenu M Nu era ca o nemteal Nemtc era B ca o omC 4 care s'au ] ce au M dupre A2 5 sument A' B diribant B2 Mde diribant B1 7 sumenu A2 B dorobantu A2 daribanu B C Mlor om M 9 lor codd i om A/ cucontlor ] copulor M lor . infimetle om C 9-/O ficAnd fimetle lor om M fimetle ] gmpineseleB1. IO jecumd st le runa C Jifutnd A' dupd numat ad in oras MII la (II) OM C 12 jifurp. A2 Acul;, M Iari ] Ce B M 13 dupdfapti ad a lor M ce (I) ] C sostt vllut M la rindul ski] prerind M 15 De] Den B1 simetta B1 semetta A' acete om C aseom C 16 scirnavi ] spurcati B M i om B de om B1 MA' 17. 'ntr'o I in C 18 ce] ce le C ] ceala ce B1 poroncia B1 Mce (II) ] cum B1 si faci ] a face B J a facere K 19 cratul ] cneazul

de Archal ] Ardealultu C 20 domnul om B C M de ] den B2 I inC M ] om B1 Moldova om cerindu ] poftind B ] cerstnd M a saBi M 21 dupd Racotu ad fundu A2 dupd tirar ad i C in mareA2 B C M mare ] mula B avutte ] avere C M 22 cevas M vesteom M dupd bucuros ad fund A2 ] ad fu M 23 dupd ()su ad a vint C24 purceagi A' B M 25 dinsul ] el B1 Dect numat B Si numat A'26 1- OM C de alce om C 28 *1] tari C den tara lut om C lut ]sa B 28-29 apa Teleannulut I Telejin M ] Teleajm B/ 30 s' om

oblicu ] intiles M la om B2 31 cl] cum C coboari ] pogoari B2C M ] si pogoari B1 craml ] cneazul B1 ] Racott B2 strinsu ] chemat M32 neprtetesugul A2 B2 M 33 scaonulut M lut ] siu A2 ] om B

554 MIRON COSTIN

M Dristov 13' Drestor Lat spre ] citri B' ] la M 8 de aceste B CM 9 diribanit B C M .ro Costanchn A' nebutue B2 sa om B2 inloe] indati B M II pre unul anume Hrizica C vocli criume orna MII-I2 ql 1-au vodk om B Lat 12 SI indati M acel om C Mripedzit ] repent A.2 ] minis M 14 Ruminestr ] Romknestr 13' C.M ] Muntenestt B2 15 stringi tara K Teleajen A2 de OM M a] arA' B ] om C 16 cidzind ] au cidzut sr om C M 17 ]

M nestiindu ] nu stia B/ nemici om BI rnergea ] mergkndu si dea detire M de ] dela M .r8 cum dzic la dinsii om C M K la dínsti ] et

B2 dupd Buziulut ad adeci cum zicem not Moldoventi tinut B219 in om C rostul ] gura A2 B C 20 toati povestca om M21 Costandin A2 B riclicarea om M la domme lut Hrizici] dominaHnzrai M ] Hnzicii la domme B C ] &mum Hnzicii A2 ] la dommea luf Hrinca V A Urerhe 22 °stile sale oastea sa M amu ] atunceaA' J om.. B C. M 23 dupd Racom ad inca A' C M coborkse ] pogo-râse C M.] si pogorlse B nu era fill ] era cu M griji A224 §1 la Bl chip& nu ad cumva C pro nor ] la nor B C 25 a cobork Isi va pogori C j va pogork B ] a pogork A2 M 26 in ] la B matsuit M M21 SUS OM M 27 pre ] in M anion Buzeului ] ampudespre Buziu M preste all SaltUt C om B1 trei codd 1 3 Al28. si inteaceles/ dnle ] pani M acelest ] aceale A' coborit ] pogorktB C M cu oçt,le A' B C °stile sale ] oastea lur M i Racotii Bses ] jos A' 29 pre ] la C Teleajen A2 inci nu descilecat M Incaom C cu om M duper' tabira ad and M 30 dat A2 B C Mtire] veste C dupd lur ad Racotu M cum ] ci C ] ci lati M sumenir

A' B C 31 puscile tununle A' La] Atunce in M turburare i gruiM cidzuse ] sosise C. 32 de asia A2 ase om M o oaste A' dupdsimati ad ca secta A' ] ad. ca aceia st asa de M 33 ci acoles] undeM °stile om M

180. i Ce si M fostu ] pnlejit M Gauch ] Gauda B ] om M un cipitanB a ] al A' B 2 sumenu A2 B M 3 Ci om C dupd audzit admci M Gherghiti A' B M au audzit dela Gherghiti ] audissent exquodam Georgro Lat 3-4 unde domnisor om M 4 capetelediribantilor ] skimenti st diribarm cu capetemile lor M sumendor A'B/ dupd sr ad a A2 C diribarulor B C 5 ci ] cum B cum ]hick' B M ] cum el A' 6 inci om B M este ] s'au B M si margiorn M 7 pre ] cu B2 51 curn M capetele ] cipetemile M 8. CUM allau çi B striga M toti in toate pirtile om C 9 nice vreme om M

LETOPI SUL I, MOLD OVEI 355

xo dupd tocmalà ad i B pre lingä sine om C une A2 B2 Cpedestrnm M mat nainte A' B 12 la om B2 carn 1 ce M pu§cile ]tunurile A2 13 bice A2 dupd strinsk ad tabkra i C care ] carn B1 14dupre A2 15 Teleajanului A2 Teleuenului B1 cum au inceput ]au prinsu C ] au §1 inceput M cu sinetele I den sIneuk B M i om Mde om B2 x6 ari ] a B' C ] om B1 agiunge ] agiungea A2 celelalte ]celea B1 lark Numai M 17 care ] ce B M x8 Pu§cile tunurile A2.pre ] dupre A' dupk B C 19-20 ck era apa om M 19 al,,]au A2 B C M prtpiti ] pripue V A Ureche 21 in aprt A2 B1 C11 1U Wax sine ] cu pusce Cu tot, ca ni§te luvolt M puFile ]tununle A2 ] .51 pu§cele B1. dupi I Cu B1 dupk sine om A2 B2 22xuamtul Gavdt ckpitanul ] acel cApitan de Nemti Gaud' a M Gaud'C 24 singur ] insu§i C 24-25 lark el la vad ] om M 25 pu§cile ]tunurile A' 25-26 au skimeni] u clack §i-au tocmn oastea M26 §innern A' B C 27, in skimeni ] C pu§ci ] tunurt B Msumenn A2 B sinete ] pu§ci A2 pu§ci ] tunuri A2 mai om C 28ne'ntrate ] ne !Agate de bivoli M in api A2 B C M 'ark' ] Ce C ] SiM fu cu B cit ] cum M 29 oastea ] Nemtu M p Gavdi om MGaudi C Gauch capnanul B1 li-au dat ] a da M tott °data' M dupaodatk ad cu acel cIpitan a lor §i den pusci M 30 cum dau Nemtitom M amesteca A' B stimenit A2 B C 31 darkbarin B C dupdcu ad acel Hrizica M 33 din om C pen vaduri ] in vad C' 3mvadurt M

toatk pedestrimea ] acea pedestrime M munternasck om M 181cu B M lor om A2 C cu om B2 cu alkrimea om M 2 de eitiavea cu sine om M Insi la M 3 1- om e 4 agiunsu Ungurn clan-mea crlIcat eftrirlrnea Ungurilor M driaptä C osAnda lor A2 6 diriaptkom M polog oin M velut gamen difalcatum Lat §lav IVI spinii ]mkrAcinu A' 7 dupd laturi ad de drum M de om C trupurtle lorB. oamene§ti ow A2 B ] de skimeni p de dkribani M 8 dupd nesositead la vad M cam cum §i om M p undelt t-au timpinat ] ii uun-gea p timpinase B1 dupd ae ad pre loc M 9 dupd dzacea adpolo, M In] la C IO oaste cu sme om M de ()amen/ om B C

indatk om C cit ] cum C ] and B au sout C M ] om I sostseA2 ] era B 12 dideasa-t ] dedease A' ] dedease B C ] 1-au dat Msirg ] curind A' C 13 cu oastea om M 13-14 lark apucat omM n'au apucat rizbotul B1 14 dizdirruniati ] dinsu de dimmeatkA2 i a doua zt de dimmeatk M 31- M 15 spartul ] spargerea

23*

356 MIRON COSTIN

A2 ] ristpa B M sumentlor A' B C Ce ne apucand rizbotul M.In urma lud dupre A2 16 carde ] insa Racotu M tabira sa A2 B Cindati om M dupre A2 acer Muntern M 17 5i aproape M dupdRacoot ad cu tabira M oaste B1 oastea sa M x8 doul A2 B2 C Mdoao B1 ] Z A1 §1 ] iarä C pre ] pren A' B 19 s'au adunat ] salutavitLat Sr la M 20 lut om B C M focul ] pu§cile A2 toate tunurtle C21 pre ] spre 131 C I la M versus otalu Lat Stefan p Ana la ]Avut-au st Stefan vocli oaste ca M au avut ] ayes C 22 de om Moamend oaste C i om C foarte inteales oaste ] 2h/sr o§tent Moaste oament C 23 Tot om M dupre A2 dupa Racotn om M24 indata ] vows M ] om C 25 ci ] de ce B2 au ficut ] facusa C MCimpora§t M cunpod en/voile C 26 de um/tic ] imbricate in umnicC ] inductus holosenco Lat vorba A2 C St om M dacä om C 2811 (II) om C linga ] la M §, un M 29 Rasten M 3o sprentenA' B cu dzca imbricat om 31 cu ] de A' B sobold samur A232 deabue ] alma B 33 mila B' M ] om A B2 32-33 deabnea cela donut om M

182. I 1-au pus ] pus-au 131 pre rnarzacul Racotu onz M marzac A' B M.acere dzi ] in dzua 2cm/a B1 ] in z,ua acete B2 ] inteacete dzt M2 sari ] tark A2 doao A2 B C 3 ] pana B trua M 4 sumerulor

B C 5 dupre A2 adunare C 6 cu om C 7 pre pod om C*1 a sa ] Racotn C ] *1 el M 9 doa ] doao A' B dupre A2 dupa des-calecatul o§ttlor ] tar C _to mase B2 Ir El singur ] Racoti C ] omM mesh B C deachreapta B1 den dtreapta C M dupd Stefanvocla ad tar B2 de a stanga 112 12 dupd Constantin vocli ad la masaM dopil lut ad Racotu amanduror om M 13 in fruntea tutu-rora ] mat sus de too C ] in frunte deck tott M Iano§ A2 B2 C 14videa C inglutea M 15 dupd vedea ad el M §1 ] sau M 16 de astarea B1 §1 lunecos grabnic om M 17 cobor1§] pogora§ B C MTurcn om V A Ureche 17-18 acestea acestora ] tovara§ua acestortart C .r8 a taralor A2 B acestor tart M 19 Dupre A2 aceastiA2 B C M orandut A2 B1 C 20 Iano§ A' B2 C z000 ] doao mu111 oamend Ungurt 132 21 si,] de at sal M *1 (I) om C M Le§/§1 (II) om M Muldovenn ] Moldovern A2 B C ] om M art ] orA2 B C ] on V A Ureche 22 stransura C sument A2 B2 seimernB1 daribant B C M 23 Iara om A2 B C M Racotu om A2 B MArdeal A' B C 24 lava om C 25 vedzt ] hit vizut C ] fu r privaM de sarg om B ] de grab A' surnemlor Az B C clarabarulor


C M 27 sument A2 B C rizboiu C cu ] lui A2 B cu Racotuom M 28 la ] dela B C M Telejin B2 Teleamn BI C 29 dupdMunteneasci ad de Constantin vocli M rimine M nri om M30 dupd rimas ad in %aril M Si] Ci M 31 dupd 1-au ad tot Mcercat ] ciutat C vro ] in vro C I pink la B doi codd 2 A' am ]

dupd am ad au cercat C 32 On unde C oblicna I afla C Msurrian A2 B sau ] au A2 diriban B C M indati ] in loe M 33dupd Phn ad era Bl. cimpul ] locul M i (I) om A2 B2 C pelingi om C

trupunle lor ] trupun M pre cineva C cinevasi M 2 on ] sau 183.C divan ] tribunal Lat on firi divan om B striga M ] iati A2 ]om M esta ] acesta A2 B" C M ] ista B2 3 suman B2 seiman B"snmean A2 aducea 1 intepa Cu a sa mirtune A2 ducea B 4 Mun-tenu] ei A' 5 den ] de C M pre altul] asupra altula M diribanB2 C 6 perm ] era pent M Si ] Le M unora ] a multi M den ](II) de A' B C ] in M 7 oamend lume C in lume om A' B Cnice dinioari ] nice odati B' C ] niciodati A' B2 8 dinsul ] unitM scipa A2 9 c'au ] cum cA au A2 c'au fostu om C Kxo in loc ] indati A2 xi. bogati ] destull C 12 Iano§ A2 B C(II) om B cele om C M 13-16 Fost-au muntenesti orn C 13mirzacul cela om B' 14 de care s'au scris om M scns ] pomenit B"14-15 in Tara Munternasci om B1 16 muntem M 17 pre singur ]tocma pre C Iani§ B C ]om A M 18-19 Fost-au aceste in anul omC M K 19 7163 Ax ] om codd §1 Lat zo Dupre A2 toate om M 21.au fostu ] era M 23 taste liprti Ax dupd pirere ad fund A2 ] ad §i M24 ràotàile Ax 25 Cizaci ] Tara Ciziceasci B ] Ukramam Lat qua]lipsia B 27 Detinca C a vedere ] aiavea A2 B C ] om M fari sualiom C sliali B2 sftali A2 in ] prim C Hotinului om A' 28 a] alA2 C Cc] Deci B1 30 l-au spart si toll oamenn lui om M dupdrIsipit ad pre toti M $1 tot om M acelasi ] acela B1 32 dupd dat ad.$tefan vodi Bi 32-33 agiutoriu oameni om K 33 oameni om

C M inteales om M Voicecovschn M

pierdzindu ] pierdusi M 2 nidejdea A2 B in ] despre C 184.scoate] cl-/ vor scoate M dupd cap ad Titan]. M 3 legas cuMoscul ] inchmasi la Moscali M 4, intru B" impreunati ] impreuniB2 ] om A' 5 inchisease ] au fost inchis M 6 hatmanul omfoartc om M 7 cu om A2 B M lucru om M de n'au B M toati

358 MIRON COSTIN

om B M moschiceasel ] Moscalilor B 8 a Clzacilor ] ckzliceasei A2.B M de tunun A' B C M rumpt A2 Ce ] B ] Insl M 9 aulovit I lovisk M de imbe ] denteamandoao A2 roSi] De atunee M.II Polea Et/ C Drzy pole Lat si pinl C xx dupre A' 12 Gheorghnom M 13 cneadzul de Ardial om M mart A2 E C 14 i ei omM Carol C ] Carol A B2 ] crawl B ] om M 15 Cu caste B cu o§ttM oastea V A Ureche (pune vzrgula inamte de acest cunint) 17atunceasi B2 C de atunce orrt M umbla A2 B2 M sol/ M i a ha ]dela M hatmanul om B/ xd a ha ] dela M 19 la ] in B ecelypsis solisLat 19-20 inteacel soarele cu om M zo groazI A2 B C soa-rele cu putm nu toati J ma/ toati A' 22 de'ntunecare B de intune-carea M ca om M privind A2 B2 M 23 dupd vederea ad ochilorM 24 La anul dupi aceasta ] inteacest an Ax dupre A' svezesc MsfedzAsc A2 25 Prusi B ] Prus A C M domnul ] electore Lat.Bandreburg M Brandibure Ax 26 Varse.,u1 A/ Ax ] Var5avu1 codd27 rizbom M 28 Dupre A2 Sfedul A2 B2 29 dzis ] auzit C 30 §iom M ineotro ] incotroo A2 ] unde B mai lua Et/ 31 *fedul A2 SveziiM dupd hatmanul ad clzAcese Ax ostile cIzlcestil Cäzacii M 32citva voevozi moschicesti ] Moscaln M voivozi B/ singur om BCazimir om M 33 esa ] e§isk 131 C nimem A2 B C

185. i de supt ] den M lark. ] Insk M ] om C 2 sl (II) ] le B I omC va ] or M cerce acestea C dupd vrea ad sk stie B/ C M3 hronograful 132 C lark. noi M dupd intoarcem ad tar C ale ] a A'B2 C 4 sfezkse A2 svetescu Ax 5 dupd este ad aceia A2 sfezeasciA2 dincoace A2 B 6 de mare cm C Crlaa ] acea A' 7 legi M.obiciae M Incà i C ri *vent' C M Svetul Ax pre ] spre B12 domnu B2 12-13 la domm la nod domnit acestor On, la*tefan vocil aicea In tail §i la Costantin vocli in Tara MunteneasciM 13 alce, la nod aice, la Moldova B1 I in tara Moldove/ C Deetom M hatmanul om C 1- om C 15 domnul muntenescu om M sluom M x6 domnul nostru om C nostru ] tarn noastre B2 ] Mol-dowel B' 17 sàu om C M cu ] pre C 18 Flica B cu A2 BM toate om A2 e .t9 ale noastre si cele muntenestt ] Moldovenn

Muntenn B/ I om M cu Cäzacii om M. 21 trAgindu ] trecknd Coastea Sa M coborlt J pogorit B ] esit C M 22 un oras anume om13/ i acoles] unde cestelalte ] acestealaltc C ] acestea B1 M 24dupd $1 ad dela Strli B/ dupd munti ad Cu toate acestea osti cesá scriu mat sus, mergind B 25 amu ] atunce A' J acum M ] om

2 $f edului A2 B *vetului Ax 3 1- om C §fedzisc A2 B 4 dupd 186.Racotu (I) ad in tara lesasci. B si el B in apirarea. ] apira B Msi-si apere A2 tarn sale ] tara sa B M ] ale sale A2 si %cool om,5 pitit ] petrecut C ] pitan't M ci om B M. om ] vom A2 B2 C6 numai ce M. scrutorml ] historicul B2 ] un historic a B1 ] istoriculV A Ureche Topeltm ] Talpentin A M ] Tolpentm B ] Talpintin CTopeltinus Lat El] de B1 8 sow ] venit Ax den ceste ] dentr'aceasteA2 M umblete A2. B2 M ale A2 B2 M noi ] iari noi UnguruM o mie A2 B C 1 7000 M mille Lat 9 ani ] ai A2 Bsfedzisc A.2 M svetesc Ax II Ciarnetchu ] Cernavschu B1 J Cer-nauvschn B2 1 Cernevschn C ] Ciarmanschu M ] Czaineccio Lat12 dupd loc ad o A B om. CM punctuatia dupd C M la A Bcarele, mi e su!' ctanttv pronume rjatzv, zn-guki dupd lepidat curribusLat lepiclat ] lisat C. cu caree C M i om C M 13 sprintent C.de] dela C 14. Lita A.2 B ] sint C ] diviserunt se Lat. .r6.Gaud' B C M dupd pedestrime ad §i A2 B 17 lark el B. sangur ]insus C z8 stire B1 C i amu ] asa A2 ] om B C M hanul Cra-4mului Ax toati oastea B oastea lw ] titiramea M Cu toati omB C M 20 S'au A2 22 la un targ om M targsor C pre ] in A'24 in ] pre B1 mena ] manile A.2 ] manule B1 C cerand A2 cersindu-s1B/ C 25 doao A2 B1 C ] 2 Al B2 M meleoane B2 dupa milioane adde barn C barn om C 26 luandu Lew' ] au luat Lesii M.] lisandLesilor B1 Disand la Les' B1 ] luand tirn A2 22 cneadzulin deacmu ] ce au fost acmu cneaz B C ] sàu M ] moderni principis Lat.Ardealului ] in Ardeal B C ] om M 28 Amu ] Acmu B ] Dec' A.2 ]om C M ostile ] fatal-Arne M 29 luatu-l-au C 30 cea cu B1.Ianos A.2 B C lasati ] rimisese B1 31 Cramului ] la Titan M32 s'au ficut cale si 2U hiladUlt au scipat M 33 mal nainte A.2.deck ] de A.2. M intimpliri A de Ardeal ] lu, Baco;' M rumsesiA2 B2 C

4-9 Topeltin, 233 dar spune o sutd (centum), nu o nue


B C *fedzi A2 B 27 sfedzisc A2 B svedtesc Ax 28 de omC dupre A2 dupd dupi ce ad s'au adunat cu Bacot' i C 29 tu om132 30 nemtesc ] Romanorum Lat 31 Sfedzi A2. B asildere om. M.32 *fedzilor A2 M criasci codd 3 criiasci A1 33. Iasi M si o M.B C M *fedul, A2 B

364) MIRON COST1N

187. i lut ] lor A2 dupd lor ad la Ardial M 2 tail i tara noasträ C peJa ] prm C De carn om M 3 la ] lui C Stefan voda om C la ] inB 4. oamem ] Unguri M 5 Ungurt om M dupd Unguri ad aiceC in ] pen M Iara zglogul M carde C M 7 bann ] bant A' B.]

Lat Lew ] dela Racotu C 9 umbla A' B2 Jo LitfaA' B Libomirscht B. oamem ] Levi B' 12 q'au sfirsit ] au murit M.dztlele om M 13 izvorul A' B C rautittle A' B C M z4M rasapi A' B C M x6 de Racott" ] de el A2 ] om B1 M autosit ] au venit A' ] taste M dupd sosit ad biruit fund C ] biruit A'18 §cir§ca] scirmia A' amu ] atunce A' ] acum C ] acmu M ] om B19 in tabari om M Ah] Oh 1- om 20 Trani M mea omM dulau I cine B C M 21 nädeide A' B C curand A' B C M.acestes ] aceleas B2 ] aceale 22 hatmanul om M in tabara omM 23 voia C aceasta ] aceia M 24 amu ] atunce A' ] acmuB2 C M ] om B' 24-29 §1 impreunarea pune un om M 25 doulA' B ]z Al Jom C de (II) ] om B 26 Inca ] era A' ] copil B 27.L-au C capetele ] o sarna den capete C Chiprmluul A' 28 vrai-mas ] resolutissimum Lat imparatesk om B C immet ] mumei A2 B C.19 impäratului om V. A Ureche dupd imparatului ad dziand Cacesta ] acela B' 30 Moldova A' B C M 29-30 om ca impara-pet om M 31 den ] de supt A2 B C M cum au statut ] stand M.Chipriulaul A' dupa Chtupruhul ad om Cu hire tare st vfilmas M,32 la om M B vezir B M cum om M asupra sa ] pre sme B CM.sa orn A2 toate trebile M i om A2 33 dupii ] dupre A' om Mlucrurile M de ] den A' B C de casa] casi, M a asezarea C dupdasedza ad si 1131 M

188. 2. Apoi ] $1 B 3 doao codd J z Al dupd domnii ad ca imparkna,cum s'au pomemt, era copil tank. Inca M 4 patima B C 6 So-ceavä M den vreme in vreme ] din ceas in ceas C ] den zt in zt M-7 dupre A' .9 Janos A' B C 9-10 intre carn de Ardial om M.ro rob ] rob" A' om B carele ] ce C taste acmu ] acmu pe urmaau fost B ] au fost pre urma C ] postea erat Lat ii cneadz ] cramA' C M de ] la A2 de Ardial ] Ardealului B trimisease ] trim's-auM dot codd ] 2 Al marl om M 12 imparatna om M 13 poronclA' inaintea hanului B hanulu" om A' M 14 dupà luat ad hanul M.spaimi ] poronca 1 sa M. 15 dupd pungi ad de bani hanul B] adde barn M ] marsupia leonmorum Lat dupd trecut ad hanul MCram ] locurile sale M. pre la ] catra A2 16 Iarä Stefan M dupre

LETOPISETUL MOLDOVEI 36!

A' dupi trecutul hanultu om M 17-18 Stefan vodi sio de Costantinvodi ] acesti domm M 18 un sfat C 19 si una C, una om M dupddat ad agiutorm M 19-21 irä çi Tunu* om M. 20 §i CizacuB1. 21. Deci vezmul A2 amu om A2 B C 22 donum amindoi ]domnu dentr'aceste tin B2 ] domnu denteaceasta doao tin B1 ] dommla amindoi C ] amindoi domnu acestora M au trimis M pre ]cu M ] pre la C mare ] impiritesc C M 23 dela impiritite om A'.M Uzum V A Ureche spun ] zic B de acestu turcu ] c acesta C24 c'au fostu el era B Turci ] impàrätle C 23-26 spun predon-1m om M 25 Chipriulml A* 26 omindoi om M 28 !,;1 om

B1 cu si de B amestecituri C, avuse ] avea C ] avusesi B M29 spun ] zic M pusese gindu ] socotise B ] avusease gindu B* ] aufost socotit M Chipriuhul Al 30 aduci ] scoati B ] duci C den ]dela A2 de unde era inchis om B1 31 cram ] principem Lat la ]B1 32 *nu ] *tun A' C. putut ] fostu B M pentru lege ] propterdissonantiam &del Lat

2 pre om M purcesease ] purcedea B ] merseasi M 3 ministirea 189.Casinului C ministirea sa M care sä chiarni ] de M acmu om BC M Caw' M dela ] den B M 5 aminduror C o om Ax 7 amin-dool domnii] amindoi dommi A2 B' M dommile C atocma ] tocmaA' B om M 8 de aproape C 8-9 hinle omenesti si StCa I ani-mus homnus tempore malo et infelici, quiltbet sua curat Lat (Tra-duccItorul a co, ut in fatd un ms cu punctuatze gneptcY) 9 cela *1celelaltu ] unul j altul B C M ] cela i cela A2 ro ma/ lesne omM nicest C 10-II care de care ] cela de cela M Ir altuiaj sa Cla ] deis C 12 Costandin A' B2 13 ceva om C 15 dupd an ad*tii art Ax r6 Uzum M dupd ti..re ad pre A' 2-8 indoug omM 111/111a A2 B C a lut B' C Costandin A' B mestesugul A2 B C.i9 la] lut C Uzum M K el om C pre ] spre M dupd toati advremea C poronca C zo va] or M minei sale om A.2 C 22 munaA2 B C 23 Costandin A2 B 24 dommia ] lucrunle M barn A2.B2 C M avuma ] averea B1 C 25 neclititi ncäJ In mina lui Axincà om B1 26 dupd el ad n'au stiut viclenna, nice C. K nescat ]niscan A2 B2 C I om B1 M stnine A2 B2 C 27 dupi ] dupre A2 ]la C 28 sill A2 B C i a lui 5tefan vocli om M 29 cani ] careA' B2 dupd ce ad niste C 3o Moldova A* B C M cit ] s, voia Cdela ] de A' B C M 33 nimica A' B2

362 MIRON COS FIN

190. 2, domme C Atunce om M. 3 apucatu-s'au M la ] deodati citreM 3 Uzum V A Ureche deodati om M dupd merge ad tar A'4 Pe om A2 giuruia ] fágáduia A2 avutna ] averea 13' C. 5 de vernt ]de mersu C ] si nu margl M apcn om C 6 a one A' B. C M.Uzurn V A Ureche K au ] 1-au C ] le au Ax. raspunsu ] zis A2 7.umple A2. B2 unul om C dupd cask ad plink B1 dupd galbezu ad.unul de ace§ti domm C de aur om C acestu lucru ] ask M.8 ca 81 V A Ureche 9 dupd pune ad in locul lui B1. ro cestaA' C vormcul ] vodi M carele ] ce M dupc1 era ad acolo M. cap,-chthat B/ ] residens 1 at so-zz carele era vorrucul om C .ri. alui M dupd vorrucul ad atunce M 12 acestu ] acel B tar el B1.1-au Ax 14 s om M 55 adeverite K 16 iark§" A' B'Paulin B1 17. poala ] Poarta M ad marginal 7164 Ax z8 51 om.B 19 ci om B1 avea om. B1. ck. ] de M 20 in ] pre C 20-21.sk hie ace om M R2 lark ] insk B cu om C 23 in cumpknaB1 amestecktunt A2 B C M 24 avindu ] a vim C acolea om C.25 avea ] au avut B dupd donamet lui ad Stefan vocli B2 M.] adStephan' principis Lat 26 fostu ] ficut B la inceputul dommet acquiaOM M. mart B C M latur" A2 B2 C M in ] la A2 B2 ] a B1 M27 a ] la A.2 B M ales oamenn lut om M 28 tare ont C 29dupre A' ei j ministirn M 29-30 dupä urdzrtul . Ghica vocli ]Gbica vocli dupä urzitul rdorasurn all venit cu domnna in scaunultint w lui Stefan voda mazilie B 30 mazihe A' vodi.] vornicul M31 dupd intii] namte A' C Costandm A2 B dupd luni ad i-au venttmazilna B M cu Mihnea vocli ] vundu Mihnea vodk in Tara Muntesneasci B M. 33 bioug 'A2 B C

/9/. z 5 ] 6 A2 B C M Lat j§apte K (In realttate Gheorghe ,Ftefandomnege cinc, am) at B in piine in toate om M mare roadáIn toate ] i toati roada B1 ] verbo benedictio erat singular's Dei derore coeh et de pinguedine terrae Lat 2 dupd deplin ad era M.duce] sá dzici B1 3 invititurile B C. solhlor A' B C a ckrtilorB C M 4 fostu om B M 5 coviroit C om M ceotti 1 ace*titM ] acestei A" B 6 deabue ] alma B1 C. M ] dalma Ax. nu firk ]numai B1 7. destrInare B M a curviei A2 131 C M 8 care ] ce C9. de andu odoack rara om B1 V A Ureche K odoack ] -taste B2C M ] au fost A2 odoacd chiar (Tzlettn) zo plAtit ] mulVimtt Blui om B1 zz dupd e*Itul lut ad Stefan vodk B1 den tar./ om M in ]la M J spre B1 C 12 E§irea ] eoitul JP. Stefan vodk om A2 13


7165 codd probabil p in original, in reahtate faptul a atut lac la 7166(1658) dupd vemt ad qi ltu M 14 din scaun om B Lat scaun ]domme M ] scaon A2 dupd scaun ad st s'au dus in Tara Ungu-reasci Cu toati casa lui, domnmd ant 4 Ax xs. Capul 21 A2 B2 C.cap 22 B1 Tztlu Domma Gbacii vodi B/ C MK Gheorghie yodi,Ghica unul numit cu acest nume, carele au fost de neamul lui arbi-nas, leat 7166 Ax. 16. Iari om B/ s'au prilent am C M 17 domnnleA2 domme trecute C domnia trecuti K V A Ureche cum fund 1 aufost M ] ci fund B. capichihae C 18 dupd domme ad Gluca vodiB/ Era ] tail C. in om M 18-19 altor domm la dommaom C 19 doinnua lui am B/ $i* fund B zo de ] cu B2 -1 om.A2 B C M 21 §i om M dupd odati ad mat A2 botarie C ma-nunte ] mirunte A2 ] duct M ] de gios B/ 23 capichihate ] residentemLat i om C 24 contend A2 B C M dupd scump ad la toate B2.25 capichehaiaoa Ax stitut ] Itnut M 26 cat ] cum 131. la ] in Ms'au luat ] luasi $tefan vodi M amu ] atuncea A2 ] om B C M 27dupd doamna ad st cu averea lui M lui Vanhe vodi om M çi la M,riscoalele acelea B/ 28 la pribegii, cite si prtlense om M a lut Mdoap codd ] z A2 29 scaon A2 dupre- A2 znunteala Ax 30 lut

vodi om M 31 impirive ] Poarti Ax ] Portam Lat sosttmirsu M

dupi ] dupre A2 ] om. M abinda de cetatea Sucevei om M de J 192.dela A2 B C cetatea Suceavei ] Suceavl A2 51 atunce M 2. postelru-cul cel mare C citva ] oare citi M 3 isprivasci ] scoati Ax de atce

fecioru ] fnu A2 4 siu ] Gluck M ] Gluck vocil B GrigorascoM Grigorasco vodi Ax carek A2 care apot. Munternasci omM fostu stitut C 6 dupd Dect ad el B ] ad nice Ghica vormcul

M st om C 7 dupd audmndu ad st C fecior ] ficioru-ç, B M ]fnu-siu A2 Ax ci-i la inchisoare A2 B C 8 aliturea am M pretrebile lut $tefan vodi om M ç, om A2 9 singur ] el B ] el insusiAx ] el la $tefan vodi M carde ] ce C M vend ] adus L M custtagul] sttag de domme lui $tefan vodi B ] caftan M 10 boiarrA2 in lark' om C II larks/ C M dupci aceie ad soconali C care ]ceiace B/ ] ce C M 12 In] cum ci A2 ] cum B ] om A2 dupd omad de credirdi si fie Ax capichthata A2 x3 nepurtind M gind sipoati ] grifi M si Iasi ] est B C. dinsul ] acela C M .14 a sa C M.Sturdzit M visternicului ] vistiarnicului A2 ] vistiarnicul ] C M ]vorniculut B K /5. dupre A2 Grigorasco B C M postelnicul om

364 MIRON COSTIN

M dupre Al 16 1-au ficut cuscru de casa sa s'au incuscrn cuGhica vornicul B sa I lui C pre om C ] lui A2 C M ] lui peGrigora§co B boerindu-1] I-au boterit B M 17 dupd agiea ad lari

C M bktrAnul om M la capichihile ] capichihae A2 B C M18-19 ce i-au verut mazillia ] la mazilie C 19 Clupruhul om B1 Chipri-uhul A2 sirutatul C M 20 dupd implate§ti ad cum s'au pomenitmai sus B1 21 s'au dat C vornicul A2 B M àrâ, om Bdovei C 22 spre tarä ] den Tarigrad M dol A2 B M ] 2 Al C.dupd agi ad mari A2 B M den caru om M 24 dupd Izmaii agaad 1-au trimis alce Schimni ceau§ B2 M ] ad 1-au trimis Schnnzuaga B1 carde apoz au cIdzut agl spahnlor dupd Schimm ceau§ Bom M 25 legkrandu-sA ] mianda-se A' incotroo A2 va ar Mera om B 26 de-l]il B margä jis C 27 vedes ] socotea B M 28.lui ] Cu B2 lui Hmil OM B2 Hm/1 hatmanul Ax dupd picioare ad cuagiutor deis Hmil B1 29 purceagk ] purceaz5 A2 B ] is C carde A2.30 si (II) om A2 B1 C 31 imparte mAnince, impiquidu-o amin-do, A2 32. cauti Stefan vodi om C 33. miluiti] miluisi M.Leloae ] Liloael A2 B ] Iloae ] B2 C M ] ¡loe Lat

193 slujnorn om C jifulasci At B carile domne§ti B 2 fostu ] prileptGrigora§co B Grigorie M vodi (I) ] aga B ] om A2 3 marl certif.,

A2 B fostu firi ] häliduit B de aceie B C Cä. striga C 4 ne ] le A2 ]om C i-au M 5-6 all-, slujitori A2 slujitorn om B 6 dupa dommead cum au avut la Stefan vocli B ] uti habuerunt a Stephan° prin-cipe Lat 7 Dela ] Din C Dela Tirgul Frumos domnesc ] DelaStefan vocll fund dirurt un surgucm lui Gligora§co vodi domnescu laTirgul-Frumos A2 8 Grigorasco B vocIl ] aga B1 dupd vodi adfeciorul Ghlai vodi B1 M 9 lovind ] mergind B1 ] viand B2 Co-mine§ti K 10 intrat In] trecut peste M in ] prin C lar Ghica

M in Iasi I domnu in tari A2 7165 ] la veleat 7265 A2 ] 7145C 12 mainte ] mai nanne B1 C inamtea M de Pa§ti ] Pa§tilor B2 M13 5, om M acela§d acest M impárátie, om B1 M Chipriuhul A2Chiprulaul M 14 purcezindu M mersese ] au trimis B ] au mkrsM poronci. A2 B1 15 amu ] acmu C M ] om x6 dupd Ghicavocik ad in scaon C. dupd indaa ad sand C dupre A2 dupl Ohre ]a si giti M la ] de A2. 13 C M 17 vemse ] au fost v/rut M lud ladinsul M dupcl porunci ad °ulna' M vend verut-au B M 18 cum ]cum ci C 19 intinsu om M. dencoace ] den sus B M 20 S'abioani A221 spre la C mamte ] mdu nainte B de ] cu 131 ] pentru B2 22 de


$tefan vodä om M 24 plecat om B2 25 am ] au B2 26 dUtlacare ad cirtt A2 B/ 27 avindu ] avea V A Ureche mare ] bun Cprnatinaug ] pruteaug A2 B2 C M ] prietente IF 28 Gam Ax dupdCam ad aga A2 B2 C M. 29 dupd on ad dzicindu B C M mazeheA' 30 tu] ant A2 ] tine M tu ce M de Cram ] den Cram C ]Crimulut 13' dupd tie ad pre vre C ] ad pre M 31 de j den M Mol-doy, A2 B M de Muldova om C au nu B C si-1 tie ] mica B.32 atunci om M pre ] pren 33 dupd vodi ad indatä C cum ] ceC spre ] pen B/ ] pren B/ ] in C

8111. C 2 ¿eorn M 4 -1 orn B turbure A2 B M CUMV2 194.tirtle C. 5 in veun chip om C 6 rIpedzit ] trimis M 7 dupdera ad la dänsul C o carte B/ a hu B/ la om C M 8 serse ] ceacrisease C prmse C 9 I-au gmrat ] I-sä gturase C. nu are M.I0 nedeidea ] om C aceste lucrun C 10-II Mers-au C 12 scosadus M singur om M. SerAm B/ dupd bent ad ca oaste B/ ] ad cuTitan M 14 aratat ] rispuns B dupd postelrucul ad i 1-au artitat B

foarte om B 16 Scrim A2 B Sarim M 17 Strungl ] Stinci A2nice C i8 dupre 18-19 dupl ce . Bugtag si M 19 La hanul

In Bugtag om A2 Bugeac A2 20 spre Tutora ] acolo C ] om B 21.$grAm A2 B dupd bent ad la Tutora B 22 Sirim A2 B2 23 Grit-goraaco B C M vodä (II) om M märgind ] 2U märsu M 24 at preanuadzi dzi om toatä noaptea doa dzi om M a doa dzi]pin a doao dzi amtadzi A2 au sostt om V A Ureche 25 LaloaeA2 B hose M Lat care ] caree C J ce B' 26 Grigoraaco A2 BC M dupd vodi ad fectorul Gluck voclä M striple C 27 care ]earn A' caree C 28 Dad. au M dupd Tälmacm ad piharniculA2 dupd vine ad §i A2 B stilt ] lIsat B' ] vrut M 29 dupd arate adel B/ 30 Mat sprintent oament numat ce-au fostu ] tar ce au fostuoament mat sprentem B ] at era °amen' mat sprintem M numat omC 31 lenit ] mirsu M ] fost vemt Ax la ] Oita' l M carde] unde A'merge ] vine B/ 32 spre J la B Roman ] Strung1 M u (II) om B32 au inceput om C

denteacee ] la acme M sostse ] venise C M $irim A2 $erim 195.Bi 2 ficleaug A2 vicleaug B C nice ] nu A' ] nice-at B M 3 amuom A' B C lucrul at aaga A' B sosit I stitut a son C ] venit Axoatu om B2 C. 4 pre ] cu A2 vo ] vro A2 BM]oC suti codd ]zoo A/ pre (II) om A' om A'. 5 $erim Bl. $ärtm A'. B2. de at

366 MIRON COSTIN

nostn om M Cu calul om A2 6 ,ilupd Gavriliti ad ce era C I adckpitanul de dirkbani sau M diribani ] dorobanti Ax 8 fintt incap, foarte om B dupd rana ad in cap B 9 s'au ] au A2 _To canrank A2 Ce] tar B II den partea om B M cu om B1 12 har-tunle A' Cu stiagunle om A2 13 fuga ] a fugi M Scheae B Scheia(I) I la Siret M dupd s'au ad fost M 14 dupd °stern ad de B M

fusese ] au fost A' M cela ] acel B' C ] acela M a lor om Cx6 trealci M de om B dupd oamern ad de A' B C M 17 dupdapucat ad pre cktva C 19 ] audzit A' ] aflat M den limbiom A2 20 a devIrat orn C Skrim A' B dupdi bet ad singur A' B'dupd sku ad sputridu-i limbile A' dupd ce ad numat M 21 pedestn ]pedestnme B M ] oameni pedestnme C 22 singur ] mnsui C ] om Moaste B' cilare ] cu cklänmea M ] cilkreati Ax 27 atunce C Mol-dova tara Moldovei M ] Moldova A2 B C Stefan vodk om C24 A] Au A' B C M Seret A' Gngorasco A" B C M vocli Ificiorul Gluck/ M dupd vod'i ad indati A2 25 si triack ] trece A'M Skretm/ C Siretul A2 26 pedestrime A' B2 C 27 apropnet deSiret ] intors A2 Sire= C 28 Grigorasco A' B C mat apoi C voclkom M 29 bitrfinul om A' robia A' B C la TItan M a om A2

C M Skrim A2 Skrem C Scrim B' 30 nu crestmeasci C nimeniA' Ax 31 fectoru ] fnu A' C M fiul V A Ureche fecioru sku om

Grigorasco A2 B C vodk om M lucru ca acela ] acel lucro C.32 dupd acela ad cu C ()amen,] slujiton ca aceia M dupd inchmattad fond A. *1 crestini 2, B M ce ] ct A' B ]u M 33 mai om M.

196. z vornicei ] pàrcàlabi A' a] au A' B de nice B" C M 2 C3 acestea C 4 la ] in M virsta vremea A2 ce era om Ax in-teacesta chip Ax 5 dupre A2 la ] de B" C M de om B' 6 oAsteA2 oastea, ca cu ] vro C ca om M cu om A2 B sapte mu Ax in ] pen

M 7 den tara Muntemascl ] de acolo B ] unde M amu ] aCMU C ]om A' B M impreunat ] s'au adunat M 8 dupd hanul ad fund A2Ckzaci zoo° C 9 de Omani om A2 B C MK ] de °amen' V AUreche in aparat Omani sau Ornan, locahtate in Ucratna BrasovuluiA2 Ax Coronense Lat. .ro esind ] au esit B" ] esit-au M den Braseu ostraje ] straja den Braseu B ] Brasov A' Ax ] Corona Lat dupei strajead §i M de veste C Ax Ii cit pink la Braseu om M la ] in A' BC M Brasov A' Ax alma B C 12 straje om A' 13 am au Bintrat ad in munte B tara Ardealulut B C ] tara Braseului A' ArdealA' Ax ] Transylvaniam Lat 13-21 Pre unde no.istrg om M (toatd


zaceala) 14 palanci ] palangi Ax ] streaik A' ] arx Lat tras ] intraA2 15 a om A' B C pink in ripa altui munte om V A Urechealtui munte ] altuia A' ] intr'alt munte C Ax 16 niscae A' rascal131 C de virsare C pilanck 131 palanga A2 Ax Hanenco ]Nenco B2 .r9 polcovrucul cizicesc om C eizicesc om B ] ai Cne ai h]. B 20 al hi dat ] ar hi C 21 sä intre ] intra C 22 Nudespart zaceaM noud C M Iark dencolo M despre ] pe la B1 amu ]acmu M j om A' B C Chipriulkul A.2 B Chmprullul C M 23

vaitral impiratului A' dupd §1 ad pre A2 B1 dupd hanul ad coTitarli M domnul nostru de Muldova ] Moldovenn B ] domnul mol-dovenesc M 21 Moldova A2 C cu om B2 domnul muntellesc ] cuMunterm B1 25 sale deplin A' B C deplin om M ql striciciuneaC si robila B C M 26 dupre A" vremile acelea C aproape ] apro-plate B I celor pe aproape C 27 atunce-si i atuncea A' ] atunce CBraseului ] Birsei A' care ] ce B1 27-28 care Birsa om A' ] de sidzice Birsa C 28 cu altu nume om B' Birsia K trei A' B2 C ] 3 AlB1 M pálángi A' palaoge Ax den care pälànci om V A Ureche29 blew om A' oamenii C toti ] tot C 29-30 in roblie vectruci ]au cidzut pro minule Titarilor robi in veci M jo vecinici om 13131 Zac 16 ] ZaC I ç V A Ureche den cele ] dinteacele C ] de aceleA2 B piling]. Ax gindindu 1 socound B1 32-33 ck va hi si elom B2 32 multi om M avutne ] avere B1 C in cetktuie om C Mamu om A B C tecsiti i strinsi A' 33 oastea ] de ai nostril B2 ]oastea in palanck B1 totti palanca A' palanca om B1 ] cetutwa Mel ] Glum vodì B1 cu mare nevointi in lontru om M

liuntru A2 B2 loc B2 2 Ináduit C nibusit Ax de desune 197.acolea ] acolo de desimea aceea B' C M ] ce M 3 deabne ] abnaB2 C M j om B1 Nimenea Ax 4 si om C leatopisele A' 5 numarom B1 dupd §tie ad numal B1 6 vremile B1 C M 7 binele A'riul A2 8 hie ] fiste Ax care om M 9 pomeank A2 B2 in urrniC lin cale Ax boiern ] magnatibus Lat io cinstitz A' II cá omC ] cine C dupre A" cine ] de B1 12 cinstes ] cinstit A' dupdcinstit ad iaste A' i cine C 13 sàvâri ] sfirs.. B1 M ] sá sfirsestiC 15 acei tin ] tini acestia M a om B C 16 cum dam ei om Cduper dzic e] ad §i orasului M 17. Beligradul B2 C Beligradultu. A'Bilgrad scaonul M cenusk A2 B2 18 Scrim B' Skrim A2 M. dela ]de B C M r9 Grigorasco A' B C M vodk ] feciorul Ghicà, vodiM agiunsu cu prada ] pridat C olatele om M 20 de om B M

368 MIRON COSTIN

Ungunmei A2 B C M Sibilu A2 B M adunindu-se ] impreunindu-se A2 21 Varadinum Lat la (11)1 pre la C 22 amu ] acrnu M ]atuncea A2 ] om C luase ] II luasi A2 M 111 dobindise B vidzindu

] nevizind C dupd oaste ad el C nicini A2 mellen C M necirutB2 ruciiurea K V A Ureche 24 domnul nostru om B1 nostru ]Moldovel M 25 pre om A2 B C M dupd Gluca vodi ad cuMoldovenu B1 dupcl Mihnea vodi ad cu Muntenn B1 ] ad domnulmuntenescu M depreuni ] denpreuni A2 ] impreuni B2 ] om B1 26singur om A2 B C Chiuprulnil om A2 C Chtupruliul A2 dupdamesteciturt ad ce se ficea B C 27 precum era tinir inca' im-piratul om B1 C *Mea om B1 M impiratul ] impiritia B1 28 sir--guiará ] digrab A2 29 la ] in C cetaatea Iniul B 3o pilingi A2 B2.dupd pilInci ad mai B ] ad de C 31 Sirim A2 *Arem C SeremAx Grigorasco A2 B C M 32 Ianul A2 B

198. 1 Dela ] Den luna lui B/ M in care luni om B/ M purcesesi ]au purces M dupd vodi ad in oaste M ] ad apoi B2 ] ad §i au vennB1 2 la ] si pre la luna lui M Dechemvrie A2 B C M pre la SvetiiNicolai om C ji pre la zua svintultu Nicolae M au sosit om B So-ceavi M 3 om B §'au ernat ora C intr'acea larni Gima vodiom B C2 M K Gima vodi ] princeps noster Lat in Suceavi omC M 4 omor ] moarte A2 ] pestem Lat alce om B1 5 au souts'au intors B M in ] la C in Crim om B M Stefar V A Ureche6 pre pren C Clupriuliului A2 dupd Chmpruhului ad vezirmlui B

M 7 de imbletele B umbletele A2 imbletul C tiri] pirti B 8.imble C In] pre B 9 le vei B/ umbla A2 B2 in ] pre B MIano§ B Ianu§ A2 den ] de M rz dupri dommia ad dela pasa B2 ]dela pasa cum s'au pomernt mai sus B1 potoleasci A2 C M Turcuora M st pentru si vadzi Turcu om K 14 indati om B 15 iom C Muntemasci ] Romineasci C 16 alce om B2 -1 om B C MJanu§ B1 C M 17-18 i-au trums camera] Gima vodi trinuspre Necolai Cimul cu moo de oamem agiutonu C 17 Dect om C.

] pe B M Nicolae A2 M Necola/ B M Kernulo Lat 18 caom B M ficut ziba%i i zibcnit C M multi acolo ] acolo NeculaiCirnul C ] om M zo 7,66 om A2 BC MK] sequentl Latacela ] cel B ] cela C 21 §i de C apuci proide B coborit ] pogoritA2 B C M ] scoborit V A Ureche 22 cetitile om B1 si Sibnul B23 lui om M Borcea codd ] Borc/ A1 Ianus A2 Iano§ B CluwarA2 B C Clurar AX 24 Costandm A2 B2 C 25 bun om B2 ca la


C patru mit Ax amu ] acmu M ] om A* B C 26 Cu 1 ca B".27 in imbe tirile ] intr'arnindoao tirile A' ] la amindoao pirtile Ax.imbele C fin M Iirile acestea 13" Costanchn A' B2 C 28 tarisi C.29 stind a§e sfatul om M 81 sfatul B' cu barn om M 30 pirtileA2 B. C. M pirti Cizice8t1 ] Ukrainam Lot olti B2. o8te B1 C 32amu ] a§a Al 1 om C M strAngea ] incepuse a stringe B M TilmactuOM M 33 Intealtu chip oM C

2. spre ] de B. de nice B M 3 buiguttoriu ] utmit Ax ginduri ] 199.mmte C. 4 pre ] spre A2 ] de citre Ax 5 snali ] sitali B C 18flialiA'. ] temere Ax. ce ] care B2 capetele A2 M 6 cu mare §1 nespusetirante om M trezdzeci 13' M fruntea ] de frunte 13" C 7 dupd auad 81 C 8 dupd ripedzit ad gi. 13' dindu-i stire om A' 9 la ce-1 vascoate ] ce-1 va indrepta A' nirocal B C ci taste A' tovarc4 A'.LT pre Mihnea vodi om M dupd vodi ad iari mai BI 1- om A'B C trimis giurimInturi 3 giurat M T2 a adevirat taste voia lui Ca este om A'. 13 Turcului M dupd schimbat ad Racotti C 14.ocirmuutsci A'. C aripi ] parte Ax 15 cu om C. Costandin A' BC 16 1- om B2. 17 tarist 81] 8i el M Costandin A' B Constantinvodi om M tinere ] tinca A" C B M 18 oastea lui C Iar pre A2.1.9 dupd Dumnedziu ad si fie A'. lucruri C spre folosul lut ] iarpre voia lui A'. tar1811 tar A' B M 20 lar Nicolae A2 Necolat 131.21" dupd Cirnul (Kernul) ad a Glitz principe nussus Iosnnt Beret Latpogorirea B. C M 22 lucrarile M cu oastea ce si trimisese ] inapcnM ] cum 11118 t000 militibus Lat 23 Aceste ] Aceste amestecituri C24 cum om M iarisi C si gitiadzi ] si gitescu A2 ] on M ame-steckturi ] arnestecate lucruri B ] Racoti C tirn A' 25 Grigorie A'B2 M 26 dupd lucrurt ad ca acelea C carde ] cart A2 ] ce M27. asupra tirii om. M 29 acele ] aceste C iari nu M 30. Cirni-ceni ] Virniceni A2 vidzut ] §tiut C.] intiles M de om A2 dupd sfatulad lui Racott C M 31 intr'a1ru chip om B la Racotit om C. M3%-32 &illicit ham om M 32 dupd adevirat ad taste A' C M.Costandin A2 B2 C 33 peste B pogoark A' B

i Cu tabira 1 mai gios M Capul iStincit ] initium montis Stenka 200.Lat 2 in preaima Bugeacului om A2 Bugiaculut C M 4-5 stinduVenetiet om. M dupre A' o8tile A2 5 galioane B C. galioanele A'.Venetiamlor A' trunitindu ] trimis-au M dupd numai ad sk incaleceM dupd on ad el B2 C M singur 1 Instil C 6 pre ] vre A2 ] pe

24

370 MIRON COSTIN

vre M sultan C B Inteaceste A2 B M 7 Bugeac A2 B 8 sultanulB C M dencoace om C 9 °stile C in ará om A' xo intrat ] abitutM. 1- om A2 II i-au B i (I) om A' citis B1. si (II) om A2 M.Tura om C ] sa C 12 ase om M. dupd s'au ad aflat C inceput ]intimplat M 13 amestecituri B inteaceste Ax /In ] pir/i Ax13-16 Mihnea vodi s'au intorsu om 14 singur om. M 15 defa/i om M 16 dat credinta ] incredin/at B2 unul elttue ] unul sprealtul C ] amindoi M 17 lui om B1 strinsi C 19 in olateleturcesti ] iridrt A' 20. singur onz M mil o song de oaste ] i altioaste M ] z alti sami Ax Corma B2. ] Corma C M Ax ] CurujaA2 ] Raco/i B. K. Lat (Adoptat lectura Corma, cred ccl e vorba deun cunoscut nume de boer oltean Cornea) 21 Mehedna B A2 ] Me-hedu A' M Ax ] Mehedm/i C si preste Dunire om C 22 GiurgevulB1 Giurgiul B2. 1-au arsu A2 M Ax ] om Al B C Brila lar auarsu 21.1 aSSU t Brkla A2 /ad o C M 23-24 tOt aCel capital] 211U1 i ostenn lui cu cipitanul acela Al ] tot aceale citane a lin B2.24 la ] in B Hrisovn Hrisovei C ce om C 25 deabue ] abnaA' B C M 28 dupd sice ad in /ara Moldovei C. Costandin A2 B2.30 alTIU om A2 B ] mai apoi C apucate i &MU OM M 29-31 v.dela Roman . Glum vodi om B2 30 Liloael A2 Iloae B C MIloe Lat apropnati ] aproape M i (II) om A2 B 32. piharnicul ]postelnicul A2 smgur om C M 33 puscile 3 tunurile A2 dupd trecutad Prutul M

201. z cete ] aceie A' B2 C M Feciorul ] fnu A siu ] Ghica vocli B.2 era amu purees ] purceseasi mai nainte M purces ] dus C amu OMA2 B C la dvorbi ] pentru credinti Ax vorbä A2 3 de care s'auspus om M la cilirimea A2 B C 4. dack" om C Iasti ] de Iasi insus M ] in sus dela Iasi. B ] om V A Ureche. §i au B C ripile ] valeaB1 ] vide B2 5 ficut sfat ] sfiltuit M capetele om M 6 singuricàlärimea M cilire/n ] oastea cäläreatà a Ghicii vodi B 513 cu C M ]Si cu A' B Costandin A2 B 7 vocli om C amu ] acum M ] om A'.B2 C era ] avea Ax càlàri om A' 8 snmern A' B pedestrime M9 numai OM B1 SO toafi OM B2 oaste OM M 12 2U purces ] s'auintors B toati oastea B1 indiriptu ] inapoi B M 12-13 Voicihovschncipitanul Cu zoo de oameni B Voischehovski V A Ureche 14 Movile ]a tumulo emmenti Lat. 15 viindu om B M 16 noastri ] Gluck vodiM carca] ce M 17 n'au nu §-au M pizitu-s C 8 singur ] insu§C au descilecat ] descilecat M.] descilecat fund A2 Aaron A2 19


pe om B2 20 pen (I si II) ] pren A2 B ] pin C 21 pren ] pe in Mpiviutale B' C ] sk B2 22 la ] supt B2 beat K V A Urerhegrabi ] treabi C M ] pripà Ax 23 Voicecovschn M 24 s'au oprit ]au stItut Ax 25 diasul ] el B1 C Cost .ndin A' B2 C sosit ] agninsM amu ] acmu M 10m A2 B C 26 viiuga ] valea B C M Kopoadicta Lat girichnd ] in gind A2 ] in ginduri B ] socotind C Mel este ] a fi M 27 supusa A' B2 C M supuse B1 clack' au vidzut ]vidzind C nu mac ] nu-i C laste om M 28 glogozalii ] mnvàlu,alà Ax29 pentre vi, i acolea om M 30 in tocrnará ] acolea M 31 a ornA' B C M lui *tefan lefecii ] cam slujise la $tcfan voda C camfusesk cu au fost C ] cam fugise Ax 32 cu Constantin vodi om C ]

cu B 33 acme ] ceia A2 B ] om M n,màn,u A' nin-drui B de nice B'

2 iragurilcJ steagurile Ax Au ] Ne au C J Am M noao ] noal C ] 202.noi M Voicecovschn M 4 dupd cias ad si A2 -1 om A2 I32.,5 amu om A' B C M 6 de cei ] de aceia B ] din e, Ax 4] qi vre o4 Ax ] vro 3-4 131 ]vro C M ] vreo patru Ax pe incet Ax toadiom C 7 Noi am C pen ] in A2 B1 j prin C ] pe in M gonaciiA2 B 8 Costandin A' 9 bine om A2 .ro de ] pre B dupd vodk adcum iaste C mai bIgat C pen ] pren A2 B2 C M II cum ] precum .Ax.peste valea om A' 12 ce sä dzice la noi vez B C M dzice ] chiarnä.Ax Cucata ] CAcaina C M ] Cicata A' J Kekayna Lat J Càcain,i B ]ad marginal Cicaina Al Ax cu om B2 13-14 pre multi om M 14 deom B1 M dupd tArg ad beti M scumpu cu capetele M vinul acelaM acela om Ax vinul Ax 15 biuse eftin K indadi cu capetele saleom M 16 räskpità A2 B C M 17 mare om B1 zd Arnu ] acmuC M ] fund Ax ] om A2 B 19 pre ] spre A2 culme ] dial B' ] muchiadealului M a om A2 B C M noastre om C 20 Costandin A' B21 Arnu 1 deci A' ] acolo B ] aicea M Amu nu Lesii om Lat ce ]B1 M drAgànime B dragant C dIrIgknia V A Ureche era om M.22-23 toatà dupd oaste C 24 putini Ax de foc C M 26 Voice-covschn B' M 27 ca un slujitoriu om C acrnu ] acum A2 ] omB M i amu V A Ureche alce] atunce M dupd trebile ad cite aufostu B 28 deplin om C catanele A' B M 29 la hart om Msàbui C M 30 fund la acesti ] avind M acestua B1 C proaspeti ]odihniti Ax 31 Voice.covschn M direptu ] inclarät B2 den care focu ]

M 32 meat ] cgdzut M den slujitorn B slujitori om M de ai omB un stegar de a lui ] cu stegarml lui Ax 33 Voicecovschn B1 M.nemick om B1 nesplimAndu-si A' B C ] spiimandu-sI M Ax.

24e

372 MIRON COSTIN

203. 1 amu] atunce C ] om A2 B 1-3 intrase amu amestecase omM 2 a mai om C 3 Insi indati B C M 4. Costandin A2 B5 indiript ] inapoi B C 4-5 numai ce stiagunlor noastre ] n'aumai putut at nostri, ce s'au dat inapoi steagunle M si si dea indiriptstiagunle noastre ] steagunlor noastre a si da inapoi A2 5-11 S'auprilept cal gios om C 6 trupurde As B de Unguri ] UngunlorM 7 dupd dentii ad tar A2 cidzut om B2 8-9 o suliti auapucat A' B M ] om Al C 8 carca] ce B1 M cidzuse ] era cidzutiM 9 subta ] cu sulita B au timpinat ] timpinind M .ro dupd nostnad 1-au lovit M ii bietul om M slujitonul M 12 Incitroo A2.

nizutre K locul Ax 13 *0 i si A' indati om A2 pogorisulC M pogoris 132 Jun ] la Julia B M i singurà B. C. singuri omA' 14 de (I) om. B2 nnotat I innotat C ] notu B2 La] Pe B 15 §t]ce B imbulzindu-si A2 B C dupd cidea ad de pe pod in balti M ]ad in api A2 r6 de imbe partile ] cit si pe din calea A2 ] cit deimbe pàrçile M pe lingi pod ] de pre pod B ] de pod A2 acc, depre latun inteapi om A" B2 C. cit de imbe pärile om Al C.PC lingi pod ] de pe pod B2 ] om A.2 B2 C 17 cuprinsi ] nu incipeaM ] plini A2 17-19 i acolea cilva ] multi au pent de at nostnacolo in api, in glod, Multi au cidzut vu M 18 Cidzut-au Ccitva ] multi Ax pre mina] in minule C Costandin A' B Calesi] ales B2 M Ax zo sulgenul B C ] slugenul A2 M ] surgenulAl magnus macellorum Provinciae Praefectus Lat pre atunce omA' Bl M atunci B2 21 vel jignicerm 1111 jignicerm A' jicrucermB2 Ax cel mare A.2 cel mare om Ax pre atunce om. A' B2C M boieri ] can B 22. i-au pus Jail la boiern] indati i-au botent

iari otn C i om B2 23 de nice Al 132 C M dupd pazi ad.tari la boterule lor 1:11 25 cu om B amu ] fund Ax ] om A2

C M 26 dupd purces ad in pc's M Lepusna A2 27 pusci ]puscile C ] tununle A2 de olac om C M 28 de ] den A2 B CBugeac C Ax de toste M 29 dorobantii Ax 30 pre loe om Mloc ] dzi B2 risuflindu odthrund C M o dzi ] lute() dzi M ] ont 132.dorobantu Ax 31 Costanchn A2 B C gturuni ] figicluinti A2 Ax ]figadi C hafi C M dui-m.114i ] de dinumati C ] a doua dzi M32 puscile ] tununle A2. demprcuni A2 B C M 33 sumemi A'B' C de au Ax si au M

204. r cine] nice K liudindu-i-si A2 B/ M ] A' C2 pre ] de B2. 3 de a om B M singur OM M 4 islicul A2 ] pileum


Lat 5 nu mai multu de om M cinci-sase A2 B ] 5-6 A2 C M.-le om B 6 de verurea M nebunite fundu A2 7 prostimej aceta B1turburate ] turbate Al B 7-8 s'au aflat chip ] ca cela ce nu sirusmeazk de fatd M carn ] ce B 8 chip ] fati C 1- om B impinsu ]gonit A' dela pusci om M puscd tunun A2 9 puscile ] tununle A2lark ] InsI M io luat platk ] plant C depltn om M sale ] lor Cprecturd CatT1 M IO-T1 precum vex citi Mal gios out C 12 ItIm4-indu ] RImas-au M si n'au M 23 mai cutedzat Ax zkbovasck Ax14 pre ] spre B Luteru ] Giugem A2 1.5 Iel Agasi B1 Lat dorobantnAx snmenn A2 B2 C seimenn B1 aice om B2 C .r6 la ] lui B2Costandin A2 B M dela Movileu om M 17 inteacele M într'ace-leai B1 18 a] as A2 132 M Costandin A2 B M snmennA2 B2 C seimeni B1 19 dirIbann A2 B2 C dkribarn B1 dorobantiAi( On la A2 B C de oameni om C 20 i OM C cu om A2.21 ase orn M Costandin B M s'au asedzat C scaonul B1 22.cercindu cu flgiduintk om M fIgIcluintA ] giuruinta C 23 Sa-1 vie 3a-2 vim M 24 cum ] Cu putintl Air Chiprultul A2 Chmprulkul B Cpre ] dupre A2 pre atunce om M 25 inteacelea A2 C 25-27 ElAgasi impreunat Cu om B1 26 la ] pre C 27 amu ] asa A2 ] s'auC ] dad i s'au B2 ] 2CML1 M ] om AX au stitut ] si au sIdzut C.Clusent ] Cksutern A2 M V A Ureche K ] Cktusem B Lat 29 aom A2 B amu ] acmu 132 C M i om A2 B1 Ax 30 impiratului C31 vezinul om C M de ] dela A2 lara ] si A2 31-32 lark sultanden om M 32 Galga ] Calga A2 B C soltan A2 B2 den ] de A2 C ]om B1 erim om B1 M tunce M vend au venit B ] au sosit Mcruse Ax 33 Chick Muldoved domruei Ghicki voclk den Mol-

dova A2 Moldovei B C M dupd Muldovei ad sk mat gi e M inTara Munteneasci om C

cu dommia acen tárd dorm' Tim Muntenesti C ] domn I11 M 205.2 in locul Gluck' vodk om B K dat dommia ] vind domn M 3 carelucru ] deci B1 4 rkschire ] rksipeascl A2 Ax ] impristie M. dupre A26 acestea ] acesta lucru C M 7 cum ] ca cand A2 impotriva ] asupraM Costandin A2 B 8 soltanul B 9 Calga A2 B C M -s venisk ]ayes B1 M amu ] acmu V A Urechd om A2 B C M ro poronclM sk ] duck M deis] den B C Moldova A2 B C Xi sk-1

duck om B1 pine ] asedze C lo-ir dela Muldova Tara Munte-masci ] in scaunul Tim Muntene§ti M. 12 lark om C M dupd ame-stecate ad ce, pentru C 13 Constandin A2 B2 scaonul B2 14 in

206. r lucru ] simnu M era indati scum ] sá cunostea ci taste M a lorB1 M 2 le socotua C deabne ] ablie B C M 4 sumen! A2. Bcue ] cela A2 ] aceta B1 ] cet M ai nostn, ce om C 5 CostandmA2 B duper esit ad Innafari A2 6 pre lingá piriu, au ye/au omM 7 In] la C podul preste Mahn ] peste podul Bahlumlut B1 8

pre atunce om C semettse A2 B C 9 cite c, cite 6 C cinct-sease B.lo cu ] den B1 M sinetele ] puscile A' i sineti 131 M ir dupd atuncead inci C mmenea A2 12 dupd fill ad numal M ci au rimt omM la acel estt a lor om M acea estre Ax 13 simeoe C M 14 sin-gur ] insust C ] om Ax §-au ] au A2 B C coborit ] pogorit B1 C M.pre ] in B2 ] la B1 ] spre C Bahlutu ] sesul Bahlumlut 132 .r5 cloak

B1 M A ]z A 13' C lark om C ruste ] o sami de C 16 dupd Titanad singun B2 16-17 ce era sitmerulor om B1 .17 sumerulor A2B2 stnetele ] puscile A2 z8 sumenu A' B rimen' A2 19 ales omC am B 12U C M A 21 pravtli ] obraz A2 ] cracane Ax aa mirsu

B M arnu OM A2 B C M 22 Titaru B1 tar ] ce B1 M st Cpre om A2 B C 23-24 al dollea silman ] altul C Ax 24 siiman ]suman A2 B ] om M K Ase si cunostea om B de ] de pre C.25 Costandin A2 B de ] in C 26 In] prin B' ceair B1 in cc/nuom M doui A2 M B ] z Al C de catane C ] de Ungun Ax I oatA 11 M 27 dupd fitar ad fugna C 27-28 ca mare de unulom C 28 da inapot ] chnnapoi A2 C cu pistoalele ] den pistoale B29 di ] da B' M ] dau C 30 Amu ] acmu VA Urechei St asa A']aa B2 ] om B1 C M. 31 Titarit am. C dorobann Ax 32 sumennA' B C dupd stitut ad ce M 33 smetele ] puscile A2 Ax densine* B tot ] toçi M ca'n ] in M ] da in C nemIeste C M

374 MIRON COSTIN

sus om. M cosunle ] praetonana cohorte Lat Balota M 15 ficindu]au facut M .r6 dupd oastea ad fatirasci A2 17 pre om B118 o au A2 B C 11-au M Ax Ahmet ] Mehmet Ax aga om A' B Mde ] din C ii Bugeae A2 B e Costandm A2 B zo la ] in C.21 Luindu ] Prinzind de Ax Costandin A.2 B 22 amu ] acmu VA Ureche] om A2 B C a§C om B Ax 23 Galata A' B C deSus ] den dial M ] montem Lat dorobanu Ax 24 §i pe sitment omB' pe om C sinner!, A2 B2 avut si el ] vnut Cu dinsul B1 25 carde ]care B2 I B1 M 26 de Sus om 131 C M dupre A2 27 descIlecat ]tibirit B1 pedestrimea ] oastea pedeastri Ax 29 purces ] virtu C29-30 stolun (I si II)] stol C ] bulucurt A_x 30 dodei Ax31 Cu OnZ B 32 foc M ispravi] de ispravi B1 ] tnabi M 33ase stnca triabi om B1 de om C de umi o om M


isprava ] treaba B Ax. x-2 strica Mara' om M Ni-am gan- 207.dit ] Am socotit intai ] dental A' B C or ] vor A' B C a nicidodediall A2 B rumen' A2 3 bine om C M splimate A' B M4- si pnlejisa, dect om C M 5-6 fermdu Vmerea saptimanitom C la dan,, saptam anti ] la not si tine ca Durnmeca la not,la damn A'. 6 din dzilele siptimanii om M 7 sedzut ] statut BM 8 cum ci A' 9 -1 om M slobodzeste A' lo nimanuta A2ar ] vor C dupd vent ad alpt asupra lor C atunce ràzboi om face ] etvor ace ràzbotu C urn] am A' ] vom vor M Ax II-12 in cechip asupra lor om M 12 s'art ] B' 13 lor ] lut Costantmvocla C 14 In] din C ci era . vorovindu om M 14 de OM.C 15 aceste om C aceste vorovmdu om B (Aceastd repetzre era inarhetzp, dovadd cd a provocat un bourdon in M ) ] hace mquam curnloqueretur Lat 16 tobele AX Costandin A2 B 17 §i indati Czabavi om C x8 ase om C au esit ] quid M 19 pedestrimepuscile ] tunurile A2 Ax 20. ase om C M 21 acme om A2 B2Costandin A' B 22 i era C ca la C trei mu B 23 °amend titanC Moldoveru, vro 300 de oament ] 300 de Moldovem C vro om Mtret sute B/ 26 dupd tocmalä ad, in obiceiu C 27 Costandm A' Bva ] a B/ M 28 ca la C M optu mu B' inainte om C 29 nunernA'. C. 30 puscile (I st II) ] tunurile A2 foarte bune Ax pusci ]tunun A2 31 ce ] de carele C vodä om M Gheorghie om A2 C. la ]In A. B M. 32 da de om AI ] necum C 33 cc] nice C mciturtB M nicaarea A'.

I si gandia ] socotia B inspaimAnta Ax 2 sunet ] sunetul C M i 208.puscile dupd nepriatinul ad numai B M sunetul C 3 demoarte C. 5 dupd Bahltu ad in ses C 6 are gindu si treaci oastea ]tree M 7 batran om M la ] inteo M care ] ce C care este de acolesom M de acolea ] mat den colo B acoles om C. 8 mat spre despreB 9 de acolo om M ro ltu Constantin vocla om M spre mal omB1 M la margintle pre lingi ] pe margmea B2 ] spre M. TatarastM ir la dial om C M el si si C M $1 2§e au fa'cut Tatarul omM 12 Dect 151 C dela I la B de om B 13 Atunct El Agast B2singur ca un leu ] s'au slobodzit M i om. B2. 14 dupre A2 cu glas ]strigand Ax Halla (III) om C M 15 snmenu A2 B2 C top omB/ z6 puscile ] tununle Ax dupd puscile ad, sineatale C. durit ]duret Ax ] huruit A' a sinetelor ] al puscilor A' sinetelor ] focultuC 16-17 si oprisi smetele lor om M 17 vadzuri ] au vidzut

376 MIRON COSTIN

Ax rnment A2 C dupd rime ad den l'Atan B1. den ] de B1smetele ] puscrle A2 19 dorobanu A 0 dela ] den B M unn omB/ M cum ] daci C zz z'arzt ] vidzut M cum ] indati C i (II) om

22 privestz A2 B2 C f, privrt M 23 vedzi ] fu vidzut M sirg ]grab A2 Ax de oameni onz M 24 trei (I) codd I 3 Al sta ] au statut B25 de pe supt mal om C pe om B1 mal 1 dial M in piriul la C ]In B Ax 26 Bahlum B C AX 27 Scintee A2 B C caliretn ] ara-r/mea B1 C care ] cara A2 B2 ] carea B/ C incotroo incitro B1.28 Cirligituri A2 B C 29 §I (II) om C de pe ] dupre A2 helesteuA2 B2 C 30 §1 am C Costandin A2 B M 31 luz Pitru vocli omA2 B C M Ax K Petru VA Ureche 32 de Sus ] den dial B1 3omM ase om M n'au ] nu i-au M pidure 132 33 robe] rizbom B2

onz B2 Bileanul A2 B de Cramva om C

209. 1 de Tara Muntenzasci om M oras ] tirg M 2 bietu om Mtirgovetz om C i om B1 C toati saracimea A2 Ax toati ] tos/

M ] A2 C Ax 3 dupci roble ad dela 'atan M 4 Sultanul B5 Cu sine om M dupi ] dupre 112 ] den M porinca A2 poronca B16 marginal ad 7166 Ax de nice A2 C Ax 7 cu om C cu Milmeavodi om Ax la ] in B scaun ] scaon A2 B ] domrue C 8 suntindu-se ]insiuttindu-si. B2 ] strindu-si Ax in om Ax 9 mal multu decit pigi-nestz ] role mar cu asupri de cit piginesti C ] tzrinestz Ax cu ] pre

C M .2"0 curundu ] curind A2 B M ] om C pripistzle ] partile Cii cum precurn Ax sale ] duce A2 B C M Sfinta ] Svinta C ] omM Scriptura M floras* A2 nalare A2 II-12 text slav om B C M.A3C K fn/ocurndu-/ cu o traducere romdneascd Perit-au [ Au pera B ]pomernrea luz cu sunet ] Perut memoria illms cum sonitu Lat 13 dupdzarvi ad. cum s'au pomentt mar sus M la om B2 Dirstov B MDristor C dupd Dirstor ad §1 la Brilla A_x pre B1 M GzurgeuA1 B2 ] Giurgrov A2 C M ] Gzurgru B1 14 a-z ] au B/ ] a B2 risipaA2. B C M Costandm A2 B 15 carde M 16 dupd vemt ad domnB1 Stefimti B C dupd vocli (H) ad domn in scaonul Moldovei C17 in scaun orn B C marginal ad. 166o Ax 18 dor ] 2 Al. czp. 22A2 B2 C cap. 23 B1. Titlu Dommia luz tefänilä vodi, feciorul luzVaszhe -croa 131. C M K 19 fectorul lui Vaszhe vodi om M. intoati A2 B C toati dorrmna ] in miele M. 20 Stefan vodi Cheorglue

sa ] murni sa A2 C M Ax ] malci sa B ]mi-sa VA Urerhe21 carde] care B1 dupd carele ad lucru B1 simdu-sa ] sfundu-si A2 ]simdu-sk B1 ] temindu-se Ax 21-22 si nu zasi ales om B1


22, toati viata 132 ales mat Artos Ax ales Stefan vodi om. Ccam] ce B li indernna Ax vodi ] Gheorglue M 23 skinneadzi B1insemneze B2 C Ax ] naso privaret Lat 24 Vom A2 C M 25, hi ]esi B. domn ] la domnie a fie dorrin B M copil B' ina om C26. au esit 1 s'au maziht B 26-27 Gheorghie Stefan vocli A2 C Ax.27, den domnue om B dupd venit ad domn M in scaun om Mscaon A.2. 28 aminte de M bmele om M care ] ce C M 29 sa omA2 C M ] liu Vasilie vodi M cu feciorul ] pre cuconul Stefaratio di 131 M ] pre fnu siu C Ax i-au B1 C Ax 30 mncá om CM

31 Ediculea Ax dupd Edicula ad in Tarigrad M

II-12 Psalm, 9 6

2 dat ) luat A'. dupd dat ad tati siu A2 C Vasilie vodi om M 210.carte ] catarge B2. si om B agningindu amu ] flando-si voinic C ]ficindu-si yomicel B1 3. amu ] asa A2 j om B2 ] acmu M la am ]de u 112 ] la virsti A' ] ca de B1 ] om C dupc1 am loc alb codd dupdvezuml ad la B2. 4. B C. dupd bitrin ad dela tati siuVaaille vodi 131 la ] pentru B C. ci daa A2 B2 C M 5 amu ] acmuM ] asa A2. ] ont B C voinic om B1 C au dzis ] si hie dus B6 bem ] vodi B1 M. 8 dupi ] dupre A2 ] de C 9. marl A" B Criscoale ] rásipí Ax dupd vodi ad acolo B Munteruasa ] aceia CIO. Bine ] mcl C s'au asedzat ] si asidzase B aice om V A Ureclzescaon B ii i acolea om M GI-ma Nodi om M in Tara Munte-ruasa om C. M 12 a domnulor lor om M dommei B1 Ax Con-stantin vocli om C au si om C i om B/ M lará om M 13 dupdGluca vodi ad in Tara Munteruasa M. si ase de grabi om M dedegrabi A2 14 din scaun om C scaon B 15 scaonul B al Mil A2,MLuitenesti om A2. .16 Sultanul C. M Bugiac A" B C i indati C.1- om B C poronci B1. 17 dupd impiritie ad numai C i om C18 indati ] de grab Ax ] om B 20 la loc om M at M suit/ nulC M. 21 in om B2. nu ] nice 13/ si gindua ] socotia M 22 delesne ] pre lesne Ax ] lesne A2 B C lua ] dobindi B 23 sfirsisi A'B C cl inci . Mate, vodi om M, a om A' B C 24 inteales amB li-au dat poruna ] i-au triunes, dindu-le porunci B ] le-au poroncitM. 25 la locul acela om M 26 Si oth B1 au purees ] mergind MI/ (II) om M 27 o straje ] straja C. dupd yodi ad §1 au purces Tätarixasupra lor C 28 vidzindu ] dac'au yidzut B 29 iar tabira B M31 incotroo A' 32, in pustie M Nurnai ] Ci Ax C1 OM M. 33 §1-21.1A2 B C M purces ] intrat B2 ] trecut B1 M Ax

1 a om A2 B C M 3 Ali codd ] Ali A/ dupd pa§ea ad deBuda Ax care A2 B2 M o au luat B 4. om femeie B/ 5 apa ]cursul ape' C 5-6 Aceie api Turcii ] .51 abitand Turcit apa M 6-o ] cetatea B ] om A2 M dupd vestiti ad fund A' C 9 Nistrul ]Prutum Lat la ] pre la C dupd Commit ad peste Prut B 9-ro §'aupus tabira acolea om M xx acel B1 papora B1 C Ax 12 in locde paine, micinAndu-o uscati I care o usca §1 o micina de ficea final st

378 MIRON COSTIN

i in ] la B Vicle§ug B1 C Ficlesugul Ax fostu ] flout B al A2]om C a Muntendor ] Muntenu B r-5 Hiclesug singur sultanul omM 2 a lut A' B1 C 3 sapte A2 B2 ] A1 B1 C Ax 4 au ] sà fie132 aCC1C ce au gonit om B2 5 Deci ] M dupre A' 6 §edzat ]asedzat A2 B C M sultanul A' C tarasi C carde ] care B ] ce M. erafugtt ] fugise B 7 Darstov B1 8 dupre A2. fuga sa ] ce au fugit MAx den Tara Muntemasci. ] in Tara Unguriasci M 9 in numir ca la ]cu B ] cu vro M ro tot om B oament tot inteales lefegn ] slugttori,kfegn inteales M cu muntu ] pe lângà munti M allturea om. Mix. ] pani M ] om A2 B Maramuros A2 Mararnoro§ C MaramurasB1 Maramure§ Ax luat ] mtrat pe M 12 poteca A2 potici M.preste muntt om B1 pre la ] pren B1 M 13 Lungul A' Ax a omA2 M tint noastre om M trecandu ] au trecut M mai pe den om M.13-14 sus de au trecut om M. 14 la (II) om ] spre M la Cizactom B Lat x5 aripi ] parte B1 Ax 16 aice om C M 17 RucsandaBK VA Ut eche pre ] de pre A' 18 §'a] i le A2 it dideasi ]fost dat B Ax Hmd hatmanul Ax dupre A2 19 fectorulud hut A2Ax ] fecioru C trimis-au B/ oastea C zo si o ia ] sà za pre soru sa,pre doarnna Roxanda B1 ] si la pre doarnna Ruicanda B2 putut face ]isprivit M a face C 21 ai nostri Ra§covulut om M 22 Cizacit(II) om B1 23 ] timplindu-sk B1 C nimert A2 B Clut om A2. 24 dupd din§21 ad atunci B1 in loe] in data M flea-duit ] giuruit B 25 dupre Al aceie om B ficuse ] fugise C 26scarbit fund C dinsul ] Ghica vodi M 27 preste multi ] pestiti BDarstor A2 ] Darstov A2 B M ] Dristor C 28 scaon B 28-29 illlocul vodi ] lut Grigorie vodi feciorul Ghicái vocli M 29. hu omA2 B Grigorasco B/ C. Lat 30 Talu Venit-au Costantin vocliasupra lui*tefiniti vodi M i ale, tot intr'acelasi an om M in anulB1. C M a] al A2 dommei on: A2 31 Stefiniti ] *tefan C 32 §1om B C 33. in divuri om B in chtpurt om B1 dupd chipuri ad.cum ar putea B1. dupd incipa ad curnva C

LETONSETUL MOLDOVLI 379

o ficea pkine B ] om A2. dupre A2 13 porechia ] 1-2U dzisM dupd porechia ad tara B i om B si pre tefInitk vodk, de-1dzicea om M Papork B1 Ax 14 Ce] inski B ] lark. C skit ] iaste B1. .t3

] pre B2 ] si pre C trimiseasal au trimis M 17 skrdanul ] regt-mentano Lat x8 cu alirasi C. si ealkrasii spur/tint om M cesmai spruatim om C 19. aproape de 1 ca A' B1 M. ase oastea aceieom M 19-20 foarte Cu proastà tocmalk ] foarte prost sk purta Ax.zo dupd orindwala ad a C serdanlor ] acelor sirdan B creen A2.B de crien C B Ax 21. Kelsca K noaptea ] intr'o noapte M.]om B °amen' ] Ckzaci B1 s'au M 22 rksipit A2 B C M den ]de B1 M. 23 rismitk A2 B C M nice gonak de cineva om Mnitk ] goank B/ de o cineva Ax ] Ce M. adunindu-s] s'auadunat M 24 la loc ] pre urink M la un loc Ax. amu ] asa A' om BC M de den A2 B C M era intim ] au fost M 24-25 de straje ]cu strajea C ] de strajl A2 M 25. sosit ] venit B om C 26 carde]

M luat veste den limb' ] prins limbk M 27 in om C. trIganduom C oastea om C M la (1) ] pe B 28 aceastk B C leah om BC. 28-31 Si sk nu hie trecut Prutul om B 29 Voicicovsclue B1cum a B amu om A2 B. C o dupd oastea ad iar B/ C 1- omB1 In I fi fost C 31 Deci om M dupd Deci ad prindand veste Cpurces-au M 32 Posadnici K targul ] de tirg 132. ] de Iasi B1. 33.pre Bahltu ] Bahluml C

2 la ] de B2 ] peste B1 dupd Prut ad cu oastea M m ceie parte om 213.B1 M K 3 doao A' B 4 dupd trecitoare ad la Prut B1 M. s'auapucat $tefinità vodk om B2 Prutul om B1 K 5 in preajma Bugia-gului ] spre Bugeag M Bugeagului Al B indatà om M 2U ripedzit ]trimiseask Steranitk vodk M ] au trims Ax 6 den ] in A2 ] de B1 Ax.Bugeac A2 B C. dupd Balgi Basza ad exactor mellis Lat 7 hanulm ] alhanului A2 ] dela hanul B cu la Ax. o suti B den ] dentre B ] de C.den care T'atan om M cam B1 dupd v. (I) ad tu C 8 au mks ]trimis B amu ] acmu B1 M C.] om. A2. B2. 8-9 Prutul trecutk lunbi ]trecutk Prutul oastea lui Costandin vodk de au luat limbk B ] and eratrecuti Prutu/ si au luat den oastea lui Constantin Vociä limbi C.xo cum}cà B jicuxn ck A2 xx. Ckzaci 5000 B2 i om M o pije Axde om B2 12. de ai lui B C dupd lui ad Costantm voclk B cum omdirept ] intins B Acele ] Acestea B M 13. lui om B2. A C M.Balci M basn B C. 14 Cll tot deadinsul om B1. C M danadinsul Ax.15 *ah Bolat Aga El Agasi M dupd Agasi ad. de Bugeac Ax. de

38o MIRON COSTIN

Bugeag om B C M Ax Bugeac A2 x6. Glughecitilm A' 17 Trimisease ]Trimis-au C. M 18 cu Durac om C duPd Durac ad inaintea B1 ] ad.impotriva C cirora ] lark M 19 inamte ] inainte-le M ] om B K.si cerce om B1. M numat si cerce A2 sá cerce numai B2 20. numaiom M o suti codd I roo A1 21 supus A2 B. C M 22 si aritasi ] s'auaritat B pre om B M cam ] l M gorundu-i ] a-1 gom B1 24 a plecaom A2 25 in]intre B C M ce ] care C 26 ltu sultanului B a ] al A2B a sultanulm om C 27 cu dinsul om M dupd preste ad ,pa C28 dupre A2 dupd ark task nu pune punct, fraza contznud V A Urechedupk Cci bin om B 1 K 28-29 trecutul Jun inapoi ] intors M29 h om M inglodat ] normt A2 1 innoroit Ax ] intinat in Jnia B2,can om M. Ii apucase ] L-au fost apucat B alt ] un B 29-30 alt titar .

pre cal orn M comisul acela ] acel corms B al A2 B 30 soltanului Cdupd sultanulm ad puindu-1 Ax ce om M apoi ] acolo M ] om C dupdapoi ad amindoi B1 s-au B C M capul ] capetele M ] calul B2 31si el si comisul acela om B1 M acel cornil C acela om B2 32 Daca]Dupi ce B intimpinat Ax Stefan Ax. Sah ] Hah A2 Bolat B C33 de(I) ] den B2 Bugeac A2 B. M ca ] ca vro C ] cu M ()amen' ] Titan B. C

214. i. Stefan Ax pre ] Cu A2 ] ca B pe vro C de oameni om M 2Amu ] Si B C. ] tar Ax j om A2 3 susem om M 4 indati om C.M. ales ] trnms A2 sprintern om M 5 sk lovasci Iasu ] de au 'ovatirgul Ialj M ase om M au lovit om M 6 orasul ] tirgul B. n] laAx 7 vidzfindu ] daci au viclzut M 8 si au stitut om C cuoastea om A2 B M C targultu ] lalilor C 9 pirkul ] valea C podullui om Ax xo Iari Stefiniti vocli om K. II departe om B C M 12,duper taberzz ad cizicesti B dupd Titarii ad la rizboiu B st ] lar A2siunenn B1 C den sinete om B1 sinete ] pusci M Ax 13 dupre A2.12-14 §i siimenn dela dinsn om B2 14 dupd dknsii ad la B 15si margi sä intoarci B1 In cumpini pre un C 16 par ] cap de pit. Bdupd vodi se termina Ms A2 amu ] acmu M ] om B C Ax 17 dupd alesad unul M Stamantenco Ax carde] ce M xd. den ] de B 19 dupd ciad le gmrtusi M pe ] de B C M va da] le clea M zo loc alb B/20 sami ] soma Ax la sotruct ] sotnicilor B Clusco C 21 dupd Cizacnad toti B 21-22 text slay om. C 22 HOXHHIT B1 K IlirxkicaiT B2 Mdupd ICKlialfT ad traducerea: adeci Si nu piará cinstea noastriB1 C ] adeci 4 Si nu piará slava sau vestea noastri » B2 or (I) J vom B.C M dupd sta ad cutotnB or (II) ] vor ] si va C M 23 Spun ] Z1C Mdupd vodi ad atunce B1 24 doa B pre armadzi du I pre la nanuaz


Ax ] Costantin vodi M dupd purces ad CiZaC11 B ea tabira B C M25 den ] depre C dupd loe ad inapt,' B suitul ] sui C ] dea-lulw B ] la dial M ] om C de laturea ] chasupra C ] llingi B M

B M 26 a orn. B 27 nimpe B C M dupe" tabira ad cizi-ceasci C 28 amu B C M Ax dial ] dialul C spre despre C dupdspre ad ministirea lui B2 M 29 pre om B2 pleat ] apacat C 30 viom C 30-31 lark' i i moriJ t caa multi supt szi novtri s'au rindvi au omorit M citva ] multi 131 C 31 §1. moni otn B C 32 Nudesparte paragraf nou B, rdnaniind de act cu un numar In urntd.om M hiliclumd B2 au hiliduit 13/. denteaceie ] inteaceia B ] deaceasti M 33 supt OM M

de atunce ] denteaceievi dati B In] supt B2 C Crina ] tara Ax 215.Au mks B2 2. cu El Agasi om. B 3 petreciton M ovteru M iaripetreatonlor siminiton ] Transitus ille Cosacorum et insecutioillorum fecit in Provinciam desolationem Lai dupd §i ad nice M sitni-niton] aseminati C 4 Bugeac B 5 Cázacii cu om M 12 ] pre laB M Moviliu B M 6 de Cizaci om C left Ax 7 Mitt Pasade Silistra au vinit in Iavt 131 8 de (I) ] dm C Bugeac B C Mustafapava de Silistra B C M 9 au sow om M dupd sosit ad §i B1. CM la ] in M cea om B dupd dommasci ad in Ia§1 B IO (II) omC. Ax ii cizicevti om. B C 12-13 citi 2'au fostboien om M §'au ] au B 13 imdu ] vi au tinut M de flu Ax vi omM aice ] in Iavi B trei B M ] 3 A/ C 15 ovtenn B C M Axoamenn Al ales ] luat M 16 den ] dentre B den toti boiern om M

C 17 pre om B2 dupd vomicul ad qi i-au luat B In] ca Axn'au ] nu i-au Ax x8 6o Lat ] loc alb Al B Ax ] cite a C M 18-19pre boiern, cara mat sus si pomenesc om C M boiern ] acei boianB M cara] ce B 19 amu ] acmu M ] însä B C ] atunce Ax 20.faptele aceste ] acestea fapte C aceste a J acelw B M dindu tire] auficut jalobi B2 ] au dat vtire B2 21 dupd la ad impiritie la C. Chi-pruIlul B2 vi (I) orn M amu ] acmu B M ] om C dupd vt (II) ad laC dupd vocli ad ci C. 22 dupd Edicula ad (adeci den 7 cule) B2 ]ad era C in loe] indati B M dus adue C M 23 Cu om B C M24 cInhaia B C M chehazaoa Ax aceta fapti B 25 dupd an loc albAx svirvit C Ax vi orn. B M 27 StefinitiThar lut Steraniti B AxLui Stefiniti C M cit ] cind B1 ] cum M cit s'au dezvirat ] despreprimivari M indati om B C M 28 poronci B 29 Stefiniti ] 5tefanAx 30 o nue 13' Ax 32 dupd era ad °rind= B 33 un pave anumeom B C Seidl B M Ax 33-1 Nu-I pot vi acela om M

382 MIRON COSTIN

210. r de räzboinic si tare ] viteaz M dupd era ad asa B precum cum B.2 cit cu B 2-3 cu hatmanii hirea hu om M. 3 si on: B. puie ]asemene C Cu acelal i M adunändu-se ] impreunändu-si B1 MOM M 4 oastea noastri i oastea muntemasci B a noastri ] ai novtnCu acel pase M 5 la oras om C M Ax 6 °stile sale ] osti C 7sease mu B2 dupd oament ad de ton M 8 acestor B doi codd ] 2Al cum ] precum C spunea M rizbom B C g opr m/1 B$ de (II) ]pentru B mare ] multi Ax scumpete ] tenacitatem Lat xo multi ]gloati M. xo-Ix. cum era atunce om M ir asupra lui om M era ]ar f, fost Ax 12. izbinda ] rätzbotul cu abindi B dupd tzb inda adfund puting caste turceasci M acel B C 13 Cu pomentrea ] ail depomen/re C 14 sa om B2 puscile ] tununle Ax IS. din dnapta Cx6 singur ] el B ] el insult C Ax .17. cu capul siu om Ax (ck aveaaliasi cilinme) om B1 xd ostit ] ostilor Ax 19 Seidi M Ax 20pre om B C M den stänga B C sa om B C M ] B 22 decilirep i om B ] tot C. citi ] ce B M citi avea ] cea dintai C.puscile i tununle Ax dupd puscile ad top °del C 22-23 au statutPC dupi cilinmea cei den-ti om C 23 pe om B ceu ] ces B M aseom B1 24 toste om B capetele cipetemile Ax dupd capetele ad lasine C a] ale B1 si a noastre i muntenesti ] i muntenesn i ai nostn C25 dat porunci ] poranclt M poronca B Iaci ] Iati C cà eu Ax 01]voi B purcede ] merge B ] pleca Ax drept M 26 ce numat B MDen ] Dentre B C M 27 carde] care B on (I) om C 28 ss 'ntâiu B2voaâ M Capita/111°r B2 Dela Deci encepe zaceala 24 C. 29 ot (I siII) ] vow B C 30 Daci-i vow B/ C 31 ca preeum M cà 01] ca-1voiu B/. C ] cá it vont Ax unul ] mci unul Ax den ] dentre Mcumva ] stm C 32 si apuce ] vi apucati B dupd jac ad sau Axsi descalice ] descalecind C ] o sä descilecap B cineva om B Cborfi Ax boarfe B 33 alerge dupi ] alergap sà prndep B cinevaom C Ax.

217. I mat om B2 2 ceastalalti om C 3 cum ] precurn B C dau pct.runci I poruncesc C M °I ] vo, B2 ] as, M neprnatinul inieu B 4den ] de B2 ] dentre M lark' cá ci oi bate om C stilt eu B Mcá ot ] vom B ] ca-I vom M 5 poronci B sosit J vinit M6 ostilor Ax sale por 131 intit om M 7 oaste B ase om C. 9odatä ] indati B1 sängur om M in frunte B C M. catane B M ]cipitam C Ax ] capete A xo indati om C citi ] ce M II ase omC M o au M imbuldzit-o B .12 carde] care B M singur om C


13-14 oprind Ungurn 3 de oprua, fundu infranti In frunte de Un-gun M singur ] insusi M cu sine'] pasea B J om. C M Ax K15 oastea turceasca M 16 pre om B C imbuldna B C M cu chmulsàu]cu capul B2 cu sine M ] oin C Id amu ] acmu C ] fund A ]om B M rama, den dosul C dos B el trecuse Racotu om V. A Ureche19 ca inainte M amu om B C M zo napota B lut om C lui Racotiiom M puscile ] tununle Ax 21 In] B C de care M 22 in locom C inapoi om V A Ureche ca in B C. M 22-25 Acoles inveci om M 23 ceva ] cava Ax calarime B C 25 n'an hi mat. ] nus'ar hi mai B1 ] nu s'ar lu B2 M 26 Ce] Iar B ] Si M 26-28Ce . de capttenn ] emu s'au rant focul Nemtilor, cum s'au intorsiai nostn inapcn M. 27. curn (I)] clack' C sinetele ] focul Ax cum(II) ] indata C ] om B M i intorsu B 28 Voicecovschn M 29 preatunce ceaus la Munteru ] ceausul deis Muntem, ceaus spatiresc M ]ce era la Muntenii, ceaus spatarescu pre atuncea Bi care ] i careleB M 29-30 care apcn in ará om B 30 aice in ] in MoldovaC dupd tara ad ma; zznal Acest Cantimir serdanul pentru qlmbelesale au statut i domnu aice in Tara in ami 7193 Lime 15 168s AlAx. ] ad si mat pre until i doninu C (altd Wind)] ad care Cantemirau esit i domnu in tara noastri, leat 7193 au esit domn Canternirvoda M ] ad (Kantimirus ille in tantum assurexn, ut flusset princepsMoldavae) Lat j Acel Cantemir au agiuns de au fost i domn alce intari B alto ] alte cipetenn M indata om M 31 a-,i C dupd smetelead de al doilea rand B1 ] ad de a doa ()ark M desertate fundu omB1 C M K 32 cetie1ali]ai nostn C zmulte om 131 M 32-33.

indati au amestecat toga pedestrimea om B/ 33. o au pornit C Mrampi B C M

§i (I) om C puscile ] tununle Ax pedestrimei ] lor C a§e OM M 218.2 amu ] acmu M ] Incá B ] fund C In] den B 1- om B C Ma-i C. 4 in rizbona B C M ] rupt Al dirept ] tocma C 4-5 foarte grea,den B C M ] rupt A1 5 i-s'au prilein i moartea I au munt C 6 Vad-zindu Ungurn B C M ] rupt A1 sail ] lor C Ax 7 1§C cu grea rani ]firm B1 1-au si B C M ] rupt A1 catanele] capetele M sine ] damnB1 8 in latun B C M Irupt A1 cum ] indati B dupd su ad §t Cungunasca om B C rásipá B C M. 9 n'au fost Turcii n'au facut Bfost ] ficut M ca om M ro dupd gomt ad §i C Ai nostn cugoana om M indata om B1 Ax ii cu om B2 sfarsitul C i (II)om B C. a lui M femme Ax 13 diva' fencit incepe zareala _27 C

34 MIRON COSTIN

hirea oameniasci ] fire C 14 minre B C M asupra a AX Seich B C.M Ax 15 toste ()stile Ax 16 slobodzit ] lisat B/ 17 26 ] 25 B1. 28C in cest ] inteacest A2. ] inteacel M x8 preste toati "ara] preste variC ] om M tari ] insi M dupd bine ad inci B2 C. n'au sosit ] nusome B C cete ] acme C ] om B 19 la ] in B2 I-2U B C M porunci

Alta] alti porunci B C M 20 purceadzi B C M singur ] insusiAx ] om B C M dupd vodi ad cu capul siu, si margi C Niprr B C.M Ax ] Nepru Al. 22 care au ] cariz s'au B2 le-au C den papste om.M 23 apirarea Cizacilor ] paza de Cizaci M ] apirarea despre CazaciB marea C 23-24 Numat ce au autat a purcede ] purces-au M 24Steramti B 'n cale orn. M 25. amu ] acmu M ] fund Ax ] om B C.26. au cidzut lunguoare ] S'2U rizbolit de lunguoare foarte greu M.lingoare C 27. au pnceput J pncepind M indati om B B2. citrebue ] au vrut M ce n'auastultit Br Ç M ] rupt Al. 28 amu ] acmuM ] om C ] fund B ase de greu B C M ] rupt so 29. dupd cuprtnsuad boala si C hterbenteala B 30 au stkut B C M ] rupt Al stitutfrinitic ] sclumbat firea Ax adeci buiuguit de hire orn. AX ] mentemotus Lat buigutt B C M de ] den C ciumn B C M.] rupt Al.31 insi ] ce B C. ciumi B C 32. lingoare B C dzic ] dzice B M.

219. 1. i ow C. Dirrutrasco B2 2 om cunoscut i ales la toati curteaom C M 3 cestu B copt om M in ] la C 4. virsti M. sa om C Mdupd virsta sa se termind Ms B/ den ] de M 5. ripit B2 C 6.27] 24 B2 ] 26 M ] 29 C agalaru ] agn M audzit ] inteles B2 7 *tefanAx nu-i B2 C M era esit ] esisi M 8 verut ] mirsu M or ] vor C.A3C lar M gist ] afla C tot pre ] in C re, Turci3dânzi C II tabiri ]tabira noastri C o sami ] unu C de damn ] de Turci M 3 om B2.Cu om B2 12 soconali ] voroavi C M popnt 112 C boient om B2.ce ] lar B2 M rispunsu ] dus B2 13 Ce, apoi ] Numai C. dati via da B2 C M multe B2 dispel mult od cit vet' lua C 5z] Deci Capt aceza B2 ch.pa- nu ad curnva C apoi B2 J rupt om. c M pre-cum ] cit B2 C si nu dea or lua om M .16 28] Nu despartzaceald noud B2 C M Boient dupi B2. C M ] rupt A/ firsitul ]moartea B2 C 17. all ales pre B2. C M ] rupt A/ Rusk M carde]care B2 apoi ] apoi mai tirdziu M i om B2 C cidzut ] esit B2 M 18.§1 onz M domnu ] la domnua Tint Moldovet B2 ] domn alces in tariC.] princeps Moldaviae Lat. si cu dinsul om M (II) om B2 19.aped= ] tritnis Ax indati om Ax 20 rugimmte a Wit B2 21. DabtleB2 22. Insi nu vodi om Ax vodi ] vornicul B2 23-24 nostru,


pentru uritk pomen/re om V A Ureche, 24 pomemrea lor Ax lu kid ]le au luat C ] rachcandu-le Ax 25 sus hos Ax 26 trecindu] autrecut C la] pre la C M. Bilaciu] Bylahew Lea Si om B2 M au ven

]1-au adus C astruca0Ingropat C. 27 titine-sau] ce iaste zichti detail. silt B2 ] zichti de tati sIu M.] om C 28. pre numele om C.M Trie C. Trt Ax Sventeln B2. Sventehe C Sventelea Ax SventeletM Dupc1 Sveantelet ad Sfir*it si lui Duronedzeu laudl B2 ] ad st audommt am 2 Ax ] ad Iarl in locul lut au limit domnu tarn Dabuavocli In anul 7170 N

25

INDICE

2i*

Aaron, y AronAbaza pa,sa pkri§te pe Bamov-

schi, 85111'33, pe Moise Mo-vill, 9212-931, rizboi cu Po-lonia XLVII, 8920-32, 9010_9212,9413-'2, 9511, uciderea lui, 962-24,mentium LXI, 843

afurzseme, 75"aga spaluilor, 29224agonzszta in Moldova, 9633Alizlo y AnhialosAhmet El Agasz, razbolul cu Con-

stantin $erban, 20320522, 2061-20830

Aztos la Marea Neagrà, 1163alai, 5333, III"Alba Julia y Belgradalegere de donan, 7322, 833-11,

88'-31Alexandrza roman, LIII, 6823Alexandru Coconul, LIV, domn in

Moldova, 76221, 771124 nuntalui, 7117-3°

Alexandru Iliab intiia domme,LIV, 491, 5024_512, 6313-n,

INDICE')642-', 7630, 7812, 8021, riscoalaboerilor 8021-8233, origina, 50

mentium, XLIII, 833,8412, 11-32

Alexandru Macedon, LIII, 6821,xoo13-1'

Alexandru paharnic, nepotul luiVasile Lupu, 17432

Ah pa,sa de Buda, 20431, 2123Almas in Ardeal, 19722Amzras Alexandru sluger, traduce

cronici, XXVII, XXVIII, XXIXLXVI, LXVII

amnestze, 2461"Amsterdam, XLVAnadol, v AnatoliaAnatolia, 66', 11533Andrez Sf din Creta, canonul,

1324Andronze serdar, 1581Angora, v AnkaraAnhzalos 1'63Ankara, XXIX, LXVIIIam dela Facerea Lumu, XXXVIAntzm mänistire Bucure§ti, XXV

1) Numele boierilor romarn au fost completate dupi documentelevremn, numele polone au fost rectificate §1 completate dupg cronicalui Piasecki §1 alte izvoare

390 MIRON COSTIN

Antzohze aga, 2582Anton polcovmc cazac, 18514Apaffy Mikaz principele Ardealu-

lux, 1862', 188"-", fratele siu,186"

aparat critic, XXXVerpia chaiect grecesc, XXVIIIApostol din Orhet serdar, I ro24aprozz de divan, 7010-14, vataful lor,

LXVIIIArabia, 63 25Arapz, 665, ro850arbana,s, 19120arcale, 10121arcurz 21627

Ardealul, cetAti, 172, cnezi, 72224,despärtit de Ungaria, 82-1,

rill/111re polonl, r87r-11, subSigismund Bathory, 8', re-",1321, sub Nernti, 142-27, subAndrei Bathory, 152-10, .1623,

sub Mihai Viteazul, IX, 2322-23,sub impArat, 242-1, intoarcerealux Sigismund Bathory, 24120,recucent de Mihai, 2421-251,sub Bethlen Gabor, 3923-21, subGheorghe Rakoczi I, 971-1, rooa,11°12-22, sub Gheorghe RakocziII, 14622, 186', 33, 19324, 19424,19613-198", 2004-7, supus deTurci, 21814-16, sub MAI.% A-paffy, i8810,refugiu al Romimlormechevah, 7', mentium, L, 3682,

Arenz lângä Suceava, luptä, 1113ArgeF apa, 23", lupta, XLVII,

236-23

argint, 412, import, 10923arhazsme inliturarea lor, XXXIArhanghel, ministrre la Chrev, 1164aristocratic v. borer/mearmal, LXVI, LXVIII, 70"'artnata artilene, 2210, 246, 28",

oasteArmenz la Camemta, LI, 9020.Aron vodd domrua lui, 71-11, 811-22,

12 8, 28'2, le/Op/SC.011, V, IX,XVII, XVIII, XLII, XLIII,LVI, LIX, 31,4", manistitea,13311, 201, 2081, 21252, 21418

ardzehal (jalbi), 1071-2°Asenz Constantzn bmer, 8o"Aslan Horod cetate pe Nipru, 36"Astrahan, 8925, 9420astronomz, 17120atamanz, cazacr, 1293/Atila, XXIIIatFertf (orchn al sultanulm), 201aur, import, 109"autografe, XIVAvgust crar y Sigismurid-AugustApatite Urzcarul, XII, XIII, XXXIIAzac v AzovAzamat mirza, 991Azderhanul y AstrahanAzov cetate la gura Donulm, 990,

ro631-33

riul, =815. 18, 218"Bacdu, oraqul, 13610, 15730, 15820Bagdat, 51lo-u, 5220, 9311, 9524,

16625-55, ro825-55, rro"Bahluz podul, 2064-4, '1111, 8124,

82', 14510, 1592, 16o12, 2002,2°614, 20711, ", 2084-s. 06, 27,21280

20620, 11327, j5721, 17026, 178",18223, 18413,209"-", 2111,

185',2122,

18831,2181'

1892,

Bahlutet rill, MoilBata drumul, /16, as

Balaban ofiter polon, 12212-2°Bdleanu Gheorghe mare ban al

Craiovet, 20838

balamezurt (bumbarde), 6121Bahca frac hatrnan, 2o11, mink-

stirea lui, 812', 9217balgt baKt (exactor melis), LXV,

2r3',"Mischa, vBalttcum marea, 1822Ilcilza v. BelzBanal Vassle vtori vistiermc, 89°Bar in Podolia, i iç', izi 22, *coala,

1821-32, Iv 21

Baraba; hatman cazac, 11733,1182-1, 11914-21, 12115, i231-14

barat (dires de domrue), ro2s-ssBdrbotu, vomic, 3135, 3227-2', ftul

322°Barczay Acattu, prmcipe al Ardea-

luliu, ,9783, 1989-11, 23

barAse (topoare de luptà), 5422Betrlad, drumul, 8222, ora§ul, 3418,

8213-26, 11111, 14822

Beirnova mnstwe, 752*, 879, 20522Barnovscht Mtron vocli

domme, 731«28, 7488, 751-7628,exilul, 777", a doua dorruue,832--8532, ctitom, 7522-22, 872-17,reforme, 75172, moartea,8820, inmormintare, 8712-2', 88',avutia, 8812, caracterizare, 865'-87", mama lui, 7521, 8612,

lama lut, 8714-17, iazul 6510,

mentium, VI, X, XXIII, LIV,LV, 784

Bdrset tara, 196", 19714


Barunnshz E echteazi pe MironCostm, XVI, LIX, LX, LXIX

Basarab Matet y Mateibasne 6822-24Basta Gheorghe general 156e 16-28,

2383, 2411-259, uciderea lui MihaiViteazul, i6 2510-26

Baptd Iuraru hatman, 882Bafotd Pdtrascu logofit, 7822Mgt (fortificatu) de p'imint, LXVI,

924-22, 101. 8, 2033, 4332, 442Y-22,

59"&Time cu toiagul, 7021-22Bathory familie, XXIV, r511-11,

2424-", 252, stingerea ei, 3924-26Bathory Andret principe ardelean,

LI, x430-1523, moartea lui, L,162, 2, 12

Bathory Stgtsmund principe arde-lean, L, 82-", 4, 122-30, 137-22,,41.4-as, X5 s, 241_25

Bathory Stefan rege al Polomei,I,522-31

Bathory Stefan, 2426Batzftea v VeyelzBatogh lupta, 1297-20Bator y BathoryBeau (Viena), 244-27, 3922betentt, 348, 6412, 903, 10424, x28'Bela Tercov hi Ucraina, 129 10Beldtman Alexandra scrutor de le-.

topisete, XXVIBeldtman Ntchtfor logoat, 30°,

3231, 3310

Belgia, XLV, LI, 1480Belgrad (Alba Iulia), 81', 11312,

19712-17, curtea, 1971, episcopie,1611-12

Belz castelan, 6032

392 MIRON COSTIN

bere, 594Beresteczko lupta (1651), LV, r2822,

¡7320

Berheczu valea, r4914Bern: v BirseiBethlen Gabor principe ardelean,

36es, 371-13, 3924.'33, 413°, 972Bethlen A tefan prmcipe ardelean,

9724

Bethan y BethlenBzincescu, biblioteca T Severm,

XXVIBzbha, LII, citat, 2717bzbhotea, Paris, XXIII, XXVIII,

LXVII, polone, XVI, vechi,XII, XIII, XV V si Bibicescu,Blab Czartoryski, Iai, Neam-tul, Sturdza Scheianu

Bzelskz Iocdum, cromcar polon, VII,XLVIII, 3"

Bilacriu pe Nistru, 21928¿'ir (tributul turcesc), LXVI, i212,

60, 6214, 682, 7I1-2, 76', 9230,1121,-1'

buerzea de pe poarta Curtn Iasi,6813, la Hirliu, 7221

Bzstrzta in Ardeal, 21111Butrzta, riu in Moldova, 15814,

x7010

Involz trag artileria, 18o12-10bzzantznd erg, XXXVI, LVIBlaf biblioteca, XXVII, XXXBoaz = Bosfor, 88', 1150Bogdan MovziciBogdan 'War, 55'Bogdan yodel III aliaritá cu Polonia,

823

Bogdana sat, 132"Bogrea V. despre cronica lui M

Costin, LXX

Bohemul (Boemia), 527Bohul y BohunBohun, polcovnic cazac, XXXIX,

14820-2., ,527

boz de negot, 10912bozerz, aleg pe domn, 820, 7910,

821-21, 88r-2., 2,9 11r21, onbitia

lor, 10023, ardelem, 422, beje-nari, 720, 826-27, 9212-23, bi-trim consultati de M Costm,VIII, LV, 77s, 8713-24,carele 1410-0, casi de gios, 7727,casi domneasci, 3020, 140 00,

14511, CaSi veche, 3 0 2 2, cmstealor, 696-27, de curte, 13721, laConstantmopol, 793-13, 8532,

8618-11, duhovnicul lor, ¡331$,

poloni, 400, I, riscoala lor, 311'-3233, 7812-'2, 8c0-8233,12610, de scaun, 140", sfatul,1121t-21, ¡332$, 2143, inTara Romineasci, 2231, 2314,71 2 2, ,99

bozerz: (functu), 702, 10032bozenme reprezentati de M Costm,

VIbozerzn, 69'Bop cipitan de lefecii, 14010-21Bohac Cezar, edrteazi cronici,

XIVBolota sat la Prut, 2051"Bonfzmus Anton cronicar, 3'Boreea Ianof c BarczayBoro f Ianof cipitan ardelean, x5821,

15930, 1601, 18220, 18310-17Borysthene numele antic al Nipru-

lui, LXIVBosze Lcipu,sneanu, 8212Bosfor v Boaz, 1x60

Botna riu, 20426-2'Boul Toader vistiernic, 31

33"Brdda, 105127, 20029-22, aga, ro511Brandenburg elector, LXIV, 184"bramyte peste Prut, 4532, 4612,

8210-10, 16079, banister, 46"Bra,seu v Brasov, tara v /UrsaBrapv, LXIV, 196", 11, 27Bratislava (Pojun), 81Brdtulenz pe Prut, 1131, 12411, 125"Breslau, 11720bresle (stare sociali), 75', 197'Brest Lztowsk, 18617Br:sew Luovsca v Brest LitowskBrogem sat lingk Iasi, 206"Buczoc Costea mare vornic Tara de

Jos,402'-33, 4115, mcartea lui,4612-21, stie sarbeste, 39firca lui, 10821

Buczoc Mzron stolnie, 18328, 203"BuczuleFtz pe Bistrita, 17018, 1752,

1762, 2938Buczum stolnic, 25614Bums Stozan serntor de cronici,

XXVBucuregs, 1313, 1622, 232, 14, 8421,

1038-10, 14931, 27811, 1792,

28224-22, 21014, män3stirea Raduvocli, 7312-12

Buda, LXII, 81, 8", 89", pasade, 5728, ,9723, so, 20431

Budzegz v Buzesti, 1521Bugtag (Bugiac) titan, 287, 43")

722, 72, 8211, 9623, 9718, 22, 32,

9913, 1211, 1241) 22, 23, 19310,

29428, 2002, 7, 20324, 21011,2230, 14 79, 21 5"

BuhuF Dzmurte vistiernic, 7821,8o12, 821"

20-21,

Buhu,s Nzcolae jitnicer, 129, 1381Buhu,s mare sulger, fratele prece-

dentului, 203"Butcescu Ducu spitar in Tara Ro-

mAneasca, 112°, 13221, 13611,

23917, 24323, r49'--15022, pre-tendent la tronul Moldovei,23828, 27

buluc de oaste, 4420, 5412, 5610-10,

586, 63', 16312, r7711-22, 18014-11,1811, 2178, 14

bumbac, 85'sBurchz Gheorghe copist de cromei,

XXVIBu,sa sat pe Nistru, 376Buzdu cimpia, 17927, judet, 179"buzdugan, 9924BuzeFts been, oastca lor, 15"

&razz Gheret han, expechtie inMoldova, 91-21, 1224, 4322

cabantyci, haini, 6720, 74012, 127"Cdcatna p3r3u, 214'Caesar:us Francuc, librar, XLIV,

XLVcaftan de domme, 8831, 17410,

1752

caz de negot, 10922, nemtesti, 2129,de olac, 1361, turcesti, 2139,

644, 11122Catcenz v Coicenicazmacam, 160calarap de tar*, 22218, de Tarp.

grad, 6510-11caldu, 3111-14calendar al nostru, 62", papistas,

62,11

Calga v Galgacal:graft, XXXII


394 MIRON COSTIN

Calinovscht y Kalinowskicaló y caliuCalugdrent (Vlasca), I8317Calvin loan reformator, XXXIX,

LXV, iio333Carnenzta, L, LXI, 3013, 5830, 593,

37-32, 601-1, 9010, 20, 912, 1430,

922, 9411, 9525, 961*13, 12821,13724, 1404-11, 2431, 2, 14511,

16137, 16832, 1691. 2, 17022,

1731-22, staroste, XLVII, 14211,Kalmovski, Potocki Ioan

Petre, episcop sr Paul PtaseckiCrimpu/ Lung (Moldovenesc), 187

2-3, 21112-13canonul Sfintului Andrei, 1322Canta Ion cronicar, XXVIICantacuztno Constantin postelnic

Tara Romineasci, 1762Cantacuzzno Dzmztrze vodi,

data maziliei, LVIICantacuzino Ion vistiemic, pro-

pnetar de croruci, XXVIICantacumno Iordache visternic,

13317-21, 13722, 26, 14011,1486-11, 1611, /7531-33, 1766-11,legatun Cu M Costn, LV,13622-23

Cantacuzzno Toma postelnic apoivormc, LV, 8631, III', 14031,1485-11, 1613, 17520-31, 76514,

21516aintare de miere, io14Cantemtr Antioh vodk, VII, XXCantemzr Constantzn, ceaus, serdar,

apoi domn, LX, 21722-3°Cantemzr Dintztrze vodi, ca scrutor,

VIII, XCanteinir pasi titar, 281, 31, 297. 23,

41". ") 4314) 444. ) 7131-7320,

745-22, 78", 8210, 902, 9717*20,9813-995

capete de pace, 2015, 3712capuche haza y Ghica Gheorghe,

Toma Stefancaptste (biserici) armeneasci, LI,

9010

Cdpotestz codru, 27", 143'1,14515

Capul Sancti (jud LXIV,4111, 2001, 20215

Cara cipitan de lefegn, 14012-21Caracas pasa de Buda, LXII,

5722_5822

Carczbdt Dane cornos, spitor, 1582care boeresti, 14x5-2, 1463, dom-

nest, 12812, 20830carete, 6431, 65'Cdrlegdturd tinut, 16o12, 20822Celt-it:cent sat, 19920Carol IX regele Suediei, LICarol X, Gustav regele Suediei,

18414-31, 1852-32, 1862

Carp Vastle copist de cronici, XXIICcIrstea visterruc, 1061°Cartagena, r °or'carte (invitituri), 2102carte domneascd, 7013-14Cartojan N despre Cronica lui M.

Costm, XXIII, XXXIXcase cu cum, 10917Cassac popor la Volga, ir425Casa v CasoviaCastn ministire, I893, 29022cdslele hanului in Bugiag, I031Casoina lupti, 3922catane ostasi ardelern, 165", 204313,

20132, 20218, 24362, 2172, 2187catdrgt (trimitere la), 865

Catargzu Apostol, 10822, 12425Catarglu Enache postelnic, 1031-9Catarg:u Gheorghe sitrar, 2121'catastly (catastue), 2252', de °stem,

916Cdufen: (in Basarabia), 204"cdutare (revisti) a ostilor, 5331,

14828Cazac: in Ardeal, 2961. 20si Con-

stantin Serban voc11, IX, 2 I I14-22,2232-22511, cronica lor, XLIX,dela Don, 99', 12832, firea lor,26232, 16313-26, 18720, la asechulHonnului (1621), 5324_21, 541-29,

2133, 561-11, -87,5 6o3-",612-88, 624,, 6311, In Moldova;12519-23, 1261-12720, 243" 9,2451-21, la Marea Neaga, 3417,361.2-27, 6021-27, 672-1, 7512-16,

862, 9019, 22521-11622, 2,282$,

origma lor;XLVII, n418-115227orase, I19, 1211, azboitil CUPolonia, VI, XLVI, XLIX, LV,22110-21, 1223-12310, /291-20,1717-11, 1731--21, 17622--21, 18325_

18514, asediul Sucevn, 26211-17020, in Tara Romineasa,24810-1570, la Tutora, 441$,mentium, XLIV, LXIII, 3514,372, 12, 4231, 5131, 5822, 9111,

1303-2, 1373, 1441-$3, 14625,

R77-18, ,j782, 11828-20, '1911-25,

14782_1482, 15820-22, 16017,

1741, 1793, 18621, 19132, 19222,19922

Cazan pe Volga, 89211, 9420Caz: Chem V CaaziCaz:lbap, (Persi), 952°, 962",

Persi


Camma hatman cazac, 2262'Cazsmo y Ioan Cazimir.cdzlar aga, LXV, 9920, 81, 202ceambulur: (mcursium atiresti),

2702, 18312Cehan Iona,ccu vornic, 7820, 793,

8011, 89', 88'Cehru: in Ucrama, 22929-3°, 220

217, 2301-2

Cehul (Celia), 522ceprage (fireturi), 3323, 653Cercaz: pe Nipru, zzx 27-31Cercheit, 12821, in oastea Mol.

dovei, 14431cerdac, 7123, 17712Cerndull argul, 29", 73', 26614,

tmutul, 231", 7532, 2261.12, 283"cetclide Moldovei, 830, in Polonia,

281', 452Cetatea Alba, 5o5, 712, 722, 9819, 31,

9912

Cetatea Neamfulut, 23711-13, 2402*Chansks Albert, ionChw,sca cazac, 22221, g 1420

Cluev, 27110, 11410, 1I613-14,12912, nutropolit v Movil Petre

Clughecz codru, 22630-21, 21310-11Chi/ta, 723Clutrunt v KemenyCluov y ChievClunta Dumetrache, postelnic, 3011Clunta Dracon v Russet AntomeChuspruh Ahmed mare vizir, 2872'-

2883, 2881733, 18913--19019,

29219, 29313, 19622, 29722-2',198', zoo*, 20424, 210,21521

Chmzeleck: .Ftefan nobil polon, 74"Chnueleckz cazac, 451°

396 MIRON COSTIN

Ciogole Miron stolruc, jupineasalui, 12611

ctrac (protector), 9222, 24911Czrcazza, 10823Cinc, 20530, 20720, 208'czrzlzc alfabet, transcriere, XXXV,

XXXVI, LXIIatate, latine, XII, XXXII, LXI-

LXII, 10324-'21, 11783, slavone,XII, XXXII, LII, 465, 68°,851", 24651, 20911

czuma, 2 r 829-3°

czumpota,c, 18125Clauchopohs, numele latin al Clu-

jului, LXIVChuivar v Clujclucer (functia), LXVCluj, LXIV, 24", 33, 19822, lupta

(1660), IX, 2165-2/85Cobdle, riu, tinut Roman, 14322Cobolta vale in Basarabia, 4827Cocordscu Radu logofit in 'j'ara

Romineasek irr2°Cocordp pe Prahova, 15126Codin v Kodakcodru laplor, 14517, V CipOtqt/Cohanschz v KochanskiCowen: sat, XXXIX, 14320, 2121, 24cojoace titke§ti, 6222-32, 72"colegzu iezuit, XLIXColodrubca sat pe Nistru, WIColons:La in Pocutia, tratatul, 822comdnace, 3324ComaneFtz v Cumlnesticomert v negotcometa, 1711'corms tatar, 21224-31compendzu de cronzcz, XI, XII,

XVIII

Chnuelnickt Bogdan hatman cazac,luptele Cu Polonn, XLIX, 74",9716, ,1411-20, ri81-", 12014-33,1212-12311, 1282, 24-33, 1292-2',16833, i7x14-23, ,731-'211, I84-18512, intervine in Moldova,22511-20, 12622-21, 12712-22, 13737,1391, 71 1401, x611, legkuri cuRakoczi, x4322-23, rnoartea lui,18712-22, mentium, 142e, I437,1441, 1691, r92", 2111'

Chimelniciez Tzmu,s fiul preceden-tului, ciskoria, 1282, 12921-1301, mterventia in Moldova,1401, 434-21, ,441_,452., 14614,

14721, 4822, expeditie in TaraRomilneasck 1484-15030, 15210-157', asediul Sucevii, 26112--

16830, 17035, moartea lui, 1682-',16924, caracterul, 1525, men-twin, LXV, 6118, 12111, 15711,15829-23, 18811

Chodiceuncz Carol hatman polon,asediul Hotinului (1621), 5221-5333, 5424, 5626_573, 5821-26,

moartea lui, 5914, 6017Clangaz, 14622-147"Czapluzschzi v CzaplmskiCiarnzetchn I/ CzarneckiCigala pafa, 34"ctinpoz, 18125cum (ogle de portelan chmezesc),

10912

Czogole familia, 772", 12751, 2311, 23,23228, 30, fratn (Constantin siMiron), 1313-33, 1344-4, I36"-24,uciderea lor, 13624-32

Czogole Constantin spkar, 12722,231", 23232, 23310, 1347/135212$

compilan; de cronici, XI, XII,XVII-XIX, XXII, XXIV,XXVIII - XXIX, XXXI,XXXIII, LXVII

Condratchzz y KondracluConetpolschn y KonecpolskiConstantar cel Mare aducerea moa-

stelor, XXV, XXVI, XXXConstantm postelnicul y Canta-

cuz.no

Constantin ,Ferban vocli urc.are inscaun, 17535-17613, riscoala sei-merulor, 17815-z7910, 1824-31,

maziht, 1895-19o", aiutor dat1/11 Gh Rakocm, 1854-188",198'4-23, prima expechtie in Mol-dova, 19915-zo833, re/a dommaIn Tara Romineasci, 21o12-33,a doua expeditie in Moldova,

18-2 I5', mentmne IXConstantznopol, XLVI, LVII, am-

basada francezi, LXVII, pa-tnarchie, 195 y i Tangrad

copio de casi, LIV, LXVI, LXVIII,281', 4211, 7033, 8214, 222 13112

copzstz de cronici, felul de a lucra,XXXI, XXXII, XXXIV, 1147-1°,vezi Axinte Uncar, Bucsu Sto-ian, Burch; G1, Carp Vasile,Cretulescu Stefan, Grtgore iero-monah, Grigore sin Vasile,clescu Iordache, Milla/ sm Ghe-orghe, Ion Pavel Grimitic, Mal-CGC1 Nichifor, 1\4/ion, Pcgor V,Sion Teodor, Stircea

Copou la Iasi, 2001, 2$coraini olandeze, 522, turcesti, 342'Coretchti y KorecluCorma boer muntean, 20020


Cornul luz Sas, pe Prut, 957,

lupta ( 16 r I), 291-20, 3o3-3, 313

Corona numele latm al Brasoyului,LXIV

corpus de croruct, XI, XXIICorsun y KorsurtCostache Gatrilztd, mare ittnicer,

20332

Costzn postelnic apen hatman, tatilcionicarului, LIV, 7315, 7821,

8o12-7, 8228, 31, 8-21_7 8823, 9221,9414; 33724

Costzn Alexandru postelruc, fratelecronicaruhu, 13412, 1353°, 1367-14, 14713-11, 25917

Costin Miron, despre persoana Im,9013, 991, I 183°--1191°, 1283°,23627-52, ,322-2s, 139/6-s0t 1403-102 34218-1% 14223-20, 1432-a,

1632-3-13, 1713, 1894-13, 2022. 7,car/era lui, XXXII, LV-LVIII,crol/lea, data ei, XIII, LVI-LIX,echtn, XXXVII-XLII, isvoare,VII, XXXVI, XLVII-LVI, ma-nuscnse, XI-XXX, stilul, XXXXIX, utlul, LVI, traducen,XVI, XXVIII-XXIX, LIX-LXVIII, valoarea, VI-X, L-LIX, alte serien, V, X, XX-XXIII

Costin Nzcolae fml precedentului,cromca lui, XI, XII, XV, XVI,XVIII, XX, XXIII-XXV,XXVII-XXIX, XXXII

cosurz (lagire titiresti), LXVI, 304,982, 1262', 1622, 2, 20511» 11

Cotnan, LXIII, LXIV, 1621Cotnarovscht y Kotnarslucothte bucate, 414

398 MIRON COSTIN

coz (lung/me), z721°Covurluzam, 7211Cozac nurnele Cazacilor, 11422, 26,

11511

Cozmtnul codru, 192°Cracdul v. CracoviaCracovia, XLIV-XLVII, LIX,

18427, 1853'Crazova, banul y BAleanuCrcim y Crimeiacreftsnd politick, 391-11, cre§tink-

tate, 121', 11716Creta, ni33, 11713Cretulescu sFtefan, scrntor de cro-

rum, XIVCrsmca Anastasse, mitropolit, 7538Crsmega, 1010, 401, 5217, 7222, 97",

9822, 992, 11532, m0wh1, 2200,,241-10, 112, 12514, 1402, 17221,

18611, 18815, 1947-10, loo', 20430,2063

Cromer Marten cromcar polon,VII, 310

cromca anommk a Moldovei (166x-1705), XX, XXI, cronica ano-nimi (1661-1729), XXVI,XXVII, XXX, munteani, XIX

Crivem sat, 19427Crxaszczewskt traduce cromca lui

Plasecki, XLVCucata ran, 14921, 20212Cucorens sat in Suceava, x627Cucutenz lângà Ia*/, 3133

Cumaneftz (Backu), 193'cumphte vremi, LXV, 44-2, 10931,

1143, 13, 11, x25", 1703cununa Crälei Ungure,ti, 821,curtea dotnneascd, 'al, 7027, 20,

8,4, 10918-10, 1,126, 1276, 10,4514, ,4616, ,4816, 2021, 2152,

arderea ei, 7111-14, casele doam-nei, 14812, cerdacul, 7712-12,divanul, 135, jitnita, 13612,

poarta, 6812, spktirie, 1351, vi-steria, x353*, la HArliu, 7015-"

curtea (curten!) Wire, XXVIII,69", 7812, 802', 8", .2613,13711, 17726, 2192, aqezAmintullua Barnovschi, 75", ocunle,754, in Tara Romineascl, 15322,15417

cvarczana mercenari poloni, 2017Czapiznsiez Daniel, XLIX, 11932,

1207, 16CZ/2MM= inkrza, 55'Czartoryslet biblioteca, XVI, LIX

Dahlia Istrate vocii, ales dorm,ix315-16, ctitorie, 7521, innoireadommei, 1j31611, mental/1i, VII,XX, LVII, 9311

Dachza, Dachz, 30, 12, 53-0Danemarca, 18531, 1861Danna y DanemarcaDarte Cardbal comis apm spktar,

1582

darcibanz (clirkbanti), 282'-27, 326,3312, ", 1276, 12811-11,1401421, 1447-24, 15223, 15333,15716, 1581, 15926, /7525, 1783-18033, 203 20522,20816-3, aga683

deirz in Moldova, 761, 836, 9632,x7623, y §1 bir

Darius regele PerWor, 10013, "DcIrstor, 10310, 1794, 20923, 2117, 27

V §1 Silistraclascal citat, 3136, x 173, 16920

Daseu (Da§0V) OCC2COV, 75 "-la

datorule t4rn, I I313Datza y DacluaDenhoff polcovmc german la ase-

diul 167", 368"dervt,st, XXXIXDesbaraj y Zbaraz

37, /2-13, 20,descdlecatul L,

43, 513, '7', al do/lea, XXXII,413-14, 51,

dtac de cancelatte, 311-4, 1181theta polonl y seunDrcul, Azar I, BuicescuDznof y DenhoffDzon Casszus despre Tratan, 310Dztznca tilhar, 3832'dtvan de judecati, 3412, 6910, 14,

7122, 183', camera de §edinte,3352, turcesc, 8614, 95"

Dlugosz loan cronicar, VII, 314doabe (dobe), x3524, 17727, 207"doamna casele et, 34812dobadd (prac11), 562, 622, 7212,

1211, 12412, 18311Dobrogea, 328", 20024doctor v doftordoftorz in Moldova, 4023, 2x827, 22dommor (pretendent la tron), 181,

3913, 37924, 3831, v Hrizica,Marcu

Donul fluvm, 9824, 99'Dorohoz tinut, 3263draganzza (oaste de dragont), 2°221Dragomzrna mInIstire, 752', 87',

16211h1, 36622Drago F vockl, XXVIII, XXIX, 413,

56, 76Dragsanz (tuna liarläu) lupti, 3511DrdgutclscuDuntztrascu din Suceava,

2391

Druz Pole (Cimpul Tremufarn),,8412

drumul, Bàn, 1032, Birladulut,8226, bram§tet, 828, Cipote§tilor,14512, Hat1/111/111, X 917, Ia§liOr,11510, - 21,44 raqi-Tirgu-Fru-rnOS, 5 9 26, 31, Cel mare la Su-ceava, 20826, Tirgul-Frumos-Roman, 39431

Dubdu Tudosze crontca lut, XVDuca Gheorghe vodl, mamba,

,,35-14, 17

dughene la law, 327'Dumztrasco Ceaur logofit, 130"

podul lut Tratan, 513Durac Apostol, 21312dvorzan = slujba§ la curte, 991. 4dzea, 38330dzzaturt, 383"

4

Eccleszastul, LII, LXVEch Cule (la Constantmopol), 664, 1,

7232, 18830, 20930, 21522edztzz de croruct y Koaniceanu,

Ureche V AEgzpt (Mistriu), ro821-3°El Agasz v Ahmed, Sah BulatEnache cornil, furl lut Gavrtl hat-

man, 37433Enache postelnic (Cantacuzmo ?),

7825

Endrzzotschu y ItdrzejowskiEnghtera, 8120, I"emcert, 92, 521, 5427-2', 55115,

odgile, 4332, rtiscoala, 652147'Ent Chloz, '366Enzcul y Essek

Dunclrea, 3331, 144, 5212, 6366,8223, 9213, 20, X 1 2 14, 18221, 1 8 3 14,


400 MIRON COSTIN

epzdemze la Iay, 1984Epzr, LIII, 1313epzscopz y Ghedeon de Huiepzscopze la Belgrad (Alba Iuha),

1611-'12

erbi medicale; 411Erzvan in Persia, 96"ermuluc (manta cu mineci), 82'Essele in Slovenia, LXIV-LXV, 92Esztergon (Ostrogon) in Ungaria,

8'3Europa, LXIVEustratze logorít, letopisetul

VIIEvangheha cite, 163-3

pclu de vdnt, 45"&kilt-at, 1471i, 198"Fdlciu, fdlczenz, 7211, apitan de,

/8512

Fcintdna luz Pdcurar langi Iay,321.-27

Faraoanz sat in Moldova, 1587fehandrd,s (postav de Flandra), 3322Ferdinand II impärat, 392232Ferdinand III impArat, xl 711-20,

15530

Ferdinand de Habsburg arhicluce,LI

Fzandra y Flandrafzlzgrame, XXIIIFinta lupta (1653), 15029-3°, 15210-

1579

Flan& a, 1103",foamete in Moldova, 2/211-14Focsaizz, 172, 33 22, 13111, 3611-17,

14721, 14920-25, /5312, 27821

Fdrster librar, XLVfotaze (acoperämant de paradi la

cal), LXVIII, 70"

frdnc (Italian), 3812Franta, XLV, XLVIfrancezd traducere a cronicii lui

M Costin, XXIX,XXX,XX:XIVFrdtitd cäpitan de FA/cm, 185"Furtund Mihail corals, 7812

Galata de Gzos mänästire, LX,207"

Galata de Sus minästire, LX, 7610,/4781, 20522, 22, 208"

Galati, 8221-33,105", 11217, ocolul,6321

galbenz de aur, 1907Galga soltan (trtlu al &stein' ha-

nului), 432i, 445-11, 471, 12, 14,7220, 7380, 74V20, 1,517, 20,

gahonurz (corlbu de räzboi), zoosGallia v FrantaGdtoae slugl domneasa, z7413Gaudi comandant german, x 8o

1, 22, 22, 18612Gavril hatmanul fratele hu Vasile

Lupu, 1293', 17433Gavrila,s Matza,s, logorat, 12,63Gavraltd aga de däribani, 1953Génzer Nicolas traduce cronica lui

M Costa.). XXIXGernzanza v Tara NemteascäGhedeon episcop de Huy, 13821-30gheneral (ghenärarm), 151, 2419,

11725

Ghenghea Iona,scu logoat, 782",882

Gheorghe hatman, fratele lui VasileLupu 12932,14031,16o", 17401

Gheorghe Stefan vodd conspregpentru domme, 130 "-I3 9,

I26", 29, 127211 22, 22, 1282,20432, 205", 2092, 2112, 21612-22

13123__13221, 1334_13431, ,3514.1i

13621, 137% 12, ales donan, I38'-33920, 141 alungat deCazaci, 14381, 144'22, 145311,exil in Tara Romineasci, 146",14774-21, 1492782, reja domnia,1571-16030, r7o12-40, asedrul Su-cevn, 6117, 1612-169", 16933,

17532, domma a doua, VI, 17210,3743..11, /741320, 176/_,77s3,

expeditie in Tara Romineasck,178"-", 17913-32, 1801-18233,I83", 21, trimite oaste in Po-lonia, 18332, 18510, 1873-3, rna-=lit, 1883-19144, 1922-19310, in-cearci sk reia domma, 19370-19533, caracterizare, 19092-19114,mentium, LIII, LV, 1961-3,,9820-29» 19918-27, 20331, 20731,

209202$

Gheorghe Rakoczi y RakocziGherghlta ora, Tara Romineasck,

LXIII, '822-1ghzaur, 8811' 12, 226"Ghletea cipitan al lui Mihai Vi-

teazul, 244, 2829Ghzca familie, XIIGhzca Alexandru mare dragoman,

LXVIIGhzca Gheorghe yodi inainte de

doname, 1272', 1903-43, 1911-192", numit domn al Moldovei,39030, 19373-72, rizboml 011 Ghe-

orghe Stefan, 1931'-27, 1941-19533,expedipe in Ardeal, 1963--I983,rizboiul cu Constantin erban,zoo23-20823, domn in Tara Ro-mineasci, 209130, 2101-14, 211t 26, mentiunt, VI, LIX

LETOPISETLTL MOLDOVEI 401

Ghzca Grzgore doma al 'Pm Ro-mkriesti, fiul precedentului, XIII1024, 13, 1032-1, 3942311, 10521130,

19731, 2011Gima Grzgore Alexandru yodi,

cronica lui, XXIIIGhtca Grzgore Matezu

LXVIIGhzozlan cetate in Crimeia, /743gzocurz la curte, 10923gzudete y JudecitiGzurescu Const , XX, XXI, XXXV,

XLGzurescu Const C, XXIII-XXIVGiurgzu (Giurgiov), 20011-22, 209",

lupta, 1321-31Glzgore y GrigoreGoza postelnzc, 46r", 5020Goldi( Goha ) Ion logofkt, 1993,

biserica lui, 1097-117Goráslau lupta, XXIV 17 MojinaGorgan comis, io62°grcichnz la Constantinopol, 6637-30Grcichttea in Tara Romaneasci,

194"graidzurt doinnesti, 662$, ro917Grama stolnic, 7722grämdtza, XXXI, XXXIIGran y EsztergomGratzanz Gaspar vodi, origina lui,

38"-74, capktk domma, 3824-37,doinnia 3970-4012, räscoall con-tra Turcilor, moartea

lui, 45"-467, 5011-24) 532, carac-terizare, 4641-30, menpune,XXIII

greceascd traducere a cromen luiM Costin, XXVIII, XXX,XXXIV, LXVII

21

Greet rIscoale contra lor, 8o"-",gibo, 27, 8430, 31, 19024-27, men_

fume, LIVGrzgore comis, 1382, 145"Grzgore ieromonah, copist de cro-

nici, XIXGrtgore paharmc y HIbi§escuG-rzgore sin Vasile Uricar, XVII,

XX, XXXIIIGrigore,stz pe Sire, 16223Grumadzea cipitan, 161", 17631,

19322Gtzagmnz Al cronicar, XLVII,

XLVIII, LXXGustav Adolf rege al Suediei, LI,

LXV, 18'2-21, 641

Hatisescu Grigore serdar apoi hat-ma.n, 185 200", 20111, 21311

Hdbd,sescu Grzgore paharnic, 150,10030, 20030, 212"

Habsburg Andre: cardinal, confun-dat cu Andrei Bathory, LI

haddmbz, 66"Hachimbul y Stamatiehazduct in armata poloni, 17227,

2,11-20, 3323, 5431, 5720, 592s-21,

652, 9132, 921, 2hazne domnesti, 872, boeresti, 702$,

scumpe, 141'Hdicldu pircilab de Hotin, 14532,

146'Ha!call sat lâng Constantinopol,

652°

Ha!lc: in Galifia, 16722Hdncu Mthalcea arma i serdar,

37512-13, 2i217, 215"Hducests boeri z4410, 15812, r6021,

37910

Hdntestt, 138', 14421Hanenco polcoymc cazac, r96',hanesti satele in Basarabia, i012' 21Hangul minIstire, LXIII, LXIV,

75", 877Hanscht y Cherishhanul Tdtarslor, 2822, 3922, 40",

4712, 421-32, 722, 971V-9811,11310, 11112, 124", 1352-31, 1191,1413, I 7o", /7312, 1731..1%1744, 18612122, 1882-", 39322-12196620, 19721, 198', 200e v srCaazi Ghirei, *arm Ghtret, Zai-mbu Cherei

Hdr/cru, 73", curtes, 721-", firms,3514, 75"

Hdriova, 20023hardtt (osti de ayangardll), 2 I 32has, datina lui, 16010Hare M despre traducerea gre-

ceesci a lui M Costin, XXIX,LXVIII

hasechit, 10722-32, to82-6Hetdenstetn R cronicar, LXXhelesteu la Iasi, 6512, 12711-", 20819herghehi, 326', 32Hinta FintaHispania SpaniaHluh polcoymc cazac, 1501Hmeletchts y ChmieleckiHnuletchtt y Chmielecki StefanHunt hatmanul y Chmielnicki

BogdanHolendezt, 521holotd = oaste de strAnsurI, LXVI,

4311, 4414, 492hordcd, LXV, 506hotare semnele lor, 62"Hotchevta y Chodkewicz

402 MIRON COSTIN

26*

LETOPISETIM MOLDOVEI 403

Hotzn, XLIV, /722, 4017, 424-23,,64', 901, 13622, 13721. 33, 1381''13,13923-30, 24011-11, 94, 1412-17,

1423-31, 14531_44612, 15820.'27,

17314, 21176, atacat de MillarVrteazul, 181-83, lupta deis (1621)VI, XLVI, 36", 512, 5311-6422, 667 , 7321, 11712, paces,62", 6331, 6424, 7111-12, 72" 30,7512, - -1994 9532, pLcAlabiHijdku, Ioniscutà, Jora, redatMoldover de Polom, 6227, 6311,surparea cefitn, 291, targoveti,5311-12, 140-22, tinutul, 1263,16614-15, 183"

Hrznczuc pe Igistru, 902Hrzstodul arninar, 156"Hrzzea linter Tara RomAneasa,

7314

Hrzzea (Hrizica) spdtar, preten-dent la tron, Tara Romineasck,LXI, 17911, 21, 18047 31, 1811

Hromca (Hronograf) polon, citat,914, I9s, 23s, 5214, 550-1, 32,

6121, 96', 18528, v si 'stoma,letopiset

basal; 2022-22, 2111-33, 220,

423, 67 5130, 5237 562'Huszatzn, in Gahtia, 1422, 17327Hup, 8222, I061$, 23821, 14518,

209', episcom V Ghedeon

iacomz vätaf de aprozi, 13411,13531-222 r364-12

Ialomzta riul, 15027, 15327, 1541'Ianovzcz y Todera§cozarbd de sznetd, 583-4, 6023, 24,

20533, 2071

lap, XVII, XXVII-XXIX, LVI,LXIII, LXIV, 34, 2622, 3414,,353, 17, 4111, 530. 47 7617 841,877, 10, 89/0, 9211, 22, /2113,

12931, 13220, 1341' 317 137213138217 22, ,3931, 1411, 24323,

144107 14613, 1471, 14, 33, 14814,15633, 15711, x6x "2, 12, 1621$,

1751, x772, 188', 11, 19311, 19502,1984, 2014, 2040, 74, 20520, 21222,21312, 2I5V 2, 21921, arderea,I273. 20, bISCr1C1 i mänistirr,7525-21, 1094-", 12711, 2091,

curtea V curtea domneasci,drumul,,-,,11oath. ,_eteqteui, 6510,

podul lui $tefan vocla, 214',tmutul, LXIV, 1262, Universi-tatea, XXVI, yule, 1459-10

lazul lui Barnovschi, 6510, la Iasi,27722, V §1 helesteu

Ibrazm sultan, x onionicen z eniceriIerusalzm scrrere despre, XXVIIep v Jailezuztz, X, XLIII, XLIXIgdrzelowskz, 553Ilza,s Alexandra domn al Moldovei

(1666-1668), x1317-11The Rare$ domn al Moldovei tur-

circa lut, XLIII, 5010722Imperzul Otonzan y Poarta, TurctIndic cetate in Ardeal, '1721-2''icen: eruceriloan III rege al Suechel, 1812loan Cazzmzr rege al Polomel,

XLIX, 12821-32, 1421, 16123, 27,1637, 16711-", 16832-1691, 1701, 24, 23, '7232_1732% 28430-33,

1862

404 MIRON COSTIN

Ioasaf egumen la Aron Vodk,13312-32

Ion Botezdtorul Sf aducerea MO2-§telor, XV

Ion Pavel gramatic, copist de cro-nici, XVIII

Ion vodel cel Cumplzt, 12541Ion vodd fuel lui Vasde Lupu, zoo",

1032-", 10528_1062,

1082°

Iondscutd Cupkrelul, pärcilab deHotin, 1294

Iorddnescu A despre cronica luiM Costin, LXX

Ipote,stt längk Suceava, 165"Isar clucer, 1602"Isar negustor moldovean la Mos-

coya, 99", 10622Ismall y SmilIstorzza", zstorzz citat, 6415, .527,

131. paralelä, XIIIIstorzcz cari scriu despre Moldova,

34, le§i 31"Isus Strah citat, LII, LXV, 271'Isvoarele cronicii, XXXVI, XLII,

31-32

Istoc comis, XIIIItalia, ztahan, 3811, loo", 131'Iucsem ling1 Suceava, 1652, 22Iuhan calendar, LIzmazl aga, 29223tzvoade (copti), cel curat,

LIX, T7525, ale lui Ureche, 71'

incalecd (tara la oaste), 14613indzcluate (trupe), 42'insemnat la nas, ,75 23-24intunecarea soareluz, 17115, I84"-23

Per blank, 7012szdovz, 12221Jzcmont, yzgmont y Bathory

mund, Sigismund IIIJipa räu, LXIII, LXIV, 1446. 2, ",

1622, 2031317, 21326, podul20314-23

sztnoct la curtea din Ia§i, 3361'Jacovschu v, olluewskiYolta Voda y Zolta WodaJora Toader, pärcIlab de Hotm,

r6615-11

Yoravznschzz, y ZorawinsItiJudecdtz domne§ti, 691-15

Kahnowskz hatman polon, 11922,12121, 1232-4, I29a, 20

Kalznowskz Alexandru staroste deCamenita, 4511. 15, lt

Kalzsz ora § in Polonia, XLIXKamov ora § in Nipru, 22z "1Kazanowskz Martzn §ef cazac, 45"Kemeny Ianos general ardelean,

x 14, 23220, 13716, 1382025,

13921, I43', 14425. 27, 1458,1471-20, 16722-22, 1692, 17614-23,18213, 1882-32

Kiev y ChievKochanslez Gheorghe sol polon la

Poarti, 3620-21

Kodak cetate pe Nipru, XXXIX,9712, 982, t16"

Kogdlnweanu Mzhazl echteazi cro-mea lui M Costin, XV, XXVI,XXVII-XLI, XLII, LXVI,LXIX

Kondrackt polcovnic polon, 1431",26121-16920, 27026-1711

Konecpolskz Alexandru (Horunui =stegarul), 11931, 1202-11, Ize

Konecpolskz Stanzslav hatman,XLIV, 1912, 4214-741, 4621-33,491, 22, 24, 594, 5227-21, 7231, 7411,

994, 18, 9411, 21, 9612, 14, 9721,

1182', ii9s-21Koreckz familia, 2627Koreckz Samuel cneaz ginerele lui

Ieremia Movi11, 337, 351, 41 12,

367-4, 4511, fratele säu, 4713Korsun lupta (1648), LXVI, 2222-

1231

Kotnarskz pisarul lui Vasile Lupu,XXXIX, LXV, 3422', 74721-7487

Krzlov in Ucrazna, 98'

idcuste mvazie, 17114-17227Lado, Lado, cantec ucrainean,

3292'Lanckorouskz nobil polon, LXVILdpupuz oras in Basarabia, 12423,

12524, z 8821, 203", 21, 20413Lapusnenz, 35726, 15832, rIscoalk,

7751Laszcz Petre comandant polon,

2o25, 2114latzne citate y cv-ateleafd a darabanilor, 68', stngare

In, 321'lefegiz, 2015-17, 3712, 5321, 37, 521,

'710, 14018-11, ,7623-33,

1822°, moldoveni in Tara Roml-neasci, rox is, de Oa, 17632,y §1 Nemti, Poloni,Ungun

legdturz (conditu) impuse de boiendomnului, 7910, 835) 7


lege (religie), 1857, 18832, aMahomed, 2o7', 553, 664, vCalvm

lege (judecatii), direaptl, 462, 502"let moneti, 274"Lemberg v LiovLeon yodel Tonzsa al Tarn Rorn1-

nest, 7921, 8421Leontze Macedoneanul, LIVLeft, Lesascd tara y Polonia, Po-

loniLetopzset anomm, VII, XX-XXII,

datona scrutorului, 159', 1974,intern, XLII, 427, intreg, 42-3. 25,le§C$C, citat, 27", 313, 3623, 4230,

484, 59", v i Cronica, Hronica,Hronograf, Piaseckz P strezne,XLII, LIV, 416, 786, 776

leventt lefegn moldovern, zor",75332, 757"

hmbei bisericeascA, XLVI, de tark3813-14

Lion voda y LeonLzov, 627, 12, 7412, 11013, 1/811,

bisenca Moldoveneasci, 8710,

tunun, 2078"Lisovti titan, 43720Litra (Litfa), 5230, 5912-1S, 6333,

H 028, 1,8'11-32, 18614, 3370,

tan de, 55"isttuanza y LavaLzubonurscluz y LubomirskiLonczeckz polcovnic de lefegn,

176"Ludescu Stozea cronicar, XIXLubotnirslez Gheorghe general po-

Ion, 1871'Lubotnirskz Stantslav general polon,

531, 34, 5913-15, 6610, 7411

Lupu y Vasile vocliLuSenz sat pe Bao, 20414, 218"Luda; y Liov

Afilan aga de i 0528mäestru de oaste, 522, 617Mahomed profetul, 66', mormintul

ski, 6326, 661Mahomed IV sultan, 6o1Mitletze,stz sat, 2624Malcoczu Nechzfor, copist de cro-

mol, XIXmänästzrz cïzàcesti, 22521, y Ba-

lica, Birnova, Cali, Drago-mima, Galata de Jos si de Sus,

Hangul, Maria Sf, , Pe-cersca, Pobrata, Secul, Solca,

Maramures, 76, 2121'Marcu zodä fiul lui Petre Cercel,

T82-7

.114-area Alba' (Marmara), 116'Marea Neagrd, 3417-20, 6927, 6714,

7511, 862, 971-1, 11526, 1162-1

Marea Rosze, 6325, 10820-31JI/Zarza Sf mirastire la Iasi, 7533,

877

Mana fuca hu Vasile Lupu, o 26-

11324-32

Mcirzea cipitan al lui Mihaiteazul, 244, 28", osterin luz, 3131

Matez vocki Basarab, urcare in scaun7 27-28,9 lupti cu ILidu A/exandru,7933-8°3, chemat la Poarti,

legIturi cu Miron Bar-novschi, 84-859, in Polonia,XLVII, 9025, 9278-33, trimiscontra 'finan, 9726, 9814-11, lup-tele Cu Vasile Lupu, 991133,

10°26-33, 1012-10222, 10313-

10514, ro6'3-32, r071-23, 10827,

I3033, 133', 7, 13827, 13927,

14615-25, 14717, 14812-1579,257127'14, 091 1 1 T13o SOil aa§1,

ir171-21, rinit, 1531, 25517, 22,

15612, moartea lui, 27516, carac-terizare, 1751", averea rImask,28924, 27, 22023, mentium, VI,XVI, XXV, LXI, 17616, 24

Maurepas ministru francez, LXVIIMavrocordat Constantnz voclà, XIIMavrocordat Ion v XVIII, XXMavrocordat Nzcolae vodï croni-

cile lui, XII-XIV, biblioteca,XII, XXXII,

mazdie, ,721, 3424, 3624, 382, 4113,

647, 686, 76g, 77 034, 22310-13,

212", c'arp de, 681Meczn y MkcinMehedzza, zoo"'Meiz Boie in Ucraina, 18622mercenarz y lefegnmesterz de bucate, iii 24Mzclescu Iordache scrntor de cro-

nici, XXVmere, 10923, tribut dat ntarilor,

ro13-2'Mzhaz sin Gheorghe scrntor de cro-

nici, XXVIIMzhaz Stegarul, 13725Mzhaz Viteazul rizboale cu Turcii,

1315-1473, cucerirea Ardealului,L, 157, 1621, fundeazd episcopiela Alba 'una, 1611-12, e numitcrai, 1670-31, cucerirea Moldovei,1632-18', pierde Moldova, 1832-1926, lupta la Teleajin, 203-2223,lupta la Arges, XLVII, 2222-2332, pierde Ardealul, 2332-

406 MIRON COSTIN

vazii polone, 91-2, ¡in, 341% 22,357-1', 361$, 53', negot cu

10922-22, legituri cu Turcu,ro", 6221-27,9t1-721-3°, vasali-tate fati de Polonia, 820-",pridati de 'Pitan, 1251-12720

Moldovent coloni§ti in Polonia,757, 911-23, dialect, XXXV, firealoi, 3011, 12411, 1462, lefegn inTara Romineasci, 8o3, ror"-",18227, lupa.' in Ucraina, 1842-11,mirginem, 1892°, onteni, 14130,1504-22, origina lor, 320, 77-1°

Morzanu Pätra,scu hatman, 13921-20,23722

Moscova (Moscul) aliati cuzacii, 173", 17622, 1842,

deazi Azovul, 997-8, 10631-33,

legituri cu Turcu, 89"-31, 94",negro; cu Moldova 998-10, 23421,rizboi cu Poloma, XLVI, XLIX,2815, 3713, 8922-21, 951i33,

18422, mentium, 96°, '1733,/251% 21

Moznld familia, VI, XLVI, XLVIII,LIV, 822-24

Movzld Alexandru domn al Mol-,dovei, IX, 26", 2822, 2929-32,301-2

Movzld Bogdan (pseudo dommtor),IX, 26", 334, 3412, 3322, 3610

Movzld Comstantzn domn al Mol-dovei, 26", 20, 274-22, 28°-2922,inecat in Nipru, 2911-21

Momia Elzsabeta do imna lui 'ere-mia vodi, 26", 28', 21, 334-1',domma el,rinsi de4p3 11-14,Turci, 351, 25-30, 362-10

Momia' Gavrzl domn al Tirumäne§ti, 2615

11638,


24', la Viena, 244-1, reja Ardealul,2421-25', moartea lui, 25,mentium, VI, XX, XXIV,XXVI,L, 28 292, 1oo"-21

Mzhdtlescu corms, 29"Mzhnea III domn al Täru Roma-

147", 1907, 19624, 198',I99131, 2001-21, 20421, 20521,2009-14, 2109

Mzhnea Radu y RaduMshnea Turcztul, 1317, 3421-30maci de distan* 491, 501, 652,

96', 119"Mzlcovul cl Mare, riu, 1710, 20614,

J4921, 25017, 22

Mine:, 109"nunzaturi in manuscrise de crome',

XVII, XXIIIMsron copist de cronici, XXIMzron stolnic, 3012Mzszmvrza y MesembriaMzroslava langa Iai, 8021Mzszrul = Egiptul, 108"snztropolai, ai Moldovei y Crimea,

Varlaam, al Ungrovlahleitefan

moage la Chiev, 2710, 1191, aleSfäntului Constantin, XXV,XXX

Mogdlde Nicolae paharnic, 13620,14X11, 22, /584

Moghzld y MoviliMolina (Gurisliu) lupta, 257-2molaya de domme, 13820Moldova räu 170"Moldova tara, deciderea el, 11322,

Ii4, Sil, 1,331, 542", desale-catul, XVI, XXXII, 52l, dom-nu el, 3722, 3811-23, 8321, 21,

408 MIRON COSTIN

Movild loen:a domn al Moldovet,urcarea in scaun, 8", 1010-33,201, lupta cu Rizvan, xrizboi cu Mihai Viteazul, 122-32,1623-182, z833-2op, 22", 231-3,2511-13, moartea lui, 25273i, ca-racterizare, 10523, 3531-365,neri poloni, 2621, 335, 355,

Multan numele polon al Munte-mei, XLVII

muna (torturi), 5027, 8815, 33322,

1751Muntenz asezati In Ardeal, 2422,

expeditii in Polonia, 901-9133,18624, origina lar, 5714, 7713,lupte cu Moldovenn y Mate'

Mingulet .5'tefan, 12612Murtaza pa,a mate 1z,r, XXXIX,

96", 97-1musatin, 9922, 19223Mustafa I sultan, 6530-31, 6627-67"Mustafa pasa de Silistra,Muste Nzcolae cromcar, VII

N adabor pkdure, 9117, 22Nalevazco hatman cazac, XXXIX,

11622

Neamtul y Tara NemteasciNeamtul cetatea, 1733, minIstirea,

XIINechzta vame§, 16022Necuke Ion cronica, V, VII, VIII,

XXII-XXIV, XXXInegot CU MOSCOVa, 992....1°, 13422,

cu Polonia, l0921-27, in Mol-dova, 963033,

negustort greci, 13422, moldoveni,16214, in Tara Romineascl,17812, zoo"

nemeft ardeleni, 18633nemieftz cai, 212'Nemtz lefegu,

427, 5, 5425;18',

5518,207,5620,

252282,

27,58

istoria lui, XIX, XX, Sucevita Basarab y i Tara RomineascafundatI de el, 2531-261, men-t'une, 2712' 23

Murat Hl sultan, 88',9625-25, 972-5, 9920-27,

93527,10190,

Movzld Ileana sotia lut Miron 1044, 10620, 1071-1091, 1092-'15

Costin, XLII, LIV1Vrowld loan p-ctclid, nt la tronul

Moldovei, 2611, 10622 17Momia' Mzhaz domn al Moldovei,

2615-32, 274-3

Movzld Motse domn al Moldovei,prima domme, 76211, 7725_7811, adoua domine, 8824-9311,941-12,21,menpuni, LIV, XLVII, LXI,2612

Movtld Petre, mitropolit de Chiev,2615, 277-11, ji, 1517

Momia Sunton lupte cu MihaiViteazul, XLVII, 1624-21, 174-14,181-2, 2225,-2331, domn al Mol-dovei, 26", fectorti lui, 75,otrivit, 3525, menpuni, IX, XLII,

Movsldu pe Nistru, 491,T9823, 21123, zi5'

Movtle sat pe Bahlui, LXIII,LXIV, 1592, 20214, 21412

Movslem pe Siret, 7126Muga lupta, 9Imufttu, 661% 14, 86'rnujzctäran ucrainian, 5201Muldova v Moldova

8,1, 1°, 595. 24, 6o", 12611, 20,11815, /223, 12311, 12, 14, 12814,

14017, 140215, 30, 14331, 14.632,1472-12, 150, 15412. 31, 15610,1627, 26711, 21, 16816-31, 77623,177223, 2802 30, 29520, 299111,

2017, 202274 229 31, 2032, 22022,21720, 31, V §1 Tara Nemteasci

neologzsme in cronici, XXXINzcolae airnul cApitan moldovean,

19817, 19920

Nzcolae St biserici, Iasi, 23850Nzcorod arma, 3020, 25, 22Nicorztd batman, 7720, 23Nzprul, XLII, LXIV, 2521-", 3618,

9712, 13, 981,1, 23, 21430, 11517, 23,

120179 21, 1215-31, 1232, 15, 12852,21820, 22, pragurile, 9711, 12,

1151-3, 1222-5Nzstrul, XLII, L, LXIV, 2911, 371-1,

423, 17, 22, 457, 48", 491, 2, 16p531, 5418, 5812, 5920, 6010,

6 21-27, 722, 7420, 8913, 992-23,

9224, 30, ,205, 122', 12522, 73421,

1382, 24020, 35, 141.14, 12, 21, 1436'4531, 26012, 11, 16712, 37312,

18623, 21114, 2125, 2155, 21822,21920, podul peste, 5725-21, 6131

Nohat titan, 2821, 9817'Nosac: polcovruc cazac, 14828nuntd domneasci, 110b01IX30

oament bcitranz citati, 2512, 961,boeri

oarde atIrestt, 288, 4328, 721, 90g,97"

oaste ardeleank, 1210, catastkie de,916, ckutare, 3212, 5331, in do-lAndi, 4210, a lui Mihai Viteazul,


141, i524-11, 201-10, Moldovei,9013, muntenesti, 3612, 41",poloni, 810, 914, II 22,

40", din sate boieresti, 15721-2T,stolità, 1°52-.2, 163'2, strinsurl,2830, 202, strigare la, 328'10,supusi, lo', de tark 2o14,

313, 10112, 11, 20414,2633,14428, 32, 1494-30, 15025, ,5330,

25620, 1651'10, ungureascä, 3632,un/forme, 3312-22, haiduci,husart, lefegn, sluittori

obedzz (lanturt), 3341, 341-74, 6318,9218, 14710, 17512

obzele, 73510

°Men: pe Jijia, 21321obzcezul tärii, 512obroc, obroace, 6520, 2742Oceacov 6224oczne, 754, 7623, 938, i3c13°, 31ocnd (pedeapsA la), I2817, y Tirgul

Ocnaoco/ de oras, 6320oddz, LXVI, II9, 24823, 17710Odzvozanul cipitan muntean, 18515odoare, 17410-20

Oztuz, 14332, 4633, 2002Ologeni pe Ialomita, luptá, 30412-

2o5 27, 1077

olac, 10515, 10712, 13215, 20322olate turcesti V maleMO?' (epidemic), 1981Oppeln in Silezia, 14"Opuha V OppelnOradza Mare, 11217, 14721, 19822Orhez ora?, 11024, 12524, x8811,

ostem, 15724, 1582-32, räscoali,3914_18, tinutul, 1376

OT1 (Perecop), 12030 6, 121"ortografze unificare, XXXV

410 MIRON COSTIN

Osman II sultan la ased.oul Hot-nului, 361$, 522-63", 642-1, 7322,942$, 9523, 9621, 22022, 22713,

detronarea lui, 6511-677ospat 657, 98210, 992, 1191, 1821-12,

1915

Ossolmslez George cancelar polon,11812-1291

Ostrogon y Esztergonotace =- tabiri de odihni, 4412,

4525, 18121OteFtz, sat tin Putnea 281Otomanz y Turcootrava, 4031, 30, 413Otzcznoscsiz I arosz despre DA:11m

Vrteacul, XLVII, LXXOzza (cimpu) Occacov, 6224

pO2C, 13510. 21

palanca, LXV, 3711, 4221, 19614-32,

197"Palevazco y NalevaicoPandvjtz y PaniowcePanzozoce in Polonia, 5937papa dela Roma, 1213-33, 11031,

itthi, 11714-21pap:tap, 190, Gs"Papurd vodcr, 2 IX "Paraschzva Sf moa§tele aduse

10910-13

pardop piel, 2114-23Parts biblioteci, LXVIIPascu G, despre cronica lut M

Costin, XXXIII, XL, LXVI,LXX

Paszko zatez Martin cronicar,XLVII,XLVIII, LXX, citat, 310, 23'

pasurt, V poticiPagovschzt y Paszkowski

Patrzarh, patrzarhze la Constant-.nopol, j95, 791$, 8733» 33, 13221,patru, 7533

Pazdtuc batman cazac, 977, ", 11911Pecersca ministire la Chiev, 27'Perecop y OnPerzaslav pe Nipru, 12011-2°Perfz rizboi cu Turcu, 95,

5220, 9311, 9522-s2, 9622-2s,

20025, 10221, 10621-22, 10825, 33,I I03-1°, y Cazilbasi

pescarze, 1153Petlez I,stvan comandant ungur,

1612', 1621, 33, 1632, 0-14r 164"/,65 19, 17, 30

petreccinzz domnesta 1911Petrzcelcu ,?tefan vocli, abdicare,

,3320-21

Petricezco Toader vormc, 11211Petre Rare,s, 5015-1'Petre ,5'chzopul, LX, 821, 27) 3437,

7610-'13, 208"Peyssonnel consul francez, XXVIII,

LXVIIPlasecitz Pavel cronica VII-IX,

XLIII-XLVII, LI, LIT, LXX,cdate, 317, 912, 03, 277,3623, 4230, 484, 5214, 550» 32,

5931, 6121, 961, 108"Pzetrarza deal (tm law), 87'Pzr y Pyrrhuspisar y Kotnarskipzstoale, 631, 13612piva (pioa) = bombardi, 26710,

23, 25

pmnzte la Iasi =-- 4123, 20120-23p/atw, 21 24r 20, 523Phutarh y PlutarhPloe;tz, 1811-11

Ploscutenz sat, tin Putna, 14)26plumb pentru sincte, 594Plutarh Vieti Paralele, LIII, LIV,

LXX, citat, 6820-24, 1311

Podoha, 19", 3725-24, 504, 902,

18622

Podul Roan y Podul LeloaiePodul fnalt pe Birlad, LXIII,

LXIV, 148"Podul Leloae, 19233, 2003$Pogor Vague, copist de crome', XXIPopin y BratislavaPolonz, Polonia, comert cu Mol-

dova, 10921-27, incursium inMoldova, 117, 191-2°, 3420,

4017, lefegn in principate,830, 1533, 100°, 11012, 1521',1542, 1552-23, 17600, 18221,

20221, 37, origina, 321, regiloan Cazimir, Sigismund III,Vladislav III i IV, rizboi cuCazacii, LXVI, 97721, 1141710,116' 23, 12025 2', 1214-12321,1291-20, 3430, 14, 3622-211, 16327-32,

1661, 1674-27, 26820-2692',17010-20, 37620, 18324_18411,

cu Mihai Viteazul, XLVI, x8°-

LETOPISETIM MOLDOVEI 411

2225, 2312, 2415, CU MOSCOVa,

XLVI, 2813, 3713, 8922-27, cu GRakoczi, 1432'30, 18414-18820,cu Tätarn, 91-1033, 3171, 5820-21,

172$$

Popricam (tin IaW lupta, 28",,441-33, 25721

Poprincani y PopricamPosadnza lâng lali, 21232pospohta = ridicare in arme a no-

bilimei polone, 52"POStaV, 633POStelilla, 7030, 8720, 132$Potocki familia, 2627-32Potoclei lan staroste de Camenita,

3031, 234

Potocki Mana niscuti Moya,281°

Potocicz Nicolae hatman, 970,119°, 15, 12, 12124, 1221-1234,1405

Potockt Petre stat oste de Carne-nota, 1404, 6. I

Potociez $.5'tefan ginerele lui IeremiaMoya, 2814-15, 291'

Potoclez Stefan fiul lui Nicolaehatmanul, 1222-123'

Poarta Otomand, LVII, 283, 3332,38', 72', 78', 8510, 955, 9917,24210, ,5713, 19911-24, 19123,19818, 21

6o6, 721-734, 748-20, 12410, cuTurcn, VI, XLVII, XLVI,353, 20, 371_384, 417_5011, 513_642, 7512, 901_9230, 9428_9623,

Pobrata ministire, 9203 II011, 13, 11114-12329, refugiati

pod peste Bahlui, 2o62, pe C0§1111,17311, la Iav, 15930, 1613, pe

moldovern, in, 721, 28', 7614,7625, 937, II-17, 8310, 14-11, 2251,

Juia, 14411, 203 /4-1s, 23, In mol_

dova, 6315, pe Nistru, 5736,

x4x16, peste Siret, I49m,al lui Stefan vodä, 224', al lui

S011, 1022, 6411-31, 71", 1403,mentium, VI, XLV, LV, 723,820-23, 912, 3220, 3424, 2620,

2822, 717-28, 757, 11, 7712, 783,

Traaan, 512 842, 1532, 993-31, '0222-24, 33322,

412 MIRON COSTO

Pototchzz V PotockiPraga, XLIIIPrahova, LXIII, 10412, 20, 21, 1051,

55111, 282"Praova y Prahovaprapore, 222Prdictscu Ion vomic, 2301, 21517Prdidscu Savzn, 7821, 8011Pravadzza in Bulgaria, 145, 94,

ix64pravzla, 692, despre Ilspunderea

familiei,50", polonk, 522'predos/ovze a cronicii, XLII, 43 a

lui Beldiman, XXVI, a lui Tu-dose Dubiu, XV

Premzsha y PrzemislPr1Seel, 17313prostzme, 3031, 814, 32, 204'Proroczza Tarzgraduluz povestire

XXVproz5Lorbe, 16921, CaZiCeSC, 3514-16,

LXI, moldovenesc, 292,polone, LXIV, 2516, 264'

Prutenz, 1243Prutul, LXIV, 1911, 291/, 13, 304-2,

4513-33; 957, 1137, 1243, 12524,1414_14321, 7444, 76020, 26232,

1622, 16922, 17015, 17312, 20514,21223, 31, 2/32, 21 14, 2152

Prusia cneazul de, 18426Przemzsl, XLV, XLVI, 3'spungi de bani, 764, 71314, 18815

1892'pufcarz, 2627pugz tunuri, 925, 202, 22, 211,

2311, 4333, 441, 24, 4810, 5443

552I30, 562, 2, 11, 5922, 6010, 14,

622, 644-32, 9027, 1043/, 2052, 12,

11622, 14033, 14223, 14719/ 75333,

1552-10, 16111, 26412, 16621, 11,

1672-26, 1681, 17521, 20032,20327, 32, 2041, 2, 208, 216141 227

2181, balemezuri, 6421, fabri-cate la Liov, 20735, 31, legat la,6314, 13622, 14/12, trase de bi-voli, 2801227, V pivá, sacaluse,twain

Putzza tmut, 282, 3220, 202'Pyrrhus regele Epirului, LIII,

LIV, 200",

Rdbna ru in Tara Romlneasci,10124, 13221

Ranzc y RimnicRdcciczunz mosia lui Gheorghe Ste-

fan vocli, 257", 158", 2892-4Rein:1MM vale (tinut Putna), 282Racea y Rat GheorglicRdchzta v.ale in Basarabia, 481Rdczulem sat pe Moldova, 2702°Racovztd Mzhaz vodi, biblioteca,

XV, XVI, cronica, XII, XXII,XXXI

Racotz y RakocziRadu logofitul y CocorlscuRadu vocla, fmi lui Alexandru

7930, 802, 8215, 8411Radu Mzhnea vocII domn in Tara

Rom ineasck, 3331-349, primadomnie in Moldova, 3424-21P,

352, 11, 3620, 22, 381,11, 20,la ase_

diiil Hotinului, 52", 5715, 5826,6023, 6312, domma a doua inTara Romlneascli, 64", 6714, 20,a dpua domme in Moldova,6815-21, 691-7221, moartea lui,7222_7311, 7421-30, mentium,7620, 24, 7713, 24

Radu Ferban domn al Tärii Ro-mine§ti, 17521

Radzizvill Ianusx ginerile lui VasileLupu, LV, 11026-1113% 1125","324-'88

raiale turee§ti in Tara Rom&neascä, 24325, 18312, zoo"

raitari, lefegii Nemti, L, 422Rakoczi Gheorghe I principe al

Ardealului, 971-8, 1o68-28, 11019-'25, 11117, 11327

Rakoczi 9heorghe II intervine con-tra lui Vasile Lupu, 1307-88,133", 13712, 13922, 24622, 27,15721, 15822, 31, 1612325, 16224,1639, 1641, 24, 26514, 16714-.31,

17028, intervine contra seime-nilor räsculati, x7819-18228, In-cercare de a lua tronul polon,14328, 1841618, 1852-187", rAz-boiul cu Turcii, 1888-x8933,

19229-31, 1943, 19821-20013,

20429-.30, 2099s 12, 21112, 21217,21528-2x82, moartea lui, 2188"

Ram, Ramleni (Roma, Romani),31820, 58, 10, 18, 72, 10017-18,

11031, III, 11714, 1319.Rdmnic-Scirat, IsolaRarer v. lije, Petrerdspundere penalä, 5o3°""Rascov pe Nistru, 367. 9, 16032Ratibor In Silezia, 3428Rat Gheorghe cäpitan al lui

Viteazul, 1526, 248, 2829, oastea

lui, 1423Rdutu vale, 48"4 234 23, 2/216Rdvanul (Erivan) cetate in Persia,

9627Rdzboiul de 30 de ani, 525-8

rdzboi declaratie de, 5114-28Rdzina, 12412Rdzvan ,$tefatt vac% IX, 115-1221,

292, 362Rediu längä Ia§i, 1448Remj anexat de Turci, 632428Riga, 641roata lumii, 10327, 17332roate de o§teni, 5424, 9,99 10Rodolfu v. RudolfRodos, 5029, 21rohmistri, 553Roma, XLIII v. §i RftmRoman episcopie, 17018, ora',

I364t at 15, 13720, 258154 20, 1621,16080, 17012-27, ,748-24, ¡754,

1921, 19319, 19422, 20029

Rorii o§teni munteni, 15330, 15415Romani origina numelui, 51°, limba,

XLIVRosetti v. RusetRosca Gheorghe vistiernic, 885,

896

Roxanda, him lui Vasile Lupu,XLII, x2788-I282, 12924-1301,14728, 1483, 21118-24

Rucsanda v. RoxandaRudolf II impirat, x212, 2°, I35-'8,

14121 25, 251, 10, x618s 18, 241Ruset Chiritd Dracan Anton domn

al Moldovei, LVII-LIX, 2x918Rusia, Ruri (Ueraina, Ruteni),

XLVIII, 5o2, 57v. Moscova

Russo D. i,storic, XXXV, XLRusten mama, 28129, 2821, 18314rusce (rutean), I2928Rurcit apitan de lefegii, 17681Ruteni, XLVIII, v. Rusia

11, I1428, 11530,


Scibdoani sat (tinut Roman), 25818,19380, 19518

sacalufe (tunuri mid), 14114, 22,14621, 16412

Sakai Dacinii v. Sahay DacznySahay-Daczny batman cazac,

XXXII, 5325-29, 5423, 603Sdidi payz, 21588-2188°Scilmave mfirza, 788-16sama oilor, LVII, vistieriei,

402°Sdmdchi,sd capitari, xo62°Sapieha, x2218-2°scirbeascd limbl, 39"

Scriptura Sfiantd, LII, LIII, citate,46'7, 6900-31, 85'16, 14620,20911

scrisori ale Le§ilor, citat, 109"Scuder v. ScutariScull boer din Moldova, 13411Scumpia vale in Basarabia, 480Scutari in Asia, 888Secui, /6122Secul mAntistire, 13882Sefer Cazi aga vizirul hanului,

1258-9, 32, 17326, 19328, 1948,11,13

198"seimul polon, XLIV, 18°, 17. 16, 199,

17525, 17627, 1772, 2018, 20380,20415-18, 2o524, 2o6"2, 20810,21412, rascoall in Moldova,1771-1782, in Tara Romrineascil,XXIII, 1788-I83'°

semnedze la nas, 20928semnele cerului, I 719seraiul vizirului, 79"serdar, sensul functiei, LXVSevin agent francez, LXVIIsfatul boierilor, 11214, 13322Sf. loan bisericit in Ia§i,_ 7530, 21Sf. Maria miinästire Ia*i, 7526, 33,

877

Sibiu, 19822, lupta dela (x599),,514-81

Sieniaceski nobil polon, 123°Sigismund III rege al Poloniei,

817-18, ,811-213, 2817, 3620-20, 3712,402-5, 4212, 4525, 5114-05, 5222,

5910-11, 6021-20, 6e, 632027,6426, 8x", 11714

Selrbii lefegii in principate, 2e, 5125-20, 6715, 9517, 118121 14

2429, 10119, 15212, 21-712, 21022 seimeni, 82°, 12, 25, I3524, /40",Sarmatia numele antic al Poloniei,

XLVII14112, 15021, 1512-22, 1523. 81415411-14, 15710, 31, 15925, 1616.'11,

414 MIRON COSTIN

sate domnwi, 755, hane§ti,1012, 13, 21

Sdrata sat jud. Buzgu, 179"Saya Sf. bibliotec.i, XII, XIIISavin hatman, v. PrAjAscuSbiera I. G. despre Miron Costin,

LXVIIIscald (port), xo8"Scanteia, tinutul Ia§i 208"Scarlet ginerile lui Alexandru

vodfi Coconul, 7120 .

,Schender pa,sa lupta cu Movile§tii,3421-22, 352-00, 362, 12, pradil in

Ucraina, 3620-3717, lupta delaTutora, 40-4433, 4630_4931, 510,moartea lui, 500-8

Schimni comb 4112-10, 19214Sciti numele savant al Tharilor,

LXIVscoarte turcqti, 2125scriitori clg cronici v. copi§ti

Szgzsmund August rege al Polomei,I,52-14

Szlezza, 1428-24, 11720-21

szlzhtar, 9922, 10122, 10213, 12,iO32, 211, 1042, 10723, 21I, 2084,10,12

Szlzstra, pasa, 1312, 3421, 552, 84`,85', 9910, un", 1021-23, 1031-11,27512, 1797, 21821, V. i Mus-tafa, y Dirstor

szlzste, 75Szmzon DasccIlul cronicar, XVII,

XX, XL, XLVII, XLVIII,LXX

Szttzzon MovzIci vodd y MovillSznan pava, lupti cu Mihai

teazul, 1311-33Sitian pava de Buda, 19722Sznope, 22 61

sznete, sznetaft, 2I, 522, 5421, 592,6024, 80, 12214, 1271$, 22810,14117, 21, 3471, g, 1521% 155119

164", 16821, 3752', 186", ",2o617, 20, 208111 12, 21725 $1

Szon Costache, XXIIISzon Teodor, medelnicer, XXIIISirca lupta dela, 1592', 1603°Szretul, 7123, 14521-'27, 149177 12,

15632, 16222, 264"Slatzna ministre, XIXslavone citate y citateShonsca y Sileziaslobozzz, 757, 31921-33Slobozza Sauna: pe Nistru, 493, 501Slovenza, LXIV

hile lor, 12632-23, 17715, Turci inTara Romaneasci, 20012

slugz boerestz in ostre, 1244. 14&tul (Ismail) orasul, 6327&turna, XXVIII, XXIXSmotrzcz riu in Polonia, LX, LXI,

9015

Snzatzn oras in Polonia, 727, 32320,1852°

Sobetchzz V SObleSklSobzesla lacob tatil regelui, 6o"Soblesla loan III rege al Poloniei,

LX, 6o32sobolz blinun, 14580, 18131, co-

mert, 134"Socal oras in Polonia, 74"Socola lângä las', x7724Soka mIngstire, 6412, 13

Solzman JI sultan 5012Solomon Intelepcninea" i Pil-

dele", LII, citat, 6830-31Soroca Oras, LXIV, x2523, 12.62. 23,

136, 1432. 22, 161", 21, 1692,

tul 49122pa_r.cllabul, 13722-33, tinu-

spalizz, 663Spanza, J727,30spcinzurcitoare, 32"spatd, 99"spatar, functa, 9924spdtärze Incipere la curte, 235'stdlp comemorativ la Nistru, 4105Stanzatze Haddmbul postelnic x05

2021,- 1371o, 28, 27, ,928,

sluiztorz = ostern, 830, 916, x84, 1933-1941.2231, 517, 691, 7123, 10o32, Stamatenca comandant cazac, 214020520, 33420, 14612-38, 16021, Steinca (tnut Iasi), LXIV27882, 3792, i8x32, i917, 80, 19223, Stdrcea ,?tefan, copist de cronici,19316, 20235; 203", 11, 11Crele- XVII


426 MIRON COSTIN

steag de domine, 96, 1924, 7323,

174720, 1753' 9, 1923' 9, polon,5626-32, turcesc, 4710

Suceava asediu, 6117, 1614- 169",,7221, ,7532, 29116,

cucerità de Mihai Viteazul,steag (corp de oaste), 43", 4852", 2711-32, 281, 1916-26, podul ce-

5624, ,3420, ,5410, ,5912, 16011,12, tAtii, 1681-11, riul, 16914, scaun16221, 1674, 1772$, 1953,1°, 411 domine', 816, 1033, 1627, men-20116-22, 20211-20, 2033, 2061-21, pum, LV, ii1, 123, 16", 7522,

879, 11311, 22524, 1264-6, 1422,2)11

15829, 1749 32, 1779, 1882, 1982-3,222", 2192

Sucevzta ministire, XIX, 261Suedza, XLIX, LI, 1810-", 2017,

641-2, 1853-1862-10, regiCarol IX, Carol X Gustav,Gustav Adolf, loan

Suhma hatman cazac, 11626,

11912

Suhman y Solimansurguczn, LXI, ¡my'. 263 1936surlalz, 8,27, 25

qoan Gheret han t'Atar, XXXIX,12032-33

,ah Bulat El Agasi, 21313-2I57&din: aga sol turc in Polonia,

9526, 30

$cirban voda y Radu Serbanaugclz y Clan&

.Scheza 1'4'10 Suceava, ri13, 22,1612

;coald la Bar, 11831-2, 17231, dom-neasci, XII

$eptehcz hie hatman, 225".Feptelta Vasde hatman, 45",

461-11, 5024-21

Ferbze y vecinatate$fedul y Suedia45'zpote sat in tin Harläu, 75°2

de cilirasi, 7717, inzkiate, 427stegar moldovean, 20232stemd domneascl, XV, XVIIIsteme de manuscrise, XIV, XVI,

XX, XXII, XXIV, XXIXstzhurt, XVIII, XXXII, 517std arhttectonic, 1097-1stolnzcz, LXVI, 413stol oaste, 211, 46", 1587, 20521-30strdp, 912, 2311, 20012strdmtort (pasuri in munt1), 1472straturt la tunuri, 5611strezn (de cask domneasc5), 1332strelet, 26416Strykowskt Matez cronicar, 3"strzgatort (cramici), 6o", 66"Strota Vasile logofit origina lui,

3022, moartea lui, 3011-3°Strunga lupta, 194"Strus Thcolae nobil polon, 4511Stryt ora4 in Polonia, 18522Studenzta oras in Polonia, 9131-

9211

stupt, 1921Sturdza hatman, 3221, 3231,

33"Sturdza pcnicer apoi vistiernic,

3330, 22616, ,584, 19214 15

Sturdza $chezanu biblioteca, XVII,XXVII

Subotov in Ucrama, XLIX, 11926,120°, 10

$trdm bet §ef titar, 1694.

1701-18, 173', 19411-19521,n71; 2/

$trdrze,stt, faradic atireasci, 984't,Stefan logoat y Cretulescu,Ftefan nutropolit 21 Ungrovlahiei

sol la 121, zr z59tefan p Arcalab de Soroca, 137"-43,

1384-'1, Caracterizare, 13812-17$tefan serdar, 1312, 14, I34'-

13582, 13621' 21$tefan vocli Gheorghe y Gheorghe9. tefan vocii cel Mare alianta cu

Polonia, 841-28t5'tefan vocli podul lui, 214',Ftefan vodk Radul pseudo dom-

nitor, IX, 813-81, 114tFtefrinegt pe Prut, x624, 16922,

lupta (16o8), XLVIII, 271-",10611

$tefrintld paharnic nepotul lui Va-.sile Lupu, I3714, I3824 5, 1402417,14410, 14524, 24, 15724, 1584,

174"$tefrinttrivodd, fiul ltu Vasile Lupu,

inamte de domme, 1694, 17018-17,ao919-41, 2101..5, doirmia, VI,IX, 2052, 20915, ziol-40, 2/./14-44,2128-21531, 21817-24, moartes.2ia..--21921, caracterizare, 2191"

TabantButuc mare v/zir Loa; II 16,I0414, 10622, 34, r o7s--io81'

tabtird legatd, 4560/, 4721, 56, 5325,

1442, 1453v 15222, 1572, 42442422tab, e, 5912, 21

Wham in Moldova, 1830Td1rnact paharnic, 19320, I 941; 22,

195111 15, 19830, 32, 29417

tdrg intre Poloni i Turco, 6415,a Str/ga in leafi, 325

Tdrgozn,ste, I314, 10412, IV 24, 26,2096

Tiirg$or in Tara Romineasci,2211

Tdrgul Frumos, 1595' 21, I9329 21,

19332Tdrgul Oma, Ciangái, 147'Trittlrap cartier la Iax, 20820,

2141', la Suceava, 1652'Tdtrirent lupta, 3311,Tritar: cetaltile lor y Astrahan,

Cazan, felul de lupti, 2142-221,hanul Nr han de Lava, 55",legituri cu Bamovschi vodk,7321-37, incursiuni in Ardeal,T974, lupte Cu Cazacu, 3621, 44,11513.14, incursium in Moldova,1221, 271, 2842, 291', 304' 2,

I34, 6, 12335-12422, 1.25"--1272°, 12822-25, I654. 1, 101-14,1691-47014, I95", 20515, 21,zo61-zo833, Az 37-2142l, lupte cuPolonii, XLIX, 91_105, 3 r7t

372-27, 43'-504, 521`, 5315-5438,5821_5916, 62s-37, 7I as_73si,

7436 20, 7514, 90'-9I3, 924, 120e-¡2280, 123s, 12824_12910, i73r-22,

I7631-21, IN.'', 18632, in TaraRom itneascal, 72'4, 211 2, 21626-55, rAscoala contra hanulm,9717-9844, pustiesc colonule LO-mane, 'f, LXIV, 11014,1414, 16144,

q'cluteEtz lingi. 2.oltTautu arma, 145"Tecuct, Tecucem, 111, 72", az",

14914

27

LETOPISETLIL .INIOLDOVEI 417

418 MIRON COSTIN

Telemen lupa cu Mihai Viteazul(1600), 204-2217, 237, lupa l'EntreMatei Basarab i Vasile Lupu,

15312, lupti cu seimeni(1655), 17825-'8/15, /822a

temmtd, 4027, 12818, 14712tergzman, 3824teza r, 3824tezaur al lui Vasile Lupu, r3711-17,

14022-2,

Theodoromcs hatman cazac, 168'Tzasmdn rAu in Ucraina, 11930Tighzna, 4222, 711s 13424, 20414,

21826, 22, 32, hotarul, 622'Tanztoara (T'impar), 19622Tzmu y Chrmelnickitipar in Moldova, 17124tiran, tsrame, 1482, 1992,4Toader Brdnztterul, 4613-14Tobas y Toga!Toderago Ianovscz mare logofit,

XXXIX, 1'11°, 128', 23020, ca-sele lui, MI4

Toeas hez §ef tOtar, XXXIX,'2112, 22, 1227,2

Tomegz pe Bahlui, LXIV, 3212,212"

Tomos Stefan vodd, origina lui,2730-282, prima dOM111C, 2721-22, 283-3424, 3624-21, a dou,

domine, 642-6520, 67"-687,caracterizare, moartea,684-11, mentan/1, XIX, XXVI,LX

Topordutz (tinut CCITliUtl) 1n0§12/111 Miron Bamovschi, 7310-24,7522, 772°

Toppeltzn Laurentzu, L, LX.X,citat, 311, 2861-11

tractate de pace, 1016

Trdiztunzrov capitala Cazacilor,,j21

Trazan descaleci tara, 312, 55,71-14, podul lui, 512, viata, 310,

Trolantrdmbzte, trdmbztats, o°, 2220,

165", 1902, 207"transcmere foneticg, XXXVTrapezon y TrebizondaTrebzzonda, 3410, 11.61Tres Erarhz y Trei SvetiteleTrez Svetztele ministire, Iasi,

12714-", 21921trzbut y birTrozan valul, 50, 714Trotut (Trotus) tgirgul, x0612,

23520, ,4711, 17, raid, 24721

Trufanda rhanstratco, postelnicTara Romfineasa, 7312

Trzebmsitz Alexandru sol polon laPoartä, 9420

tUZUrt, 94, ro25tunurz, 921, 21 2912, 1562, 14,

18026, 18120, 1842, 20420, V

pusti, sacaluseTurcs, Turna, caracterul, 2724-20,

7611, 10322-23, 1o82, 13720 4, rIs-coale contra lor, 4014-14, 4114-",1994, /0,

12, 20010, 24, 11191e

Cazacu, 3614.17, 1167-1°, cuhai Viteazul, 131-1420, 1520,

1614-24, Cu Nempi, 82-23, 1921,Cll Per§11, 9621-22, 972"1", 10024-20,

10221/ 26, 10627-22, 109", cuPolonii, VI, XLVI, 3414-2i,

3884, 431-402, 51k-64", 72°,7512, 8928-28, 911._9320, 951-3s,

9714, 22210 2, r171126, 12023,

cu Rakoczi, IX, 19812-", 2122-7,

2164-2184, Cll VerleIla, 1 I 33,

vzozr y Tabani, Chmpruli, men-

tioni, 1214, 271, 281,, 3733,

3920, 711S, 8418, 937, 9811, 991,

1132$, 1303, 17511, /8219,

2/94-14,y Poartaturctle, 2933, 4921Turda, LTurnul Severzn biblioteca, XXVI,

podul Itu Traian, 57, 11Twardowsla Samuel cronicar

poet, XLVIII, XLIX, LXXTyras, numele antic al Nistrului,

LXIV

Tara Cerchenascd, ro823Tara de Gios, 33, 172, 4021Tara de Sus, 15821Tara Lesased y PoloniaTara Munteneascd y Tara Romi-

neasciTara Nemteased cuprinde Ungaria

de Sus, V', rIzboi cu Ardealul,1421, 3924-31, iro"-22, Cu Boe-

m'a, 524, cu Turcii, 391$,

3826, 37, 1171", merroune, 184"y. Ferdinand, Rudolf

rara Romdneascd, bejerne, 10425,boieri, 2221, cronici, XIII,LXVIII, cuprinsi de Turci,131-21, domm y Constantin er-ban, Ghica, Leon, Matei Basa-rab, Mihai Vrteazul, Milmea III,Mihnea Turcitul, Radu Alexan-dru, Radu Mihnea, moldoyetn,32", pradati de T'Atan, 720,fiscoale, 7924-24, 2o0-26, y sisemen!, mentium, XLVIII, 511,


1656, 3922, 22", 7315, 8955,z ron, 347i$» 18721, 1891,

191", 1921, x967Tara Ungureased y Ardealtdranz, tdrelnime, 698, 13, 9133, 941,

riscoali, 8021-824Tarzgrad, 381, 5223, 6311, 66, 23,

671-10, 714, 7233, 781117, 791o,

/155, 1744, 790g, 2012,20412, 2092r 31, 22523, arderea,3626, prorocia lui, XXV, ras-coala, 6521-31, y Constantinopol,Poarta

tartgrädem, paoTurovzci V CzarowiczreaPci, tragere in, 322', 4620, 182",

1831, 3, 13

Tzcal y Cigalawat: càláu, 31"-"tinutzzrz de gios, 3211,

Cernlup, Dorohoi,Hotin, Iai, Lipusna,

Orbe], Putna, Soroca, SuceavaTutora, 4114, 4952, 5314, 784, 12623,

1281, 18813, 19420, 2001, 17, 201",20210, Illpta dela (1595), 91-111blupta (162o), 42'-4735

Ulncznz A copiaz1 o cronick,XXIX

Ucrazna, VI, 1761, 1194, 1845,v si Rusia

ueraznean citat, 21421-22230-1°

Udrea ban, lupta dela Argel,ughz, 68'ulzte la Iai, 80"

27*

804, 8420, 8512, 8621, 22, 89", 14,9324, 944i, 9622, 9727» 31, 1087, 14,

420 MIRON COSTIN

Ungarta, Ungurt coroana regala,83, s.', crai, 724, InapIrtirea tirn,83-2, mercenario In principate,206, 443, 5710, 101 20, 15216, 21, 22,

1542, 15922, 16114, 19516, 2022,2036-7, 2056, 20616, 21022, 1UptC

Mihal Vdeazul, x531, lupte24, 13220. 25,In Moldova,

23432, 1351si 32, 23610, 13716,

;4131, 1602, 1622, 16423-26531/1672-16824, 16913, 22, 1876, luptein Polonia, XLIX, 1732, vRakoczi, lupte Cu Turcn, 833,134, oaste, valoarea ei, 18528, 22,

de Sus, H 023, 19720, mentiuni,1930, 232, 27s, 2822, 6721, 711, 13,

10613, x814, 18316, 19616, 21715,2182,

uniforme militare moldoveneati,3321-23

Umversztatea 12§1 biblioteca, XXVI,XXVII, XXX

Ureche Grzgore spltar apoi vornic,din blografia lui, 7821, 8012,

cronica, citate, 32,49-11, 34. 5, 13, 74, 5. 13, 823,

2811-12, 5o17-12, comparat Cu MCostin, VI, VII, compilat cu.cronica lui M Costin, XI, XII,XV, XVII-XIX, XXXII, isvoa-rele, V, VII, XLVIII, men-Tiuni, XLII, XLIII, LX.X

Ureche Nzstor vornic, tatal prece-dentului, in Polonia, 28 10, 3011-18,In oastea Movileatilor, 335, con-duce divanul, 3412, mentlune,XLIII

Ureche V A echteaz1 pe M Costal,XII-XV, XVII-XIX, XXI-XXIII

XXV-XXVII, XXIX, XXXIII,XL-XLII, XLVI, LVI, LXVIIILXIX

urechz fájate, 158"unce de domme veanick, 2723ur,smtc (catifea) hame, 651, 7012,

ajasUstzza moaie in Polonia, 76E3, 710,

83/4-23

Uzum Ah bet, 18823, 18912, 15,

19os-6

V ddenz pe Siret, 5632Valahza v Tara RomineasciValea Seacti lupta (1653), 1581vama, 1163, in Basarabia, 13423-24vlineitoare, x0712, 1152, 7

Varlaam mitropold, 13331, x3831Varna lupta (i444), 118"Varsav = VargoviaVarsovia, i810, 95179 SI, / 2111,

28527

vasahtatea Moldovei fati de Po-lonia, 820-23

Vaszle Lupu vodi, vistiemic,vornic, 7728, 7813-20, 481021107320:

811-11, 836-7, 84". 2', 852-",89'", urc.area in SC21.111, 932_

9410, familia /U1, 8914-12, 9331,10816-24, 110", donuna lui, VII,8722, 9322, 9613-33, 9728, 98 / 3_

9916, I002-3, I13505, primultlzboi Cu Matel Basarab, 10022-1026, al doilea fázboi, 1041-10514, 1°73-1°, ctitorn, 1097-22,

219", nunta domnitei Mana,11026_i x3°, 11324, aliantk cuPolonia, 112 Tata-ralor, 1136, 1241-127", 1287-",

Zacwiliehowslet, '261112Zagaraneea pe Prut, 2I22S

1763°, 18333, 201, 23, 2022,3.11-33,2122$, 21320, 215", 217"


Vzstula, 6333Vismovietehz y WisznowieckiVladzslav III rege al Polornei,

¡anVladzslav IV rege al Polomei,

hiptä la Hotin, 5310, 5821,5910, 24, 602, 6482, rizbol CuMoscova, 8922-31, pregktin con-tra Turcilor, 9524, 21, 9611, 11121,II212, I163°-11733, 81-22, men-

pun', XLIV, XLVIII, 905, 942;992

viddict moldovem, 2143Vladme sat längi Iasi, 12630Vlahi numele vechi al Rominilor,

55, I

Vozenovtehit y WojczechowskiVolga, 1142'Vohnza tari, 3727volnins privilegn, 1162$, I20"Volockin oras in Ucraina, 16033voluntarz, LXVIvormen, 2961vormez de gloatct, 6911Vratzslav v Breslau

W ezher clpitan de lefegu Nemp,58'

Weltéko cronicar cazac, XLIXWtsznouneeki familia, 26", 6427Wisznowleekt Mzhaz gmerele lui

Ieremia Movill, 2627, 31, 337,

354Wolezechowski apitan de lefegn,

cäsätoria dommtei Roxanda,12732-1282, 1292-33, räscoalaGheorghe Stefan, 1301-14031,refugiat in Polonia, 140-14327,reia domma, 74512-147, altreilea räzboi Cu Matei Basarab,1481-2579, pierde lar donarna,257*-1603°, in Ucraina, 266:1-83,17330, ultima incercare in Mol-dova, 1692-17015, la Constanti-nopol, 1742-15, 1883"8, 19010-21,19114-22, 19212, 27, 2092131,

210", 2111?, 21521, moartea lui,21526-21,averea lui, 26220, 2693.11,1744, 13, caracterizare,1102, 3, 2233°, mentium, VI,XXIII, XXVII, LIII, LV,LXV, 1142, 26215

Vastle sotmcul, 55"Vasluz orasul, LXIII, 3470vätälta de aprozi, LXVIII, 70-14Vavtlan y Bagdatvecznettate = erbie, 1151Veer v WeiherVeko-Poleanz, LXIII, 6433Velzsah mdrza, 471"Venetza, venetzem, LVII, 7612,

21232, 1171', 17, 2006

venztul ärii, 7032Verbza lupta (/ 60o), 172gversurz y stihuriVeveh Batz,ste, XXXIX, 5715,

6027, 7830-31, 791, 25, 8021, 8/ 24-33

vezetez, 6431Viena y Beciuviz la Iasi, Ire, 1°, 2012'Vzsla y Vistulavzsterze camera, 135, sama, 4027,

turceascl, 683

Zaimbu Cherez han t'Atar, 52"zdloage, 603°Zamoyski loan cancelar si hatman

polon, insciuneazi pe IeremiaMovill, 812,-a o3°, 113, 4331,

inrudit cu Bathorestn, 2412-12,fázboi cu Mihai Viteazul, 1914-23g, caracterizare, 1910-13, men-tirme, XXXII

Zatinlzhovschi v ZacwilichowskiZawuza ofiter polon, 553Zbaraz Crutofor de, soba in Turcia,

XXXIX, XLVI, XLVIII, 6423-30, 651-33, 671-30, 7112-14

Zelenskt lacob sol polon, 5711, 5917

zestre, III33zlotz, 34522. ollezewski Luca nepotul hatma-

nului, 4743 49 212ollenewski Stanislav hatman, pacea

dela Busa, 371-31, rkzboitil dinMoldova (i62o), XLVI, 42'4922, moartea lui, 112, 492531,mentium, 351, 4121, 5221

2olta tooda lupta (1648), 1222-21Zorasinnsla Stanzslav castelan de

Belz, 6o32Zvancea -= y ZwamecZwaniec cetate pe Nistru, 55 12,

582, 5930, 6127, 14522, 31> 17311

422 MIRON COSTIN

GLOSAR

adores:, 343, 5611amcInd (zilele), 1481, 2041, 201/amestecdturz ifltflgi, conflicte,

8421, 9520, 130°, 199"amzstuzascd sclumbe, 4821aprdndzu, 17212. "a puterea In, 296astruce, 8732, 21927atoczna, 1891atunceFz, io621

ban:Furl, 10411beserzcd, 1/13, /V 20, 32, 362, 6813,

7221, 10910, 11613, 1323-22, 16523

bequg, bltqugurz (132v§mg), 2522,36', 6732, 71, 9314, 20932,1172, 17314, ,9023

bldskimaile incapacitate, 2217buzguzt, buzguttor, I993, 21830buldzzndu-sd, buldz,zsd, buldzztu-o,

3313, 22311, 21710

bulucz a SC, 13512bundtdiz (fapte trowe), 27033burzuluzt (risculat), 5912, 223'

eahz (genetrv dela cale), 2802'cadet: --= poate, 174"

GLOSARcautat (i-au) a fost obligat, 273;

6012, 6227, 971, 2002*, 22823,

13123, 14918, 21322, 22824cetap (aceiav), 5324cezrzu (islaz), 27724, 20621-31ceputul (inceputul), 5221

ceretez, 542, 58°chtncite, orà, 4732, 9I12chtsoare (inchisoare), 7232, 86/1,

2691cant (tigle de portelan clunezese),

20912

ctuluc (vale uscati cu 'metre), 471cldtzre (pormre), 91, 207/7cursu (eXCUIS), 123g'

dar (in) = zidarnic, 2082deznte (inainte), 932denadzrzapta (dmadireapta), 2021,

211, 7122, 9030, 15321, 15422,2552, 18211, 22611

denastdnga (dinastinga), 2026, 7123,9031, 15314, 15511, 18211, 216$

destulzt (multumit), 271dezbatd (libereze), 221'&awn (noroc), 22233dodezald (dodnala, a dodu) hir-

tuire, 2522, 297, 3420, g.", 4521,

426 MIRON COSTIN

dra"mbd deta§ament), 4921,1261,16, 16930

drzcul (centrul), 7526dumnedzderesc (evlavios), 361, 7524,

8621, 11032durdt (nmet), 13020, 208"dvorbd = tratin diplomatice, 201.2

fantastzc (lipsit de simVul realititu),1992

fdrszt, fdrszrd, 3023, 503, 6418; 7527;8312-13, 866, I32', 1731$, 21023,215, 21811, 21916

fdrtat, 731fehandrds (postav de Flandra), 3322feredeu (bale de singe, masacru),

12422fozate (acoperimint de paradi la

cal), LXVIII, 7031frac (italian), 38"frdnztzc, 218"frtz: (cal de Frijia), 22"fuma (arde), 149"

gdteadzci, 8921gzuptizne (vocativ), 1351glogozald, 5131, 6i"grdmadzd (plural dela grimadi),

60"

oazdmcd, 462, 171"

hdicciza, 8127hazn, haznze = trlditor, tildare,

3252; 3994; 32; 20480, 20513,

21512,hanzgzare, 713hämneszt, 6322, 16925

hdrdtz osta§i pentru hirtuire,11I

herinntzald, 218"hzclean tradátor, 1336hzclesug, hztlensug = tildare, 14321,

1952, v vicleanhzrarga = guti la minn, 7223hloabe (furci), 16827

iaz §ir (de cadavre), 208"Infinitzve lungz a dare, 206, a

dobdndzre, 4830, a z rdscumpri-rare, 14310, a stare, 5120, asuppunere, 810, a suguzre,a tznere, 19917

znemd = avutie, tezaur, 23711,

13733, 1582', i6i6zspovedanze, 13312, 27zsPrdvz = confirmirt oficiale, roa

10, 31

tstov, 39":upare, 8442tznottvd (de), /0910, 1381

4728; 5520, 7132; 7611; 9722; grosime 8x9

/0024,1457,

I I I 32-33,

1572, 176",1167,

2071

12822, grozav obscen, LXVI, i711grumadzz (a aduce de), t341

ermuluc (manta cu mineci), 822/Oral, hart lupte de hiquire,

22, 23;438, 5410; 1448; 1501;esztoare (privatl), 4612, 50" 154", 1601, ", 1644, 166', 1671,ezzsd (se rispindise o tabirk), 20214, 22, 20533-31,195112, 206",

74714 "2072$,

izvoade = coim, LIX, 712,r-40", 17126

iMmd-sa, hnntei, 291, 5022, 752118611, 8912, 187", 209"

Impdfdchzere = cearti, 3222faccgarat (incilecat), 1361:"indzreptdturd respmgere, i32"fnglotz =-. a se aduna, 1922, 2o2,

351', 72720, 219'

fnnasanga, 133", 1541însprIzmat, 66", 2072, 2081

fac, I04'. 25, 1462, 16211,16622-22,z9o2s, 21622, 21910

jalobd, 7013, 7214, 7812, /072,2,20,22,

1246-29, 1289

jdhita (pe cmeva) = acuza, 89'jecut (a), 7721, 8727, 17812.

Maude (mat inamte), 6720, 712,8222, 12520, 127", 134, 14112,75621, 1582,7652, 16817, 17110. 14,19312, 21

mdrua, .17211milt:We, moll, 12320marghzol, io87mas, 17214, 17, 21, 20324, 2132mastthd, 76"meguas, megtetz, 83", zoo", 7°6'

41, 20, 1094, 1304

mestersug (inseliciune), 9822, 1891,Muldova p. Moldova passzm

LETOPISETUL IvIOLDOVEI 427

ndbuszt = izbucmt, 8031nett:spit:mat, nespchmat viteaz,

622, 1714, 179% 202"nernerma oarnem = streuu, LXVI,

321°nepestttd, nu pesttit = nu peste,

multi, 10820, 13322neprzattn, neprzattnsug = dusrnan,

dusminie, 291, 341s 45s, 64-12,7732, 852% 2°, 907, 9912, 1012,1034, 22, 1212, 1306, 14011, 1519,158", 16232, 16300, 16421, 27,178, 2081, 21630, 2171. a

mcz-0, 189"tmor, 171"

ctameneascd,oamenestz, 713914, 11812,

13216, 16915, x7122, 1811, 218"obeirsascd, obdrszre termina, 714,

oboard = därmä, z3021ochean, 1822odoacd = încä, 16211, 191'orb de un ochm, 9220osdrdue = grabi, 86"oFtz (a si), 175"omhte, 7420

pdzne = recolti, 124', 14121, z911,stoguri, 17314

paNte din 218"penzentzan = plugar, 10I, z2612pestztt = muiçi, 1682°petzne = pene, z z z"

6474-12

iddunce, 3325 oblzcz (a) = a prinde de veste,hmbd (a prmde), 29s, 4311 24, 5022, 5712, 6621, 67", 7820, ,892,

5214, 626, 10413, 14912, 1735, 9410. 28, 10215, 12721, 158",20019, 202e, 21226, 2139 163z7, 16920, 174i6 17810, 28212,

lungoare (boala), 2182" 19511, 19931

4,8 miitt5i4 as8P1*

pla,vcd *acala rnunttan))/831"

pican, 31 3781, 511*, 724, 908y Id?,

443f, Ud% In"; 12412 34 Sb,

1264

POddird = gtittli pieloare, 7A14'podobtt, z zpofttiri = a repeng 63"piada --= =ultime, 17ettolog -= ti/tina la pamint, 1811Ponoshs, ponbsituascd 1121, 402,

9212, /16'poruncua, por/inca =da d1e aire,

35", 148»poaca = pas, trecatoare, 14311;

21112potscald nenorocare, xi.622poveste proverb, 164"pozvoh (a), pozvoleme =-- a ingidui,

184, 862, 11112, 11821, 1254,21417

pramid (in) = dupli regula, 206 21praxis, 11711proas banmah., rae, 1302pnce =- cearti, 92pruatenfug, 6420, ][001, 1741prdeit (a se) = a se intampla,

8621, 28, 13018, 13911pnstdm (a) = a face pe vote, 4020,

411, 4622procaz (a) = a reciti,prosttme fume de

511 82, 2047

rdguld = gmte, 9831nihneite, zoo°nipt-nlpslor = mimos, LXVIs 3/

11. no 82, 691; 2192rdsdnt = pierctut, 712,. 734

12521

102, 3081,

raythsrin nighina, 454% SO% 142742105 8, 205

rdzbolzt, 382, 413nitsiper, rdzszplt, , 107', 14602,

13022, I5o12,2%; r361, i6o12,18714-1; iffa; 202",217434, 2184

rbcapt rasculat, 2421~tul =-- cuvantal, r7911rumpsease, rund; If52.812. 82, 15620,

16518

sdmtetz, 8820scdrbd suparare, 2720, 3112, 3721;

6312, 641, 9511 "-I; I03", xo812,I36i; 18920, 21 "

scormt = preficut, x327, 14scre2FCCI, scdrfca, I53", 1871ssfadd (svada") 31°,

10022-22

suald, su (a se) = frwa, 801, reet1o44, 2562, 13O, 12, 1431';145', 147", 1r72', 175", 199"

Sunedrzu Sf. Dunairu, 3820,

197"smzette, 12514, 20613sirg (sarg) de = repede, 2925, 300,

672; 10517, 134", 17, 1362/, 1402,146417, i6614; 179", r8112, 1821;20823

sugmald, sfrgazascd = graba, gri-beasca, 1715, 2114; 5910, tqrysa

smmteald, smmteale infringere;911, 2220, 422, 50r, 1134; 14333,25034, 16131, 19133; 2013

spdtmat, 291a, 45" 86m, =3"stepend = rang in fnactte, 3'222edite (=asura de iniftant)

I724*1°-

suppusd = asctuisg (o oaste), xo4,542.8, 201", 213"

SUP/PUS = ascuns, 16614surupa (a), surupare, x91, 2514,

1041, 118, 123"svetnici, 10410

edzat, 2x2'giah, 1624, x816

III", 2044spdrcuit, ¡cue

tarul = povaxa, 2129totdeauna = mereu, me-4, x681treabd = bgtglie, 1974, z7o4treapdd = trap, 2x41, cel mare =

galop, 1647trup cadavru, 2223, 27", 347,

5819, 8717, 14423, i6o27, x68",1831, x844, 2034, 20824

tenchiu = sffirsit, 427 = tinti, 152"


gilf (de) 5429, 16817

Nrdzit = inceput, 7527, tgo"urmadzd, I101ursinic catifea, 651, 7o14, 18x44

vadze (sb1), 107130(141/17/, 17132

vtilhvd, 6433, 12369vlirtute --= putere, 912, 111 31, = Vi..

tejie, 1413wiz doamne, 98 23vergile buzele, 2122tlidean, videsug trgdare, ¡2311,

13733, 2111, V. hiclesugvintre, 20319vivor, vivoard, 781, 1564volnicii = privilegii, ¡IV°, 120"vorovit, 8o2'

Mlignirna, 9673, 9729zugrdvit = prefgcut, 63"

TABLA DE MATERII

INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . VLXXImportanta si valoarea istorici a crorucn lui Miron

Costm . . . , . . . VXIManuscnsele cronicilor XIXXXEchtia de fati Manuscnsul de bazi si vanantele . XXXIXXXVIEchtnle antermare ._ XXXVIIXLIIIsvoarele cromcn XLIILVIData cronich . LVILIXTraducenle cromcn lin Miron Costal . LIXLXVIIISugle !pi prescurtin LXIXLXXTEXTUL .. 1-219Istoncn 3Predoslovie . . . .2 ....... . . . 4Stihun de descilec,atul Orin . .. . . 5Caput I (Urcarea in scaun a lin Ieremia Movill, 1595) 7 12Capul al dolka (Mimi Viteazul, luptele cu Turn' si

cucenrest Ardealultn, 1595-1599) 13 16Capul al trezka (Miliai Viteazul, cucerirea Moldovei,

luptele cu Polonn, 1600) x6 22Capul al patrulea (Sfirsitul lui Atha Viteazul,

1600--16op) 22 25Capu/ 5 (Movilestn in Moldova, 16o1-161x) . . 25 27Capul al ,aseka (tefan Toma si doamna Elisabeta

Monli, -16 z xx 616) . 27 34Capul al Feptelea (Radu Mihnea, intlia domine in

Moldova, 1616-1619) ._ . . . 35 38Capu/ al optuka (Gaspar Gratiam, 1619-162o) . . 38 50

Capul al ,asesprddzece (Vasile Lupu, prima parte adommer, 163,4-1647) . ...... . 93-114

Caput al feptesprcklzece (1/asile Lupu, sfirsitul dom-flex, 1648-1653) .. 114-138

Caput al optusprddzece (Gheorghe Stefan, intAiss

domine, AprilMsu 1653, Vade Lupu, a douadomnie, MaiIulie x653. Lupta dela Fmta cuMatei Basarab) . 138-157

Capul al noosprddzecelea (Lupta finalä intre VasileLupu i Gheorghe Stefan. Asediul Sucevn, 1653) 157-169

Capul al doodzectlea (A doua domine a lui GheorgheStefan, 1653-1658) 169-191

Caput al doaodzect z unu/ (Gheorghe Ghica, x68-1659) 191-209

Capul al doodzdct i dot (Stefan vodifiul ltu VasileLupu, 1659-1660 . . . . a 209-219

VARIANTE $1 ISVOARE 221-385INDICE . . 387-422GLOSAR 44-430

432

Caput al noadlea (Alexandru Ihas, intaut domine,Par.

162o--1621) ... 50 64Capul al dzectlea (Stefan Toma, a doua domine,

1621-1623) 64 68Capul al unsprddzectlea (Radu Mihnea, a doua domine,

1623-1627) . 68 73Capul al douprddzece (Miron Bamovschi, 1626-1629) 73 76Capul al tretsprddzece (Alexandru Coconul, 1629

1630, Morse Movili, intuia domine, I60-163x,Alercandru Ilia', a doua domine, 1631-1633) . 76 82

Capul al patrusprädzece (Pierirea liu Miron Barnovschi,1633) . . . 82 88

Capul al ancuprddzece (Moise Movill, a doua domine,1633-1634) . . 88 93

LETOPISETUL TĂRII MO-L-D-OVEI -DELA A-BON VODĂ -ÎNCOACE · Precum Grigore Ureche prelucrase...

Documents

Transcript of LETOPISETUL TĂRII MO-L-D-OVEI -DELA A-BON VODĂ -ÎNCOACE · Precum Grigore Ureche prelucrase...