suplemento cultural

El hombrede la feria

del libro

Año 1 // Número 1 // Semana del 9 al 16 de agosto

En este

número primer

La llocllada:Carlos Tafur Ruíz

on la salida del número 1 de este suplemento, vísperas de la quinta edición de la Feria de libro de Tarapoto, denominada Ceste año “Hildebrando García

Velásquez”, y del II encuentro nacional de literatura amazónica “Luis Hernán Ramírez”, que se llevarán a cabo del 9 al 12 del presente mes, damos inicio a este proyecto tan postergado, que esperamos, por el bien de la humanidad y el universo, persista durante un tiempo infinito, sin censuras.

Nos mueve el entusiasmo de estas próximas actividades; pero también, por estas fechas, se celebra el nacimiento del gran poeta y revolucionario peruano, Mariano Melgar, bastante reconocido por sus famosos Yaravíes.

Y es que este documento, en cada número, va a recoger no solo los acontecimientos locales y regionales, s i n o t amb i én l o s h e cho s d e trascendencia histórica, del Perú y del mundo.

Quienes estamos involucrados en este afán, de veras celebramos la buena intención del diario Voces al permitirnos cristalizar este proyecto. Por nuestra parte, un equipo de profesionales, artistas, escritores y poetas, y por otra, la contribución de especialistas externos, haremos un esfuerzo conjunto y unánime, para llevar cultura sin mezquindad, a todos los rincones de nuestra bella región San Martín.

Empezamos entonces, una etapa nueva de proyección, siempre agradecidos de ese Creador (quienes creemos en él) que nos protege.

El director

En estaedición

Último libro de este autor sanmartinense que recoge relatos ambientados en la selva peruana y algunos en parajes europeos. Bastante recomendable.

Relato de la semana que rescata la tradición y las costumbres de un pueblo que de pronto se ve abastecido de peces debido a un derrumbe.

Mariano Melgar

Micuy,sChocolates artesanales

Tarapoto - Perú

Ramón Castilla Nº 232 - Telf.: Cel.: (51)-942680909 RPM: #395059

(51)042 - 525247,

e-mail: micuychocolates@hotmail.com

La sonrisa de Mariana:Juan Rodríguez Pérez

10 de agosto, es el día del nacimiento de este peruano ilustre, poeta y autor de los famosos Yaravíes.

I CONCURSO NACIONAL DE MÚSICA FOLKLÓRICA LATINOAMERICANA

“LA PAPAYA DE ORO-2012” INSCRIPCIONES: Hasta el 10 de Agosto -2012, en la Municipalidad Distrital de Morales

Informes: Teléfono: 042-522608, E-mail: wipego25@hotmail.com, jolubaba40@hotmail.com Descarga bases: www.moralesmuni.gob.pe

Este año, la feria del libro de

Tarapoto, que se llevará a cabo

del 9 al 12 de agosto, será en

homenaje a Hildebrando García

Velásquez, el más insigne y

prolífico escritor que la región

San Martín ha dado a luz.

/ suplemento semanal de arte y cultura - www.rezistencia.org

2Publicaciones

Director: Miuler Vásquez GonzálezEditor: Lenin Quevedo BardalezCorrector: Carlos Tafur Ruíz

agenda cultural

Tara

poto

Jue. 9 - Dom. 12 // Club social San Martín

Bda.

Shi

lcay

o Viernes 14 // 20:00 // Plaza central

Jueves 9: 8:30 p.m. “Chazuta, arte ancestral” de Juana Bartra y Alfredo Narváez

Viernes 10: 5:00-5:45 p.m. Revistas “Kolpa” y “Jarchas”; 5:45-6:30 p.m. Presentación proyecto REZISTENCIA y Javier Heraud; 6:30-7:15 p.m. “El Sapito” de JOTAGIZ; 7:15-8:00 p.m. “No es nada personal” de Miuler Vásquez; 8:15 p.m. Recital de Delfina Paredes (Vallejo)

Sábado 11: 5:00-5:45 p.m. “Travesuras amazónicas” de Ana Luisa Ríos; 5:45-6:30 p.m. “Mascarones de Proa” de Joicy Bartra; 6:30-7:15 p.m. “Poesía reunida” de LHR; 8:00 p.m. Noche artística

Por aniversario de este bello distrito, REZISTENCIA tomará su plaza para llenarla de poesía, música, declamación, y mucha, mucha literatura. Prepárense bandinos, pronto nos veremos...

Del 9 al 12 del mes en curso se desarrollará este encuentro de literatos en el local del Club Social San Martín de Tarapoto. La organización está a cargo del Gobierno regional San Martín, por intermedio del Proyecto Cultural; por la Municipalidad provincial San Martín Tarapoto; y, las organizaciones e instituciones como la UGEL San Martín, el grupo juvenil Arteroide de Tarapoto, el Centro Cultural Rezistencia de Tarapoto, la Asociación Cultural Luis Hernán Ramirez de Moyobamba, la Asociación Cultural Machusacha de Lamas, la Asociación Cultural Los Tunchis de Tocache y la Asociación Cultural Rupacucha de Rioja. Este encuentro literario tiene tres agentes: Los escritores amazónicos que residen en Lima, Chiclayo, Pucallpa, Iquitos y San Martín; los organizadores y los asistentes al evento. Aquí habría que incidir mucho en que todos los eventos rebosen de asistentes; y que haya participación muy activa de estos, con las preguntas a los escritores locales y nacionales, que con buena voluntad han decidido participar de este encuentro cultural. Los organizadores se sentirán contentos, llenos de

V FERIA DE LIBRO TARAPOTO

II ENCUENTRO NACIONAL DE LITERATURA AMAZÓNICA

Noche literaria - artísticaen plaza de armas

V feria de libro - Tarapoto y II Encuentro Nacional de Literatura Amazónica

No es nada personal

de Miuler Vásquez GonzálezLa sonrisa de Mariana

de Juan Rodríguez Pérez

En esas noches en las que las luces sobraban y la única candela era la conversación, aprendí a conocer a Miuler, con quien en incontables ocasiones he reído mucho y eso es suficiente para asentar una gran amistad. De eso se trata este libro. De la experiencia de vivir mal en los ojos de muchos y vivir bien en el espíritu de otros. De recuerdos y remordimientos, de impulsivas frases que no guardan respetos por primeros ni terceros (menos por primeros que por terceros). De eso se trata vivir con intensidad, en medio del bullicio inmejorable de Tarapoto, en el escenario en donde los hombrecitos blancos de frac, se convierten en seres de oscuridad pasadas las horas, en esa calle surrealista que tanto ha acompañado nuestras inveteranías, entre esas duras piedras de la experiencia que

Las historias de este libro, o hacen que uno sienta desesperación al leerlas, o la ternura, aliciente eterno que nos obliga a escarbar respuestas en la patética realidad, parece decirnos que todo es posible; pero no hay golpe de suerte que sea eterno, y Juan nos lo recuerda con marcada sagacidad. En este afán, la bifurcación de los escenarios que abarca a nuestra existencia, expresada en situaciones muy bien descritas y de fácil comprensión, parece extenderse sin miramientos, incierta. Los escenarios, a su vez, a diferencia de lo cálido que suelen ser en las demás historias de los otros libros de Juan, en esta ocasión, se han extendido a parajes fríos, donde el cielo siempre está nublado y las personas suelen ser puntos en la distancia. Celebro el nacimiento de este libro, más aún, considerando la gran amistad que tengo con su autor, sin duda un gran baluarte de la literatura peruana. Entre otros libros del autor, podemos mencionar “Nunca me

han servido para formarlo como un incomprensible idiota que escribe cosas que otros odian. No busque en este libro, amigo lector, un ánimo de agradar su

paladar hambriento de versos altisonantes y bonachones. Usted encontrará todo lo contrario. Aquí se desnuda un espíritu con máscaras de cordura, un indestructible ánimo de venganza frente a un destino quejado, es decir, una de esas cosas que en Tarapoto nunca se han escrito. También es patético. Orgullosamente patético. Y es que

hasta a los que persiguen el placer para olvidar la vida, a veces se les cruza esa estúpida idea de amar. Este libro, que es un compendio de ideas, no es para usted si es que viene vestido de aprensiones, es para quien camina desnudo de prejuicios. (Lenin Quevedo)

han gustado los Lunes”, “Historias de amor desesperado”, la novela “La perla del Huallaga”, entre otros. Además, Juan Rodríguez, es parte de REZISTENCIA. (Miuler Vásquez)

alegría, cuando los asistentes muestren satisfacción de su activa participación. Esta es una gran oportunidad, para que los profesores de la especialidad de Lengua y Literatura de la región, se pongan en contacto con los escritores en vivo. Sería mucho mejor, que los estudiantes de todos los niveles participen de estos eventos culturales. Entonces, profesores y alumnos juntos en el aprovechamiento de esta circunstancia de tenerlos en vivo a los escritores. Los profesores que deciden leer libros con sus alumnos de autores regionales y nacionales, como primera prioridad, hacen muy bien; pues, permiten revalorar la identidad de lo nuestro, estimular a los alumnos con esta vocación a seguir adelante, teniendo como referentes a escritores del país reunidos en este encuentro literario. Los gobiernos locales deben ponerse la camiseta de la cultura, de la literartura, para motivar a su niñez y juventud por esta senda generosa del progreso de toda comunidad. Bien por los

organizadores, en poner

el nombre del II Encuentro Nacional de Literatura Amazónica, de Luis Hernán Ramirez, de Moyobamba; y de Hildebrando García Velásquez, de Tarapoto, a la V feria del libro. Lo nuestro será siempre primero.Hildebrando García, quién acaba

de cumplir hace un mes nada menos que ochenta y tres añitos de vida, sigue escribiendo, hasta ahora más de diez obras literarias, con una rica calidad de prosa y exquisitez de argumentos. A la juventud: aproveche la oportunidad de tener a los escritores en vivo para conversar e intercambiar conocimientos y experiencias; pues los escritores están ávidos de tener esta relación humana. (Luis Ordóñez)

Hildebrando García Velásquez, ha publicado más de 10 obras literarias, entre poesía, cuento y novela. Es ganador de todos los premios regionales en los concursos de narrativa.

/ suplemento semanal de arte y cultura

Presentaciones de libros, revistas y más:

MES08

MES09

Colaboradores: Luis Ordoñez, Gavino Quinde Pintado, Daphne Viena OliveiraCaricaturas: Watlsildi López Cachique, Anónimo.

Envíenos sus sugerencias, comentarios, críticas o aportes, al siguiente correo electrónico: mivago20@hotmail.com; o puede llamarnos a los

teléfonos 942928219, RPM *447338, para cualquier consulta.

/ suplemento semanal de arte y cultura - www.rezistencia.org

3Zona literaria

Chi... chi... chicuaaa...Desde las tempranas horas de ese día se escuchó en

forma insistente este agorero canto, unas veces en los caimitos, otras en los sapotes, causando en los pobladores yuracyaquinos, sobre todo mujeres, una mal disimulada preocupación.

—¡Diosito mío, qué quizá va a pasar! —le dijo Domitila a su vecina de enfrente, que en esos momentos se encontraba barriendo la vereda de su casa.

—¡Qué ya vuelta tienes, comadre! ¿De qué ya pues tienes miedo? —le preguntó Enriqueta, un tanto sorprendida por la expresión temerosa de su vecina.

—Cumita —le respondió Domitila—, ¿no oyes pues lo que por demás ya canta esa maldita chicua?

—Alao, pobre pajarito, ¿por qué ya pues le maldices, qué culpa tiene? Además, tú sabes que no es malo cuando canta en nuestra derecha. De repente algo bueno nos está avisando...

—De veras —dijo Domitila, convencida de que lo dicho por su comadre era cierto, concluyendo así el breve diálogo. Ambas mujeres entraron a sus casas, dirigiéndose a la cocina, pues ya era casi el mediodía y en tullpas las ollas reclamaban atención. Muy pronto saldrían los muchachos de la escuela y había que apurar el almuerzo.

El segundo día transcurrió tranquilo, sin que se produjera ningún acontecimiento que justificara el porfiado canto del día anterior.

Llegó el tercer día. Los pobladores se encontraban ya dedicados a sus afanes diarios. A Domitila, que estaba abrigando en sus entrañas una nueva vida, se le vino esa mañana unas ganas de comer timbuchi, y este deseo ya lo había hecho conocer a Desiderio, su marido, quien le prometió, con poca seguridad, conseguir un poco de pescado fresco.

De repente, alguien empezó a regar la noticia: —¡Llocllada! ¡El Mayo ha llocllado! —Tal noticia corrió

velozmente de boca en boca y de un extremo a otro de la población, provocando en arribinos y bajinos un mayúsculo revuelo. Todos tuvieron un mismo deseo: aprovechar al máximo lo sucedido en el río. La llocllada, como se le llama en el Alto Mayo, es un fenómeno natural que se produce de tiempo en tiempo, cuando las aguas del río, estando bastante crecidas, por acción de un derrumbe se vuelven lodosas, motivando que gran parte de su fauna ictiológica perezca por asfixia, lo cual es aprovechado por los

pobladores ribereños. Se cuenta que, años atrás, cuando también lloclló, los pescadores vieron bajar, muertos ya, a dos seres extraños, de color negro y cubiertos de pelos, cuyas extremidades terminaban semejantes a las del pato. Según dijeron, estos seres habrían sido yakurunas. Y también cuentan que otro pescador encontró casi moribunda a una sirena, a lo que recogió, compadecido, y dizque cuando la soltó en una quebrada de aguas limpias, ella se sumergió y no se dejó ver más.

Volvamos a nuestro relato. Un vecino entró rápidamente en la casa de Desiderio y dirigiéndose a él —que en esos momentos, azuela en mano, estaba tratando de dar forma de batea a una aleta de ojé— casi gritando le dijo:

—¡Don Desiderio, por qué no vamos nosotros también a pescar! El Mayo ha llocllado y harta gente está yendo. Tú tienes canoa...

Este, que era amante de la caza y la pesca, no se hizo de rogar. Además, no podía haber sido más oportuna la petición de su vecino, justo cuando estaba preocupado pensando dónde podría conseguir pescado para el timbuchi que su mujer deseaba.

Dejando a un lado su labor casera, agarró su remo, una red y una huahuasapa, y, seguido de su vecino, se dirigió al puerto donde tenía amarrada su canoa. Como el río donde estaba su embarcación distaba unos cien metros de donde vivían, Domitila les siguió con la esperanza de que tal vez la llevarían. Pero no resultó. Se quedó parada en la orilla, deseándoles buena suerte y pensando que felizmente su hijo no iba a correr ningún riesgo, pues había ya la seguridad de que su marido podría conseguir el pescado que ella deseaba.

Horas más tarde, Desiderio y su vecino regresaron contentos, silbando una canción que sólo ellos sabían. Dentro de la canoa se veía buena cantidad de boquichicos, dentones, cotolos.

En la tarde, todas las cocinas del pueblo olieron a timbuchi.

El relato de la semana

LA LLOCLLADACarlos Tafur Ruíz

Yuracyacu, Rioja - 1939. En el año 2000, Carlos Tafur Ruiz publicó “Llocllada y otros relatos”cuyo contenido prende la

luz primera de aquella prístina y demoledora presencia de Yuracyacu en la patria grande.

Quién es el autor

Rio Amazonas

Gavino Quinde Pintado

Singular forma que la madre tierraalberga en la polícroma llanuracual un oscuro cinturón que fuerade un poderoso titán que escala mundos.

Nace en un concierto de fragorosos ríosen medio de los bosques tropicalesy se alarga uniendo al suelo peruanocon un extremo del Océano Atlántico.

¡Oh afanosas aguas que pujantes ruedan cual corrientes de mar llevando vidarecogiendo las gotas cristalinasque vienen de las cumbres y los Andes!

Cuando Orellana llegó a sus orillasy vio tal fortaleza entre sus aguasbendijo el día en que sus pasos dieroncon el más grande río del Nuevo Mundo.

Y hoy de esa expresión que primeriza fuerauna sincera visión del navegantese ha agrandado con el paso de los sigloshasta ser el más grande del planeta Tierra.

En una tarde de difusas claridadesy cuando ya fenecía el caluroso díauna encontrada pelea de rabiosos perrosse desató en el tranquilo vecindario.

Muchas personas corrieron alborotadasa ponerse en austero buen recaudoen tanto otros atizaban diligentesla diversión que gratuita se ofertaba.

De lejos, dos amigos que mirabanla justa de rabietas encontradasen un arranque de sediento chanceuno de ellos expresó a su amigo:

—¡Hagamos una apuesta, buen vecino!—¡Sale! –respondió el otro, diligente.—¿A quién te vas, si se puede saber? —preguntó el que recibiera la propuesta;y el desafiante, con total simplonería,—¡yo me voy al que gana! —contestó.Con esto, la emoción cual llanta desinfladasin más, en sus haberes, terminó.

Muestra poética

Apuesta

Vuelve que ya no puedovivir sin tus cariños:vuelve mi palomita,vuelve a tu dulce nido.

Mira que hay cazadoresque con afán malignote pondrán en sus redesmortales atractivos;y cuando te hayan presote darán cruel martirio:no sea que te cacen,huye de tanto peligro.vuelve mi palomita,vuelve a tu dulce nido.

Uno de los poetas inolvidables de nuestro Perú, Mariano Melgar, nació en Arequipa, fue hijo de Juan de Dios Melgar Sanabria y Andrea Valdivieso Gallegos. Nació el 10 de agosto de 1790

Es considerado el iniciador de la poesía romántica peruana, porque expresa el sentimiento andino /mestizo. Él fue consciente que esta corriente literaria es un sentimiento profundo y propio.

Su sentimiento por la patria le llevó a participar en la guerra de la independencia del Perú que se encontraba bajo el yugo español, uniéndose al ejército de Mateo Pumacahua en Chuquibamba y luego de haber sido tomado prisionero en la batalla de Umachiri fue fusilado a sus 24 años de edad el 12 de marzo de 1815.

Se dice que la palabra yaraví es una deformación del vocablo quechua harawi que significa “cualquier recitación cantada”; es pues un genero musical que se practicó en la época pre–romantica en España y en muchos pueblos de América del Sur.

Compuso varios yaravíes entre los que destacan:

1. Vuelve que no puedo.2. Poema a la mujer. 3. Todo mi afecto puse en una ingrata.4. Yaraví el último adiós. (Daphne Viena)

Ninguno ha de querertecomo yo te he querido,te engañas si pretendeshallar amor más fino.Habrá otros nidos de oro,pero no como el mío:por ti vertió mi pechosus primeros gemidos.Vuelve mi palomita,vuelve a tu dulce nido.

Bien sabes que yo siempreen tu amor embebido,jamás toqué tus plumas,ni ajé tu albor divino;si otro puede tocarlasy disipar su brillo,salva tu mejor prenda,ven al seguro asilo.Vuelve mi palomita,vuelve a tu dulce nido.

¿Por qué, dime, te alejas?¿Por qué con odio impíodejas un dueño amantepor buscar precipicios?¿Así abandonar quierestu asiento tan antiguo?¿Con que así ha de quererteel corazón herido?Vuelve mi palomita,vuelve a tu dulce nido.

Mariano Melgar

Peruano ilustre No pienses que haya entradoaquí otro pajarillo:no, palomita mía,nadie toca este sitio.tuyo es mi pecho entero,tuyo es este albedrío;y por ti sola clamocon amantes suspiros.Vuelve mi palomita,vuelve a tu dulce nido.

Yo solo reconozcotu bello colorido,y solo sabré darlesu precio merecido,yo solo así merezcogozar de tu cariño;y tú solo en mí puedesgozar días tranquilos.Vuelve mi palomita,vuelve a tu dulce nido.

No seas, pues, tirana:haz las paces conmigo:ya de llorar cansadome tiene tu capricho,no vueles más, no sigastus desviados giros,tus alitas doradasvuelve a mí que ya espirovuelve que ya no puedovivir sin tus cariños,vuelve mi palomita,vuelve a tu dulce nido.

Vuelve que no puedo

Yara

ví

Centro Cultural REZISTENCIAPromoviendo la producción literaria regional

Artesanía “Raíces de mi Selva”Venta de todo tipo de Artesanías,

tallados en madera, bolsos hechos a mano, bisutería selvática, polos con estampados de la región y literatura

amazónica.

Jr. Moyobamba S/N. costado del restaurant doña Zuly – Puesto 19 Tarapoto – San

Martin.

Jr. Independencia 271- TarapotoTeléfonos: 523772 - 942928219 - *447338 www.rezistencia.org