COLIN FORBES, nscut n Hampstead, London, scrie un roman n fiecare an. n utimii dou!eci de ani, e "i#a c$"ti%at e&isten'a numai din acti(itatea sa de scriitor.Fiecarecarte)un*estseerinterna'iona )afostpu*icatnaproape toate'rieumii, incusi(nStatee+niteae,mericii. Romaneeui aufost traduse n dou!eci de im*i.COLIN FORBES este un ctor pasionat. E a (i!itat toate a"e!rie care apar n romanee sae. ,cesta este un fapt esen'iapentru un scriitor,spre a putea reai!a o atmosfer (ie "i, n acea"i timp, autentic.COLINFORBESae&porat ceamai marepartea'inuturior dinEuropa Occidenta, din estu "i (estu ,mericii"i a fcut e&cursiin ,frica "i ,sia. Etrie"te, mpreun cu so'ia sa, n Surre-, ,n%ia.COLIN FORBESCACEALMAUAR,O Internationa .u*is/in% Compan-COLIN FORBESCo(er Stor-0raducere din im*a en%e! C101LIN 2HEOR2HEIunie 3445ISBN 467#4385#77#3Cuprins.ROLO2................................................................................................................9.artea nt$i............................................................................................................6LON:R,; ,:,< .ROC,NE=...................................................................................6.artea a doua....................................................................................................359S0OC>HOLI; A,R, NII; 0R,DERS,RE, L+I .ROC,NE............................................................7BCPROLOGE Nu#'i aFun%e= ntre* HoGard n ntunericu sii particuare de proiec'ie. C/estia asta e ori*i "i e a treia oar c$nd o (edem...E 0ac#'i %ura. Este so'ia mea.NeGmanrmasecan%/e'at ntimpcete/nicianu proiectadinnou *o*ina. Fa'a sa era ipsit de orice e&presie. .ri(ea fi& ecranu, ca "i cum ar fifost /ipnoti!at.Operatoru care fimase scena fusese un profesionist. Fimu scurt ncepu din nou, art$nd#o car pe ,e&is, st$nd pe drumu necunoscut n umina unii. "i ridicm$iniec$ndoor*i uminafaruriorma"inii.nspatee ei se ntre!rea conturustraniu a casteuui.aro( sc/im* su*iectu. ,"a#!isa e&ecu'iea!iaristei france!e, ,e&isBou(et, dusandepiniredecpitanu .ouc/Kin, a fost o prostie.E :ar este a doiea a comand, adFunctu tuI LisenKo se ndeprt de fereastr "i puse o m$n pe umru drept a ui >aro(, un %est pe care acesta nu putea s# sufere, nsemna orice, numai prietenie nu. :eci, dac (or e&ista critici, cu si%uran', responsa*iitatea 'i apar'ine."i ridic m$na "i o foosi pentru a scoate o 'i%ar din ta*ac/er, pe care o *%ntre*u!eesae%roase. Sea"e!dinnounscaunu su, pri(indu#"i su*ordonatu, a"tept$ndu#i reac'ia ) o reac'ie care uui.E .ur"i simpunuesteade(rat, %enerae, "i nunumai c"ti'i acest ucru, dardateeseafadosar. .ouc/Kinaac'ionat fracordu meu. , aranFatntre%u incidentmaca*rufr"tireamea.Hi nuarfi pututsaduc ec/ipa care a fimat e&ecu'ia fr acordu Birouui .oitic. .rin raportu meu m distan'e! de actu su de insu*ordonare %rosoan. , fost o ne*unie, a%ra(at "i de faptu c o copie a fimuui a fost trimis a Londra.E .ui a ndoia deci!ia Birouui .oitic= ntre* LisenKo ncet.E Nu fac dec$t s ( amintesc faptee. Ce se poate o*'ine printr#un astfe de act de (ioen'=E ,rerou unui a(ertisment, to(ar"e. C/iarcre!i ca(emne(oiede reporteri strini care s#"i ($re nasu n curtea noastr= Nu e&ist nicio ndoia c !(onurie despre uciderea c$tor(a ofi'eri 2R+ n Estonia au aFuns a urec/ie aceei (aci france!e. ,(enit aici cuunadinna(eeturisticepentruaface in(esti%a'ii.E :ac .ouc/Kin m#ar fi informat de pre!en'a ei, a" fi escortat#o napoi a (as, insist>aro(. ,mfi re'inut#opentrucercetri "i amfi %sit poateun document incriminant, pasat tot de noi. ,r fi fost o amenin'are suficient.E 0re*uie s pec. LisenKo se ridic "i continu s (or*easc, cu 'i%ara n co'u %urii. S#ar putea s ai dreptate n cee su%erate. Hi cum procede!i pentru a#i %si pe *anditu ) sau *andi'ii ) care mi omoar oamenii, fr ca p$n acum s fie pedepsi'i=EOr%ani!$ndnoaptea capcane. >aro( seridicase "i e, n timpce e&pica. n fiecare noapte, un ofi'er 2R+ este foosit ca momea ) circu$nd pe orutpresta*iit. E mer%eprinora"ca"i cumar fi *eat. .erutasa, a inter(ae re%uate, am pasat oameni n ci(i, m*rca'i ca estonienii, narma'i p$n n din'i. .$n acum niciunu dintre ei nu a fost atacat. Doi insista. Sper s am noroc.E Cu c$t mai repede, cu at$t mai *ine. LisenKo scoase o foaie de /$rtie mpturit, din*u!unaru /ainei "i oaruncpemas. ,cesteasuntordinee pentru tine, semnate de mine. 0emporar ai controu tota asupra opera'iior de aducere n si%uran' a ui ,dam .rocane.E N#am nici cea mai (a% idee cine este acest american.E .strea! contactu cu aro( "i mpinse scaunu napoi "i "i rsfr$nse *u!ee. aro( n'ee%ea foarte *ine c aceast cau! i (a permite ui LisenKo s preiacontrou opera'iei n utimacip, pro*a*i c$nd.rocane(a fi trecutn si%uran'nRusia, u$ndastfe asuprasameritu reu"itei. Bineto(ar"e, "i spuse>aro(, s#arputeasiasatfe dec$t tea"tep'i. :ecisecprimasa mi"care era s ia contact direct, c$t mai cur$nd posi*i, cu aro(, instruc'iunie de a aro(, identitatea informatoruui tre*uie s fie cunoscut de o sin%ur persoan.E Corect. LisenKo a "tiut c fusese fcut "a/#mat. :e a scur%erie ctre (est din aro( se neini"ti pu'in.E aro(. ,mstat aici departe de ier#u nostru tre*uie s cad n curs.E Faci asta n fiecare noapte=E Binen'ees c nu. ,sta ar fi prea e(ident. :e dou ori pe sptm$n, ce mai des posi*i. Sunt un om r*dtor.E Eu nu sunt. LisenKo a smus pardesiu ntr#o dispo!i'ie coeric. Hi nici aro( i#a cerut ui Re*et s stea Fos, i#a dat o 'i%ar "i a nceput s (or*easc.E E"ti mu'umit n e%tur cu aceast ec/ip de Kier#i pe care i#a'i trimis n StocK/om= Htiu c Rupescu era acoo, dar acum a fost acti(at.E ntrenoi doi, nu, aspusRe*et prompt. :ar tre*uiesfii prudent, ,ndrei. ,u fost o %rmad de discu'ii a >remin despre aceast deci!ie, "i durii ) condu"i demare"au +stino()sftuitde.rimu Secretar, ausus'inut#o. Ce pu'in ai pa"aportu n sertar. Nu mu'i oameni dispun de a"a ce(a. C/iar LisenKo tre*uies"i contacte!epropriu superiorpentruao*'ineunpa"aportcas (i!ite!e HesinKi.E C/iar dac presupunem c LisenKo e semnea! "i "tampiea!.E O/, dar e face, asi%ur Re*et pe >aro(. 0u e"ti cea mai *un ae%ere pentru a# escorta pe .rocane aici. ,i fost inia de transmisie a informa'iior de a .rocane a noi, c$nd erai n Londra. Nu ai a(ut niciodat (reo suspiciune cine ar putea fi=>aro( "i#a pri(it "i apoi "i#a scuturat ceasu.E ,cest .rocane este un *astard prudent. 0otdeauna informa'ia mi#a fost predat ntr#un oc a%omerat ) o c$rcium, o sta'ie fero(iar ntr#un moment n care pecau c$te(a trenuri. Hi totdeauna de un at en%e!. Sunt si%ur c nu a(ea nicio idee despre ceea ce mi ddea.E :ar nu e&ista niciodat n Londra un american de ran% nat pe c$nd primeai datee=E aro(. 0re*uie s anticipe! un ucru. ,tunci c$nd (oi nt$ni pe .rocane, (oi a(ea surpri!a (ie'ii mee.22NeGmanstteantinsnpatu dincamerasadin/oteu Hesperia, cu capu odi/nindu#se pe o pern, cu m$inie str$nse su* cap. Era n cma" cu m$neci scurte, cra(ata pe o parte, %ueru desc/eiat a %$t.Laias#ami"cat ncet, %riFuiesnuderanFe!e*uetinu de"tiri care tocmai ncepuse. Hi#atraspieptenu mareprinpr. ,poi "i#ascospantaonii un%i de catifea, care au c!ut Fos de pe picioaree un%i "i a*e.Strecur$ndu#se n pat $n% e, "i#a strecurat iute de%etee ntre cee ae m$inii ui drepte, desfc$ndu#i centuranaintecae s"i deaseamacese petrece. E se uit ntr#o parte "i (!u c ea purta doar un sip transparent, fr sutien, n ciorapi cu portFartier. Nicio parte esen'ia nu era acoperit.E Ce dracu ai de %$nd= e&cam e.E Nu este e(ident= srutncet, insinuant, pri(indu# cuoc/ii fi&a'i nai ui. ,poi s#au srutat cu patim, descoperindu#se treptat, cu *ucurie... aro( n e%tur cu aceast sosire. ,teri!ase pur "i simpu n capitaa Estoniei "i se autoinstaase n imo*iu de pe .iKK Street.E Neapropiemdemomentu cuminant a ac'iunii, anceput LisenKo. Sunte'i de acord, coonee=E n mod cert, a StocK/om este o intens acti(itate. >aro( a n"irat pe mas trei foto%rafii. Htim c at$t Cord :ion, c$t "i Stimar, se %sesc n capitaa suede!. E&istputernice!(onuri )neconfirmate)c%enerau .au :e&ter este a"teptat s fac o (i!it secret pentru a conferi cu armata suede!.E Hi unu dintre ace"ti oameni tre*uie s fie .rocane, a spus LisenKo cu emfa!. Htiu eu pe ce s mi parie! ru*ee.>aro(ai%norat ntrerupereasco'$ndunpic (erdedinsertaru care con'inea pa"aportu incompet pentru o depasare a HesinKi. , e&tras din pic o foto%rafie pe care a adu%at#o a ceeate, apoi s#a rea"e!at pe scaun.E ,cest pic a (enit din aro( pe acea"i ton., ridicat picu n a"a fe nc$t LisenKo a putut s citeasc numee. Heene Stimar. ,poi a ridicat foto%rafia.E Ce dracu are asta de#a face cu .rocane= a ntre*at LisenKo.E Ieri am pierdut o %rmad de timp recitind materiaee. ,m fost i!*it de ce(a care ar putea s ne fi scpat. nainte de a de(eni consiier a .re"edinteui american n pro*emee femeior, Heene a fost ofi'er superior de e%tur ntre :epartamentu de Stat "i .enta%on...E Ei "i=E I#am cerut ui Rupescu s (erifice toate /oteurie din StocK/om, pentru a %si adresa acestei Heene. Stimar este n capitaa suede!. .oate c "i so'ia ui este acoo.E Nu a (enit acoo prin ,randa cu Stimar, a o*iectat LisenKo. Oamenii no"tri ar fi tre*uit s raporte!e "tirie.E Cre!i c ea a ctorit independent= a ntre*at >aro(.E :e ce cre!i c ar fi fcut asta=E Rspunsu a ntre*area dumnea(oastr ar putea fi semnificati(.E Nu ar tre*ui s omitem nicio posi*iitate, a repicat Re*et.E aro(.E F#oI LisenKo "i#a *tut pamee cu satisfac'ie. Suntem pe c$mpu de *tie. ,m presim'irea c nu (a dura mut "i .rocane se (a afa n si%uran' pe teritoriu so(ietic. 0re*uie s c$"ti% acest due cu 0Geed.RataKatu, Centru Na'iona a .oi'iei, este situat ntr#o !on (ec/e "i dens construit a ora"uui HesinKi, pe peninsu.Ce care cunoa"te Lenin%rad#u, (a constata c acest district este deose*it demareeport so(ietic, dar nutota diferit. +nitatea .oi'iei de.rotec'ie, format din patru!eci de oameni, era %!duit discret n aceast cdire.NeGmanamerssin%urde#aun%u str!ii, uit$ndu#seaceasc$nds#a apropiat de captu str!ii. , trecut n partea opus a str!ii pentru a#"i reaminti aspectu cdirii. Era o cdire (ec/e, cupatruetaFe, construit dinpietre coorate desc/is. n fa'a intrriise afa un scuar, cu un *ec ptos ce iumina numru 3@.:ou trepte de piatr conduceau a o intrare cu o u" masi( fcut din emn *run, cu am*riuri "i cu un m$ner de meta a"e!at ncinat, de#a curme!i"u pe u". n partea ceaat a str!ii ) n un%/iu drept a str!ii RataKatu ) se af *iserica St. No/an, cu pere'ii (opsi'i n oran%e, pri(ind prin ferestre spre sediu poi'iei care continu s se rotunFeasc dup co'.Fusesecon(ocat deur%en'aRataKatuprintr#unteefonur%ent a ui "i o perec/e de oc/eari fumurii.E :ar de ce= :e ce "i asum aceste riscuri=E ,parent asta se spune despre e n +S,, c face des asemenea ucruri. ," dori s (d eu nsumi %eo%rafia !onei (i!ate, studiind mpreFurimie, cum ar fi, de e&empu, cee potri(ite pentru ateri!area eicoptereor so(ietice ) ncrcate cu trupe. ,cesta este %enu de %$nd care mi trece prin minte.E Hi . S#a pim*at o (reme pe a parter. :eodat s#a repe!it "i a intrat a su*so. E&ist o at ie"ire care conduce a un compe& su*teranaproapedeSer%es0or%)una*irint detunee. L#aupierdut. L#au re%sit dupcincispre!eceminute)st$ndntr#omicpia', contemp$ndo cooan.E Cu c$t timp n urm=E Ce mut o Fumtate de or. +nu din oamenii mei tocmai a teefonat. Binen'ees, ar putea s fie ce(a accidenta.E Nu cred n accidente, a repicat 0Geed., doiea teefon a 0ainn a sunat a pu'in timp dup mesaFu de a(erti!are a aro( a ridicat receptoru "i apoi #a ipit de urec/e. .e a Fumtatea con(or*irii, Re*et s#a ntors iar cooneu i#a fcut semn ctre receptoru cupat.E ,ici este ,dam .rocane ) .rocane. eKKonen, douespe!i depiatrcareseuneau su%er$ndaspectu unei siueteumane. .oaterepre!entaunitate, s#a%$ndit NeGmanPnupentruci#arfi psatn(reunfe. ,merscaunro*otcufa'a mo/or$t. C$nd au trecut a st$n%a de mu!eu masi(, cdit din piatr, a pus ntre*area.E Careestepanu=.ot smer%unde(reaueusauaupusanumite condi'ii=E Oriunden 0ainn, sunaranFamentu. ,isnt$ne"ti pecooneu ,ndrei >aro(.E Cine ne (a acompania peste tot= :eci, ocanicii (or fi pre(eni'i ce s mi spun=E Nu. Datre*ui smer%emmpreun)a"acummer%emacumprin HesinKi. Sper c nu te (ei supra dac te nso'esc= 1sta este aranFamentu pe care #am sta*iit cu cei de a 0ainn ) simt c este responsa*iitatea mea s te proteFe!. aro(, care sttea a *irou "i pe Re*et a"e!at n fa'a ui.E Rupescu"i#arespectat ordineecorect, araportat >aro(. .ouc/Kin este ntr#o ma"in n dreptu docuui de unde peac (asee ctre HesinKi. Ea a adustrei oameni deaaeroport. +nu p!e"teapartamentu din>ara(%en, unde a stat Cord :ion toat !iua. :e re'inut, .ouc/Kin #a (!ut cumpr$ndu#"i dou *iete pentru (aporu de Finanda.E Ain minte tot ce mi se spune, a aruncat LisenKo. Dor*e"te mai departe.E Ceia'i oameni adu"i de a ,randa stau n fa'a /oteuui 2rand. 0Geed "i Stimar sunt am$ndoi n /ote.E Ce este cu ,randa= :oar nu te#ai sat descoperit acoo=E Binen'ees c nu. nc trei oameni sunt a aeroport. ,sta repre!int cei "ase oameni pe care i#am trimis n Suedia.E Hi Bromma= aro( #a instruit pe .ouc/Kin, apoi a ntrerupt con(or*irea "i a c/emat#o pe Rupescu. :up c$te(a minute a co*or$t receptoru fr s (or*easc.E Numru ei este ocupat. Dor*e"te pro*a*i cu (reunu din oamenii din ,randa. O s re(in...2unnar Horn*er% sttea pe *anc/eta din spate a unei ma"ini care intra n Sona. n urma or nc dou ma"ini de .atru. Horn*er% uase n serios a(ertismentu ui 0Geed. 0o'i oamenii erau *ine narma'i, unii cu pistoae mitraier. Nu se au!ea nicio siren sun$nd. S#au apropiat n tcere. ,u aFuns aproape de *ocu de apartamente BredKisco/ ) ma"inie s#au oprit. +"ie s#au desc/is"i oamenii auco*or$t, unii dintreei nuniform, a'ii n/aineci(ie. Horn*er% s#a ndreptat spre intrarea principa, urc$nd panta. n m$na dreapt 'ineae%itima'iaS,.O. EradeFaaproapedeintrarec$ndu"as#adesc/is"i .Ca un *un corespondent de pres, NeGman "tia e&act ce se petrece aici.Htia, de asemenea, c$t este de %reu s introduci o arm n Finanda. I#a tre*uit o or ca s fac contactu necesar. Fr tocmea, a oferit patru mii de coroane pentru un pisto n stare e&ceent, pus muni'ie.S#a rentorsa sta'ia de tren cu un Smit/ Jesson cai*ru 7C,ascuns n *u!unar su*peerina sa depoaie. Hi#a uat (ai!a "is#a ncuiat ntr#o ca*in pu*ic. :emont$nd tiFa a introdus#o n tu*u de spum pe care cumprase a HesinKi, a strecurat diferitee .r'i n (ai! printre /aine....., uat pr$n!u a restaurantu sta'iei, cu un oc/i pe ceas, apoi s#a ndreptat cuunta&i napoi a,randa. ,prins!*oru S>6B8, cinci!eci deminutede ctorie p$n n HesinKi ) cu "ansa de a ctori cu un !*or naintea ui 0Geed.NeGman a pecat din ,randa a ora cinci "i cinci "i a sosit a aeroportuDantaa a "apte, ora Finandei. , a"teptat a *anda ruant s i (in *a%aFu "i a pornit s mear% a%ae spre ie"irea (erde. LNimic de decaratM. ?iua urmtoare (a ctori ctre 0ainn mpreun cu 6BCpentruHesinKi, careapecat aoracinci "i cinci. ,sta nseamn pentrumine unsin%ur ucru ) pecare #ammai spus"i nainte. n momentu n care 0Geed se ndrepta spre HesinKi, .rocane fie era deFa acoo, fie era pe drum.E La ce or aFun%e a(ionu a HesinKi= a ntre*at LisenKo.E La ora nou, seara.E Hi c$nd sosesc .ouc/Kin "i Rupescu din Bromma=E ,proape n acea"i timp, am cacuat noi, i#a spus >aro(. ,r tre*ui s soseasc cu pu'in timp naintea ui 0Geed ) dac ( %$ndi'i .ouc/Kin...Earo( #a urmat, tr%$ndu#"i n Fos de *u!. Era un tic a care era predispus n perioade de cri!. ,rta destu de *ine.LisenKo ntinsese pe un perete o /art a Finandei. C$nd >aro( a intrat %enerau mormia cu un de%et *ont pus pe Imatra. Era foarte a%itat. Lui >aro( i#a trecut prin minte c nu au un om potri(it pentru o astfe de trea*. LisenKo arfi fostce mai*un n conducerea uneidi(i!iiaatac) dara oasemenea trea* era dep"it de departe de recee "i cere*rau Re*et.E Imatra, a spus din nou LisenKo. Ce dracu face 0Geed acoo=E Nu am nicio idee. .ouc/Kin nu (#a spus=E Ba da.0Geeds#adus cutrenuafa'aocuui.Hi#a sat*a%aFee a /ote "i a uat un ta&i p$n a %rani'. ,cum este acoo, a"tept$nd. ,"tept$nd ce=E Este o e(ou'ie curioas, a fost >aro( de acord.E Curioas= Este a dracuui de aarmantI ,m fcut oare numai prostii= a"teptmpe .rocane s contacte!e am*asada so(ietic din HesinKi. S presupunem c a srit peste etapa cu am*asada= ,sta nseamn c este foarte ner(os. Se duce oare .rocane a Imatra ) pentru a trece pe acoo=E Este posi*i, a ncu(iin'at din nou >aro(.E,stastric totu. LisenKoanceput smear% ncercuri nmica camer. ,r fi *ine s te duci m$ine a HesinKi cu NeGman "i Sarin. ,m putea s foosim una din na(ee mari de patruare ca s ( trecem n partea ceaat. Doi semnaimediat ordinu tudedepasare. .reiei controu compet a afacerii .rocane.E Cum dori'i. Cum i (oi e&pica asta ui NeGman=E Esteu"or. Spune#i cofaci nsemndecurtoa!iepentru(enireaui aro( n timp ce acesta e&pica. Returne!mutee(i!itepecareSarine#afcuta0ainn. Hi apoi, mi pace HesinKi#u.E Spune'i#mi, coonee, cine este nsrcinat cu securitatea n 0ainn=EEu. Ca"i pentruntrea%aEstonie. Ce(#afcut spune'i aceast ntre*are=E Faptu c ocu paresfie ini"tit. Fr *e'i(ipe str!i.Osc/im*are pcut.E Nu "tiu. >aro( "i#a *ut o parte din C/a*is. C$nd am fost a Londra, am a(ut aceea"i impresie.E Nu a'i fost pe acoo a ora c$nd se ntorceau acas cu ta&iurie.,sta, sepetrecenoapteat$r!iu, nu#i a"a=aremarcatRaisa. C$nd(om face pim*area (e'i (edea cum este noaptea pe aici.Lasf$r"itu mesei, >aro(s#ascu!at. ,(eao%rmadde/$rtii acare tre*uia s ucre!e. Spera c sunt mu'umi'i de cameree pe care e primiser a /oteu O-mpia. , sautat forma "i i#a prsit. :up cafea au fost condu"i cu ma"ina de a O-mpia napoi n ora"u (ec/i "i imu!ina s#a oprit a intrarea pe DaKsai Street. Era un pin "i NeGman a .ornit mpreun cu Raisa, urma'i de aro(. L#a'i men'ionat pe.ouc/Kin. Sunt nsrcinat cu in(esti%areauciderii aici, n0ainn, apatruofi'eri din2R+. D#amspus c .ouc/Kinerantotdeaunan0ainnc$ndaua(ut oc crimee, to'i i erau superiori, a"aci nc/ideaucaeasprepromo(are. Hi dec$ndapecat a StocK/om, nu a mai a(ut oc nicio crim. ,m decis s i cercete! apartamentu.E ,i %sit ce(a= a ntre*at LisenKo.E ,sta. >aro( a desc/is un sertar, "i#a pus o mnu" pe m$na dreapt "i a ridicat un o*iect pe care #a pus pe mas. Era un ca*u de s$rm ce a(ea a capetedoum$neredeemn. S$rmaerastropitnc$te(aocuri cupete ntunecate "i c$te(a coFi de su*stan' nea%r au c!ut pe mas.E,m%sit#odup"emineu, ae&picat >aro(. .eteene%resunt de funin%ine. Hi mi separecseamnfoartemut cupetedes$n%euscat. 0o(ar"i, cred c a(em n fa' arma crimei. Su%rumtoru este...E ,m decis deFa ) pe *a!a e(iden'eor ) c .ouc/Kin (a fi trimis n fa'a 0ri*unauui aastaFatorppa=#antre*at 0Geed pe Buter pe c$nd "i uau masa n camer.E :a. 0re*uia s 'i spun asta c$nd te#ai ntors. ,u (enit ieri ) o ntrea% armat de doctori de pe tot continentu. I#au fcut ui Nied (ia'a mai difici ) s i urmreasc pe cei doi n a"a o a%omera'ie.E Nuea"aden%riFortor. Da'inepiept. ,i (reoideeundeesteLaia Sarin=E,aprut amasarecep'iei c$nderam"i eupeacoo. ,mau!it#o ntre*$nddeNeGman, a"aci#amspusca"puteasoaFut "i amuat mpreunocafea. I#amspuscsuntunprietende#a ui NeGman"i cam ncercat s %sesc. Spunea c a (erificat n toate /oteurie "i c dac nu %se"te se (a duce n port.E Da fi norocoas dac (a mai (edea. Nu putem face nimic n e%tur cu asta. ,i nc/iriat ma"inie aceea a"a cum te#am ru%at= 0re*uie s fie rapide.E E aranFat. :ou Citroen#uri ) am$ndou de aceea"i cuoare "i cu acea"i mode, a"a cum ai (rut. Sunt parcate aici, %ata de pecare. +nde (or mer%e=0Geed a prut c nu aude ntre*area. , sor*it din cafea "i a uns o c/if cu unt "i %em. :up ce a m$ncat c/ifa, a pus urmtoarea ntre*are.E Nied este ce mai *un "ofer pe care a(em, nu cre!i=E Conduce ca un dia(o. Este rapid, dar totu"i atent "i si%ur pe e.E Nu sunt sc/im*ri n e%tur cu prietenii no"tri americani=E Niciuna. Fer%usson "i Nied au raportat prin teefon c/iar nainte s ne nt$nim pentru mas. Buter a cscat "i "i#a acoperit %ura cu m$na. mi pare ru, am fost trea! toat noaptea nocuindu#i pe ei pentru c$te(a ore.E Continua'i supra(e%/erea. Hi dormi'i c$nd pute'i. Nu (e'i a(ea parte de prea mut somn nici n noaptea asta.E Ce(a e %ata s se produc=E Fi'i pre%ti'i. aro(. , uat#o pe undrum%re"it spreocu dent$niredinJe .arK, sprecapu peninsuei aro( a dat ma"ina napoi n timp ce (or*ea "i a nceput s rue!e. NeGman 'inea arma n m$n cu 'ea(a nfipt n coasta rusuui.E Binen'eescteduceai, arepicate. :arpeocaeocoit. Foarte ocoit.E 'i Fur.E Limitea!#te s conduci.+n Citroen ar%intiu a trecut de ei mer%$nd n at direc'ie. 0oate scaunee erau ocupate "i ui NeGman i s#a prut c recunoa"te pe unu din oamenii din spate. S#a ntors "i a pri(it atent prin o%inda retro(i!oare.E Scap de ma"ina din spate, a ordonat e.E Se duce n at direc'ie.E .oatessentoarcdindrum. Faici ast$n%a, acumdinnoua st$n%a. ,cum este *ine. ,cum ia#o ctre Je .arK.E .ot s ntre* despre ce este (or*a=E Dei afa. :estu de repede.NeGman "i#a au!it (ocea "i suna foarte straniu. ncrcat, cu un tim*ru sc!ut. "i sim'ea %$tu uscat "i ar fi dat orice pentru ce(a de *ut. Fr pic de emo'ie ) "i asta #a surprins.Eraini"teaora aceeadinnoaptede#aun%udocuui .ortuui de Sud. Daseeerauamarateac/ei frniciunsemnde(ia'. Luminiestr!iorse refectau n ap, cu scipiri or*itoare. >aro( a nc/is motoru a"a cum i s#a cerut. NeGman a co*or$t "i a intrat n ma"in pe u"a din spate, ocup$nd ocu dinapoia rusuui. I#a mpins re(o(eru n ceaf.E Coonee, este ade(rat ce mi#ai spus c e"ti nsrcinat cu securitatea n Estonia=E Este ade(rat. 0ot nu n'ee%.E Dei n'ee%e. aro( s rsuceasc ampa uminoas "i a studiat cee trei foto%rafii pecareeo*'inusedea Oaf .rii. Luatecu unaparatfoto%rafic n infraro"u, erau foarte care. NeGman pri(ea fa'a unui *r*at care conducea o ma"in do*or$nd#o pe ,e&is. .o!ee fuseser uate n momentu primuui impact. , nceput s se simt ru.E Cum s cred c nu ai ordonat tu asta= a ntre*at NeGman.I%nor$nd arma, >aro( s#a ntors "i #a pri(it n fa' pe en%e!. Oc/iisi erau /otr$'i "i se sim'ea n ei o um*r de resemnare.LE :ac nu m cre!i, apas tr%aciu. :#i drumu, mpu"c inten'ionat pe unu ne(ino(at.E ,cest .ouc/Kin (or*e"te en%e!a= a ntre*at NeGman.E :a. E un mut.E +n mut=E 0ermenu nostruspecificpentruunomcareseprefacec(or*e"te doar ruse"te, dar este fuent n ate im*i. n acest fe oamenii sunt c$teodat indiscre'i n pre!en'a ui.E Ca*ina aceea teefonic. .o'i s suni= Con(in%e# s (in aici imediat. n en%e!= Spune#i c din moti(e de securitate.E :a, pot s o fac. Ai#am spus c omu sta este psi/opat. Reamente nu mi pas.NeGmanaurcat cupa"i apsa'i nspateeui .ouc/Kin, spre($rfu deauui din Je .arK. aro( s pece. C$nd a aFuns a drumuce mer%ea parae cu apa, a pri(it atent n am*ee direc'ii, apoi a tra(ersat. , aruncat arma departe, n ap "i a disprut. Era nc ncrcat. Nu trsese niciun foc. n Finanda oamenii nu sunt mpu"ca'i.NeGman a mers pe Fos pe tot drumu p$n n ocu unde "i sase ma"ina nainte de a se urca n Do(o#u ui>aro(. ,"e!at a (oan a n($rtit c/eia de contact "i a condus napoi ctre arma "i#a ncinat umru spre st$n%a. Nu dorea s fie aruncat n e&terior din cau!a (ite!ei. arma cum a trecut a (oan "i a mi"cat ma"ina ca s *oc/e!e Citroen#u.E .oi'ia de .rotec'ie, actee, ( ro%Iaro(.E Este afacerea cea mai n"etoare "i consumatoare de ner(i pe care am ntreprins#o p$n acum, a spus 0Geed, st$nd cu m$inie mpreunate a spate, n *irou su din .arK Crescent.E 0ot nu n'ee%, a repicat aro( mi#a trimis un mesaFradio,pe o cae ocoit,spun$ndu#mic (rea s (in n Dest definiti(. Este o captur de pre' ) ce mai strucit speciaist pecare areRusianestimareacontramsurior conceputea>remin, ca reac'ie a a"a#numitu LR!*oi a SteeorM. , fost pasat n Estonia. Nimeni nu putea peca de acoo fr un ordin semnat de un %enera 2R+. , tre*uit s m %$ndesc a un moti( con(in%tor pentru care LisenKo s trimit n Finanda.E ,"a c ai putut s escorte!i pe >aro( de acoo ctre Dest=E E&act. ,m ima%inat un ,dam .rocane ) care e&istase deFa ca nume.E Nume= E&pic#mi, te ro%.E >aro(adecisci pacenDest pe(remeac$ndafost ata"at a ,m*asada so(ietic din Londra. :e asemenea, pe pan famiia "i detesta so'ia. aro( a fereastra *irouui su. ,sta a fost semnau pentru omu nostru, pus semnau pe care #ai trimis tu. :ar omu ura pe >aro( ) a"a c a tre*uit s n"e "i pe e. Niciodat nu a dat oc/ii cu pasa%eru secret pe care #a transportat.E :up c$te (d, totu depindea de permisiunea ui >aro( de a mer%e n Finanda=E E&act, a fost de acord 0Geed. .entru a con(in%e aro( pretin!$nd c es te .rocane, spun$ndu#i c (ine ) "i prefc$ndu#"i (ocea n a"a fe nc$t ar fi putut s fie a unui *r*at sau a unei femei. Faptu c Heene #a nso'it a fost o compica'ie pe care nu am n'ees#o.E ,"anc$todatce:ion"i StimarauaFunsnHesinKi )iartuai re(enit ) LisenKo a cre!ut c .rocane (a (eni.E Hi #a trimis pe >aro( n Finanda s preia ca!u, a"a cum am sperat. Hi >aro( a fost de"tept ) a trimis rapoarte a aro( n e ) pe care mi#o dduse n Londra n ca!u n care s#ar fidecis s re(in. , trecut pe a punctu de contro ,randa ca fiind en%e!.E ,"a cum ai spus, ai a(ut ner(ii ntin"i a ma&im.E :a. Nudec$nd a rece, totu a constat n a# face pe LisenKo s cread c .rocane este n Finanda, a"a nc$t s trimit pe >aro( n Finanda, ca s escorte!e a aro( ntr#un teritoriu neutru, de unde s fac ne(!ut.E Hi acum ne#am creat o teri*i credi*iitate a Jas/in%ton.E .rimu ministru "tia ce face, a rspuns 0Geed eni%matic.E ,i ne(oie de un costum nou, a spus