Grigore Ureche - Letopisetul Tarii Moldovei (Ed. Critica P.P. Panaitescu 1958)

7/29/2019 Grigore Ureche - Letopisetul Tarii Moldovei (Ed. Critica P.P. Panaitescu 1958)

1/240

C L A S I C I IR O M N I

i p t o p n f t i II3/ A ^ .A A. J. h,* .LJ 4. I ^ A I . ,


2/240

I N T R O D U C E R E

IA U T O R U L C R O N I C II , T E N D I N E L E I I D E I L E O P E R E IIN C A D R U L O R N D U I R I I F E U D A L E

G r ig o r e U r e c h e , f a m i l i a , a v e r e a i c a r i e r a l u i . S e c o lu l a l X V I I - l e ae s te n i s to r ia r i lo r rom ne o epoc de decd e re econo mic i po l i t i c .O m a r e p a r t e d in f a m i l i i l e b o i e r e t i , p u t e r n i c e i b o g a t e n s ec o l el e p r e c e -den te , s rce sc , i z logesc mo i i l e s au le v nd . Cu a t t ma i mul t c r iz aeconomic a t inge pe mic i i s tp n i de mo i i n dev lm ie , r ze i i i mo -nen i i , c a re s n t s i l i i s - i v n d pe cap e te pe t i c i l e de p m n t i ch i a r s se v nd pe e i n i i , f c ndu-se e rb i . S ta rea vec in i lo r s e ngreuneaz mul t .De la s f r i tu l vea cu lu i a l X Y I- lea e i s n t l eg a i de g l ie i ob l ig a i i l e lo rf e u d a l e a u c r e s c u t ; n a c e a s t e p o c a p a r n c e p u tu r i l e c l c i i a g r i c o l e . C a u -ze le ace s te i c r iz e t r ebu ie sc c u t a te n p r im ul r n d n ex p lo a ta r ea econo mice x e r c i t a t d e I m p e r iu l O to m a n c a r e a c a p a r a p r i n c ip a l e l e r e s u r s e a l e r i i , i p r i n t r - u n r e g im d e c o m e r n r o b i t o r c u p r e u r i s t a b i l i t e l a P o a r t s r c e ape p roduc tor i . Pe l ng acea s ta s n t i a l t e c auze a le c r iz e i e conomice :s l a b a r e n t a b i l i t a t e a m u n c i i a s e r v i t e d e p e m o i i l e f e u d a l e , p r e c u m i os c d e r e a v a lo r i i m o n e d e i d e a r g in t g e n e r a l n t o a t l u m e a , s im i t m a ia l e s n r i l e d in r s r i t u l E u r o p e i , c a r e n u a v e a u , c a n a p u s , o r a e m a r icu o burghez ie n s ta re s conduc p roduc ia de mese r i i i comer u l pe s tem r i .

n m i j l o c u l s r c i r i i g e n e r a l e s e r i d i c n a r a R o m n e a s c i M o ld o v ao nou ca tegor ie de bo ie r i c a re se fo lose te de ru ina poporu lu i sp re a s em b o g i i a s e n t r i p o l i t i c e t e . D u p d i s p a r i i a s a u s e c a r e a v e c h iu lu ite zaur a l domni lo r Moldove i , bo ie r i i c a re au ban i , n spec ia l c e i ven i i d inp o r tu r i l e c o m e r c i a l e a l e T u r c i e i ( C o n s t a n t i n o p o l i S a lo n i c ) , n c h i r i a z v e n i t u r i l e s t a t u lu i i a j u t p e d o m n c u b a n i , c a s p o a t f a c e f a c h e l t u i e -l i l o r . A s t f e l b o i e r i i c a r e o b i n e x p lo a t a r e a u n o r a d in t r e d r i , i c e i c a r e m p r u m u t b a n i d o m n u l u i , s e m b o g e s c i - i p l a s e a z v e n i t u r i l e n c u m -5


3/240

p a ra tu r i d e mo i i . Sc fo rm e a z a c u m , ' n u l t im e le d e c e n i i ale s e c o lu lu i a jXVI - l e a , n o i ime n s e l a t i f u n d i i c u z e c i d e mo i i n . t o a t e j u d e e l e i i n u tu r i l e r i i . Ac e a s t c a t e g o r i e d e b o i e r i n lo c u ie t e v e c h i l e f a mi l i i a to tp u t e rn i c ed in veacur i le p receden te , ca re decad i s rcesc . Noi le fami l i i ca re se r id icacum s n t a lc tu i te n pa r te d in g rec i ven i i s i a eza i n a r (d . ex . Can~tacuz in i i ) da r i d in vech i fami l i i b t inae de rangu l a l do i lea s i a l t re i lea ,n genere fami l i i cu mic i mo i i n seco le le p receden te , ca re nu luase r pa r teI a s f a tu l d o mn e s c i l a c rmu i r e a r i i , p r e c u m i d in o a me n i d e n c r e d e rea i v e c h i lo r b o i e r i , d in c l i e n t e l a t o r , c a r e a c u m n t r e c p e v e c h i i l o r p a t ro n i . t i i n d s g o s p o d re a s c b in e mo i i l e l o r , f o lo s in d u - s e d e v r e mu r i l e d e fo a -m e te s p r e a e x p lo a t a p e c ei l i p s i i , n c u s c r in d u - s o c u f a m i l i i l e g r e c e t i c a r ea v e a u b a n i i l u n d p a r t e c u n d r z n e a l d o a v e n tu r i e r i l a l u p t e l e c iv i l e ,e i cap t favoarea unor domni , se r id ic la na l te rangur i i l a co losa leaver i . n cu r nd , vechea d inas t ie e s te n locu i t de ace t i no i bo ie r i ca rec rmu ie s c a r a c a n a l i d r e g to r i i o c u p c h i a r i s c a u n u l " ' d o m n e s c :C a n t a c u z i n i , D u c a , D a b i j a , R u s e t , t e f a n P e t r i c e i c u , G h e o r g h e t e f a n e t c .Avem a face cu o nou faz a o r ndu i r i i f euda le n i s to r ia noas t r , ca re sec r i s t a l i z e a z Ja s f r i t u l v e a c u l u i a i X V I I - l e a .Gr ig o re Ure c h e f a c e p a r t e d in p tu r a b o ie r i l o r n o i " , n s e n s u l c r i d i -c a r e a , mb o g i r e a i g lo r i a f a mi l i e i s c d a to r e t e l u i N i s to r Ure c h e , t a t isu , care i desfoar car iera n tre 1585-1617, deci n epoca pe care amf i x a t - o p e n t r u r i d i c a r e a n o i i b o i e r i m i d e l a t i f u n d i a r i . F a m i l i a e x i s t a c a o

f a m i l i e d e b o i e r i d e r a n g u l a l d o i l e a , f r d e m n i t i , n c d in v r e me a lu i t e f a n c e l M a re . Da n c iu l Ure c h e , b u n ic u l l u i N i s to r , a v e a d e c u mp r tu r o t r e ime d in s a tu l Ho t in e t i c u c o n f i rma re d e l a t e f a n c e l M a re i d e l aP e t r u R a r e i o b u c a t d e p m n t n p u s t i e " p e I a l p u g ( B r t u l e t i ) , d r u i t de te fan ce l Mare .1 . E ra dec i un bo ie rn a d in cei pe ca re s -a b iz u i t po l i t i cam i l i t a r a m a r e l u i d o m n i c r o r a l e d r u i a p m n t p e n t r u m e r i t e l e l o rde la oas te . E l nu po ar t n i c i u n t i t l u , nu a fos t dec i d i n t re bo ie r i i des f a t , n i c i m c a r d i n t r e c e i m i c i . 2D e s p r e f i u l s u , M a x i m , n u t i m a p r o a p e n i m i c , d a r n e p o t u l s u , N i s t o rUre c h e , a a v u t o c a r i e r s t r lu c i t , f o lo s in d u - s e d e mp re ju r r i l e s p e c i a l e i t u lb u r i d e l a s f r i t u l v e a c u lu i a l XVI - l e a . i n c e p e a c t i v i t a t e a p o l i t i c n d o mn ia l u i P e t ru c h io p u l , c a r e -1 t r im i t e n s o l i e l a P o a r t 3 , i pe n t rume r i t e l e s a l e i c o n f i rm ma i mu l t e mo i i . De a s e me n e a e l c u mp r d e l a

1 D o c u m e n t c o n f i r m a t l u i N i s t o r U r e c h e d e I e r i m i a M o v i l la 8 a p r i l i e i 600 A c a d .R . P . R . Documente privitoare la istoria Romniei, Moldova s e c o lu l a l X V I - l e a I V ,p p . 2 8 6 - 2 8 8 .8 M . C o s t c h e s c u s p u n e n Despre neamul de boieri U reche, I a i , 1928 ( ex t r a s d inCercetri istorice, I V - 1 ) , p p . 1 0 - 1 1 , c n u s e p o a t e l e g a f a m i l i a l u i N i s t o r U r e c h ed e t o i b o i e r i i c u n u m e l e U r e c h e ( p o r e c l ) d i n v r e m e a l u i t e f a n c e l M a r e . C o s t -c h e s c u n u c u n o a t e n s d o c u m e n t u l c i t a t m a i s u s d e s p r e n a i n t a i i l u i N i s t o r .s S t . O r a n u , Cronicarii moldoveni n secolul XVII, Bu c . , 1899 , pp . 40 -41 .6


4/240

d o m n m a i m u l t e s a t e , v n z n d u - i n s c h i m b c a i d e r a s i c o n t r i b u i n d l an e v o i l e d o m n i e i , c a r e t r e b u i a s c u m p e r e p e d e m n i t a r i i o t o m a n i c u d a r u r id e c a i d e r a s d i n M o l d o v a . N i s t o r U r e c h e d n t r - u n r n d d o m n u l u i 1 2c a i n v a lo a r e d e 2 4 . 0 0 0 d e a s p r i , a p o i a l i 8 c a i p e n t r u 1 6 . 0 0 0 d e a s p r i ,o b i n n d n s c h i m b d o u s a t e d o m n e t i . 1 L a 1 5 8 9 e r a v o r n i c d e g lo a t 2 i c u m p r c u 1 .2 0 0 g a l b e n i d e a u r s a t u l G o l e t i ( C r l i g t u r a ) , u n d e is t a b i l e t e l o c u i n a . 3 S u b A r o i i v o d , l a 1 5 9 2 , a j u n g e m a r e l o g o f t a l M o l -d o v e i , d a r , n e m p c n d u - s e c u p o l i t i c a d e e x p l o a t a r e i d e a u t o r i t a t e aa c e s t u i d o m n , f u g e n P o l o n i a . 4 n d o m n i a l u i I e r e m i a M o v i l e s t e n u m i tm a r e v o r n i c d e a r a d e J o s i a r e u n r o l p o l i t i c i d i p l o m a t i c d e p r i m u l r a n g :m e r g e c u o s t i l e m o l d o v e n e t i i p o l o n e n a r a R o m n e a s c p e n t r u n s c u -n a r e a n a c e a a r a l u i S im io n M o v i l , n l o c u l l u i M ih a i V i t e a z u l . 3 I nP o l o n i a e s t e t r i m i s d e c t r e d o m n n m a i m u l t e r n d u r i l a diet, c a p t i n d i g e n a t u l " p o l o n , a d i c c e t e n i a i d r e p t u l d e a s e n u m r a n t r e n o b i l i ip o lo n i i a a c h i z i i o n a m o i i n a c e a a r , c e e a c e d e a l t f e l i f a c e , a r e n d n dc h i a r s t a r o s t i a R o h a t i n u l u i , u n m a r e o r a n t r i t . 6 D e a s e m e n e a e s t e m e m b r ua l F r i e i O r t o d o x e r u s e t i d e l a L i o v , o o r g a n i z a i e d e o p o t r i v l a i c ir e l i g i o a s c a r e e r a r e p r e z e n t a n t a r u i l o r d i n L i o v s u b s t p n i r e a p o l o n . ' n l u i l " rmi te a c t i v l a r z b o a i e l e v r e m i i , a p r n d s c a u n u l l u i I e r e m i avo< ' 1 i m e r i t e l e s a l e l a r e s p in g e r e a n v l i r i i l u i t e f a n R z v a n n15U j , t i -i . s p l d l i t de dom n cu no i d an i i d e m o i i . 8 D u p m o a r t e a l u iI e r e m i a v o d a , r o l u l l u i N i s t o r U r o c h o este i m a i i m p o r t a n t : n t i m p u ld o m n u l u i m i n o r C o n s t a n t i n M o v i l , e l p o a r t c o r e s p o n d e n a c u s o l i i

s t r i n i (c a d o v a d a v e m o s c r i s o a r e a l u i n l i m b a l a t i n , c a m d e f e c t u o a s ,l a 16 i u l i e 1 6 1 1 , a d r e s a t s o lu lu i r e g e lu i U n g a r i e i " ) 3 i s e i n t i t u l e a z c h i a r g u v e r n a t o r u l M o l d o v e i " ( g u b e r n a t o r M o l d a v i a e ) , 1 0 E x i l a t n P o l o n i a d u p lu p t a d e l a C o r n u l l u i S a s , s u l t a n u l c e r e e x t r d a r e a l u i r e g e lu i p o lo n , d a rf r s u c c e s . 1 1 n t o r c n d u - s e n a r c u A l e x a n d r u M o v i l i d o a m n a E l i s a -b e t a , e l p r e z id e a z d iv a n u l i e s t e u n f e l d e r e g e n t ( 1 6 1 5 1 6 1 6 ) . T o a t edivanurile era pre Nistor Ureche " , s c r i e M i r o n C o s t i n . 1 2 D u p c d e r e a l u iA l e x a n d r u v o d i a p a r t i d e i d e b o i e r i c ar e- 1 s u s i n e a , N i s t o r U r e c h e s e1 D o c u m e n t u l c i t a t d i n 1 6 0 0 , A c a d . R . P . R . , Doc. Moldova, secolul a l X Y I - l e a , I V ,p p . 2 8 6 2 8 8 .2 M . C o s t c h e s c u , Goetii, n Ioan Neculce, I I I , p p . 3 6 3 7 .3 ibidern.' G r . U r eche , Letopiseul Moldovei, ed . Com i s i e i I s t o r i ce , Buc . 1916 , p . 268 .5 P . P . P a n a i t e s c u , Calatori poloni, A c a d . R o m . : Studii i cercetri, p . 10 .6 E . B a r w i n s k i , tiri nou despre familia Ureche n Prinos Sturza, p p . 2 0 1 2 1 4 .* A . P e t r u e v i c i , Svodnaia lelopis qalico russcaia, I , L i ov , 1874 , p . 46 .8 T. Codr escu , Uricariul, X I V , p p . 1 6 0 1 6 1 . H u r m u z a c h i , Documente, I V 1, p . 441 ." ibidem, p p . 4 6 6 4 6 7 .11 H u r m u z a c h i , Documente, Supliment, I I 2 , p p . 3 8 0 3 8 1 .1 2 M i r o n C o s t i n , Letopiseul Moldovei, ed. 1944, p . 34 .7


5/240

re t ra ge ia r n Po l on ia ; da r n cu r nd ,- sub R ad u M i l inea , n 1617 , l a f l mdin nou n Moldova , La aceas t da t averea sa e ra enorm: avea 52 de sa ten tregi , 45 de pr i de sa te , 17 mori , 6 hele te ie , 45 de f lc i de v ie , pr iscie t c . , n t o a t e i n u tu r i l e M o ld o v e i . 1 P e l n g a c e a s t a , d in mo t e n i r e a l u im a i f c e a u p a r t e : n f r m i d e m ta s e , c e rc e i d e a u r c u m rg r i t a r e , m rg -r i ta re , au r , p ie t re p re ioase , ine le de aur , b r ie de mtase , b r r i i cupede aur i a rg in t , b ln i de jde r . 2 Cur nd dup aceas ta , poa te ch ia r n 1617 ,N i s to r Ure c h e i d s f r i t u l . D in t r -u n d o c u me n t d e l a n c e p u tu l a n u lu i1618 se n e lege c la aceast dal era mort . 8 Se t ie c e l e s te funda to ru lm n s t i r i i S e c u l d in M o ld o v a , n z e s t r a t c u mu l t e p o d o a b e d e a r t i a u -to ru l u n e i l u c r r i n ro m n e t e d e s p re a d u c e re a mo a t e lo i ( p i c io ru lu i ) l u il o a n Bo te z to ru l l a a c e a s t m n s t i r e . 4Gr ig o re Ure c h e mo t e n e t e d e l a t a t l s u o m a re a v e re , c o n t i i n asu pe r io r i t i i de c las a bo ie r im i i , l e g tu r i le cu Po lon i a era doar cud re p t d e mo t e n i r e i n d ig e n , n o b i l p o lo n .To t de la ta t l su , un om ins t ru i t pen t ru acea epoc , ca re sc r ia , c tde c t , l a t in e te , i e ra au to r u l une i sc r ie r i hag io gra f ice n ro rn ne te , c ro -n i c a ru l p r im e t e im b o ld u r i s p r e c u l tu r . V ia a l u i Gr ig o re a fo s t m a i p u i nag i ta t dec t a t a t lu i su . S tu d i i le la coa la iezu i t d in Liov un de an v a t a r t e l e l i b e r a l e " , a d i c l a t i n a c u g r a ma t i c a , r e to r i c a i p o e t i c a ,n legtur cu autor i i c las ic i .3, l - a u f c u t o m n v a t p e n t r u v r e m e aa c e e a , ma i n v a t d e c t c e i l a l i b o i e r i , c u n o s c n d limb a l a t i n i p o lo n ,p robab i l i g reaca . La 1628 , sub Miron Barnovsch i , e numi t logof ta l t re i lea , d reg to r ie ca re se dde a oam eni lo r cu ca r te . 8 I n t i m p u ldom nie i lu i A lex an dru I l ia , l a 1633 , e ra sp ta r , da r fusese pus pel i s t a b o i e r i l o r c e u rm a u s f i e u c i i d in p o ru n c a d o m n u lu i . A l tu r i d ece i la l i bo ie r i i de Vas i le Lupu , v i i to ru l domn, e l pune la ca le r scoa lac a re a lu n g d in a r p e A le x a n d ru I l i a . 7 Ac e s t e e v e n ime n te p a r s f i a v u to ad nc in f luen asupra lu i ; n c ron ic vorbe te mereu de pu te rea ne -d reap t a domni lo r , ca re po t uc ide pe bo ie r i f r judeca t i de reaua o rga-n iza re a Moldove i , ca re a a juns sub domni r i i v rs to r i de s nge . In sch imbd u p u r c a r e a n s c a u n a l u i Va s i l e Lu p u , Ure c h e c a p t r s p l a t a p a r t i c i -p r i i sa le la com plo tu l d in 1633 , e nu m i t ma re sp t a r (16341642) , apo i

1 G . G l i i b n e s c u , Surete si izroadc, I I , p r . 1 6 8 1 7 1 .2 N . I o r g a , Un mnunchi de vechi documente romneti, n Convorbiri Literare, 1 9 0 0 ,p p . 6 2 0 6 2 2 .8 E. Barsv i r i sk i , op . cil. n Prinos Slurza, p. 210 .' V . A . U r e c h e n : Miron Costin, Opere complete, I , p . 5 .' M i r o n C o s t i n , Poema polona, e d . A c a d . R o m . Mem or. sec. ist. 1928, t . X , p . 90 . A c a d . R . P . R . , d o c . O X X X V I I I / l .' M i r o n C o s t i n , Letopiseul, ed . c i t . , p . 80 .8


6/240

ma re v o rn i c a l r i i d e J o s (1 6 4 2 1 6 4 7 ) . 1 M oare la 1647 , cc i l a 3 m ai n- a c e s t a n s e f a c e mp r e a l a a v e r i i l u i , d e c i d e c e d a s e d e c u r n d . 2C r o n i c a l a i U r e c h e , u n i c a s c r i e r e a l u i c u n o s c u t , e s t e n e t e r m i n a t ,aa c s n tem n d rep t s bnu im c a sc r i s -o la s f r i t u l v i e i i i n - a t e r -m i n a t - o ( de a l t f e l n m a n u s c r i s e l e c r o n i c i i e s t e i n t i t u l a t v o r n i c m a r e , u l t i m al u i d r e g t o r i e ) .I n o r i c e c a z t r e b u i e r e m a r c a t o b s e r v a i a l u i U r e c h e d e s p r e l i p s a u n e ip r a v i l e s c r i s e n M o l d o v a : . . . unde nu-s pravile, din voia domnilor multestrmbli se faac".3 P r a v i l a l u i V a s i l e Lu p u a p ru s e n 1 6 4 6 , d e c i a c e s t ec u v i n t e s n t s c r is e n a i n t e d e a c e a s t d a t . 4 n g e n e r e t r e b u i e s c o n s i d e r mc Ure c h e - f a c e a lu z i e n c ro n ic a s a , n s p e c i a l , l a n e d re p t i l e i a b u z u r i l ed o m n i l o r d i n a i n t e d e V a s i l e L u p u , d i n v r e m e a t u l b u r e d e s c h i m b r i ir e v o l t e b o i e r e t i d in t r e 1 6 3 2 1 6 3 4 , i n u , c u m s - a c r e z u t n d e o b t e , c a c e s t e o b s e r v a i i s n t n d r e p t a t e m p o t r i v a r e g i m u l u i l u i V a s i l e L u p u . U r e c h enu a r f i pu tu t s -1 acuze pe Vas i le Lupu n v remea c ru ia s -a da t l egea sc r i spe ca re o ce rea e l i de la ca re c ron ica ru l a p r imi t n u m a i f a v o r u r i i r a n g u r i .

C r o n i c a Iui Ure c h e i m o n a r h ia f e u d a l . D e i n e e x p l i c m a t i t u d i n e ac r o n i c a r u l u i m p o t r i v a u n o r a d i n t r e d o m n i i p e c a r e i s o c o t e a n e d r e p i ,ca p o rn in d d e l a u n e l e e v e n im e n te c u e c o u p e r s o n a l : n c e r c a r e a l u i A le -x a n d ru I l i a d e a o mo r p e b o i e r i , n t r e c a r e i p e e l , i r s c o a l a a c e s to r a m p o t r i v a d o m n u l u i , c o n c e p i a p o l i t i c a a u t o r u l u i c r o n i c i i a r e r d c i n im a i a d n c i i c u p r i n d e u n f ol g e n e r a l d e a g n d i a s u p r a p r o b l e m e l o r s o c i a l e i p o l i t i c e . Ure c h e a d u c e n c ro n ic c o n c e p i a p o l i t i c i s o c i a l a c l a s e i b o i e r e t i d i n v r e m e a l u i . N u m a i n d o m e n i u l , l u p t e i m p o t r i v a d o m i n a i e io to ma n e e l s e d e o s e b e t e , c u m v o m v e d e a ma i j o s , d e o ma re p a r t e a b o i e -r i l o r m o l d o v e n i .Co n c e p i a s a d e s p re s t a t i s o c i e t a t e e s t e p u r f e u d a l , a a c u m o g s e t e n i s t o r i e i n t r a d i i e . D e s p r e r a n i i d e p e n d e n i n u v o r b e t e , i i g n o r e a z c u s u fe r in e l e i l u p t e l e l o r ; r a n i i l i b e r i , c e i d in o a s t e i d e p e mo i i l ep r o p r i i i m i c a n o b i l i m e d e c u r t e n i , n e m e i , s n t c u p r i n i s u b n u m e l e ara",d e o s e b i t d e boieri, c a r e s n t d e a s u p r a r i i" . S t a t u l f e u d a l e s t e p e n t r uUre c h e o m o n a r h i e e l e c t i v . D o m n u l e s t e a l e s d e b o i e r i i d e a r ", dea c e e a s u b l in i a z , ma i p e l a rg d e c t n i z v o a re l e c ro n ic i i s a l e , c d e l a n c e p u t

1 G. Crhibnescu , Ispisoace i zapise, I I i , p . 8 7 , Surele i izvoo.de, I I I , p . 1 1 9 .2 A . V . G d e i , Studiu asupra cronicarilor moldoveni, B u c . , 1 90 0, p . X I I . I n f o r m a - i a d in sc r i soa rea lu i B an d i n i d in 2 no iem br ie 1647, n c a re sp un e c Ur ech e , m a r e levorn ic , a da t o m r tu r i e pe n t ru ca sa s i b i se r i c a ca to l i c d in i a i , (A . Ve re s s , Scri-sorile misionarului Bandini A c a d . R . P . R . , Mnmor. seci. i.(., VI 1926, p. 62) nue o d o v a d c i a a c e a d a t e l e ra n v i a ; B a n d i n i s p u n e c a t r i m i s a c e a s t m r t u r i ed i n v r e m e l a C r a c o v i a , f i i n d v o r b a d e c i d e u n f a p t p e t r e c u t m a i d e m u l t .> U r e c h e , ed. de fa, p. 133.4 G r . S c o r p a n , Reflectarea poziiei de clas a boierim ii n stilul cronicii lui Urec he,in: Comunicrile Acad . R .P .R. , f i i . I a i , I , 1950 , f a sc . 2 , p . 396 , no ta .9


7/240

D r a g o v o d a f o s t a l e s , 1 d e s c r i e c u a m n u n t e a lege rea lu i te fan ce l Mare , ,c a r e a f o s t p u s d o m n cu voia lor tuturor".* D o m n u l c e l v e c h i a l M o l d o v e ic a un strejar" c a r e . . . n oale prile priveghiia, ca s nu s tirbeasc (arace-i rmsese de la tat-su" .3 F a d e d o m n , b o i e r i i , v a s a l i i l u i , s n t d a t o r ic u c r e d i n , c r e d i n a e s t e p r i n c i p a l a v i r t u t e f e u d a l , p r e c u m viclenia, f e l o n i aa p u s e a n , r u p e r e a j u r m n t u l u i f e u d a l , e s t e cea m a i c u m p l i t p a t p ec in s t e a u n u i b o i e r . D e a c e e a e l , c a r e p r e z e n t a n t a l b o i e r im i i , n u p r im e t ed a t e l e i z v o r u lu i s u i n t e r n , c a r e s p u n e c b o i e r i i , n f r u n t e c u A r b o r e p o r -t a r u l , a u v i c l e n i t " p e t e f a n c e l T n r . P e c nd c ron ica lu i Maca r ie , pec a r e U r e c h e a c u n o s c u t - o p r i n m i j l o c i r e a Letopiseului moldovenesc, s p u n ec d i a v o l u l , . . , , sdi n inima sus pome niilor sfetnici mari nesaiul, izvorulzavistiei i vrjmiei crunt".* D i m p o t r i v U r e c h e t r a n s f o r m t e x t u l is p u n e c v i n o v a t a f o s t d o m n u l : .. . zic (ad ic Maca r ie ) s-l fie aflat nviclenie ( p e A r b o r e ) , iar tlucru adevra t nu s tie", i c n u r m a c a l o m n i i l o r... nici judecatu, nici dovedit au perii"*. I n s c h i m b , b o i e r i i c a r o a u t r d a t( v i c l e n i t " ) p e P e t r u R a r e i a u c h e m a t p e t u r c i , e r a u c u n o s c u i d e t o i , n c n v r e m e a c n d s c r i a U r e c h e , d e c i n u p u t e a u f i a c o p e r i i . D e a c e e a e is n t lei slbateci i lupi ncruntai", e i a u o r n o r t u n d o m n n e v i n o v a t , p e t e f a n L c u s t , i c a v i c l e n i " a u f o s t p e d e p s i i . 8

R u p e r e a c o n t r a c t u l u i f e u d a l p o r n e t e d e l a d o m n i , e i a u n c e p u i s o m o a r e p e b o i e r i , f r j u d e c a t , f r v in . d in l c o m ie d e a v e r e i d o p u t e r e A s e m e n e a d o m n i , c a t e f a n R a r e , s n t v i n o v a i . U c i d e r e a l o r d e c t r eb o i e r i e s t e o u r m a r e a d r e p t i i d i v i n e . 7 n r e a l i t a t e , n i s t o r i a M o l d o v e i s e p e t r e c e u n f e n o m e n p o l i t i c d e i m -p o r t a n a c r u i a , c a b o i e r m a r e , U r e c h e n u - i p o a t e d a s e a m a : n c e r c a r e ad o m n i l o r d e a f o r m a u n s t a t m o n a r h i c c e n t r a l i z a t s u b a u t o r i t a t e a l o r .A c e a s t t e n d i n a d o m n i l o r , n d r e p t a t m p o t r i v a m a r i l o r f e u d a l i , am a r i i b o i e r i m i , n u n c e p e , a a c u m o v e d e U r e c h e , c u e p ig o n i i d in s e c o lu la l X V I - l e a , c u f i i i l u i P e t r u R a r e , c i n c e p u s e c u t e f a n c e l M a r e n s u i .F i r e t e c m i j l o c u l d e c a r e d i s p u n e d o m n u l p e n t r u a n g e n u n c h e a m a r e ab o i e r i m e e st e o r e p r e s i u n e s n g e r o a s , d a r a c e a s t l u p t n u p o r n e t e , c u mc r e d e U r e c h e , d i n m o t i v e d e l c o m i e p e r s o n a l a d o m n i l o r i d i n c r u z i m e ,

c i d i m p o t r i v l u p t a d o m n u l u i p e n t r u s t a b i l i r e a u n e i a u t o r i t i c e n t r a l e ar e p r e z e n t a t , n t o a t l u m e a f e u d a l , u n e l e m e n t d e p r o g r e s , a n i h i l a r e af r m i r i i f e u d a l e , f o r m a r e a s t a t e l o r u n i t a r e .1 U r e c h e , ed. de fa(a, p. 65 .2 ibidem, p. 83 .3 ibidem, p. 133.' Letopiseul lui Ma carie, n : X . Bogdan , Letopiseul lui Azurie, p. 134 (190).s U r e c h e , ed. de fata, p. 135. ibidem, p. 149.7 ibidem, p. 158.

10


8/240

I n l u p t a d o m n u l u i p e n t r u a u t o r i t a t e c u m a r e a b o i e r i m e , U r e c h e i ap a r t e a b o i e r i m i i ; el c o n d a m n n t r e g u l s i s te m d e s t a t b a z a t p e a u t o r i t a t e ad o m n e a s c : Pre Moldova iaste acest obiciu de per ( b o i e r i i ) fr de numr,fr de judecat, jr leac de vin , ns ( d o m n u l ) prte, nsi umple legea".1 n c d e l a n c e p u t a r a a f o s t p r o s t o r g a n i z a t : . . . nici legile, nici tocmealarii, pre obide bune i legate, ci toat direptatea au lsat pre acel mai mare .,,de unde au luat i voie aa mare i vrf. Deci cumu-i voia domnului, de caut( t r e b u i e ) s le plac tuturor, ori. cu folos, ori cu pagu ba rii, care obicei pnastzi triale".*

C a e x e m p l u d e a r n c a re m o n a r h u l n u a r e a u t o r i t a t e a b s o l u t , nc a r e d o m n e t e n o b i l i m e a , U r e c h e p r e z i n t P o l o n i a . A c o l o nemeii" ( n o -b i l i i ) nu aa de crai ascult, cum de lege".3 C r a i u l n u p o a t e lega" p e l e a h -t i c i . C r a i i s n t a l e i , oi n u a u p u t e r e d e c t a n u m i p e d r e g to r i i a c e t i ar m n p e v i a . N o b i l i i . . . pogorndu puterea i luundu din mina crailor...ci pentru jru s in flcile lor ( a l e m o n a r h i l o r ) , c ari jace multe roti",4D a t o r i t a c e s t e i d o m i n a i i a n o b i l i m i i , P o l o n i a , s p u n e U r e c h e , a r m a su n s t a t p u t e r n i c i n e n v i n s . E s t e e v i d e n t c a c i U r e c h e s e a r a t n e n e l e -g t o r a i e v o l u i e i i s t o r i c e ; t o c m a i d i n c a u z a a n a r h i e i n o b i l i a r e P o l o n i af e u d a l a d e c z u t i a p i e r i t , p e c n d s t a t e l e c a r e a u i z b u t i t s - i f o r m e z eu n i t a t e a i n t e r n a u t r e c u t a p o i l a o o r n d u i r e s u p e r i o a r .I n r e a l i t a t e , M o ld o v a s e a f l a p e a c e e a i l i n i e d e d o c d c r e c a i P o lo n i a .D in c a u z a c r i z e i e c o n o m ic e i s o c i a lo d e c a r e a m v o r b i t , n s e c o lu l a l X V I I - l e a ,a u t o r i t a t e a d o m n e a s c d e c a d e , b o i e r i m e a c e a n o u , d i n c a r e f c e a p a r t e i U r e c h e , t i n d e s i a n m n t o a t p u t e r e a , s p r e m a r e a p a g u b a r i i .D e c i U r e c h e , a r t n d u - s e a d e p t a l u n u i s t a t b o i e r e s c n M o l d o v a , e r a p el i n i a e v o l u i e i d e a t u n c i a r i i , d a r n u - i d d e a s e a m c e r a v o r b a d e ol i n i e d e c a d e n t . E l r m n e e x p o n e n t u l c l a s e i b o i e r e t i d i n v r e m e a l u i iv e d e i s t o r i a d i n p u n c t u l e i d e v e d e r e . A c e a s t b o i e r i m e , c u m a m a r t a t ,n u m a i e s t e v e c h e a b o i e r i m e d e m i l i t a r i , e s t e o b o i e r i m e d e a g r i c u l t o r i ,e x p l o a t a t o r i a i p r o d u s e l o r a g r i c o l e p e c a r e l e v n d p e b a n i ; d e a c e ea s t a t u li d e a l v z u t d e U r e c h e , c u o b o i e r i m e c r e d i n c i o a s d o m n u l u i s t r j e r a l r i i n t r - o a r m o n i e d e c r e d i n n t r e v a s a l i s u z e r a n , n u - i m a i a r e l o c u l .D e a l t f e l U r e c h e , f r s v r e a , r e c u n o a t e d e o s e b i r e a i v e n i r e a u n o r v r e m u r in o i . E l p l e d e a z p e n t r u u n s t a t c r m . u i t d u p pravil,5 d e c i d u p l e g e as c r i s , ce ea ce f i r e t e n u n e d u c e l a e p o c a f r m i r i i f e u d a l e , c i l a s t a t u lc e n t r a l i z a t . D e s i g u r c a c i U r e c h e p l e d e a z p e n t r u u u e l e m e n t d e p r o g r e s

1 U r e c h e , ed. de fuf, p. 17 8.4 ibidem, p. 61.3 ibidem, p. 112.* ibidem, p. 114.5 ibidem, p . i 3 3 .11


9/240

soc i a l , da r l e ge a , a a c um o ve de Ure c he , e s t e l e ge a c a ro a p r pe nob i ls n u f i e a s u p r i t d e d o m n , d a r n u i p e i o b a g s n u f i e a s u p r i t d e n o b i l .I d e a l u l d e d o r r m m o d e r n a l l u i U r e c h e e s t e P e t r u c h i o p u l , d o m n u l c a r e... boiarilor era printe, pre crei la cinste mare-i inea i din sfatul lor nuieita".1 El a fost ca o matc fr ac",2 t e r m e n c a r e a p a r e d e d o u o r i nc r o n i c a l u i U r e c h e p e n t r u a c a r a c t e r i z a p e d o m n u l i d e a l . A c e st t e r m e na p l i c a t m o n a r h u l u i e s t e f o r m u l a c a r a c t e r i s t i c f o l o s i t n P o l o n i a , d eu n d e a m p r u m u t a t - o i U r e c h e , p e n t r u a c a r a c t e r i z a m o n a r h i a d o m i n a t d e n o b i l i m e . 3 D e a c e e a e l s u p r i m d i n p o v e s t i r e a i z v o r u l u i s u ( B i e l s k i )t o a t e a l u z i i l e n e p l c u t e c a r e a r p u t e a n t u n e c a a c e a s t f i g u r a d o m n u l u ip e p l a c u l b o i e r i l o r . C n d B i e l s k i a f i r m c I v a n P o t c o a v a f o s t c h e m a t n a r d e b o i e r i i n e m u l u m i i , 4 U r e c h e s p u n e c s c r i s o r i l e b o i e r i l o r ic u r t e n i l o r f c u t e p e n t r u P o t c o a v e r a u f a l s i f i c a t e , . . . au doar s fie fostui cu voia unora, cum zic unii",3 p e c n d B i e l s k i , p e c a r e l f o l o s e t e n a c e s tp a s a j , s p u n e l m u r i t c P o t c o a v a f o s t c h e m a t d e m o l d o v e n i , c a r e n u m a ip u t e a u s u f e r i p e P e t r u c h i o p u l i p e t u r c i i p e c a r e - i i n e a p e l n g e l .U r e c h e n a c e a s t p r i v i n n u a r e s c r u p u l e f a d e i z v o a r e l e s a l e , p e c a r el e t r a t e a z c u m u l t l i b e r t a t e , s c h i m b n d i s u p r i m n d c e e a c e n u - i c o n v i n e .

P o a t e c h i a r u n e l e l e g t u r i d e f a m i l i e , d e a l c r o r r o s t n u t i m m a i d ea p r o a p e , l f a c s m o d i f i c e i z v o a r e l e , c h i a r c n d e l e r e p r e z i n t a d e v r u li s t o r i c . A s t f e l e s t e s u p r i m a t t o a t p o v e s t i r e a l u i B i e l s k i d e s p r e t r d a r e al u i I e r e m i a p r c l a b u l c a r e a t r e c u t l a t u r c i n t o i u l l u p t e i e r o i c e a l u i I o nv o d m p o t r i v a d u m a n i l o r . 6 E p o s i b i l c a a c e s t b o i e r , p e c a r e n u - 1 c u n o a t e mm a i d e a p r o a p e , ' s f i f o s t u n a p r o p i a t a l f a m i l i e i U r e c h e . D e i I o n v o d e s t e u n d o m n u r t d e U r e c h e t o c m a i p e n t r u c n u v o i a s f i e o u n e a l t nm n a b o i e r i l o r , d a r a- 1 t r d a , a v i c l e n i" e s t e p e n t r u un bo i e r l uc ru de ne -c i n s t e p e c a r e c r o n i c a r u l l a c o p e r c u g r i j .U r e c h e r m n e a s t f e l n m i j l o c u l l u m i i f e u d a l e , u n r e p r e z e n t a n t a l e id i n a d o u a f a z a f e u d a l i t i i d i n a r a n o a s t r , i a r c r o n i c a s a e s t e o m r -t u r i e a a c e l e i e p o c i .

U r e c h e i l u p t a m p o t r i v a d o m i n a i e i o t o m a n e . V r e m e a c n d s c r i eU r e c h e e s t e e p o c a n c a r e e x p l o a t a r e a o t o m a n , p o l i t i c i e c o n o m i c a r i l o r n o a s t r e , e r a n m a r e c r e t e r e , c n d p u t e r e a p o l i t i c , i n d e p e n d e n a r i l o r r o m n e s n t t o t a l r e d u s e , d o m n i i s n t n u m i i d i r e c t d e l a P o a r t ,

1 U r e c h e , ed. de faa, p. 204.2 ibidem , p. 179 i 205 .8 T . K o r z o n , Dola i niedola Iana Sobieshiego, I I I , p . 116.4 M ar t in ( r ec t e Ioach lm ) Bie l sk i , Kroniha Polska, Cracovia , 1597, p , 753.1 U r e c h e , ed. de fata, p. 193. B i e l s k i , ed. cit. p . 714 716 , c f . Ureche , pp . 189 191 .* I e re m ia p r c t ab u l nu e ra I e r em ia Gol i a , cum a c rezu t H asd eu n l uc ra re a IonVod cel Cumplit; v. Sever Zota , O mistificare genealogic: Ieremia Golia, n v o i . :nchinare lui N. lorga, pp . 431 438.12


10/240

a r a n u m a i p o a t e a v e a p o l i t i c e x t e r n i n d e p e n d e n t , i a r e x p l o a t a r e ae c o n o m i c r u i n e a z p o p o r u l d i r e c t p r i n m o n o p o l u l a s u p r a c o m e r u l u i g r -n e l o r i i n d i r e c t p r i n o b l i g a i i l e g r e l e b n e t i c a r e s e t r a n s f o r m n b i r u r ia s u p r a r n i m i i . B o i e r i m e a n a c e s t e m p r e j u r r i a t i u t n g e n e r a l s e v i t ed e z a s t r u l , c u m p r n d c u b a n i i s to r i d e l a s u p u i i ei p e d e m n i t a r i i t u r c i .S u z e r a n i t a t e a t u r c e a s c r e p r e z e n t a p e n t r u m a r e a b o i e r i m e o g a r a n i e m p o -t r i v a u n o r r s c o a l e r n e t i n t o t d e a u n a p o s i b i l e c u a j u t o r u l c a z a c i l o r , oa s i g u r a r e d e s t a b i l i t a t e i n t e r n a r e g i m u l u i l o r .U r e c h e n a c e a s t p r i v i n a r e o a t i t u d i n e m a i c l a r v z t o a r e , n c a r es e v d e t e d r a g o s t e a s a d e a r ; e l v e d e p r i m e j d i a t u r c e a s c i c r e d e , s p e r , n t r - o m a r e s f o r a r e p o p u l a r p e n t r u d e z r o b i re a r i i . A c e a s t a t i t u d i n e ,d e o s e b i t d e a b o i e r i m i i n g e n e r e , s e d a t o re t .e n u a t t l e g t u r i l o r l u iU r e c h e c u P o l o n i a , a r c a r e e r a d u m a n t u r c i l o r i n c a r e M o l d o v a p u t e ag s i u n s p r i j i n , c i m a i d e g r a b c u l t u r i i s a l e d e i s t o r i c , c u n o a t e r i i l u p t e l o rg l o r i o a s e d i n t r e c u t d e c a r e s e s i m e a m a i l e g a t c a a l i i . E l n u u i t a c e r ad e s c e n d e n t u l u n u i a d i n t r e l u p t t o r i i l u i t e f a n c e l M a r e .D i n a n u m e p a s a j e a l e c r o n i c i i s -a r p r e a c U r e c h e a r r e c u n o a t e d o m i -n a i a o t o m a n c a p e o t r i s t f a t a l i t a t e : . . . suplu mina lor i supta jugullor sntem erbi'1. 1 E a d e v r a t c M o l d o v a n v r e m e a l u i e r a n d e c d e r e :... nceptura i adaosul, mai apoi i scderea care s vede c au venit n zilelenoastre".* E s t e v o r b a a c i d e p u t e r e a , d e n e a t r n a r e a r i i , c a r e a f o s t o d i n i -o a r i a c u m e s t e p i e r d u t . A c e a s t e p o c g l o r i o a s a i n u t p n l am o a r t e a l u i t e f a n c e l M a r e , c a r e p e p a t u l d e m o a r t e a s f t u i t p e f i u l s u i p e b o ie r i s se n ch in e tu r c i lo r , . . . artndu-le c nu vor putea inea ara,cum o au inut-o el, ci socolindu din toi mai puternicii pre turcu i mai neleptu,au data nvtur s s nchine turcilor".3 F r a z a d e s p r e p u t e r e a i n e l e p -c i u n e a t u r c i l o r e s t e o a l u z i e l a n e c r e d i n a d o m n i l o r c r e t i n i M a t e i C o r v i n i A l b e r t l a g e l l o i m l , f a d e t e f a n , d e p u r t a r e a a c e s t o r a l i a i f i r e t i , c a r el - a u t r d a t i l - a u l s a t p e m i n a t u r c i l o r . S - a r p r e a d e c i c U r e c h e e s t e r e -s e m n a t c u s t p n i r e a t u r c e a s c ; t o t u i n u e s t e a a . M a i n t i e l d e n u n l c o m i a i a b u z u l e x e r c i t a t d e t u r c i a s u p r a M o l d o v e i : . , . vasul cel frfund, macara ct ap ai turna ntr-nsul, nu-l mai poi umplea, aa i turcul,de ce dai mai mult, de aceia i face mai mult nevoie, c el darul l scrieobicin, mai apoi de n-ai vrea s-i dai, numai ce caut ( t r e b u i e ) ca s-i dai".4P r i n u r m a r e , s t p n i r e a t u r c e a s c n s e a m n u n c u m p l i t a b u z , m p o t r i v ac r e i a s e r i d i c e n e r g i c c r o n i c a r u l .1 U r e c h e , ed de faa , p. 118,2 ibidem, p, 57 .8 ibidem, p. 112.* ibidem , p . 179.

13


11/240

Dar n u e s t e n u ma i . a t t . I n c ro n ica lu i Urech e r su n ca u n eco u n -d e m n u l l a l u p t m p o t r i v a s t p u i i r i i o t o m a n e . P e n t r u a c e a s t a U r e c h eu z e a z d e u n p r o c e d e u s t i l i s t i c , d o o a n t i t e z : p o p r i m a p a g i n a c r o n i c i is p u n e c a r a e n d e c d e r e , a p o i d e s c r i e n c o n t r a s t g l o r i a s t r m o i l o r ,b i r u i n e l e l u i t e f a n c e l M a r e m p o t r i v a t u r c i l o r . F i r e t e c a c e a s t a n s e a m n u n n d e m n .C u m v o m v e d e a m a i j o s , U r e c h e n u s e m u l u m e t e a t r a n s m i t e e x a c t i s e c a f i r m a i i l e i z v o a r e l o r s a l e ; e l l e c o m e n t e a z , c h i a r l e t r a n s f o r m n s e n s u l t e n d i n e l o r l u i : u n d e s e v o r b e t e d e n f r n g e r e a M o l d o v e i , deu m i l i n e , o m a g i i de v a s a l i t a t e f a d e P o l o n i a , c r o n i c a r u l t r ec e s u b t c e r ea c e s t e i n f o r m a i i , s a u c h i a r c o m b a t e c e zic unii". D e c i e l s c r i e c u o a n u m et e n d i n , c u u n s c o p p o l i t i c , c a s i n f l u e n e z e p e c i t i t o r i n s e n s u l d o r i t .U r e c h e e s t e u n l u p t t o r , n u u n a n a l i s t . I ) e a c e e a s u b l i n i e r e a l u p t e l o r c ut u r c i i n s e a m n , f r n d o i a l , o p i l d , p o a t e o c h e m a r e p e n t r u c i t i t o r i id i n v r e m e a l u i . M o l d o v en i i. , s p u n e U r e c h e , au b i r u i t p e t t a r i , p o m u n t e n i .Mai apoi i ( c u ) turcii, carii s vedea c ca o negur toat lumea acoperea,rzboaie minuna te fcea, de multe ori i-au i biruit, mai apoi de o au i supus( M o l d o v a ) supt giugul lor, de multe ori i-au asudat, rocoi ndu-s ( r s c u l n -d u - s e ) i nu fr m oarte i pagub n oam eni, pn a o aza".1 A. f o s t d e c i ov r e m e c n d M o l d o v a b i r u i a p e t u r c i , apo i au f o s t - r s c o a l e c a r e a u d a t m u l t o s t e n e a l t u r c i l o r . C r o n i c a r u l d e n u n v i c l e n i a p o l i t i c i i t u r c e t i : T u r c u l ,d u m a n u l a t o a t c r e t i n t a t e a . .. volniciei ( i n d e p e n d e n e i , l i b e r t i i ) tuturor,ntinde mrejele sale, ca s-i coprinz i artndu-s priiatinu cu multe cuvintede nlciune i ctr unul i ctr altul, ca s-i poat zdr cap de price( s p r o v o a c e n t r e e i c e a r t ) , . . . gndindu-s ea ntr-acele amestecturi i s vornchina Lui, pentru s le dea afutoriu i mai apoi i va pleca i suptu fuguls uV T u r c i i s n t d u m a n i i l i b e r t i i p o p o a r e l o r , s i a s e a m t o i , c c iu r m r e s c s - i c o t r o p e a s c . De ac i r e z u l t i d e e a u n e i s o l i d a r i t i a s t a t e l o ra m e n i n a t e , p e n t r u a s e m n t u i de t u r c i . A c e a s t n e c e s i t a t e , a c e a s t s o l u i ec a r e a r s a l v a M o l d o v a , e s t e s u b l i n i a t n . c u v i n t e p u t e r n i c e de c r o n i c a r n s p e c i a l n l e g t u r c u e x p e d i i a d e c o t r o p i r e a l u i . I o a n A l b e r t m p o -t r i v a M o l d o v e i , n v r e m e a l u i t e f a n c e l Mare: . . . Albert craiul uitndpriiteugul ttne-sa ce avea cu tefan vod i nu fcea oaste mpotriva pa-ginilor, carii n toate prile fulgera i tuna cu trsnetul armelor sale, vrsndsngele cretinilor i stropind volniciia ( c i c n d n p i c i o a r e l i b e r t a t e a ) tutu-rora, nmulindu legea lui Moa met cea spurcat, ci gndi s-i arate vitefiiaasupra Moldovei'1,3 i m a i j o s : , , . . . acesta Olbrihtu nu spre pgni, ci sprecretini vrea s fac rzboiul, nu da afutoriu celui ce nu avea odihn ele turci

1 U r e c h e , ed. de fata, p., 64. ibidem, p. 87. ibidem, p. 100 .14


12/240

ci vrea s slbasc pre c ela ce s lupt cu vrjma ii cretinilor, pre cariletrebuia cu toii s-l ajutoreasc".1 Cel ce lup ta cu vr jma i i c re t in i lo r e ra t e fan ce l Mare , e l nu l up t a num a i pen t ru s i ne , pen t ru a r a s a , c i pen t rut oa t c re t i n t a t ea , p r i n ca re t r ebu i e s n e l egem , sub f r azeo l og i a r e l i -g i oas a v rem i i , c i v i l i z a i a eu ropean . Po l on i a era datoare s- l a ju t e , rege lecare clcase aceast datorie fcuse o rniel ie i o t rdare . O idee de sol i -da r i t a t e a r i l o r E u rope i m po t r i v a p r i m e j d i e i t u rce t i r ez u l t a t d i n l e to -p i se u l l u i Ure che , i d c ron ic i i o n a l t i n u t po l i t i c .G r i go re U reche nu apa re a s t f e l c a un bo i e r m pca t cu s t p n i r eat u rceasc , n i c i m ca r un r e sem na t , c i c a un l up t t o r . D es i gu r , t r ebu i e s n e l egem anum e nuan e . G l o r i a Mol dove i e s t e acum um br i t , a r a nu m a ie s t e pu t e rn i c cum era a l t d a t . n ace s te con d i i i c ron i ca cons t i t u i e u n ndem n pen t ru v i i t o r , a t unc i c nd t oa t e s t a t e l e c i v i l i z a t e vo r n e l ege da -t o r i a l o r de l up t com un m po t r i va p r i m e j d i e i t u rce t i , c a re l e am en i n deopo t r i v . Mol dova i - a f cu t da t o r i a , p i l d e s t e epoca l u i t e fan ; r eg i ivec i n i nu i - au f cu t -o , ne sus i n ndu -1 .A ceas t i dee a t r ecu t u l u i g l o r i o s , i m bo l d pen t ru v i i t o r , r e i e se m a ic l a r d in c erce ta rea m od ulu i n care pr ez i n t U rech e g lor i a vec l ie a M oldovei .

G l o r i f i c a re a t r e cu t u l u i M ol dove i , A m spus c U rech e i ng du i e m u l t el i b e r t i cu i zvoa re l e s a l e , fo l o s i ndu - l e ca m a t e r i a l e pen t ru cons t ruc i asa , o i s to r i e care es t e o p i ld , un n de m n, nu o oper ana l i s t i c . De c t e o r iB i e l sk i , i zvo ru l s u , a r a t c dom ni i Mol dove i au depus om ag i u de va -sa l i t a t e r ege l u i Po l on i e i , de a t t e a o r i U reche sup r i m sau m od i f i c pa -sa j u l r e spec t i v . C Mol dova fu se se vasa l a Po l on i e i , U reche o t i a p rea b i ne ,nu se u i t ase aces t l ucru n seco lu l a l XVII- l ea ; fap tu l es t e trecut ca argu-m e n t n c o r e s p o n d e n a d i p l o m a t i c a v r e m i i : n s u i N i s t o r U r e c h e , t a t lc ron i ca ru l u i , i s c l i s e t r a t a t u l de v a s a l i t a t e a l lui Ieremia M ovi l fa- depoloni , n care se fcea a luz ie l a vechi l e l eg tur i . 2 D ec i cu bun t i i n e l sup r i m aces t e l eg t u r i f euda l e d i n c ron i ca s a , soco t i ndu - l e um i l i t oa re .U reche v rea s p s t r eze nea t i n s g l o r i a Mol dove i vech i , a r dep l i n l i be rc a r e i - a a p r a t i n d e p e n d e n a c u p r o p r i i l e s a l e p u t e r i . A s t f e l s n t s u p r i m a t ei n fo rm a i i l e l u i B i e l sk i , c a re pe r nd poves t e t e de om ag i i l e l u i Pe t r e Mu- a ti n, A l exa nd ru ce l B u n , I l i e i t e fan , R om an I I , t e fan cel M are 3 ,p r es t a t e po lon i lor . Un ele d in aces t e t i r i d in i zvoru l su l e t rece cu to tu lsub t ce re , a l t e l e s n t l sa t e cu ndo i a l pe s eam a c ro n i ca ru l u i l e e sc :... zicndu c dup aceia au fosiu legtura cu craiul leesc i mai mare i.daruri n toi ai au fostu trim indu Iliau"1, n s f r i t a l t e o r i e l s c h i m b

1 U r e c h e , ed. de faa, p. 105.2 H u r m u z a c h i , .Dociimente-Suplimenl, I I 3 , p . 3 4 5 .3 B i e l s k i , ed. cit. pp. 274, 316, 353, 354, 396, 408, 428.' Ureche , ed. de faa, p. 76, 15


13/240

s e n s u l l e g t u r i i . D e p i l d n l o c d e o m a g i u d e v a s a l , c r o n i c a r u l n o s t r u s p u n ec A l e x a n d r u c e l B u n a r e l e g t u r i d e p r i e t e n i e c u p o l o n i i ...pacea azatce au fcut... cu craiul leesc", ... priiteug mare cu leii i legtur tare, cafie la ce treab, unul pre altul s ajutoreasc'1 L a c u n o s c u t a n c h i n a r e al u i t e f a n c e l Mare l a C o l o m e i a ( 14 8 5) , U r e c h e s u p r i m s c e n a n g e n u n c h e r i id o m n u l u i r o m n i s p u n e : . . , toate ce au avut mai de treab au vorovitu. Maiapoi l-au i osptat pre tefan Vod'1.2 D a c a t e f a n t r i m i t e r e g e l u i p o l o nd i n s t e a g u r i l e c u c e r i t e d e l a m u n t e n i , n u i - a f c u t d a t o r i a d e v a s a l , cumafirm Bielski3, c i . . . nu pentru c doar i-au fostu datoriu, s-i trimii,cum zic unii c au fostu supus Uilor, ci pentru s-l aib prieten la nevoie",4Modif i carea t e x t u l u i l u i B i e l s k i n u s e m r g i n e t e l a c h e s t i u n e a o m a g i u l u i ,U r e c h e s u p r i m s a u s c h i m b t o a t e t i r i l e c a r e ar aduce o ct de mic atingerep r e s t i g i u l u i M o l d o v e i ; l a n c h e i e r e a p c i i n t r e P o l o n i a i M o l d o v a i a 1 4 9 9 ,B i e l s k i s p u n e c t e f a n c e l M a r e s - a r u g a t d e i e r t a r e r e g e l u i p o l o n , c a r e 1 - ap r i m i t i 1 -a n t r i t n d o m n i e . U r e c h e p r o t e s t e a z cu m n d r i e . . . nu doarc s-au temut de puterea lor, care ( t e f a n ) s ispitis si rzboi fcus i cuturcii, de altea ori i-au i biruit... niciodat nu s-au plecat, ci pentru scunoasc toat cretintatea c n-au fostu dispre dnsul nceptura, c n-aurdicat el armele asupra craiului",5

I n t r e p e t e l e " a s u p r a c i n s t e i , g l o r i e i M o l d o v e i v e c h i , e s t e c a r a c t e r i s -t i c c U r e c h e s o c o a t e i o r i c e a l i a n s a u p a r t i c i p a r e l a r z b o i a l t u r i d et u r c i . D u p n f r n g e r e a p o l o n i l o r la C o d r i i C o z m i n u l u i , n a n u l u r m t o ra u u r m a t e x p e d i i i d e r z b u n a r e a l e m o l d o v e n i l o r n P o l o n i a . U n a d i na c e s t e e x p e d i i i s - a f c u t cu p a r t i c i p a r e a t u r c i l o r , o s p u n e n u n u m a i B i e l s k i , 6d a r i l e t o p i s e e l e i n t e r n e ( c r o n i c a z i s d e l a B i s t r i a ) , ' p e c a r e U r e c h e l e - ac u n o s c u t p r i n m i j l o c i r e a Letopiseului moldovenesc. T o t u i U r e c h e f r e c e ip e s t e i z v o r u l e x t e r n i p e s t e c e l i n t e r n i s u p r i m a c e a s t i n f o r m a i e a t r i -b u i n d e x p e d i i a d i n P o l o n i a n u m a i m o l d o v e n i l o r . D e a s e m e n e a c r o n i -c a r u l m o l d o v e a n s u p r i m i n f o r m a i a l u i B i e l s k i d e s p r e u n a j u t o r t u r c e s cd a t l u i P e t r e R a r e n l u p t a s a m p o t r i v a P o l o n i e i . 9F i g u r a c e n t r a l , p r o t o t i p u l g l o r i e i vechi a M o l d o v e i , e s t e p e n t r u U r e c h e t e f a n c e l M a r e . n s p e c i a l n i s t o r i a l u i s n t n l t u r a t e t o a t e u m b r e l e p ec a r e l e a r u n c c r o n i c a p o l o n , e l e s t e a r t a t c a u n d o m n g l o r i o s , n t o t -d e a u n a n v i n g t o r . Este ce lebru p o r t r e t u l p e c a r e U r e c h e l d la s s r i t u l

1 U r e c h e , ed. de fa, j,. 73.a ib idem, p . 98 . B ie l s k i , ed. cit., p. 459. Ure c h e , ed. de tata, p. 90 .1 ibidem, p. 108. B ie l s k i , ed. cit., p. 487 .' I . Bogdan , Crom ce inedite, Buc., 1895, p . 62. Ure c h e , ed. de faa, p. 107,9 Bie lsk i , p . 578 , c f . Ureche , p . 141 .16


14/240

d o m n i e i v o i e v o d u l u i c a p e o a p o t e o z ; a r a a p i e r d u t n t r - i n s u l un printeal s uu, c u e l a p i e r d u t mult bine si mult tiprituri". E s t e c o n s i d e r a t c a s / n i " , i a nume nu n s e nsu l r e l i g ios , c i . . . pentru lucrurile lui cele vite-jeti, carile niminea din domni, nici mai minte, nici dup aceia l-au ajunsa'1.1S e s u b l i n i a z a s t f e l p o z i i a e x c e p i o n a l a l u i t e f a n n i s t o r i a M o l d o v e i .D u p i d e i l e s c r i i t o r i l o r d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a , i n f l u e n a t e d e R e n a t e r e ,d e a p r i v i i s t o r i a i n d i v i d u a l i s t , p r i n p r i s m a g l o r i e i o a m e n i l o r m a r i " in u a m a s e l o r l s a t e n u m b r , U r e c h e p r e z i n t p e t e f a n ca m o d e l u l d e u r m a tp e n t r u n v i e r e a M o l d o v e i v e c h i .T o t u i , s e p o a t e s p u n e c u s i g u r a n c U r e c h e n - a n e l e s p e t e f a nc e l M a r e , n - a n e l e s n g e n e r e is t o r i a r i i s a l e d i n v e a c u r i l e t r e c u t e . D u p c r o n i c a r u l n o s t r u m o b i l u l r z b o a i e l o r l u i t e f a n e s t e g l o r i a m i l i t a r , v i t e j i a ,d o r i n a d e a f a c e r z b o i cu o r i c e p r e , d e a s u p u n e p e v e c i n i . U r c n d u - s en . s c a u n , t e f a n nu cerca s asaze ara, ci de rzboiu se gtiiae l e r a omrzboinic i de-a pururea trgndu-l inima spre vrsare de snge", d e a c e e ap r a d a r a S e c u i a s c . 3 D o m n u l a t a c a r a R o m n e a s o p e n t r u c . . . nu-iajunse lui tefan vod ale sale s le ie i s le sprijineasc, ci de lcomie, cenu era al lui, nc vrea s coprinz" tefan vod, fiindu-i aprins inimalui de lucrurile vitejeti, i prea c un an ce n-au avut treab de rzboiu, care mult scdere, socotindu c i inimile voinicilor, n rzboaie trindu sascutu", 5 d e a c e e a f a c e r z b o i c u R a d a c el F r u m o s , B o g d a n I I I , f i u l l u i t e f a n , p o a r t r z b o a i e . . . pentru vitejiia ce avea, c socotindu ca s nupiiae numele cel vitejscu al tatne-su, ca s nu zic megiiaii c au muritufi ei cu. ta t-sua* P e n t r u f e l u l d e a n e l e g e a l l u i U r e c h e e s t e c o n c l u d e n t a c e a s t c a r a c t e r i z a r e f c u t l u i t e f a n c e l M a r e : t e f a n vod f iindu gatade rzboiu ca un leu ce nu-l poate mblnzi niminea i el odihna altora i preac-i iaste cu pagub'1.''

C o n c e p t u l d e g l o r i e i n c l u s d e U r e c h e n c r o n i c a sa a p a r i n e R e n a t e r i i ,d u p c a r e g l o r i a " , f a i m a e r o i c , e s t e s c o p u l u r m r i t d e r e g i i d o m n i t o r i .S e t i e c p r i c i n a r z b o a i e l o r l u i t e f a n p r e c u m i s u c c e s e l e s a l e n l u p t s e d a t o r e s c a l t o r m o t i v e : e l n u e s t e u n c u c e r i t o r i u n c u t t o r d e g l o r i e ,c i- i a p r a r a i i n d e p e n d e n a e i , m p r e u n c u p o p o r u l M o l d o v e i . D o m n i -t o r i i i p o p o a r e l e d i n s e c o l u l a l X V - l e a e r a u m u l t m a i r e a l i t i d e c t i n -c h i p u i e U r e c h e ; m o l d o v e n i i t i a u c a v e a u o a r m i c c e t r e b u i a a p r a t m p o t r i v a p o f t e l o r m a r i l o r f e u d a l i d i n r i l e v e c i n e , m u l t m a i n t i n s e i1 U r e c h e , ed. de fat, p. 111.g ibidem, p. 83.8 ibidem , p. 83. ibidem, p . 8 8 . E s t e p o a t e o a l u z i e ! a p r e t e n i i l e l ui. V a s i l e L u p u a s u p r a d o m n i e i a r i i R o t n i n e t i . ( n . A . G . )5 ibidem , p . 89 .6 ib idem, p . 128.' ibidem, p. 110.

2 Letopiseul rt M oldovei 17


15/240

ma i p u t e rn i c e . Ch ia r r z b o a i e l e d in a ra Ro mn e a s c i d in s e c u ime a v e a ud e s c op s fo rme z e u n s i s te m d e a p ra r e p ro p r iu , s u b c o m a n d a lu i t e f a nce l Mare , mpot r iva tu rc i lo r . Locu l de seam pe ca re Ureche l d f igur i ilu i te fan ce l Mare n i s to r ia Moldove i , ea s imbol a l lup te i pen t ru inde-p e n d e n i n d e mn l a l u p t a d e e l i b e r a r e n t r -o e p o c d e d e p e n d e n aM o ld o v e i f a d e t u r c i , n s p e c i a l s u b l in i e r e a imp o r t a n e i i s t o r i c e a l u p t e il u i m p o t r iv a c o t ro p i r i i o to m a n e , e s te j u s t i a r m a s n i s t o r io g ra f i an o a s t r . Da r Ure c h e n s e c o lu l a l XVI I - l e a s o c o te a c l u p t a p e n t ru i n d e -p e n d e n a u n u i m ic s t a t f e u d a l c a M o ld o v a n u e s t e u n n d e mn s u f i c i e n tIa lup t i adaug concep tu l de g lo r ie ca re es te s t r in oameni lo r d in seco lu la l XV- le a . Ac e a s t a n e d u c e l a e x a min a re a i n f lu e n e i u ma n i s mu lu i n e p o c alu i Ure c h e .

In f lu e n e l e u ma n i s t e . Ure c h e s tu d i a s e n t r -o c o a l i e z u i t , c a mu l ia l i f i i d e b o i e r i m o ld o v e n i i u c r a in e n i . Um a n i s m u l i e z u i t n u m a i e r au ma n i s mu l Re n a t e r i i , c u c e r c e t a r e a c r i t i c a t e x t e lo r i s i s t e mu l d e c r i -t i c l i b e r r a i o n a l i s t ; e r a u n u m a n i s m d e c a d e n t s u p u s a u t o r i t i i b i s e r i c i ic a to l i c e , d u ma n a l i b e r e i c u g e t r i i a c r i t i c i i l i b e r e . To tu i s e p s t r a naceas t coa l iezu i t s tud iu l l imbi i l a t ine i a l au to r i lo r c la s ic i , cu con-c e p i i l e l o r d e s p r e m r i m e a R o m e i , d e s p r e s u p e r i o r i t a t e a a n t i c h i t i i .T r e b u i e s r e c u n o a t e m c i n f l u e n a u m a n i s m u l u i a s u p r a l u i U r e c h ea fos t foa r te s lab . El t ia des igur la t ine te , fo lose te , ce l d in t i d in t re c ro -n i c a r i i , n o t r i , i z v o a re l e i s t o r i c e n a c e a s t l imb . Da r n imic d in s t i l u l s ua u d e n o t p e u n u ma n i s t . S t i l u l l u i Ure c h e e s t e mo ld o v e n e s c , c u a d n c ir d c in i p o p u la r e , f r n i c i o i n f lu e n a t o p i c e i l a t i n e , c a l a M i ro n Co s t in , r n c e rc a r e d e a i n t ro d u c e n e o lo g i s me l a t i n e n l imb , f r c i t a t e d ina u to r i c l a s i c i i d in mi to lo g ie , a t t d e f a mi l i a r e u ma n i t i l o r . N ic i . c o n -s t r u c i a l u c r r i i : p r e z e n t a r e a p e r s o a n e l o r , d i s c u r s u r i , g r a d a r e a d r a m a t i c a e v e n ime n te lo r , o b i n u i t e n o p e re l e u ma n i t i l o r , n u s e r e g s e s c n c ro n ic alu i Ure c h e . S u b s t r a tu l f e u d a l mo ld o v e n e s c a fo s t p e n t ru Ure c h e ma i p u -t e rn i c i ma i a d n c .Am a m in t i t n s d e s p re c o n c e p tu l d e g lo r i e , n o p e ra l u i Ure c h e , d a rac i e vorba de o idee ca re nu e ra numai a sc r i i to r i lo r , ea se po t r ivea eun o u a b o ie r ime mo ld o v e n e a s c , d o r i t o a r e d e b a n i i d e p u t e r e n s t a t , b o i e -r i m e n m i j l o c u l c r e i a s e d e z v o l t a u c o n c e p i i i n d i v i d u a l i s t e .S n t t o tu i n c ro n ic a l u i Ure c h e u n e l e e c o u r i a l e e d u c a i e i p r im i t e n P o l o n i a u n d e T a v e n i t n c o n t a c t c u c u l t u r a u m a n i s t i c ; c u n o a t e r e al im b i i i c u l tu r i i l a t i n e l - a u a ju t a t s - i d e a s e a m a d e a p ro p ie r e a d in t r el a t i n i l i m b a r o m n , i l - a u a d u s l a n e l e g e r e a u n i t i i p o p o r u l u i r o m n ,In t r -o fo rm nc neprec is , ca ro se va c r i s ta l iza ab ia n opera lu i MironCo s t in . As t f e l n c a p i to lu l d e s p re l imb a mo ld o v e n e a s c s p u n e c d e l a

18


16/240

R m n e t r a g e m " i d o s e r i e d e c u v i n t e r o m n e t i : pine, carne, gin,muiaria, fmeia, printe, al nostru, c u e c h i v a l e n t u l l o r l a t i n , . . . i altilemulte din limba latineasc, c de ne-am socoti pre am runtu, toate cuvintelele-am neUge l D a r t o t d e o d a t a f i r m c a r a a f o s t c a o slobozie", n c a r ea u v e n i t t o t f e l u l d e n e a m u r i , c u a c r o r l i m b e s t e a m e s t e c a t a n o a s t r i d ea c e e a n u e s t e o a r a d e o a m e n i azai", cu obicee ( c i t e t e : t r a d i i i ) bunei legale".2 N u a r e d e c i o c o n c e p i e c l a r d e s p r e o r i g i n e a l i m b i i n o a s t r e . n c a p i t o l u l Pentru ara Ungureasc de jos i Ardealul de sus" c o n s t a t c n T r a n s i l v a n i a l o c u i e s c i romni peste tot locul, de mai multu-i aralit de romni de ctu de unguri". C h i a r n P a n o n i a s a u U n g a r i a d e s u s s ea f l r o m n i , pre alocarea'1, c a r e n s i - a u p i e r d u t r e l i g i a lor.3 Rumni,ci se afl lcuitori la ara Ungu reasc i la Ardeal i la Ma ramoreu , de laun loc sntu cu moldo venii i toi de la Rm s trag,"1 A c e a s t d i n u r m f r a z e s t e c ea m a i i m p o r t a n t n p r i v i n a c o n c e p i e i d e s p r e o r i g i n e a r o m -n i ! o r . A v e m n f a a n o a s t r c e a m a i v e c h e a f i r m a i e r o m n e a s c d e s p r eu n i t a t e a n e a m u l u i i n a c e l a i t i m p d e s p r e o r i g i n e a s a c o m u n . F i r e t ec a f i r m a r e a u n i t i i d e o r i g i n e n u i m p l i c d e l o c p e n t r u v r e m e a a c e e ai d e e a u n e i v i i t o a r e u n i t i p o l i t i c e , i d e e c a r e n u p o a t e a p a r e d e c t n l e g t u r c u o r n d u i r e a c a p i t a l i s t , d a r a c e a s t a f i r m a r e c o n s t i t u i e t o t u i o i d e e n a i n t a t p e n t r u e p o c a a c e e a . n l e g t u r c u a f i r m a i i l e d e s t u l d e s r a c e a m i n t i t e m a i s u s , p o a t ef i p u s i a f i r m a i a l u i U r e c h e c letopiseele latineti" ( E n e a s S i l v i u s )s p u n c n u m e l e r i i s e t r a g e d e l a h a t m a n u l rmlenesc" F l a c c u s , c a r e s - ab t u t n a c e s t e l o c u r i c u s c i i i . C u a c e a s t o c a z i e U r e c h e f a c e o n o u a f i r -m a i e d e s p r e u n i t a t e a o r i g i n i i r o m n i l o r , d e a s t d a t n t r e m u n t e n i im o l d o v e n i : Letopiseele latineti" s c r i u d e s p r e M o l d o v a i a r a M u n t e -n e a s c c au fostu tot un loc i o ar". U r e c h e t i e n s c a r a R o m n e a s c m a t dinti" S - a d e s c l e c a t , mcar c s-au tras de. launizvod ( o b r i e ) mun-tenii mai tnti, moldo venii mai pre urm ".'' I m p o r t a n a I u i U r e c h e r m n e n a c e s t d o m e n i u a c e e a a u n u i p r e c u r s o r a l u n e i i d e i c u l t u r a l e c a r e u r m as f i e d e z v o l t a t d e M i r o n C o s t i n , d e D i m i t r i e C a n t e m i r , i d u p a c e t i a , n a l t e c o n d i i u n i e c o n o m i c o - s o c i a l e , d e c o a l a A r d e l e a n ,L o c u l l u i U r e c h e n i s t o r i o g r a f i a m o l d o v e n e a s c . D a c n d o m e n i u la f i r m r i i o r i g i n i l o r p o p o r u l u i r o m n , U r e c h e e s t e u n p r e c u r s o r , e l n u s t t o t u i l a n c e p u t u l i s t o r i o g r a f i e i d i n M o l d o v a . C r o n i c i l e s l a v e m o l d o v e -n e t i n c e p n v e a c u l a l X V - l e a c u a a - n u m i t e l e Letopisee de la Bistria

' U re c h e , ed. de faa, p. 61. ibidem, p. 61.8 ibidem, p. 124 .4 ibidem, p. 124.* ibidem, p. 6 0 .2 * 19


17/240

fiPutna, c a re s n t v a r i a n t e l e u n u i l e to p i s e u n i c , a p o i , f r a v o rb i d e v a r i a n -t e l e e x t e r n e (Cronica germano-moldoveneasc, moido-polon, Cronica ano-nim din Voscresenskaia letopis), s n t u rma te n s e c o lu l u rm to r d e Leto-piseele lai Mac arie, Azarie i Eftimie, c a r e d u c p o v e s t i r e a i s t o r i e i M o l -dove i p n la 1575 1 . In t r e aces te c ron ic i i aceea a lu i Ur eche es te o con -t i n u i t a t e , n s e n s u l c e l e a u s e rv i t , a f a r d e c e l e e x t e rn e i d e Ef t im ie , c aizvor a l c ron ic i i lu i Ureche , p r in mi j loc i rea Letopiseului moldovenesc. A s u p r aa c e s t e i p ro b le me v o m re v e n i ma i j o s , c n d v o m s tu d i a i z v o a re l e c ro n ic i il u i U r e c h e . D e o c a m d a t n e v o m m u l u m i s c o n s t a t m c o n t i n u i t a t e a i s t o -r io g ra f i e i mo ld o v e n e t i d in v e a c u l a l XV- le a p n n a l XVI I - l e a i a p o i i n ce l u rmtor , de v reme ce c ron ica lu i Miron Cos t in es te con t inuareac ron ic i i lu i Ureche i c ron ica lu i Necu lce es te con t inuarea c ron ic i i lu iM i ro n Co s t in .Da r a c e a s t c o n t in u i t a t e n u e s t e l i p s i t d e p ro g re s . C ro n ic a l u i Ure c h es e d e o s e b e t e d e c ro n ic i l e s l a v e d i n s e c o l e l e p r e c e d e n te m a i n t i p r inl imb : e s t e p r ima c ro n ic mo ld o v e n e a s c , c a r e n i s - a p s t r a t , s c r i s nl im b a p o p o r u lu i , c e e a ce n s e a m n u n p ro g re s v d i t , p r in l rg i r e a c e r c u lu id e c i t i t o r i i p r in c o n c e p i a d e s p re o i s t o r i e s c r i s p e n t ru p o p o ru l r o mn .In a l do i lea r nd , c ron ica lu i Ureche se deosebe te de c ron ic i le s lavonep r in a c e e a c s e p r e o c u p d e o r ig in i l e p o p o ru lu i n o s t ru , d e a a -n u mi tu ldesclecat ntiu", d e c u c e r i r e a ro ma n , d e s c i i i a n t e r io r i c u c e r i r i i r o ma n e ,d e o r ig in i l e l imb i i . P r in u rma re e s t e o l rg i r e a o r i z o n tu lu i i s t o r i c , f a d ec ro n ic i l e s l a v e c a r e s e p r e o c u p n u ma i d e i s t o r i a s t a tu lu i f e u d a l , M o ld o v a ,( D o a r Cronica anonim din Voscresenskaia letopis c o n i n e o l e g e n d n -c u rc a t i n a iv d e s p re n c e p u tu r i l e n e a mu lu i d in d o i f r a i , Ro ma n iV l a h a t a ) .

P e l n g a c e s t e d o u d e o s e b i r i e s e n i a l e , t r e b u ie s u b l in i a t o d e o s e b i r eca re p r ive te ca tegor ia de c ron ic i n ca re in t r ce le s lavone i ca tegor iadeos eb i t d in ca re face pa r t e c ron ica lu i U reche . P r im ele c ron ic i , cele s la -v o n e , s n t t o a t e c ro n ic i o f i c i a l e , d e c u r t e . I n c e e a c e p r iv e t e p ro to t ip u lce lo r dou c ron ic i d in seco lu l a l XV-lea (Bis t r i a i Pu tna ) , e l a fos t sc r i sla cu r tea lu i te fan ce l Mare , cum se dovede te p r in fo los i rea aces to r le to -p i s e e c a v a r i a n t e s t r i n e p e n t r u s c o p u r i d i p l o m a t i c e (Cronica moldo-ger-man t r im i s d e t e f a n l a N l i rn b e rg 2 , Cronica moldo-polon fo los i t de d i -p loma i i po lon i , cea d in Voscresenska ia anexa t la c ron ica o f ic ia l de la1 I . B o g d a n , Vechile cronice moldoveneti pn la Ureche, Buc. , 1891 (Cronica dela Putna, Ma carie, Eftimie, moldo -polon); I . B o g d a n , Cronice inedite atingtoare deistoria romnilor, Buc. , 1895 (Cronica de la Bistria, m oldo-polond , srbo-rrwldove neasc);X . Bogdan , Letopiseul lui Azarie, Buc . , 1909 ( A cad . Rom . Mem or. sec, ist.) (Cronicade la Putna , Macarie i Azarie); I . C . C h i i m i a , Cronica lui tefan cel Mare, Buc,. ,1942 (Cronica moldo-german, a t r i bu i t de ed i t o r , f r t em e i , l u i H . Sc l i ede l ) ,1 O . G or ka , Cronica epocei lui tefan cel Mare, Buc., 1 937, pp . 721,

20


18/240

Moscova ) . D i n c ron i c r e i e se c s c r i i t o ru l t i a c l a un cu t r em ur dom nu ledea l a mas 1 , e l t i a s enu m ere dup ca t ego r i i t un u r i l e i bo m ba rde l ei ua t e de t e fan l a C odr i i C ozm i nu l u i 2 , c u n o t e a r e l a i i l e d i p l o m a t i c e a l el u i t e fan ce l Mare cu s t a t e l e s t i i ne 3 , Maca r i e , E f t i m i e i A za r i e dec l a re i n i i c s c r i u d i n po runc dom neasc . 4D i m p o t r i v , c r o n i c a l u i U r e c h e e s t e o c r o n i c i n d e p e n d e n t , n s e n s u lc au t o ru l nu sc r i e d i n po runc , c i d i n ndem n p rop r i u . A vem a f ace cusc r i e rea unu i bo i e r ca re r e f l ec t eaz punc t u l de vede re bo i e re sc , sp re deo -seb i r e de c ron i c i l e o f i c i a l e ca re r ep rez i n t punc t u l de vede re a l dom ni e i .A ceas t deoseb i r e nu e s t e n t m p l t oa re , c i r ep rez i n t o f az nou n i s t o -r i o g r a f i a m o l d o v e n e a s c , d e v r e m e c e t o i c o n t i n u a t o r i i l u i U r e c h e : M i r o n i Nico la i e Cos t in , Neculce , sc r iu to i c ron ic i bo ie re t i i nu c ronic i o f i c i a l e .De oseb i r i l e pe care l e -am am in t i t se exp l i c p r in iv i rea une i no i epo c ia pe r i oad e i f e uda l e , epoc de ca re am vo rb i t . R i d i ca re a une i no ibo i e r i m i f euda l e , da r cu a l t e 1 m i j l o a c e , n t e m e i a t p e n e g o u l g r n e l o r ,f u n d a t o a r e d e n o i l a t i f u n d i i , b o i e r i m e c a r e s u r p p u t e r e a d o m n e a s c ndecd e re , exp l i c i n t rod uce rea l i m b i i rom ne n locu l ce le i s l av e ni s t o r i o g r a f i e .A m spus c t oa t e c ron i c i l e m o l dovene t i d i n s eco l e l e a l X V - l ea i a lX V I- l ea e rau c ron i c i o f i c i a l e de cu r t e . C ur t ea dom neasc e ra p s t r t oa reat r ad i i e i de l i m b s l avon i n ace l a i t i m p e ra n s t r n sa l eg t u r cu b i -se r i ca care ps t ra , aceea i cu l tu r s l av . Marea bo ie r ime d in ace le seco le t i a s l avone t e , c a i dom ni i de a l t f e l ; de p i l d , t e fan ce l Mare vo rbe t es l avone t e unu i so l po l onez . R i d i ca rea no i i bo i e r i m i d i n s eco l u l a l X V II - l ea ,d i n m i ca bo i e r i m e i d i n s l u j i t o r i , n seam n n s ven i r ea l a c rm a uno ro a m e n i c a r e n u t i a u s l a v o n e t e . N o u a b o i e r i m e e s t e i n i i a t o a r e a i s t o r i o -g r a f i e i c r o n i c a r i l o r d i n a c e l v e a c . I n t r e is t o r i o g r a f i a s l a v o n d i n v e a c u r i l ep receden t e i c ea rom neasc d i n s eco l u l a l X V II - l ea nu e s t e num a i o deo -seb i r e de l i m b , c i i o deoseb i r e fundam en t a l : t r ece rea de l a i s t o r i og ra f i adom neasc , de cu r t e , l a cea a bo i e r i m i i . A i c i s t i c auza i n t r od uc e r i il i m b i i r o m n e n i s t o r i o g r a f i e . D o m n i i a v e a u g r m t i c i d e s l a v o n i e i ocan ce l a r i e o r ga n i za t ; bo i e r i i c e i no i m a i pu i n cuno sc t o r i de l i m b is t r i ne , aveau nevo i e de s c r i e r i n l i m ba r i i . O i s t o r i og ra f i e s c r i s de bo i e r ipe n t r u a f i c i t i t de bo i e r i , i po a t e i de t rg ov e i , nu pu t ea f i s c r i s de c t n l i m b a p o p o r u l u i . L u a r e a m e t e u g u l u i i s t o r i o g r a f i e n m i n i l e b o i e r i lo rno i a n se m na t n ch i p necesa r t r ece rea de I a l i m ba s l avo n l a l i m bar o m n . A d u g m c a c e a s t t r e c e r e s - a f c u t n a i n t e d e i n t r o d u c e r e a

1 I . B o g d a n , C r o n i c e inedite, p . 5 3 .2 ibidem, p . 6 1 .;i ibidem, pp . 55 l 56 .4 X . B o g d a n , Cronicele mold. s - a m i e de Ureche, pp . 198 , 213 , i dem LetopiseulIvi Azarie, p . 146 .2


19/240

o f i c i a l a l i m b i i r o m n e n b i s e r i c , r e f o r m c a r e d a t e a z d e a b i a d e l as f r i t u l s e c o l u l u i a l X V I I - l e a .N u m a i n a c e a s t e p o c d e r i d i c a r e a n o i i b o i e r i m i p u t e a a p a r e i s t o -r i o g r a f i a c r o n i c i l o r b o i e r e t i s c r i s e d e b o i e r i d i n p u n c t u l l o r d e v e d e r e ,o p u s a u t o r i t i i d o m n e t i .In t r e c ron ica iu i Ure che i c ron ic i l e s l avo ne t i a ex i s t a t o c ron ic in te r -m e d i a r c a r e r e p r e z i n t t r e c e r e a n t r e c e l e d o u f a z e a l e i s t o r i o g r a f i e i :Letopiseul moldovenesc az i p ie rdu t , pe ca re ns Ureche l fo lose te pe l a rg .A u t o r u l l u i a f o s t E u s t r a t i e l o g o f t u l a l t r e i l e a . 1 C a r a c t e r u l i n t e r m e d i a ra l aces te i c ron ic i se ved e d i n aceea c es t e o c ron ic sc r i s n ro m n e te ,d e c i p r i m a , n a i n t e d e a l u i U r e c h e , d a r n u p a r e a f i c u p r i n s a f i r m a i i l ed e sp r e o r i g i n e a c o m u n i r o m a n a r o m n i l o r , p e c a r e U r e c h e i e i a d i na l t e s c r i e r i s t r i n e ( G . Me r c a t o r ) , l a c a r e a d a u g t o t u i u n e l e o b se r v a i id e s p r e o r i g i n e a l i m b i i m o l d o v e n e t i . 2 C t d e sp r e c a r a c t e r u l d o m n e sc s a u

b o i e r e sc a a c e s t e i c r o n i c i p i e r d u t e e s t e g r e u s n e p r o n u n m , n c l i n mns s soco t im Letopiseul moldovenesc ca pe o c ron ica o f i c i a l . Cons iderm n sp r i j i n u l a c e s t e i a f i r m a i i f a p t u l c " E u s t r a t i e l o g o f t u l a s c r is p e n t r uV a s i l e L u p u , d i n p o r u n c a l u i , Pravila Moldovei. D e a l t f e l f u n c i a s a d el o g o f t a l t r e i l e a n se m n a u n f e l d e s e c r e t a r p a r t i c u l a r a l d o m n u l u i a ie sd i n t r e c r t u r a r i , credincios la toate tainele dom nului"; i c o r e s p o n d e n ap a r t i c u l a r a v o i e v o d u l u i t r e c e a p r i n m n a l u i . 3 E r a t o c m a i o m u l p o t r i v i tpe n t ru a ' sc r i e o c ron ic de cu r t e . (E us t r a t i e a fos t d i ac de can ce la r i e n 1618 ,l o g o f t a l t r e i l e a n 1 6 3 0 1 6 3 1 , a p o i n - a m a i o c u p a t d r e g t o r i i . ) 4A a d a r , c r o n i c a l u i U r e c h e o c u p n i s t o r i o g r a f i a m o l d o v e n e a sc u nl o c b i n e d e f i n i t : d u p c t e v a n c e p u t u r i t i m i d e , a z i p i e r d u t e , U r e c h e e s t e n t e m e i e t o r u l i s t o r i o g r a f i e i n l i m b a p o p o r u l u i , e s t e c e l d i n t i c a r e s - ap r e o c u p a t n u n u m a i d e s t a t u l f e u d a l , Mo l d o v a , c i d e o r i g i n e a p o p o r u l u ir o m n c a o u n i t a t e . n a c e a s t p r i v i n c o n c e p i i l e s a l e s n t n c o v i e l -n i c e i o b sc u r e , d a r f o r m e a z u n n c e p u t c a r e a f o s t d e z v o l t a t d e c o n t i -n u a t o r i i l u i . E l e s t e d e a se m e n e a n c e p t o r u l i s t o r i o g r a f i e i b o i e r e t i nMo l d o v a , n e p o c a s t a t u l u i b o i e r e sc d i n s e c o l u l a l X V I I - l e a .Ca i s t o r i c f o l o se t e m e t o d a c r o n i c r e a sc a c o m p i l a i e i , c u a t t m a im u l t c u c t n u e c o n t e m p o r a n c u e p o c a p e c a r e o d e sc r i e . U r e c h e s e r i d i c n s d e a s u p r a t e h n i c i i i s t o r i c e p r i m i t i v e a c o m p i l a t o r i l o r m e d i e v a l i , m t ip r i n c o m p a r a r e a i c n t r i r e a c o n t i n u a i z v o a r e l o r s a l e , a p o i , m a i a l e s ,

1 O s p u n e Miro n Co s t in n Poema in versuri polone ( e d . A c a d . R o m . Memor.sec. ist. 1 9 2 9 ) , p . 8 0 , a r t n d c Eu s t ra t i e a fo s t c e l d in t i i s to r i c mo ld o v e a n , n a in ted e Ure c h e .2 U r e c h e , ed. de fa, p, 61.* Ve z i d e l in i re a d re g to r i e i lo g o f tu lu i al t r e i l e a in in t e rp o la i a lu i Mis a 11 c l u g -ru l , n c ro n ic a lu i Ure c h e , ed. de faa, p. 71.4 G. Gh ib n e s e u , . i s p is o a c e i zapise, I2, p. 112; acela i n Teodor Codrescu ( re -v i s t ) , I I , 1 93 3 , p p . 1 1 5 1 1 6 , A c a d . R . P . R . , d o c . C L X X X I / 2 1 .22


20/240

p r i n i n t e r v e n i a s a c a j u d e c t o r a l f a p t e l o r t r e c u t u l u i , d i n p u n c t u l d ev e d e r e b o i e r e sc d a r i d i n a c e l a a l u n u i o m c u d r a g o s t e d e a r a s a ,M o l d o v a .D e i f o l o s e t e i z v o a r e n p a r t e c u n o s c u t e c r o n i c i l e s l a v e i n t e r n e i' c r o n i c a p o l o n a l u i B i e l s k i c r o n i c a l u i U r e c h e c o n i n e o s u m d e t i r ic a r e s e g s e s c n u m a i n p a g i n i l e e i , f a p t e p o l i t i c e , d a r m a i a l e s i n f o r m a i ia s u p r a i n s t i t u i i l o r f e u d a l e , c a r e r e i e s d i n d e s c r i e r e a f a p t e l o r . C r o n i c aa c e a s t a e s t e i m a g i n e a M o l d o v e i f e u d a l e , n u n u m a i p r i n t e n d i n e l e e i , c i i p r i n i n f o r m a i i l e d e e x t r a o r d i n a r b o g i e a s u p r a s t r u c t u r i i f e u d a l e a r i i . A c e a s t a f o r m e a z v a l o a r e a e i c e a m a i d e p r e . S t r u c t u r a f e u d a l aM o l d o v e i o g l i n d i t n c r o n i c a l u i U r e c h e n u s e r e z u m n u m a i l a d o m n i e ,l a f e l u l a l e g e r i i d o m n i l o r , l a p u t e r e a l o r c a j u d e c t o r i i c o m a n d a n i d e o a s t e *n i c i l a b o i e r i m e a d e s p r e p u t e r e a i a t r i b u i i l e c r e i a g s i m n c r o n i c om u l i m e d e t i r i d e p r e , d a r n a c e a s t s t r u c t u r i n t r i r n i m e a , m e -t e u g a r i i o r a e l o r , l u m e a n e p r i v i l e g i a t , d e s p r e c a r e U r e c h e , d ei. b o i e rm a r e , n u p o a t e s n u d e a i n f o r m a i i i c h i a r s r e c u n o a s c l u p t a a c e s t o ra s u p r i i p e n t r u l i b e r t a t e d e s u b j u g u l f e u d a l i p e n t r u i n d e p e n d e n a r i i , m p o t r i v a c o t r o p i t o r i l o r d i n a f a r . t e f a n c e l M a r e , s p u n e U r e c h e , d u p l u p t e l e c u t u r c i i , , . . . nu avea voinici de oaste, ci strngea pstorii din munii argaii, de-i ntr-arma, acum u iar s rdica deasupra biruitorilor" (p . 9 7 ) .D e c i n u c u c a v a l e r i i b o i e r i , c i c u p s t o r i i a r g a i s - a r i d i c a t t e f a n dea-supra biruitorilor". D e a s e m e n e a , n l u p t a d e l a C o d r i i C o z m i n u l u i o a s t e an v l i t o a r e a p i e r i t n f r n t u n ii de oteni, alii de rani" ( p , 1 0 4 ) . P r e t e n -d e n t u l t e f a n M z g s e r i d i c m p o t r i v a l ui A l e x a n d r u L p u n c a n u c e lu r t d e p o p o r i a d u n m u l i haiduci"... strnsnd i pstori i alt adu-ntur" ( p . 1 8 0 ), c e e a c e a r a t c a r a c t e r u l d e r sc o a l r n e a sc a a c e s t e il u p t e . I n l u p t a s u p r e m a l u i l o a n v o d ce l C u m p l i t m p o t r i v a t u r c i l o r ,U r e c h e s p u n e c . . . o sam d e boiari cei mari... ca s nu caz n mreajavrjma ului su... au fugit la turci" ( p . 1 8 9 ). C l r i m e a , a d i c o a s t e a b o i e -r e a s c , f u g e c n d a p a r t t a r i i i c r o n i c a r u l r e c u n o a t e : Numai pedestrimeai oastea, cea de strnsiir au rm as i 300 de cazaci" ( p . 1 9 0 ) . U r e c h e c a b o i e rm a T e r ; u c a r a c t e r i z e a z a c e a s t t r d a r e a b o i e r i l o r i e r o i s m u l r a n i l o r i c a z a c i l o r c a r e c z u r p n l a u n u l , d a r p e n t r u v a l o a r e a c r o n i c i i s a l e e s t ep r e i o a s i s i m p l a m e n i o n a r e .

U n e l e c o n f l i c t e s o c i a l e a l e s e c o l u l u i a l X V I - l e a s e p o t a b i a g h i c i d i n c t e v aa l u z i i . A s t f e l l a c d e r e a l u i D e s p o t v o d , M o l d o v a e s t e a t a c a t d e m u n t e n i ,c a r e c r e d e a u c o v o r s u p u n e u o r : . . . pentru mprechierea ( v r a j b a ) ceera ntre clrai i ntre pedestrai' ( p . 1 7 6 ) . I n a c e s t p a s a j c r o n i c a r u l d o i m p o r t a n t i n f o r m a i e d e s p r e l u p t a d i n t r e o a s t e a c e t e l o r f e u d a l e b o ie -r e t i c l r i i c e t e l e d e r a n i c a r e l u p t a u p e j o s , c a r e z u l t a t a l l u p t e l o rs o c i a l e n t r e r a n i i b o i e r i , d i n M o l d o v a d e a t u n c i .

23


21/240

I n c e p r i v e t e r e l a i i l e c u r i l e v e c i n e , s - a r e l e v a t n d e s t u l n s c r i e -r i l e i s t o r i c i l o r n o t r i v a l o a r e a c r o n i c i i l u i U r e c h e p e n t r u i s t o r i a l e g t u r i l o rn o a s t r e c u P o l o n i a , c u I m p e r i u l O t o m a n , c u U n g a r i a , d a r s - a s u b l i n i a tm a i p u i n v a l o a r e a r e a l a a c e s t e i s c r i e r i p e n t r u r e l a i i l e d i n t r e M o l d o v a i c e l e l a l t e r i r o m n e t i , n s p e c i a l c u T r a n s i l v a n i a , R e m a r c a b i l e s t ef e l u l c u m n c e p e U r e c h e c a p i t o l u l d e s p r e T r a n s i l v a n i a , fiinda-ne vecinide aproape i de multe ori nzuia domnii rii Moldovei, de s acioa i sajutoriia de la dnii"" ( p . 1 2 3) . L a v r e m e d e p r i m e j d i e T r a n s i l v a n i a e s t e u ns p r i j i n , u n a d p o s t , p e n t r u m o l d o v e n i . i a s p e c t u l e c o n o m i c a l T r a n s i l -v a n i e i , d e s c r i s d e U r e c h e , s u g e r e a z o c o m p a r a i e c u M o l d o v a d i n v r e m e aa c e e a : l a s t e ara Ardealului plin de toat hrana cte trebuiate vieii ome-'heti, c pine peste sam rodete mult, de nimenea nu o cumpr, ci tuturoraprisosete, vin pretutinderea , nimrui nu lipsete...'1 (p 1 2 5 ) . P r i m i r e a l u iP e t r u R a r e p r i b e a g n T r a n s i l v a n i a , r z b o a i e l e l u i n a c e a s t p r o v i n c i e ,c a i c e le m a i v e c h i a l e l u i t e f a n c e l M a r e i o m u l i m e d e a l t e a m n u n t ec o m p l e t e a z a c e a s t i c o a n .F a p t u l c a U r e c h e n t r e c a p i t o l e l e n c h i n a t e d e s c r i e r i l o r r i l o r v e c i n e :P o l o n i a , T u r c i a , T r a n s i l v a n i a , i n u t u r i l e l o c u i t e d e t t a r i , n u a r e i u nc a p i t o l d e s p r e a r a R o m n e a s c s e p o a t e e x p l i c a n u m a i p r i n a c e e a c e ln u o c o n s i d e r a c a o a r s t r i n p e n t r u M o l d o v a . t i r i l e d e s p r e i s t o r i ar e l a i i l o r d i n t r e a r a R o m n e a s c i M o l d o v a , i c h i a r d e s p r e f a p t e d ei s t o r i e i n t e r n m u n t e n e a s c ( m o a r t e a l u i N e a g o e B a s a r a b i r i d i c a r e a l u iR a d u d e l a A f u m a i m p o t r i v a t u r c i l o r , d o m n i a I u i M i h n e a T u r c i t u l e t c . )s n t f o a r t e b o g a t e n c r o n i c a l u i U r e c h e .L e g t u r i l e c u R u s i a , n c r o n i c a l u i U r e c h e , s n t a d e s e o r i e v o c a t e :a m i n t e t e d e m o a r t e a l u i I o a n fecior mpratului de Mo sc, nepot ( n r e a l i -t a t e g i n e r e ) lui tefan vod" ( p . 9 9 ) ; B o g d a n f i u l I u i t e f a n c e l M a r e t r i m i t es o l i l a M o s c o v a ( p . 1 3 2 ) ; t e f a n c e l T n r n u i z b u t e t e s o b i n d e l a r e g e l eP o l o n i e i t r e c e r e a l i b e r a s o l i l o r s i s p r e M o s c o v a ( p . 1 3 6 ) ; B o g d a n L p u -n e a n u s e d u c e l a M o s c o v a , u n d e m o a r e ( p . 1 84 ) . S p r e d e o s e b i r e d e M o s c " ,s t a t u l r u s e s c l i b e r , c r o n i c a r u l n e l e g e p r i n Rusia" i la rui", p r o v i n -c i i l e l o c u i t e d e r u i , U c r a i n a , V o l i n i a , G a l i i a , a f l a t e s u b s t p n i r e p o l o n .E l t i e c a c e s t e p r o v i n c i i n u e r a u p o l o n e z e , c i r u s e t i . l e a h t a ( n o b i l i m e am i c ) d i n a c e l e r e g i u n i e s t e p e n t r u d n s u l leahta ruseasc" (p . 77) , t-.nd t e f a n c e l M a r e s e d u c e l a C o l o m e i a n P o c u i a , r e g e l e P o l o n i e i t r i m i t e n a j u t o r u l M o l d o v e i o a s t e de la rusi" (p . 98) .U n l o c s p e c i a l n i s t o r i a l e g t u r i l o r r u s o - r o m n e , o g l i n d i t n c r o n i c aM o l d o v e i , l c o n s t i t u i e n u m e r o a s e l e p a s a j e i c a p i t o l e n t r e g i n c h i n a t el e g t u r i l

Grigore Ureche - Letopisetul Tarii Moldovei (Ed. Critica P.P. Panaitescu 1958)

Documents

Transcript of Grigore Ureche - Letopisetul Tarii Moldovei (Ed. Critica P.P. Panaitescu 1958)