Instrucţiuni de montajpentru personalul de specialitate

VIESMANN

Vitoligno 300-PTip VL3BCazan pentru peleţi din lemn

VITOLIGNO 300-P

5443 449 RO 1/2010 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune materialeşi daune pentru mediul încon-jurător.

IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.

Persoanele cărora se adreseazăaceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni se adresează în modexclusiv personalului de specialitateautorizat.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie

executate numai de către instalatoriautorizaţi de DISTRIGAZ.

■ Lucrările la instalaţia electrică vor fiexecutate numai de electricieni califi-caţi.

Normative

La efectuarea lucrărilor trebuie respec-tate■ normativele legale cu privire la preve-

nirea accidentelor,■ normativele legale cu privire la ocroti-

rea mediului înconjurător,

■ hotărârile asociaţiilor profesionale,■ măsurile de siguranţă prevăzute de

DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE.

Intervenţii la instalaţie

■ Se deconectează instalaţia de la reţea(de exemplu de la siguranţa separatăsau de la un întrerupător principal) şise verifică dacă este întreruptă ali-mentarea electrică.

■ Se asigură instalaţia împotriva uneireconectări accidentale.

■ În cazul combustibilului gazos trebuieînchis robinetul de gaz şi asiguratîmpotriva deschiderii accidentale.

Măsuri de siguranţă

5443

449

RO

3

Pregătirea montajului......................................................................................... 4

Etapele de montajMontarea panourilor de protecţie......................................................................... 8Executarea conexiunilor electrice......................................................................... 12■ Deschiderea soclului de legături al automatizării.............................................. 12■ Privire de ansamblu asupra conexiunilor electrice............................................ 13■ Introducerea şi fixarea cablurilor cu elemente de descărcare de tracţiune...... 13■ Racordarea senzorilor....................................................................................... 15■ Racordarea pompelor....................................................................................... 16■ Conectarea semnalizării de avarie la conectorul gÖ......................................... 20■ Conectări externe la conectorul aVD................................................................ 21■ Alimentarea peleţilor......................................................................................... 21■ Accesorii........................................................................................................... 21Montarea suflantei pentru gaze arse.................................................................... 22Montarea întrerupătorului temporizat................................................................... 23Montarea unităţii de racordare la cazan............................................................... 24Racordarea la reţea.............................................................................................. 25■ Directive............................................................................................................ 25Montarea panoului superior frontal....................................................................... 26Montarea panoului superior posterior................................................................... 27Montarea unităţii de comandă a automatizării...................................................... 28Montarea uşii camerei de ardere şi a panoului frontal......................................... 29Racordarea cazanului la circuitul de evacuare a gazelor arse............................. 31Racordarea cazanului la circuitul agentului termic............................................... 32Executarea racordurilor pentru elementele de siguranţă..................................... 32Punerea în funcţiune şi reglarea.......................................................................... 33

Index alfabetic ................................................................................................... 34

Cuprins54

43 4

49 R

O

4

Distanţele necesare pentru alimentarea peleţilor prin intermediulsistemului de aspiraţie

e

a

≥ 40

0

(400)

B

c

b

d

A

A Cazan B Container pentru peleţi

Dimensiuni minimeDomeniu de putere nominală kW 4 până la 12

6 până la 188 până la 24

11 până la 3213 până la 4016 până la 48

a mm 800 900b mm 400 500c mm 900 1000d mm 1980 2280e mm 2030 2230Înălţime minimă a încăperii mm 2100 2250

Pregătirea montajului

5443

449

RO

5

IndicaţieSe vor respecta obligatoriu distanţele faţă de perete pentru operaţiunile de montaj şide întreţinere.

Distanţele necesare pentru alimentarea peleţilor prin intermediulunui şnec flexibil

e

d

a

c

≥ 40

0

bAB

A CazanB Unitate de racordare la alimentarea

peleţilor prin intermediul unui şnecflexibil

Pregătirea montajului (continuare)

5443

449

RO

6

Dimensiuni minimeDomeniu de putere nominală kW 4 până la 12

6 până la 188 până la 24

11 până la 3213 până la 4016 până la 48

a mm 800 900b mm 400 500c mm 1500 1700d mm 2580 2980e mm 2030 2230

IndicaţieSe vor respecta obligatoriu distanţele faţă de perete pentru operaţiunile de montaj şide întreţinere.

Pregătirea montajului (continuare)

5443

449

RO

7

Amplasarea

4x2.

1.

Cazanul se aşează pe picioarele-suportcu uşoară pantă spre partea poste-rioară.

Pregătirea montajului (continuare)

5443

449

RO

8

1.

3,9x9,5

2.

Montarea panourilor de protecţie

5443

449

RO

9

1.

2.

Montarea panourilor de protecţie (continuare)

5443

449

RO

10

1.

Montarea panourilor de protecţie (continuare)

5443

449

RO

11

1.

3,9 x 9,5

2.

Montarea panourilor de protecţie (continuare)

5443

449

RO

12

Pentru racordarea contactelor, respectiv a componentelor externe la fişele de joasătensiune ale automatizării, se respectă normele de protecţie ale clasei de protecţieII, adică 8,0 mm distanţe aeriene şi de conturnare, respectiv 2,0 mm grosimea izolaţieifaţă de componentele aflate sub tensiune.La toate componentele puse la dispoziţie de instalator (inclusiv PC/laptop) trebuie săse asigure o separare electrică eficientă conform EN 60 335, respectiv IEC 65.

! AtenţiePrin descărcări electrostatice,anumite componente electronicepot fi avariate.Înainte de începerea lucrărilor,elementele legate la pământ, deexemplu conductele pentruîncălzire şi apă, trebuie atinsepentru a devia încărcarea elec-trostatică.

Indicaţie■ Cablurile electrice şi tuburile capilare

trebuie pozate doar pe partea dreaptăşi stângă a cazanului, sub panourile deprotecţie, şi trebuie fixate cu cleme decablu.

■ Personalul trebuie să se asigure călucrările ulterioare de întreţinere nu vorfi îngreunate de prezenţa conexiunilorelectrice.

■ Cablurile nu au voie să vină în contactcu motoare sau cu componente fier-binţi ale cazanului.

Deschiderea soclului de legături al automatizării

1.

Executarea conexiunilor electrice

5443

449

RO

13

Privire de ansamblu asupra conexiunilor electrice

Instrucţiuni de service şi schemaracordurilor cu conectori

Introducerea şi fixarea cablurilor cu elemente de descărcare detracţiune

Cabluri puse la dispoziţie de instalator

2.

1.

3.

4.

Cablurile se dezizolează pe o porţiune de max. 100 mm.

Executarea conexiunilor electrice (continuare)

5443

449

RO

14

Cabluri cu elemente turnate de descărcare de tracţiune

2. 1.

2.

Dacă distanţa dintre elementele dedescărcare de tracţiune şi capătul cablu-lui este prea mică, trebuie asigurată odescărcare de tracţiune ca la cablurileinstalate de instalator (vezi pagina 13).

Executarea conexiunilor electrice (continuare)

5443

449

RO

15

Racordarea senzorilor

IndicaţieSe verifică componentele hidraulice existente (vezi Instrucţiunile de service, capitolul„Adaptarea automatizării la instalaţia de încălzire“) şi se alocă prizele în mod cores-punzător.

9 51 2 1 2 1 2 1 2 1 2

D E

11 2 3

A B C F

9 2 51 2

G

2/6M1 So So6

A Senzor de temperatură exterioarăB Senzor superior de temperatură

pentru acumulatorul tamponC Senzor inferior de temperatură pen-

tru acumulatorul tamponD Senzor pentru temperatura apei

calde menajere din acumulatorE Senzor de temperatură pe tur M1

F Senzor pentru temperatura apeicalde menajere din acumulator(numai în combinaţie cu o instalaţiesolară)

G Senzor de temperatură la colector(numai în combinaţie cu o instalaţiesolară)

Executarea conexiunilor electrice (continuare)

5443

449

RO

16

Locul de montaj pentru senzorul detemperatură exterioară

■ Pe peretele dinspre nord sau nord-vest, la o înălţime de 2 până la 2,5 mdeasupra solului, în cazul clădirilor cumai multe etaje se fixează înjumătatea superioară a celui de-al 2-lea etaj

■ Nu se fixează deasupra ferestrelor,uşilor şi gurilor de aerisire

■ Nu se fixează direct sub un balcon sausub streaşină

■ Nu se va îngropa în tencuială

Racord pentru senzorul de tempera-tură exterioară

cablu bifilar, lungimea cablului max.35 m la o secţiune a conductorului de1,5 mm2

Racordarea pompelor

Conectori disponibili pentru pompe

sÖ M1 Pompă circuit de încălziresÖ M2 Pompă circuit de încălzire

sausF Pompă circuit solarsA Pompă de circulaţie pentru

încălzirea apei din acumulator

sK Pompă de recirculare a apeicalde menajere

sL Pompă circuit de încălzire încombinaţie cu acumulatorultampon de agent termic

Pompe 230 V~

B

A1~M

L N

A PompăB La automatizare

Curent nominal 4(2) A~Cablu de conec-tare

recomandat H05VV-F3G0,75 mm2

sau H05RN-F3G0,75 mm2

Executarea conexiunilor electrice (continuare)

5443

449

RO

17

Pompe cu putere de peste 2 A

LN

ExternPORNIT/OPRIT

L N

N PE

NL

L

D

C

AB

A PompăB La automatizareC Releu

D Racordare la reţea, separată (a serespecta datele producătorului)

Executarea conexiunilor electrice (continuare)

5443

449

RO

18

Termocupla (limitarea temperaturii maxime) pentru încălzire prin pardoseală

LN ?

1~M

LN ?

C

B

A

A Pompă circuit de încălzireB Termostat (termocuplă)C Conectorul sÖ al termostatului (ter-

mocuplei) la automatizare

Termocuplă electromecanică cu funcţio-nare pe principiul dilatării fluidului.În cazul depăşirii valorii reglate, aceastaopreşte pompa circuitului de încălzire. Înaceastă situaţie, temperatura pe turscade încet, acest lucru însemnând că orepornire de la sine poate dura câtevaore.

Date tehniceDomeniude reglaj

30 până la 80 °C

Borne deconectare

Borne filetate pentru 1,5mm2

Valoareahisterezisu-lui de por-nire-oprire

▪ Termos-tat imer-sat

max. 11 K

▪ Termos-tat apli-cat

max. 14 K

Date tehnice Termostat imersat max. 11K Termostat aplicat max. 14 K

Executarea conexiunilor electrice (continuare)

5443

449

RO

19

Pompe 400 V~

LN L1 L2 L3 N PE

3~M

A ReleuB Pompă

Pentru comanda releului contactorIntensitate nomi-nală

4(2) A~

Cablu de conectare Conductă flexibilăde racordare

H05VV-F3G0,75 mm2

sau H05RN-F3G0,75 mm2

Pompa circuitului solar în combinaţie cu o instalaţie solară

1~M

B A

24

LN

24

sF La automatizareA Termostat de siguranţăB Pompă circuit solar

Puterea pompei trebuie să fie de max.2 A.

Executarea conexiunilor electrice (continuare)

5443

449

RO

20

Pompe pe circuitul de încălzire prin pardoseală

1~M

1~M

C A B

20

LN

20

sÖ La automatizareA Termocuplă

B Pompă agent secundar(după separarea circuitelor)

C Pompă agent primar

Puterea comună a ambelor pompe tre-buie să fie de max. 2 A.

IndicaţieConectarea este valabilă numai laîncălzirea prin pardoseală cu separareasistemelor.

Conectarea semnalizării de avarie la conectorul gÖ

50

L N

Tensiune nomi-nală

230 V~

Curent nominal max. 4 (2) A~Cablu de conec-tare

recomandat H05VV-F3G0,75 mm2

sau H05RN-F3G0,75 mm2

Executarea conexiunilor electrice (continuare)

5443

449

RO

21

Conectări externe la conectorul aVD

143

B

A

1 2 3

A Solicitare externă/Comutareexternă a regimului de funcţionare/„Vană de amestec deschisă“extern(contact liber de potenţial)

B Blocare externă/„Vană de amestecînchisă“ extern(contact liber de potenţial)

Alimentarea peleţilor

Instrucţiuni de service pentrucazan (schema circuitului elec-tric) şi instrucţiuni de montaj pen-tru sistemul de transport

Accesorii

Indicaţie pentru conectareaaccesoriilorLa conectare se vor respectainstrucţiunile de montaj aferenteaccesoriilor.

Executarea conexiunilor electrice (continuare)

5443

449

RO

22

a-Öa-ÖA

M8x254x

2.1.

4.

3.

a:K

Conectorul suflantei pentru gaze arse seintroduce în priza a-Ö şi a-ÖA şi conec-torul a:K al sondei Lambda se racor-dează la soclul de legături al automa-tizării.

! AtenţieContactul cablurilor electrice cucomponentele fierbinţi duce ladeteriorarea materialelor şi ladefecţiune funcţională.După lucrările de montaj, cablu-rile electrice nu trebuie să atingăcarcasa suflantei.

Montarea suflantei pentru gaze arse

5443

449

RO

23

IndicaţieRolul întrerupătorului temporizat este de a opri motorul de alimentare după max. 1minut de la apariţia unei erori de funcţionare la placa electronică din automatizare.

kJ

2.

1.4.

3. 3,9 x 9,54x

Montarea întrerupătorului temporizat54

43 4

49 R

O

24

2.

4.

1.

A

3.

1. Prezoanele livrate se înşurubează cucapetele scurte ale filetelor în flanşade intrare a cazanului.

2. Garnitura plată livrată se poziţio-nează pe prezoane.

3. Inelul de etanşare livrat se împingepână la flanşă pe ţeava şnecului.

4. Unitatea de racordare se împinge peprezoane, se aşează în poziţie şi sefixează cu piuliţe (cuplu de strângere:20 Nm).

IndicaţieConectorul kD al cablului de alimentarede la reţea A trebuie racordat la regletade conexiuni a cazanului după montareacontainerului pentru peleţi, resp. a siste-mului de alimentare cu şnec flexibil.

Instrucţiuni separate de montaj

! AtenţieComponentele fierbinţi pot dete-riora cablurile electrice.După încheierea lucrărilor demontaj, cablul de alimentare de lareţea A al motorului nu are voiesă atingă unitatea de racordare aşnecului intermediar.

Montarea unităţii de racordare la cazan

5443

449

RO

25

Directive

Normative

Racordarea la reţea şi măsurile de pro-tecţie (de ex. circuitul FI) se vor realizaconform IEC 60364-4-41, în funcţie decondiţiile tehnice de racordare impusede furnizorul local de energie şi respec-tând normativele internaţionale!Cablul de alimentare pentru automati-zare trebuie să fie prevăzut cu o sigu-ranţă conform normativelor în vigoare.

Condiţii ce trebuie îndeplinite deîntrerupătorul principal

La instalaţiile de încălzire, întrerupătorulprincipal montat de către instalator tre-buie să îndeplinească condiţiile impusede standardul DIN VDE 0116 „capitolul6“.Întrerupătorul principal trebuie montat înafara încăperii de amplasare a cazanuluişi în acelaşi timp, toate cablurile nele-gate la masă trebuie separate cu o des-chidere de contact de minimum 3 mm.

Cablul recomandat pentru alimenta-rea de la reţea

Cablu trifilar din următorul sortiment:■ H05VV-F3G 1,5 mm2

■ H05RN-F3G 1,5 mm2

L1PEN

BU BNGN

YE

N L

40

A Tensiune de reţea 230 V~B Siguranţă 16 AC Întrerupător principal, bipolar (de la

instalator)D Cutie de racordare (de la instala-

tor)

1. Se verifică dacă cablul de alimentarea automatizării este asigurat conformnormativelor în vigoare, cu 16 A.

Racordarea la reţea54

43 4

49 R

O

26

2. Cablul de alimentare de la reţea seconectează în cutia de racordare şi laconectorul fÖ (de către instalator).

PericolAlocarea incorectă a firelorpoate duce la accidentărigrave şi la deteriorări ale apa-ratului.Firele „L1“ şi „N“ nu sunt inver-sabile:L1 maroN albastruPE verde/galben

3. Conectorul fÖ se conectează laautomatizare.

Marcaj prin culori conform DIN IEC60757BN maroBU albastruGNYE verde/galben

Montarea panoului superior frontal

3,9 x 9,52.

3,9 x 9,51.

Racordarea la reţea (continuare)

5443

449

RO

27

IndicaţieLa modelul cu container pentru peleţi, mai întâi se montează containerul pentrupeleţi.

Instrucţiuni de montaj şi servicepentru unitatea de racordare aşnecului intermediarInstrucţiuni de montaj şi servicepentru containerul de peleţi (dacăeste disponibil)

3,9 x 9,5

Montarea panoului superior posterior54

43 4

49 R

O

28

1.

2. 4.3.

Montarea unităţii de comandă a automatizării

5443

449

RO

29

IndicaţieÎnainte de închiderea uşii camerei de ardere, personalul trebuie să se asigure că îninteriorul camerei de ardere nu se află obiecte străine.Se verifică dacă piesele camerei de ardere sunt complete şi sunt aşezate în poziţiacorectă.

1.

Uşa se fixează, se închide şi se înşuru-bează.

Montarea uşii camerei de ardere şi a panoului frontal54

43 4

49 R

O

30

2.

A

4.

3.

A Plăcuţă cu caracteristici

IndicaţiePanoul frontal (uşa) se blochează înmomentul în care se închide.

Montarea uşii camerei de ardere şi a panoului… (continuare)

5443

449

RO

31

IndicaţiePentru a evita propagarea zgomotelor cauzate de suflantă, în tubul de evacuare agazelor arse trebuie montată o piesă de legătură elastică.Tubul de evacuare a gazelor arse nu se va zidi în coş.a Conform TRVB H118, în tubul de evacuare a gazelor arse sau în coş trebuiemontată o clapetă pentru evacuarea acumulărilor de gaze arse (clapetă de explo-zie).

≥400

A TermoizolaţieB Intrare elastică a tubului de gaze

arse

1. Tubul de gaze arse se montează înpantă (pe cât posibil 45°) la coş.Lungime maximă a tubului de gazearse: 3.000 mm.

Tubul de evacuare a gazelor arse(diametru interior)4 până la 12 kW

7 130 mm6 până la 18 kW 8 până la 24 kW 11 până la 32 kW

7 150 mm13 până la 40 kW16 până la 48 kW

2. Tubul de gaze arse se îmbină etanşla gura de curăţare.

3. Tubul de gaze arse se izolează cu otermoizolaţie de min. 30 mm.

Montajul regulatorului de tiraj necesar(accesoriu) în coş:

Instrucţiuni separate de montaj

Racordarea cazanului la circuitul de evacuare a gazelor arse54

43 4

49 R

O

32

A Racord elemente de siguranţă12 până la 24 kW: G 1½32 până la 48 kW: G 2

B Tur cazan12 până la 24 kW: G 1½32 până la 48 kW: G 2

C Retur cazan 12 până la 24 kW: G 1½32 până la 48 kW: G 2

D Golire şi vas de expansiune cumembrană R ¾

IndicaţieSe pot racorda numai circuite deîncălzire cu vane de amestec.

Executarea racordurilor pentru elementele de siguranţă

Instrucţiuni de montaj pentru gru-pul de siguranţă

Se montează conductele elementelor desiguranţă.

Racordarea cazanului la circuitul agentului termic

5443

449

RO

33

Secţiuni transversale minimePuterecazan

Conducta sprevasul de expan-

siune

Supapa de siguranţă

Racord intrare Conductă de pur-jare

4 până la 12 kW DN 15 (R ½)

DN 15 (R ½) DN 20 (R ¾)

6 până la 18 kW 8 până la 24 kW

DN 20 (R ¾)11 până la 32 kW13 până la 40 kW16 până la 48 kW

Presiune de lucru admisă: 3 barPresiune de testare: 4 bar

IndicaţieCazanele trebuie dotate cu o supapă desiguranţă care trebuie să fie omologatăşi marcată conform TRD 721 în funcţiede instalaţia executată.

Punerea în funcţiune şi reglarea

Instrucţiuni de service şi de utili-zare a cazanului

Pentru pregătirea şi efectuarea punerii înfuncţiune se utilizează lista de controlfurnizată. După punerea în funcţiune,lista de control completată în totalitatetrebuie să fie păstrată împreună cu docu-mentaţia de service a instalaţiei.

Executarea racordurilor pentru elementele de… (continuare)

5443

449

RO

34

AAmplasarea cazanului......................4, 5

CCablu pentru alimentarea de la reţea.25Conectări externe...............................21Conector aVD.....................................21Conector gÖ.......................................20Conexiuni electrice.............................12

DDistanţe faţă de perete.....................4, 5

IIntroducerea şi fixarea cablurilor cuelemente de descărcare de tracţiune.13

ÎÎntrerupător principal..........................25

PPompe■ racordare........................................16

RRacord■ Supapă de siguranţă......................32■ Vas de expansiune.........................32Racordare■ la circuitul agentului termic.............32■ la circuitul de evacuare a gazelor

arse.................................................31

Racordarea la reţea...........................25Racorduri de joasă tensiune..............15Racorduri pentru elemente desiguranţă............................................32

SSemnalizare de avarie.......................20Senzor de temperatură exterioară.....15Senzor de temperatură pe retur.........15Senzori...............................................15Senzor pentru temperatura apei caldemenajere din acumulator...................15Senzor pentru temperatura apei dincazan.................................................15Senzor pentru temperatura gazelorarse....................................................15

Index alfabetic

5443

449

RO