Forbes, Colin - Fuhrerul si damnatii v.1.0.pdf

8/14/2019 Forbes, Colin - Fuhrerul si damnatii v.1.0.pdf

1/521

1

COLIN FORBES

FHRERUL I DAMNAII

Bomba cu ceas care urma s-l ucid pe Adolf Hitler, Fhrerul i

comandantul suprem al forelor armate germane, a fost asamblat, cu mult

grij, la Smolensk

n 1943 Hitler era n culmea gloriei. Mna lui dreapt era Martin Bormann.

Obsesia lui era rzboiul mpotriva puterii de la Rsrit, imperiul sovietic condus

de Stalin. Dup 13 martie 1943, s-a produs o schimbare drastic n

comportamentul i personalitatea Fhrerului. 13 martie 1943 a fost data

atentatului asupra avionului personal al Fhrerului.

Dac Hitler a fost ucis n acea zi fatal, cine a fost brbatul gsit, doi ani mai

trziu, n buncrul din Berlin? Cum a reuit Martin Bormann s-i mpiedice pe

generalii antinaziti s pun mna pe putere? Cine a fost Ciocnitoarea spionul

sovietic din conducerea mainii de rzboi naziste?

Avionul apru din nou n cmpul vizual, acum cu mult mai jos i nu mai

departe de un kilometru de pist. Cobora rapid cnd dispru din nou n norii

joi. Stnd acolo, Bormann vzuun fulger orbitor care mprtie ceaa. Ba chiar

ntrezri, pentru o secund, aparatul ce se sfrma n aer, urmat de zgomotul

surd al unei explozii. Apoi ceaa i nvlui din nou i linitea se reinstal n

pdure. Tcere.


2/521

2

CUPRINS

Partea I:

Omul-Oglind: DerFhrer / 7

Partea a II-a:

GrupulLucy: Roessler / 61

Partea a III-a:

Cazanul: Der Kessel / 200

Partea a IV-a:

Ciocnitoarea: Der Specht / 358


3/521

3

Epilog / 365

Partea I

Omul-oglind: Der Fhrer

Capitolul 1

13 martie1943. Bomba cu ceas, destinat s l ucid pe Adolf Hitler, Fhreruli comandantul suprem al Forelor Armate Germane, era asamblat cu mare grij

la Smolensk.

ngrozitoarea iarn ruseasc persista. Temperatura era cu mult sub zero

grade, cnd Hitler discuta cu feldmarealul von Kluge despre urmtoarea

ofensiv planificat mpotriva Armatei Roii. mbrcat n mantaua sa militar i

cu apca nalt, mpodobit cu un vultur auriu ce inea zvastica n gheare, Hilterse afla ntr-o dispoziie optimist i agresiv.


4/521

4

O s-i zdrobim pe rui, atacnd mai devreme dect se ateapt, i spuse el

lui von Kluge i ofierilor din personalul su. O s-i anihilm dintr-o singur

lovitur, pentru c o s-i depim ca numr de oameni, de tancuri, de

armament

Mein Fhrer, interveni von Kluge cu respect, simt c este de datoria mea sart c, pentru moment, trupele lui Stalin ne depesc numeric

Pentru moment.

Hitler fcu o pauz i mbri cu privirea cldirea de beton pe jumtate

drmat n care se inea conferina i se ndeprtseme pentru a privi afar

printr-o fereastr cu geamul spart, doar pe jumtate acoperit cu o bucat depnz. Pnza flutura n vntul ce uiera n tcerea de scurt durat. Era un gest

dramatic tipic, scamatoria unui mare actor acela de a-i ine spectatorii n

suspans, nainte de a-i face senzaionalul su anun.

Privind afar pe fereastr, Hitler urmrea irul nesfrit de prizonieri sovietici

ce se tra prin zpad, pzit de soldaii Wehrmachtului. Iadul alb al Rusiei

disprea n deprtare, ascuns de ninsoare. Dincolo de irul de prizonieri se ridica

o alt cldire pe jumtate ruinat, al crei acoperi aproape se prbuise. Chiar i

extraordinara intuiie a lui Hitler nu l prevenise de ceea ce se ntmpla nuntrul

ruinei acesteia.

Se rsuci pe clcie, se ntoarse la mas i lovi cu pumnul strns n harta

frontului de est desfurat pe suprafaa acesteia. Vocea i se ridic pn deveni

un ipt de nebun.

Pentru moment, repet el. Ceea ce nu tii i am s-i spun este c, n

curnd, vei avea la dispoziie alte patruzeci de divizii inclusiv trei divizii Panzer!

S nu-mi spui acum c nu poi terge Armata Roie de pe faa pmntului n

dou luni!

Amorit de frig, cci, n ciuda lmpilor cu petrol puse n jurul mesei, cldirea

avea un iz neplcut devapori de gaz, von Kluge, ca i ceilali din personalul su,fur redui la tcere. Feldmarealul de infanterie fu primul care i reveni. Cu


5/521

5

pruden, el ntreb:

Mein Fhrer, pot ntreba de unde vin aceste divizii, aceste ntriri masive?

Din vest, bineneles! strig Hitler. Voi da acest ordin de ndat ce m voi

ntoarce la cartierul meu general. Cu trupele i tancurile astea vom fi n Moscovan luna mai! O dat ce Moscova va cdea centrul reelei sovietice de ci ferate

s-a terminat cu Stalin!

Dar vestul va rmne fr aprare, insist von Kluge. O s fie larg deschis

debarcrii anglo-americane

Ai memoria scurt, dragul meu von Kluge, l repezi Hitler. Am desfurat,

cu succes, aceeai strategie, atunci cnd am cucerit Polonia n 1939. Atunci,

frontierele de vest ale Reichului erau fr aprare. Pe vremea aceea, armatele

britanice i franceze erau pe continent. Au atacat cumva? Nu! Totul s-a petrecut

aa cum prevzusem.

Dar cnd Churchill va afla despre retragere

Hitler se ambal n mod deliberat, pentru a intra ntr-o stare de dispre ifurie.

Crezi cumva c am ignorat acest fapt? Avem deja pregtite tabere fictive i

tancuri false! Atunci cnd avioanele de recunoatere ale inamicului vor

fotografia Frana i Belgia, vor aduce dovezic cele patruzeci de divizii nc sunt

acolo! O s fie o lovitur militar de maestru! i, o dat ce va cdea Moscova, va

fi nevoie numai de o mn de trupe, pentru a lichida la grmad rmieleforelor lui Stalin. Vei avea la dispoziie toat vara, ca s faci asta pe ndelete.

Apoi, o sut douzeci de divizii vor fi mutate napoi n vest, pentru a-i nfrunta pe

domnul Churchill i pe stpnii si americani. A putea s-i ncredinez ie

comanda, von Kluge, spuse el, ca din ntmplare.

Singur n cealalt cldire de beton, la care se uitase Hitler, generalul Henningvon Tresckow, ofierul principal al forelor armate conduse de von Kluge, tocmai


6/521

6

terminase de asamblat bomba i fix mecanismul cu ceas. Complicele su,

locotenentul Schlabrendorff, sttea nelinitit de paz la u. Cu mult mai tnr

dect generalul, foarte nervos i pe jumtate ngheat, el se gndea la tot ceea

ce ar putea merge prost n privina complotului.

Cum putem fi siguri cnd se urc n avion? ntreb el. Asta influeneazstabilirea orei la care s fixai ceasul. Bomba trebuie s explodeze n timp ce sunt

n aer altfel, s-a terminat cu noi

Calmeaz-te, l potoli von Tresckow, fr s i ridice ochii de la mecanismul

de care tocmai se ocupa. De ndat ce se termin conferina, Fhrerul se

ntoarce n Vizuina Lupului, n Prusia Oriental, ceea ce nseamn un zbor de opt

sute de kilometri. Aceasta nseamn c avem o mare marj de timp pentru apotrivi explozia

dac nu se hotrte s rmn peste noapte.

N-o s fac asta. Nu-i place s lipseasc niciun moment mai mult dect

este necesar de la baza sa de control. Nu are ncredere n nimeniniciodat n-a

avut.

Tresckow socotea c de aici provenea simul unic al lui Hitler de

autoconservare. Dar, de data aceasta, nu avea voie s dea gre; la Berlin, anumii

generali de abia ateptau vestea morii Fhrerului, pentru a prelua puterea.

Mulumit c bomba cu ceas era gata, generalul lu dou sticle de coniac, le puse

pe mas, bg bomba ntr-un ambalaj deschis i ngrmdi sticlele deasupra.

Apoi, fr a ezita, iei din cldire, urmat de ajutorul su, ndreptndu-se spre

locul de aterizare, unde sttea Condor-ul care atepta s-l duc pe Hitler napoi

n Germania.

n timp ce se apropia de aparat, Otto Reiter, un ofier SS, l opri i vru s tie

despre ce era vorba. Generalul von Tresckow sttea eapn, cu o alur rece i

arogant, uitndu-se la SS-istul cu faa alb i pomei proemineni. Dup cteva

secunde, ochii lui Reiter i pierdur privirea fix i ngheat, privind pachetul pe

care i-l ntindea generalul.


7/521

7

Un mic dar pentru un prieten de la Vizuina Lupului, pe care tocmai voiam

s-l pun la bordul avionului. Deci, s trec prin tine sau te dai naibii la o parte din

drum? De altminteri, pot s-l ntreb chiar pe Fhrer, explicndu-i c i-ai depit

atribuiile i c o perioad petrecut pe front ar putea s te nvee ce e disciplina.

Reiter, a crui minte era pe jumtate paralizat de frig, se nfior la auzulameninrii i se ddu la o parte. Urcndu-se n Condor, von Tresckow trecu

printre scaunele speciale ce fuseser amenajate nuntru, arunc o privire printr-

un hublou ngheat, ca s vad silueta lui Reiter, angajat ntr-o conversaie cu

Schlabrendorff, i nghesui pachetul sub unul dintre scaune. ndreptndu-i

apca, prsi avionul, strnutnd violent n timp ce trecea pe lng Reiter, i se

ntoarse la reedina sa, la scurt distan de cldirea unde se inea conferina.

Generalul ar fi trebuit, n mod normal, s participe la conferin, dar invocase

n ultimul moment, fa de eful lui, von Kluge, un atac de grip, i acum

departe de aghiotantul su atitudinea sa aparent calm se schimb.

Cufundndu-se n salteaua patului su din lemn, fu cuprins de nelinite. Attea

lucruri merg ru, iar capul su era acum cu adevrat pus la mezat.

Oare porcul acela de ofier SS, Reiter, se va hotr s urce n avion, pentru overificare n ultimul moment? Pruse mulumit de ceea ce vzuse n fug

gturile celor dou sticle de coniac ce ieeau din pachet. Oare i va schimba

Fhrerul orarul aa cum fcuse de attea ori n trecut? Omul acela prea s

aib un nefiresc instinct al primejdiei. Pn acum, supravieuise unui numr de

ase atentate la viaa sa. Exista chiar un zvon, pe care l auzise i von Tresckow o

dat, c ar aveao dublur cineva care ar putea trece drept nsui Hitler, dup

nfiare. Era chiar Adolf Hitler cel care inea un discurs n acest momentpersonalului lui von Kluge?

Fir-ar s fie, parc nu eram chiar aa plin de ndoieli de obicei, i spuse.

Probabil c frigul acesta rusesc blestemat i croise drum i amorise orice urm

de gndire logic. Privi n sus, ua se deschise i apru Schlabrendorff.

Tocmai pleac! E pe punctul de a se urca n avion!

Ce i-am zis?!


8/521

8

Generalul se ridic i i aps palma de geamul rece ca gheaa al ferestrei. i

camera lui era plin de mirosul neplcut al vaporilor de la nclzitoarele cu

petrol. Nu era sigur ce urte mai mult: mirosul ngrozitor care te inea n via

sau frigul nspimnttor, care te fcea s gndeti cu greutate i s te miti cu

efort. i inu mna lipit cu hotrre de geamul ngheat, pn cnd putur

vedea, prin conturul amprentei palmei lui, siluet neclar a Fhrer-ului.

nelegi, von Kluge, repet Hitler, o lovitur uria cu tancuri i oameni

comasai. Cu fora aceea imens sub comanda ta o for mai mare dect

oricare comandat de vreun general n rzboiul sta o s mergi din ce n ce mai

departe! Nu te opreti pn ajungi la Moscova! Dumanul nu are nicio ans s-i

revin din ocul iniial! Nu lua prizonieri Ochii lui hipnotici se fixar asupra lui

von Kluge. Ca i n Frana n 1940, ine pas cu momentul treci peste porcii ia!

Mergi nainte pn vei avea n faa vizoarelor artileriei cupolele de la catedrala

Sf. Vasile!

Am neles, mein Fhrer! Cu noile fore pe care le vei trimite, aa se va

face

Zbovind n frigul ngrozitor, pentru a da un exemplu Hitler l apuc pe vonKluge de bra i i mblnzi vocea.

Eti pe cale de a face istorie, prietene. O sut de ani de acum ncolo,

istoricii nc vor mai scrie despre Cea de-a Dou Btlie a Moscovei, care l-a

distrus n sfrit pe Stalin i a eradicat plaga comunist de pe faa globului

pmntesc!

Se ntoarse; n spatele lui, von Kluge, unul dintre ce mai inteligeni i mai

experimentai comandani ai lui Hitler, simi o senzaie de exaltare nuntrul su.

Puterea unic a lui Hitler de a nsuflei oamenii aciona din nou. El salut, n timp

ce Fhrerul se ndrepta ncet spre Condor-ul care l atepta.

Garda SS bine narmat a lui Reiter era gata de plecare, aezat pe dou

rnduri, n timp ce Hitler mergea foarte ncet printre ei, uitndu-se atent la

fiecare chip. Frigul nu prea s l afecteze n vreun fel; demult, fiind srac ntinereea sa petrecut la Viena nvase s nu ia n seam fenomenele naturii, s


9/521

9

i adune toat puterea voinei sale unice, pentru a rezista oricrui impediment.

Deodat se opri la picioarele scrii ce urca n avion. Ceva nu era n regul.

Cel de-al aselea sim intuitiv al su i spunea c ceva nu era n regul. Ce

putea fi? n timp ce zpada cdea ncet, se uit n jur cutnd un indiciu. Ofierul

secund al lui von Kluge, generalul von Tresckow, lipsise de la consiliul de rzboi.Era ceva legat de un atac de grip. De ce i venise oare gndul acesta n minte?

Rmase nemicat, indiferent la vntul ptrunztor ce venea dinspre est,

nghendu-i faa. irul dublu de membri ai grzii SS sttea la fel de nemicat, cu

braul drept ridicat n salutul hitlerist. n deprtare, Fhrerul putea auzi un sunet

precum tunetul n surdin, bubuitul tunurilor de pe front, purtat de ctre vnt

pn la Smolensk.

n cartierul su general, generalul von Tresckow urmrea scena prin forma

dezgheat a amprentei palmei sale, care se nceoa rapid. Nu ndrznea s i

aeze din nou palma acolo; micarea putea fi zrit chiar de ctre Fhrer cruia

prea c nimic nu i scap.

Ezit bnuiete ceva

n ncordarea momentului, Schlabrendorff se pomeni optind cu team.

Simea cum i se nmoaie genunchii i njur n sinea lui. Oare cum de putuser

face ceva att de nebunesc?

Da, l aprob mohort von Tresckow, i funcioneaz blestematul acela de

al aselea sim. E nefiresc

Deja se vedea pe sine stnd n picioare n faa unui pluton de execuie; drept,deposedat de toate medaliile sale; ordinul era dat; irul de guri de foc era

ndreptat spre el; comanda scurt. Foc! Apoi uitarea. Cu un efort al voinei,

demn de nsui Fhrerul, i meninu o atitudine exterioar de calm i atept.

Hitler nc nu se urcase la bordul avionului. Braele ntinse ale grzii SS erau

aproape ngheate, ntr-o postur rigid. Feldmarealul de infanterie von Kluge i


10/521

10

personalul su stteau la civa metri distan n poziie de drepi. Von Kluge

nc mai avea o senzaie de exaltare. nainte de sosirea lui Hitler, fusese

deprimat; cu ct ucideai mai muli rui, cu att apreau mai muli. Fusese un

comar.

Acum rsucea n minte noul plan. Pe msur ce se gndea mai mult la el, cuatt era mai sigur c va merge. Aa se ntmplase n Polonia, iar n Rusia va reui

la fel. Dar, de data aceasta, victoria va fi colosal, cutremurtoare. ntreaga

Armat Roie va fi anihilat dintr-o singur lovitur. Numai un om cu puterile

hipnotice ale lui Hitler l-ar fi putut face pe un comandant att de calculat ca von

Kluge s se rzgndeasc n decursul unei ntlniri scurte.

Deodat, Hitler i ridic propriul bra, iar strigtul Heil Hitler rsun ncampamentul mohort, acoperit de zpad, alctuit din cldiri n ruine. Fr un

cuvnt, Fhrer-ul se rsuci pe clcie, urc treptele spre avion i dispru

nuntru. Ua fu nchis, n timp ce pilotul pornea motoarele, scara fu retras, iar

aparatul ncepu s se mite cu smucituri peste pista proaspt curat.

nuntrul avionului, Hitler i scoase apca i haina, i le ddu unui ajutor care

le scutur de zpad, i parcurse rapid coridorul. Alese scaunul din faa celui subcare plasase von Tresckow bomba cu ceas i ceru s-i fie adus servieta. Simea

nevoia ca ceva s i ocupe mintea; detesta cltoria cu avionul, la fel de mult cum

i plcea s conduc o main n mare vitez.

Expresia sever pe care o adoptase n faa grzii SS dispru. n ciuda faptului

c nu i plceau avioanele, chipul i se relax ntr-un zmbet, zmbetul care

ncntasei dezarmase atia conductori occidentali, n timp ce scotea dinserviet o hart mpturit a Franei i a rilor de Jos, ce arta amplasarea

taberelor fictive, avionul decol.

Von Kluge i personalul su stteau nemicai n frig, urmrind aparatul care

disprea printre norii joi, ducnd cel mai mare geniu militar i politic de la

Napoleon i Iulius Caesar ncoace. Metodele lui erau nefaste, dar nici

predecesorii si nu fuseser nite sfini. Iar el nu beneficiase de avantajele lor, n

privina educaiei i pregtirii profesionale.


11/521

11

Se ridicase din mocirl, avnd ca singure arme puterea sa extraordinar de a

convinge, o voin suveran i credina n propriul destin. Reuise totul singur:

scosese o naiune de optzeci de milioane de oameni din prpstiile degradrii i

disperrii,pentru a deveni puterea cea mai mare i mai temut din lume.

Dar i cei doi brbai ascuni urmreau ceaa uoar lsat de avionul caredisprea pe cer. Von Tresckow i Schlabrendorff se ndeprtar de la ferestr, iar

cel de-al doilea i terse broboanele de sudoare de pe frunte. Pn i von

Tresckow, care avea o voin de fier, se aez pe un scaun.

Am fcut-o! spuse Schlabrendorff, jubilnd.

Mai trebuie ns s explodeze bomba, i reaminti superiorul su. Se trezidin sentimentul de moleeal careera reacia la ncordarea prin care trecuser.

i trebuie s trimit mesajul la Berlin pentru a-l avertiza pe Olbricht

Prsindu-i locuina, strbtu cu repeziciune zpada pn la cldirea de

transmisiuni, care gzduia linia direct spre Berlin. nuntru, i spuse operatorului

s l lase singur.

Trimit un mesaj extrem de confidenial, zise el scurt.

Ateptnd pn cnd cellalt nchise ua, fcu legtura cu Berlinul i ceru s

vorbeasc imediat cu generalul Olbricht, comandantul ef al aprrii locale care

comanda trupele din capital.

Von Tresckow la telefon, l inform generalul, cnd Olbricht rspunse.

Cadoul pe care i l-am promis a fost expediat

ntrerupse legtura imediat dup ce rostise cuvintele cheie; n zilele acestea,

nu tiai niciodat cnd blestematul acela de Gestapo urmrete convorbirile.

Acum totul era gata; de ndat ce vetile despre moartea lui Hitler ajungeau la

Berlin, Olbricht se va pune n micare folosind trupele sale de garnizoan pentru

a pune mna pe toate punctele de control majore din Berlin Ministerul de

Rzboi, staiile de radio, Ministerul Propagandei i Culturii etc.

Von Tresckow iei afar din cldirea de transmisiuni i arunc o privire scurt


12/521

12

n direcia n care avionul lui Hitler dispruse, n lungul su zbor spre Vizuina

Lupului, din Prusia Oriental. Totul atrna acum de un singur lucru. Explozia

bombei.

Capitolul 2

13 martie 1943. La aeroportul situat la civa kilometri de Wolfsschanze

Vizuina Lupului, cartierul general secret al lui Hitler din Prusia Oriental MartinBormann, conductorul cancelariei Partidului, sttea afar, lng turnul de

control, ateptnd sosirea avionului stpnului su.

Lng el se afla Alois Vogel, comandantul grzii de securitate SS. Vogel, un

brbat nalt, cu o fa ngust i o gur cu buzele strnse, era nfurat n

uniforma sa cu fulgerele SS-ului la guler. Vogel se uit nerbdtor la ceasul su,

tropind cu picioarele ngheate i bttorind zpada cu urme de roi. i folosidegetul nmnuat ca s ndeprteze pojghia de ghea care se formase pe

nveliul de sticl.

Trebuie s apar n curnd remarc el. A vrea s se ridice ceaa asta

blestemat

E normal s fie aa, replic Bormann calm, iar pilotul Fhrerului este un

expert.

ntr-adevr, era normal. Vreme de jumtate de an, aceast parte ntunecat a

Germaniei era nvluit ntr-o cea alb i acoperit de zpad. Era o atmosfer

stranie, tcut. Ceaa se rostogolea n vrtejuri, ca aceea de pe mare, rrindu-se

din cnd n cnd pentru a descoperi siluetele neclare ale soldailor din punctele

de paz ale nesfritei pduri de pin. Spre deosebire de ofierul SS, Bormann

sttea nemicat, ntotdeauna rbdtor, cu minile strnse la spate.


13/521

13

Bormann, una dintre cele mai enigmatice figuri ale istoriei recente, era un

brbat scund, masiv, cu un chip slav. Avea un nas bine conturat, un cap ca acela

al unei crtie i rareori arta vreo emoie. Era imposibil s tii vreodat la ce se

gndea: la suprafa, prea a fi nimic mai mult dect secretarul fidel al lui Hitler,

cel care transmitea ordinele Fhrerului i se asigura c ele sunt executate pe loc.

ns, pentru observatorii mai subtili, personalitatea aceasta cameleonic avea

ceva sinistru. Este umbra lui Hitler, observase unul dintre generali. Iar umbra

este mai ntunecat dect cel care o arunc.

Iat c vine, spuse Vogel.

Se ndeprt de Bormann i ddu cteva ordine celor douzeci de SS -iti

narmai care alctuiau garda personal a Fhrerului. Bormann i ntoarse uorcapul. Vogel avea dreptate: sunetul motoarelor unui avion care se apropia

rupsese tcerea ceii ce se rostogolea. nc nimic mai mult dect un huruit

ndeprtat, sunetul devenea din ce n ce mai puternic. Bormann intr n cldire i

reveni cu un cine alsacian pe care l inea de lan. Dup zborul ndelungat de la

Smolensk, Fhrerul va fi ncntat s l vad pe Blondi, cinele pe care l gsise

Bormann nsui, pentru a-l consola pe Hitler dup nfrngerea de la Stalingrad.

Prin aciuni pline de grij ca acestea i consolidase Bormann poziia, n

calitate de secretar personal al lui Hitler omul care transmitea tuturor cea mai

mare parte a ordinelor lui Hitler. Bormann i schimbase pn i orele de somn,

pentru a le pune de acord cu cele ale Fhrerului. n acest fel, el nu lipsea

niciodat de lng Hitler la Vizuina Lupului. Faptul c Goering, Himmler i alte

cpetenii naziste l urau nu l deranja ctui de puin. Ambiia lui Bormann era s

fie exact ceea ce era, umbra lui Hitler la Vizuina Lupului, ntotdeauna prezentcnd se luau hotrrile.

Se pregtete s aterizeze, anun Vogel. S informez cartierul general?

Nu. Las asta n seama mea.

Bormann rmase acolo unde se afla, cercetnd cerul nnorat pentru a repera

avionul care era foarte aproape. Din fericire, ceaa se destrm rapid, n timp cesus btea un vnt uor, descoperind pista pe care urma s aterizeze aparatul.


14/521

14

Din nou, norocul lui Hitler, i spuse Bormann confuz. Toat ziua, aerodromul

fusese acoperit de cea, iar acum sarcina pilotului de a ateriza n siguran avea

s fie foarte uoar. Ca i cum ar fi simit sosirea stpnului su, alsacianul trgea

de les. Stai linitit! l repezi Bormann, ai crui ochi reci cutau avionul.

La bordul Condorul-ui, Adolf Hitler i mbrcase mantaua militar i apcanalt. Expresia feei era sever i arogant, chipul unui cuceritor al lumii gata s

fie salutat de garda SS ce-l atepta. i totui, cu numai jumtate de or n urm,

el i fcuse micul grup de ajutoare s rd isteric, n timp ce mergea n pas de

parad pe coridor, imitndu-l pe primul ministru Chamberlain, atunci cnd

acesta l vizitase la conferina antebelic de la Mnchen. Se uit pe fereastr

afar, pentru a vedea pmntul.

Nimeni din avion nu ar fi putut ghici c era un pachet de nervi n acest

moment. Ura aterizarea la fel de mult ca i decolarea. N-o s mai zbor niciodat,

i promise el. Dar tia c, dac va trebui s o fac, atunci o va face din nou. Ochii

si albatri sclipir. Zrise pinii ca ntr-o strfulgerare.

Pe aerodromul de dedesubt, Bormann vzuse avionul cobornd. Apru i apoi

dispru din nou, n vreme ce pilotul ntorcea, pentru coborrea final. Uitndu-sen jur, la aerodromul pe care Vogel i adunase trupele, gata pentru sosirea

Fhrerului, Bormann resimea atmosfera obinuit de ncordare i nelinite care

nsoea ntotdeauna aceste ocazii.

Oare ce veti aducea Hitler de pe frontul de est? Cu doar cteva minute

nainte de a pleca de acolo, Hitler l luase deoparte pe conductorul Cancelariei

sale i fcuse aluzii la planurile sale ceea ce era foarte neobinuit. Regula denestrmutat a lui Hitler era s pstreze pentru sine toate deciziile strategice

majore, pn n momentul n care le anuna.

Bormann, i se destinuise el, suntem n ajunul unei manevre masive ce va

nclina ntreaga balan a rzboiului n favoarea noastr o manevr foarte

ndrznea, demn de Napoleon sau de Frederick cel Mare

Voi atepta cu nerbdare ntoarcerea dumneavoastr, replicase Bormann.


15/521

15

Avionul apru din nou n cmpul vizual, acum cu mult mai jos i nu mai

departe de un kilometru de pist. Cobora rapid cnd dispru din nou n norii joi.

Stnd acolo, Bormann vzu un fulger orbitor care mprtie ceaa. El chiar

ntrezri, pentru o secund, aparatul care se sfrma n aer, urmat de zgomotul

surd al unei explozii. Apoi ceaa invlui din nou i linitea se reinstal n pdure.

Tcere.

mpietrit, el rmase pe loc timp de cteva secunde, dar lupul alsacian se

mic. Cu un urlet adnc, plin de jale, fcu o sritur nainte, alergnd n direcia

exploziei. Fuga cinelui l determin pe Bormann s intre n aciune. i strig lui

Vogel:

Trimite doi oameni la turnul de control! nchide toate comunicaiile!nconjoar aerodromul cu trupe! Nimeni nu are voie s intre sau s ias! Apoi

vino cu mine.

Vogel reacion instantaneu, dnd ordinele nainte de a alerga s i se alture

lui Bormann, care se grbea spre locul unde se afla un Kbelwagen. Ciudatul

vehicul cu roi n fa i enile n spate era destinat s nving terenurile

dificile. Bormann se afla deja la volan, cnd sosi Vogel, avertizndu-l:

Se poate ca cei de la cartierul general s fi auzit explozia

Bormann se gndi un moment, ncetinind motorul, n timp ce Vogel se aez

pe scaunul din dreapta.

Kempner! l strig el pe lociitorul lui Vogel.

l cercet pe ofierul SS care sttea drepi n faa sa. Niciun semn de panic.

Bormann lu nc o decizie rapid.

Kempner, du-te napoi la cartierul general i informeaz-i c avionul

Fhrerul a ntrziat din cauza vremii proaste c a aterizat pe un alt aerodrom.

Spune-le i c a anulat conferina de mine de la prnz. i dac cineva

pomenete c a auzit o explozie, zi-i c a fost o vulpe care a trecut peste o min.

Era o explicaie foarte plauzibil. Vizuina era nconjurat de cmpuri de mine,


16/521

16

din cauza crora fuseser multe alarme false, pricinuite de vulpile care le

detonaser. Lsndu-l pe Kempner, care alerga spre o main, Bormann puse

Kbelwagen-ul n micare, fcndu-le semn ctorva SS-iti s se urce nuntru.

Curnd, conducea pe un drum tiat prin pdurea de pini, iar aerodromul

dispru din raza vizual n timp ce ceaa se nvrtejea sinistru printre copaci. Nuavea prea mult de mers. Deodat, ajunser ntr-o poian n care trunchiurile

pinilor artau ca nite cioturi prsite n unghiuri ciudate, ca nite membre

mutilate. n timp ce oprea vehiculul, remarcar privelitea nfiortoare.

Buci de avion erau mprtiate pretutindeni. Trebuie s fi fost foarte

aproape de vrfurile copacilor, cnd avusese loc explozia, iar suflul acesteia se

ndreptase n jos. Fragmente de trupuri erau prinse ntre ramurile copacilor.Totul arta ca un abator n care i fcuse de lucru un nebun cu un satr. Miasma

de petrol i carne ars rzbtea prin cea. Blondi, cinele alsacian, adulmeca

prin acest osuar. Bormann i Vogel coborr din main, urmai de SS-iti.

N-ar fi putut supravieui, spuse Bormann ncet.

Ce facem n continuare? ntreb Vogel.

Stai puin, s m gndesc

Bormann se ridicase la rangul de mn dreapt a lui Hitler tocmai prin

puterea sa de a planifica i de a administra totul cu meticulozitate. Fhrerul

detesta munca plicticoas de rutin i ajunsese s se bazeze pe adjunctul linitit

i scund care se ocupa de toate detaliile. El obinuia s dea un ordin, iar

Bormann l prelucra pn ntr-atta nct putea transmite orice instruciune,ncheind-o prin cuvintele pe care nimeni nu ndrznea s le pun la ndoial: Din

ordinul Fhrerului!.

n acest moment, el inea n minile sale soarta Germaniei i se comporta ca

atare. Cum sttea n zpad, cu ceaa care se nvrtejea printre pinii ce-i

nconjurau, urmrind masacrul, cu miasma morii n nri, mintea sa lucra foarte

repede.


17/521

17

Vogel, nconjoar toat suprafaa. mpuc pe oricine vrea s se apropie.

Adu camioane i cur mizeria asta. S nu-i scape nimic! Fiecare rmi de

trupuri, bucile de avion, toate acestea vor fi suite n camion, pentru a fi duse

ntr-un loc ndeprtat. Adun mizeria i arde-o apoi ngroap-o

Fu ntrerupt de sunetul scos de cineva care vomit. Un SS-ist aprumpleticindu-se prin cea, att de zguduit, nct uit s l salute pe Bormann.

Vorbea cu greutate.

Ce este? l repezi Bormann. Controleaz-te!

Karl tocmai a gsit capul pilotului n casca sa numai capul

Primul obiect de pus n camion i spuse Bormann lui Vogel cu brutalitate.

i nc ceva, se blbi SS-istul.

Le art ce ascundea la spate. Era o serviet cu cea ce mai rmsese dintr-o

mn ncletat strns pe mner.

Este a Fhrerului

Fr a da niciun semn de grea, Bormann lu servieta, innd-o din

ambele pri, nainte de a o deschide cu cuitul. Mna czu pe pmnt, nc

innd mnerul care se rupsese.

Bormann examin coninutul servietei scorojite. Da, era a Fhrerului;

recunoscu hrile Europei Occidentale pe care le pusese cu mna lui n ea nainte

de plecarea lui Hitler la Smolensk. i ddu napoi servieta lui Vogel.

Punei asta mpreun cu restul rmielor n camioane.

Fcu un semn ctre macabrul obiect de pe pmnt.

Asta merge cu celelalte rmie

Vogel era ngrozit.


18/521

18

Dar, desigur, trebuie s aib o nmormntare decent oficial.

Bormann se uit mohort la Vogel.

Crezi c un om ca Fhrerul nu a prevzut aceast ntmplare c putea fi

asasinat ntr-o zi? Chiar crezi c nu a lsat un plan pentru mprejurrineprevzute, tocmai ca cea n care suntem acum?

Scuzele mele se blbi Vogel.

Scuzele dumitale nu sunt acceptate nc, i spuse Bormann cu rceal.

ntregul dumitale viitor depinde de felul n care o s-mi ndeplineti

instruciunile. Din ordinul Fhrerului, adug el.

Voi ncepe imediat

Dup ce vei goli camioanele, iar coninutul lor va fi ars, continu Bormann,

vei duce camioanele spre cel mai apropiat lac i le vei scufunda acolo.

O s mai rmn asta, art Vogel spre cioturile rupte de copaci, pinii

carbonizai, cu ramurile ce atrnau ca nite mini i picioare fr vlag, n ceaa

instabil.

Adu o min i detoneaz-o aici. Aceasta va explica sfrmturile.

ntorcndu-i spatele SS-istului, Bormann se urc la volanul Kbelwagen-ului i

plec de la locul masacrului.

nc era 13 martie 1943. Adolf Hitler era mortcu mai mult de doi ani nainte

de sfritul rzboiului.

Capitolul 3


19/521

19

Martin Bormann se afla n centrul vital al aparatului de mare putere, care

controla micarea milioanelor de oameni narmai, vastele flote aeriene i

coloane de tancuri i tunuri una dintre cele mai mari maini de rzboi

asamblate de-a lungul istoriei.

Sttea n interiorul unei Lagebaracke, o cldire de lemn cu un singur etaj, ncare se afla ncperea n care Hitler i inea conferinele militare de dou ori pe

zi, la prnz i la miezul nopii; sistemul de telefoane care transmitea ordinele

Fhrerului prin uriaul su imperiu; o garderob, o sal de baie i un vestibul.

Lagebaracke era aezat n inima Inelului A de Siguran, bine delimitat i

protejat de trei garduri cu srm ghimpat, separate i de un cmp de mine.

Trupe SS de elit patrulau prin zon, iar trecerea prin cele trei puncte de controlera strict verificat cu ajutorul permiselor speciale date de eful securitii,

Himmler.

Bormann sttea singur, cu telefonul pe mas, gndindu-se cu grij nainte de

a lua n mn receptorul i de a da ordinele de care atrna soarta Germaniei.

Pn acum, msurile sale de precauie ascunseser catastrofa. Kempner,

aghiotantul lui Vogel, venise mai devreme i rspndise povestea c avionulFhrerului, ntrziat din cauza vremii proaste, aterizase pe un alt aerodrom.

ntorcndu-se la Vizuina Lupului, Bormann se ntlnise cu generalul-colonel

Alfred Jodl, eful operaiunilor Fhrerului. Jodl dduse o mn de ajutor, oferind

propria sa explicaie despre ntrziere.

Presupun c asta este nc una dintre schimbrile sale brute de orar

pentru a mpiedica orice tentativ de asasinat?

E posibil, rspunsese Bormann.

Iar urmtoarea conferin cu Fhrerul va fi mine la prnz?

Aceasta este intenia n momentul de fa, fu de acord Bormann cu

pruden.

Acum, singur n Lagebaracke, meticulosul Bormann studie lista de nume pe


20/521

20

care o scrisese pe un carneel de note. Sincronizarea era cel mai important lucru,

dac voia s-i reueasc lovitura sincronizarea i succesiunea evenimentelor

care trebuia mbinate unele cu altele. Studie lista de nume din nou:

Comandant, Berghof

Kuby

Reiter, SS, Smolensk

Schulz, SS, Berlin

Vogel, SS, Vizuina Lupului

O dat luat hotrrea, apuc receptorul i ceru s i se fac imediat legtura

cu comandantul de la Berghof, locul de retragere din muni al lui Hitler, n

Berchtesgaden. Acolo fusese cndva grania dintre Austria i Germania, nainte

ca Anschluss-ul s fi ncorporat Austrian mai cuprinztorul Reich german.Discuia dintre el i comandant fu concis i la obiect.

Deci ai neles perfect instruciunile? Kuby trebuie s fie adus aici mine cu

un Condortrebuie s fie un Condor iar nsemnele de pe avion trebuie s fie

exact aa cum am specificat. Acum, d-mi-l pe nsui Kuby.

Instruciunile sale pentru Heinz Kuby fur la fel de scurte i limpezi.

Te voi ntmpina personal la aerodrom i i voi da personal instruciunile

nainte de a merge la Vizuina Lupului. tii exactce ai de fcut?

n mintea mea nu exist nicio ndoial, rspunse vocea familiar. Soarta

Germaniei este n minile mele

Nu exagera, interveni Bormann cu rceal. Totul depinde de instruciunilepe care i le voi da cnd vei sosi aici pe aerodrom.


21/521

21

Puse jos telefonul. n ciuda mustrrilor, Bormann se simea uurat, dndu-i

seama imediat c, pentru prima dat, el nsui era convins c ar putea merge.

Doamne Dumnezeule, trebuia s mearg, cci altfel va fi mort n cteva zile.

Urmtorul apel fu ctre omul cu adevrat primejdios, Otto Reiter, comandantul

grzii SS de la Smolensk. Decise c metoda cea mai bun era s-l lase pe Reiter s

vorbeasc ct mai mult. l bif pe list pe comandantul de la Berghof i pe Kuby,

n timp ce atept legtura cu Smolensk-ul.

Aici Bormann, anun el cnd Reiter veni la telefon. Sun din ordinul

Fhrerului. Dumneata aveai n grij garda care supraveghea avionul su n timp

ce el discuta cu marealul de infanterie von Kluge?

Da, Reichsleiter. Eu personal am supervizat toate verificrile, n timp ceaparatul se afla la sol.

n vocea lui Reiter se simea o uoar mndrie, foarte aproape de arogan.

Bormann zmbi uor; era evident c idiotul sta spera ntr-o avansare sau chiar o

decoraie.

S-a ntmplat ceva neobinuit n timp ce avionul atepta? S-a apropiat

cineva de el sau s-a urcat la bord?

Reichtsleiter, este ceva n neregul?

Arogana fusese nlocuit de nelinite.

Da nu mi-ai rspuns la ntrebare.

Cuvintele veneau repede de-a lungul firului, n timp ce Reiter explica.

Nu m pot gndi la nimic neobinuit. V asigur c au fost luate cele mai

ferme precauiuni. Cnd generalul von Tresckow a dus un pachet la bord, l-am

verificat personal. Pot s v spun c n-a fost mulumit. Dar mi cunosc datoria,

Reichsleiter. Acest pachet coninea dou sticle de coniac. Am observat pn i

marca, continu el.

Era Courvoisier. Nimeni altcineva nu s-a urcat la bord pn cnd Fhrerul


22/521

22

nsui a prsit Smolensk-ul.

Evident c aceasta n-are nimic de-a face cu von Tresckow interveni

Bormann calm. Se pare c lipsete o hart din servieta Fhrerului dar acum

sunt sigur c o s-o gsim aici.

Ceea ce v-am spus poate fi confirmat de locotenentul von Schlabrendorff

care vine la Vizuina Lupului via Berlinel este aghiotantul lui von Tresckow

Bormann nghe. Hotr c vizita lui Schlabrendorff trebuie amnat pn

dup venirea avionului de la aerodromul din Salzburg. Ceea ce se ntmpl mai

trziu fu c aghiotantul lui von Tresckow fu mpiedicat s se apropie de nav i,

pentru a-i acoperi eecul, se ntoarse la Berlin i raport efului su cndeprtase bomba neexplodat, demontnd-o n tren i aruncnd bucile pe

fereastr. Bormann ncheie convorbirea cu Reiter.

Nu e nevoie de nicio confirmare. D-mi-l pe feldmarealul von Kluge

imediat.

Cnd von Kluge sosi la aparat, Bormann i transmise c, aa cum observa de

fiecare dat cel mai mic detaliu, Fhrerul observase c Otto Reiter secomportase ineficient ct timp fusese la Smolensk.

Te rog s aranjezi s fie trimis pe front, s se alture astzi unei divizii SS.

Din ordinul Fhrerului!

Von Kluge, nedumerit i uor iritat c Hitler se putea deranja cu asemenea

mici detalii, nu fu n ntregime surprins. Fhrerului prea s nu-i scape nimic.ndeplini pe dat instruciunea. Reiter nu ajunse niciodat pe front. Pe drumul

spre acesta, un proiectil cu btaie lung explod la civa metri de vehiculul n

care cltorea, iar el muri pe loc. Atunci cnd vetile acestea ajunser la

Bormann, el bif numele lui Reiter de pe list.

Urmtorul telefon fu cel la Rainer Schulz, comandantul unei grupe SS

speciale, de execuie, ncartiruite atunci n Berlin. Din nou, conversaia fu scurt,

dar, de data aceasta, Bormann vorbi cel mai mult.


23/521

23

Ai mai fost aici o dat, Schulz am fost la o plimbare n Kbelwagen, aa c

tii locul lacul care este cu puin mai mare dect un iaz stai ascuns pn

scufund camioanele

A ucide douzeci de oameni, se aventur Schulz cu pruden, pare a fi o

msur extrem

Unul dintre ei, deja i-am spus, este spion. Din moment ce nu putem

detecta cine, trebuie s-i nlturm pe toi. Gndete-te: omul acesta, oricine

este el, are acces la Vizuina Lupului. Nu e nevoie s mai spun c nu te vei

apropia, mpreun cu oamenii ti, de Inelul A de Siguran. De ndat ce i-ai

ndeplinit treaba, te vei ntoarce la Berlin, dup ce vei fi jurat s pstrezi secretul.

Din ordinul Fhrerului!

Heil Hitler, Reichsleiter

i nc ceva. Am mai descoperit un alt membru al reelei clandestine nici

mai mult, nici mai puin dect comandantul de la Berghof. De ndat ce te vei

ntoarce la Berlin, vei zbura la Berchtesgaden i te vei ocupa de el. Trebuie s faci

s arate ca un accident. neles?

Voi ncepe imediat pregtirile, Reichsleiter

n timpul nopii de 13 spre 14 martie, Alois Vogel, comandantul grzii SS de la

Vizuina Lupului, i conduse fr mil oamenii n frigul aspru, pentru a ndeprta

orice urm a prbuirii avionului. Cu ajutorul puternicelor faruri mobile de pecamioane, zona fu curat de orice urm a epavei avionului i ale nfiortoarelor

rmie de trupuri.

Vogel nsui, a crui maxim era perfeciunea, gsi coada avionului cocoat

ntr-un unghi nefiresc, ntre dou ramuri ale unui pin uria. Aproape intact,

printr-un miracol, ea fu adugat sfrmturilor umane ngrmdite n trei

camioane. Era aproape diminea, nainte ca el s fie mulumit c ndeprtaser

orice urm a dezastrului.


24/521

24

Acum aezai mina i detonai-o! ordon el unuia dintre oamenii si, n

timp ce cele trei camioane se ndeprtar, la o distan sigur, pe unul dintre

drumurile care duceau prin pdure spre lac.

Mina fu ngropat adnc, pentru a amortiza zgomotul exploziei. Fora

exploziei izbi i umplu de cicatrice nc vreo civa copaci, dar acum exist oexplicaie pentru distrugere, dac cineva se aventura prin partea aceasta a

codrilor.

Spre lac! strig el, srind la bordul ultimului camion.

Pe la ora patru, n dimineaa zilei de 14 martie, Vogel i cei douzeci de

oameni ai si i ndepliniser prima parte a sarcinii. Coninutul celor trei

camioanermiele Condor-ului i ale pasagerilor si fuseser descrcate cu

lopata la marginea lacului mltinos, se turnase benzin peste ele i li se dduse

foc, iar rmiele uscate fuseser ncrcate din nou ntr-unul din camioane.

Acum, tot ce avem de fcut este s scufundm camioanele, le spuse Vogel

oamenilor si extenuai. Cu ct terminm mai repede, cu att mai repede neputem ntoarce la pturile noastre calde

oferul primului camion mri turaia motorului, oprindu-se s se asigure c

ua de pe partea sa era larg deschis. n lumina reflectoarelor, vzu ceaa

ridicndu-se din apele reci ale lacului noroios care era cu puin mai mult dect o

mlatin acoperit de ghea ghea subire, sub care se afla un amestec de

noroi i ap. Nu erao sarcin de care s fie ncntat: trebuia s conduc naintecamionul, la o anumit vitez, iar apoi s sar afar n ultimul moment. Civa

dintre camarazii si stteau la marginea lacului, ateptnd s-l ajute. Rsuflnd

adnc, el ddu drumul frnei ilu vitez.

n rvna sa de a ndeplini sarcina aa cum trebuie, cci Vogel era un om care

se atepta ca totul s fie fcut nu mai puin dect perfect, sri aproape prea

trziu. Camionul hurui pe lng el, n timp ce el ateriz i i simi picioarelecufundndu-i-se n ml chiar dincolo de gheaa care se sprgea i ceda ca sticla.


25/521

25

Doi oameni l apucar de brae i l scoaser la suprafa, cu cizmele acoperite de

noroi. De la o distan sigur, Vogel urmri camionul care mergea nainte, apoi

luminile de sus disprur, urmate de luminile din spate. Vehiculul se opri,

disprnd din vedere, sub suprafaa lacului.

Haidei, grbii-v!

i fcu semn celui de-al doilea camion s nainteze, iar acesta se cufund n lac

la civa metri de primul. oferul, care vzuse ce era s i se ntmple

conductorului primului camion, sri mai devreme. Apoi, cel de-al treilea camion

fu condus n mlatin. Acum, singura dovad a ceea ce tocmai avusese loc era

gheaa spart, ns era att de frig, nct o pojghi subire ncepu s se formeze

aproape imediat. Vogel i adun oamenii n jurul lui.

Cred c avem nevoie de un pic de ntritor lichid, anun el, i scoase o

sticl de votc pe care i-o dduse Bormann mai devreme. Stteau adunai

mpreun, trecndu-i sticla unul altuia, cnd fulgerul unor lumini orbitoare

poposi asupra lor.

Mai devreme, Rainer Schulz, comandantul grupei speciale de execuie

formate din zece oameni, ntors recent de pe frontul rusesc, i adusese oamenii

pe aerodromul de lng Vizuina Lupului ntr-un avion de transport. nuntrul

aparatului, oamenii si se nghesuiser mpreun, pentru a se nclzi, nu departe

de cele cinci motociclete cu ata pe care le ncrcaser la bord n Berlin.

Controlorului de zbor al aerodromului i se spusese de ctre Bormann,personal, s i ntmpine pe nou sosiii care trebuiau s aterizeze la primele ore

ale dimineii. I se transmise semnalul de cod special pe care trebuia s -l

foloseasc pilotul care se apropia de aerodrom: Dragon. Conotaiile macabre ale

cuvntului i scpau cu totul controlorului.

Vin s ia locul actualei grzi de securitate, explicase Bormann. Oamenii

devin neglijeni dup o perioad n care au ndeplinit aceleai sarcini. Nu trebuies-i spun ct de important este ca echipa de securitate s fie mereu n stare de


26/521

26

alarm Din ordinul Fhrerului! ncheiase el.

DinordinulFhrerului! Aceste trei cuvinte, repetate cu o monotonie aproape

mecanic, i ddeau lui Bormann imensa putere de a comanda n numele lui

Hitler. Aceast putere ajunsese la nivelul la care nimeni din ntreaga Germanie

nu visa s pun sub semnul ntrebrii un asemenea ordin.

La trei i jumtate dimineaa, ajutat de luminile de aterizare aprinse pentru

scurt timp, transportorul ateriz i se opri pe pist. Totul mergea ca pe roate;

Rainer Schulz era un organizator meticulos. Aezat acum n ataul primei

motociclete, cu un pistol-mitralier Schmeisser pe genunchi, el atepta ca rampa

s fie cobort, nainte de a da ordinul.

Dai-i drumul! O s v conduc eu

Cavalcada de motociclete cu ata, condus de Schulz, prsi avionul, ale crui

elice nc se mai nvrteau, i se ndrept spre porile de ieire, care erau deja

deschise, ntorcnd la dreapta, departe de Vizuina Lupului, cavalcada se afund

pe o crare ce ducea n pdure.

n spatele lui Schulz, ceilali opt oameni ai si erau de asemenea pemotociclete, iar fiecare om din ata era narmat cu un pistol-mitralier i cteva

ncrctoare de schimb. Luminile motocicletei lui Schulz strluceau pe crarea

pustie, descoperind o palisad de pinii ceaa mictoare.

Mergeau cu vitez constant, ghidai de ctre conductorul lor care avea o

memorie topografic uluitoare. Era nevoie s mearg doar o dat pe un drum,

iar acesta rmnea gravat pentru totdeauna n memoria sa. Ca o msur deprecauie,el si adusese o hart detaliat a zonei, dar nu se uit nici mcar o dat

la ea, n timp ce conducea irul pe crarea plin de gropi ngheate din pdure,

avnd ca singur cluz raza farului motocicletei sale.

Stop! Cobori! De aici o lum pe jos

Schulz lu din nou conducerea, inndu-i lejer mitraliera. Toate luminile

motocicletelor i ale ataurilor fuseser stinse. Avea atrnat de gt o pereche


27/521

27

de ochelari de noapte, dar excelenta sa vedere n ntuneric l ducea pe crarea

lat fr ajutorul lor. n timp ce nainta n tcere, simea n nri mirosul ceii

rtcitoare, amestecat cu cel al frunziului umed al pinilor.

n spatele su, aa cum ordonase anterior, ase dintre oamenii si trei

perechi i mpingeau motocicletele, n timp ce ataurile se mpleticeau pefgaurile ngheate. Armele ncrcate se aflau n atauri. Singurul sunet ce se

auzea n strania pdure nfurat n cea era scritul ntmpltor al unei roi

care rupea gheaa dintr-o groap. nfurat n mantaua de piele, mpotriva

frigului, Schulz se opri.

Ducei motocicletele astea de pe crare pe iarb, ordon el. Vreau s nu

facei mai mult zgomot dect o turm de oareci.

O dat dat ordinul acesta, el o lu naintea restului trupei cu unul din oamenii

si. Se apropiau de lac. La o cotitur a crrii, el se opri i i ridic ochelarii de

noapte. Lacul era vizibil, cu aburi ceoi care se ridicau de pe suprafaa sa. n acel

moment, unul dintre oamenii lui Alois Vogel frec un chibrit de cutie, pentru a-i

aprinde igara, stomacul lui nc savurnd cldura votci pe care tocmai o

nghiise. Echipa lui Vogel tocmai trimisese cel de-al treilea camion n uitare subgheaa lacului, n ap.

Foarte convenabil, coment Schulz pe optite ctre subordonatul su. Sunt

cu toii adunai mnunchi. Aezai motocicletele n poziie i ateptai ordinul

meu.

Cele trei motociclete i atauri fur conduse manual de ctre oameni la o

oarecare distan, cci farurile lor trebuia s-i lumineze pe Vogel i oamenii si

din diferite unghiuri. Schulz se sprijini cu spatele de aua uneia dintre ele, eliber

piedica pistolului-mitralier i l pregti pentru tragere.

Toat lumea este gata, i raport subordonatul su.

Dai-i drumul, ordon Schulz.

Sincronizarea fu perfect. Luminile se aprinser, iar razele lor poposir asupra


28/521

28

intelor, orbindu-le. Tcerea pdurii fu cutremurat scurt de ucigaul foc

ncruciat al pistoalelor-mitralier.

Vogel i oamenii si fur omori, i nc att de repede, nct nici mcar unul

dintre ei nu avu timp s pun mna pe arm. n lumina strlucitoare a farurilor,

se prbuir ca nite bee de chibrit n poziii groteti, deseori unul peste cellalt.n mai puin de un minut, totul se terminase. Schulz puse un nou ncrctor n

arma sa i pi ncet nainte, n timp cemohorii si ochi cenuii cutau vreun

semn de via.

Crezu c vzuse un om rsucindu-se i goli jumtate din ncrctor n grmada

n vrful creia era acesta. Nu avea nicio reacie anume fa de ceea ce se

ntmplase, niciun gnd referitor la care dintre trupuri putea fi spionul de carevorbise Bormann. Era doar un ordin de executat, o misiune pe care echipa sa SS

o ndeplinise de nenumrate ori mpotriva trupelor sovietice de gheril, pe

frontul rusesc.

Trecei la urmtoarea faz, spuse el aghiotantului su.

Atept pn cnd oamenii si dezbrcar cadavrele SS-itilor, acestea zcnd

goale pe zpad, cu uniformele i coninutul buzunarelor aezate ntr-un

morman separat. Schulz nsui aduse o canistr plin cu benzin, o turn peste

grmad i i ddu foc.

La lumina incendiului, vzu cum oamenii si i ndeplineau n mod sistematic

sarcina. O pereche de oameni apuca de mini i de glezne pe unul dintre SS-itii

mori, legna trupul nainte i napoi, apoi l azvrlea ct mai departe posibil n

lac. Trupurile dispreau sub gheaa proaspt format, urmnd cele trei camioane

pe care ei nii le ncredinaser apelor ntunecate.

Schulz urmri macabra scen cu un chip inexpresiv. Cunotea lacurile

Mazuriene. Trupurile se vor cufunda adnc n mlatin, unde vor rmne

ngheate pn la primvar. Chiar i atunci, nu vor iei la suprafa. Niciodat nu

era ntr-adevr cald n Prusia Oriental. ngropate n ml, ele vor rmne acolo

pn se vor descompune.


29/521

29

Acum uniformele i restul

Doi oameni cu lopei ngrmdir cu grij rmiele nc roii ale focului pe

care l aprinsese Schulz i le aruncar ntr-una din zonele lacului, unde gheaa se

sprsese din cauza unui trup care trecuse prin ea. Urm un uierat, o scurt

izbucnire de aburi. Numai atunci cnd fu mulumit c nlturaser orice urm,ddu Schulz urmtorul ordin.

napoi pe aerodromul Vizuinei Lupuluinapoi la Berlin. i grbii-v, am o

ntlnire

n mintea sa, Schulz adug pentru sine cuvintele: cu comandantul de la

Berghof, la Berchtesgaden.

14 martie 1943. Cu aproape opt ore mai trziu, Reichsleiterul Bormann

atepta din nou la aerodromul care deservea Vizuina Lupului, urmrind

aterizarea unui Condor pe pist. Ca i nainte, atepta singur, cu excepia noii

echipe de grzi SS care venise cu avionul mai devreme de la Mnchen.

Aa cum i pomenise i general-colonelul Jodl, Fhrerul a fost prevenit c un

spion fusese infiltrat n echipa SS anterioar, ceea ce ar putea explica anumite

evenimente misterioase. Prin urmare, ntreaga gard de corp a fost transportat

pe frontul rusesc i nlocuit cu un grup de oameni noi.

Anumite evenimente misterioase. Jodl nu simea nevoia s ntrebe care e

nelesul acestei expresii. De ctva timp, naltul Comandament rusesc prea saib informaii prevenitoare despre iminentele atacuri germane ca i cum

cineva de la Vizuina Lupului transmitea planurile Fhrerului lui Stalin, de ndat

ce cel dinti lua hotrrile.

Destul de drastic, fusese comentariul lui Jodl. S trimii tot grupul din cauza

unui singur om

Era singura modalitate. Din ordinul Fhrerului, intonase Bormann.


30/521

30

Noul Condor se opri ntre luminile de aterizare care fur stinse imediat.

Bormann pi n ntuneric n timp ce ua avionului fu deschis, scara fu cobort,

iar unicul pasager cobor pe ea cu un pas sprinten.

Schimbnd cteva cuvinte cu pasagerul, Bormann l conduse la un Mercedes

cu ase locuri, tablou de bord i faruri minunate, care atepta. Bormann deschiseua din spate, salut i urm pasagerul nuntru. Trnti ua, apoi nu se mai

pierdu timpul. Motorul mergea i, n momentul n care cei doi brbai se aezar,

oferul ddu drumul frnei i se ndeprt de aerodrom, n direcia Vizuinei

Lupului. Mercedes-ul era precedat de o escort motorizat a noii echipe SS, n

timp ce o alt escort pzea spatele. Bormann i ddu noului venit o hart pe

care era nsemnat crarea pe care se putea umbla printre cmpurile de mine

din pdure.

Pentru atunci cnd vei simi nevoia de puin micare

n timpul drumului, Bormann vorbi lejer cu pasagerul care doar ddea din cap

i se uita nainte. Aceast lips de reacie l surprinse pe Bormann; pentru prima

dat, acesta simi c evenimentele nu luau cursul plnuit de el. Un geam de sticl

i desprea de ofer, care nu putea auzi nici mcar un cuvntdin conversaia lor.Maina trecu prin punctul de control numrul unu i apoi prin cel de-al doilea,

oprindu-se n faa Inelului A de Securitate.

nuntrul acelei Lagebaracke, personalul militar al lui Hitler atepta,

concentrndu-se asupra unei hri lascar larg a Rusiei, desfurate pe mas.

Un sentiment de tensiune cuprinse ncperea mare, ceea ce era normal n

asemenea ocazii. Jodl era enervat din cauz c luminile erau slabe i plpiau

frecvent, dei cunotea motivul. Bormann i explicase mai devreme ce se

ntmplase.

A fost o ntrerupere a energiei electrice, probabil o greeal tehnic, dei

se cerceteaz i posibilitatea sabotajului. Dar pentru conferina militar va trebui

s ne bazm pe generatorul suplimentar.


31/521

31

Jodl era ocupat s comenteze dispunerea forelor germane pe frontul de est

cu feldmarealul Wilhelm Keitel, un om cu un chip sever a crui expresie imobil

ascundea faptul c era un soldat profesionist fidel vechii coli. Cu alte cuvinte,

asemenea multor generali de ambele pri cu excepia lui Guderian,

Montgomery i Mcarthur nu-i trecuse prin minte niciun gnd original n viaa

sa. El fcea, pur i simplu, ceea ce i spunea Hitler.

Vine

Keitel fusese primul care auzise maina oprind afar. Toat conversaia

ncet. Toi ochii se ntoarser spre u. Sentimentul de ncordare se accentua.

Oare n ce dispoziie o fi? se ntrebau toi cu nervozitate. Era att de imprevizibil

i numai Jodl, care era mai inteligent, bnuia c acesta era felul n care eful lori descumpnea. Ua se deschise.

Adolf Hitler, Fhrerul i comandantul ef al Forelor Armate Germane, intr n

camer. Purta mantaua militar acoperit cu fulgi de zpad adunai n timpul

parcurgerii scurtei distane de la main la cldire, precum i apca nalt

mpodobitcu vulturul german cu zvastica n gheare.

Se opri n prag, cu un chip ntunecat, aruncnd o privire adunrii, n timp ce

Bormann l ajut s-i scoat mantaua i apca. Faimoasa uvi de pr i czu pe

frunte, iar ochii si uor ieii din orbite privirfix la Keitel. Hristoase, se gndi

feldmarealul, e ntr-o dispoziie proast.

Hitler pi ctre capul mesei i adopt o atitudine caracteristic,

mpreunndu-i minile la spate, stnd n umbr i uitndu-se la harta de pe

mas. Timp de un minut, el nu vorbi, iar Bormann rmase impasibil, ascunzndu-

i nervozitatea pronunat. Tcerea fu spart brusc.

Dai-mi un raport integral asupra situaiei prezente cu toate detaliile.

Ltrase ordinul, cu accentul su care nc mai avea urme ale originii sale

austriece pe care nu l nlturase niciodat din vorbirea sa. Ascult n tcere, n

timp ce vorbea Jodl, cu o expresie nc ntunecat, dei, n lumina slab, trupulsu era doar puin mai mult dect o siluet nemicat. Cnd generalul termin


32/521

32

expunerea, chipul familiar se uit de jur mprejurul camerei. Tonul su era

muctor.

Zborul de ntoarcere de la Smolensk a fost obositor. Toat lumea va fi aici

pentru conferina de mine la prnz. Voi anuna atunci detaliile noii ofensive

care va fi lansat mpotriva Armatei Roii fr ntindere

n timp ce el pea afar din camer, Bormann se pregti s l urmeze la

cartierul su general, dar Hitler l ndeprt. Bormann pstr o figur

imperturbabil, dar, n sinea sa, era uimit i deranjat.

Pentru a explica fenomenul care avusese loc la Vizuina Lupului la 14 martie

1943, este nevoie s ne ntoarcem cu patru zile napoi apoi cu cinci ani, n zilelede glorie ale anului 1938.

Capitolul 4

10 martie1943. n afara Berghofului, cocoat pe vrful Obersalzburgului, pe

vechea linie de frontier a Germaniei i Austriei, zpada se aezase ntr -un strat

gros, temperatura era sczut, iar o tcere ngrozitoare, aproape ca un sunet,

plutea deasupra munilor pustii.

ntr-o camer mare de la Berghof, locul de retragere personal al lui Hitler, nuera prea mult linite. n camera cu multe oglinzi imense avea loc o scen de

comar. Oglinzile erau aezate n unghiuri diferite, nct brbatul care repeta un

rol putea aprecia n ntregime efectul pe care l avea.

nfurat ntr-o manta militar, exact ca aceea a lui Hitler, Heinz Kuby inea un

discurs, singurul spectator fiind el nsui. ipnd ct l inea vocea, mrind

volumul acesteia, el fcea gesturi violente. Mna sa dreapt era ndreptatnainte ntr-o micare energic. O uvi de pr ntunecat i cdea peste frunte.


33/521

33

Nu-l voi mai tolera pe porcul acela nenorocit, Bene! strig el. i crucific

pe germani n Sudetenland. Eu o s-l crucific pe el!

Mustcioara i se zburlise de att venin, n timp ce i ridica ambii pumni ntr-o

postur amenintoare. i, pe msur ce i intra n rol, Kuby studia cu atenie pe

cei apte Hitler reflectai n imaginile din oglinzi. Observa profilul drept, pe celstng, micarea umerilor la planul din spate.

n sala de cinema de la subsolul Berghofului, petrecuse ore lungi studiind

filmele cu Fhrerul innd discursuri i ndeplinind funcii oficiale filme puse la

dispoziie de Martin Bormann.

De profesiune actor, el observase fiecare tic al lui Hitler pn la ciudatarsucire ntmpltoarea umrului drept, urmat de o uoar smucitur a celui

stng. Existau doi Adolf Hitler pe care i observase. Omul modest, retras, care

zmbea timid i afia un mare farmec i preocupare pentru ceilali. i incredibilul

demon energic, pe care l imita acum, cnd hipnotiza mii de auditori.

Kuby petrecuse ceasuri la fel de lungi ascultnd nregistrrile cu vocea

Fhrerului, punndu-le iari i iari, pentru a se obinui cu fiecare intonaie a

vorbirii. Privind n straniul inel de oglinzi, i ridic mna dreapt i capul n

acelai timp un gest binecunoscut cnd Fhrerul ajungea la punctul culminant

al discursului su.

Imaginile se roteau, iar vocea urca pn la un ipt de nebun. Comarul

ajungea la culme. Bene este un asasin nenorocit! Este cufundat pn la

genunchi n sngele frailor notri germani i

O a doua imagine apru n oglinzi, imaginea unei fete atrgtoare cu prul

auriu. Multele reflectri puneau n eviden faptul c, dei era atrgtoare, nu

era dotat cu prea mult minte. nchis la Berghof n timp ce Fhrerul se afla la

Vizuina Lupului, ea se plictisea, se plictisea seplictisea!

i plcea s danseze, dar nu citea nimic mai solicitant din punct de vedere

intelectual dect revistele de mod. Acum, ea flutur mna n timp ce Kuby sencrunt i i ntrerupse discursul. tiind c ntreruperile l deranjau cci cei doi


34/521

34

oameni erau foarte asemntori i n privina caracterului, nu numai a uimitoarei

duplicri a nfirii ea tui.

Heinz, ajunge. Haide la culcare

Mein Fhrer! o corect el. De cte ori trebuie s-i spun

Mein Fhrer, ncepu ea cu supunere, s mergem la culcare

Ameit, apuc automat mna care i se ntinse, i ea l conduse afar din

camera oglinzilor. Eva Braun era o fat creia i plcea atenia persoanelor desex

brbtesc, iar Fhrerul oferea prea rar aceast atenie. i era ceva extrem de

erotic n a te urca n pat cu geamnul Fhrerului. Pe lng toate acestea, Kuby

era un amant mai viguros.

Un aghiotant de la Berghof i spusese lui Martin Bormann despre Heinz Kuby

n octombrie 1938, cteva luni dup ce Germania se unise cu Austria. Intenia

iniial a lui Bormann, cnd auzise despre Kuby, fusese s-l aresteze sub o

acuzaie fictiv, ca acesta s dispar pentru totdeauna ntr-un lagr deconcentrare.

Acest Heinz Kuby, l informase aghiotantul pe Bormann, are un spectacol la

un mic club privat din Salzburg, l imit pe Fhrer face glume pe seama lui

n Salzburg!

Bormann fu i mai scandalizat de impertinena acelei creaturi, care l insultape Fhrer chiar la ua acestuia. El fu dus de ctre aghiotant la acel club chiar n

aceeai sear, pe strzile dosnice ale Oraului Vechi.

Scenetele precedente erau arade care reaminteau zilele slbatice ale

Berlinului de dinainte de anii 30. Exista pn i o fat nalt, cu picioare zvelte,

ce purta ciorapi de mtase lungi i negri, cam ca Marlene Dietrich. Bormann

urmri cum ea i ntindea piciorul n toat lungimea.


35/521

35

Dezgusttor! murmur el ctre aghiotant, nedezlipindu-i ochii de la

micrile sugestive ale piciorului.

Aghiotantul pstr o figur inexpresiv. La Berghof se tia foarte bine c nicio

secretar nu era la adpost de avansurile lui Martin Bormann, care, de altfel, i

inea soia permanent nsrcinat.

Dar nimic din ceea ce zisese aghiotantul nu l pregtise pe Bormann pentru

Heinz Kuby.

Asemnarea este incredibil, opti el. Am crezut c ai spus c face glume

pe seama Fhrerului

Pi, a face aa ceva pe o scen

Aghiotantul rmase fr cuvinte. La fel ca i Bormann, se uita fix la Kuby care

i continua reprezentaia. Observ tcerea jenat care coborse asupra puinilor

spectatori, aezai inconfortabil la mesele puse aproape una de cealalt,

Hainz Kuby nul parodia pe Fhrer. El l ntruchipa! pe conductorul german,

dnd o reprezentaie att de aproape de realitate, nct era aproape nefiresc.Dac nu ar fi tiut, dac mprejurrile nu ar fi fost att de nepotrivite, Bormann

ar fi fost convins c l privea pe Fhrer nsui. Rmase foarte gnditor, n timp ce

Kuby i ducea sceneta pn la capt.

Vom merge n culise i-l vom vedea imediat, anun el.

O s-l arestm, bineneles. Acuzaia o s fie

Poate i vei aduce aminte c eu sunt cel care d ordinele, l repezi

Bormann.

ntlnirea dintre el i Kuby ntr-o camer nghesuit, cu puin mai mare dect

dou cabine de telefon, mirosind a pudr de obraz, a urin i a fard, fu scurt. El

se nscuse n Linz, destul de aproape de locul unde se nscuse Hitler ceea ce

explica accentul austriac att de nefiresc de asemntor cu cel al Fhrerului.


36/521

36

Vreun fel de rude? vru s afle Bormann.

Nu, domnule rspunse Kuby speriat, recunoscnd pe cel ce-l vizita, dei

acesta nu-i dduse osteneala s se prezinte. Ambii mei prini au murit ntr-un

accident de main cnd eu aveam

Ce vrst ai?

Patruzeci i apte de ani

Din ce n ce mai uluitor. Kuby era cu numai doi ani mai tnr dect Fhrerul.

Administratorul clubului deschise ua subire de placaj i se uit nuntru,

privindu-l pe Bormann de parc nu-i venea s cread.

S-a ntmplat ceva? Putem anula oricnd numrul lui Kuby

Deja l-am anulat, i zise nazistul cel scund i gras. i dac ii la viaa ta, nu

m-ai vzut niciodat. Heinz Kuby vine cu noi. Acum, d-te la o parte din drumul

meu

O s se ntoarc? ntreb administratorul. Trebuie s pregtim programul

pentru sptmna viitoare

N-o s-l mai vezi niciodat.

O sptmn mai trziu, cnd Hitler sosi la Berghof de la Berlin, Bormann,

secretarul su, avu grij s aleag momentul potrivit pentru a deschise subiectul.

Era zece seara. Fhrerul i terminase cina constnd n spaghetti i ceai de coji de

mere i tocmai se aeza n faa unui foc mare strlucitor de buteni. Bormann

ncepu ntr-o doar.

Sunt mereu n cutare de noi metode de a v proteja de atacul vreunui

nebun

Foarte ludabil, fu Hitler de acord cu amabilitate, uitndu-se la flcrilejucue.


37/521

37

Prea s gseasc o oarecare plcere n distrugerea trunchiurilor masive.

Am gsit pe cineva n Salzburg alaltieri, cineva care ar putea oferi o nou

form de protecie. Pot s-l chem nuntru?

Bineneles, dragul meu Bormann

Cu un gest dramatic, el deschise ua i l introduse pe Heinz Kuby care purta

un costum de-al Fhreruluimai devreme, Bormann fusese uluit s vad c i se

potrivea perfectcu o band pe un bra pe care se afla zvastica. Hitler se ridic

ncet n picioare, uitndu-se la apariia aceea, cu un chip fr expresie.

Ce este asta ntreb el, dup ce se uit fix la cellalt vreme de un minut

ntreg.

Dublura dumneavoastr, Mein Fhrer Continu grbit, simind c ceva

foarte important nu mergea bine. n ocaziile n care trebuie s v expunei acolo

unde s-ar putea s existe vreo primejdie, v-am putea nlocui

Bormann nu ajunse mai departe. nc privindu-l pe Kuby, ca i cum acesta ar fi

suferit de o boal dezgusttoare, Hitler i pronun verdictul.

ndeprteaz lucrulsta de-aici. S nu-lmai vd vreodat.Aiauzit?

Ultimele cuvinte fur rostite ntr-un ipt. Bormann l duse repede pe

nspimntatul Kuby ntr-o alt camer i, la fel de repede, se ntoarse ca s

ncerce s repare rul fcut. Cnd intr n camer, Hitler se plimba de colo-colo

ntr-o poziie caracteristic, cu minile strnse la spate. Nu i ddu lui Bormann

ocazia s vorbeasc primul.

Unde ai gsit ciudenia asta hidoas? Sper c nu l-a mai vzut nimeni!

Slav Domnului. Trebuie s scapi de el. Crezi c vreau ca cineva la fel ca mine s

se plimbe pe aici? De ndat ce va veni generalul von Brauchtisch, o s vad

lucrulla i o s-l confunde cu mine!

Cu toii avem vreo dublur pe undeva, meinFhrer


38/521

38

Eu sunt unic!

Zece minute mai trziu, Bormann avu o idee grozav. Era sigur c ideea va fi

pe placul minii perfide a Fhrerului.

Exist un avantaj dac l inem undeva, ascuns dac vrei s par csuntei ntr-un loc, n timp ce, n secret, suntei ntr-altul, Kuby ar fi fost de folos

n timpul crizei Rohm

Bormann, ai dreptate!

Hitler, care savura mecheriile, era ncntat. Avea doar o remarc de fcut

n ce loc dosnic va fi inut marioneta?

Pi, aici, la Berghof, rspunse ncreztor Bormann. O s-i rezerv un

apartament i voi garanta personal c nu-l va prsi cnd dumneavoastr sau

cineva din lumea de afar este aici.

n orice caz, insist c el nu trebuie s prseasc Berchtesgaden.

i asta voi garanta. Singura problem este aghiotantul care l-a gsit.

Sugerez s-l trimitem la un post insignifiant ntr-o ambasad din Orientul

ndeprtat

Excelent! Poate rmne acolo pentru totdeauna pn cnd i se face

pielea galben!

Bormann oft uurat n sinea sa. Criza trecuse.Fhrerul chiar renunase la a-l

denumi pe Kuby lucrupentru a-i spune el. i-ar fi dorit s nu-l fi avut niciodat peactorul sta blestemat prin preajm, dar acum, c Hitler fusese de acord, Kuby

trebuia pstrat n dulapul dosnic.

n octombrie 1938, Bormann nu ar fi putut prevedea pentru nimic n lume

proporiile cutremurtoare ale episodului minor care fusese deja uitat n timp ce

Hitler, aezat din nou n faa focului de buteni, o ntmpin pe Eva Braun care

intr n camer, ncepnd unul dintre nesfritele sale monologuri pe tematinereii sale n trecutele zile de restrite.


39/521

39

Capitolul 5

12 martie 1943. Pilotul avionului britanic Mosquito, mbrcat cu uniforma

german a unui colonel SS, zbura peste Obersalzberg. Deodat, vzu aprnd

chiar n faa lui vrful zimuit al unui munte acoperit de zpad, urc i trecu

doar cu puin peste un metru de vrf.

Cronometrarea lungului zbor al locotenent-colonelului de aviaie Ian Lindsayfusese perfect. Zorii i rspndeau acum lumina stranie peste piscurile ca nite

santinele ce pzeau refugiul Fhrerului din Berghof. ntoarse avionul din lemn,

pentru a ncetini viteza, ntr-un cerc larg, cutnd un punct de aterizare

convenabil.

Era nghesuit n cabina mic, cu parauta agat la spate, ceea ce i ngreun a

micrile. Apoi i zri obiectivul jos, n deprtare. Erau acoperiurile nzpezitede la Berghof. Se distingeau limpede urmele unui vehicul care urcase de curnd

pe drumul erpuitor spre refugiu.

Lindsay decolase din Malta n primele ore ale dimineii,dup ce fusese adus

pe insul de la Alger ntr-un aparat Dakota. Cursul zborului su l condusese pe

deasupra centrului Mrii Adriatice, peste o mic suprafa a Italiei de nord, de

unde o luase la nord-vest peste Alpi.

Pn n ultimul moment planase ndoiala asupra permisiunii de a-i ndeplini

misiunea. Discuiile se purtaser la nivel nalt, pn la generalul Alexander, care

ceruse s-l vad personal pe Linsday la Cartierul General al Forelor Aliate din

Alger. n vila sa, generalul rspunsese degajat la salutul lui Lindsay i l invitase s

stea jos.

Ce-i cu toat agitaia asta, c vrei s zbori s te ntlneti cu Hitler? ntrebel cu amabilitate.


40/521

40

Ci oameni tiu ntr-adevr despre aceast misiune? vru s afle

locotenent-colonelul de aviaie. Doidin Londra i se presupunea c cel de aici,

care a venit cu mine ca s aranjeze legtura, era numrul limit

i acum m vezi pe mine c bolborosesc despre asta?

Alexander se trase de mustaa sa ngrijit, cu o expresie amuzat. Auzise c

Ian Lindsay se afla n vrful ierarhiei n ceea ce privete insubordonarea i era

clar c acesta nu prea intimidat de un simplu comandant suprem al Forelor

Aliate. Alexander simea c i place acest lucru, n timp ce l studia pe brbatul de

cealalt parte a mesei demontabile.

n vrst de douzeci i ase de ani, Lindsay avea un pr blond, des, un nas caacela al mprailor romani de pe monede, un maxilar puternic i o gur ferm.

nalt de un metru i aptezeci i cinci, ddea impresia de for de caracter.

Expresia lui era mobil, ca aceea a unui actor. De fapt, fcuse cteva turnee cu o

companie de teatru nainte de rzboi.

Ceea ce m ngrijoreaz este flecreala, replic Lindsay. Domnule, adug

el ca un gnd ce-i venise dup aceea.

i eu am grijile mele, rosti trgnat Alexander, lsndu-se pe spate n

scaun. S pstrez pacea ntre Eisenhower i Monty. S planific atacul final asupra

nemilor n Tunisia de Nord. Lucruri de genul acesta. Iar Telford, ofierul dumitale

de legtur, mi-a ncredinat n secret propriile dumitale planuri. L-am obligat s-o

fac fr informaii, nu exist nici cooperare

Desigur, ai avut o ntiinare de undeva? i-o ntoarse Lindsay.

Oare generalul sta, cu aerul lui lipsit de griji, era de vreun folos?

Citete dumneata nsui,Lindsay Alexander mpinse o bucat de hrtie pe

mas. mi place s tiu totcese petrece sub comanda mea.

Lindsay i revizui prerea. n ochii i vocea generalului se putea ghici ironia

muctoare, n timp ce sttea i atepta ca vizitatoul su s digere semnaluldecodificat.


41/521

41

V rugm s i acordai toate nlesnirile locotenent-colonetutui de aviaie

Lindsay, care este angajat n activiti speciale n spatele frontului. Brooke.

Convenabil de bine camuflat exprimare cred c-o s fii de acord cu mine,

suger Alexander pe un ton ironic. i, n afar de mine, nimeni altcineva din

Africa nici mcar nu tie c eti aici. Noroc n misiunea dumitale sinuciga. Unfel de Hess inversat, nu-i aa?

Manevrnd avionul Mosquito n cercuri ascendente, deasupra

Obersalzburgului, Lindsay i reaminti conversaia cu Alexander, n timp ce

ncerca s vad prin ochelarii de protecie dac exist vreo primejdie. Un aviongerman de lupt trimis n recunoatere? Alt vrf dintr-acelea blestemate care

apreau de nicieri n norii rzlei de cea? i, deasupra tuturor, ngrozitorul

curent descendent, care ar fi putut atrage un aparat n abis nainte c pilotul s-i

dea seama ce se ntmpl.

Decise c i epuizase deja raia de noroc n aer i era timpul s prseasc

mprejurimile confortabile ale cabinei sale. Rsufl adnc i se eject. O dat

expus elementelor dure ale vzduhului ngheat, ntrezri pentru o secund

lumea acoperit de zpad de dedesubt.

Prea s coboare cu o ncetineal extraordinar, s pluteasc n spaiuceea

ce ei l avertizaser c era semn de primejdie. Putea s-i piard cunotina n

cteva secunde. Apuc strns de inelul parautei i trase puternic. Nu se

ntmpl nimic. Continua s rtceasc n neant. l avertizaser i despre asta,

dar senzaia nu era mai puin nspimnttoare.

Se uit n sus i un nor apru de nicieri. Doamne! ncepea o furtun

Curelele parautei l smucir de umeri. Norul era umbrela uria a parautei

sale deschise, iar el era contient de revenirea sentimentului datoriei al

controlului. Se uit n jos i vzu Berghof-ul n deprtare.

Lindsay simi curentul care l ducea direct nspre faada vertical de stnc aperetelui muntelui. Trase de cureaua din stnga, innd-o bine, iar acum cobora


42/521

42

n diagonal pe o rut care trebuia s-l lase aproape de Berghof. Apoi vzu ceva

despre care uitasecarcasa Mosquito-ului su abandonat.

Cu nimic mai ncet dect o sgeat, se ndrepta spre alt munte. Subcontient

i simi izbitura ultima sa legtur cu o lume pe care poate n-o va mai vedea

niciodat. Un fulger puternic cnd explod rezervorul de carburant, o izbiturnfundat n deprtare care putea fi doar n imaginaia lui, apoi un uvoi de

fragmente care pluteau n vale.

Fu nghiit de tcerea stranie, o lips de zgomot caracteristic pustietii

muntelui cuprins de iarn. Niciodat nu se mai simise att de singur.

Lindsay se concentr s ndrepte parauta departe de prpstiile perfide caremrgineau muntele la nord i la sud. Se ntreba dac Fhrerul era la Berghof.

Spera din tot sufletul s fie i, dac era, s i aduc aminte de ntlnirea de

dinainte de rzboi din Cancelaria din Berlin. Lui Hitler i plcuse n mod deosebit

tnrul englez care vorbea fluent germana i simpatiza elurile naziste. Timp de

peste patru ore discutaser doar ei doi.

Pmntul tare, acoperit de zpad al vii era foarte aproape acum iar el

urma s aterizeze lng drumul curbat care mergea n sus, spre Berghof. Ce

spusese generalul Alexander? UnHessinversat.

n ziua de smbt, 10 mai 1941, Rudolf Hess, reprezentantul Fhrerului,

zburase pe cont propriu n Anglia, ca s-l ntlneasc pe ducele de Hamilton

pentru o misiune de pace n Britania. Pe 12 martie 1943, Ian Lindsay, nepotul

ducelui de Dunkeith i membru al Friei Anglo-Germane de dinainte de rzboi,

zbura n Bavaria, pentru o misiune de pace.

Un Hess inversat?

Capitolul 6


43/521

43

Du-m la Berghof! Imediat! HeilHitler! ordon Lindsay.

Braul su drept schi salutul nazist, n vreme ce l privea cu arogan pe

ofierul SS care coborse din camionul militar alunecnd pe drumul de laBerghof. Ali patru SS-iti narmai cu mitraliere apruser din spatele vehiculului

i se uitau curioi la parauta nemeasc pe care o umfla vntul, pe panta de

dedesubt.

Lindsay observ mulumit c l depea n grad pe ofierul care i ntoarse

automat salutul, dnd semne de ezitare. Contau numai primele treizeci de

secunde, atunci cnd apreai pe scen englezul nvase aceasta din experienasa actoriceasc de dinainte de rzboi, i nvase nc i mai multe lucruri. i

continu ofensiva verbal.

De ce naiba stai aa? Am ngheat? Du-m la Berghof, am spus

De ce nu ai aterizat pe aerodrom? ntreb ofierul SS.

Era un om zvelt, cu o fa ngust cu buze pline, mult mai potrivite pentru ofat.

Pentru numele lui Dumnezeu! se nfurie Lindsay. Crezi c mi-a fcut

plcere s m parautez pe o vreme ca asta? Mi s-a blocat motorul, bineneles,

tmpitule

ntrebarea i spunea un lucru datorit cruia se simea uurat. Ei nu

observaser Mosquito-ul dect dup ce explodase n buci lovindu-se de

peretele muntelui. n curnd, o echip se va duce n zona aceea ndeprtat i va

identifica aparatul, dar, pn atunci, spera s se apuce serios de celelalte

probleme s treac prin sistemul de securitate ca s-l vad pe Fhrer, de

exemplu. Spera din tot sufletul c acesta seafla la Berghof. Atept ntrebarea

final i aceasta veni.

Numele meu este Kranz, continu ofierul. Nu am primit nicio ntiinare sv ateptm. V pot ntreba cine suntei i care este scopul vizitei


44/521

44

dumneavoastr?

O s te trezeti pe frontul rusesc dac m lai n continuare s atept n

frigul sta nenorocit, l amenin Lindsay. A fost trimis un mesaj care s-l

informeze pe comandant de sosirea mea

De la Wolfsschanze? ntreb precaut Kranz.

Bineneles! Iar n-a mers sistemul la blestemat? Referitor la identitatea

mea, asta m privete personal. Scopul vizitei mele este strict secret i nu -mi

propun s l discut n faa oamenilor dumitale, care, din ntmplare, m

deranjeaz c se holbeaz la mine

Kranz reacion imediat, ordonnd oamenilor si s intre din nou n main,

iar Lindsay tiu c a ctigat prima rund. Idiotul nici mcar nu ceruse hrtii de

identificare pe care Lindsay le-ar fi putut arta, dac i erau cerute. Dar era

important s-l domini din primul moment, la fel cum captivezi spectatorii cnd

intri pe scen, iar a-i arta hrtiile ar fi fost o concesie.

Putei sta cu mine n fa, lng ofer, suger Kranz.

Trebuia s coboare dealul, parcurgnd o anumitdistan, nainte de a putea

ajunge ntr-un punct unde puteau ntoarce i ndrepta camionul pe lunga pant

care ducea la Berghof. n timp ce tergtoarele se micau nainte i napoi,

pentru a cura pojghia de ghea care se forma continuu pe parbriz, Lindsay

privea drept nainte, fr s se uite la Kranz. Era intrigat.

Wolfsschanze. Vizuina Lupului sau Fortul Lupului. Nu auzise niciodat de loculacesta i era sigur c nu auzise nimeni din naltul Comandament al Forelor Aliate

sau din serviciile secrete. Localizarea cartierului general secret al Fhrerului,

centrul vital al operaiunilor militare, era un secret pe care nu-l ptrunsese

nimeni.

Ajunser la un punct de control de lng Berghof, iar bariera fu ridicat pe

msur ce se apropia camionul. mpuita aia de securitate. Oare de ce, se ntreb

Lindsay, se presupunea ntotdeauna c dumanii erau supraoameni i numai


45/521

45

proprii ti oameni erau deficieni mintali? i scoase mnuile i-i sufl n mini.

Cu coada ochiului l vzu pe Kranz privind inelul de pe cel de-al patrulea deget

al minii sale drepte, inelul gravat cu zvastica. Prea momentul psihologic

potrivit pentru a-l determina pe Kranz s ia o hotrre nou, care va ntrzia

descoperirea identitii sale.

Cnd ajungem acolo, d-mi o camer decent unde s m pot cura i

pregti pentru ntlnirea cu Fhrerul. i am nevoie de un seif pentru hrtiile

secrete

Dar Fhrerul este la Wolfsschanze, replic Kranz.

Lindsay njur n sinea sa, simind rsucirea capului lui Kranz i nota de

suspiciune din vocea lui. Prima gaf, o remarc inevitabil, imprudent care l -ar

putea da de gol. Rspunse instantaneu, nc uitndu-se nainte, mrindu-i

replica.

Kranz! Securitatea avem un ofer cu noi, dac i-a scpat cumva acest

amnunt

Nu neleg

Suspiciunea ceda locul uimirii, iar Lindsay i exploat avantajul. i cobor

vocea, fr vreo privire spre Kranz, cu o expresie mohort.

Este ateptat, opti el. tii bine c nu anun niciodat dinainte ce micri

intenioneaz s fac, pentru a mpiedica orice tentativ de asasinat. ntr-adevr,

Kranz, cu greu m-a hazarda s-i apreciez reacia, dac i-a raporta aceast

conversaie

Vei avea cooperarea mea deplin

Lindsay era nenduplecat.

Te afli ntre ciocan i nicoval! Te pate Rusia sau o avansare. Nu uita de

camera aceea privat pe care am cerut-o. Niciun cuvnt comandantului despre


46/521

46

sosirea mea. i a prefera s nu mai aud niciun cuvnt de la dumneata pn m

odihnesc.

Puteau vedea celebrul vitraliu imens de dincolo de teras, ce impresionase

atia vizitatori antebelici ai Berghofului. Era acoperit de condens, ceea ce i

plcea lui Lindsay. nuntru l puteau atepta primejdii ngrozitoare dar va fi icald slav Domnului. Era ngheat pn n mduva oaselor, obosit din cauza

zborului, nedormit i, recunoscu el pentru sine, cu nervii ntini la maximum din

cauza situaiei pe care o nfruntase de cnd aterizase pe teritoriul inamic.

Lindsay deschise fr zgomot ua care ddea din camera sa nuntrulBerghofului, dup ce verificase cadrul acesteia. Niciun sistem de alarm care s

avertizeze c ua fusese deschis. Se uit afar, pe un coridor pustiu. Niciun

paznic. Reuise ca, prin puterea personalitii sale, s-l nspimnte pe Kranz,

astfel nct acesta s i accepte prezena.

Era uor de ghicit ct va dura starea aceasta de lucruri, iar el avea nevoie s

exploreze amplasamentul locului nainte de descoperirea inevitabil a identitii

sale adevrate. nchiznd ua dup sine, se strecur silenios pe parchetul

lustruit. La captul coridorului, o scar ducea spre etajul superior. Se opri.

Tot locul acesta prea prsit nici pe departe cu ceea ce anticipase el. Apoi

auzi sunetul slab al unei voci, o voce familiar. Cobor cte o treapt pe scara

acoperit de un covor. n holul de jos, o u masiv de lemn era aproape nchis.

Vocea venea dinuntrul camerei.

Pe msur ce se apropia pe hol, glasul devenea din ce n ce mai clar. Lindsay

se opri nedumerit din nou. Kranz i spusese cu destul convingere c Fhrerul era

la Wolfsschanze, iar englezul era sigur c spusese adevrul. Atunci ce cine se

afla n spatele uii aceleia?

Coridorul era la fel de pustiu, iar ua aceea grea era deschis doar cteva

degeteca i cum cineva uitase s-o nchid cum trebuie. Recunoscu vocea acumera un singur om n lumea aceasta care declama i tuna n german astfel.


47/521

47

Cu precauie, puse mna pe clan i o deschise foarte ncet nc civa

centrimetri. nghe, stupefiat de spectacolul dinuntru. Un set de oglinzi mari

ct un stat de om erau aranjate ntr-un cerc larg. n centrul acestuia, Adolf Hitler

sttea n picioare, gesticulnd, cu uvia de pr care i cdea pe frunte n timp ce

i exersa discursul, privind n oglinzi.

Lindsay urmri, fascinat, apoi un rid de ndoial apru pe fruntea sa lat.

Memoria sa vizual n privina oamenilor era enciclopedic, minunat lefuit de

experiena sa ca actor. Exista ceva ngrozitor i n acelai timp ireal n privina

celor ase Hitler pe care i putea vedea din diferite unghiuri.

Nendrznind s rite o a doua micare a uii, o ls n punctul n care o

deschisese i, micndu-se foarte uor, se strecur napoi pe scar. Fata aprucnd el tocmai reintra n camera sa.

Eu sunt Eva Braun. Iar tu cine ai putea fi?

Fata i aranj prul blond i l studie deschis pe Lindsay. Lui i trecu prin minte

c ea flirta puin. i reuise nc o mecherie de la teatru se rsucise pe clcien pragul uii sale, ca i cum ar fi ieitde acolo, mai degrab dect s intre din

nou. Nu e prea inteligent, o analiz el, dar are o anumit isteime nativ n ceea

ce privete brbaii.

Sunt un magician, spuse el cu umor. Tocmai am zburat aici, ca s-l vd pe

Fhrer

E plecat n locul la ngrozitor, Vizuina Lupului. Vino i ine-mi companie. Ea

l conduse jos, pe coridorul care mergean direcie opus scrilor, ntr-o camer

mobilat confortabil, vorbind tot timpul.

M plictisesc aa de tare aici cnd el este la Rastenburg ia loc pe

canapeaua asta, lng mine. Tocmai am fcut nite cafea e cafea natural

Rastenburg? Asta era n Prusia Oriental. Oare gsise localizarea cartieruluigeneral secret al lui Hitler? i se mai ntmpl ceva ciudat. Poate Kranz nu tia de


48/521

48

prezena Fhrerului la Berghof, dar Eva Braun, despre care se zvonea c ar fi

amanta acestuia, ar fi trebuit s tie. Deci cine era omul care se nvrtea jos,

nconjurat de oglinzi? Lindsay se simi confuz, n timp ce Eva aduse dou ceti, le

puse pe o mas joas i i se altur pe canapea.

Nu te-am mai vzut nainte, magicianule, remarc ea, ncntat de acestjoc.

El simise intuitiv c aceast abordare destul de pueril ar atrage-o. Era o fat

creia i plcea s se amuze mereu.

Oare globul tu de cristal i-a spus c Fhrerul va veni aici n curnd?

Lindsay nu mai apuc s rspund. Ua se deschise larg i fu dat de perete.

Camera fu npdit de SS-iti narmai cu pistoale-mitralier Schmeisser. apte

oameni condui de un colonel n uniform militar obinuit. Kranz rmase n

pragul uii.

Scuzai-ne, Frulein, spuse cu deferen colonelul, cred c acest om este

suspect. i schimb tonul cnd i se adres lui Lindsay.

Cine eti dumneata i de unde ai venit? Eu sunt Mller, comandantul de la

Berghof. Nu am primit niciun mesaj despre dumneata

Mller era un om mult mai primejdios dect Kranz. Lindsay se ridic ncet i l

studie din cap pn n picioare pe neamul drept, cu chip sever. Rspunse pe un

ton linitit, aproape detaat.

Nu cred c vei rmne comandant prea mult vreme m aflu aici cu o

misiune special care l privete pe Fhrer i pe nimeni altcineva

Mller fcu trei pai repezi nainte, l apuc pe Lindsay de gulerul uniformei SS

i o desfcu, rupnd-o. Uniforma RAF de dedesubt iei la iveal. Comandantul i

puse minile n olduri.

tiam eu c e ceva n neregul cu dumneata Cred c o perioad petrecutn celule se va dovedi profitabil


49/521

49

Nu cred c i pentru dumneata, de ndat ce va sosi Fhrerul

nfuriat de aceast insolen, un SS-ist ridic pistolul-mitralier i i mpinse

patul nainte, lovindu-l pe Lindsay n falc. Englezul czu pespate i lovi peretele,

alunecnd n poziie eznd, n timp ce Eva fugi din camer. i terse sngele de

pe gur. n ultima secund se eschivase, iar patul armei nu i atinsese falca dectdestul de uor.

Sper ca rana s fie nc vizibil cnd m va vedea Fhrerul, coment el.

O scnteie de nesiguran trecu prin ochii lui Mller. Reacia calm a

prizonierului su l puse pe gnduri. n spatele comandantului, Kranz fcu civa

pai la ntmplare prin camer, vorbind ezitant.

n camera lui exist un seif. Eu i-am dat cheia vorbea despre nite hrtii

secrete

Sunt locotenent-colonelul de aviaie Ian Lindsay, zise repede englezul.

Nepotul ducelui de Dunkeith. l cunosc pe Fhrer de dinainte de rzboi.

Documentele astea

Forbes, Colin - Fuhrerul si damnatii v.1.0.pdf

Documents

Transcript of Forbes, Colin - Fuhrerul si damnatii v.1.0.pdf