Lemn / Pellet / Porumb - · PDF filecartea noului proprietar sau instalatorului. ... prin...

CAZAN POLICOMBUSTIBIL PE BIOMASA

Lemn / Pellet / Porumb

MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE

LUP: 20 mai 2010

BIOGEN PLUS Cazan pe biomasa

pag. 2

Introducere _________________________________________________________________________ 3

Avertismente generale de siguranta_____________________________________________________ 3

Garantie ____________________________________________________________________________ 3

Normative de referinta ________________________________________________________________ 4

Descrierea cazanului pe biomasa granulara ______________________________________________ 4Descrierea cazanului _________________________________________________________________ 4

Circulatia aerului si traseul fumului ____________________________________________________ 5Configuratii de functionare __________________________________________________________ 5Alimentare doar cu pellet de lemn_____________________________________________________ 5Alimentare doar cu boabe de porumb si flacara pilotata cu pellet ____________________________ 5Alimentare doar lemn ______________________________________________________________ 6

Date tehnice cazan BIOGEN PLUS ______________________________________________________ 7

Instalarea ___________________________________________________________________________ 8Conditii de livrare ___________________________________________________________________ 8Indicatii pentru manipulare ____________________________________________________________ 8Pozitionarea cazanului _______________________________________________________________ 8Instructiuni de montaj ________________________________________________________________ 8Conectarea schimbatorului de siguranta__________________________________________________ 9Evacuarea _________________________________________________________________________ 9

Operatii preliminare pornirii cazanului __________________________________________________ 9Schema de conectare hidraulica la instalatia de incalzire ____________________________________ 9Schema de conectare hidraulica la instalatia de incalzire si apa calda menajera __________________ 9Schema de conectare hidraulica cu cazan auxiliar in paralel__________________________________ 9Racordarea la cosul de fum __________________________________________________________ 10Racordarea la reteaua electrica _______________________________________________________ 10Incarcarea instalatiei ________________________________________________________________ 10

Panoul de comanda _________________________________________________________________ 11Meniu utilizator: ____________________________________________________________________ 12Meniul protejat: ____________________________________________________________________ 13

Schema electrica a cazanului BIOGEN PLUS ____________________________________________ 18

Conditii de utilizare prevazute_________________________________________________________ 18

Riscuri reziduale ____________________________________________________________________ 19

Inainte de punerea in functiune _______________________________________________________ 19Incarcarea lemnului _________________________________________________________________ 19Incarcarea pelletului ________________________________________________________________ 19Incarcarea boabelor de porumb _______________________________________________________ 19Modalitate de aprindere cazan BIOGEN PLUS functionand pe LEMN _________________________ 20Modalitate de aprindere cazan BIOGEN PLUS functionand pe BOABE DE PORUMB ____________ 20Reglare termostat cazan _____________________________________________________________ 22Reglare termostat modulare/intretinere _________________________________________________ 22Reglarea flacarii ___________________________________________________________________ 23

Curatarea __________________________________________________________________________ 23Curatarea zilnica a bracierului_________________________________________________________ 23Curatarea camerei de fum ___________________________________________________________ 24Curatarea ventilatorului de aspiratie fum ________________________________________________ 24

Dispozitive de siguranta instalate pe cazan _____________________________________________ 24

Placa de timbru si semnale de avertizare _______________________________________________ 25

INTRETINERE ______________________________________________________________________ 25Interventii de intretinere _____________________________________________________________ 25

Anomalii si remedii__________________________________________________________________ 27

Demontarea si eliminarea ____________________________________________________________ 27

Indicatii pentru intelegerea prescriptiilor de siguranta ____________________________________ 27


pag. 3

IntroducereStimate client, va multumim pentru alegerea dvs.

Cazanul policombustibil pe biomasa granulara “BIOGEN PLUS”, este realizat utilizand materiale si componente certificate, controland cazanul in privinta sigurantei si a functionalitatii, executand verificarile de conformitate cerute de normele aplicabile si de dispozitiile legilor in vigoare.

Cazanul vine furnizat gata de instalare, impreuna cu:

- manual de utilizare si intretinere BIOGEN PLUS- declaratie de conformitate CE.

Prezentul manual este redactat pentru a furniza cunostintele necesare care permit utilizarea corecta si in siguranta a cazanului. Va recomandam citirea cu atentie a manualului inainte de punerea in functiune a cazanului si respectarea tuturor indicatiilor, cerintelor si interdictiilor impuse. Pastrati brosura cu atentie pentru orice consultare ulterioara; in cazul vânzarii sau transferului cazanului dati cartea noului proprietar sau instalatorului.

Avertismente generale de siguranta

Cazanul BIOGEN PLUS, este proiectat si realizat pentru a produce apa calda la max 95°C destinata incalzirii ambientale in circuit inchis, si utilizarii exclusiv de combustibili solizi de forma granulara, sub rezerva restrictiilor impuse de acest manual. O utilizare diferita este contrar scopului pentru care a fost construit cazanul.Cazanul este conceput pentru a functiona exclusiv in interiorului unui local sau a unei centrale termice; nu expuneti cazanul la intemperii si inghet. Instalarea cazanului trebuie sa fie conform cu schemele de instalare furnizate in manual; in vederea functionarii sale normale, utilizatorul trebuie sa aplice toate informatiile obtinute prin citirea aprofundata a manualul de utilizare si intretinere. Utilizarea cazanului trebuie sa fie incredintata doar personalului instruit; este interzisa utilizarea de catre copii, persoane fara experienta sau sub influenta alcoolului sau a drogurilor. Intretinerea cazanului trebuie sa fie executata de personal calificat care efectueaza toate verificarile periodice prevazute in normativul in vigoare.Urmati intotdeauna cu scrupulozitate indicatiile si semnalele obligatorii de pe cazan.Este interzisa atingerea, tragerea sau detasarea cablurilor electrice; inainte de orice interventie pentru intretinere izolati cazanul de la sursa electrica pentru evitarea electrocutarii.Este interzisa activarea intrerupatoarelor electrice sau a aparaturii electrice (electrocasnice, pompe, etc.) in cazul unor scurgeri de apa din instalatiei sau din cazan; in acest caz anuntati doar personalul calificat (instalatori, electricieni, etc.).Este interzisa indepartarea protectiei sau a etichetelor de indicatii prezente pe cazan, ambele avand functia de a proteja operatorul de arsuri, electrocutari.Este interzisa urcarea pe cazanul in functionare sau pe parti ale acestuia (camera de fum, cos, etc) pentru a evita posibilele arsuri.Este interzisa curatarea cazanului atunci cand este inca aprins, utilizand produse inflamabile.Este interzisa inmagazinarea produselor usor inflamabile in camera centralei pentru a evita riscul de incendiu.

GarantieLa achizitie, cumparatorul trebuie sa verifice daca cazanul BIOGEN PLUS este livrat complet. Lipsurile sau anomaliile trebuie semnalate in termenul prevazut de lege.Falsificarea de orice fel, din partea utilizatorului sau a personalului neautorizat, invalideaza garantia, marcajul CE si declaratia Fabricantului, absolvind firma de orice responsabilitate cu privire la posibilele daune aduse persoanelor, animalelor sau a bunurilor care rezulta din astfel de manipulare.Perioada de garantie este de:- 5 ani pentru corpul cazanului;- 2 ani pentru elemente de automatizare, partea electrica precum si alte accesorii necesare functionarii cazanului.Garantia decurge de la data facturarii produsului.Sunt excluse de la garantie defectinile datorate:- lipsei apei din cazan; - intretinere deficitara si neglejentei fata de cazan;- expunerii la inghet si la alte eventuale fenomene atmosferice (ploaie, grindina, ninsoare, etc.);- coroziunea condensului acid datorita functionarii cazanului la temperatura joasa;- instalare eronata sau neconforma cu legile si normele in vigoare;- nerespectarea instructiunilor prezentate in prezentul manual;

Pentru alte intrebari sau alte neclaritati inerente despre cazan adresati-va firmei TRUST EURO THERM.


pag. 4

Normative de referinta

Cazanul este conform cu urmatoarele norme:2006/42/CE “Directiva Masina”

89/336 CEE “Compatibilitate Electromagnetica” 73/23/CE “Joasa tensiune”

EN 303-5:2004 “Cazane alimentate cu combustibil solid”

EN 294 Siguranta masinilor – Distanta de siguranta pentru a impiedica ajungerea in zone periculoase cu membrele superioare.

CEI - EN 60204-1 Siguranta echipamentelor – Echiparea electrica a masinilor, Partea 1: Reguli generale

Descrierea cazanului pe biomasa granulara

Descrierea cazanuluiCazanul policombustibil BIOGEN PLUS este un generator de caldura capabil sa incalzeasca apa pusa in circulatie in interiorul unui circuit inchis; caldura este produsa prin intermediul combustiei biomasei solide: lemn in bucati, brichete de rumegus, turte de presa de samburi sau maslinee, boabe de cereale (porumb, orz, etc.), pellet din lemn sau din cereale, aschii din lemn, samburi (fructe, masline, etc.). Alimentarea cazanului se face cu combustibil granulari cu dimensiuni nu mai mari de 3 cm diametru, si automat.Cu referire la figurile 1-2-3, cazanul policombustibil BIOGEN PLUS se compune din urmatoarele parti:

1. panou de control si reglare 2. capac 3. perete dreapta 4. usa superioara peentru curatareacazanului 5. tub alimentare cu Porumb 6. vizor control flacara 7. usa inferioara cazan 8. valva pentru reglare aer (model Lemn) 9. perete anterior

10. postament11. orificiu intrare aer primar12. snec alimentare Pellet13. motoreductor alimentare Pellet14. maner inchidere usa15. rezervor Pellet16. perete stanga17. schimbator de siguranta18. racord cos de fum19. aripioare de schimb termic20. camera fum21. ventilator aspiratie fum22. usa acces camera fum23. racord retur24. camera distributie aer25. arzator din fonta26. deflector fum ceramica27. teaca sonde28. racord sonda vana de descarcare

termica29. racord tur30. racord vas de expansiune / golire cazan


pag. 5

Circulatia aerului si traseul fumuluiIntroducerea aerului primar se realizeaza prin depresiunea care se creaza in interiorul camerei de combustie, la pornirea ventilatorului de extractie a fumului (21 fig. 2). Pe racordul anterior (11 fig.1) care duce aerul la camera de distributie (24fig.2) este inserata o valva cu clapet normal inchisa cu ventilatorul oprit prin efectul propriei greutati, si care se poate deschide datorita depresiunii interne, cand ventilatorul intra in functiune.Fluxul de aer traverseaza gaurile radiale dispuse in jurul bordului superior al bracierului (25 fig.2) si ajunge la baza flacarii alimentand-o. In interiorul bracierului, combustibilul solid ( boabe de porumb, pellet din lemn, sau altele) arde cu actiunea aerului comburent, dezvoltand flacara in camera de combustie, unde, prin contact si radiatie, transmitecaldura apei din cazan in contact cu peretii laterali si posterior ai camerei de combustie.Gazele de ardere, traversand spatiul cuprins intre aripioarele pentru trecerea fumului (20 fig.2) si corpul superior al

cazanului, ajung in camera de recuperare (19 fig.2) si de aici, sub actiunea aspiratorului, trec in camera de fum ajungand in racordul la cos (18 fig.2).

Configuratii de functionare

Alimentare doar cu pellet de lemnPentru functionarea pe pellet este necesara conectarea la cazan a unui rezervor si a unui grup de alimentare (Fig.5). In rezervor (15 Fig.5) se incarca combustibilul constituit din pellet din lemn, care apoi va fi transportat in interiorul bracierului (25 Fig.5) prin actiunea unui moto-reductor electric si a unui mecanism cu lant.Moto-reductorul roteste direct snecul de alimentare inferior (38 Fig.5) cu care este solidar pinionul (33 Fig.5); lantul (34 Fig.5) transmite miscarea coroanei (32 Fig.5) solidara cu snecul dedozare superior (36 Fig.5) pozitionat sub rezervor.

Cantitatea dozata de pellet cade prin tubul de conexiune (37 Fig.5) in partea inferioara a distributorului si apoi prin snecul de alimentare in interiorul conductei (39 Fig.5) pana la bracier.Miscarea snecului este comandata direct de pe placa continuta de panoul de control, care comanda si ventilatorul de extractie a

fumului, pentru a produce combustia in cazan, strans corelala cu cererea din instalatie. Functionarea snecului va fi de tip ON/OFF, si combustia normala este posibila atata timp cat ventilatorul de extractie fum ramane activat. Cand ventilatorul este oprit snecurile sunt abilitate sa functioneze doar pentru a asigura o mentinere a flacarii pilot, materialul ramane astfel aprins in arzator, chiar si 24 ore, fara nicio interventie din exterior.In momentul pornirii ventilatorului de extractie a fumului, fluxul de aer primar si secundar, intareste focul si combustia reporneste, in timp ce snecul intotdeauna in functionare ON/OFF trimite combustibil in bracier.

Alimentare doar cu boabe de porumb si flacara pilotata cu pelletPentru functionare pe boabe de porumb cazanul BIOGEN PLUS trebuie completat cu:rezervor si grup de alimentare pe pellet asa cum a fost descris mai inainte, rezervor pentru boabe de porumb (41 Fig.6), snec de alimentare (42 Fig.6), cu tub pentru boabe de porum din PVC (40 Fig.6), simotoreductor electric (43 Fig.6).Miscarea snecului este comandata direct de pe placa continuta de panoul de control, care comanda si ventilatorul de extractie a fumului, pentru a produce combustia in cazan, strans corelala cu cererea din instalatie.


pag. 6

Placa de control va fi programata in modul de a permite atat inceperea combustiei initiale cat si repornirea dupa perioade de oprire a ventilatiei (automentinere sau flacara pilot), utilizand pelleti din lemn. Alimentarea bracierului, in timpul combustiei continue (normale), se face cu snecul de alimentare boabe de porumb.

Alimentare doar lemnPentru functionarea cazanului pe lemn trebuie inserata grila de sustinere (44 Fig.7) pe ghidajele corespunzatoare, puneti tava de colectare cenusa pe placa de sustinere a arzatorului (45 Fig.7), apoi incarcati camera de combustie asa cum este reprezentat in figura (Fig.7) controland ca lungimea trunchiurilor sa nu imiedice inchiderea usii. In generallemnul uscat este preferabil in bucati mari, in schimb lemnul umed in bucati mai mici.

Arderea lemnului in bucati necesita o reglare optima a aerului astfel incat combustia sa nu fie excesiva sausa se realizeze prea rapid.Temperatura fumului la iesirea din cos nu trebuie sa fie mai mare de 250° C pentru a evita consumurile inutile si exxcesive de lemn, si de a evita eventualele deteriorari ale camerei de aspiratie fum.Functionarea cazanului trebuie sa fie astfel incat sa mentina apa la iesire (pe tur) la o temperatura mai mare de 65° C pentru a evita aparitia condensului acid si a catramului pe peretii focarului. Lemnul cu umiditate ridicata (mai mare de 25%) poate produce o semnificativa formare de condens pe peretii interiori ai camerei de combustie; verificati periodic gudronul de pe pereti si in cazul in care acesta este lichid si se scurge esteabsolut necesar sa utilizati lemn mai uscat sau sa reduceti incarcarea cu combustibil.

! ATENTIE

Trunchiuri prea lungi pot impiedica coborarea incarcaturii de lemn pe durata combustiei, alterand procesul si reducand randamentul.

NU STINGETI CAZANUL LASAND LEMN NEARS IN INTERIORUL FOCARULUI; POSIBILITATE DE APARITIE A CONDENSULUI ACID SI COROZIUNE A PARTILOR INTERNE A CAZANULUI


pag. 7

Date tehnice cazan BIOGEN PLUS

Dimensiuni si conexiuni hidraulice (Fig.8)

MODEL BIOGEN PLUS 25

BIOGEN PLUS 35

BIOGENPLUS 45

BIOGEN PLUS75

Putere min utila kWkcal/h

86.900

108.600

1512.900

2218.900

Putere max utila kWkcal/h

2118.050

2925.000

4236.100

6555.900

Putere max in focar kWkcal/h

2521.500

3429.200

5042.100

7463.600

Continut de apa litri 38 44 57 67Presiune max. exercitiu bar 3 3 3 3Greutate kg 295 335 407 487Volum magazie lemn litri 70 100 130 200Lungime trunchiuri lemn cm 50 50 70 80Capacitate rezervor pellet kg 80 80 80 80Pierderi de sarcina hidraulice mCA 0,1 0,1 0,1 0,1Pierderi de sarcina pe fum mmCA 0,3 0,3 0,3 0,3

Putere max absorbita watt 180 lemn –540 porumb

180 lemn –540 porumb

180 lemn – 540 porumb

180 lemn/pellet

DIMENSIUNI A (mm)

B (mm) C (mm) D

(mm) E (mm) F (mm) G (mm) H (mm) L (mm)

BIOGEN PLUS 25 1470 510 700 230 1150 160 200 65 1070BIOGEN PLUS 35 1470 610 700 230 1150 160 200 65 1070BIOGEN PLUS 50 1470 610 900 230 1350 160 200 65 1070

Racorduri T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7BIOGEN PLUS 25 1”1/4 1”1/4 150 mm 1/2” 3/4” 1/2” 1/2”BIOGEN PLUS 35 1”1/4 1”1/4 150 mm 1/2” 3/4” 1/2” 1/2”BIOGEN PLUS 50 1”1/4 1”1/4 150 mm 1/2” 3/4” 1/2” 1/2”Producatorul isi rezerva dreptul a face modificari fara obligatia de a actualiza manual precedent.


pag. 8

Instalarea

Conditii de livrareCazanul este furnizat complet montat cu jachete, panou de comanda, grup de aspiratie fum, placi de ceramica, gratar si tava cenusa (model Lemn) snec de alimentare si rezervor de combustibil (modelpellet/porumb).

Indicatii pentru manipulare

Ridicarea si manipularea trebuie sa fie realizate cu atentie si fara socuri; utilizati in acest scop un elevator ale carui furci vor fi introduse doar sub partea inferioara a cazanului conform modalitatii din figura. Greutatea cazanului se regaseste in tabelul DATE TEHNICE din acest manual; consultati cu atentie tabelul si verificati daca utilajul este corespunzator inainte de operatiunea de ridicare. Pana in momentul instalarii conservati cazanul in pozitie verticala, perfect stabila, intr-un loc uscat si protejat de fenomene atmosferice (soare, ploaie, ceata, vant, zapada, ger, etc.) si departe de surse de caldura sau foc liber.

Pozitionarea cazanuluiCazanele cu puteri mai mici de 34 kW (30.000 kcal/h) nu necesita un spatiu special sau o camera a centralei termice, se recomanda oricum instalarea intr-un loc inchis, cu acces direct din exterior.Pozitia de instalare trebuie aleasa astfel incat, in jurul cazanului, sa ramana un spatiu suficient pentru intretinere de cel putin 60 cm de la pereti sau alte obstacole fixe (vezi exemplul). Inaltimea localului trebuie sa fie cel putin 2,5 metri si trebuie prevazuta o deschidere pentru aerisire (cel putin 0,5 metri patrati), permanenta si comunicanta cu exteriorul. Suprafata de sustinere a cazanului trebuie sa fie din materiale rezistente la caldura si la foc.Spatiul destinat instalarii cazanului nu trebuie sa fie utilizat ca si depozit pentru materiale straine functionarii cazanului, si, se recomanda depozitarea combustibilului (pellet, boabe de porumb, etc.) in cantitati nu mai mari de 500 kg. Pentru puteri mai mari de 34 kW spatiul trebuie sa fie construit cu respectarea normelor in vigoare privind siguranta si dispozitiile VV.FF (contactati profesionistii din domeniu - termotehnicieni, arhitecti, etc. In continuare este prezentat un exemplu de instalare.

Instructiuni de montajPozitionati cazanul in spatiul prestabilit, direct pe pardoseala; in cazul infiltrarii umiditatii sau in caz de pardoseala neregulata, se recomanda un postament de sustinere care garanteaza o pozitie orizontala si perfect stabila a cazanului (postament din beton).Cazanele BIOGEN PLUS sunt dotate cu serpentina de siguranta: cu referire la Fig.10, montati vana 1 de descarcare termica la stanga sau la dreapta serpentinei 3. Conectati apa rece de la reteaua de apa (teava de 1/2"), precum si redirectionati iesirea 4 la un racord de colectare ape uzate. Inserati sonda 2 pentru

masurarea temperaturii in teaca corespunzatoare.

! ATENTIEDescarcarea termica serveste la racirea cazanului cand temperatura acestuia depaseste limitele admise de sistemul de control (supraincalzire). Racirea se realizeaza prin introducerea de apa rece in serpentina de siguranta care incalzindu-se, va raci cazanul. Apa incalzita in serpentina va fi eliminata continuu pana la reducerea temperaturii cazanului cand se va inchide vana de descarcare termica.

Exemplu de instalare cazan in centrala termica

intrare


pag. 9

! AVIZVana de descarcare termica este o componenta de siguranta. Siguranta cazanului depinde de corecta sa montare, prin urmare, este indispensabila respectarea indicatiilor constructorului acestei vane. Daca pe teava de alimentare a vanei de descarcare termica trebuie sa fie inserata o vana de interceptare manuala, este oportuna indepartarea manetei de comanda odata ce a fost total deschisa.Conectarea schimbatorului de sigurantaSchimbatorului de siguranta trebuie intotdeauna conectat la reteaua de apa rece prin teava cu diametrul nu mai mic de 1/2”.EvacuareaIesirea din schimbatorul de siguranta, in aval de valva de descarcare termica, trebuie sa fie canalizata intr-oconducta de colectare ape uzate pentru a putea evacua apa calda atunci cand intervine valva de descare termica.Este interzisa fixarea cablurilor electrice sau de impamantare de tevile instalatiei hidraulice.

Izolati intotdeauna tevile de incalzire pentru a evita pierderile de caldura si de combustibil.

Operatii preliminare pornirii cazanului

Schema de conectare hidraulica la instalatia de incalzire

C cazanIR instalatie de incalzireM tur instalatiePI pompa instalatieR retur instalatieVeA vas de expansiune deschisVM vana de amestec

Schema de conectare hidraulica la instalatia de incalzire si apa calda menajera

B boilerC cazanIR instalatie de incalzireM tur instalatiePI pompa instalatieR retur instalatieV clapet unic sensVeA vas de expansiune deschisVM vana de amestec

Schema de conectare hidraulica cu cazan auxiliar in paralel

B boilerC cazanIR instalatie de incalzireM tur instalatiePI pompa instalatieR retur instalatieV clapet unic sensVeA vas de expansiune deschisVM vana de amestecZ cazan auxiliar


pag. 10

Racordarea la cosul de fumCosul de fum trebuie realizat cu respectarea normelor in vigoare, in particular trebuie sa fie realizat cu elemente rigida, impermeabile, izolate, cu suprafata interna lisa cu sectiune corespunzatoare si fara strangulari. O buna izolare termica a cosului protejeaza elementele de efectul coroziunii datorate condensului.

Se recomanda instalarea cazanului cat mai aproape de cos, pentru a limita portiunile orizontale care pot compromite tirajul. Imbinarile trebuiesc etansate cu materiale rezistente la temperatura inalta pentru a evita scaparile de fum, scurgerile de condens, tirajul defectuos. Dimensiunile cosului de fum trebuie sa asigure tirajul necesar pentru o buna functionare a cazanului.La baza cosului trebuie prevazuta o usa de inspectie, pe langa un termometru pentru controlul temperaturii fumului si un orificiu pentru inserarea sondei pentru analiza gazelor de ardere.

! AVIZ

Conectarea incorecta a cazanului la cosul de fum si nerespectarea dispozitivelor cu privire la realizarea spatiului de aerisire pot cauza situatii grave de pericol pentru persoane si animale. In cazul scaparilor de fum aerisiti camera centralei si chemati imediat un instalator autorizat.

Racordarea la reteaua electricaPanoul de control se va alimenta de la reteaua electrica utilizand un cablu cu izolatie (tip FG7 3x1,5). Puterea electrica necesara este prezentata in tabelul “Date Tehnice” la pagina 8, tensiunea de alimentare este 230V faza/nul/impamantare. Inainte de conectarea panoului la reteaua electrica faceti o verificare cu tehnicieni calificati daca instalatiei este corespunzatoare functie de puterea maxima absorbita a cazanului (cabluri, impamantarea conform normei in vigoare, puterea disponibila, etc.).

!AVIZ

Este obligatorie protejarea liniei electrice de alimentare cu un interupator magneto-termic complet cu conductor de impamantare, cu sectiune diferentiala la I n=30 mA, blocabil in pozitie de contact deschis. Blocarea se va utiliza pentru realizarea operatiunilor de intretinere in siguranta.

Este interzisa conectarea cazanului la reteaua electrica generala cu prelungitor, adaptatoare sau prize multiple.

Incarcarea instalatieiExecutati toate conexiunile hidraulice conform schemei instalatiei corespunzatoare si procedat la incarcarea cazanului:

§ deschide toate orificiile de ventilatie,§ deschideti robinetul de incarcare, controland eventualele scurgeri,§ inchideti robinetul de golire si purjoarele automate,§ porniti pompa de cateva ori pentru a elimina eventualele pungi cu aer,§ verificati etansarea hidraulica a instalatiei, a imbinarilor, a garniturilor,§ verificati functionarea regulata a pompei, circulatia apei, presiunea de exercitiu.


pag. 11

Panoul de comanda

Panoul de comanda SY325 regleaza functionarea cazanului si transportul automat al combustibilului. Prin citirea temperaturii gazelor de combustie, a apei din cazan si cu parametrii introdusi de utilizator se determina functionarea sistemului de incalzire. In figura este prezentata imaginea panoului de comanda a centralinei cu legenda functionalitatii elementelor individuale din care este compus:

Tastele

• ON / + : Tasta apasata pentru 5 secunde permite Activarea Sistemului. In Men• puteti creste valoarea parametrilor.

• 0FF / - : Tasta apasata pentru 5 secunde permite Dezactivarea Sistemului. In Men• puteti descreste valoarea parametrilor.

• SET / Coclea : apasand tasta este posibila efectuarea incarcarii manuale a pelletului in interiorul camerei de combustie a Cazanului. Aceasta procedura poate fi efectuata doar daca Cazanul se gaseste in starea OFF. Actionarea Snecului se realizeaza din momentul in care pe display-ul panoului de comanda este vizualizat textul LoAd. Materialul continua sa fie incarcat, atata timp cat este apasata tasta si se vizualizeaza mesajul. In Men• se gestioneaza vizualizarea codului/valorii parametrilor si salvarea acestora.

• ESC / Men•: Tasta permite intrarea/iesirea din meniul centralinei in orice moment, independent de starea de functionare a Cazanului. In meniu se poate gasi lista tuturor parametrilor de functionare ce se pot modifica. In faza de modificare a parametrilor se poate iesi fara salvarea noii valori.

Nota: • In starea OF sau Dezactivat apasand tasta (+) sau (-) in prezenta unei alarme, este posibila resetarea vizualizarii alarmelor. In cazul in care alarmele sunt inca prezente dupa resetarea lor, ele vor fi vizualizate din nou.


pag. 12

Ledurile

1. Led Snec ON: Ledul este aprins pentru Snec activ.2. Led Ventilator: Ledul este aprins pentru Ventilator Aspiratie Fum activ.3. Led Pompa: Ledul e aprins pentru Pompa Instalatie activa; intermitent cand pompa este

decuplata de Termostatul Ambiental.4. Led Cazan: Ledul este aprins pentru Temperatura Cazan mai mica de TH-CAZAN introdusa;

intermitent pentru temperatura mai mare decat cea de termostatare. Stins pentru temperatura mai mare de TH-CAZAN.

5. Led Mentinere: Ledul este aprins daca Sistemul este in Starea de AUTO - MENTINERE.6. Led Fum: Ledul este aprins pentru Temperatura Fum mai mare decat TH_ON_Fum;

intermitent in faza de asteptare repornire combustie (TIMER – Pre-oprire).7. Led Rezistenta: Ledul e aprins pentru rezistenta aprindere activa

Aprindere: (nedisponibila).8. Led Crono: Ledul este Aprins pentru contact Crono inchis.

Display

Display\Temperatura\Stare\Alarme: display-ul cu 4 cifre vizualizeaza temperatura apei in cazan, simbolul starii in care se gaseste sistemul si eventualele alarme care au avut loc. Simbolurile vizualizate de centralina, pentru identificarea starii Sistemului sunt urmatoarele:

0FF = Oprit Acc = Pornit rEc = Recuperare aprindere Mod = Modulare MAn = Automentinere Sic = Siguranta SPE = Dezactivare ALt = Semnalizare Cazan oprit cu Alarma.

In cazul in care exista erori care pot duce la dezactivarea cazanului va fi vizualizat pe display alternativ mesajul “Alt” si cauza erorii.

Mesajele care pot fi vizualizate, relativ la posibilele erori, sunt urmatoarele:

tSic = interventie Siguranta pe intrare Termostat cu Rearmare ManualaSic = eroare supratemperatura apa Acc = eroare lipsa Aprindere SPAc = eroare dezactivare Accidentala

Meniul Parametrii de functionare a panoului de comanda, sunt programabili prin utilizarea Meniului impartit in doua nivele: Meniu Utilizator / Meniu Protectie

Meniu utilizator:Este accesibil apasand tasta Men• de pe panoul frontal. Odata intrat, cu butoanele (-) si (+) se parcurg diversii parametri, ce vor fi recunoscuti prin LED-ul intermitent asociat; valoarea corespunzatoare va fi vizualizata pe display.Pentru MODIFICAREA valorilor parametrilor ce urmeaza a fi modificati, apasati Tasta SET pentru a intra in accesul la modificare (valoarea pe Display clipeste), introduceti valoarea dorita cu tastele (-) si (+), salvati valoarea noua apasand tasta SET.Sistemul iese automat din Meniu daca dupa 15 secunde nu este apasata nicio tasta. Nota: Daca parametrul vizualizat este valoarea temperaturii citite de o sondaa Sistemului, pe display va aparea simbolul de recunoastere a acesteia. Apasand tasta SET va fi vizualizata valoarea temperaturii.


pag. 13

Parametri Meniu Utilizator pentru Reteta 1 (functionare doar PELLET):

LED Sigla Descriere Valoare Default

Valoare Minima

Valoare Maxima

Snec ON PutereNormala Timp de Lucru Snec 1 Normal 4 sec. 0 sec. 99 sec.

Ventilator PutereNormala

Vitiza Ventilator Aspiratie Fum Normal 99 % Uc20 99 %

Pompa TH-POMPA Termostat Cazan pentru activare Pompa 50° C 30° C 80° C

Cazan TH-CAZAN Termostat Cazan pentru Automentinere 70° C A 12 A 13

Fum Reteta Combustie Selectie reteta (tip) combustibil 1 1 3

Crono Functionare Manuala Abilitare Functionare manuala Auto Auto MAnu

FuM Citire temperatura sonda Fum Temperatura in °C

Parametri Meniu Utilizator pentru Reteta 3 (PORUMB):Acelasi Meniu ca si cel pentru Reteta 1, dar cu parametrul pentru Snec 2 in locul celui pentru Snec 1

LED Sigla Descriere Valoare Default

Valoare Minima

Valoare Maxima

SnecON

PutereNormal

Timp de Lucru Snec 1 NormalTimp de Lucru Snec 2 Normal

0 sec. 4sec.

0 sec. 0sec.

99 sec.99 sec.

Parametrul definit ca Reteta Combustie, indica tipul de functionare selectat pentru functionarea Sistemului. Este posibila alegerea pana la 3 tipuri de functionare:

1- PELLET, 2- LEMN (acelasi meniu ca la reteta 1 dar fara snec), 3- PORUMB.

Nota: Parametrul Ventilatorului de Aspiratie Fum Uc20 se gaseste in Meniul Protejat. Parametrii A12 si A13, reprezinta pragul inferior si superior al termostatului TH-CAZAN. Valoarea acestuia este programabila si se gaseste in Meniul Protejat.

Meniul protejat:Este accesibil apasand simultan tasta Men• si tasta (-) de pe panoul fronta pentru 5 secunde. O data intrat, cu butoanele (-) si (+) se parcurg diversii parametri, ce vor fi recunoscuti printr-o sigla vizualizata pe display. Pentru vizualizarea valorii corespunzatoare a parametrului selectat, apasati tasta SET. Pentru modificarea valorii parcurgeti urmatoarea procedura: • pozitionati-va pe parametrul de modificat apasand tastele (-) sau (+) (pe display este vizualizata sigla parametrului) • Apasati tasta SET pentru a intra in modificare (pe display este vizualizata valoarea parametrului) • Introduceti valoarea dorita cu tastele (-) sau (+) (tinand apasate tastele pentru 2 secunde, se obtine o modificare rapida a cifrelor) • Pentru a salva noua valoare apasati tasta SET • Pentru iesire fara salvare apasati tasta ESC • Pentru iesirea manuala din Meniu apasati tasta ESC


pag. 14

Parametri Meniu Protejat:

Nome Sigla Descriere Valoare Default

Valoare Minima

Valoare Maxima

Reteta 1 4 sec.Reteta 2 -CL00 Putere

Aprindere

Timp de Lucru Snec 1 in

Pornire Reteta 3 6 sec.0 sec. 99 sec.


StabilizareTimp de Lucru Snec 1

in StabilizareReteta 3 2 sec.

0 sec. 99 sec.


Modulare

Timp de Lucru Snec 1 in

Modulare Reteta 3 0 sec.0 sec. 99 sec.

Reteta 1 1 sec.Reteta 2 1 sec.CL09 Putere

MentinereTimp de Lucru Snec 1

in AutomentinereReteta 3 1 sec.

0 sec. 99 sec.

Reteta 1 10 sec.Reteta 2 -CP00 Putere

Aprindere

Timp de Pauza Snec 1 in

Aprindere Reteta 3 10 sec.0 sec. 99 sec.


Stabilizare

Timp de Pauza Snec1 in

Stabilizare Reteta 3 10 sec.0 sec. 99 sec.

Reteta 1 10 sec.Reteta 2 -CP05 Putere Normala Timp de Pauza

Snec1 in NormalReteta 3 10 sec.

0 sec. 99 sec.


Modulare

Timp de Pauza Snec1 inModulare Reteta 3 15 sec.

0 sec. 99 sec.

Reteta 1 0 sec.Reteta 2 0 sec.CP09 Putere

Mentinere


Automentinere Reteta 3 0 sec.0sec. 99 sec.

Reteta 1 -Reteta 2 -CL20 Putere

Aprindere

Timp de Lucru Snec2 in Aprindere Reteta 3 0 sec.

0 sec. 99 sec.


Stabilizare

Timp de Lucru Snec2 in

Stabilizare Reteta 3 2 sec.0sec. 99 sec.


Modulare

Timp de Lucru Snec2 inModulare Reteta 3 4 sec.

0 sec. 99 sec.


Mentinere

Timp de Lucru Snec2 in

Automentinere Reteta 3 10 sec.0 sec. 99 sec.

Reteta 1 -Reteta 2 -CP20 Putere

Aprindere

Timp de Pauza Snec2 in Aprindere Reteta 3 10 sec.

0 sec. 99 sec.


Stabilizare


Stabilizare Reteta 3 10 sec.0 sec. 99 sec.

Reteta 1 -Reteta 2 -CP25 Putere Normala Timp de Pauza

Snec2 in NormalReteta 3 10 sec.

0 sec. 99 sec.


Modulare

Timp de Pauza Snec2 inModulare Reteta 3 10 sec.

0 sec. 99 sec.


Mentinere


Automentinere Reteta 3 12 sec.0 sec. 99 sec.


pag. 15

Reteta 1 99 %Reteta 2 -Uc00 Putere

Aprindere

Viteza Ventilator Aspiratie Fum In Aprindere Reteta 3 -

Uc20 99 %

Reteta 1 99 %Reteta 2 99 %Uc04 Putere

Stabilizare

Viteza Ventilator Aspiratie Fum In Stabilizare Reteta 3 99 %

Uc20 99 %


Modularne

Viteza Ventilator Aspiratie Fum In Modulare Reteta 3 99 %

Uc20 99 %


Mentinere

Viteza Ventilator Aspiratie Fum In Mentinere Reteta 3 99 %

Uc20 99 %


Stingere

Viteza Ventilator Aspiratie Fum

In Oprire Reteta 3 99 %Uc20 99 %

Reteta 1 0 %Reteta 2 0 %Uc20 Viteza minima

Ventilator I

Viteza Ventilator Aspiratie Fum

minima setabila Reteta 3 0 %0 % 99 %

Reteta 1 99 %Reteta 2 99 %UA00 Putere

Aprindere

Viteza Ventola Comburente2 In Accensione Reteta 3 99 %

UA20 99 %


Stabilizare

Viteza Ventilator Comburent2 In Stabilizare Reteta 3 99 %

UA20 99 %

Reteta 1 99 %Reteta 2 99 %UA07 Putere Modulare

Viteza Ventilator Comburent2 In Modulare Reteta 3 99 %

UA20 99 %


Mentinere

Viteza Ventilator Comburent2 In Mentinere Reteta 3 99 %

UA20 99 %


Stingere

Viteza Ventilator Comburent2

In Oprire Reteta 3 99 %UA20 99 %

Reteta 1 0 %Reteta 2 0 %UA20 Viteza minima

Ventilator 1

Viteza Ventilator Comburent2

minima setabila Reteta 3 0 %0 % 99 %

F 16 TH-FUM-OFF Termostat Fum pentru_Cazan_oprit 30°C 30°C 90°C

F 18 TH-FUM-ON Termostat Fum pentru_Cazan aprins 40°C 30°C 90°C

F 21 TH-FUM-RAPID Termostat Fum pentru iesire rapida Aprindere 65°C 50°C Hi

F 22 TH-FUM-MAX Termostat Fumpentru_Modulare 235°C 50°C Hi

A04 TH-CAZAN-SIGUR

Termostat Cazan pentru Siguranta 95°C 86°C 95°C

A05 Delta Modulare

Diferenta de temperatura TH-Cazan pentru Modulare 3°C 0°C 15°C

A 12 TH-CAZAN-Min Valoare minima setabila pentru Termostat Cazan 50°C 50°C 70°C

A 13 TH-CAZAN-Max

Valoare maxima setabila pentru Termostat Cazan 85°C 75°C 85°C

IA06 Histerezis TH-CAZAN

Histerezis Termostat Cazan pentru Automentinere 2°C 1°C 10°C

t 00 Timp Preincalzire Timp prima faza de Aprindere 0 sec. 0 sec. 300 sec.Reteta 1 0 min.Reteta 2 0 min.t 01 Timp

FixTimp a doua faza de

AprindereReteta 3 0 min.

0 min. 20 min.


pag. 16

Reteta 1 30 min.Reteta 2 30 min.t 02 Timp

Var.Timp a treia faza de

AprindereReteta 3 30 min.

1 min. 99 min.

Reteta 1 0 min.Reteta 2 0 min.t 03 Timp

StabilizareTimp faza de

StabilizareReteta 3 0 min.

0 min. 30 min.

Reteta 1 9 min.Reteta 2 0 min.t 04 Timp Auto Timp de Pauza in

AutomentinereReteta 3 9 min.

1 min. 99 min.

Reteta 1 8 sec.Reteta 2 0 sec.t 05 Timp Mentinere Timp de Mentinere in

AutomentinereReteta 3 8 sec.

0 sec. 99 sec.

t 06 Timp Pre-oprire Timp de asteptare inainte de Oprire Automata 2 min. 1 min. 30 min.

t 08Timp Curatare

Aprindere Timp faza de curatare in Aprindere 0 sec. 0 sec. 300 sec.

t 09 Timp CuratareStingere Timp faza de curatare in Oprire 0 sec. 0 sec. 300 sec.

Reteta 1 -Reteta 2 0 min.t 30 Ciclu_OFF Timp Ciclu pellet 0FFReteta 3 99 min.

1 min. 99 min.

Reteta 1 -Reteta 2 0 sec.t 31 Ciclu_ON Timp Ciclu pellet ONReteta 3 10 sec.

0 sec. 99 sec.

P 02 Tentative Aprindere

Numar tentative de repetare Aprindere 1 1 5

P 08 Abilitatare Stingere Abilitare faza de Oprire 1 0 1

P 15Abilitatare

ventilator la max. sub Poarta

Abilitare Ventilator la viteza maxima, la deschiderea usii 1 0 1

Reteta 1 0Reteta 2 1P 29 Abilitatare

trasport ciclicAbilitare/dezabilitare

transport ciclic Reteta 3 0

0 1

Reteta 1 1Reteta 2 1P 30 Abilitatare

ventilator 1Abilitare Ventilator

Aspiratie Fum 1Reteta 3 1

0 1

Reteta 1 1 Reteta 2 1P 31 Abilitatare al

doilea VentilatorAbilitare Ventilator

Comburent 2Reteta 3 1

0 1

Reteta 1 1Reteta 2 1P 32 Abilitatare snec 1 Abilitare snec 1Reteta 3 1

0 1

Reteta 1 0Reteta 2 0P 33 Abilitatare snec 2 Abilitare snec 2Reteta 3 1

0 1

Reteta 1 1Reteta 2 0P 34

Abilitatare rezistenta aprindere

Abilitare rezistenta aprindere

Reteta 3 10 1


pag. 17

NOTE: Simbolul “•“ in corespondenta cu numele retetei, indica ce parametru nu este prezent in meniu cand este selectata acea reteta. Snecul functioneaza cu timpi separati de ON/OFF: • Parametrii definiti ca Timpi de Lucru Snec, reprezinta secundele de activare a Snecului, programabili pentru STARILE de functionare prevazute. • Parametrii definiti ca Timpi de Pauza Snec, reprezinta secundele de dezactivare a Snecului, programabili pentru STARILE de functionare prevazute. • Daca timpul de Lucru a snecului este setat egal cu 0 secunde, Snecul va rezulta dezactivat (nu se roteste). • Daca timpul de Pauza a snecului este setat egal cu 0 secunde, Snecul va functiona tot timpul. • Reglarea Snecului in meniu se face cu variatii de 0,1 secunde. Parametrul Uc20, este valoarea minima setabila pentru Ventilator Aspiratie Fum; daca valoarea acestui parametru este setata mai mare decat valoarea parametrului Ventilator, sistemul il face pe cel din urma automat egal cu Uc20 (doar valoarea “0” nu va fi modificata, pentru a da posibilitatea de oprire a ventilatorului in unele Stari).

• P29 abiliteaza/dezabiliteaza trasportul ciclic pentru snecul1 pentru fiecare reteta: la 0 snecul 1 va functiona conform timpilor de pauza/lucru setati pentru fiecare stare in acea reteta (nu vor fi vizibili parametrii t30-t31); a la 1 snecul 1 va functiona in acea reteta conform parametrului t30-t31 si in automentinere cu timpii CL09-CP09 care vor fi unicii parametri vizibili pentru snecul 1.

• Parametrul P30 abiliteaza/dezabiliteaza functionarea ventilatorului 1 pentru fiecare reteta: setand la 0 ventilatorul 1 va fi tot timpul oprit in in acea reteta si parametrii sai nu vor fi vizibili; Setand la 1 ventilatorul 1 va functiona conform puterii prefixate in acea reteta.

• Parametrul P31 abiliteaza/dezabiliteaza functionarea ventilatorului 2 pentru fiecare reteta: setand la 0 ventilatorul 2 va fi tot timpul oprit in acea reteta si parametrii sai nu vor fi vizibili; setand la 1 ventilatorul 2 va functiona conform puterii prefixate in acea reteta.

• Parametrul P32 abiliteaza/dezabiliteaza functionarea Snecului 1 pentru fiecare reteta: setand la 0 Snecul 1 va fi tot timpul oprit in in acea reteta si parametrii sai nu vor fi vizibili; setand la 1 Snecul 1 va functiona conform puterii prefixate in acea reteta. • Parametrul P33 abiliteaza/dezabiliteaza functionarea Snecului 2 pentru fiecare reteta: setand la Snecul 2 va fi tot timpul oprit in in acea reteta si parametrii sai nu vor fi vizibili; setand la 1 Snecul 1 va functiona conform puterii prefixate in acea reteta. • Parametrul P34 abiliteaza/dezabiliteaza functionarea reyistentei aprindere pentru fiecare reteta: setand la 0flacarii de veghe va fi tot timpul oprita in in acea reteta; setand la 1 flacarii de veghe va functiona conform puterii prefixate in acea reteta.

Termostatele Fum care pot fi setate pana la Hi (901°C), au posibilitatea de a fi dezactivate. Deaoerece ultima valoare buna de a fi setata 900°C, a pune unul dintre acestia la Hi semnifica sa nu se mai intervina. Functionarea placii SY325 este gestionata pentru Stari, fiecare dintre acestea se caracterizeaza prin verificarea conditiilor relative la principalii parametri de functionare a cazanului, cum ar fi de exemplu temperatura fumului in interiorul camerei de combustie, temperatura apei in cazan, interventia dispozitivelor de siguranta si, astfel, aparitia unor erori de functionare. Sistemul garanteaza citirea starilor de SIGURANTA si de ALARME in fiecare faza de functionare.

Cantitatea de combustie gestionata de fiecare Stare este reglata de parametri denumiti Puteri de Functionare.

Fiecare Putere este compusa din urmatoarele marimi:• Viteza Ventilator Aspiratie Fum 1 • Timpi de functionare Snec 1• Timpi de functionare Snec 2

Regland acesti parametri se poate defini cantitatea de combustie si de aer utilizata in fiecare moment. Ansamblul de Puteri care regleaza activitatea placii se numeste Reteta de Combustie sau Functionare (Reteta 1/2/3). In continuare sunt prezentate toate Starile de functionare ale Sistemului:

OPRIRE / APRINDERE / STABILIZARE / NORMAL / MODULARE / AUTOMENTINERE / SIGURANTA / OPRIRE.


pag. 18

Schema electrica a cazanului BIOGEN PLUS

In figura este prezentata schema de conexiuni de la bornierul placii de baza si intrarile si iesirile referitoare la aceasta.

!ATENTIE

Bornele pentru impamantare: Placa dispune de un bornier fast-on pentru conectarea la instalatia de impamantare.

Conectorii 21 - 22: la sonda Fum tip Termocupla K, aveti grija sa conectati firul Rosu (+) la borna 21 si celAlb (-) la 22.

Conditii de utilizare prevazute

Cazanul policombustibil este conceput pentru a fi utilizat in medii obisnuite, unde nu exista pericolul de incendiu sau explozie.


pag. 19

! ATENTIONARE

Cazanul policombustibil BIOGEN PLUS dotat pentru aplicatii particulare sau modificat, trebuie sa fie supus la o noua verificare de conformitate.

Eliminarea reziduurilor de combustie trebuie sa fie realizata in concordanta cu dispozitiile legale aplicabile in tara respectiva.

Pe durata utilizarii cazanului, nu pot fi modificate reglajele dispozitivelor de siguranta sau deschise aparatorile fixe.

Dispozitivele de control vor fi reglate doar de personal calificat.

Intretinerea cazanului, trebuie sa fie realizata doar de firme specializate in intretinerea echipamentelor de incalzire, care executa toate verificarile prevazute de regulamentele in vigoare raportate in cartea echipamentului.

Pe durata intretinerii, operatorul trebuie sa respecte indicatiile de siguranta prevazute in manual.

Riscuri reziduale

In cazul in care sunt demontate aparatorile fixe, concepute pentru a proteja impotriva contactului cu partile mobile, fara a avea in prealabil scoatere de sub tensiune, se expune operatorul la pericole de natura mecanica cu riscul de grave leziuni.

Daca pe durata interventiilor de intretinere nu se executa cu scrupulozitate instructiunile furnizate de prezentul manual (deschiderea contactului de alimentare electrica, blocarea panoului de comanda cu cheia, intretinerea cazanului la rece, etc.) pot apare conditiile de pericol (electrocutari sau arsuri grave).

Eventualele pericole reziduale necontracarate de masurile de siguranta adoptate pot apare ca urmare a incalcarii regulamentelor, avertizarilor si instructiunilor prezentate in prezentul manual.

Eventualele scapari de fum indica o deteriorare a garniturii de etansare de la usa cazanului, a imbinarilor, sau a cosului de fum, si pot produce daune sau sufocari persoanelor sau animalelor.

Pe perioada de neutilizare a cazanului mentineti usa de acces la focar inchisa pentru a evita patrunderea persoanelor sau a animalelor.

Inainte de punerea in functiune

! ATENTIONARE

Prima pornire trebuie sa fie executata de personal specializat (instalator, termotehnician, etc.) care exectueaza o verificare completa a instalatiei si completeaza in cartea instalatiei.

Incarcarea lemnuluiAsezati gratarul si tava de cenusa in interiorul focarului, deschideti poarta inferioara, puneti in centrul gratarului foi de ziar, asezati deasupra bucati mici si lungi de lemn uscat dispuse in crucis.Incarcarea pelletuluiEfectuati incarcarea rezervorului 15 (Fig.5) cu pellet de lemn comercial de buna calitate. Incarcarea boabelor de porumbEfectuati incarcarea rezervorului 41 (Fig.6) cu boabe de porumb avand umiditatea mai mica de15% si un redus continut de pulbere.

!ATENTIE

Inainte de incarcarea rezervoarelor, verificati ca in partea de jos a acestora sa nu existe materiale sau corpuri straine, care pot impiedica caderea combustibilului; dupa incarcarea rezervoarelor inchideti intotdeauna capacul pentru a impiedica accesul in zonele periculoase a persoanelor, animalelor sau obiectelor.

! ATENTIONARE

La fiecare noua incarcare de combustibil, verificati ca timpul setat pentru functionarea snecului sa fie astfel incat sa stabilizeze flacara si sa evite formarea de acumulari incombustibile sau stingerea.


pag. 20

Modalitate de aprindere cazan BIOGEN PLUS functionand pe LEMNPe panoul de comanda verificati si eventuali setati reteta de functionare 2-LEMN conform urmatoarelo instructiuni:1) activati panoul de control si reglare (vezi pag.14) apasand intrerupatorul general; in pozitia (I) butonul se ilumineaza rosu si pe display apare pentru cateva momente numarul de serie al placii.2) apasati MENU si apoi tasta (+) pana cand se aprinde led-ul 6 (FUM) normal setat pe reta 3 PORUMB, 3) apasati SET apoi (-) pentru a trece la reteta 2 LEMN, 4) apasati SET pentru a fixa valoarea setata.

Aprindeti foile de ziar manual inserand la baza incarcaturii un cub de aprindere solide, apoi apasati tasta“ON” a centralinei pentru a porni ventilatorul de aspiratie fum.Asteptati 5/10 minute, dupa ce s-a format un pat de jar pe gratar intindeti-l bine cu ajutorul unui vatrai apoi incepeti incarcarea cu trunchiuri de lemn uscat si de buna calitate (stejar, frasin, fag, paltin, ..) pentru circa 2/3 din camera de combustie (Fig.7 pag.8). Respectati dimensiunile trecute in tabel (pag. 9) tinand cont ca bucatile mai mici sunt mai usor inflamabile, ard mai bine si au tendinta de a creste puterea cazanului, deci de a reduce autonomia; bucatile de lemn vor fi dispuse longitudinal si orizontal astfel incat sa faciliteze buna coborare in timpul combustiei.

Combustia se realizeaza in maniera autonoma conform cu interventiile termostatului cazanului care activandu-se opreste ventilatorul de aspiratie fum: in aceste conditii datorita lipsei de aer comburent flacara de combustie a incarcaturii de lemn pierde din vigoare si diminueaza transmisia de caldura apei continute in corpul cazanului. La diminuarea temperaturii sub limitele setate pe termostat, ventilatorul de aspiratie fum va fi reactivat de centralina electronica si reporneste combustia incarcaturii de lemn, si se procedeaza in acest mod pana la terminarea completa a combustibilului.

Inainte de a efectua o noua incarcare cu lemn este necesara consumarea cat mai mult posibil a precedentei: va sugeram sa faceti o noua incarcare cu lemn cand jarul de pe gratar se reduce la un strat de circa 5/6 cm; deschideti intotdeauna lent usa superioara pentru a evita rabufniri ale fumului sau flacarii.

Modalitate de aprindere cazan BIOGEN PLUS functionand pe BOABE DE PORUMBPentru aprinderea cazanului executati cu strictete urmatoarele instructiuni respectand ordinea fazelor indicate.

1) deschideti poarta de acces la focar, puneti sub fundul bracierului din fonta 4-5 pumni de pelett din lemn uscat si de buna calitate,

2) distribuiti peste pellet 5-6 foi de ziar mototolit,

3) puneti peste foile de ziar din bracier alti 3-4 pumni de pellet,

4) activati panoul de control si reglare (vezi pag.15) de la intrerupatorul general; in pozitia (I) butonul se ilumineaza rosu si pe display apare pentru cateva secunde codul placii si versiunea programului din aceasta.

Placa de control este programata pentru functionarea automata (AUTO) in reteta 3-PORUMB, deci pentru gestionarea aprinderii este necesara trecerea in starea manuala (MANU) operand asa cum este descris in continuare, si, amintindu-va ca pentru modificarea parametrilor de functionare, trebuie sa apasati in secventa urmatoarele taste:

MENU si (+) o (-) pentru a schimba tipul de functiune (se muta LED-ul sub simbolurile numerotate de pe partea laterala a display-ului)

SET pentru a intra in modificare (display-ul clipeste) si (+) sau (-) pentru a schimba valoarea

SET pentru a fixa noua valoare dorita.

N.B. pentru a iesi fara salvare apasati ESC.

a) apasati MENU si apoi tasta (+) pana cand se aprinde led-ul 8 (CRONO) normal setat pe functiuneaAUTO, apasati SET apoi (+) pentru a trece la functiunea MANU, apoi apasati din nou SET pentru a fixa functionarea manuala.

b) apasati MENU si apoi tasta (+) pana cand se aprinde led-ul 1 (SNEC) apasati SET apoi (-) pentru a sterge complet timpul de lucru al snecului astfel incat sa se impiedice iesirea porumbului din rezervorul principal A (Fig.5) pe durata fazei de aprindere, apoi apasati SET pentru a memora data introdusa.


pag. 21

5) aprindeti cu un aprizator de semineu sau o bricheta foile de ziar din bracier, inchideti usa si asteptati 1-2 minute pana cand foile i-au foc,

6) apasand tasta ON (+), se initiaza clipirea textului ACC si temperatura apei din cazan; in aceste conditii va functiona ventilatorul de aspiratie fum; in acest moment se va forma o flacara buna in intreg bracierul vizibila prin vizorul control flacara al usii.

7) repetati instructiunea 4a) pentru a trece din modalitatea manuala MANU in modalitatea automata AUTO, in aceasta functiune panoul de control va putea trece cazanul din starea de aprindere in cea de stabilizare a combustiei.

La finalizarea fazei de stabilizare se trece in starea de functionare normala, in care, este posibila o crestere sau o diminuare a timpului de lucru a snecului de porumb, functie de cererea din instalatie, direct din panoul de control.

Inainte de verificari asupra snecului de porumb trebuie verificata starea de functionare descrisa pe display-ul panoului de control:

a) daca in starea NORM pe display este indicata doar temperatura apei din cazan, in acest caz reglarea snecului se va face prin meniul normal utilizator extern, sau apasand succeciv MENU apoi (+) sau (-) pentru activarea functiei SNEC (led 1), apoi apasati SET si (+) sau (-) pentru a schimba timpul de lucru al snecului, in cele din urma apasati SET pentru fixarea valorii dorite.

b) daca in starea ACC / STAB / MOD se intra in meniul protejat de programare apasand impreuna tastele 3(-) si 1(MENU), apoi apasand tasta (+) treceti de primii parametri vizualizati si mergeti la urmatorii:

CL20 (daca este starea ACC) modificati +/- timpul de lucru

CL24 (daca este starea STAB) modificati +/- timpul de lucru

CL27 (daca este starea MOD) modificati +/- timpul de lucru

Retineti ca pentru modificarea parametrilor de functionare trebuie sa apasati succesiv tastele SET si (+) sau (-) pentru o crestere sau o diminuare a valorii, apoi din nou SET pentru a fixa valoarea dorita.

Modalitate de aprindere cazan BIOGEN PLUS functionand pe PELLET

Pentru functionarea doar cu pellet continut in rezervorului 15 (Fig.5) urmati instructiunile:1) idem ca la functionarea pe PORUMB,2) idem ca la functionarea pe PORUMB,3) idem ca la functionarea pe PORUMB,4) activati panoul de control si reglare (vezi pag.15) actionand intrerupatorul general; in pozitia (I) butonul se ilumineaza rosu si pe display apare pentru cateva momente numarul de serie al placii.Placa de control este programata de constructor pentru functionarea automata (AUTO) in reteta 3-PORUMB, pentru gestionarea activarii va fi prin urmare necesar trecerea la reteta 1-PELLET operand in modul descris in continuare:a) apasati MENU si apoi tasta (+) pana cand se aprinde LED-ul 6 (FUM) normal setat in reteta 3 PORUMB, b) apasati SET apoi (-) pentru trecerea la reteta 1 PELLET, c) apasati SET pentru fixarea valorii setate

5) idem ca la functionarea pe PORUMB6) apasand tasta ON (+), se initiaza clipirea intermitenta a textului ACC si temperatura apei continute in cazan; in aceasta stare se initiaza functionarea ventilatorului aspiratie fum si se poate obtine o flacara curata in intreg bracierul vizibila prin vizorul usii.Modalitatea automata AUTO presupune alimentarea bracierului cu pellet continut in rezervorul B, in aceasta functiune panoul de control va trece cazanul din starea de aprindere (ACC) in cea de stabilizare (STAB) a combustiei.

La terminarea fazei de stabilizare se trece in starea de functionare normala, in care este posibila cresterea sau diminuarea timpului de lucru snecului de pellet, conform cererilor din instalatie, direct de la panoul de control.

Ca si la functionarea pe PORUMB, inainte de a interveni asupra snecului PELLET verificati starea de functionare descrisa pe display-ul panoului de control:

a) daca in starea NORM pe display este indicata doar temperatura apei din cazan, in acest caz reglarea snecului se face normal din meniu utilizator extern, sau apasand succesiv MENU si (+) sau (-) pentru


pag. 22

activarea functiunii SNEC (led 1), apoi apasati SET si (+) sau (-) pentru a schimba timpul de lucru al snecului, in cele din urma apasati SET pentru a fixa valoarea dorita. b) daca in starea ACC / STAB / MOD, se intra in meniul protejat de programare apasand impreuna tastele 3(-) si 1(MENU), apoi apasati tasta (+) treceti de primii parametri vizualizati si mergeti la urmatorii:CL00 (daca este in starea ACC) modificati +/- timpul de lucruCL04 (daca este in starea STAB) modificati +/- timpul de lucruCL07 (daca este in starea MOD) modificati +/- timpul de lucru.

Reglare termostat cazanTermostatul cazanul este normal setat la temperatura de 70-75°C dincolo de care cazanul intra in starea de automentinere. Pentru a varia temperatura cazanului este necesar sa intrati in meniul protejat al panoului de comanda apasand impreuna tastele 3 (-) si 1 (MENU), apoi apasand tasta (+) cautati si interveniti asupra urmatorului parametru:

A13 (temperatura maxima apa cazan)

Reglare termostat modulare/intretinereStarea de modulare permite cazanului atingerea temperaturii de regim introduse pe termostat consumand o cantitate redusa de combustibil fata de starea normala. In mod normal este reglat in fabrica si poate fi variat modificand parametrul CL27 in meniul protejat al panoului de control.

Starea de automentinere garanteaza cu o minima cantitate de combustibil un jar persistent, tip “flacara pilot”, capabila apoi sa reaprinda combustibilul cand instalatia solicita putere. In mod normal este reglata de constructor si poate fi variata modificand parametrul CL29 in meniul protejat al panoului de control.

Daca cazanul se stinge in faza normala, de mentinere sau modulare, pentru a ajunge la starea SPE verificati temperatura apei si a fumului si confruntati cu valorile de siguranta setate in centralina; pentru aceasta operatiune intrati intotdeauna in meniul protejat si derulati parametrii pana la urmatorii:

F16 stingere cazan daca temperatura fumului este mai mica de 30° C

A04 temperatura max apa in cazan 95° C dincolo de care termoregulatorul stinge toate motoarele

A05 reprezinta valoarea de temperatura (normal 3°C), care scazuta din valoarea Termostat Cazan TH_CAZAN, determina valoarea Termostatului pentru intrare in MODULARE. Daca acest parametru este setat egal cu 00 °C, starea de MODULARE pe temperatura apa cazan nu se va realiza, si va interveni doar pentru temperatura fum (de obicei mai sus de 235°).

Exemplu: temperatura apa cazan setata la 70°C (TH_CAZAN), cazanul intra in starea de modulare la temperatura de 70-3=67 °C

IA06 ca parametrul A05 serveste pentru a intra in strea de automentinere (dupa modulare); in acest caz valoarea de temperatura (•T) este de obicei 2°C.

Pentru cresterea/reducerea combustiei de pellet de automentinere,intrati in meniul protejat si reglati urmatorii parametri:

T04 timp de pauza intre un ciclu si altul de lucru pentru snec 1T05 timp de lucru (alimentare) pentru snec 1N.B. timpii de lucru sunt combinati cu lucrul ventilatorului de aspiratie

NU MODIFICATI parametrii CL09/CP09/CL29/CP29 sau timpii de pauza si de lucru ai snecului 1 nepotriviti cu ventilaroul de aspiratie, deoarece o data modificate valorile ar trebui sa se respecte intotdeauna proportia LUCRU+PAUZA </= timpul T05.T30 / T31 timpi de pauza si lucru pentru doza orara de pellet introdusa constant in cazan indiferent de starea de ardere.

Controale realizabile direct din meniul utilizator din panoul de control:led 6 pentru a verifica reteta in uzled 7 + SET pentru a verifica temperatura fumului la iesireled 4 si 6 aprins pentru a verifica starea MODled 5 aprins cu 4 si 6 stins pentru a verifica starea MAN


pag. 23

Reglarea flacarii

Reglarea flacarii depinde de tipul de combustibil, dimensiunile acestuia si gradul de umiditate, dar si de cantitatea de aer comburent primar introdusa in camera de combustie.Reglarea optima a flacarii de combustie se face cu ventilatorul aspiratie fum pornit si cazanul si cosul calde. Controlati prin vizorul de pe usa cazanului daca flacara umple focarul si are lungimi de circa 15 ÷ 25 cm, culoare nu prea rosie (lipsa aer) ci o culoare clara, limpede, fara fum.Reglarea aerului se face actionand asupra piulitei de deasupra orificiului de aspiratie (1 Fig.10): insuruband, aerul se reduce, desuruband, aerul creste.

Dupa fiecare reglare a aerului asteptati 5/10 minute inainte de a trece la urmatoarea operatiune.

Functionare Vara

Constructorul nu recomanda utilizarea cazanului BIOGEN PLUS doar pentru producere de apa calda menajera pe durata verii; pornirile dese si functionarea la putere redusa murdaresc rapid peretii si schimbatorul din focar diminuand randamentul. In particular in zonele racite cu apa in circulatie din cazan, si acolo unde temperatura gazelor de combustie este redusa si apropiata punctului de roua, apa continuta in vapori se depune pe suprafata sub forma de condens. Acest condens contine compusi chimici mai mult sau mai putin agresivi ce pot duce la corodarea si deteriorarea structurii focarului. Punctul de roua variaza functie de combustibil si de calitatea combustiei, fiind in general intre 40 si 50°C, impunand-se controlul pe durata functionarii ca returul la cazan sa nu scada sub 50°C. In cazul functionarii pe lemn utilizati un lemn bine uscat si incarcati cazanul exclusiv cu mici cantitati de combustibil.

Zgomotul

Nivelul echivalent ponderat de presiune acustica dezvoltat de cazan, pe durata functionarii, exprimat in L.eq. (A) in urma probelor efectuate este intotdeauna mai ic de 70 dB. Pe durata instalarii verificati orizontalitatea cazanului si stabilitatea acestuia pentru a evita vibratiile si in consecinta zgomotul.

Oprirea cazanului

Pentru oprirea cazanulul apasati tasta “OFF”; sistemul va trece in starea de dezactivare (SPE) vizibila pe display, oprire snec de alimentare cu combustibil, mentinere pornit ventilator aspiratie fum pentru a arde rapid continutul din bracier; lasati sa functioneze pompa pana cand nu este inchisa de termostatul de minim. Cand combustia este finalizata, apasati butonul intrerupatorului general pentru stingere (O).

In prezenta combustiei deschideti intotdeauna lent usa cazanului.Curatarea

Curatarea zilnica a bracieruluiIn cazul functionarii pe lemn trebuie scoasa cenusa din din tava de colectare de sub gratar, si verificat ca orificiile din gratar sa nu fie obturate; gratarele sunt supuse uzurii prin urmare se verifica periodic pentru a evita functionarea necorespunzatoare a cazanului.In cazul functionarii cu porumb, curatarea consta in desfacerea si indepartarea clinkerului, ca se formeaza pe fundul bracierului;in functionarea pe pellet este suficienta taierea stratului de cenusa depozitata pe fundul bracierului o data la 3 sau 4 zile.

! AVIZ

PERICOL GRAV DE ARDEREPentru aceasta operatiune utilizati clestele de foc, peria si farasul metalic (tip de camin), actionand pentru eliberarea orificiilor de trecere a aerului. Pe durata curateniei purtati echipamente de protectie corespunzatoare cum ar fi manusi de piele, masca, incaltaminte si imbracaminte adecvata, evitand contactul cu partile calde ale cazanului.

! ATENTIONARE

Materialele rezultate din curatarea cazanului trebuie sa parcurga procedura de eliminare specifica.


pag. 24

Curatarea camerei de combustie

Pentru utilizare ordinara a cazanului, cel putin o data pe saptamana vor fi eliminate toate materialele reziduale si cenusa care se acumuleaza in camera de combustie a bracierului. Pentru a face acest lucru trebuie sa se:

§ deschideti poarta si incepeti curatarea utilizand un sistem de aspiratie; pe durata acestei operatiuni se recomanda sa mentineti pornit ventilatorul de aspiratie fum,

§ intotdeauna purtati manusi si masca pentru protectia cailor respiratorii si haine adecvate,§ curatati canalele de fum: cu ventilatorul aspiratie fum pornit si usa deschisa periati cu o perie

speciala aripioarele dispuse circular in focar, acestea constituind canalele de fum ale schimbatorului principal,

§ verificati ca toate orificiile din bracier parcurse de aerul primar sa fie libere, daca este necesar eliberati-le utilizand o perie metalica,

§ ca ultima operatiune inchideti usa de inspectie verificand starea garniturilor de etansare.

Curatarea camerei de fumPeriodic controlati prin usa de acces (22 Fig.3 e 12) prezenta condensului si daca este necesar uscati-l.Cel putin o data pe luna verificati daca camera de fum nu este obstructionata. Dupa intreruperea tensiunii de alimentare a cazanului asteptati racirea completa a cazanului, deschideti usa de acces in camera de fum si in economizor. Prin intermediul unui aspirator indepartati depunerile de material din interior. La final reinchideti usa de acces.

Curatarea ventilatorului de aspiratie fumVentilatorul de aspiratie fum trebuie controlat cel putin o data pe luna, si curatat de funingine si alte depuneri care pot compromite buna functionare a rotorului si a motorului. In acest sens demontati complet grupul motor–rotor din camera de fum, apoi curatati-l cu atentie pentru a nu-l deteriora sau indoi paletele; daca este necesar inlocuiti garniturile, apoi remontati grupul de aspiratie in camera de fum in pozitia originala.

Dispozitive de siguranta instalate pe cazan

Cazanul BIOGEN PLUS prezinta diverse masuri de siguranta concepute pentru a reduce pericolele care pot deriva chiar si dintr-o utilizare incorecta a cazanului; cu toate acestea este obligatorie citirea manualului si a msaurilor generale de siguranta furnizate la livrare. Principalele dispozitive instalate sunt prezentate in continuare.

Termostat de siguranta cu rearmare manuala tarat la 95°C pentru oprirea totala a cazanului in caz de supraincalzire a apei in corpul schimbatorului la o temperatura superioara celei tarate; pentru repornirea functiunilor este necesara interventia operatorului care trebuie sa apese butonul de rearmare manuala indicat pe panoul de control (negru cu capac).

Programator electronic de control a functionarii cazanului impreuna cu senzori de temperatura: permite limitatrea sau intreruperea alimentarii cu combustibil la atingerea temperaturii de regim setate a cazanului. Prin utilizarea termostatului de siguranta, la atingerea unei anumite temperaturi a apei (de obicei 80°C) programatorul activeaza pompa de circulatie a apei din instalatie pentru dispersia caldurii in exces prin grupul de schimb termic (termosifon, aeroterma, termoconvectoare, etc.).

Capac rezervor, din otel carbon vopsit cu pulberi, mentine distanta de siguranta prevazuta de EN 294 cu privire la snecurile de transport pellet/porumb.

Jachete laterale si frontale, din otel carbon vopsit cu pulberi, mentine distanta de siguranta prevazuta de EN 294 cu privire la motoarele de actionare a snecurilor de pellet/porumb, si motorul grupului de aspiratie fum.


pag. 25

Saltele izolante, din vata minerala, imbraca cazanul si izoleaza peretii protejand propagarea caldurii prin radiatie.

Placa de timbru si semnale de avertizare

Pe cazan sunt plasate placa de identificare, semnale de avetizare si semnale prin care operatorul trebuie atentionat pentru propria siguranta. (Fig.11)

A) Pericol: electricitate in panoul de comanda si pe carcasele care contin parti sub tensiuneB) inaintea interventiilor pentru intretinere cititi cu atentie manualul pentru a preveni eventuale situatii de pericol.C) Nu indepartati protectiile organelor in miscare, pericol de leziuni grave.D) Suprafata calda, nu atingeti fara manusi de protectie si nu depozitati materiale, pericol de arsuri grave sau pagube materiale.E) Placa de identificare prezinta informatii despre:constructor/model/matricola/putere(kW)/temperatura maxima de functionare (°C)/presiune maxima de functionare (bar).F) inaintea interventiilor pentru intretinere intrerupeti tensiunea de alimentare, pericol de electrocutare.INTRETINERECazanul trebuie astfel intretinut pentru conservarea conditiilor ce garanteaza siguranta si corecta functionare.

!AVIZ

Inainte de orice operatie de intretinere si/sau curatare verificati daca cazanul prezinta conditii de siguranta, actionand interupatorul general din tabloul electric general. Daca este necesar asteptati racirea partilor sale componente.

Pentru reparatii sau inlocuire utilizati intotdeauna piese de schimb originale; in momentul comenzii intotdeauna faceti referire la modelul si matricola scrise pe placa de timbru a cazanului.Nu efectuati interventii care pot modifica cazanul; acestea pot fi periculoase pentru siguranta persoanelor, animalelor, bunurilor, si deasemenea, anuleaza garantia data de constructor

!AVIZ

Intretinerea cazanului trebuie sa fie efectuata intotdeauna doar de personal autorizat in acest scop.

Interventii de intretinere


pag. 26

Operatie Frecventa De cine ? ModalitateControl eficienta

dispozitive de protectie

Zilnic Operator Verificati daca semnalizarile din panou nu evidentiaza anomalii, daca aparatorile sunt pe pozitie, daca semnele de siguranta sunt intacte.

Curatare interna prin aspiratie

Saptamanal Operator Intrerupeti tensiunea de alimentare a cazanului. Deschideti poarta. Efectuati curatarea suprafetelor prinaspirare, indepartand eventualele reziduuri cu o perie metalica precum si o perie speciala.

Curatare camera fum

Lunar (in functie de utilizare)

Operator Intrerupeti tensiunea. Deschideti camera fum, inclusiv accesul in economizator. Efectuati curatareasuprafetelor inclusiv rotorul, prin aspirare, indepartand eventualele reziduuri cu o perie metalica.

Control general Anual Service intretinere

Controlati eficienta sigurantei, termometrelor, control fum, completati cartea instalatiei

Control snec Anual Operator Intrerupeti tensiunea de alimentare a cazanului. Demontati tubul de alimentare, verificati si curatati, remontati.


pag. 27

Anomalii si remedii

In continuare sunt prezentate cateva cauze si posibilele remedii la o serie de anomalii care ar putea aparea si poate duce la un esec sau la o functionare neregulata a cazanului.

Anomalie Posibila cauza Cine intervine RemediuActionand butonul ON/OFF, cazanul nu se activeaza

Nu este alimentare electrica Operator Controlati aprinderea luminilor (semnalizarile)

Interventia termostatului de siguranta cu rearmare manuala

Operator Desurubati capacul de siguranta si apasati butonul .

Snecul se roteste dar nu ajunge combustibil in bracier

Rezervorul de combustibil este gol

Operator Reincarcati cu combustibil

Obstructionarea pasajului dintre rezervor si snec

Operator Goliti rezervorul, controlati si eventual eliminati corpurile straine

Aprinderea bracierului este dificila

Intrerupere aer primar Service intretinere Verificati conexiunea electrica a ventilatorului

Orificiile bracierului obstructionate

Operator Curatati si eliberati orificiile

Conducta fum obstructionata

Service intretinere Verificati si interveniti

Combustia se intrerupe, dupa o perioada de inchidere comandata de termostatul ambiental

Programare timpi de functionare snec

Operator Controlati timpii setati si modificati, crescand timpul de alimentare

Excesiva acumulare de material incombustibil in interiorul bracierului

Timp de lucru snec exesiv Operator Modificati viteza de lucru a snecului pentru combustibilul principal

Intrerupere aer comburent Operator Curatati si eliberati orificiile

Cazanul nu ajunge la temperatura si flacara este mica

Alimentare saraca cu combustibil (porumb, pellet, lemn, etc)

Operator Incarcati cu combustibil sau cresteti timpul de lucru al snecului de alimentare

Exces aer primar Operator Diminuati trecerea aerului

Demontarea si eliminarea

Cand cazanul este scos din serviciu trebuie sa fie demontate si eliminate toate acele parti care pot cauza pericole de diverse naturi. Operatiunile de demontare si eliminarea trebuie sa fie realizate cu respectarea normelor in vigoare in tara de utilizare.

Indicatii pentru intelegerea prescriptiilor de sigurantaPrescriptiile de siguranta cuprinse in textul manualului au urmatoarele semnificatii:

! AVIZ: indica un potential pericol care poate cauza prejudicii grave utilizatorului

! ATENTIONARE: indica un pericol relativ minor sau o utilizare improprie a cazanului;

! ATENTIE: indica posibilitatea de a cauza daune cazanului

TRUST EURO THERM SRL, DN Piatra Neamt – Roman, km. 2, Neamt, Romania Tel 0233/206.206, Fax 0233/206.200

www.eurotherm.ro, [email protected]

Lemn / Pellet / Porumb - · PDF filecartea noului proprietar sau instalatorului. ... prin...

Documents

Transcript of Lemn / Pellet / Porumb - · PDF filecartea noului proprietar sau instalatorului. ... prin...