Instrucţiuni de montaj

3 842 999 894

Transportor electric transversal EQ 2/TRMTRO 526 166/2012-05Înlocuieşte: 2011-09RO

Instrucţiuni de montaj

Indicaţii de siguranţă!

Atenție!Înainte de instalare, punere în funcţiune, întreţinere şi reparare, trebuie citite şi respectate instrucţiunile de utilizare şi montaj, precum şi "Instructajul tehnic de siguranţă al angajaţilor" (3 842 527 147). Lucrările trebuie efectuate numai de către personal de specialitate instruit, autorizat!

Racorduri electrice conform prevederilor naţionale corespunzătoare. Pentru Germania: Prevederea VDE, VDE 0100!

Sursele de alimentare cu energie (întrerupător principal etc.) trebuie deconectate înainte de toate lucrările de repare, întreţinere! În plus, sunt necesare măsuri pentru a evita repornirea accidentală, de ex. montaţi o plăcuţă de avertisment "Lucrări de întreţinere", "Lucrări de reparaţie" corespunzătoare pe întrerupătorul principal! Utilizarea corespunzătoare a EQ 2/TR impune descărcarea/încărcarea paletei port-piesă WT 2 de la o secţiune longitudinală la o secţiune transversală în sistemul de transfer Rexroth TS 2plus. EQ 2 / TR poate fi utilizat numai cu dispozitivele de protecție ataşate. În general nu se permite regimul cu acumulare la EQ 2/TR!

Accesul în EQ 2/TR nu este posibil!

Răspunderea: În caz de pagube determinate de utilizarea neconformă sau de intervenţii neprevăzute şi neautorizate asupra instrucţiunilor, revendicarea privind garanţia şi răspunderea producătorului se anulează.

Garanţia: Revendicarea privind garanţia îşi pierde valabilitatea dacă nu sunt utilizate componente originale!Listă de piese de schimb MTparts: 3 842 529 770

Protecţia mediului:La înlocuirea componentelor deteriorate, trebuie să se ia în calcul o eliminare corespunzătoare!

2/38 Bosch Rexroth AG TS 2plus | MTRO 526 166/2012-05

MTRO 526 166/2012-05 | TS 2plus Bosch Rexroth AG 3/38

Stare de livrare/set de livrare

1 Unitatea transversală de

ridicare HQ 2/O (1x) gata de montare "A": bL = 160 mm, Fig. 1 "B": bL > 240 mm, Fig. 1 cu instrucțiuni de montare separate nr.: 3 842 525 214, 3 842 525 219 (incluse).

2 Casete de protecţie SK 2/H (1x) cu patru seturi de fixare, în piese individuale cu instrucţiuni de montaj separate nr.: 3 842 525 217 (incluse).

3 Motoreductor (1x)

4 Set de îmbinare (1x)

5 Set motor (1x)

6 Unitate de ridicare transversală HQ 2/T (1x)

gata de montaj "A": bL = 160 mm, Fig. 1 "B": bL > 240 mm, Fig. 1 cu instrucțiuni de montare separate nr.: 3 842 525 213 (incluse).

7 Casete de protecţie SK 2/T (1x) cu patru seturi de fixare, în piese individuale cu instrucţiuni de montaj separate nr.: 3 842 525 217 (incluse).

8 Set de acționare

9 Tronson intermediar cu element de role pentru distanța dintre tronsoane a = 90 mm, 135 mm

9 Tronson intermediar cu elemente de role şi dispozitiv de protecție pentru distanța dintre tronsoane a = 45 mm.

10 Set senzori de protecţie (2x) 3 842 311 894 in în ambalajul PE (fără întrerupător de proximitate EN 60947-5-2 I2 A12, comandaţi separat)

Materialul de fixare necesar şi elementele pneumatice, precum îmbinările cu şuruburi, supapele de retur cu clapetă etc. sunt incluse în setul de livrare


(4x)

1

2

54

8

9a

76

1

3

3 842 525 214 3 842 525 219

3 842 525 214

3 842 525 213 3 842 525 217

l=45

3 842 525 219

3 842 525 217

l = …

90/135

(8x)

(8x)

10 (2x)

3 842 525 213

9

6

Fig. 1

"B" bL > 240 mm

"A"bL = 160 mm

"A"bL = 160 mm

"B" bL > 240 mm


Fig. 2

B

A

C

Indicaţie:Fixarea unităţii de montare EQ 2/TR în sistemul de transfer se face conform principiului şuruburilor în T.Acest lucru cauzează o fixare prin forţă în canelurile longitudinale ale profilurilor.

Cuplu de strângere 25 Nm.

A = Poziţie de utilizareB = Poziţie clemeC = Instalare în piuliţă (suport cuplu

de torsiune)

Montarea în sistemul de transfer


Fig. 2a

ST 2/..

ST 2/..

3 842 525 2173 842 525 219

3

3 842 525 214

1

5

3 842 525 213

24a4b

Montarea EQ 2/TR în tronsonul ST 2 /.., secvența de montare 1-5

Pentru montare (consultați paginile 7-23) sunt necesare următoarele instrucțiuni de montare, nr.: 3 842 525 213, HQ 2/T 3 842 525 214, HQ 2/O3 842 525 219, HQ 2/S3 842 525 217, SK 2/..


Montarea HQ 2/O în tronsonul ST 2/.. și Montarea setului de montaj al senzorului de poziţie conform instrucțiunilor de montare nr.: 3 842 525 214

Important! Caseta de protecție SK 2/H se montează numai după toate lucrările de montare şi reglare şi instalare şi înainte de prima punere în funcțiune conform instrucțiunilor de montare separate nr.: 3 842 525 217!

1. Montarea HQ 2/O în tronsonul ST 2/..


ST 2/B

ST 2/B

ST 2/B

ST 2/BSK 2/H

3 842 525 214

3 842 525 214

3 842 525 217

1

1

Fig. 3

bL = 160 mm

bL > 240 mm


Montarea HQ 2/T în tronsonul ST 2/.. și Montarea setului de montaj al senzorului de poziţie conform instrucțiunilor de montare nr.: 3 842 525 213

HQ 2/T trebuie aliniat cu HQ 2/O!

Important! Caseta de protecție SK 2/T se montează numai după toate lucrările de montare şi reglare şi instalare şi înainte de prima punere în funcțiune conform instrucțiunilor de montare separate nr.: 3 842 525 217!

2. Montarea HQ 2/T în tronsonul ST 2/..


Fig. 4

3 842 525 213

3 842 525 217

SK 2/T

2


3

3 842 525 219Fig. 5

Motoreductorul se îmbină prin setul de îmbinare cu HQ 2/O conform instrucțiunilor de montare HQ 2/S nr.: 3 842 525 219.

3. Motoreductorul se îmbină prin setul de îmbinare cu HQ 2/O


Fig. 6

"X"

"X"

1 l=45

bQ + 2 mm

bQ + 80 mm

l = 45

Nase*)

2

2 ST 2/..ST 2/..

a

45 mm

4.a Montarea tronsonului intermediar cu role de rulare pentru distanța dintre tronsoane a = 45 mm.

1 Tronsoanele ST 2/.. trebuie

aduse la o distanță de 45 mm în paralel (Fig. 6).

Distanța dintre tronsoane "a" trebuie respectată cu strictețe!

2 Ridicați ambele subansambluri de sus în jos la un unghi între tronsoane, rotiți-le în lateral până când elementul de fixare al subansamblului se cuplează în canelura longitudinală a profilului tronsonului ("X", Fig. 6).

*)Element de fixare*)Fixační výstupek

Výstupek*)


3 Introduceți setul de fixare M6

cu o piuliță ciocan prin găurile alungite ale subansamblului în canelura profilului tronsonului, fixați-l rotindu-l la 90° spre dreapta şi strângeți uşor (Fig. 7).

4 Reglați ambele subansambluri la dimensiunea ansamblului bQ + 2 mm.

Părțile frontale ale rolelor de rulare trebuie să fie aliniate cu marginile interioare ale opritoarelor HQ 2/O şi HQ 2/T (Fig. 8)!

5 Fixați ambele subansambluri cu un cuplu de strângere de 10 Nm.

Ataşați tablele de acoperire numai după finalizarea tuturor lucrărilor de montare, instalare şi reglare, dar înainte de prima punere în funcțiune!

4.a Montarea tronsonului intermediar cu role de rulare pentru distanța dintre tronsoane a = 45 mm (continuare)


Fig. 7

Fig. 8

bQ+2 mm

MD

SW10

= 10Nm

ST 2/..

53

4

bQ

+2

mm

OpritorDoraz

Role de rulareKolečka

OpritorDoraz


Pre-montarea căii cu role:1 Rupeți elementele de fixare de

pe colțarul de aluminiu (Fig. 9).

2 La l = 90 mm, montați câte un colțar, la l = 135 mm, două colțare, cu piuliţă T şi set de fixare cu şurub în T M8x25 conform Fig. 10 în jumătatea stângă sau dreaptă a căii de role.

4.b Montarea tronsonului intermediar cu role de rulare pentru distanța dintre tronsoane a = 90 și 135 mm


Fig. 9

Fig. 10

1

10

l = 1

35 m

ml =

90

mm

MD = 25NmSW13

MD = 25NmSW13

2

2


Aliniați tronsoanele ST 2/.. la o distanță de 90/135 mm, paralel.

Distanța dintre tronsoane "a" trebuie respectată cu strictețe!

3 Marcați locul de montare (Fig. 11)

4 Fixați calea de role între tronsoanele ST 2 şi, dacă este necesar, aliniați-o exact cu HQ 2/O şi HQ 2/T, folosind un WT 2!

Dimensiuni de montaj b - 75!

Cuplu de strângere max. MD = 25 Nm (Fig. 11).

Ataşați tablele de acoperire numai după finalizarea tuturor lucrărilor de montare, instalare şi reglare, dar înainte de prima punere în funcțiune!

4.b Montarea tronsonului intermediar cu role de rulare pentru distanța dintre tronsoane a = 90 și 135 mm (continuare)


Fig. 11

MD = 25NmSW13

b -753

4

WT 2

HQ 2/T

HQ 2/0

ST 2/..

ST 2/..

a

90 (135)


5. Conectați HQ 2/O și HQ 2/T cu setul de acționare

Conectați HQ 2/O și HQ 2/T cu setul de acționare (Fig. 12):1 Ataşați un cleşte de blocare la

fiecare arbore hexagonal.

2 Glisați câte un disc de sprijin pe gulerul arborelui hexagonal şi introduceți-l în bucşele cu bile ale barei de distanțare.

Lubrifiaţi bucșele cu bile, spre exemplu cu "gleitmo 585K"!

Acordați atenție poziției de greutate a barei de distanțare la instalare, consultați Fig. 12!

3 Introduceți bara de distanțare cu arbori hexagonali în arborii de acționare ai HQ 2/O şi HQ 2/T şi înşurubați arborii hexagonali.


3

3

2

1

1

2

1)

2)

1)

1) 1)

1)

1) 2)

2)

1)

1)

Fig. 12

1) Bucşe cu bile: Inelul interior trebuie fixat.

2) sus


Conectați HQ 2/O și HQ 2/T cu setul de acționare (Fig. 13):4 Fixați arborii hexagonali cu

două chei hexagonale SW 17, ținând pe arborele de antrenare al HQ 2/T (HQ 2 / O)

5 Introduceți 1 şurub cilindric M6 cu şaibă de siguranță în fiecare dintre arborii hexagonali cu o cheie hexagonală SW 17 şi fixați cheia hexagonală SW 5.

6 Aşezați cureaua dințată în jurul fuliei curelei şi ataşați-o la arborii hexagonali.

7 Ataşați 1 cleşte de blocare la fiecare arbore hexagonal.

5. Conectați HQ 2/O și HQ 2/T cu setul de acționare (continuare)


Fig. 13

MD = 25NmSW17

MD= 25NmSW17

MD

SW5

= 7Nm

4

3

3

54

6

67

7


Instalare/Punere în funcţiune

Un echipament pentru OPRIRE DE URGENŢĂ este prevăzut de client pentru sistemul de transfer!Prevedere pentru prevenirea accidentelor a sindicatului profesional, transportor, VBG 10.

Racordul motorului trebuie executat de personalul de specialitate!Prevederea VDE, VDE 0100 pentru Germania, resp. de prevederile corespunzătoare ale ţării de utilizare.

Suprafețele motoarelor şi ale transmisiei pot atinge temperaturi de până la 70 °C în anumite condiții de încărcare şi funcționare. În aceste cazuri trebuie îndeplinite, prin măsuri constructive adecvate (dispozitive de protecţie) sau semne de avertizare corespunzătoare, prevederile respective valabile pentru prevenirea accidentelor (UVV)!

Racordarea motoruluiRacordarea motorului trebuie efectuată ţinând cont de informaţiile de pe plăcuţa de identificare (Fig. A), conform tensiunii de reţea din Fig. B.

Motorul este echipat cu un comutator cu bimetal (contact termic fără potenţial, 230 V CA, 300 mA) pentru monitorizarea temperaturii.Motorul trebuie racordat, astfel încât, la activarea comutatorului, să fie scos de sub tensiune.

Respectaţi planurile de conexiuni conform Fig. B, precum şi planului de conexiune din cutia de conexiuni!Alegeţi ghidajul cablului, astfel încât cablul să nu fie deteriorat în timpul funcţionării.

Opţiune cablu de conectare: 3 842 409 645 (M20x1,5) (Fig. C).Aveţi în vedere siguranţa preliminară!


L = 400 mm

3 842 409 645 (M20 x 1,5)

Fig. B

Fig. C

TW1 TW2 PE

T1 T2

1U2 1V2 1W2 1U2 1V2 1W2

1U1 1V1 1W1 1U1 1V1 1W1

2U1 2V1 2W1 2U1 2V1 2W1

PE

U1 V1 W1

TW1 TW2 PE

T1 T2 PE

U1 V1 W1

Fig. A

Plăcuţa de identificare (exemplu)Prima punere în funcţiuneLăsaţi sistemul să funcţioneze doar pentru scurt timp (max. 2 s) şi verificaţi sensul de rotaţie corect al motorului.

Pentru a modifica sensul de rotaţie al motorului, înlocuiţi două cabluri aleatorii (L1, L2 sau L3, Fig. B).

Indicaţie:La motoarele cu execuţie cu ştecher din fabrică, corectaţi sensul de rotaţie în dulapul de comandă sau la cuplajul cu ştecher (pe partea mufei). Acest lucru simplifică înlocuirea.


Fig. 18

"X""X"

2

1

4 …6 bar

Uns sau neuns, aer comprimat curăţat!

Conectaţi racordul de aer comprimat "X" printr-o conexiune cu fixare prin împingere (diametru exterior ţeavă 6 mm) cu supapa de comutare aferentă, resp. cu unitatea de întreţinereFig. 18.

Presiune de serviciu p: min 4 ... 6 bar

Racordul de aer comprimat trebuie rotit, astfel încât să existe suficientă distanţă între furtunul de aer şi componentele mobile.

Racord de aer comprimat


Fig. 19

"A" "B"

1

Reglaţi viteza de ridicare cu şurubul cu clapetă (2, Fig. 18).– Înşurubarea produce mai puţin

aer: Ridicare în sus mai lentă.

– Deşurubarea produce mai mult aer: Ridicare în sus mai rapidă.

Important:La aşezarea mai dură (zgomot) în poziţia centrală (poziţie de repaus), se poate monta o clapetă de evacuare suplimentară (vă rugăm comandaţi separat, nr. comandă: 0 821 200 204), consultați "A", "B", Fig. 19. De regulă, este pregătit controlul poziţiei superioare (consultați "A", Fig. 19). Dacă în funcţie de fluxul paletei port-piesă se doreşte controlul poziţiei superioare şi inferioare, amortizorul de zgomot (1, Fig. 18 + 19) trebuie înlocuit cu o a doua supapă de retur cu clapetă (comandaţi separat, nr. de comandă: 0 821 200 187) ("B", Fig. 19).

Viteză de ridicare


Verificarea și reglarea tensiunii curelei dinţate HQ 2/O.

În cazul unei tensiuni necorespunzătoare, cureaua dinţată se poate deteriora! Prima punere în funcţiune trebuie să aibă loc după verificarea tensiunii curelei dinţate!

Cureaua dinţată este tensionată prin intermediul rolei de deviere ("Y"), astfel încât partea scurtă a curelei dinţate să poată fi presată manual cca 10 mm pe diagonală ("Z") spre suportul rolei (Fig. 20).


Fig. 20

SW5

MD = 25Nm

HQ 2/T HQ 2/0

"Y"

"Z"

"Z""Y"

"Y"

10 mm


Indicații pentru montarea unui comutator basculant WI 2

La utilizarea unui comutator basculant WI 2 (nu este inclus în setul de livrare, comandaţi separat)

Pe lângă procedura descrisă în instrucțiunile de montaj din WI 2, 3 842 523 186, trebuie respectate următoarele (Fig. 21):

1. Montați mai întâi corpul comutatorului basculant pe profilul tronsonului SP 2/.. folosind două seturi de fixare cu şurub în T.

Lăsați un spațiu de aproximativ 1-2 mm între corpul comutatorului basculant şi capacul setului de legătură, astfel încât WI 2 să nu atingă capacul atunci când este acționat!

2. Montați bara de ataşare pe corpul comutatorului basculant.


Fig. 21

WI 2

12510

1,5

12510

1-2 mm1

23 842 523 186


Punerea în funcţiune definitivă doar după: Finalizarea tuturor lucrărilor electrice și pneumatice de instalare și reglare, efectuarea probei, montarea tuturor dispozitivelor de protecţie aferente ale tronsonului intermediar și HQ 2/O, HQ 2/T! (pentru caseta de protecție a HQ 2/O (HQ 2/Tv. Instrucţiunile de montaj separate nr.: 3 842 525 217). În general nu se permite regimul cu acumulare la EQ 2/TR!

Punere în funcţiune


Întreţinere

Sursele de alimentare cu energie (întrerupător principal etc.) trebuie deconectate înainte de lucrările de întreţinere! În plus, sunt necesare măsuri pentru a evita o repornire accidentală, de ex. montaţi o plăcuţă de avertisment pe întrerupătorul principal! Toate locaşurile de lagăr sunt prevăzute cu lubrifiere pe toată durata vieţii şi nu necesită întreţinere în condiţii normale de utilizare, exceptând specificaţii contrare. La utilizarea solvenţilor de grăsimi în sistem, de ex. pentru curăţare, se necesită totuşi un control regulat şi, dacă este necesar, o lubrifiere ulterioară doar cu lubrifianţi fără acizi şi răşini (spre exemplu "gleitmo 585K" de la Fuchs Lubritech)!


Întreţinere

Transmisie (1, Fig. 22)Transmisia nu necesită întreţinere!

Motor (2, Fig. 22)Pentru a asigura o răcire suficientă, trebuie să îndepărtaţi regulat acumulările de murdărie şi praf de pe suprafaţa motorului, orificiile de aspirare ale capotei ventilatorului şi de pe spaţiile dintre aripioarele de răcire., conform condiţiilor de mediu.

Curea dinţată (3, Fig. 22)Control vizual periodic, în special a punctelor de sudură, pentru a depista uzura. Verificaţi direcţia de deplasare (în direcţia săgeţii)! Dacă este necesar, lubrifiaţi ulterior curelele dinţate cu:Ulei mineral de viscozitate 68 conform DIN (spre ex. Aral, Shell)


Fig. 22

2

3

3

3

3

1


Deconectaţi sursele de alimentare cu energie (întrerupător principal etc.) înainte de lucrările de întreţinere! În plus, sunt necesare măsuri pentru a evita o repornire accidentală, de ex. montaţi o plăcuţă de avertisment pe întrerupătorul principal!

Pentru toate lucrările de reparațiecum ar fi schimbarea curelei dințate, schimbarea roții curelei dințate, schimbarea motoreductorului etc.

consultați instrucțiunile de montare separate nr.: 3 842 525 213, HQ 2/T 3 842 525 214, HQ 2/O3 842 525 219, HQ 2/S

Reparare


Fig. 23

3 842 525 213

3 842 525 214

1 6

1 6

3 4

3 4 2

5

2

5

3 842 525 219

Schimbarea curelei dinţate a setului de acționare

1 Îndepărtați dispozitivele de

protecție din HQ 2/O, HQ 2/T şi din tronsonul intermediar.

2 Îndepărtați cleştele de blocare ale arborilor hexagonali.

3 Îndepărtați fuliile curelei dințate cu curea dințată de pe arborii hexagonali.

4 Aşezați noua curea dințată în jurul fuliei curelei şi ataşați-o la arborii hexagonali.

5 Remontați cleştii de blocare pe arborii hexagonali.

6 Ataşați dispozitive de protecție.


Bosch Rexroth AG Căsuța poștală 30 02 07 70442 Stuttgart, Germania Telefax +49 711 811–7777 www.boschrexroth.com [email protected]

Cuprins:Indicaţii de siguranţă .................................................... 2Stare de livrare/set de livrare ....................................... 4Montarea în sistemul de transfer .................................. 6Montare:Secvență montaj 1- 5: EQ 2/TR în ST 2/.. ..................... 7Instalare ......................................................................24Racordarea motorului ................................................. 24Racord de aer comprimat ........................................... 26 Viteză de ridicare ........................................................27Verificarea/reglarea tensiunii curelei dințate HQ 2/O, HQ 2/T ..........................................................28Indicații pentru montarea unui comutator basculant WI 2 ............................................................30Punere în funcţiune .................................................... 32Întreţinere ...................................................................33Reparare .....................................................................36


Sub rezerva modificărilor tehnice

Instrucţiuni de montaj

Documents

Transcript of Instrucţiuni de montaj