New Cazan în condensaţie pe combustibil gazos cu arzător cilindric...

Instrucţiuni de montajpentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitocrossal 200Tip CM2, 400 până la 620 kWCazan în condensaţie pe combustibil gazos cu arzător cilindric MatriX

VITOCROSSAL 200

5683 754 RO 7/2015 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe acestemăsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şidaune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune pentru persoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune materiale şi daune pentru mediul încon-jurător.

ObservaţieInformaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţininformaţii suplimentare.

Persoanele cărora li se adresează aceste instruc-ţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează exclusiv personaluluide specialitate autorizat.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie executate

numai de către instalatori autorizaţi de furnizorul degaz.

■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numaide electricieni calificaţi.

Prevederi obligatorii

■ Prevederi naţionale privind instalaţiile■ Prevederi legale referitoare la protecţia împotriva

accidentelor■ Prevederi legale privind protecţia mediului■ Hotărâri ale asociaţiilor profesionale■ Normele de siguranţă prevăzute de DIN, EN, DVGW,

TRGI, TRF şi VDE

Intervenţii la instalaţie

■ Se deconectează instalaţia de la reţea (de exemplude la siguranţa separată sau de la un întrerupătorprincipal) şi se verifică dacă este întreruptă alimenta-rea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări acci-dentale.

■ În cazul combustibilului gazos, trebuie închis robine-tul de gaz şi asigurat împotriva deschiderii acciden-tale.

Instrucţiuni de siguranţă

5683

754

RO

3

1. Informaţii ................................................................................................................ 4

2. Pregătirea montajului Distanţe de amplasare ........................................................................... 5Componente în ambalajul termoizolaţiei ................................................ 6■ Pachet termoizolaţie - partea 1 ........................................................... 6■ Pachet termoizolaţie - partea 2 ........................................................... 7

3. Etapele de montaj Amplasarea şi reglarea poziţiei cazanului ............................................. 8Montajul termoizolaţiei ........................................................................... 9■ Manta termoizolantă pentru corpul cazanului ..................................... 9■ Strat termoizolant frontal .................................................................... 9■ Montarea balamalei de la uşa cazanului pe cealaltă parte ................. 10■ Închiderea uşii cazanului .................................................................... 10■ Şine superioare şi inferioare şi ştuţuri pentru panourile laterale ......... 10■ Panourile laterale ................................................................................ 11■ Traversă .............................................................................................. 13■ Montajul arzătorului ............................................................................ 14■ Montarea panourilor laterale în faţă şi a ştuţurilor pentru panourile

laterale ................................................................................................ 15■ Alimentarea electrică a arzătorului ..................................................... 16■ Pozarea cablurilor electrice ................................................................ 18■ Racordarea arzătorului la gaz ............................................................ 20■ Panouri posterioare ............................................................................ 21■ Panouri superioare ............................................................................. 22■ Panourile frontale şi plăcuţa cu caracteristici ..................................... 22Pregătirea pentru montajul automatizării ............................................... 23Racorduri la partea inferioară a automatizării ........................................ 24Racordarea circuitului primar ................................................................. 24Racordarea elementelor de siguranţă ................................................... 25■ Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă (limitator pentru nive-

lul de apă) ........................................................................................... 25■ Recipient reductor .............................................................................. 26■ Supapă de siguranţă .......................................................................... 26Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse ............................... 26■ Racord tubulatură de evacuare gaze arse ......................................... 26■ Racordarea instalaţiei de neutralizare ................................................ 27Punerea în funcţiune şi reglajul ............................................................. 27

4. Date tehnice ................................................................................................................ 28

Cuprins56

83 7

54 R

O

4

Eliminarea ambalajului

Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat în con-formitate cu dispoziţiile legale.

Simboluri

Simbol SemnificaţieTrimitere la alt document cu informaţii su-plimentare

1. Reprezentarea etapei de lucru:Numerotarea corespunde succesiunii deoperaţiuni.

Avertizare privind pagube materiale şi dau-ne pentru mediul înconjurător Zonă aflată sub tensiune Acordaţi o atenţie sporită. ■ Trebuie să fie perceput zgomotul de fixa-

re pe poziţie a componentei.sau

■ Semnal acustic■ Se utilizează o componentă nouă.

sau■ În combinaţie cu o unealtă: curăţaţi su-

prafaţa.Reciclaţi corespunzător componenta. Predaţi componenta la centrele de colecta-re adecvate. Nu eliminaţi componenta îngunoiul menajer.

Utilizare conformă

Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţieinumai în sisteme de încălzire închise conformEN 12828 cu respectarea indicaţiilor de montaj, deservice şi de utilizare respective precum şi a informa-ţiiilor din fişa tehnică.Cazanul este prevăzut exclusiv pentru încălzirea deagent termic.

Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decâtpentru încălzirea agentului termicnu este conform des-tinaţiei.

Utilizarea conform normelor presupune o instalare sta-ţionară în combinaţie cu componente autorizate pentrudestinaţia respectivă de utilizare.Orice altă utilizare nu este conformă cu normele.Pagubele rezultate din aceste cauze nu sunt acoperitede garanţie.

Orice altă utilizare trebuie autorizată de producătordupă caz.

Prin utilizare conform normelor se înţelege şi respecta-rea intervalelor de întreţinere şi de verificare.

Informaţii

5683

754

RO

5

C

A

A

B

b

500

1000

a

500D

Fig. 1

A CazanB Arzător

C Suporţi fonoabsorbanţi (accesorii)D Suporţi fonoabsorbanţi pentru cazan (accesorii)

Dimensiunea a: 500 mmDimensiunea b: 700 mmÎn cazul folosirii unor accesorii Viessmann pentruinstalaţii cu două cazane pentru dimensiunea a şi b:

Instrucţiuni de montaj pentru colectorul de gazearse

100

2028

M12

Fig. 2

D

c

d

e

Fig. 3

Distanţe de amplasare56

83 7

54 R

O

6

Putere nominală kW 400 500 620Picioare fonoabsorbante Sarcină admisibilă kg 1000Număr buc. 4Suporţi fonoabsorbanţi pentru cazan Sarcină admisibilă kg 1500 1750 c (frontal) / număr mm/buc. 375/2 500/2c (posterior) / număr mm/buc. 375/2 375/2d mm 30e (fără sarcină) mm 42e (sub sarcină) mm 37

Componente în ambalajul termoizolaţiei

Termoizolaţia şi masca sunt livrate în 2 pachete. Încontinuare, sunt specificate componentele care segăsesc în pachetele individuale.

Pachet termoizolaţie - partea 1

21

7 6 5qP

9 8

4

3

Fig. 4

1 Panou lateral anterior stânga2 Panou lateral posterior stânga3 Manta termoizolantă4 Panou lateral posterior dreapta5 Panou lateral mijlociu

6 Panou lateral7 Panou lateral dreapta faţă8 Strat termoizolant frontal9 Panou frontal superiorqP Panou frontal jos

Distanţe de amplasare (continuare)

5683

754

RO

7

Pachet termoizolaţie - partea 2

qWqQ qE

qTqR qZ qU qI 5

wQ wW wEwPqO

wT wZ

wR

wO

wI

wU

eP

eP

eQ

Fig. 5

5 Panou lateral mijlociuqQ Canal pentru cabluri, parte inferioarăqW Opritor pentru canalqE Canal pentru cabluri, parte superioarăqR Capac consolăqT ConsolăqZ Protecţie muchiiqU Peretele posterior al consoleiqI Panou lateral automatizareqO Panou superior faţăwP Panou de protecţie superior de mijloc

wQ Panou protectorwW Panou superior posterior stângawE Panou superior posterior dreaptawR TraversăwT Şină stânga suswZ Şină dreapta suswU Panou posterior superiorwI Panou posterior mijlocwO Panou posterior inferioreP Şină joseQ Pungă cu elemente de fixare

Componente în ambalajul termoizolaţiei (continuare)56

83 7

54 R

O

8

Piese necesare:■ Şuruburile de reglaj a poziţiei sunt livrate împreună

cu cazanul.

! AtenţieDeteriorarea racordului de gaze arse poatedetermina neetanşeitatea sistemului.Cazanul nu se va ridica sau deplasa ţinând deracordul pentru evacuarea gazelor arse.

ObservaţieÎn cazul în care cazanul se aşază la nivelul solului, înîncăperea de amplasare trebuie să fie asigurată eva-cuarea optimă a condensului (max. 50 mm peste par-doseală).

A

2.

1.

BB C C

Fig. 6

ObservaţiePentru suspendarea sistem de cabluri pentru încărcaretrebuie utilizate orificiile B sau C din partea infe-rioară a cazanului.

1. Şuruburile de reglaj poziţie A se înşurubează desus în şinele suport.

2. Cazanul se reglează în poziţie orizontală. Nu estenecesară o fundaţie specială.

ObservaţieNoi recomandăm să se aşeze cazanul pe suporţifonoabsorbanţi (accesorii).Picioare fonoabsorbante se înşurubează de jos înşinele suport.

Amplasarea şi reglarea poziţiei cazanului

5683

754

RO

9

Manta termoizolantă pentru corpul cazanului

Piese necesare:■ Manta termoizolantă 3 din pachetul de termoizola-

ţie, partea 1■ Arcuri de prindere din punga cu elemente de fixareeQ din pachetul de termoizolaţie, partea 2

2.

1.

3

Fig. 7

ObservaţieÎn cazul funcţionării fără racord la coş se monteazătubulatura pentru admisie aer înainte de montajulpanourilor termoizolante.

Instrucţiuni pentru montajul accesoriilor în cazulfuncţionării fără racord la coş

Strat termoizolant frontal

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 1:■ Strat termoizolant frontal 8

2.

1.

8

Fig. 8

! AtenţieCăderea uşii cazanului se poate solda cu dete-riorări sau răniri.După deschidere, asiguraţi uşa cazanului împo-triva căderii.

Montajul termoizolaţiei56

83 7

54 R

O

10

Montarea balamalei de la uşa cazanului pe cealaltă parte

A

BC

D

B

Fig. 9

Modificarea poziţiei balamalei cazanului se realizeazăprin mutarea bolţurilor A pe partea dreaptă. Cadrul deetanşare B trebuie să apese în mijloc pe etanşareaD de la uşa cazanului, când uşa este închisă. Lanevoie, se poziţionează etrierul de susţinere C

Închiderea uşii cazanului

1.

Fig. 10

Şine superioare şi inferioare şi ştuţuri pentru panourile laterale

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 2:■ Şină stânga sus wT■ Şină dreapta sus wZ

■ Şină jos eP■ Şuruburi din punga cu elemente de fixare eQ

■ Ştuţurile eW sunt livrate împreună cu cazanul

Montajul termoizolaţiei (continuare)

5683

754

RO

11

5.

1.

4.16x

16x

2.

AwZ

eP

eW

3.

wT

Fig. 11

5. Ştuţurile se montează la cadrul cu picioare, cu câte2 şuruburi M 6 x 16.

ObservaţieŞinele superioare trebuie să se alinieze în faţă (veziA).Şinele suport trebuie să iasă în exterior, în partea dinspate.

Panourile laterale

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 1:■ Panou lateral mijlociu 5■ Panou lateral posterior dreapta 4■ Panou lateral posterior stânga 2■ Panou lateral 6

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 2:■ Panou lateral mijlociu 5■ Panou lateral automatizare qI■ Şuruburi din punga cu elemente de fixare eQ

Montajul termoizolaţiei (continuare)56

83 7

54 R

O

12

5.

4.

6.

1.

3.

2.2

5

6

qI

5

4

Fig. 12

ObservaţieAutomatizarea poate fi montată opţional în dreapta sauîn stânga.În funcţie de aceasta, trebuie montat panoul lateral alautomatizării, în dreapta sau în stânga.Fixaţi panourile laterale cu câte două şuruburi 4,8 laşinele superioare.


5683

754

RO

13

Traversă

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 2:■ Traversă wR■ Şuruburi din punga cu elemente de fixare eQ

1.

Fig. 13


83 7

54 R

O

14

Montajul arzătorului

ObservaţieToate piesele necesare pentru montajul arzătoruluisunt ambalate împreună cu acesta.

6x4.

1.

2.

3.

A

Fig. 14

A Furtun cu folie de protecţie

PericolÎn cazul lucrului cu materiale izolante pentrutemperaturi ridicate, care conţin zirconiu, res-pectiv fibre ceramice de silicat de aluminiu, sepot produce pulberi fine de fibre. Aceste pulberifine de fibre pot cauza probleme de sănătate.Adaptarea sau înlocuirea materialului izolant potfi efectuate doar de personal calificat. Purtaţiîmbrăcăminte adecvată, în special o masă deprotecţie respiratorie şi ochelari de protecţie.

! AtenţieImpurităţile de la corpul de flacără al arzătoruluipot afecta funcţionarea corectă.La montarea corpului de flacără al arzătoruluitrebuie avut grijă ca la corpul de flacără alarzătorului să nu rămână fibre de la blocul ter-moizolant.

! AtenţieMontarea incorectă a corpului de flacără alarzătorului poate conduce la apariţia de impu-rităţi în cameră de ardere.Trebuie avut grijă ca cameră de ardere să fieîntotdeauna protejată de fibre de la blocul ter-moizolant.

ObservaţiePentru protecţia corpului de flacără: După ce corpul deflacără al arzătorului a fost introdus prin uşa cazanului,se îndepărtează furtunul cu folie de protecţie.

1. Se înşurubează cele şase prezoane M 12 în uşacazanului.

2. Se introduce garnitura.


5683

754

RO

15

3. Se aşază arzătorul la uşa cazanului şi se introducecu atenţie tubul de flacără al arzătorului prin orificiu.

ObservaţieMontajul arzătorului trebuie realizat de către douăpersoane sau cu ajutorul unui dispozitiv de ridicare.Trebuie avut grijă să nu se deterioreze electrozii şicorpul de flacără al arzătorului.

4. Se strâng cele 6 piuliţe M 12 pe diagonală cu uncuplu de strângere de min. 18 Nm.

5. Se deschide uşa cazanului; pentru aceasta desfa-ceţi cele şase şuruburi M 12 de la uşa cazanului.

6. Se închide spaţiul dintre corpul de flacără alarzătorului şi blocul termoizolant de la uşa cazanu-lui cu garnitura pentru tubul de flacără.

Fig. 15

7. Se îndepărtează protecţia de la corpul de flacără alarzătorului A.

8. Se verifică distanţa dintre electrozi (vezi Instrucţiu-nile de service) şi se controlează să nu existe urmede deteriorare pe suprafaţa corpului de flacără.

9. Se închide uşa cazanului şi se strâng cele şaseşuruburi M 12 de la uşa cazanului, uniform şi înordine diagonală.Cuplu de strângere: 40 Nm

Montarea panourilor laterale în faţă şi a ştuţurilor pentru panourile laterale

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 1:■ Panou lateral dreapta faţă 7■ Panou lateral anterior stânga 1

Elemente necesare din pachetul de termoizolaţie, par-tea 2 (pungă cu elemente de fixareeQ):■ Clemă de fixare eE■ Şuruburi


83 7

54 R

O

16

2.

3.

1

4.

eW

7

1.

eE

4x

Fig. 16

4. După suspendarea panourilor laterale, ştuţurile eWtrebuie orientate astfel încât panourile să fie aliniateunele faţă de altele. Se prind în şuruburi panourilelaterale cu câte un şurub M 6 x 10.

Alimentarea electrică a arzătorului

ObservaţieToate cablurile şi senzorii sunt livrate împreună cusetul de cabluri.

! AtenţieComponentele fierbinţi pot deteriora cablurileelectrice.Cablurile electrice nu trebuie pozate în apropie-rea componentelor încinse. Toate cablurile elec-trice trebuie asigurate cu coliere pentru cabluri.

3A/ 3B

15A/ 15B

41

145

40

40/156 53

Fig. 17

§A/§B Senzor pentru temperatura apei din cazanaGA/aGB Senzor de temperatură a gazelor arsefÖ Cablu de alimentare de la reţeaf-\YBH Cablu de conectare pentru automatizarefA Cablul pentru arzătorgD Racord pentru clapeta rotativă (numai pen-

tru colector de gaze arse/accesorii)aVG Cablu KM BUS


5683

754

RO

17

În cazul utilizării evacuării comune a gazelorarse, executate din oţel inoxidabil, pentruinstalaţie cu două cazane (accesorii):Instrucţiuni de montaj pentru colectorul de gazearse pentru instalaţia cu două cazane

1. Se introduc cablurile arzătorului la arzător; lanevoie, se utilizează elemente de fixare pentrucabluri sau de coliere pentru cabluri.

2. Se introduc cablul arzătorului fA şi cablul KM-BUSaVG la automatul de aprindere.

3. Cablul de conectare de la automatizare f-\YBH,cablurile de senzori ai cazanului §A/§B, cablulsenzorului de gaze arse aGA/aGB şi cablul deconectare la reţea fÖ se introduc la arzător, încuplajele de la piesa suport.

4. Cablul de conectare de la automatizare f-\YBH şicablul KM-BUS aVG se introduc la automatizare.

ObservaţiePentru pozarea cablurilor de conectare, vezi pag. 18.

ObservaţieCablurile de 230 V şi cablurile de joasă tensiune seaşază separat.

Conectarea la reţea a instalaţiei

! AtenţieConectarea la reţea a instalaţiei se realizeazăcu ajutorul cablului cu fişă de conectare fÖ.Conectarea la reţea a automatizării se reali-zează, spre deosebire de instrucţiunile de mon-taj ale automatizării, cu ajutorul cablului deconectare f-\YBH.

a--]A

fA

M230

a-ÖLN

fÖ

C

A

B

fA

gDaCAaG §

N L

fÖ

N L

aBH

D

/

16A

fÖ aBH

E

fÖ

L N

230 V~

L2N L1

Fig. 18

A Unitate de comandă a arzătoruluiB Automatizarea circuitului de încălzireC Piesă suport cu filtru de reţea

D Conectarea la reţea (cablu cu fişă de conectarefÖ)

E Cablu de conectare f-\YBH

Conectaţi cablul de alimentare de la reţea cu ştecherfÖ la alimentarea cu tensiune.Informaţii suplimentare referitoare la conectarea lareţea:

Instrucţiuni de montaj pentru automatizare

PericolDispunerea greşită a conductorilor poate con-duce la accidentări grave datorate curentuluielectric şi la pagube materiale.Nu se vor inversa firele „L 1“ şi „N“.L1: maroN: albastru


83 7

54 R

O

18

Alimentarea permanentă cu tensiune (cablu de alimen-tare cu ştecherul fÖ) trebuie astfel racordată astfelîncât să poate fi deconectată de la întrerupătorul prin-cipal.

În cazul în care întrerupătorul principal este pornit,există tensiune până la protecţia filtrului de reţea şipână la automatizare.Cablul de conectare al suflantei arzătorului iese de subtensiune la deconectarea automatizării.

Pozarea cablurilor electrice

aVG

fA

§

fÖ aG

aBH

§

aG

aVGfAfÖ

fÖ

§aGaVG

fÖ

fAA

B

C

D

Ef-YBH/

f-YBH/

Fig. 19

§ Senzor pentru temperatura apei din cazanPentru montaj, vezi pag.(se află în acelaşi ambalaj cu automatizarea)

aG Senzor de temperatură a gazelor arse

fÖ Cablu de alimentare de la reţeaf-\YBH Cablu de conectare pentru automatizarefA Cablul pentru arzătoraVG Cablu KM BUS

ObservaţieCablurile de 230 V şi cablurile de joasă tensiune seaşază separat.

Observaţie la ASe pozează legat cu suporturi cuplabile pentru cablurila şina de cap.

Observaţie la BSe pozează legat cu suporturi cuplabile pentru cablurisub şina de cap.

Observaţie la CSe pozează deasupra termoizolaţiei la teaca de imer-sie şi se fixează cu bridă, fără buclă.Pentru montajul senzorului, vezi pag..


5683

754

RO

19

Observaţie la DSe pozează cu suporturi cuplabile pentru cabluri subşina de cap.

Observaţie la ELa colectorul de gaze arse inferior.

ObservaţieSenzorul de temperatură pentru apa din cazan seintroduc până la limită în teaca de imersie.

Montarea senzorului pentru temperatura apei din cazan

1.

4.

2.

3.

Fig. 20


83 7

54 R

O

20

Racordarea arzătorului la gaz

A

B

B

2.

1.

Fig. 21

ObservaţieO îmbinare filetată pentru racordul conductei de gaz lablocul de ventile este disponibilă în setul de livrare.

ObservaţieEste necesară o a doua îmbinare filetată, pusă la dis-poziţie de către client, la conducta de racordare agazului, pentru ca arzătorul să poată fi adus în poziţiade întreţinere.

1. Se deschide în dreapta sau în stânga degajareapentru ţeava de alimentare cu gaz A de la panoullateral anterior.

ObservaţiePentru o întreţinere mai simplă în zona B trebuieprevăzută opţional o posibilitate de separare a ţeviide alimentare cu gaz.

2. Se efectuează racordarea la alimentarea cu gazconform normativului de gaz. a Racordarea la alimentarea cu gaz se execută

conform ÖVGW-TR Gas 1996 şi normelorregionale în vigoare.

c Racordarea la alimentarea cu gaz se reali-zează conform SVGW.

ObservaţiePe conducta de alimentare cu gaz trebuie să fiemontat un dispozitiv de închidere acţionat termic(TAE), iar în exteriorul cazanului un dispozitivmanual de închidere a gazului (neinclus în setul delivrare), în conformitate cu normativele privind foca-rele şi sistemele de evacuare a gazelor arse (STAS6793-86, STAS 3417-85).

Impurităţi pe conducta de gazDacă există impurităţi, de exemplu conducte vechicu produse de coroziune, se recomandă montareaunui filtru pe conducta de alimentare.

Indicaţie pentru funcţionarea pe gaz lichefiat!Recomandăm montarea unei electrovalve magne-tice externe de siguranţă în cazul montării cazanu-lui în încăperi sub nivelul solului.

! AtenţieConductele de racordare de gaz supuse unorforţe mecanice pot determina lipsa etan-şeităţii şi deteriorarea aparatelor.Racordul de alimentare cu gaz de la arzătortrebuie să nu se afle sub sarcină şi să nu fiestrâns puternic.

Tip degaz

Presiune dina-mică nominală dealimentare cu gaz

Presiune dina-mică de alimenta-re cu gaz max.admisă

în mbar în kPa în mbar în kPaGaz me-tan

20 2 50 5

Gaz li-chefiat

50 5 57,5 5,75

Putere nomi-nală

Sarcină nomi-nală în focar

Racord de gaz

Pmax (50/30 °C) Qmax (Hi) în kW în kW

400 381 R 1¼500 474 R 1½620 593 R 1½


5683

754

RO

21

3. Se efectuează testul de etanşeitate.

ObservaţiePentru controlul etanşeităţii, se utilizează numaiagenţi de verificare a etanşeităţii (EN 14291) şiaparate adecvate şi aprobate.Agenţii de verificare a scurgerilor cu conţinut desubstanţe necorespunzătoare (de ex. nitriţi, sulfiţi)pot conduce la deteriorarea materialelor.Se îndepărtează resturile de agenţi scurşi dupăverificare.

! AtenţieO presiune de testare prea ridicată poateprovoca avarii la arzător şi la blocul de ven-tile.Presiune max. de testare 150 mbar/15 kPa.În cazul unei presiuni mai ridicate pentrudetectarea neetanşeităţilor se desfacarzătorul şi blocul de ventile de la conductaprincipală de gaz (se desface îmbinarea prinasamblare filetată).Pentru daune ce apar ca urmare adepăşirii presiunii de testare nu se acordăgaranţie.

4. Se aeriseşte conducta de gaz.

PericolEmanarea gazului poate conduce la explozii,care pot avea ca urmare accidentări grave.Conducta de alimentare cu gaz nu se aeri-seşte prin camera de ardere a cazanului.

Panouri posterioare

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 2:■ Panou posterior inferior wO■ Panou posterior mijloc wI

■ Panou posterior superior wU■ Şuruburi din punga cu elemente de fixare eQ

A

2.

3.

1.

B

Fig. 22

ObservaţieÎn cazul funcţionării fără racord la coş, se scoate par-tea A din panoul posterior, în partea de jos.

Instrucţiuni pentru montajul accesoriilor în cazulfuncţionării fără racord la coş.


83 7

54 R

O

22

ObservaţieÎn funcţie de model (oţel inoxidabil sau material plas-tic), reprezentarea colectorului de gaze arse poatediferi.

Panouri superioare

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 2:■ Panou de protecţie superior de mijloc wP■ Panou protector wQ

■ Panou superior frontal qO■ Panou superior posterior stânga wW■ Panou superior posterior dreapta wE■ Şuruburi din punga cu elemente de fixare eQ

3.

1.

wQ

qO

wP

wE

wW

2.

4.4.

5.

Fig. 23

1. Panoul superior central wP se înşurubează în faţăcu două şuruburi 4,8 de traversă, iar în spate înstânga şi dreapta cu câte un şurub 4,8 de şina decap.

2. Se înşurubează panoul protector wQ cu şuruburi 4,8la traversă.

3. Se înşurubează panoul superior din faţă qO cudouă şuruburi M 6 de panourile laterale anterioare.

4. Se introduce panoul superior din stânga spate wW,apoi panoul superior din dreapta spate wE şiambele panouri superioare se fixează cu un şurub4,8 x 38 în centru, cu panoul superior de centru.

5. Panoul superior dreapta/stânga din spate se înşu-rubează cu câte un şurub în partea de sus, lapanoul posterior.

Panourile frontale şi plăcuţa cu caracteristici

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 1:■ Panou frontal inferiorqP■ Panou frontal superior 9

Elemente necesare din punga cu elemente de fixareeQ, pachetul de termoizolaţie, partea 2:■ Bolţ fasonat eR■ Clemă de fixare eE■ Şuruburi


5683

754

RO

23

A

5.

eE 9 qP

6.

3.

eR

1.

2.

M5

4x

3x4.

Fig. 24

A Plăcuţa cu caracteristici

5. Panoul frontal superior 9 se prinde în partea desus, astfel încât bolţurile fasonate eR să se încliche-teze în panourile laterale şi se prind cu un şurubM 5.

Pregătirea pentru montajul automatizării

Piese componente din pachetul de termoizolaţie, par-tea 2:■ Canal pentru cabluri, parte superioară qE■ Canal pentru cabluri, parte inferioară qQ■ Consolă qT

■ Peretele posterior al consolei qU■ Capac consolă qR■ Opritor pentru canal qW■ Şuruburi din punga cu elemente de fixare eQ


83 7

54 R

O

24

6.

2.

1.

4.

3.

5.

7.

qU

qR qE

qT

qQ

qW

Fig. 25

ObservaţieFişa de codare a cazanului se află în ambalajul cuaccesorii.

6. După conectarea cablurilor, masca consolei qR seînşurubează pe consolă.

Racorduri la partea inferioară a automatizării

Instrucţiuni de montaj şi service pentru automati-zarea circuitului cazanului

Racordarea circuitului primar

ObservaţieCazanul Vitocrossal este indicat numai pentru instalaţiicu circulare forţată a agentului termic. Nu se vor monta vane de amestec cu 4 căi, supapediferenţiale de presiune sau alte circuite bypass tur-retur.Nu se racordează niciun consumator de căldură laracordul elementelor de siguranţă.

Toate racordurile conductelor trebuie să fie executatefără sarcini şi cupluri.

Pregătirea pentru montajul automatizării (continuare)

5683

754

RO

25

A B C E

FG

D

Fig. 26

A Retur cazan 400 până la 620 kW: PN 6 DN 100

B Racord elemente de siguranţă (supapă de sigu-ranţă şi aerisire) G 1½

C Reducţie pentru dispozitive suplimentare de reglajR ½ (de ex. presostat de minim)

D Senzor pentru temperatura apei din cazanE Tur cazan

400 până la 620 kW: PN 6 DN 100F Golire şi racordul vasului de expansiune R 1G Evacuarea condensului R ½

1. Instalaţia de încălzire se spală bine cu apă. 2. Se racordează circuitele de încălzire.

Racordarea elementelor de siguranţă

1. Se racordează elementele de siguranţă. 2. Se verifică etanşeitatea racordurilor pe circuitul pri-mar.Presiune de lucru admisă: 6 bar (0,6 MPa)Presiune de testare: 7,8 bar (0,78 MPa)

Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă (limitator pentru nivelul de apă)

Cazanele trebuie asigurate împotriva lipsei de apăconform EN 12828. Pentru aceasta trebuie montat unlimitator de presiune minimă (accesoriu) la distribuitor.

Racordarea circuitului primar (continuare)56

83 7

54 R

O

26

Recipient reductor

Conform EN 12828 vasul de liniştire nu este necesar,dacă se montează în mod suplimentar un termostat desiguranţă şi un limitator de presiune nominală de func-ţionare (limitator de presiune maximă).

Circuitul elemente de siguranţă de la cazan conţinedouă limitatoare de temperatură pentru limitarea tem-peraturii maxime cu conectare la automatul de aprin-dere, un limitator de presiune maximă şi doi senzori degaze arse. Prin aceasta, în cazul înlocuirii vasului deliniştire, nu mai este necesară instalarea unui termos-tat de siguranţă suplimentar (în conformitate cu autori-zaţia).

Supapă de siguranţă

Cazanele trebuie dotate cu o supapă de siguranţă caretrebuie să fie omologată conform TRD 721 şi marcatăîn funcţie de instalaţia executată.

ObservaţieToate racordurile conductelor trebuie să fie executatefără sarcini şi cupluri.

! AtenţieApa cu proprietăţi neadecvate poate conduce ladeteriorări ale corpului cazanului.Cazanul trebuie umplut numai cu apă care înde-plineşte „Condiţiile privind proprietăţileapei“ conform Directivei VDI 2035-1 (veziInstrucţiuni de service).

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse

Racord tubulatură de evacuare gaze arse

1.

Fig. 27

1. Racordul de gaze arse al cazanului (accesoriu) seintroduce până la limită în ştuţul de evacuare agazelor arse.

ObservaţieŞtuţul de evacuare a gazelor arse se racordează latubulatura de evacuare a gazelor arse pe traseulcel mai scurt şi uşor în pantă. Se vor evita curburileaccentuate.

2. Se racordează sistemul de evacuare a gazelorarse.Diametrul ştuţului de evacuare a gazelor arse:7 250 mm

Instrucţiuni de montaj pentru sistemul deevacuare a gazelor arse

ObservaţieRacordul se execută fără a tensiona şi fără astrânge.

Racordarea elementelor de siguranţă (continuare)

5683

754

RO

27

Racordarea instalaţiei de neutralizare

AB D E

C

Fig. 28

Instrucţiuni de montaj şi de exploatare pentruinstalaţia de neutralizare

1. Instalaţia de neutralizare A se amplasează în spa-tele cazanului sau lângă acesta.

2. Sifonul C (livrat împreună cu cazanul) se mon-tează şi se umple cu apă.

3. Furtunul din material plastic livrat B se scurteazăla lungimea necesară şi se leagă la sifon C şi laA instalaţia de neutralizare.

PericolScurgerea de gaze arse poate avea repercu-siuni asupra sănătăţii.Racordarea evacuării condensului se reali-zează întotdeauna printr-un sifon pentru aîmpiedica scurgerea gazelor arse.

4. Se racordează furtunul D la evacuarea condensu-lui de la instalaţia de neutralizare şi se conduce lacanalizare E.

Punerea în funcţiune şi reglajul

Instrucţiuni de service pentru cazan şi automati-zarea circuitului cazanului

ObservaţieDebitul de gaz al arzătorului se reglează în funcţie deputerea nominală a arzătorului.

ObservaţiePentru funcţionarea sigură, este necesară o presiunede lucru minimă de 0,5 bar/50 kPa.După caz, se utilizează un limitator de presiuneminimă.

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor… (continuare)56

83 7

54 R

O

28

Putere nominală Pentru gaz metan TV/TR = 50/30 ℃ kW 80 până la

400100 până la

500124 până la

620TV/TR = 80/60 ℃ kW 74 până la

37092 până la

460115 până la

575Pentru gaz lichefiat TV/TR = 50/30 ℃ kW 100 până la

400125 până la

500155 până la

620TV/TR = 80/60 ℃ kW 93 până la

370115 până la

460144 până la

575Sarcină nominală în focar Pentru gaz metan kW 76 până la

38195 până la

474119 până la

593Pentru gaz lichefiat kW 95 până la

381119 până la

474148 până la

593Nr. identificare produs CE-0085BQ0021Temperatură de lucru admisă °C 95 95 95Temperatură pe tur admisă(= temperatura de siguranţă)

°C 110 110 110

Presiune de lucru admisă bar 6 6 6 MPa 0,6 0,6 0,6Dimensiuni corp cazan Lungime*1 mm 1495 1650 1785Lăţime mm 910 910 960Înălţime (inclusiv ştuţuri) mm 1480 1510 1580Dimensiuni de gabarit Lungime totală mm 2230 2385 2525Lăţime totală mm 1245 1245 1295Înălţime totală mm 1480 1510 1580Fundaţie Lungime mm 1300 1450 1600Lăţime mm 1050 1050 1100Înălţime mm 100 100 100Dimensiuni de amplasare fără arzător şi fărămască

Lungime mm 1495 1650 1785Lăţime mm 910 910 960Înălţime (inclusiv ştuţuri) mm 1480 1510 1580Greutate ■ Corpul cazanului kg 446 512 581Greutate totală ■ Cazan cu arzător, termoizolaţie şi automatizare

a circuitului cazanuluikg 597 687 758

Volum apă cazan litri 402 430 503

*1 Fără arzător, colector gaze arse şi uşa cazanului

Date tehnice

5683

754

RO

29

Racorduri cazan Tur cazan PN 6 DN 100 100 100Retur cazan PN 6 DN 100 100 100Racord elemente de siguranţă (supapă de sigu-ranţă)

R 1½ 1½ 1½

Golire R 1 1 1Evacuare condens (sifon) 7 mm 20 20 20Racord tubulatură de evacuare gaze arse in-terior

7 mm 250 250 250

Date tehnice (continuare)56

83 7

54 R

O

30

5683

754

RO

31

56

83 7

54 R

O

32

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected] 56

83 7

54 R

OFi

rma

Vies

sman

n îş

i rez

ervă

dre

ptul

de

a ef

ectu

a m

odifi

cări

tehn

ice!

Instrucţiuni de montajVitocrossal 200Măsuri de siguranţăCuprinsInformaţiiPregătirea montajuluiDistanţe de amplasareComponente în ambalajul termoizolaţieiPachet termoizolaţie - partea 1Pachet termoizolaţie - partea 2

Etapele de montajAmplasarea şi reglarea poziţiei cazanuluiMontajul termoizolaţieiManta termoizolantă pentru corpul cazanuluiStrat termoizolant frontalMontarea balamalei de la uşa cazanului pe cealaltă parteÎnchiderea uşii cazanuluiŞine superioare şi inferioare şi ştuţuri pentru panourile lateralePanourile lateraleTraversăMontajul arzătoruluiMontarea panourilor laterale în faţă şi a ştuţurilor pentru panourile lateraleAlimentarea electrică a arzătoruluiPozarea cablurilor electriceRacordarea arzătorului la gazPanouri posterioarePanouri superioarePanourile frontale şi plăcuţa cu caracteristici

Pregătirea pentru montajul automatizăriiRacorduri la partea inferioară a automatizăriiRacordarea circuitului primarRacordarea elementelor de siguranţă Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă (limitator pentru nivelul de apă)Recipient reductorSupapă de siguranţă

Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arseRacord tubulatură de evacuare gaze arseRacordarea instalaţiei de neutralizare

Punerea în funcţiune şi reglajul

Date tehnice

New Cazan în condensaţie pe combustibil gazos cu arzător cilindric...

Documents

Transcript of New Cazan în condensaţie pe combustibil gazos cu arzător cilindric...