Dicionar de varianteautor: Eleonora Zama

CUVNT NAINTE

Lucrare cu caracter practic-utilitar, cartea de fa este destinat publicului larg, doritor de o mai bun stpnire a mijloacelor de exprimare, dar mai ales celor ce practic, fr s fie filologi, o profesie care implic munca de redactare, editare, corectarte de text.

Din acest motiv, anumite reguli care se cer tiute, au fost formulate de o manier care s faciliteze nelegerea lor fr utilizarea unei terminologii descurajante pentru beneficiarul nespecialist. n locul explicaiilor docte, s-a recurs uneori doar la simple repere mnemotehnice, uor de reinut i de identificat, tiut fiind c, n actul comunicrii, vorbitorul nu proceseaz raionamente savante, ci se supune unor automatisme dobndite i fixate prin exerciiu.

Date uneori n pagin (cele de strict necesitate), alteori n subsol (fie din cauza extensiunii, fie din cauza caracterului facultativ), aceste explicaii i justific prezena prin faptul c e mai uor s reii un principiu sau o regul general, aplicabil la o categorie larg de fapte, dect s memorezi cazuri disparate.

n notele de subsol, snt semnalate i unele inconsecvene ale normei sau reglementri discutabile care l pun uneori pe vorbitor n situaia de vinovat fr vin. De aceea, mai ales n cazul beneficiarilor care au de dat eventuale examene de profil, citirea lor atent se impune cu necesitate, dup cum se impune i respectarea normei, n ciuda imperfeciunilor ei, dup principiul unde-i lege, nu-i tocmeal.

i din motivul artat anterior, dar mai ales datorit bogatului material faptic selectat i sortat pe compartimente, cartea poate fi util i specialistului, n perspectiva elaborrii unei lucrri proprii, economisindu-i timp i efort.

Pentru o mai rapid gsire a informaiei cutate, n cazul neintuirii categoriei n care se ncadreaz, este bine s se nceap cu variantele opionale, de la care s se treac la cele neacceptate i abia n final la cele condiionate care, prin natura lor, au impus o prezentare mai elaborat.

n modul de prezentare, s-a avut n vedere manevrabilitatea specific acestui gen de lucrri a cror unic raiune de a exista este ca beneficiarul s se simt ajutat pe msura dorinei autorului de a-i oferi un instrument de lucru util i practic.

4A.VARIANTE OPIONALE

a. Uniti lexicale solidare1acum / acumaacumulatoare (s.n.) / acumulatori

(s.m.)acui / acuaadc / dicadineauri / adineaori / adinioarea2advoane / advonuriafronta / afrunta (dar numai: a funda)g, agi (s.n.) / ag, agale (s.f.)agest,-uri / agestru,-treaici / aiceaalturi / altureaAlexe / Alexa 3 algoritme (s.n.) / algoritmi (s.m., dar

numai logaritmi)alic, -ce / alice, -cealocuri / alocureaamiant (s.f.) / amiant (s.n.)amploiat / amploaiat (dar numai: voiaj,

loial)anacolute / anacoluturiantem / anatmAndaluca (citit -zia) / Andaluza (nu

Andalzia)angelic / anghelic (plant

medicinal)anghin / anginanghmaht / anghemhtanst / nostanticipeaz / antcip

1 In conformitate cu DOOM (prima variant fiind recomandat, a doua - tolerat) confruntat cu DEX i alte lucrri autorizate (vd. bibliografia).

2 A nu se confunda cu odinioar = cndva.3 In cazul numelor proprii exist totui o

condiionare impus fie de dorina purttorului, fie de ignorana n materie a emitorilor unor acte oficiale.

anticv / anticvantraxuri / ntraxeanr / nraoleu / aoleo / auleu Apolo / Apolloarameic / aramaicardean(c) / ardan(c)arenzi,-zii / arende,-deiarhondaricuri / arhondaricearint / arniterip / arpArminden / Armindeniartimonuri / artimoaneasindet / asindetonastm (s.f.) / astm (s.n.)astralit (s.n.) / astralit (s.f.)aijderea / aijderiatri / astreAtanasie / Athanasie (abr.Ath.)att / atta (adv.)atta / att (pron.)ati / atiaattor / attora?Atos / / Athos4atrium,-uri / atriu,-trii5atunci / atunceaaugur / DOOM i: auguriuaugurii (s.n.) / DEX i augureustru / astruautoignoreaz / autoignoravatare / avataruriavea a face / avea de-a faceavui / avuseiavurm / avuserm

4 Varianta de dup bara dubl se recomand numai n lucrri de specialitate.

5 DEX le consider specializate semantic: curte interioar / auricul.

5azvrl (el) / el azvrle (dar numai s

azvrle)azvrl (ei) / ei azvrlAxente / Axintebabac,-ul / babac,-cababacului / babachii,-ciBacus / / Bacchusbadei / lui badeabant / bntubarht / brhetbaritn / bartonBariu / Bribdichii / bdicibrganuri / brganebrdac (s.f.) / brdac (s.n.)brdcu (s.f.) / brdcu (s.n.)Brnuiu / Brnubengal / benglibergamot / pergamutbismt / bsmtbizeuri / bizeeblstem / blestmblue-jeans / blugi (s.m.pl.)bostn / bstonbotfr / btforbrizbize / brizbizuriBdapesta / Budapstabulgre / bulgrbulin (s.f.) / bulin (s.n.)bunici / bunicii / bunichii6cafein / cofeincalcr / clcarcdmie (DOOM) / cadme (DEX)canafuri (s.n.) / canafi (s.m.)caraf / garaf caragialian / caragialesccaroten / carotin (DEX)cauri (s.n.) / cai (s.m.)catch / catch-can

6 Femininele terminate n -ca / -ga fac genitiv-dativul n -cii / -gii, dac snt comune (furcii, crengii), i n -chii / -ghii, dac snt proprii; dei comune, substantivele bunica, mmica, ica au i forme specifice celor proprii, datorit naltului lor grad de individualizare.

crmizi,-zii (DOOM) / crmide,-deicrnos / crnoscenotafe / cenotafuricerdace / cerdacuricerebele / cerebeluriCezar / / Caesarcheiroptere / chiropterechemoluminescen /

chimiluminescenchemoterapie / chimioterapiechib / chbichietism / cvietismchinolein / chinolinchiomp / chiombchiori / ghiorichipie / chipiurichiraleisa / kyrie eleison (DEX)chvoturi / chvotecrciog / crcioccrdie / crdiecrcium / crm7crnat / crnaclavicembalo / clavicimbalcleti (doi ~ , s.m.) / clete (dou ~ ,

s.n.)cletiori (s.m.) / cletioare (s.n.)clini (s.m.) / clinuri (s.n.)cloncnete / cloncnecoblt / cbaltcobil / coblcobra / cobrcocioace / cociocuricocoloae (s.n.) / cocoloi (s.m.)codicile / codiciluricole / cleacolind (s.n.) / colind (s.f.)coloi (s.m.) / colosuri (s.f.)colun / cluncondr / cndorconstean / consteancconst,-stau / cnst (sg.= pl.)conste (s ~) / s cnsteCpenhaga / Copenhga

7 DOOM le consider uniti distincte.

6corbiei / corabiei8cori / cor (boal)Corneliu / Cornelcorpusculi (s.m.) / corpusculecorvad / corvoad9cotenea / cotineacratr / crter10cristaline / cristalinuricristaloizi(sm.) / cristaloide (s.n.)cristei / cristelcrucifixe / crucifixuricuartet / cvartetcucuvea,-vele / cucuvaie,-viculp / clpe (DEX)cvadrani (s.m., DOOM) / cvadrante

(s.n., DEX)cvadrimotor / cuadrimotorcvartadecim / cuartadecimcvart / cuartdactilofazie / dactiliofaziedaicii / daici11darmite / darmitedatora / datoridatorit / datorat?dinuiete / dinuiedula / dehulade altminteri / de altminterea / de

altmintreleade-a-ndratelea / de-a-ndratelede-a-ndoaselea / de-a-ndoaselede-a-n picioarelea / de-a-n picioareledeapn / depn de-a pururi / de-a purureade asemenea / de asemenide-a v-ai ascunselea / de-a ascunseleadebueuri / debee

8 Lapsus al normei: numai a doua form este corect, ntruct femininele terminate n -ie hiat adaug articolul -i, la forma terminat n acest hiat: corabie-i, sabie-i, vrabie-i etc.

9 DEX recomand a doua variant.10 DEX recomand a doua variant.11 n uz exist i forma daichii, corect dar

nemenionat n DOOM.

decalc / decalcheaz (dar numai defalcheaz)

decerneaz / decerndecerneze ( s ~ ) / s decearndecovile / decoviluridepra / dpradpr, dperi / dpr, dperideapr / daprdepere (s ~) / s daperedesag (s.f.) / desagi (s.m.)desear / diseardesfat / desfteaz (dar numai desfa,

nfa)deshidrator / deshidratatordespera,-t / dispera,-tdesperare / disperaredespt / dspotdeti / desce (sg. dec)dezagreg / dezaregheaz (dar numai

agreg)dezbar / dezbr12diascoape (DOOM) / diascopuri

(DEX)dibuie / dibuietedigma / dgama (DEX digmma)dihr / dhordin contra / din contrDionis / Dionisiedipsacee / dipsacaceedivane / divanuridixie / dixilanddumc / dmicDumitru / Dimitrie

12 A doua variant este ilicit, ntruct face not discordant n raport cu celelalte verbe de conjugarea nti care, atunci cnd l pstreaz pe -- de la infinitiv, mut accentul pe vocala anterioar lui: a apr > pr, a cumpr > cmpr, a supr > spr, iar dac aceasta este tot --, l transform n -a-: a scpra > scapr (nu scpr). Or, nu se poate spune nici dzbr (ca pr, cmpr, spr, scpr), nici apr, cumpr, supr, scapr (ca dezbr). A se vedea i cazul esal / esl.

7Edip / / OedipusEmanuel / Emanoilembolus / embolentrat / intradEschil / Aischyloseshatologic,-gie (DOOM) / escatologic,-

gie (DEX)esofage / esofaguriEsop / / Aesopuseafoduri / eafoadeeteroclit / heteroclit13eterodox(ie) / heterodox(ie)Eu-cli-de / E-u-cli-deE-u-frat / Eu-fratevapor / evaporeazfacsiml / facsmilfecl / fculfedeleuri / fedeleeFedra / / PhaedraFedru / / Phaedrusfbul (DOOM) / fibl (DEX)Fidias / / Phidiasflciandru / flcuandruflcia / flcuafleac / fleocFlorici / Florichiifloricea / floricicfundale / fundalurifusei, fusei / fui, fuifusrm,-ri / frm,-rigalantom(ie) / galanton(ie)galet,-te (s.f.) / galet,-i (s.m.)gasteropode / gastropodeguric,-rea (DOOM) /

gurea,-ric (DEX)germen / germene

13 Variantele etero- / hetero- snt opionale numai cnd nseamn alt sau diferit, i n u m a i n cazurile date; nu au o a doua variant: eterogen(itate), eteroinfecie, eterosugestie, heterofilie, heterofonie, heterogam(ie), heteromorf, heteronim, heteronom .a.; cnd nseamn eter, singura form corect este etero-, ca n cuvntul eteroman (consumator dependent de eter).

gherdan / gheordangherghin / gheorghinghicete! / ghici!ghimber / ghimbirghionoii (acesteia) / ghionoaieighioni (s.m.) / ghionturi (s.n.)gdea, gdei / gdele, gdeluiggi(t) / ggi(t)grliciuri / grlicegrebene (s.n.) / grebeni (s.m.)guturaiuri / guturaiehamacuri / hamaceHanibal / / Hannibalhapci / hapcuharp / harfharpe / hrpiehtman / hatmnHeliade / Eliade (Rdulescu)Hrcule / / Hercules, Heracleshimn / hmenhiperbat (s.n.) / hiperbat (s.f.)Hiperon / / HiprionHipocrate / / HippocratesHistaspe / / Istaspe histiocit / histocit?Horea / Horiaiaca / iaciar / iarici-colo / ici, coloignoreaz / ignorIlarie / Ilarionimpulsie / impulsiuneincarbonizare (DOOM) / ncarbonizare

(DEX)incastelur (DOOM) / ncastelur

(DEX)infm / nfimntim / intmIon / IoanIrak / Iraqiubre / iubrizoglos (DOOM) / isoglos (DEX)mpturi,-rete,-ra / mptura,-r,-rampreuneaz / mpreunncaltea / ncaltencnjur (eu) / eu nconjr

8ncnjur / nconjoarncnjure (s ~) / s nconjoare`ncot,-e / ncot,-encotrov / ncotrvancrncen / ncrnceneazndrumeaz / ndrumnfiripeaz / nfiripnfoaie / nfoiazngemnez / ngeamnngemneze (s ~) / s ngemenenjghebeaz / njgheabnseamn / nsemneaz14nsei (ele, lor) / nsele (nu nsle!)nstrun / nstruneazntroloca(re) / ntruloca(re)nvemnteaz / nvemntnvrtete / nvrtenvolbur / nvolbureazjerseuri / jerseeje / jilJoianei / Joienei15juxtaliniar / juxtalinearkil,-e / kilo (invar.)Kuwit / Kuwit (citit -ueit / -veit, o

silab)kuwaitian / kuweitian (citit ca mai sus)lamb(le) / lmb,-be (rindea)lapiez / lapiazlazarete / lazareturilcovte / lcovitelcrimos / lcrmos

(dar numai a lcrima)16

14 Uzul curent confer ns primei variante sensul de semnific, iar celei de a doua sensurile: noteaz, face semn.

15 A doua form este discutabil, ntruct regula spune c alternanele fonetice care se produc n cazul numelor comune: floarea > florii, ileana (insect) > ilenei, nu apar la numele proprii: Floarea > Floarei, Ileana > Ileanei.

16 Tratament discriminatoriu nejustificat (a doua variant fiind derivatul unei baze neacceptate) i cu consecine nedorite, sporind ansele de exprimare (nu propriu-zis greit, ci doar) neconform normei.

lfiete / lfielicer / lvicerlliete / llielsatul-secului (s.n.) / lasata-secului

(s.f.)lscaie / lecaieltunoaie,-noi (s.f.) / ltunoi,-noaie

(s.n.)lefuoar / lefoarleie (s ~) / s laie / s lea lelici / lelichiilemnue / lemnuuriLningrad / Leningrd (i.e. Ptrograd /

Petrogrd)leorbiete / leorbieleorciete / leorcieleorpiete / leorpielurd / lerdlinearitate (DOOM) / liniaritate (DEX)lingoare / lngoarelingurea / linguriclinolic / linliclobbyism (DOOM) / lobbysm (DEX)locant / locandlocor / locuorlodb / lobdlostopan (s.f.) / lostopan (s.n.)Lgoj / Lugjlui Pepelea / Pepeleimadrigaluri / madrigaleMahomed / Mohamed* / Muhamad*maicii mele / maici / maichiimalacoafe / malacofuriMalaysia / Malaieziamandol / mandormandrin (s.n., DOOM) / mandrin (s.f.,

DEX)marchr / mrchermarochinuri / marochinemasluri / maslemata / matalemazagranuri / mazagranemcne / mcnetemgr / mgri

(nu mgrea!)mi / m (nu b!)

9mjar / mjermlr / mlurmmici / mmicii / mmichiimmiici / mmiichiimmuci / mmuchiimnstire / mnstiremre / mrimrgea(ua) / mrgic,-camtcin,-ne / mtciune,-ni (s.f.)mtuici / matuicii / matuichiiMdia / Medimering / mereng (desert)mertice / merticurimteri / meter

(dar numai dctori)17metocuri / metoacemicunea / micunicmieloame / mielomuriMihai / Mihailmiliar,-e / miliariu,-riiminaveturi / minavetemincioguri / mincioageminciunea / minciunicminten / mintenimiorciete / miorcie

(dar numai smiorcie)18miorea / mioric (pl. miorele)Mirn / Mronmititic / mititea (pl. mititele)mzgli / zmngli 17 amoble / moblurimocie / mocietemofluji / mofluzimolfie / molfieteMonco / Monacmonegasci (DOOM) / monegati

(DEX)monolii (s.m.) / monolite (s.n.)monoloage / monologuri (dar numai

dialoguri)17 - 19.Inconsecvene a cror eliminare ar

da omogenitate normei, sporind ansele unei exprimri corecte.??

18 Inconsecvene a cror eliminare ar da omogenitate normei, sporind ansele unei exprimri corecte.??

monosilab (s.n.) / monosilab (s.f.)montgolfier (s.n.) / montgolfier (s.f.)mortier (s.n.) / mortier (s.f.)moslim / muslimmoici / moicii / moichiimuchie,-chii / muche,-chimuchia / mucheamuchiei / muchiimuchier / muchermuicii / muichiimuierce (un ~) / un muiercea mustelid (s.f.) / mustelid (s.n.)naibei / naibiinamiaz / nmiazNapoli / Neapolenbu / nbuetenbue (s ~) / s nbueascnpaste / nptinzare / nzretenegaton / negatronnegroid (DOOM) / negrid (DEX)nemblnzit / ne-mblnzitnenceput / ne-nceputneneaci / neneachiinervaie / nervaiuneNestor / Nistornutru / netrunicieri / niciereaNicolae / Niculae (nu Niculaie)nimeni / nimeneanimnui / nimnuianimic / nimicanscai / nisciolecie / olecieteonx / nixoranist / uraniscOrfeu / / Orpheusosna / osanosmanlu / osmanliuOvidenie / VovedeniePally / Palli (Zenaida)panauri / panaepaparei / papriipapiloame / papilomuriparadoxuri / paradoxeparimiar / paremiar

10parimie / paremiepa, pai / pa, paalePati (s.m.) / Pate (s.n.)19piue / piuuripstur / pstrpsrele,-lei / psrici,-cii (dar numai

psric)ptlgea / ptlgic (dar numai

ptlgele)pe att / pe attape atunci / pe atuncea peridotit (s.n.) / peridotit (s.f.)permisiv (dup omisiv) / permitiv (din

permitivitate)perturb / perturbeaz (dar numai

conturb)Petru / Petrepezevenchi / pezevenghipic,-uri (s.n.) / picur,-i (s.m.)picea / picic (pl. picele)pchere / pchirepcnic / picncpicromigdal / pricomigdalpiedestaluri / piedestalepielicic / pielicea (pl. pielicele)pitula / tupilapizmtre / pizmtrprg (s.f.) / prg (s.n.)20p`rlei / p`rlii (dar lui Prlea)

19 DOOM nu precizeaz modul de articulare, ceea ce oblig la deducii bazate pe un model, Pati trebuind s se comporte ca puti (masculin n -i, cu pluralul identic singularului), deci: putiul, Patiul, pentru singular, i putii, Patii, pentru plural. n nici un caz Patile, cum se aude adesea. Pentru neutrul Pate, modelul este nume, pntece, spate (neutre n -e, cu pluralul identic singularului) a cror form articulat este numele, pntecele, spatele pentru ambele numere. De ce n DOOM pluralul Pati apare dup neutrul Pate, e greu, dac nu chiar imposibil de explicat.

20 Dar numai: prga (nu prgul) muncii noastre.

prpleal / perpelealprpli(re) / perpeli(re) 25plaivaze / plaivazuriplevuti,-tii / plevute,-teipodbeal / podbalpoditi,-tii / podite,-teipoesc / poe-esc21poghiaz / podghiazpoieni,-nii / poiene,-neipolenifer (DOOM) / polinifer (DEX)politei / politeuripotenialuri / le precesie (DOOM) / precesiune (DEX)preempiune (DOOM) / preemiune

(DEX)prespan (DOOM) / prespan (DEX)pretutindeni / pretutindeneaprir / prerprigorie (DOOM) / prigoare (DEX)prim-ministrul / primul-ministruprim-procurorul / primul procurorproctr / proctorprocopsi(re) / pricopsi(re)proresis / proresprofesiune / profesie22profesiuni / profesii profesiunii / profesieiprofsor / profesrpropedutic / propedeticpror / provprostern / prosterneazprotectr / protctorpurcea / purcic (pl. purcele)pururi / pururearadiu / radiumrastele / rastelurirmurea / rmuric (pl. rmurele)rchireaz / rchirrztur / rstur ( dar numai

rostur)21 Folosirea cratimei se justific prin

dorina de a pstra intact baza derivativ, cnd aceasta este un nume propriu strin.

22 Dar numai: profesiune (nu profesie) de credin.

11reanim / reanimeaz (dar numai

anim)23renvia / re-nviarelevee / releveurirespirator,-i / respiratoriu,-rii (dar

numai ex- / inspirator)respiratoare,-toare / respiratorie,-toriirpe,-pei / rpi,-piiRodos / Rhodosrodozahar / rod-de-zahrrontgen / roentgenrousseauism / rousseau-ism24rotunjic / rotunjea (pl. rotunjele)Rozlia / RozalaRuanda / Rwandaruandez / rwandezSafo / / SapphoSamuel / Samuil / Samoilsandvi / sandvicisanidin (s.f., DOOM) / sanidin (s.n.,

DEX)saprofit (s.n.) / saprofit (s.f.)Sarmisegetuza / / SarmizegetusaSatanei / lui Satanastir / satrSaturnalii (DOOM) / Saturnale (DEX)sdil (= sac, DOOM) / sedil (DEX)stunri / spunrscaner (DEX) / scanner (DEX)25scapl (DOOM) / scpul (DEX)26Scaraochi (DOOM) / scaraochi

(DEX)sclmbiaz / sclmbieschooner / scunscnduric / scndurea (pl. scndurele)scrijeli,-lesc / scrijela,-lezseamn / semen27segmentar (DOOM) / segmental

(DEX)28seismoterapie / sismoterapie?23 Inconsecven inexplicabil.24 V. nota 24.25 V. nota 24.26 Termeni inexisteni n DOOM.27 Dar numai: fr seamn (nu semen).28 Vd. nota 28.

seminarii / seminare (dar numai seminar)

senzor (DEX) / sensor (DEX)29sexapil (DEX) / sex-appeal (DEX)30sextante (s.n., DOOM) / sextani (s.m.,

DEX)shakespearian (DEX) / shakespeare-ian

(DOOM, prefa)simpzion / simpozinsinguric / singurea (pl. singurele)sitofobie / sitiofobie *sntm,-i / s`ntem,-iSofocle / / Sophoclessomeeana (DOOM) / someana

(DEX)spondei (s.m.) / spondee (s.n.)st! / sst!sttea(m) / sta(m)?Stix / / StyxSturdza / Sturzasuburbe / subrbiesuprfluu / superflusurcea / surcic (pl. surcele)ampoane / amponuriantane / antanuriasla / ceaslachiopteaz / chioaptec / eic (o silab)evalete / evaleturievro / evrouiace / iacuriiboaie / iboiuri (inflorescene)inil / cincilalampt / leamptodron (DOOM) / otron (DEX)ontcie / ontcieteopruuri / oprueovie / ovietepagat (DOOM) / spagat (DEX)tefn / tfanulare / ularuriutr / / ustr (DOOM) / uter

(DEX)

29 V. nota 24.30 V. nota 24.

12taheograf / tahigraf (topografie)taheometrie / tahimetrietaheometru / tahimetrutahigraf / tahograftaichii / lui taicatier / tirTales / / Thalestalpa-stncii / talpa-stnciitamarisc (s.f.) / tamarix (s.m.)tapioc / tapiocatapia / tapisatartaj / trtajtartr / trtar (dar numai sos tartr)tataiei / lui tataiatatei / lui tatataxifurgonet (s.f.) / / taxi-furgonet

(s.n., DOOM) / taxifurgonet (DEX)ticu / ticutieei / tiei tpane / tpanurittuc / ttucttuci / lui ttucattucului / lui ttuculttucuei / lui ttucuattu / ttutempul / tmpoul (dar numai tmpo)terilen (s.f.) / terilen (s.n.)termifica(re) / termofica(re)Teseu (nu Tezeu) / / Theseustinde,-dei / tinzi,-zii tineric / tinerea (pl. tinerele)titirezi (s.m.) / titireze (s.n.)tmpn / tmpin (DOOM)tmpin / tmpn (DEX)tmpene(i) / tmpine(i)trgumureean / trgmureeantrsoag / trsoactoarte(i) / tori(i)torente (s.n.) / toreni (s.m.)totemuri (s.n.) / totemi (s.m.)toxicofobie / toxofobietransplante / transplanturitrsurici / trsurele (sg. trsuric)trematozi (s.m.) / trematode (s.n.)trepiede / trepieduritretn,- / trtin,-

tridente / tridenturitrliu,-lii (DOOM) / trolu,-liuri

(DEX)31Tucidide / / TychydidesTudor / Teodor / Theodor (abr. Th.)tufnele / tufnici (sg. tufnic)tuneluri / tuneleturnire / turniruriturturea / turturic (pl. turturele)tutore / (DOOM i) tutortuturor (nu tutulor) / tuturoracnete / cnerance,-cei32 / rnci,-ciiici / icii / ichiiesl / sl33esle (s ~) / s sleigance,-cei34 / ignci,-ciiingu (DOOM) / ngu (DEX)rie / rieteti! / t!olinc,-ce (s.n.) / olinc,-ci (s.f.)uguiaz / uguieumburue / umburuuriuit-te / uiteulcea / ulcic (pl. ulcele)uretr (s.f., DOOM) / uretru (s.n.,

DEX)uuric / uurea (pl. uurele)utricul,-le (s.f.) / utricul,-i (s.m.)vfel / vafvait (va- / vai-) / vaietValleta / La Valletavasistase / vasistasurivasomotor,-i / vasomotoriu,-riivita (v- / vi-) / vietavp,-iete / vpia,-iazvenezuelan / venezuelianVenus / / Venera

31 Vd. nota 28.32 Forme neuzuale, cu perspectiva de a

disprea.33 Nu exist n uz forma esl, menionat

n DOOM i DEX, care nu se nscrie n nici un model existent (v. nota 13).

34 Forme neuzuale, cu perspectiva de a disprea.

13verbin / vervenversante (s.n.) / versani (s.m.)vetrel / vetrilvilbrochenuri / vilbrochenevinauri / vinaevndiac / vindic (nu vintiac)viorea / vioric (pl. viorele)Viorici / Viorichii *virusologie / virologievirusuri (s.n.) / virui (s.m.)visuri / vise35viinea / viinic (pl. viinele)vitrajuri / vitrajeviea / viic (pl. viele)vlcea / vlcic (pl. vlcele)vntrea / vintreavrstat / vrstat (DOOM) / / nvrstat /

nvrstat (DEX)vldicii / vldichii / vldicivoiajuri / voiaje (dar numai viraje)volei / volei-balvoltairian (DEX) / voltaire-ian

(DOOM, prefa)vrejuri (s.n.) / vreji (s.m.)vremuri / vremi36vrie / vril Xenofon / / Xenophonxilolite / xiloliturizahere / zahareZamolxe / Zalmoxe / / Zamolxis /

Zalmoxiszbave,-vei / zbvi,-viizloguri / zloagezbrli / zburlizdrang / zdranczdroncne / zdroncnetezeppeln / zppelinzoi (pl.) / zoaie (sg. / pl., G: zoaiei)zorii (s.m.) / zorile (s.f.)Zoroastru / Zarathustrazuruiete / zuruiezvrli / azvrli

35 Totui: visuri (aspiraii) ndrznee / carte de vise (experine onirice).

36 Dar numai: pe vremuri (odinioar).

14

B. UNITI LEXICALE DISTINCTE(1)

abia / de-abia (de abia)abietacee / abietineeabreviere / abreviaie37abstinen / absteniuneacicul / aculeol / aculeuacicular / aculeiformacri / ncriacromatopsie / discromatopsieacuzaie / acuz (livr.)adenofibrom / fibroadenomadesea / adeseori / deseoriafazie / disfazieafinet / afiniafluen / afluxaht / oftalbstri / nlbstrialbuminurie / proteinuriealomorfie / alomorfismaloplastic / aloplastiealotropie / alotropismalpin / alpestrualuni / alunetambian / ambientanaerob / anaerobioticanaerobioz / anoxibiozanasarc / anasarhieaneantiza / neantiza* / neantifica* aneurie / aneurozanglofil / filoenglezanormal / abnormantagonic / antagonistantecalcul / antecalculaieantecesor / predecesor

37 Echivalena cu variantele n -re este aproximativ ntruct acestea numesc o aciune n desfurare, pe cnd celelalte doar rezultatul ei.

(1) Aceste variante snt de fapt sinonime cu baz lexical (radical sau etimon) comun; ele apar n dicionar ca uniti distincte.SE REPET

anteport / avanportanticretinism / anticristianismantioxidant / antioxigenantireumatismal / DEX i: antireumaticantispasmodic / antispastic /

antispasmoliticantitetanic / antitetanos (invar.)antropofobie / mizantropieantropogenez / antropogenieaprie / DEX i: apraieaprobativ / aprobatorarameic (aramaic) / arameanarar / arareori / rareoriardoare / ardenargirism / argirozarhiereu / arhipstor (v. i ierarh)arhondaric / arhondriearini / ariniteasemna / asemuiasimetrie / disimetrieaspri / nspriastronaut / cosmonautatractiv / atrgtorautopsie / necropsieavangard / antegardazeotropism / azeotropiebanan / bananierbandotec / magnetotecbarisfer / centrosferbasorelief / semireliefbaza / bizuibernardin / Saint-Bernard (DEX:

nemajusculat)biacid / bibazicbiostimulator / biostimulentbioxid / dioxidbradiartrie / bradifazie / bradilaliebronhial / bronhicbubuit / bubuitur bufonerie / bufonadbuzunra / buzunrel

15cabalin / cavalincacofonie / cacofonismcactee / cactaceecalcicol / calcifilcalcifia / calcificacalicie / caliceniecalofilie / calofilismcargo / cargobotcaroten / carotin?cartirui / ncartiruicasier / casieri (dar numai doctori)catastrofal / catastroficcputa / ncputacrruie / crrucrpinet / crpinicruni / ncrunicsu / cscioarcefalometru / craniometrucentrifug / centrifugalcercnat / ncercnatchiraleisa / DEX i: Kyrie eleison?cian / cianogencircumterestru / periterestruciripeal / ciripitcitodiagnostic / citoscopiecrcium / crm claustraie / claustrareclimateric / climaticclip / clipitcloncni / cloncicloramfenicol / cloromicetinclorizare / clorinarecloropenie / hipocloremiecobor / (DEX i) pogor colesterol / colesterincompactitate / compacitatecompasiune / comptimirecompatriot / simpatriotcompozee / compozitcompozitor / componistconchide / conclude / DEX i:

concluzionaconchiform * / conchiliform*congratulare / congratulaieconsangvin / consngeancontractilitate / contactibilitate

coprostaz / coprostaziecocogea / cocogeamitecovariaie / covarian (DEX)craniotomie / cefalotomiecrpcean / crputeancredo / crezcrengos / crenguroscretinism / cristianismcriofil / psihrofilcriologie / crioniccristalizare / cristalizaiecroi / croialcromare / cromajcromatopsie / cromopsiecromoplast / cromatoplastcronichet* / minicronic* (DEX)cronometrare / cronometrajcucuvea (cucuvaie) / cucuveicculp / clpe (apud DEX)cutanat / cutaneudactilofazie / dactilologiedar / tar (greutate)de ajuns / ndeajunsdecalcifia / decalcificadecar / zecerdecembrist / decabristdeclamator / declamativ*decompensare / decompensaiedegresare / degresajdeifica / DEX i: zeificadelictuos / delictualdemonic / demoniacdendrografie / dendrologiedenudare / denudaiedepila / epila / depradepilare / depilaiedeplnge / deplora38depresare / depresajderdere / deriziunedescla / desculadezertare / dezeriune* dezinfectare / dezinfeciedezinsectizare / dezinsecie

38 Al doilea termen are totui o conotaie negativ mai puternic.

16dezodorizant / deodorantdiamantin / adamantindigerabil / digestibildigerare / digestiedirija / diriguidismnezie / hipomneziedmbule / dmbuordoina / doinardosi / ndosidragare / dragajdromomanie / poriomanie*dreptunghiular / rectangulardriblare / driblaj / driblingdrumule / drumuor / drumeagduduit / duduiturduet / duoebuliometru / ebulioscopecografie / ultrasonografieeconomizor / economizatorectopie / heterotopie ectoplasm / teleplasmeficace / eficientegotism / egolatrieemancipare / emancipaieemisferic / semisfericenantiomorfie / enantiomorfismendoderm / endoblastendotermic / endotermepicarp / exocarpepicurian / epicureuepifor / epistroferbivor / plantivorergosterol / ergosterinergotin / ergotoxineritremie / eritrocitozeritrofobie / ereutofobieeritropoiez / hem(at)opoiezerodare / eroziuneescaladare / escaladestimare / estimaieevaporare / vaporizareexacerbare / exacerbaieexactitate / exactitudineexalare / exalaieexaltare / exaltaieexigen / exiguitate

exoterm / exotermicexpectativ / expectaieexpiere / expiaieexplozor / explodorexpurgare / expurgaieexteritorialitate / extrateritorialitateextirpare / extirpaieextorcare / extorsiuneextraconjugal / extramaritalextrapolare / extrapolaieextrudare / extruziuneexultare / exultaiefpta / fptuitorfrma / sfrmafrmtur / sfrmturfrmicios / sfrmiciosfrmi / frmicfilogenez / filogeniefiloturc / turcofil (DEX)fluctuaie / fluctuarefluidifica / fluidizafluturatic / fluturaticfrancofil / galofil / filofrancez (DEX)francofobie / galofobiefrauda / defraudafrontiere / fruntariifructifer / frugifer (dar numai frugivor)frunzi / frunzetgrdu / grduleguric / guricegermanofil / neamofil / filogermangerminare / germinaieghionti / nghiontighiozdna / ghiozdnelgigantic / gigantescgingivoragie / odontoragiegrli / grlioarglicometru / glucometrugorunet / goruni / gorunitegranular / granulosgratulare / gratulaiegrmdeal / ngrmdealgrmjoar / grmjuiegrindu / grinduligrobian / (DEX i) grobgrozvie / grozvenie

17grunjos / grunzosgrupule / grupuorguia / coviaguraliv / gurehmial / hmit / hmiturhrnicel / hrnicuhectograf / apirografhemipter / heteropterhemoree / hematoreehermin / hrmelinheterozom / heterocromozomhibernare / hibernaiehibridare / hibridaiehibrida(re) / hibridiza(re)hidrargirism / hidrargirozhidrocutare* / hidrocuie* (DEX)hiperalgezie* / hiperalgie* (DEX)hipermetropie / hipermetropismhispanofil / filospaniol (DEX)histeralgie / metralgie*homeostaz / homeostaziehooman / hoomanchtonian / htonicierarh / chiriarh (v. arhiereu)ignitron / excitroniluminaie / luminaieimplorare / imploraieimportuna / DEX i: inoportunaimpudicitate / impudoareimuabil(itate) / imutabil(itate)incitare / incitaieinductan / inductivitateineficace / DEX i: ineficientinfamant / difamanthiperalgie / hiperalgezieingerare / ingestieingurgitare / ingurgitaieinsinuare / insinuaieinsurecie / insurgeninterfon / intercominterschimbabil / interanjabiliodizare / iotacizare / iotacismionosfer / termosferisteime / isteieiudeofil / filosemit (DEX)izraelian / izraelit (dar Israel)

mbucti / mbucimprimvra / desprimvranltu / nlticel / nltiorncetinel / ncetiorncorporare / ncorporaiendreptit / ndrituitngduin / ngduialngera / ngerelnspimnta / spimntantotdeauna / totdeaunantregule / ntrgujacheic / jachetujeluire / jeluialjidn / jdovjocule / jocuor / jocuJoia Mare / Joimarijucrioar / jucric / DEX i: jucreajuncuor / juncujunee / juniejupuial / jupuiturjustificare / justificaiejuxtapunere / juxtapoziiekantianism / kantismkilohertz / kilociclu*lactometru / galactometru*laparotomie / celiotomielcraie / lcrielcrimi / lcrimulcule / lcuorldi / ldu / ldioarlibra / librulie / laielmpi / lmpioarlnior / lnuor / lnu / lnuglstra / lstrelltrat / ltrturlehmeti / lehmetisi / lehmetuileicu / leiculilelic / lelicu / lelioarleucemie / leucoz leucoderivat / leucobazleuor / leulibertibaj / libertinismlimitator / limitorlimpezime / limpeziciune / limpiditatelinioar / liniu

18litofit / petrofit*lunculi / lunculunguie / lungrelungule / lunguluntricic / luntrioar / luntrimacaragiu / macaragistmacrobian / macrobitmacroblast / megaloblast macropsie / megalopsiemahalagioaic / mahalagimaleficiu* / malefacie maliie / maliiozitatemanichiurez / manichiuristmarmorean / marmoreu / marmoriumartiriu / martirajmaturare / maturaiemcnit / mcit / mciturmlu / mluormmic / mmi mmuc / mmuoarmmulic / mmuli / mmulean *mrginu / mrgioarmricel / mrior / mrumrlui / mruimsu / mescioar / mesioarmtlic (DEX i: tlic) / mtlumegahertz / megaciclu*megalocit / macrocitmeloman / muzicomanmestector / mestecumetalurgist / metalurgmezon / mezotronmicrocitoz / microcitemie*microclimat / microclimmicrocosm / microuniversmicroradiometru*/ radiomicrometru*microzoar / microzom*micu / micormielu / mieluelminuiozitate / minuiemiorlial / miorliturmisoginie / misoginism / ginecofobie*mistificare / mistificaie mitocondrie / mitocondriozommituire / mituialmizantrop / antropofob

mnccios / mncumndru / mndruli,-lic,-leanmnu / mnuimrial / mriturmzgleal / mzgliturmzgli / zmngli ?mldios / mldiumodelare / modelajmolcu / molicel / moliormonocelular / unicelularmonopodial / monopodicmonoin / monoraimorri / morreasmosora / mosorelmoiereas / moierimoial / moit / moiturmoogan / moogancmozaicar / mozaistmugura / mugurelmuls / mulsoaremulticel / multiormulticelular / pluricelular (DEX)multidimensional / pluridimensional

(DEX)multidisciplinar / pluridisciplinar

(DEX)multiform / pluriformmultilingv / plurilingv (DEX)multimilenar / plurimilenar (DEX))multinaional / plurinaionalmultisecular / plurisecularmumifia / mumificamunculi / muncuoarmunticel / muntiormurgule / muguormuscrie / muscrimemusculi / muscunarcisic / narcisiacndui / ndui39 (nu nn-)nfrmioar / nfrmi / nfrmunmoli / nnmolinrvi / nnrvi39 Fiind o fom derivat cu prefixul n-, de

la o baz care ncepe cu n-, normal ar fi fi s se scrie nndui, ca nnrvi, care are exact acelai mod de formare.

19nscoceal / nscociturnstura / nsturelnsuc / nsu / nsuornic / nelnecheza / rnchezaneeficient / DEX i: ineficientneeficien / DEX i: ineficienneicu / neicuor / neiculu /

neiculeannendoielnic / nendoiosneofreudism / neopsihanalizneptunian / neptunicnervaie / nervuraienimfomanie / estromanie* /

metromanie*/ uteromanie*nscai (nisci) / niscaiva nitrificare / nitrificaienoblee / nobilitatenoro / nnoroinorule / noru noura / nourel 6notes / blocnotesnufr / nenufarnuielu / nuieluobliterare / obliteraieobnubilare / obnubilaieobrjor / obrjelobstruant / obstructiv / obstructoroceanografie / oceanologieodorant / odoriferoglinjoar / oglinduolecu / olecuic / olecuoaronanie / onanismontic / ontologicontogenez / ontogenieoogenez / ovogenezorbeal / orbenie?organogenez / organogenieorice / oriiceoricine / oriicineorict / oriictoricum / oriicumoriunde / oriiundeorogenez / orogenieorogenic / orogeneticorzior / orzule

oscior / osior / osuosificare / osificaieostrovel / ostrovuou / oule / ouorovoid / ovoidalozona / ozonizapaleobotanic / paleofitologiepaliditate / paloarepapucel / papucaparez / parezieparonomaz / paronomasiepatogenie / patogenezpaupertate (nu -ri-) / pauperismpcleal / pcliturpctoenie / pctoiepdurice / pduriplrioar / plriuplmu / plmipltina / pltinel / pltiorppuri / ppuritepsret / psrimepsric / psruic / DEX i: psreapsuire / psuialptu / ptuc / ptucean / ptiorpedantism / pedanteriepedometru / podometru (DEX)pepenrie / pepenite perni / pernuperturbator / perturbativperuan / peruvian pestilenial / pestiferpeticel / peticupetiionar / petentpieptra / pieptrelpipire / pipialpipernicire / pipernicealpivotare / pivotaiepinic / pinipntecare / pntecrie / pntecraieplaniglob / planisferplmnric / plmnriplpumioar / plpumipleocroism / policroismplescit / plesciturplictisitor / plicticosplngre / plngcios

20ploios / pluviospluricelular / policelular /multi- plutrie / plutritplutocraie / plutarhiepluviometru / udometrupocnet / pocniturpode / podule / podicpoliedric / poliedralpoliglobulie / policitemiepoligenetic / poligenicpoligenism / poligeniepoliglobulie / policitemiepoligonometrie / poligonaiepolinuclear / plurinuclear (DEX)polisemie / polisemantismpolitonalism / politonalitatepomior / pomuleporcule / porcuorpostcalcul / postcalculaiepota / potarpotecu / poteceapozitron / antielectronpril / prl / praprfraie / prfrieprvlioar / prvliuprefixare / prefixaieprenatal / antenatalpresimire / presentimentpresupunere / presupoziieprezbiopie / prezbiopsieprezbitism / prezbiie prezidenial / preedinial (dar numai

rezidenial)prielnic / priinciosprimri / primreasprispuli / prispuoar / prispioarpritocire / pritocealprnzior / prnzule / prnzuprofanare / profanaiuneprogenie / prognatismprohibitiv / prohibitoriuprometeic / prometeianpropte / prptprorogare / prorogaieproscriere / proscripieprostnac / prostovan

prostu / protule / prosticelproteja / proteguiprotoginie / proteroginieprotoplasmic / protoplasmaticprotopop / protoiereu / protoprezbiterpruncuor / pruncule / pruncuprundule / prundior / prundu /

prundurel / prunduiaprunior / prunuprunet / pruni / prunite / prunrieprusac / prusianpsalmic / psalticpseudoprefix / prefixoidpseudosufix / sufixoidpudoare / pudicitatepufial / pufit / pufiturpuicu / puiculi / puiculeanpumnior / pumnicelpunctior / punctulepungu / pungulipuntioar / punticic / puntiptred / putrdputrescibil / putrefiabilputrezi(t) / putregi(t)puinel / puintelradiolocator / locator radiorarefiere / rarefacieremorcare / remocajrenovare / renovaiereperare / reperajrepicare / repicajreedin / rezidenreticular / reticulatreumatism / reumrevendicare (nu revinde-) /

revendicaierevocare / revocaierezinare / rezinajrindelui(re) / rindela(re)risc / rizicrizofag / radicivorrcial / rciturrndunic / rndunea rnjet / rnjeal / rnjiturrs,-uri / rset,-erule / ruor

21rodiu / rodierroire / roit / riterotacizare / rotacismroti / roticicsablare / sablajsabordare / sabordajsalariza(re) / salaria (-iere)sdire / sditsniu / snioar*srmnu / srmnelstule / stuc / stuceanscarificare / scarificaiescunel / scuna / scuiescintigram / scintilogramscrial / scrit / scriturscorneal / scorniturscuf / scufiescumpior / scumpuorscurticel / scurtusedimentare / sedimentaiesefard / sefarditsegmentare / segmentaieseismograf / seismometruseismoterapie / vibroterapiesemantic / semasiologiesemiconsoan / semiconsonantsemifabricat / semiprodussemintuneric / semiobscuritatesemiologie / semioticsemivocal / vocal semisonsepticemie / piemieserafic / serafimic (dar numai serafim)sertra / sertrelsfigmometru / tensiometrusfigmomanometru / sfigmotensiometrusfios / sfielnic / sfiiciossfrial / sfrit / sfritursforicic / sforioarsibilic / sibilin / sibilinicsiliciere / silicizaresilvostep / antestepsimbiont / simbiotsimilaritate / similitudinesincrofazotron / cosmotronsincron / homocronsinonimie / sinonimitate

sinucidere / suicidsrguitor / srguinciosslavon / slavonescsmocule / smocuorsnopule / snopuorsolarimetru / solarigrafsomalez / somaliansomnifer / soporifersomnule / somniorsondare / sondajsoporific / soporifersorcoveal / sorcovitsorocire / sorocealspectaculos / spectacularspicule / spicuorspicuire / spicuialspinrie / spinet / spinispiralat / spiroidalspoliere / spoliaiespre / nspre (ctre)sprintenel / sprinteiorstncu / stancstejrel / stejrastejri / stejritestrdanie / strduial / strduinstropule / stropuorstrunguli / strungustufri / stufraie / stufriestupiditate / stupizeniestupoare / stupefaciesturzior / sturzulesubalimentare / subalimentaiesudare / sudajsudorific / sudoralsufocare / sufocaiesugar / sugacisughiare / sughiatsumete / sumecasumuli / sumuoarsumnel / sumiesuprastrat / superstratsuprimare / supresiunesurditate / surzeniesurescitare / surescitaie (nu -ex-)surli / surlioarsurmenare / surmenaj

22apirograf / hectograf (DEX)oimule / oimuor / oimior /

oimuleanovitor / ovielnicpcluire / pcluialtahimetru / taheometrutbceal / tbciretgad / tgduial / tgduinticuli / ticuor / ticuleantlmaci / tlmcitortlpi / tlputrior / triceltcu / tculiteleghidare / teleghidajtendeniozitate / tendenionismtenicid / tenofugteologic / teologaltigroaic / tigrestinerime / tinerettr, trte / tri, trietnguitor / tnguiostrnuire / trnuialtrial / triturtongan / tongaleztonificare / tonifieretoponimie / toponomastictotdeauna / ntotdeaunatoxicofobie / DEX i: toxofobietoxidermie / toxicodermietraheal / traheantrandafira / trandafirel / -rutransfigurare / transfiguraietranssubstaniere / -substaniaiunetransuranic / transuraniantristu / tristioartrebincios / trebuitortrefilare / trefilattreierat / treieri / treiertriunghiular / triangulartrifazat / trifazictrirem / triertrndveal / trndvietrofism / trofietroncnire / troncnit / troncttropial / tropit / tropiturtubuor / tubule

tumefacie / tumescenturcofil / filoturc* igncu / igncuopial / opituruicri / uicuiuiculi / uicileanuti! / ti (t)!ulcelu / DOOM i: ulcelu / ulcicuumbrioar / umbriund,-deaz / und,-deteunghiu / unghioar / unghioarunghiular / angularuniversalitate / universalismuranian / uranicuranofan / uranotilurciora / urcioruuricurie* / uricozurie*urmuli / urmuoar / urmuureometru (DOOM) / urometru (DEX)usturime / usturturui / ucioar / uuuzinare / uzinajvaccinare / vaccinaievaporizare / vaporizaievcu / vcuoarvdan / vdancvduvioar / vduvivlicic / vlioarvlmag / vlmeal / nvlmealvru / vgulivsuor / vsule / vsu / vscior / ?

vsiorvedri / vedrioarvelodrom / ciclodromvenezuelan / venezuelian / DEX i:

venezuelitveridicitate / veracitatevermicular / vermiformvermifug / helmifugverzui / verziuvetrioar / vetriviermrie / viermraieviermior / viermuvinificare / vinificaievinior / vinuvirolog / virusolog

23vjial / vjit / vjiturvlcea / vlcicvntos / vnturosvntule / vnticel / vntior / vntuor /

vnturelvrfule / vrfuor / vrfuvoinicel / voinicuvoliional / volitivvoma,-mez / vomita,-mitvomare / vomitarevom / vomismentvorbr / vorbrevorbuli / vorbu / vorbuoar /

-ioarvulpi / vulpioarvultura / vulturelxifoidalgie* / xifodinie*zavistnic / zavistios / zavistuitorzbuna / zbunelzluzie / zluzealzei / zeiezglial / zgliturzguduial / zguduiturzictoare / zicalzmeuri / zmeuretzmeur / zmeurarzvcneal / zvcnet / zvcnitur

______________1. Aceste variante snt de fapt sinonime cu baz lexical (radical sau etimon)

comun; ele apar n dicionar ca uniti distincte.2. Echivalena cu variantele n -re este aproximativ ntruct acestea numesc o

aciune n desfurare, pe cnd celelalte doar rezultatul ei.3. n DEX apar ca variante ale aceluiai cuvnt.4. Al doilea termen are totui o conotaie negativ mai puternic.5. Fiind o fom derivat cu prefixul n-, de la o baz care ncepe cu n-, normal ar

fi fi s se scrie nndui, ca nnrvi, care are exact acelai mod de formare.

24

C. STRUCTURI FRAZEOLOGICE40

a avea a face / a avea de-a faceacea fat / fata aceeaal (a, ai, ale) ctor elevi,-ve? / a ci elevi? a cte eleve?al (a, ai, ale) multor elevi,-ve / a muli elevi, a multe elevea mia parte / a o mia parteanalog aceluia / analog cu acelaasupra-mi / asupr-mia-i veni n fire / a-i reveni (nu: a-i reveni n fire)capitolul (locul) al doilea / capitolul (locul) doicartea i caietul meu / caietul i cartea mea41ctor elevi (eleve) le-ai spus? / la ci elevi (cte eleve) ai spus?42copie dup original / copie de pe originalcorespunde aceluia / corespunde cu acelade prim rang / de primul rangdin ce n ce mai / tot maidrag prietene / prietene dragEmiratele Arabe Unite (RAU) / Uniunea Emiratelor Arabe (UEA)folositor cuiva / folositor pentru cinevaindiferent dac vrea sau nu / chiar dac vrea, chiar dac nu vrea43mpotriva-i / mpotriv-inaintea-i / nainte-in decurs de / n decursul an ct sntem astzi? / n cte sntem astzi?n jurul orei dousprezece / n jur de ora dousprezece (nu doi-)ntru pomenirea neamului / pentru pomenirea neamuluin urma-i / n urm-i(...) mai multor / (...) a mai mulinu poi fi... / nu poi s fii.....ora dou, trei... / orele dou, trei...pas de mai zi ceva / pas de mai zi cevapro domo / pro domo suaseamn cu cineva / i seamn cuiva 4

40 Dup Mioara Avram (v. bibliografia).41 Acordul prin atracie cu termenul cel mai apropiat este specific limbii romne; cel

gramatical, imposibil n situaia dat, este nefiresc n alte situaii: cultura i civilizaia occidentale sau limba i literatura romne.

42 Dativul (ca i acuzativul cu prepoziia pe, de altminteri) impune prezena unei forme pronominale neaccentuate: l spun mamei, v spun vou / tuturor, o ajut pe mama, i ajut pe oameni (nu: ajut oamenii, cum se aude adesea).

43 n ultima vreme, apare tot mai frecvent o form contaminat i deci incorect, dar avantajoas prin economicitate, avnd, din acest motiv, ansa de a se impune: chiar dac vrea sau nu.

25secia nti / secia numrul unusub pretext c / sub pretextul cvai ie / vai de tine_______________&&&2. Acordul prin atracie cu termenul cel mai apropiat este specific limbii romne;

cel gramatical, imposibil n situaia dat, este nefiresc n alte situaii: cultura i civilizaia occidentale sau limba i literatura romne.

3,4. Dativul (ca i acuzativul cu prepoziia pe, de altminteri) impune prezena unei forme pronominale neaccentuate: l spun mamei, v spun vou / tuturor, o ajut pe mama, i ajut pe oameni (nu: ajut oamenii, cum se aude adesea). 4. VINE DE MAI SUS!!!!!!!

26

B.VARIANTE CONDIIONATE 1

a. Grafice omofone

aboli (a desfiina, a suprima) / a boli (a zcea de boal)aclama (ovaiona) / a clama (a striga; a rosti cu voce tare) aconta (pltea anticipat) / a conta (a avea importan; a se baza pe ... ) acosta (trgea la mal; aborda pe cineva) / a costa (a avea un pre)acupla (se mperechea; conecta) / a cupla (a conecta) adormi (trecu n starea de somn) / a dormi (a fi n starea de somn)afuma (expunea la fum; umplea de fum) / a fuma (a pipa)agrava (a nruti) / a grava (a spa n piatr sau metal; a ntipri)ai (substituibil cu am; urmat de subst., pron.: ~ fetei, ~ ei)al (urmat de subst., pron., numeral: ~ fetei, ~ ei, ~ doilea) / a-l (substituibil cu a

l i urmat de vb.: a-l ajuta)alega (invoca n sprijinul unei idei) / a lega (a face nod; a conecta)aleza (ajusta un cilindru) / a leza (a rni, a vtma)alinia (aeza n linie) / a linia (a trasa linii)alipi (altur, ata) / a lipi (a ncleia)altdat (nu acum; odinioar, cndva) / alt dat (alt oar, alt zi)altfel (altminteri) / alt fel (alt soi,alt gen)aluneca (patina; se dezechilibra alunecnd) / a luneca (i: a zbura lin) alungi (deveni mai lung) / a lungi (a se tolni; a deveni mai nalt; a dilua)amenaja (aranja un spaiu) / a menaja ( a crua)aprea (se ivea; se publica) / a prea (a avea aparena)apsa (presa) / a psa (a nu-i fi indiferent; a merge; a ncerca)apleca (nclina) / a pleca (a nclina; a se duce, a porni)apreta (scrobea) / a preta (refl.: a se potrivi la ceva; a consimi)aprinde (d foc) / a prinde (a captura)aproba (era de acord) / a proba (a ncerca)apune (asfinete) / a pune (a aeza) apupa (se nclina ctre pupa) / a pupa (a sruta) aseca (evacua apa din puurile de min) / a seca (a disprea apa din fntn, lac)asemna (asemuia, compara, confunda) / a semna ( a fi asemntor; a

nsmna)aservi (subjug) / a servi (a sluji; a folosi; a fi de folos)asorta (potrivea, armoniza) / a sorta (a alege; a aeza pe categorii)asuma (i lua o rspundere, un drept) / a suma (a opera o adunare)asurzi (i pierdu auzul) / a surzi (a-i pierde auzul)ai (birlici; exclamativ: da de unde!) / a-i (substituibil cu a i, urmat de vb.; ~

dori > a i dori)aadar (deci) / aa dar (asemenea cadou)atenta (comitea un atentat, un abuz) / a tenta (a ispiti)

27atesta (confirma, dovedea) / a testa (a ncerca, a proba)atrage (exercit o atracie) / a trage (a deplasa spre sine; a apsa pe trgaci; a

descinde; a trasa, a proveni)ai (substituibil cu am sau a: ~ tiut, ~ ti) / a-i (substituibil cu a i, urmat de

vb.: ~ dori > a i dori)aine (ine calea cuiva) / a ine (a pstra; a dura; a nu da drumul)avaria (deteriora) / a varia (a alterna, a schimba)aviza (ntiina; punea o rezoluie) / a viza (a pune o viz; a inti; a se referi la...)bunstare (belug, bogie) / bun stare (stare de funcionare, fr defecte)bun-gust (sim estetic) / bun gust! (savuros!)ca (precum: alb ~ varul; n calitate de: vine ~ director) / c-a (substituibil cu c a:

tiu ~ venit)cal (bidiviu; pies de ah; aparat de gimnastic) / c-al (substituibil cu c al: tiu

~ ei e mai bun)cai (bidivii; piese de ah; aparate) / c-ai (substituibil cu c ai; tiu ~ vrut)calapod (an) / ca la pod (precum la pod: aceleai brne ~)canoe (ambarcaie uoar de sport) / ca Noe (precum Noe: s-a salvat ~ )carate (indice al cantitii de aur n aliaje) / karate (numele unei arte mariale)care (crue; flexionabil: crui, crei, cror) / c-are (substituibil cu c are; tiu ~

de lucru)ca (brnz proaspt) / c-a (substituibil cu c a: tii ~ putea)catalp (arbore decorativ) / ca talp (drept talp: folosit ~ la pantofi)catren (strof de 4 versuri) / ca tren (drept tren: folosit ~ de marf)ci (drumuri; mijloace) / c-i (substituibil cu c este: tiu ~ acolo)cea (pl. cele: fata ~ cuminte) / ce-a (urmat de vb. n -t sau -s: ~ fcut, ~ dres)ceai (fiertur de plante) / ce-ai (urmat de vb. n -t sau -s: ~ fcut, ~ dres)cei (sg. cel: oamenii ~ buni) / ce-i (substituibil cu ce i sau ce este: ~ trebuie? ~

acolo?)cel (pl. cei: omul ~ bun) / ce-l (substituibil cu ce l: tiu ~ doare)cele (~ bune, ~ trei, ~ de acolo) / ce le (nainte de un verb: ~ trebuie?)ceva (un lucru oarecare: ia ~!) / ce va (ce urmeaz: vremea ~ s vie)cteodat (uneori) / cte o dat (nu de dou ori)cor (ansamblu vocal) / c-or ( substituibil cu c vor: poate ~ veni)cuminte (linitit; nelept) / cu minte (cu cap, inteligent)cumva (ntr-un mod oarecare) / cum va (exprimnd un viitor: ~ fi?)dale (lespezi) / d` ale (substituibil cu de ale: mofturi ~ lor)dea (precedat de s: ~ Domnul!) / de-a (n locuiuni: ~ binelea)deal (pl. dealuri) / de-al (urmat de numeral: so ~ doilea)de altfel ( de altminteri) / de alt fel ( de alt soi)debranare (desfacere a contactului) / de braare (de stabilire a contactului)decalc (copiere; formare de cuvinte dup tipar strin) / de calc (hrtie ~:

translucid)decalibrare (pidere a calibrului) / de calibrare (de asigurare a calibrului)decanat (funcia i cabinetul decanului) / de canat (s-a lovit ~)decapsulare (destupare, descpcire) / de capsulare (pentru astupare, cpcire)decar (10 la jocul de cri) / de car (pentru car: roat ~)

28dect (n context negativ: doar; n comparaii: ca) / de ct (exprim cantitatea sau

durata: ~ timp lipsete?)decolorat (splcit) / de colorat (de dat cu culori)decomandat (contramandat) / de comandat (de dat o comand)decompensare (stare de epuizare; tulburare a echilibrului) / de compensare (de

refacere, restabilire, despgubire)decomprimare (relaxare) / de comprimare (de micorare a volumului)deconectare (debranare; relaxare) / de conectare (de branare)decongelare (dezgheare) / de congelare (de ngheare)deconsolidare (slbire a rezistenei) / de consolidare (de ntrire)decont (justificare a unei cheltuieli) / de cont (de eviden contabil: extras ~)decontaminare (anulare a radioactivitii) / de contaminare (de molipsire)decontractare (relaxare) / de contractare (de ncordare, strngere; de luare a unei

boli; de ncheiere a unui contract)decor (cadru, ambian) / de cor (de ansamblul coral: interpretat ~)decuplare (desfacere a contactului) / de cuplare (de stabilire a contactului)dedare (nrvire, comitere) / de dare (de oferire, de atribuire)dedat (nrvit; obinuit) / de dat (de oferit, de atribuit)dedublare (ndoire, reduplicare) / de dublare (pentru ndoire)dedublat (cu dou aspecte) / de dublat (de ndoit o su sau cantitate)deducere (concluzionare, subnelegere) de ducere (de mers, de purtare)dedus (stabilit prin deducie) / de dus (de mers, de transportat)defel (nici pic) / de fel (de batin)deformaie (form modificat) / de formaie (de un anumit profil intelectual)demprit (termen al mpririi) / de mprit (de distribuit; de partajat)denmulit (termen al nmulirii) / de nmulit (de multiplicat, de sporit)dejucat (zdrnicit) / de jucat (de practicat un joc)delsat (s-a ~ : a devenit nepstor n munc) / de lsat (de abandonat)delimitat (circumscris) / de limitat (de stvilit, de trasat limite)deloc (nici pic) / de loc (care indic locul: nume ~; de batin)demarcare (circumscriere, separare) / de marcare ( de nsemnare; de dublare a

unui partener la fotbal)demers (intervenie) / de mers (de deplasat, de plecat undeva)demistificare (dezvluire a falsului) / de mistificare (de ascundere a adevrului)demncare (hran) / de mncare (pentru mncat)demobilizare (lsare la vatr; descurajare) / de mobilizare (de chemare sub arme

sau la o aciune)demontare (desfacere a unui mecanism) / de montare (de asamblare; de punere

n scen)demoralizare (descurajare) / de moralizare (de dojenire)demult (cndva, odinioar) / de mult (substituibil cu de puin: ~ timp)demultiplicare (transformare a unei rotaii n una mai mic) / de multiplicare ( de

nmulire; de reproducere n serie)denivelare (accident de teren) / de nivelare ( de aplatizare; de egalizare)denominalizare (reducere a valorii nominale a banilor) / de nominalizare (de

numire, de indicare)

29denumire (nume, denominaie) / de numire (de indicare prin nume; de ncadrare

ntr-o funcie)denutriie (preponderen a dezasimilaiei) / de nutriie (de hrnire; probleme ~)deodat (brusc) / de o dat (despre o anume dat)deoparte (izolat: st ~) / de o parte (...i de alta; scris i de-o parte)deparazitare (nlturare a paraziilor) / de parazitare (de infestare)departajat (distanat) / de partajat (de mprit bunuri)departe (la mare distan) / de parte (de sex: ~ brbteasc)depersonalizare (pierdere a personalitii) / de personalizare (de individualizare)deplanare (curbare) / de planare ( de plutire n aer)deplasare (dislocare; cltorie) / de plasare (de aezare, investire, distribuire)deplin (total: acord ~) / de plin (...e plin, dar...)depoziie (declaraie, mrturie) / de poziie (care indic poziia: lumini ~)depresiune (relief negativ) / de presiune (de apsare; de forare)deprindere (obinuin) / de prindere (de capturare; de fixare, legare)deprins (obinuit, nvat cu ceva) / de prins ( de capturat)depunctare (micorare a punctajului) / de punctare (de marcare) depunere (sediment; sum depus) / de punere (de aezare: modul ~ a

problemei)dereglare (abatere de la normal) / de reglare (de punere n ordine)derulare (desfurare) / de rulare (de deplasare pe roi: viteza ~; de proiectare pe

ecran: timp ~; de circulaie a banilor: mod ~)derut (dezorientare) / de rut (de traseu: timpul depinde ~)des (la intervale mici) / de-s (substituibil cu dac snt)desvrit (perfect) / de svrit (de nfptuit) descalificat (privat de calificare) / des calificat (calificat adesea)desczut (termen prim al scderii) / de sczut (de micorat, de diminuat) / des

czut (czut frecvent) descentrat (privat de simetria fa de centru) / des centrat (centrat adesea)descifrat (fcut inteligibil) / des cifrat (cifrat adesea)descntat (vrjit) / des cntat (cntat adesea: lagr ~)descris (zugrvit n cuvinte) / de scris (de redactat: tem ~)descumpnit (dezechilibrat) / des cumpnit (cumpnit adesea)descusut (cu custura desfcut) / des cusut (cu mpunsturi dese)desear (disear, ast-sear) / de sear (seral; vesperal)desecat (din care a fost scoas apa) / de secat (despre dispariia apei)deserviciu (dezavantaj) / de serviciu (a fi ~, om ~, scar ~, probleme ~)desfcut (dezlegat; desfurat; anulat) / des fcut (fcut adesea)desfigurat (pocit) / des figurat (adesea figurat, metaforic)desigilare (desfacere a sigiliului) / de sigilare (de punere a sigiliului)desigur (firete) / de sigur (~ e sigur, dar...)desolidarizare (separare) / de solidarizare (de unire)despicat (rupt, tiat) / des picat (czut adesea) desprins (dezlegat, dezlipit) / des prins (prins adesea: ~ cu ocaua mic)di (sg. des) / de-i (dac i: ~ amintesc,...; s-i: merg ~ adap caii)determinat (cauzat; precizat) / de terminat (de isprvit, de finalizat)

30detestat (dispreuit, urt) / de testat (de probat, de ncercat)detractor (calomniator) / de tractor (ale tractorului: urme ~)deturnare (schimbare frauduloas a destinaiei) / de turnare (de vrsare; de

filmare)deinut (persoan arestat; aflat n posesia sau atribuia cuiva: funcia ~) / de

inut (de atitudine sau vestimentaie: are probleme ~)devale (n jos, n vale) / de vale (specific sau aparinnd vii: zon ~)devalorizare (depreciere) / de valorizare (de apreciere, de punere n valoare)devenire (evoluie, transformare) / de venire (de sosire)deviz (slogan) / de viz (de paraf: ai nevoie ~)devot* (practicant al devoiunii) / de vot (pentru vot: buletin ~)devreme (timpuriu) / de vreme (de timp: manta ~ rea)dezice (infirm, retracteaz) / de zice (dac zice)dinafar (n locuiuni: pe ~ = pe de rost) / din afar (din exterior)donjuan (curtezan, crai) / Don Juan (personaj legendar)drumlin (form de relief cu contur eliptic) / drum lin (drum neaccidentat)elips (curb plan nchis; omisiune) / e lips (e penurie: ~ de hrtie)emailat (smluit) / e mai lat (este mai mare n lime)excentric (neobinuit; n afara centrului) / ex-centric (n afara centrului)Ghica (familie domnitoare) / Ghika (Alexandru, matematician)ia (a lua: el ~ cri; ian; exclamativ: atenie!) / i-a (urmat de verb n -t, -s: ~ dat,

~ dus)ia-i (~ tu! substituibil cu luai-i) / i-ai (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ dus)iar (din nou; i, ns: eu cnt ~ tu taci) / i-ar (substituibil cu i-a: ~ da, ~ lua)ia-i (~ tu! substituibil cu luai-v!) / i-ai (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~dus)iau (substituibil cu lum) / i-au (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ dus)nalt (nu scund) / n alt... (alternnd cu n alt: ~ bloc, ~ cas)narmat (alternnd cu narmat) / n armat (n militrie)ncheie (finalizeaz) / n cheie (discurs ~ festivist)nct (n aa msur c...) / n ct (alternnd cu n ct: ~ timp ajungi?)ncontinuu (nentrerupt: plou ~) / n continuu (alternnd cu n continu: ~

progres, ~ cretere)ndoi (curbez) / n doi (nu de unul singur: munca ~ e mai uoar)ndrept (aez drept; corectez; direcionez) / n drept (ndreptit: snt ~ s refuz)ndrum (ghidez) / n drum (n strad; n deplasare: snt ~ spre tine)njur (sudui) / n jur (n preajm)nscris (nregistrat; cu vrfurile pe o circumferin; document) / n scris (nu oral)nsemn (semn distinctiv; emblem) / n semn (ca dovad: ~ de respect)nir (enumer; trag pe a) / n ir (n rnd cte unu)ntrecere (concurs, competiie) / n trecere (n treact: snt ~, nu pot rmne)ntruct (deoarece) / ntru ct (n msura n care: ~ m privete....)ntru ctva (n oarecare msur) / ntruct va (deoarece va: ~ ploua, stm acas)ntruna (necontenit: plou ~) / ntr-una (~ din zile: ntr-o zi oarecare)narc (ntrerup alptarea) / n arc (n ocol; n ngrditur)kil (kilogram) / chil (i: lichidul din intestine)la (spre) / l-a (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ sus)

31la dus (la ducere) / l-a dus (l-a transportat; substituibil cu l duce)lai (mbiezi: tu te ~) / l-ai (substituibil cu l-am: ~ da, dat; ~ duce, dus)la ntors (la ntoarcere) / l-a ntors (l-a rsucit; l-a fcut s se ntoarc;

substituibil cu l ntoarce) laminor (instalaie sau main de laminat) / la minor (relativa lui do major e ~)lapalisad (afirmaie rizibil prin naivitate) / la palisad (la fortificaie)la (fricos) / l-a (urmat de verb terminat n vocal: ~ da, ~ duce)lai (sg. lat) / l-ai (substituibil cu l-am: ~ da, ~ dat, ~ duce, ~ dus)lau (mbiez: eu m ~) / l-au (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ dus)lor (substituibil cu lui: casa ~) / l-or (l vor: ~ ajuta, ~ primi)Luca (unul dintre evangheliti) / Lucca (oraul n care s-a nscut Puccini)mai (luna a cincea; bttor; ficat; nc) / m-ai (urmat de verb n -t, -s sau vocal:

~ luat, lua, ~ dus, duce)mai demult (cndva, odinioar) / mai de mult (n alternan cu mult: ~ timp, ~

vreme)mia (oaie tnr) / mi-a (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ adus) miau (pisica face ~) / mi-au (urmat de verb n -t, -s: ~ dat, ~ adus)mie (nu ie, ci ~; zece sute fac o ~) / mi-e (mi este: ~ sete - omofonie

imperfect)mii (sute de ~) / mi-i (mi este: ~ sete)moi (sg. moale: perne ~) / m-oi (m voi: ~ duce)mor (a muri: eu ~; ursul face: ~, ~) / m-or (m vor: ~ ajuta)nai (instrument muzical) / n-ai (nu ai: ~ dat, dus, ~ da, duce; ~ treab)na (nna, nun) / n-a (nu a: ~ da, ~ merge)n-ai ( nu ai: ~ da, dat) / na-i (ia, ine!: ~ lucrurile! - form nerecomandat) nea (nenea: ~ Ion; art. neaua: zpad) / ne-a (urmat de vb. n -t, -s: ~ dat, dus) neam (popor; rud; reg. i: deloc) / ne-am (urmat de vb. n -t, -s sau vocal: ~

uitat, dus; ~ uita, duce)nicicnd (niciodat) / nici cnd (nici atunci cnd:~ plou, ~ ninge)nicict (deloc, nici pic) / nici ct (nici att ct: ~ bobul de piper)nicicum (n nici un fel) / nici cum (nici aa cum: ~ cnt, ~ danseaz)nicidect (deloc) / nici de ct (nici de att ct)nicidecum (deloc) / nici de cum (accept inserii: nici de felul cum)niciodat (nicicnd, n nici un moment) / nici o dat (accept inserii: nici o

singur dat)Nil (art. Nilul: fluviu african) / ni-l (substituibil cu mi-l: ~ d, ~ dau)No (nobeliu; exclamativ: Ei!) / n-o (nu o: ~ dau, ~ vreau)noi (sg. nou: haine ~) / n-oi (nu voi, urmat de verb: dac ~ putea)nor (pl. nori: un ~ de praf) / n-or (nu vor, urmat de verb: dac ~ putea)nuia (varg) / nu ia (alternnd cu nu lum) / nu i-a (urmat de vb. n -t, -s: ~ dat,

dus) / nu-i a (n expresii: ~ bun: nu menete a bine)nu-i am (nu i am) / nu i-am (urmat de vb. in -t, -s sau vocal: ~ dat, da)nu iau (substituibil cu nu lum) / nu i-au (urmat de vb. n -t, -s: ~ dat, dus) / nu-i

au (nu i au: banii ~)nul (fr valoare: meci ~) / nu-l (nu l: ~ dau, ~duc)numai (doar: ~ una) / nu mai (~ vreau, ~ mult de...)

32numaidect (imediat) / nu mai... dect (nu mai mic dect) / numai de... ct (doar de

att ct) / nu mai... de... ct (nu mai mult de att ct) / numai dect (e mai mic numai dect tine)

nu m uita (ine-m minte) / nu-m-uita (nume de floare: miozotis)nun (nna, art.: nunul) / nu-n ( nu n: ~ cas, ci afar) oarecare (banal, obinuit: un om ~) / oare care...? (~ dintre ei minte?)oarecine (persoan anonim: el nu e un ~) / oare cine...? (~ o fi venit?)oarecum (ntr-o anumit msur: m mir ~) / oare cum...? (~ cum l cheam?)odat (cndva, odinioar; brusc) / o dat (nu de dou ori; un termen; i n

locuiunea: ~ cu)odoare (obiecte preioase, sfinte) / o doare (are o durere)om (fiin uman) / ohm (unitate de msur a rezistnei electrice)omenire (mulime; totalitatea oamenilor de pe glob) / o menire (o misiune, un

destin)omisiune (omitere) / o misiune (o nsrcinare; o instituie misionar)opoziie (mpotrivire; contrast) / o poziie (o atitudine: are ~ ambigu)opune (pune fa n fa ; se ~: se mpotrivete) / o pune (o aaz)oricare (indiferent care) / ori care (sau care; cei care nu pot, ~ nu vor)orice (indiferent ce) / ori ce (sau ce: ce nu tie, ~ nu vrea s tie)oricine (indiferent cine) / ori cine (sau cine: cine trebuie ~ nu trebuie)oricnd (indiferent cnd) / ori cnd(sau cnd: cnd scrii, ~ citeti)orict (indiferent ct) / ori ct (sau ct: ct face, ~ nu face)oricum (indiferent cum) / ori cum (sau cum: cum trebuie, ~ nu trebuie)oriunde (indiferent unde) / ori unde (sau unde: stai unde vrei, ~ poi)pan- (n compuse: tot, ntreg: panoptic) / pan (nobil polonez) Pan (zeul pstorilor) / Pann (Anton ~: scriitor i folclorist)pesemne (probabil) / pe semne (accepnd inserii: pe alte semne)preacinstit (onorabil) / prea cinstit (excesiv de cinstit)preacurat (neprihnit) / prea curat (excesiv de curat)preamrit (slvit) / prea mrit (mrit prea mult)preanevinovat (neprihnit) / prea nevinovat (prea naiv)preaplin (abundent, mbelugat) / prea plin (plin peste limita normal)punte (pod ngust) / pun`te (neliterar: pune-te)repercutat sa (care i aparine: cartea ~) / s-a (urmat de vb. n -t, -s: ~ dat, ~ dus)sau (ori: ~ eu, ~ el) / s-au (urmat de vb. n -t, -s: ~ jucat, ~ dus) si (care i aparin: ochii ~) / s-i (s i: ~ ntreb)scoatei (voi: ~ -v hainele = dezbrcai-v) / scoate-i (tu: ~ haina = dezbrac-

te)suscitat (provocat, strnit) / sus-citat (citat mai sus)sus-pus (care este ntr-o poziie social nalt) / sus pus (pus sus)sustrage (a fura; a se eschiva) / sus trage (sus e curent)susine (a sprijini, a ajuta) / sus ine (ine sus)tei (pom melifer) / te-i (te vei: ~ duce cnd vei putea)totodat (n acelai timp) / tot o dat ( nu de dou ori)totuna (egal, indiferent: mi-e ~) / tot una (nu dou; n expr.: ~ i una)

33tui (steag turcesc; pl. tuiuri) / tu-i (tu i: ~ vorbeti, iar el tace)tun (arm de artilerie grea) / tu-n (tu n: ~ ce crezi?)ie (nu mie) / i-e (i este: i-e sete?)ii (a ine: tu ~) / i-i (i este: ~ sete?)undei (valului) / unde-i (unde este: ~ unul, nu-i putere)va (substituibil cu vei: ~ veni; n expresii: mai ~) / v-a (urnat de vb. n -t, -s: ~

dat, ~ dus)var (oxid de calciu; u.m. a puterii reactive) / v-ar (substituibil cu v-a: ~ da, ~

duce)v-ai (urmat de vb. n -t, -s sau vocal: ~ dat, dus; ~ da, duce) / wai (sg. wat:

u.m. a puterii)vie (podgorie; nu moart) / vi-e (v este; ~ sete? - omofonie imperfect)vii (podgorii; nu mori; a veni: tu ~) / vi-i (v este: ~ sete?) vis (experien oniric; ideal; pl. vise, visuri) / vi-s (v snt: ~ dragi)voi (nu tu: ~ tii) / v-oi (v voi: ~ anuna, cnd oi putea)vor (voiesc: ce ~?; substituibil cu vei: ~ veni) / v-or (v vor: ~ da)zile (sg., zi: ~ i nopi) / zi-le (spune-le: ~ s tac!)

b. Accentuale - omografe

adrmi (tu ~ acum) / adorm (el ~ acum dou minute)44adrmi! (form afirmativ) / nu adorm (form negativ)fin (arbust care produce afine) / afn (nrudit)fl (el ~ acum) / afl (el ~ adineauri)45lbi (de culoare alb) / alb (a cpta sau a face s capete culoare alb)lbii (copi) / albi (sg. albiu: btnd n alb; eu ~: fcui s devin alb)alti (ramur folosit la altoit) / alto (a opera altoirea)ugust (luna a opta) / augst (imperial)brem (mcar) / barm (indicaie de calcul)Bbe (antroponim) / beb (copil)boi (sg. bou: vit; fizionomie: pl. boiuri) / bo (a vopsi; a farda)bii (vitele) / boi (eu ~: vopsii, fardai)bol (a zcea) / boli (o silab: maladii)46bostn (vals lent) / bston (i: pres tipografic)calci (zgrcii; sraci) / calic (a se zgrci; a srci)calcii (potire: sg. caliciu; zgrciii: sg. calicul) / calici (zgrcenii: sg. calicie; eu

m ~: m zgrcii)

44 Aceeai variaie a accenturii apare i la verbele: tu azi, ii / el auz, ie, pentru a deosebi persoana (a doua de a treia) i timpul (prezent de perfectul simplu).

45 n acelai mod deosebesc prezentul de perfectul simplu toate verbele care la indicativ prezent l nlocuiesc pe -a de la infinitiv, cu -: a ara > r / ar, a cnta > c`nt / cnt, a comanda > comnd / comand (circa o sut de verbe); n cazul celor care conin, la prezent, augmentul -eaz-, acesta dispare: a lucra > luctez > lucr.

46 Este cazul mai multor verbe derivate cu sufixul -i, din substantive de al cror plural se deosebesc doar prin accentuare: clgri / clugr, cji / a coj, chi / och, snpi / snop, rbi / a rob, trci / a turc, ucenci / ucenic .a.

34cuc ( cu) / cac (potcap)ci (drumuri; metode) / c (a regreta)cltri (pasageri) / cltor (a voiaja)clgri (monahi) / clugr (a deveni monah)cenii (miercurea ~; nominativ: cenu) / cenui (nori ~; sg.: cenuiu)cfra (neart.: cifr) / cifr (a transcrie n cifru; a se evalua la...)c`mpii (neart., cmpi, sg. cmp: a bate ~: a divaga) / cmpi (art. cmpiile, sg.

cmpie: es)47 crligle (crlige mici; art.: crligelele) / crlgele (neart.: crlige, sg.: crlig)colnie (parfum) / colone (teritoriu anex; grup, tabr)comnda (la loc ~!; neart. comand: porunc) / comand (a porunci)?__________? V. nota pentru furnica.comede (pies comic) / comdie (ciudenie; pl.: cluei)compnie (unitate militar) / compane (anturaj; societate economic)copi (prunci; sg. copil) / cpii (reproduceri, imitaii; sg. copie)concr (contribuie) / concur (se prezent la concurs)copl (prunc> a copilri) / cpil (lstar > a copili: a rupe lstarii)crci (ramuri) / crc (a se crcna)croi (o silab: croial) / cro (a tia dup tipar) de (cu toate c) / di (sg. des: la intervale mici)dirctor (manager) / directr (care conduce: colegiu ~; care indic direcia)dmino (joc) / domin (hain de carnaval)epscop (prelat) / episcp (aparat de proiecie)furnca (greierele i ~; neart. furnic) / furnic (a avea o senzaie de mncrime)?_____________? Este cazul mai multor verbe derivate din substantive de a cror form

articulat se deosebesc doar prin accent: grbla / grebl, mtura / mtur, urzca / urzic; acelai comportament l au i mprumuturi ca: comnda / comand, crba / curb, lpta / lupt, mna / min, prba / prob reclma / reclam, remrca / remarc.

Gza (toponim) / gaz (a expune la gaze toxice)hin (mbrcminte) / han (rea)hani (ri) / hain (a se nri; a pleca n pribegie)haltre (aparat sportiv: greuti) / hltere (organe de echilibru la insecte)hii (neart. hoi, sg. ho: fur) / hoi (art.: hoiile, sg.: hoie: furt)48imbil (cldire) / imobl (nemicat, fix)ndex (list) / indx (deget arttor)

47 Este cazul derivatelor cu sufixul -ie, al cror plural nearticulat se deosebete de pluralul articulat al cuvntului de baz numai prin accent: cmp > cmpie, ho > hoie, mo > moie, nebun > nebunie, orator > oratorie, prieten > prietenie, sol > solie, so > soie, veac > vecie, vrjitor > vrjitorie: c`mpii / cmpi, hii / hoi, mii / moi, nebnii / nebuni, oratrii / oratori, pritenii / prieteni, slii / soli, sii / soi , vcii / vecii, vrjitrii, vrjitori.

48 Vd. nota pentru cmpii.

35`nsui (chiar el) / nsu (a apropria)lma (preot tibetan) / lam (a strunji cu o lam special)ltri (spltur de vase) / lturi (n expr.: n ~!: la o parte!)lemri (suflete ale morilor) / LMurilii (toi ~; sg. leahul: polonezul) / lei (acestei ~; form de baz: leie)livr (a furniza) / lvra (neartic., livr: 0,5 kg.)livrle (sg., livrea: uniform) / lvrele (neart.: livre, sg.: livr, v. supra)lbul (neart. lob: diviziune anatomic a unui organ) / lobl (lob mic)lxuri (sg,, lux: fast, bogie) / luxri (sg., luxur: desfrnare)mai (ferment) / mia (populaie i cultur amerindian)mjloc (centru; procedeu; posibilitate) / mijlc (i: talie)mistr (enigm) / mster (domnul...)mn (a ndemna la mers) / m`na (braul)m`nji / mnjmbil (mobilier) / mobl (mictoare; itinerant) / mobil (a mobilat de curnd)mdul (neart. mod: manier) / modl (element detaabil; parte a unui ansamblu)mo (a asista la natere) / moi (o silab: monegi)49moi (aceste ~; sg. moie: feud; eu ~ < a mo: eu asistai la natere) / mii

(toi ~: monegii)mur (a deceda) / muri (o sil.: rugi de mure; perei)muri (eu ~ de fric) / mrii (~ acetia, toi ~: rugii, pereii) ndul (neart. nod: legtur; ncruciare) / nodl (umfltur)nori (ml) / noro (a se umple de noroi)ochi (o silab: organ al vederii) / och (a inti)onnie (pocitanie) / onane (masturbaie, malahie)operatore (meseria operatorului cinematografic) / operatrie (chirurgical)pus (op; oper muzical numerotat) / ops (contrar)rbi (nevztori) / orb (a-i pierde vederea)ozen (obiect zburtor neidentificat) / ozne (sg. ozen: atrofie a mirosului)par (moned; a ~: a evita o lovitur) / pra (flacra; fructul prului)pria (om n afara castelor, lipsit de drepturi) / pari (a face rmag)Pars (capitala Franei) / Pris (rpitorul Elenei din Troia)paroda (neart.: poezie comic-imitativ) / parodi (a imita la modul comic)pislgi (persoane agasante) / pislog (a agasa, a plictisi prin insisten)pisci (feline domestice) / pisic (a se alinta linguitor)pitc (pigmeu) / ptic (joc ~: n cinstea zeului Apoloprmi (factori ~) / prim (a cpta, a obine, a accepta)puri (coptur) / puro *(a supura; DEX: a puroia)rzbi (stare de beligeran; instalaie de esut) / rzbo (a se lupta)50rbi (sclavi) / rob (a lua n robie; a munci din greu)ri (grup de albine) / ro (a zbura n grup compact)49 V. nota pentru cmpii.50 Este cazul mai multor verbe derivate din substantive, de a cror form (articulat, n

cazul femininelor) se deosebesc doar prin accent: ri / ro, ri / ro, iri / iro, zgrci (o sil.) / zgrc, urchea / ureche, sau a unor substantive derivate regresiv din verbe: vom / vma, zbrc / zbrci.

36rze (trandafiri: a sta ca pe ~: a-i merge bine) / roz (roz: vin ~) Slva (toponim) / salv (a scpa de primejdie)scriptri (sg. scriptur: text biblic) / scrpturi* (sg. script: text pentru filmri)snior (tatl n raport cu fiul) / senir (stpn feudal; sportiv peste 18 ani)snpi (mnunchiuri) / snop (a face snopi; a bate zdravn)sold (dur; trainic; corpolent) / slid (moned roman i bizantin)soli (mesaje; sg. solie: ~ de pace) / slii (toi ~; neart., soli: mesageri, monede

peruviene)51som (a cere n mod poruncitor) / sma (ansamblul celulelor diploide ale

organismului viu)sii (toi ~; sg., so) / soi (aceste,-i ~; sg., soie)spri (organe de nmulire la plante) / spor (a se nmuli)statve (suporturi) / sttive (rzboi e esut manual)stropi (o sil.: picturi) / strop (a mprtia stropi, a mproca; a uda)iri (uvoi) / iro (a curge abundent)trtar (iad) / tartr (i specialitate culinar: sos ~)tmpera (vopsea pe baz de albuminoide sau gelatin) / temper (a domoli)tpic (caracteristic, specific) / tipc (ritual; ordine rigid)trturi (sg. tort: desert; cnep toars) / tortri (sg, tortur: supliciu)trandafrii (toi ~; sg. trandafirul) / trandafiri (obraji ~; sg. trandafiriu)trmer * / trimr* (compus din trei monomeri)trci (persoane din Turcia) / turc (a adera la religia turcilor)rin (ogor) / arn (mprteas)ucenci (nvcei) / ucenic (a face ucenicie)mezi (sg., umed) / umez (a umecta) urchea (organul auzului: ~ dreapt) / ureche (a trage de urechi)ric (acid ~: rezultat al arderii proteinelor) / urc (hrisov, zapis)vti (pui de iepure) / vtu (a cptui cu vat)vcii (neart. veci: secole; n expr.: n ~ vecilor) / veci* (sg. vecie)52vesl (vsrie) / vsel (voioas)va (pe direcia, prin; neart. vie: podgorie) / vi (a tri, a dinui)vier (o silab: porc necastrat) / vir (vi-; podgorean)via (dorina: cum i-e ~) / voi (dorea)vom (a vrsa, a bor) / vma (vomismentul)zri (deprtri; sg. zare) / zr (a vedea)zb`rci (rid; greeal) / zbrc (a grei)zg`rci (cartilagiu) / zgrc (a se contracta; a se calici)zri (revrsat de zi, rsritul soarelui) / zor (a da zor, a grbi)

51 V. nota pentru cmpii.52 Vd. nota pentru cmpii.

37

C. LEXICALE53

abordare (acostare; atacare a unei teme) / abordaj (atacare a unei nave; ciocnire naval)

accident (ntmplare nefast; neregularitate de teren; semn de alteraie) / incident (ntmplare neplcut; obiecie ntr-un proces)

acoperire (nvelire; ascundere; aprare; justificare; fond de asigurare) / acoperi (partea de deasupra casei) / acopermnt (nvelitoare)

acostare (tragere la mal; agare) / acostament (marginea carosabilului)acromatism (lips a aberaiilor cromatice) / acromie (decolorare a pielii)acropol (citadel situat pe un loc nalt) / necropol (cimitir)actant (cel ce acioneaz) / actor (interpret de roluri n teatru i film)aculturaie (asimilare a altei culturi) / exculturaie (excludere din sfera culturii)aditiv (substan care se adaug) / adiional (de adugat, secundar: act ~)adjudecator (cel ce adjudec) / adjudecatar (beneficiarul adjudecrii)adjutant (ofier secretar al unui comandant) / adjuvant * (medicament care ajut)administrare (gospodrire) / administraie (i: totalitatea organelor

administrative)admitere (primire, acceptare) / admisiune (intrare diijat a unui fluid ntV-un

compartiment)afectiv (care ine de sentimente) / afectuos (tandru, prietenos)aglomerat (ngrmdit, ticsit; roc format din materiale de la exploziile

vulcanice) / conglomerat (roc format din materiale aluvionare; amestectur, aduntur)

agramat (n dezacord cu gramatica) / anagramat (cu ordinea literelor schimbat)alfa (prima liter a alfabetului grecesc) / alef* (prima liter a alfabetului arab)alterare (viciere) / alteraie ( modificare; semn de ~: diez, bemol)alternare (interschimbare periodic) / alternan (i: modificare condiionat a

unor vocale sau consoane) / alternativ (posibilitate de a alege)alunector (care alunec) / alunecos (pe care se alunec)amreal (gust amar) / amrciune (mhnire)ameliorare (mbuntire, ndreptare) / amelioraie (la pl. i: mbuntiri

funciare)amploare (extindere) / amplitudine (i: cursa unei oscilaii; mrimea unui arc de

cerc)amfibian (animal de ap i de uscat) / amfibiu (i mijloc de locomoie)analizator (aparat al sistemului nervos) / analizor (aparat pentru analize)antecedent (fapt anterior; termen prim al unei judeci ipotetice) / antecesor

(predecesor, precursor, nainta) / precedent (anterior; fapt justificator)antispast (picior metric antic, cvadrisilabic) / antistastic (spasmolitic)

53 Este vorba despre structuri compuse sau derivate (indiferent de origine) care nu snt echivalente, n ciuda relativei (sau doar aparentei) echivalene a componentelor, sau care comport devieri semantice semnificative.

38antozoar (coralier) / entozoar (parazit n interiorul unei vieti)antrenant (captivant) / antrenor (persoan care antreneaz pe cineva)antrepozit (cldire pentru depozitat mrfuri) / depozit (i: sum depus;

sediment)antropomorf (cu form uman) / antropoid (i: fiin asemntoare omului)antroponim (nume de persoan) / antroponimic (i: care numete persoane)anual (n fiecare an; o dat pe an) / anuar (publicaie anual)arbitrar (dup bunul plac) / arbitral (de arbitru)arboricol (care triete n copaci: animal ~) / pomicol (care cultiv pomi

fructiferi)armtur (ntritur metalic; ansamblu de piese tehnice) / armatur (semne de

alteraie la nceput de portativ)articulare (rostire; adugare a unui articol) / articulaie (ncheietur; adaos)ascenden (genealogie) / ascensiune (urcare; fig.: evoluie)ascez (mod de via auster) / ascetism (i doctrin a ascezei)ascuns (pitit; tinuit, nedescoperit; nesincer) / abscons (greu de neles)asperitate (rugozitate) / asprime (i: severitate)aspirant (persoan care nzuiete la ceva) / aspirator (aparat care absoarbe)astru (stea, care poate fi i norocoas) / dezastru (nenorocire, catastrof)asumare (acceptare autoimpus) / asumpie (i: premis minor)atribut (nsuire; determinant al substantivului) / atribuie (rol, ndatorire)audiere (ascultare; interogare) / audiie (manifestare muzical ; recepionare) /

audit*autarhie (autoizolare economic) / autocraie (tiranie, absolutism)avere (posesiune material privat) / avuie (bogie; ~ naional: bunuri

materiale i spirituale)aversiune (repulsie, antipatie) / adversitate (ostilitate, dumnie)barbarie (cruzime, slbticie) / barbarism (mprumut lexical inutil)bcuan (din Bacu) / bacovian (specific poetului bcuan, Bacovia)brbel (soior) / brbtu (masculul unor psri)btaie (lovitur; ncierare; zgomot ritmic) / bteal (fir transversal n esturi) /

bttur (curte; piele ngroat)btrn (n vrst) / veteran (mbtrnit ntr-o funcie; ~ de rzboi: btrn care a

participat la unul sau mai multe rzboaie)butur (lichid potabil, alcoolic sau rcoritor) / bere (butur alcoolic slab)benefic (binefctor) / benign (nepericulos)beril (piatr preoas) / beriliu (metal alb dur folosit n oeluri)bestial (animalic) / bestiar (culegere de povestiri cu animale)bil (fiere) / bilirubin (pigment biliar)bimensual (bilunar) / bimestrial (la dou luni o dat)bipartit (ntre dou pri: tratat ~) / bipartid (cu dou partide: sistem politic ~)bitum (produs din reziduuri de petrol) / bitumen (material din rini i cear)blbial (defect de vorbire) / blb* (greeal de exprimare)bravur (eroism, vitejie) / bravad (cutezan demonstrativ)bronhie (ramificaie a traheii) / branhie (organ de respiraie la peti)cabalin (de cal: nas ~) / cabalistic (care ine de Cabala: misterios, obscur)

39cadra (a se potrivi; a corespunde) / ncadra (a nrma; a se angaja; a se nscrie n

limitele stabilite)caligrafie (scriere frumoas) / caligram (poezie al crei text pare un desen)calm (linite, tihn) / acalmie (linite momentan)campanel (clopoel) / campanil (clopotni) / campanul (clopoel - floare)canoni (a chinui; a se strdui) / canoniza (a trece n rndul sfinilor, a beatifica)capta (a colecta; a recepiona) / captiva ( a fascina, a pasiona) / a captura (a

prinde)carbonifer (care conine crbune) / carbonier (care se refer la crbune)carburant (combustibil lichid) / carburator (parte a unui motor)cascad (cdere de ap) / cascadorie (salt primejdios)catalepsie (rigidizare muscular brusc) / acatalepsie (nesiguran n

diagnosticare)catastrofic (cu caracter de catastrof: eveniment ~) / catastrofal (dezastruos:

rezultat ~)catehism (expunere de pricipii doctrinare) / catehez (lecie de catehism)cazac (cavalerist din zona polono-ruso-lituanian) / kazah (locuitor din

Kazahstan)clu (cal mic) / clu (bucic de lemn sau metal cu funcii diverse; evalet;

dans popular)crnosi (a cura de carne pieile jupuite) / crnosi (i: a sfia carnea) cear (produs apicol) / cerumen (secreie a urechii)celulit (inflamaie a celulelor subcutanate) / celuloz (substan organic

vegetal)ceros (care conine cear) / ceruminos (de natura cerumenului)cheratit (inflamaie a corneei) / cheratoz (ngroare a pielii)cimenta (a consolida; a acoperi cu ciment) / cementa (a fixa proteze dentare; a

trata oeluri)circumcis (tiat mprejur) / circumscris (nscris ntr-un cerc)cistectomie (extirparea vezicii) / chistectomie (extirparea unui chist)cistic (care ine de vezic) / chistic (de natura chistului)cistit (inflamaie a vezicii urinare) / cisticit (inflamaie a canalului cistic)citat (text reprodus) / citaie (chemare n faa unei instane)citogenetic (studiul cromozomilor) / citogenez (formarea celulelor)citoplasm (element constitutiv al celulei) / plasmocit (celul cu rol de aprare)civil,- (care nu e militar; stare ~: situaia matrimonial) / civic,- (cetenesc;

centru ~:)civilie (non-militrie) / civilitate (politee) / civilizaie (nivel de dezvolatare

uman)crmi (a schimba direcia) / crmui (a conduce, a guverna) cofret (firid pentru sigurane) / cofraj (tipar pentru turnat beton)colect (adunare de bani sau obiecte) / colecie (serie de obiecte adunate;

acumulare de puroi) / colectur (oficiu de colectare a crilor)coloan (stlp de susinere; ir) / column (monument n form de coloan) colocatar (locuitor al aceleiai case) / conlocuitor (locuitor al aceleiai zone sau

ri)

40colorimetru (aparat care msoar concentraia culorilor) / tintometru

(colorimetru bazat pe comparaia cu sticle colorate)coluna (preparat culinar: ~ cu brnz) / cluna (floare)comandant (conductor) / comandor (grad de ofier n aviaie i marin)combatant (lupttor) / combativ (cu atitudine drz, polemic)competitiv (care face fa concurenei) / competiional (de concurs)compliment (reveren; enun mgulitor) / complement (determinant al verbului)component (care face parte dintr-o structur) / componist (compozitor)componen (alctuire) / compoziie (structur amalgamat) / compunere

(formare; redactare; eseu)compozee,-zee (familie de plante) / compozit,-te (i: alctuit din elemente

disparate)compresiv (care comprim) / compresor (i: utilaj de tasare)concentrare (mobilizare, adunare) / concentraie (trie a unei soluii) concept (noiune; schi, bruion) / concepie (viziune; zmislire)conceptacul (cavitate n care se formeaz gameii criptogamelor) / receptacul

(partea care susine organele reproductoare la flori)concitadin (conorean) / concetean (i: compatriot) concoid (curb plan) / conchiform* (n form de scoic)condensator (acumulator; aparat de lichefiere) / condensor (dispozitiv optic)condrom (tumoare cartilaginoas benign) / condrosarcom (tumoare ... malign)conecta (a brana) / conexa (a lega idei)conectiv (care poate fi conectat; functor; relator) / conector (care conecteaz)conformitate (potrivire, concordan) / conformism (supunere docil)consideraie (stim; apreciere) / considerent (argument; motiv)consignator (cel ce d n consignaie) / consignatar (cel ce primete....)consiliu (organ de conducere) / conciliu (sobor, sinod)constituant (relativ la constituie; adunare ~) / constituent (component) /

constitutiv (alctuitor) constrictiv (fricativ: sunet ~) / constrictor (care se strnge: muchi ~)constructv (care edific; folositor) / costrctor (profesionist n construcii)construcie (cldire; structur; sintagm) / construct* (sistem teoretic ipotetic)consum (folosire devorant) / consumaie (alimente mncate la un restaurant) contiin (sim moral) / contien* (luciditate)contragere (reducie sintactic) / contracie(micorare; ncordare muscular) /

contractur (rigiditate muscular)conturba (a deranja) / perturba (a provoca dezordine; a tulbura bunul mers)convertire (trecere la o alt credin; schimbare a banilor n aur sau devize) /

conversiune (schimbare a condiiilor unui mprumut, a unui sistem fizic sau tehnic, a unei valori gramaticale)

convertizor (transformator electric) / convertor (transformator de date) corectare (ndreptare, corijare) / corecie (pedeaps corporal; diferena fa de

un etalon)corectiv (msur de ndreptare) / corector (persoan care corecteaz texte) /

corecional (care sancioneaz delicte)

41corintic (din Corint) / corintian (i locuitor al Corintului) / corinteu (ipuritor la

nunt)corp (trup; cldire) corpus (ansamblu de texte)coronar (arcuit: vas ~, arter ~) / coronal (al frunii: os ~)creaie (producere de opere; oper) / creatur (fiin, fptur, vietate)cretan (din Creta) / cretacic (er geologic) / cretaceu (de cret; cretacic)crez (mrturisire a credinei) / credin (convingere; fidelitate; cult) / crezare,

crezmnt (n expr.: a da crezare, cu crezmnt)cristalizator (vas de laborator) / cristalizor (i: aparat industrial)cromare (acoperire cu crom) / cromizare (mbogire cu crom)cromoblast (celul care conine pigmeni) / cromoplast (corpuscul vegetal

colorant)cromopsie (vedere colorat a obiectelor incolore) / cromatopsie (capacitatea de a

percepe culorile)crucial (de o importan capital, decisiv) / cruciat (participant la o cruciad)cruditi (legume i fructe nepreparate) / cruzimi (atrociti)cuget (minte, contiin) / cugetare (aforism, gndire, raionament)cuiba (a-i face cuib) / cuibri (a se aeza comod n culcu)culminare (atingere a apogeului) / culminaie (trecere a unui astru peste

meridianul locului)culp (fptuitor al unei culpe) / clpe (vinovat)54cult (religie; veneraie; savant) / cultur (nvtur; ngrijirea plantelor) / cultism

(hipercorectitudine)cuneat (n form de cui) / cuneiform (i: liter cu aspect de cui)cuplare (legare, branare) / cuplaj (i: meciuri succesive)curenie (starea de curat; dereticare) / curie (castitate, nevinovie)cursier (cal de curse) / cursor (indicator mobil)curtean (slujba la curtea domneasc) / curtezan (amorez)CV (autoreferin) / QV (unde mergi?) / VC (closet cu ap curent)cvint (interval de cinci trepte muzicale) / chint (formaie de cinci cri de joc;

a cincea poziie la scrim)dalmat (loc, locuitor din Dalmaia: coasta ~) / dalmatic (care ine de Dalmaia:

rm ~) / dalmaian (ras de cini)datornic (debitor) / dator (i: obligat s...) / ndatorat (obligat moral fa de

cineva) debitant (vnztor ntr-o tutungerie) / debitor (datornic)decisiv (hotrtor: atac ~) / decizional (care ia decizii: factor ~) / decident*(cel

ce decide)declamare (rostire teatral) / declamaie (i: arta declamrii)

54 DEX le consider echivalente i derivate cu acelai sufix: -a; totui, limba romn face deosebire ntre cele dou sufixe, -a formnd ndeosebi nume de ageni / autori: fta (cel ce fptuiete), crua (lucrtor cu crua), luntra (cel ce manevreaz o luntre), meseria (practicant al unei meserii), pozna (cel ce face pozne) , ocna (cel ce ispete muncind n ocn), iar -e , cuvinte care relev atribute: chipe, gure, lene, oache, trupe, inte. n cazul dat, deosebirea este doar de accent: pe fptuire (culpa) / pe vinovia rezultat din fptuire (culpe).

42declin (asfinire) / declinare (trecere prin cele 5 cazuri) / declinaie (unghi al

ecuatorului ceresc cu raza vizual ctre un astru) decoct (fiertur) / decocie (fierbere)defect (cusur, hib, meteahn) / defeciune (deranjament n funcionare)defectuos (mod de lucru ~: nechibzuit) / deficient (cu insuficiene organice sau

mintale; cu lipsuri) / deficitar (cu lipsuri i pagube)deferen (respect, consideraie) / diferen (deosebire)defilare (parad) / defileu (vale ngust)deflagraie (explozie violent) / conflagraie (conflict armat, rzboi)degaza (a ndeprta gaze sau substane toxice) / degazifica (a elimina substanele

volatile din crbuni sau lichide)degenerare (modificare n ru; pierdere a specificului) / degenerescen

(regresiune patologic)degusta (a savura) / dezgusta (a scrbi)deluviu (material sedimentar purtat de ape) / diluviu (potop)demisie (retragere dintr-o funcie) / demitere (nlturare dintr-o funcie)denominalizare (reducere a valorii bneti nominale) / denominaie (numire,

denumire) denotativ (sens ~: explicit, obinuit) / conotativ (sens ~: adugat, figurat)dentar (pentru dini: aur, cabinet ~) / dental (articulat pe dini: sunet ~)dentiie (ansamblul dinilor mamiferelor) / dantur (ansamblul dinilor unei

persoane sau a unei piese dinate)descenden (filiaie; totalitatea urmailor) / descensiune (coborre)dependen (subordonare, lips de autonomie) / dependin (ncpere accesorie)depunere (sediment; sum depus) / depozit (i: magazie) / depoziie (declaraie)depurativ (purificator al organismului) / epurativ (purificator de substane) /

epurator (instalaie de purificare)deriv (abatere) / derivare (formare de cuvinte cu ajutorul afixelor) / derivaie

(ramificaie)descinde (a cobor; a se trage din; a sosi n control; a poposi) / condescinde (a

accepta formal)detectiv (agent secret) / detector (aparat pentru detectare)detoxifica (a neutraliza substanele toxice) / dezintoxica (a scpa de intoxicaie)deintor (uzual: care deine) / detentor (n limbajul juridic)deviere (abatere) / deviaie (i: deformare: ~ de sept) / devian* (comportament

deviant)dezacord (nenelegere; disonan) / discordie (dezbinare; disensiune)dezinfecta (a steriliza) / dezinfesta (a distruge duntorii plantelor)dezinfecie (sterilizare) / dezinsecie (distrugere a insectelor: dezinsectizare)diad (grup de dou elemente) / diod (tub cu doi electrozi) / dinod (electrod)dicteu (dictare) / dicton (aforism) / dictat (act prin care se impun condiii)didahie (predic) / didaxie (nvare) / didascalie (indicaie de regie)dificil (greu de rezolvat; capricios) / dificultos (plin de dificulti)diform (cu form nefireasc) / dimorf (cu dou forme de cristalizare)dilatator (care dilat dimensiunile) / dilatoriu (care dilat durata, tergiversnd)dilataie (mrire a dimensiunilor) / dilaiune (amnare, ntrziere)

43dipter (cu dou aripi) / diptic (oper constituit din dou elemente)discordie (dezbinare, vrajb) / discordan (nepotrivire, dezacord)disonan (dezacord) / distonan (nepotrivire) / distonie (dereglare a sistemului

nervos vegetativ)distingere (difereniere) / distincie (i: elegan) distragere (abatere a ateniei) / distracie (neatenie; agrement) distribuire (mprire de bunuri sau de sarcini) / distribuie (repartizare de roluri)distructiv (care distruge) / distrugtor (i: contratorpilor)divergen (deosebire de opinii; ndeprtare de un punct comun) / diversiune

(abatere a ateniei) / diversitate (varietate) /divertisment (distracie)doctori (femeie doctor) / doctoreas (soie de doctor; tmduitoare)dominare (stpnire prin for) / dominaie (putere exercitat asupra cuiva sau a

ceva)donor (atom/individ care cedeaz electroni/celule) / donator (cel ce doneaz) /

donatar (cel cruia i se doneaz)dreptar (rigl, echer) / ndreptar (colecie de norme, ghid)drepta* (animal nhmat n dreapta) / dreptaci* (persoan care scrie cu dreapta)dreptate (echitate; justee) / ndreptire (temei just al unei aciuni)dreptunghi (patrulater cu unghiurile drepte) / unghi drept (unghi de 90 de grade)dreptunghic (cu un unghi drept: triunghi ~) / dreptunghiular (n form de

dreptunghi)dualism (concepie care admite tandemul materie-spirit) / dualitate (natur

dubl; pereche de elemente opuse)dubios (suspect) / dubitativ (care exprim ndoiala)dublet (al doilea exemplar; pereche omogen) / dubl (metal suflat cu aur sau

argint)dubla (a nmuli cu doi) / dedubla (a se mpri n