DIC¢IONAR MEDICAL-VETERINAR rom¢n-latin-englez englez-latin

download DIC¢IONAR MEDICAL-VETERINAR rom¢n-latin-englez englez-latin

of 306

  • date post

    28-Jan-2017
  • Category

    Documents

  • view

    499
  • download

    14

Embed Size (px)

Transcript of DIC¢IONAR MEDICAL-VETERINAR rom¢n-latin-englez englez-latin

Vasile Macari, Ana Cozari, Gheorghe Cozari, Larisa Pancenco, Ana Macari

DICIONAR MEDICAL-VETERINAR

romn-latin-englez englez-latin-romn

Chiinu 2013

CZU 61+636.09(038)=135.1=124=111 D 39

Recenzeni:

ENCIU VALERIU, Doctor n medicina veterinar, profesor universitar interimar, ef Direcia sigurana alimentelor de origine animal i medicin veterinar a Ministerului Agriculturii i Industriei Alimentare ERHAN DUMITRU, Doctor habilitat n biologie, profesor cercettor, cercettor tiinific principal n laboratorul de Parazitologie i Helmintologie a Institutului de Zoologie al AM

Se editeaz conform Hotrrii Comisiei Metodico-Didactice a UASM din 14.02.2013, Proces verbal nr. 3

ISBN 978-9975-56-109-9.

@ Vasile Macari, Ana Cozari, Gheorghe Cozari, Larisa Pancenco, Ana Macari

Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii Dicionar medical-veterinar : romn-latin-englez,

englez-latin-romn / Vasile Macari, Ana Cozari, Gheorghe Cozari [et al.]. Chiinu : S. n., 2013 (Tipogr. "Print-Caro"). 307 p.

Text paral.: lb. rom., latin, engl. Bibliogr.: p. 281-285 (99 tit.). 100 ex.

ISBN 978-9975-56-109-9. 61+636.09(038)=135.1=124=111 D 39

3

CUPRINS

CUVNT NAINTE...........................................4

Alfabetul romn..................................................5

Alfabetul latin.....................................................5

Alfabetul englez..................................................5

Abrevieri ............................................................6

ROMN LATIN - ENGLEZ ...........................7

A ........................................................................8

B ......................................................................18

C ......................................................................23

D ......................................................................35

E.......................................................................41

F.......................................................................47

G ......................................................................54

H ......................................................................58

I........................................................................63

........................................................................70

J .......................................................................71

L.......................................................................72

M .....................................................................77

N ......................................................................82

O ......................................................................86

P.......................................................................92

R ....................................................................104

S.....................................................................111

.....................................................................121

T.....................................................................122

.....................................................................128

U ....................................................................129

V ....................................................................132

X ....................................................................136

Z.....................................................................137

ENGLEZ LATIN ROMN.......................138

A ....................................................................139

B ....................................................................150

C ....................................................................157

D ....................................................................169

E.....................................................................175

F.....................................................................181

G ....................................................................187

H ....................................................................190

I......................................................................198

J......................................................................206

K ....................................................................207

L.....................................................................208

M....................................................................214

N ....................................................................220

O ....................................................................224

P.....................................................................229

Q ....................................................................242

R ....................................................................243

S.....................................................................250

T.....................................................................262

U ....................................................................269

V ....................................................................271

W ...................................................................275

X ....................................................................277

Y ....................................................................278

Z.....................................................................279

Bibliografie.....................................................280

Rdcini prefixe sufixe..............................285

Abrevieri i expresii utilizate n reete .............291

Expresii i maxime..........................................294

Gaudeamus .....................................................306

4

CUVNT NAINTE Problema ce ine de cunoaterea parial a terminologiei medical-veterinare

prezint un obstacol serios pentru instruirea adecvat a viitorului medic veterinar. Actualmente, persist necesitatea de a cunoate termenii respectivi n mai multe limbi. Din aceste considerente, am decis s elaborm, n calitate de suport didactic, un dicionar poliglot romn - latin - englez / englez - latin - romn.

Destinaia principal a dicionarului este de a servi studenilor de la Facultatea Medicin Veterinar drept ndrumar la nsuirea terminologiei de specialitate i la traducerea ei din limba romn n limbile latin i englez i viceversa. Prezenta lucrare poate fi de folos n mare msur i medicilor veterinari practicieni, doctoranzilor, studenilor de la colegiile de profil, precum i tuturor doritorilor de a-i aprofunda cunotinele n domeniul terminologiei corespunztoare. n dicionar sunt cuprini termeni din diverse domenii ale medicinii veterinare (anatomia normal i patologic, imunologia, virusologia, microbiologia, farmacologia, patologia mamife-relor, psrilor, petilor etc.), precum i unele abrevieri i anexe ("Rdcini-prefixe-sufixe", "Abrevieri i expresii utilizate n reete", "Expresii i maxime", "Gau-deamus"), bibliografie.

Echivalentele latineti ale substantivelor romneti sunt prezentate la cazul Nominativ, indicndu-se terminaia la cazul Genitiv i specificndu-se genul. Adjectivele latineti de declinarea I-a i a II-a sunt nsoite de terminaiile specifice pentru fiecare gen (ex. activus, a, um), la fel i cele de declinarea a III-a cu dou terminaii, o terminaie comun pentru genul masculin i feminin, iar alta pentru genul neutru (ex. brevis, e). Adjectivele latineti de declinarea a III-a cu o singur terminaie, comun pentru toate genurile, sunt prezentate cu dou forme, cea de-a doua fiind forma de genitiv singular (ex. volens, ntis). Verbelor standarde latineti li se dau terminaiile de la toate formele de baz. Pentru verbele nestandarde se indic fiecare form n parte (ex. utor, uti, usus sum).

Aceast lucrare este unic de acest gen n Republica Moldova i este sigur faptul c o tiin att de complex precum este medicina veterinar nu poate fi limitat la spaiile restrnse ale lucrrii.

Vom primi cu recunotin toate sugestiile de mai bine, iar pentru lacunele strecurate, de fond sau de form, ne cerem scuze.

Mulumim tuturor celor care au contribuit la apariia dicionarului. Autorii

5

ALFABETUL ROMN A, a , , B, b C, c D, d E, e F, f

G, g H, h I, i , J, j K, k L, l M, m

N, n O, o P, p Q, q R, r S, s , T, t

, U, u V, v W, w X, x Y, y Z, z

ALFABETUL LATIN A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g

H, h I, i J, j K, k L, l M, m N, n

O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U, u

V, v X, x Y, y Z, z

ALFABETUL ENGLEZ

A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g

H, h I, i J, j K, k L, l M, m N, n

O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U, u

V, v W,w X, x Y, y Z, z

6

ABREVIERI atr.= atribut f = feminin m = masculin n = neutru pl = plural v. = vezi

7

ROMN LATIN - ENGLEZ

8

A abazie abasia, ae, f abasia abces abscessus, us, m abscess abces acut abscessus acutus acute abscess abces aseptic abscessus asepticus aseptic abscess abces cald abscessus calidus hot abscess abces cronic abscessus chronicus chronic abscess abces gangrenos abscessus gangraenosus gangrenous abscess abces gangrenos gazos abscessus gangraenosus

gaseus emphysematous abscess

abces hemoragic abscessus