Codul Vamal Comunitar en-fr-De-ro_editia a Iia

8/8/2019 Codul Vamal Comunitar en-fr-De-ro_editia a Iia

1/127

SERIA ACQUIS COMUNITARnr. 2

GLOSAR PRIVIND CODUL VAMALCOMUNITAR

ediia a II-a revzut

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIA

Direcia Coordonare Traduceridecembrie 2003


2/127

Coordonatori lucrare: Tamara FerlucLaura Vrabie

Glosarul privind Codul Vamal Comunitareste editatde Institutul European din Romnia.

Glossary on the Common Customs Code is publishedby the European Institute of Romania.

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIABd. Regina Elisabeta 7-9, RO-030016, BucuretiTel.: (021) 3142696, 3142697, fax: (021) 3142666E-mail: [email protected]

http://www.ier.ro

2003 Institutul European din Romnia

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiGlosar privind Codul Vamal Comunitar. Ed. a 2-a.-

Bucureti: Institutul European din Romnia, 2003Index.ISBN 973-86224-8-4

339.543(4)


3/127

AVERTISMENT

Aceast publicaie conine o colecie de termeni privind domeniul vamal. Termenii n limbile

francez, englezi german au fost iniial selectai i extrai dinRegulamentul de instituirea Codului Vamal Comunitarde terminologi din cadrul Comisiei Europene.Termenii echivaleni n limba romn au fost adugai de terminologii Direciei CoordonareTraduceri din cadrul Institutului European din Romnia. Dei termenii au fost verificai cuatenie, acetia pot suferi modificri, cu att mai mult cu ct un numr din ce n ce mai marede acte legislative comunitare se traduc integral n limba romn. Prin urmare, prezenta ediietrebuie considerat provizorie. Terminologia romneasc va fi definitiv numai atunci cndactele legislative relevante vor fi adoptate oficial, la momentul aderrii Romniei la UniuneaEuropean.

Este interzis reproducerea acestei publicaii n scopuri comerciale.

DISCLAIMER

This publication contains a collection of terms relating to the customs domain. The French,English and German terms were originally selected and extracted by terminologists at theEuropean Commission from theRegulation establishing the Community Customs Code.The Romanian equivalents have been added by terminologists at the TranslationCoordination Unit in the European Institute of Romania. Although the terms have beencarefully checked, they may be subject to amendment, especially as an increasing number ofthe full legal texts are translated into Romanian. The current edition should therefore beregarded as provisional. The Romanian terminology will become definitive only when therelevant legal texts have been officially adopted at the time of accession of Romania to theEuropean Union.

This publication may not be reproduced for profit.


4/127


5/127

CUVNT NAINTE LA EDIIA A DOUA

Codul Vamal Comunitar reunete dispoziiile privind domeniul vamal ntr-un instrument

juridic unic, esenial pentru armonizarea terminologiei att la nivelul Comunitii, ct i la celal administraiilor naionale.

Acest vocabular multilingv a fost alctuit pe baza Regulamentului1 de instituire a CoduluiVamal Comunitar i este o a doua ediie a vocabularului publicat n 1991, mbogit iactualizat.

Prima ediie are la baz propunerea de Regulament2 de instituire a Codului Vamal Comunitari a fost alctuit cu scopul de a fi un ajutor imediat pentru traducerea dispoziiilor de punere

n aplicare.

La alctuirea acestui glosar s-a inut seama de observaiile specialitilor din domeniu.

n anul 2002, Direcia Coordonare Traduceri din cadrul Institutului European din Romnia aadugat termenii echivaleni n limba romn, iar n anul 2003 a pregtit ediia a doua,revzut, a acestui glosar, concomitent cu publicarea Regulamentului Consiliului (CEE) nr.2913/92 din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, actul comunitarcare st la baza prezentei lucrri.

Mulumim Direciei Generale Traduceri a Comisiei Europene pentru amabilitatea de a ne fipus la dispoziie acest glosar i pentru sprijinul tehnic oferit. De asemenea, dorim smulumim tuturor specialitilor din Serviciul integrare vamal european i relaiiinternaionale din cadrul Autoritii Naionale a Vmilor din Romnia pentru sprijinul

acordat la clarificarea unor termeni de specialitate.Invitm utilizatorii acestui glosar s trimit sugestii i comentarii la urmtoarea adres:

Institutul European din RomniaDirecia Coordonare TraduceriBd. Regina Elisabeta 7-9, sector 3Bucureti - 030016, Romniatel: (40 21) 314 26 96fax: (40 21) 314 26 66e-mail: [email protected]

1JO L 302, 19.10.1992; 31992R29132 JO C 128, 23.05.1990


6/127


7/127

FOREWORD TO THE SECOND EDITION

The Community Customs Code brings the provisions on customs matters together in a single

legal instrument and is thus fundamental to the harmonization of terminology at the levels ofboth Community and national administrations.

The multilingual vocabulary presented here has been compiled from the Regulation1establishing the Community Customs Code and constitutes a second, enlarged and updatededition of the vocabulary published in 1991.

The first edition was based on the proposal for a Regulation2 establishing the CommunityCustoms Code and was intended as an immediate aid to the translation of the implementingprovisions.

Specialists in the field have been consulted and account has been taken of their comments.

In 2002, the Translation Coordination Unit of the European Institute of Romania added theRomanian equivalents to this glossary, and in 2003 it prepared the second edition, revised, ofthis glossary, at the same time with the publication ofCouncil Regulation (EEC) No 2913/92of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, the Community act based onwhich the glossary was compiled.

ACKNOWLEDGEMENTS

Our special thanks go to DG Translation of the European Commission for putting this

glossary at our disposal and for providing valuable technical support. We would also like tothank all the experts in the European Customs Integration and International RelationsDivision within the National Customs Authority in Romania who helped us to clarify certainterms.

We invite the users of this glossary to send remarks to the following address:

European Institute of RomaniaTranslation Coordination UnitRegina Elisabeta Blvd., 7-9030016 Bucharest, Romaniatel: (40 21) 314 26 96fax: (40 21) 314 26 66e-mail: [email protected]

1 OJ L 302, 19 October 1992; 31992R29132 OJ C 128, 23 May 1990


8/127


9/127

RFRENCES ET ABRVIATIONS

ann. Annexe

art. Article

BTB Service de traductionUnit Terminologie, Bruxelles

Pr. Prambule

JOCE Journal officiel des Communauts europennes(L = lgislation; C = communication)

Rgl. 2913/92 Rglement (CEE) n 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992,tablissant le code des douanes communautaire; 31992R2913JOCE L 302 du 19 octobre 1992

Rgl. 2454/93 Rglement (CEE) n 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993,fixant certaines dispositions dapplication du rglement (CEE) n2913/92 du Conseil tablissant le code des douanes communautaire;31993R2454JOCE L 253 du 11 octobre 1993

SdT-D-3 Service de traductionUnit thmatique D, langue anglaise


10/127


11/127

CORPUS

English

Franais

Deutsch

Romn


12/127


13/127

1

1Rgl. 2913/92, Pr.

EN customs unionFR union douanireDE Zollunion

RO uniune vamal

2Rgl. 2913/92, Pr.

EN tradersFR oprateurs conomiquesDE WirtschaftsbeteiligteRO ageni economici

3Rgl. 2913/92, Pr.

EN customs authoritiesEN customs administrations

- SdT/D/3FR administrations douaniresDE ZollverwaltungenRO autoriti vamale

4Rgl. 2913/92, Pr.

EN customs legislation

EN customs law- SdT/D/3FR droit douanierDE ZollvorschriftenRO drept vamalRO legislaie vamal

5Rgl. 2913/92, Pr.

EN Community Customs CodeFR code des douanes communautaire

DE ZollkodexRO Codul Vamal ComunitarRO CVC

Le code des douanes communautaire a rassembl dans un seul instrument juridique la rglementationexistante (...) et constitue (...) une rglementation communautaire complte dans ce domaine.- JOCE L 253/93, p.1


14/127

2

6Rgl. 2913/92, Pr.

EN customs legislationEN customs rules

- SdT/D/3

FR rglementation douanireDE ZollrechtRO legislaie vamal

7Rgl. 2913/92, Pr.

EN tariff measuresFR mesures tarifairesDE zolltarifliche ManahmenRO msuri tarifare

8Rgl. 2913/92, Pr.

EN trade in goodsFR changes des marchandisesDE WarenverkehrRO comer cu mrfuri

9Rgl. 2913/92, Pr.

EN third country

EN non-Community countryEN (non-member country)- SdT/D/3

FR pays tiersDE DrittlandRO ar ter

10Rgl. 2913/92, Pr.

EN own resourcesFR ressources propres

DE EigenmittelRO resurse proprii

11Rgl. 2913/92, Pr.

EN (customs) appeals systemFR systme de recours (dans le domaine douanier)DE Rechtsbehelfsystem (im Zollbereich)RO sistemul cii de atac (n domeniul vamal)


15/127

3

12Rgl. 2913/92, Pr.

EN Community procedureFR procdure communautaireDE Gemeinschaftsverfahren

RO procedur comunitar

13Rgl. 2913/92, Pr.

EN prevention of any fraud or irregularityFR prvention de toutes fraudes ou irrgularitsDE Betrugsflle oder Unregelmigkeiten verhtenRO prevenirea tuturor fraudelor i neregularitilor

14Rgl. 2913/92, art.2,1

EN customary practicesFR pratiques coutumiresDE GewohnheitsrechtRO practici cutumiare

15Rgl. 2913/92, art.2,1

EN Community customs rulesFR rglementation douanire communautaireDE gemeinschaftliches Zollrecht

RO reglementri vamale comunitare

16Rgl. 2913/92, art.3,1

EN customs territoryFR territoire douanierDE ZollgebietRO teritoriu vamal

17Rgl. 2913/92, art.3,1

EN overseas territoriesFR territoires d'outre-merDE berseeische GebieteRO teritorii de peste mri


16/127

4

18Rgl. 2913/92, art.3,1

EN collectivits territorialesFR collectivits territorialesDE Gebietskrperschaften

RO collectivits territorialesRO colectiviti teritoriale

Note: France.

19Rgl. 2913/92, art.3,1

EN political frontierFR frontire politiqueDE politische GrenzeRO frontier politic

20Rgl. 2913/92, art.3,2b

EN Customs ConventionFR convention douanireDE ZollabkommenRO convenie vamal

21Rgl. 2913/92, art.3,3

EN territorial watersEN territorial sea- SdT/D/3

FR mer territorialeDE KstenmeerRO mare teritorial

22Rgl. 2913/92, art.3,3

EN inland maritime watersFR eaux intrieures maritimes

DE innerhalb der Kstenlinie gelegenes MeeresgewsserRO ape maritime interioare

23Rgl. 2913/92, art.3,3

EN airspaceFR espace arienDE LuftraumRO spaiu aerian


17/127

5

24Rgl. 2913/92, art.4,2

EN person established in the CommunityFR personne tablie dans la CommunautDE in der Gemeinschaft ansssige Person

RO persoan stabilit n Comunitate

25Rgl. 2913/92, art.4,2

EN to be normally residentFR avoir sa rsidence normaleDE seinen normalen Wohnsitz habenRO a avea reedina obinuit

26Rgl. 2913/92, art.4,2

EN registered officeFR sige statutaireDE satzungsmiger SitzRO sediu social

27Rgl. 2913/92, art.4,2

EN central headquartersEN headquarters

- BTB

FR administration centraleDE HauptverwaltungRO sediu central

28Rgl. 2913/92, art.4,2

EN permanent business establishmentFR tablissement stableDE dauernde NiederlassungRO sediu permanent

29Rgl. 2913/92, art.4,3

EN customs authoritiesFR autorits douaniresDE ZollbehrdenRO autoriti vamale

Autorits comptentes, entre autres, pour l'application de la rglementation douanire.- Ibid.


18/127

6

30Rgl. 2913/92, art.4,4

EN customs officeFR bureau de douaneDE Zollstelle

RO birou vamal

Tout bureau dans lequel peuvent tre accomplies tout ou partie des formalits de larglementation douanire.- Ibid.

31Rgl. 2913/92, art.4,5

EN decisionFR dcisionDE Entscheidung

RO decizie

Tout acte administratif concernant la rglementation douanire pris par une autorit douanirestatuant sur un cas individuel, qui a des effets de droit sur une ou plusieurs personnesdtermines ou susceptibles d'tre dtermines.- Ibid.

32Rgl. 2913/92, art.4,6

EN customs statusFR statut douanier

DE zollrechtlicher StatusRO statut vamal

Statut d'une marchandise comme marchandise communautaire ou non communautaire.- Ibid.

33Rgl. 2913/92, art.4,7

EN Community goodsFR marchandises communautairesDE GemeinschaftswarenRO mrfuri comunitare

34Rgl. 2913/92, art.4,7

EN goods released for free circulationFR marchandises mises en libre pratiqueDE in den zollrechtlich freien Verkehr bergefhrte WarenRO mrfuri puse n liber circulaie


19/127

7

35Rgl. 2913/92, art.4,8

EN non-Community goodsFR marchandises non communautairesDE Nichtgemeinschaftswaren

RO mrfuri necomunitare

36Rgl. 2913/92, art.4,9

EN customs debtFR dette douanireDE ZollschuldRO datorie vamal

Obligation pour une personne de payer les droits l'importation (dette douanire l'importation) ou les droits l'exportation (dette douanire l'exportation) qui s'appliquent

des marchandises dtermines selon les dispositions communautaires en vigueur.- Ibid.

37Rgl. 2913/92, art.4,9

EN customs debt on importationFR dette douanire l'importationDE EinfuhrzollschuldRO datorie vamal la import

Obligation pour une personne de payer les droits l'importation.- Ibid.

38Rgl. 2913/92, art.4,9

EN customs debt on exportationFR dette douanire l'exportationDE AusfuhrzollschuldRO datorie vamal la export

Obligation pour une personne de payer les droits l'exportation.- Ibid.


20/127

8

39Rgl. 2913/92, art.4,10

EN import dutiesFR droits l'importationDE Einfuhrabgaben

RO drepturi de import

Droits l'importation: les droits de douane et les taxes d'effet quivalent prvus l'importation des

marchandises, les prlvements agricoles et autres impositions l'importation institues dans le

cadre de la politique agricole commune ou dans celui des rgimes spcifiquesapplicables certaines marchandises rsultant de la transformation de produitsagricoles.

- Ibid.

40 Rgl. 2913/92, art.4,10EN importation of goodsEN (import of goods)

- SdT/D/3FR importation de marchandisesDE Einfuhr von WarenRO import de mrfuri

41Rgl. 2913/92, art.4,10

EN agricultural leviesFR prlvements agricolesDE AbschpfungenRO taxe agricole

42Rgl. 2913/92, art.4,10

EN import chargesFR impositions l'importationDE bei der Einfuhr erhobene Abgaben

RO impuneri la import43

Rgl. 2913/92, art.4,10EN goods resulting from the processing of agricultural productsFR marchandises rsultant de la transformation de produits agricolesDE landwirtschaftliche VerarbeitungserzeugnisseRO mrfuri care rezult din transformarea produselor agricole


21/127

9

44Rgl. 2913/92, art.4,11

EN export dutiesFR droits l'exportationDE Ausfuhrabgaben

RO drepturi de export

Droits l'exportation: les droits de douane et les taxes d'effet quivalent prvus l'exportation des

marchandises, les prlvements agricoles et autres impositions l'exportation institues dans le

cadre de la politique agricole commune ou dans celui des rgimes spcifiquesapplicables certaines marchandises rsultant de la transformation de produitsagricoles.

- Ibid.

45 Rgl. 2913/92, art.4,11EN charges having equivalent effectFR taxes d'effet quivalentDE Abgaben mit gleicher WirkungRO taxe cu efect echivalent

46Rgl. 2913/92, art.4,11

EN exportation of goodsEN (export of goods)

- SdT/D/3FR exportation de marchandisesDE Ausfuhr von WarenRO export de mrfuri

47Rgl. 2913/92, art.4,11

EN export chargesFR impositions l'exportationDE bei der Ausfuhr erhobene Abgaben

RO impuneri la export48

Rgl. 2913/92, art.4,11EN specific arrangementsFR rgime spcifiqueDE SonderregelungRO regim specific

Note: in other contexts "rgime" = "procedure".- SdT/D/3


22/127

10

49Rgl. 2913/92, art.4,12

EN debtorFR dbiteurDE Zollschuldner

RO debitor

Toute personne tenue au paiement du montant de la dette douanire.- Ibid.Note: cf. aussi n 366.

50Rgl. 2913/92, art.4,13

EN supervision by the customs authoritiesFR surveillance des autorits douaniresDE zollamtliche berwachung

DE berwachung durch die Zollbehrden- Rgl.2913/92,art.168,1

RO supraveghere de ctre autoritile vamale

51Rgl. 2913/92, art.4,13

EN goods subject to customs supervisionFR marchandises sous surveillance douanireDE Waren unter zollamtlicher berwachungRO mrfuri aflate sub supraveghere vamal

Note: in other contexts, "goods under customs supervision".- SdT/D/3

52Rgl. 2913/92, art.4,14

EN control by the customs authoritiesFR contrle des autorits douaniresDE zollamtliche PrfungRO control efectuat de autoritile vamale

Accomplissement d'actes spcifiques, tels que la vrification des marchandises, le contrle del'existence et de l'authenticit des documents, l'examen de la comptabilit des entreprises etautres critures, le contrle des moyens de transport, le contrle des bagages et des autresmarchandises transportes par ou sur des personnes, l'excution d'enqutes administratives etautres actes similaires, en vue d'assurer le respect de la rglementation douanire et, le caschant, des autres dispositions applicables aux marchandises sous surveillance douanire.- Ibid.


23/127

11

53Rgl. 2913/92, art.4,14

EN examination of goodsEN verification of goodsEN (inspection of goods

EN (checking of goods)- SdT/D/3FR vrification des marchandisesDE Beschau der WarenRO examinarea mrfurilorRO verificarea mrfurilorRO (controlul mrfurilor )

54Rgl. 2913/92, art.4,14

EN verifying the existence and authenticity of documents

EN checking the existence and authenticity of documents- SdT/D/3

FR contrle de l'existence et de l'authenticit des documentsDE berprfung des Vorhandenseins und der Echtheit von UnterlagenRO verificarea existenei i autenticitii documentelor

55Rgl. 2913/92, art.4,14

EN inspecting means of transportFR contrle des moyens de transport

DE Kontrolle der BefrderungsmittelRO controlul mijloacelor de transport

56Rgl. 2913/92, art.4,14

EN inspecting luggageFR contrle des bagagesDE Kontrolle des GepcksRO controlul bagajelor

57

Rgl. 2913/92, art.4,14EN official inquiryFR enqute administrativeDE behrdliche NachforschungRO anchet administrativ


24/127


25/127

13

63Rgl. 2913/92, art.4,15e

EN abandonment to the ExchequerFR abandon au profit du Trsor publicDE Aufgabe zugunsten der Staatskasse

RO abandon n favoarea bugetului statului

64Rgl. 2913/92, art.4,16

EN customs procedureFR rgime douanierDE ZollverfahrenRO regim vamal

Rgime douanier:a) la mise en libre pratique,

b) le transit,c) l'entrept douanier,d) le perfectionnement actif,e) la transformation sous douane,f) l'admission temporaire,g) le perfectionnement passif,h) l'exportation.

- Ibid.

65Rgl. 2913/92, art.4,16a

EN release for free circulationFR mise en libre pratiqueDE berfhrung in den zollrechtlich freien VerkehrRO punere n liber circulaie

66Rgl. 2913/92, art.4,16b

EN transitFR transitDE VersandverfahrenRO tranzit

67Rgl. 2913/92, art.4,16f

EN temporary admissionEN temporary importation

- SdT/D/3FR admission temporaireDE vorbergehende VerwendungRO admitere temporar

Note: "temporary admission" in Istanbul Convention; "temporary importation" in Communitylegislation.- SdT/D/3


26/127

14

68Rgl. 2913/92, art.4,16g

EN outward processingFR perfectionnement passif

DE passive VeredelungRO perfecionare pasiv

69Rgl. 2913/92, art.4,17

EN customs declarationFR dclaration en douaneDE ZollanmeldungRO declaraie vamal

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et modalits prescrites la volont

d'assigner une marchandise un rgime douanier dtermin.- Ibid.

70Rgl. 2913/92, art.4,18

EN declarantFR dclarantDE AnmelderRO declarant

Personne qui fait la dclaration en douane en son nom propre ou celle au nom de laquelle unedclaration en douane est faite.- Ibid.

71Rgl. 2913/92, art.4,19

EN presentation to customsFR prsentation en douaneDE GestellungRO prezentare n vam

Communication aux autorits douanires, dans les formes requises, du fait de l'arrive desmarchandises au bureau de douane ou en tout autre lieu dsign ou agr par les autoritsdouanires.- Rgl.2913/92,art.4,19


27/127

15

72Rgl. 2913/92, art.4,20

EN release of goodsFR mainleve d'une marchandiseDE berlassen einer Ware

RO acordarea liberului de vam pentru mrfuri

Mise la disposition, par les autorits douanires, d'une marchandise aux fins prvues par lergime douanier sous lequel elle est place.- Ibid.

73Rgl. 2913/92, art.4,21

EN holder of the procedure (sic)EN person authorized to use the procedure

- SdT/D/3

FR titulaire du rgimeDE Inhaber des ZollverfahrensRO titularul regimului vamal

Personne pour le compte de laquelle la dclaration en douane a t faite ou personne qui lesdroits et les obligations de la personne prcite relatifs un rgime douanier ont ttransfrs.- Ibid.

74Rgl. 2913/92, art.4,22

EN holder of the authorizationFR titulaire de l'autorisationDE BewilligungsinhaberRO titularul autorizaiei

Personne laquelle une autorisation a t dlivre.- Ibid.

75Rgl. 2913/92, art.4,24

EN Committee procedureFR procdure du comitDE AusschuverfahrenRO procedura comitetului

Procdure prvue ou vise l'article 249.- Ibid.


28/127

16

76Rgl. 2913/92, Titre I, Chap.2, Section 1

EN right of representationFR droit de reprsentationDE Stellvertretung

RO drept de reprezentare

77Rgl. 2913/92, art.5,1

EN to perform acts and formalitiesFR accomplissement des actes et formalitsDE Vornahme der VerfahrenshandlungenRO a ntocmi acte i a ndeplini formaliti

78Rgl. 2913/92, art.5,2

EN direct representationFR reprsentation directeDE direkte VertretungRO reprezentare direct

Le reprsentant agit au nom et pour le compte d'autrui.- Ibid.

79Rgl. 2913/92, art.5,2

EN indirect representationFR reprsentation indirecteDE indirekte VertretungRO reprezentare indirect

Le reprsentant agit en son nom propre, mais pour le compte d'autrui.- Ibid.

80Rgl. 2913/92, art.5,2

EN customs agent

FR commissionnaire en douaneDE ZollagentRO comisionar n vam

81Rgl. 2913/92, art.5,4

EN representativeFR reprsentantDE VertreterRO reprezentant


29/127

17

82Rgl. 2913/92, art.5,4

EN person representedFR personne reprsenteDE vertretene Person

RO persoan reprezentat

83Rgl. 2913/92, art.5,4

EN to be empowered to act as a representativeFR possder un pouvoir de reprsentationDE Vertretungsmacht besitzenRO a avea putere de reprezentareRO a fi mputernicit s reprezinte

84Rgl. 2913/92, art.5,4

EN to act in one's own name and on one's own behalfFR agir en son nom propre et pour son propre compteDE in eigenem Namen und fr eigene Rechnung handelnRO a aciona n nume propriu i pe seama sa

85Rgl. 2913/92, art.5,5

EN evidenceFR moyens de preuve

DE NachweisRO mijloace de prob

86Rgl. 2913/92, art.6,1

EN decision relating to the application of customs rulesFR dcision relative l'application de la rglementation douanireDE zollrechtliche EntscheidungRO decizie privind aplicarea reglementrilor vamale

87

Rgl. 2913/92, art.8,1EN incorrect or incomplete informationFR lments inexacts ou incompletsDE unrichtige oder unvollstndige TatsachenRO informaii inexacte sau incomplete


30/127

18

88Rgl. 2913/92, art.8,2

EN annulment of the decisionEN cancellation of the decision

- SdT/D/3

FR annulation de la dcisionDE Rcknahme der EntscheidungDE Aufhebung der Entscheidung

- Rgl.2913/92,art.246RO anularea deciziei

89Rgl. 2913/92, art.8,3

EN annulled decisionFR dcision annuleDE zurckgenommene Entscheidung

RO decizie anulat

90Rgl. 2913/92, art.9,1

EN revoked decisionFR dcision rvoqueDE widerrufene EntscheidungRO decizie revocat

91Rgl. 2913/92, art.9,1

EN amended decisionFR dcision modifieDE genderte EntscheidungRO decizie modificat

92Rgl. 2913/92, art.9,3

EN revocationFR rvocationDE Widerruf

RO revocare


31/127


32/127

20

98Rgl. 2913/92, art.12,6

EN holder of binding tariff informationFR titulaire d'un renseignement tarifaire contraignantDE Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft

RO titularul informaiei tarifare obligatorii

Personne au nom de laquelle le renseignement tarifaire contraignant est dlivr.- Rgl.2454/93,art.5

99Rgl. 2913/92, art.12,6

EN import certificateFR certificat d'importationDE EinfuhrlizenzRO certificat de import

100Rgl. 2913/92, art.12,6

EN export certificate- SdT/D/3

FR certificat d'exportationDE AusfuhrlizenzRO certificat de export

101Rgl. 2913/92, art.12,6

EN advance fixing certificateFR certificat de prfixationDE VorausfestsetzungsbescheinigungRO certificat de fixare n avans

102Rgl. 2913/92, art.12,6

EN carrying out of customs formalitiesEN completion of customs formalities

- BTB

FR accomplissement des formalits douaniresDE Erfllung der ZollfrmlichkeitenRO ndeplinirea formalitilor vamale

103Rgl. 2913/92, art.13

EN correct application of customs legislation- SdT/D/3

FR application correcte de la rglementation douanireDE ordnungsgeme Anwendung des ZollrechtsRO aplicarea corect a legislaiei vamale


33/127

21

104Rgl. 2913/92, art.16a

EN declaration for release for free circulationFR dclaration de mise en libre pratiqueDE Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr

RO declaraie de punere n liber circulaie

105Rgl. 2913/92, art.16a

EN declaration for exportEN export declaration

- SdT/D/3FR dclaration d'exportationDE Anmeldung zur AusfuhrRO declaraie de export

106Rgl. 2913/92, art.16b

EN reduced rate of import dutyFR droit l'importation rduitDE ermigter AbgabensatzRO rat redus a drepturilor de import

107Rgl. 2913/92, art.16b

EN zero rate of import duty

FR droit l'importation nulDE AbgabenfreiRO rat zero a drepturilor de import

108Rgl. 2913/92, art.16c

EN goods placed under a customs procedureEN goods entered for a customs procedure

- SdT/D/3FR marchandises places sous un rgime douanierDE Waren, die in ein Zollverfahren bergefhrt werden

RO mrfuri plasate sub un regim vamal

109Rgl. 2913/92, art.16c

EN discharged customs procedure- SdT/D/3

FR rgime douanier apurDE beendetes ZollverfahrenRO regim vamal ncheiat


34/127

22

110Rgl. 2913/92, art.18,1

EN value of the ecu in national currenciesEN equivalent of the ecu in national currencies

- SdT/D/3

FR contre-valeur en monnaies nationales de l'cuDE Gegenwert des Ecu in LandeswhrungenRO valoarea ecu n monede naionale

111Rgl. 2913/92, art.18,1

EN rateEN conversion rate

- SdT/D/3FR taux de conversionDE UmrechnungskursRO curs de schimb

112Rgl. 2913/92, art.18,2

EN bilateral central rateFR cours-pivot bilatralDE bilateraler LeitkursRO curs de schimb central bilateral

113Rgl. 2913/92, art.18,2b

EN amended ratesFR taux modifisDE genderte KurseRO cursuri de schimb modificate

Taux du premier jour suivant la modification des cours-pivots bilatraux, o de tels taux sontdisponibles pour toutes les monnaies communautaires.- Ibid.

114Rgl. 2913/92, Titre II, Chap.1

EN customs tariff of the European CommunitiesFR tarif douanier des Communauts europennesDE Zolltarif der Europischen GemeinschaftenRO tariful vamal al Comunitilor Europene


EN tariff classification of goodsFR classement tarifaire des marchandisesDE zolltarifliche Einreihung der WarenRO clasificare tarifar a mrfurilor

RO ncadrare tarifar a mrfurilor


35/127


36/127

24

122Rgl. 2913/92, art.20,3c

EN customs dutyFR droit de douaneDE Zoll

RO tax vamal

123Rgl. 2913/92, art.20,3d

EN preferential tariff measuresFR mesures tarifaires prfrentiellesDE ZollprferenzmanahmenRO msuri tarifare prefereniale

124Rgl. 2913/92, art.20,3d

EN preferential tariff treatmentFR traitement tarifaire prfrentielDE ZollprferenzbehandlungRO tratament tarifar preferenial

125Rgl. 2913/92, art.20,3f

EN autonomous suspensive measuresFR mesures autonomes de suspensionDE autonome Aussetzungsmanahmen

RO msuri autonome de suspendare

126Rgl. 2913/92, art.20,3f

EN reduction in import dutiesFR rduction des droits l'importationDE herabgesetzte Zollstze bei der EinfuhrDE herabgesetzte Einfuhrzlle

- BTBRO reducerea drepturilor de import

127Rgl. 2913/92, art.20,3f

EN relief from import dutiesFR exonration des droits l'importationDE ausgesetzte Zollstze bei der EinfuhrDE ausgesetzte Einfuhrzlle

- BTBRO exonerare de drepturi de import


37/127

25

128Rgl. 2913/92, art.20,4

EN flat-rate chargesFR taxation forfaitaireDE Verzollung zum Pauschalsatz

RO cheltuieli forfetare

129Rgl. 2913/92, art.20,5a

EN tariff quotaFR contingent tarifaireDE ZollkontingentRO contingent tarifar

130Rgl. 2913/92, art.20,5b

EN tariff ceilingsFR plafonds tarifairesDE ZollplafondsRO plafoane tarifare

131Rgl. 2913/92, art.20,6a

EN subheadingFR sous-positionDE Unterposition

RO subpoziie

132Rgl. 2913/92, art.21,1

EN end-useFR destination particulire (d'une marchandise)DE besondere VerwendungRO destinaie (a unei mrfi)

133Rgl. 2913/92, art.21,2

EN favourable tariff treatmentFR traitement tarifaire favorableDE zolltarifliche AbgabenbegnstigungRO tratament tarifar favorabil

Toute rduction ou suspension, mme dans le cadre d'un contingent tarifaire, d'un droit l'importation.- Ibid.


38/127

26


EN origin of goodsEN originating status

- SdT/D/3

FR origine des marchandisesDE UrsprungRO originea mrfurilor

135Rgl. 2913/92, art.22

EN non-preferential origin of goodsFR origine non prfrentielle des marchandisesDE nichtprferenzieller Ursprung (der Waren)RO origine nepreferenial a mrfurilor

136Rgl. 2913/92, art.22c

EN certificate of originEN (origin certificate)

- SdT/D/3FR certificat d'origineDE UrsprungszeugnisRO certificat de origine

137Rgl. 2913/92, art.23,1

EN goods originating in a countryFR marchandises originaires d'un paysDE Ursprungswaren eines LandesRO mrfuri originare dintr-o ar

Sont originaires d'un pays les marchandises entirement obtenues dans ce pays.- Ibid.

138Rgl. 2913/92, art.23,2

EN goods wholly obtained in a countryFR marchandises entirement obtenues dans un paysDE vollstndig in einem Land gewonnene oder hergestellte WarenRO mrfuri obinute n ntregime ntr-o ar

139Rgl. 2913/92, art.24

EN last substantial economically justified processing or workingFR dernire transformation ou ouvraison substantielle, conomiquement justifieDE letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be- oder VerarbeitungRO ultima transformare sau prelucrare substanial, justificat economic


39/127

27

140Rgl. 2913/92, art.24

EN stage of manufactureFR stade de fabricationDE Herstellungsstufe

RO stadiu de fabricaie

141Rgl. 2913/92, Titre II, Chap.2, Section 2

EN preferential origin of goodsFR origine prfrentielle des marchandisesDE Prferenzursprung (der Waren)RO origine preferenial a mrfurilor


EN value of goods for customs purposesEN customs value of goods

- SdT/D/3FR valeur en douane des marchandisesDE Zollwert der WarenRO valoarea n vam a mrfurilor

La valeur en douane des marchandises importes est leur valeur transactionnelle, c'est--direle prix effectivement pay ou payer pour les marchandises lorsqu'elles sont vendues pourl'exportation destination du territoire douanier de la Communaut (...).- Rgl.2913/92,art.29,1

143Rgl. 2913/92, art.29,1

EN transaction valueFR valeur transactionnelleDE TransaktionswertRO valoare de tranzacie

144Rgl. 2913/92, art.29,1

EN price actually paid or payableFR prix effectivement pay ou payerDE tatschlich gezahlter oder zu zahlender PreisRO pre efectiv pltit sau de pltit

145Rgl. 2913/92, art.29,1a

EN resold goodsFR marchandises revenduesDE weiterverkaufte WarenRO mrfuri revndute


40/127

28

146Rgl. 2913/92, art.29,1b

EN to value goodsFR valuer une marchandiseDE Waren bewerten

RO a evalua o marf

147Rgl. 2913/92, art.29,1c

EN resaleFR reventeDE WeiterverkaufRO revnzare

148Rgl. 2913/92, art.29,1c

EN disposalEN transfer

- SdT/D/3FR cessionDE berlassungRO cedareRO transfer

149Rgl. 2913/92, art.29,2b

EN identical goodsFR marchandises identiquesDE gleiche WarenRO mrfuri identice

Marchandises produites dans le mme pays qui sont les mmes tous gards, y compris lescaractristiques physiques, la qualit et la rputation. Des diffrences d'aspect mineuresn'empchent pas des marchandises conformes par ailleurs la dfinition d'tre considrescomme identiques.- Rgl.2454/93,art.142,1c


41/127

29

150Rgl. 2913/92, art.29,2b

EN similar goodsEN like goods

- SdT/D/3

FR marchandises similairesDE gleichartige WarenRO mrfuri similare

Marchandises produites dans le mme pays qui, sans tre pareilles tous gards, prsententdes caractristiques semblables et sont composes de matires semblables, ce qui leur permetde remplir les mmes fonctions et d'tre commercialement interchangeables; la qualit desmarchandises, leur rputation et l'existence d'une marque de fabrique ou de commerce fontpartie des lments prendre en considration pour dterminer si des marchandises sontsimilaires.- Rgl.2454/93,art.142,1d

151Rgl. 2913/92, art.29,2c

EN substitute valuesFR valeurs de substitutionDE alternative TransaktionswerteRO valori de substituie

152Rgl. 2913/92, art.30,2c

EN unit price

FR prix unitaireDE Preis je EinheitRO pre unitar

153Rgl. 2913/92, art.30,2d

EN computed valueFR valeur calculeDE errechneter WertRO valoare calculat

154Rgl. 2913/92, art.30,2d

EN class and kindEN nature

- Rgl.2913/92,art.21,1FR nature et espce (des marchandises)DE Art und BeschaffenheitRO tipul i natura (mrfurilor)


42/127

30

155Rgl. 2913/92, art.31,1

EN General Agreement on Tariffs and TradeEN GATTFR accord gnral sur les tarifs douaniers et le commerce

FR AGETACDE Allgemeines Zoll- und HandelsabkommenRO Acordul General pentru Tarife i ComerRO GATT

156Rgl. 2913/92, art.31,2a

EN selling priceFR prix de venteDE VerkaufspreisRO pre de vnzare

157Rgl. 2913/92, art.31,2c

EN price of goods on the domestic market of the country of exportationFR prix de marchandises sur le march intrieur du pays d'exportationDE Inlandsmarktpreis von Waren im AusfuhrlandRO preul mrfurilor pe piaa intern a rii exportatoare

158Rgl. 2913/92, art.31,2f

EN minimum customs valueFR valeur en douane minimaleDE MindestzollwertRO valoare n vam minim

159Rgl. 2913/92, art.31,2g

EN arbitrary valueFR valeur arbitraireDE willkrlicher WertRO valoare arbitrar

160Rgl. 2913/92, art.31,2g

EN fictitious valueFR valeur fictiveDE fiktiver WertRO valoare fictiv


43/127

31

161Rgl. 2913/92, art.32,1

EN to determine the customs valueFR dterminer la valeur en douaneDE Ermittlung des Zollwerts

DE den Zollwert ermitteln- BTBRO a stabili valoarea n vam

162Rgl. 2913/92, art.32,1a

EN commissions and brokerageFR commissions et frais de courtageDE Provisionen und MaklerlhneRO comisioane i cheltuieli de brokeraj

163Rgl. 2913/92, art.32,1a

EN containersFR contenantsDE UmschlieungenRO containere

164Rgl. 2913/92, art.32,1e

EN cost of transport

EN transport cost- BTBFR frais de transportDE BefrderungskostenRO cheltuieli de transport

165Rgl. 2913/92, art.32,1e

EN cost of insuranceEN insurance cost

- BTB

FR frais d'assuranceDE VersicherungskostenRO costul asigurrii

166Rgl. 2913/92, art.32,1e

EN loading chargesFR frais de chargementDE LadekostenRO cheltuieli de ncrcare


44/127

32

167Rgl. 2913/92, art.32,1e

EN handling chargesFR frais de manutentionDE Kosten fr die Behandlung

RO cheltuieli de manipulare

168Rgl. 2913/92, art.32,1e

EN place of introduction into the customs territoryFR lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanierDE Ort des Verbringens der Waren in das ZollgebietRO punct de introducere a mrfurilor pe teritoriul vamal

169Rgl. 2913/92, art.32,4

EN buying commissionFR commission d'achatsDE EinkaufsprovisionRO comision de cumprare

Sommes verses par un importateur son agent pour le service qui a consist le reprsenteren vue de l'achat des marchandises valuer.- Ibid.

170Rgl. 2913/92, art.32,4

EN importerFR importateurDE EinfhrerRO importator

171Rgl. 2913/92, art.32,5a

EN right to reproduce the goodsFR droit de reproduire les marchandisesDE Recht auf Vervielfltigung der Waren

RO drept de reproducere a mrfurilor

Note: i.e licensing arrangement.

172Rgl. 2913/92, art.32,5b

EN right to distribute the goodsFR droit de distribuer les marchandisesDE Recht auf Vertrieb der WarenRO drept de distribuire a mrfurilor


45/127

33

173Rgl. 2913/92, art.32,5b

EN right to resell the goodsFR droit de revendre les marchandisesDE Recht auf Wiederverkauf der Waren

RO drept de revindere a mrfurilor

174Rgl. 2913/92, art.32,5b

EN sale for exportFR vente pour l'exportationDE Verkauf zur AusfuhrRO vnzare pentru export

175Rgl. 2913/92, art.33f

EN chargesFR taxesDE AbgabenRO taxe

176Rgl. 2913/92, art.35

EN current value of a currencyFR valeur courante d'une monnaieDE Tageswert einer Whrung

RO valoarea curent a unei monede

177Rgl. 2913/92, art.36,2

EN consignmentFR vente en consignationDE KommissionsgeschfteRO vnzare n consignaie

178Rgl. 2913/92, art.36,2

EN simplified rulesFR rgles simplifiesDE vereinfachte RegelnRO reguli simplificate

179Rgl. 2913/92, art.37,1

EN customs supervisionFR surveillance douanireDE zollamtliche berwachungRO supraveghere vamal


46/127

34

180Rgl. 2913/92, art.37,2

EN to re-exportFR rexporterDE wiederausfhren

RO a reexporta

181Rgl. 2913/92, art.38,1b

EN by seaFR par voie maritimeDE auf dem SeewegRO pe cale maritim

182Rgl. 2913/92, art.38,1b

EN by airFR par voie arienneDE auf dem LuftwegRO pe calea aerului

183Rgl. 2913/92, art.38,1b

EN by landFR par voie terrestreDE auf dem Landweg

RO pe cale terestr

184Rgl. 2913/92, art.38,1b

EN land frontierFR frontire terrestreDE LandesgrenzeRO frontier terest

185Rgl. 2913/92, art.38,2

EN transhipmentFR transbordementDE UmladungRO transbordare

186Rgl. 2913/92, art.38,4

EN tourist trafficFR trafic touristiqueDE ReiseverkehrRO trafic turistic


47/127

35

187Rgl. 2913/92, art.38,4

EN frontier-zone traffic- SdT/D/3

FR trafic frontalier

DE GrenzverkehrRO trafic de frontier

188Rgl. 2913/92, art.38,4

EN postal trafficFR trafic postalDE PostverkehrRO trafic potal

189Rgl. 2913/92, art.38,4

EN customs controlFR contrle douanierDE zollamtliche PrfungRO control vamal

190Rgl. 2913/92, art.38,5

EN to leave the customs territory temporarilyFR quitter temporairement le territoire douanier

DE das Zollgebiet vorbergehend verlassenRO a prsi temporar teritoriul vamal

191Rgl. 2913/92, art.40

EN to present to customsFR prsenter en douaneDE gestellenRO a prezenta n vam

192

Rgl. 2913/92, art.40EN carriage of the goodsFR transport des marchandisesDE Befrderung der WarenRO transportul mrfurilor

193Rgl. 2913/92, Titre III, Chap.3

EN unloading of goods presented to customsFR dchargement des marchandises prsentes en douaneDE Abladen der gestellten WarenRO descrcarea mrfurilor prezentate n vam


48/127

36

194Rgl. 2913/92, art.43

EN summary declarationFR dclaration sommaireDE summarische Anmeldung

RO declaraie sumar

195Rgl. 2913/92, art.44,1

EN identification of the goodsFR identification des marchandisesDE Erfassung der WarenRO identificarea mrfurilor

196Rgl. 2913/92, art.44, 2

EN lodging of a summary declaration- Rgl.2913/92,art.45

FR dpt d'une dclaration sommaireDE eine summarische Anmeldung abgebenRO depunerea unei declaraii sumare

197Rgl. 2913/92, art.46, 1

EN to unloadFR dcharger

DE abladenRO a descrca

198Rgl. 2913/92, art.46, 1

EN to transhipFR transborderDE umladenRO a transborda

199

Rgl. 2913/92, art.46, 1EN means of transportFR moyen de transportDE BefrderungsmittelRO mijloace de transport

200Rgl. 2913/92, art.46, 1a

EN to carryFR acheminerDE befrdernRO a ndeplini


49/127

37

201Rgl. 2913/92, art.50

EN goods in temporary storageFR marchandises en dpt temporaireDE vorbergehend verwahrte Waren

RO mrfuri depozitate temporar

En attendant de recevoir une destination douanire, les marchandises prsentes en douaneont, ds que cette prsentation a eu lieu, le statut de marchandises en dpt temporaire.- Ibid.

202Rgl. 2913/92, art.54

EN transit procedureFR rgime de transitDE Versandverfahren

RO regim de tranzit

203Rgl. 2913/92, art.58, 1

EN destinationFR destinationDE BestimmungsortRO destinaie

204Rgl. 2913/92, Titre IV, Chap.2, Section 1

EN placing of goods under a customs procedureEN entry of goods for a customs procedure

- SdT/D/3FR placement des marchandises sous un rgime douanierDE berfhrung von Waren in ein ZollverfahrenRO plasarea unor mrfuri sub regim vamal

205Rgl. 2913/92, art.61c

EN oral declaration

- Rgl. 2913/92,art.77FR dclaration verbaleDE mndliche ZollanmeldungRO declaraie verbal

206Rgl. 2913/92, art.61c

EN holder of goodsFR dtenteur de marchandisesDE WareninhaberRO titularul mrfurilor


50/127

38

207Rgl. 2913/92, art.62,1

EN declaration in writingFR dclaration faite par critDE schriftliche (Zoll)anmeldung

RO declaraie scris

208Rgl. 2913/92, art.62,1

EN formFR formulaireDE VordruckRO formular

209Rgl. 2913/92, art.62,1

EN official specimenFR modle officiel (de formulaire)DE amtliches MusterRO model oficial (al formularului)

210Rgl. 2913/92, art.64,2b

EN declaration for transitFR dclaration de transitDE Anmeldung zum Versandverfahren

RO declaraie de tranzit

211Rgl. 2913/92, art.64,2b

EN declaration for temporary importationFR dclaration d'admission temporaireDE Anmeldung zur vorbergehenden VerwendungRO declaraie de admitere temporar

212Rgl. 2913/92, art.64,2b

EN to declare goods on an occasional basisFR dclarer des marchandises titre occasionnelDE Waren gelegentlich anmeldenRO a declara mrfurile cu titlu ocazional

213Rgl. 2913/92, art.65

EN amendment (of the particulars of a declaration)FR rectification (des nonciations d'une dclaration)DE Berichtigung (der Angaben in einer Anmeldung)RO rectificare (pentru modificarea datelor declaraiei)


51/127

39

214Rgl. 2913/92, art.66,1

EN to invalidate a declarationFR invalider une dclarationDE eine Anmeldung fr ungltig erklren

RO a invalida o declaraie

215Rgl. 2913/92, art.66,1

EN request for invalidation of the declarationFR demande d'invalidation de la dclarationDE Antrag auf Ungltigerklrung der AnmeldungRO cerere de invalidare a declaraiei

216Rgl. 2913/92, art.66,3

EN penal provisionsFR dispositions rpressivesDE Straf- und OrdnungswidrigkeitenrechtRO dispoziii penale

217Rgl. 2913/92, art.67

EN acceptance of the declarationFR acceptation de la dclarationDE Annahme der Anmeldung

RO acceptarea declaraiei

218Rgl. 2913/92, art.68a

EN accuracy of the particulars contained in the declarationFR exactitude des nonciations de la dclarationDE Richtigkeit der Angaben in der AnmeldungRO acurateea datelor declaraiei

219Rgl. 2913/92, art.68b

EN detailed examinationFR contrle approfondi (des marchandises)DE eingehende PrfungRO verificare detaliat (a mrfurilor)

220Rgl. 2913/92, art.70,1

EN further examination of the goodsFR examen supplmentaire des marchandisesDE zustzliche ZollbeschauRO verificare suplimentar a mrfurilor


52/127

40

221Rgl. 2913/92, art.70,1

EN partial examinationFR examen partiel (des marchandises)DE Teilbeschau

RO verificare parial a mrfurilor

222Rgl. 2913/92, art.70,2

EN declaration formFR formulaire de dclarationDE AnmeldevordruckRO formular de declaraie

223Rgl. 2913/92, art.71,1

EN verifying the declarationEN verification of the declaration

- BTBFR vrification de la dclarationDE berprfung der AnmeldungRO verificarea declaraiei

224Rgl. 2913/92, art.72,2

EN means of identification

FR moyens d'identificationDE NmlichkeitsmittelRO mijloace de identificare

225Rgl. 2913/92, art.72,2

EN protection of the goodsEN safeguarding of the goods

- SdT/D/3FR sauvegarde des marchandisesDE Sicherheit der Waren

RO protecia mrfurilor

226Rgl. 2913/92, art.73,2

EN separate declarationFR dclaration spareDE gesonderte AnmeldungRO declaraie separat


53/127

41

227Rgl. 2913/92, art.74,1

EN to pay the customs debtFR payer le montant de la dette douanireDE den Zollschuldbetrag entrichten

RO a plti datoria vamal

228Rgl. 2913/92, art.74,2

EN provision of a securityFR constitution d'une garantieDE SicherheitsleistungRO constituirea unei garanii

229Rgl. 2913/92, Titre IV, Chap.2, Section 1, A II

EN simplified proceduresFR procdures simplifiesDE vereinfachte VerfahrenRO proceduri simplificate

230Rgl. 2913/92, art.76,1c

EN to waive the requirement that the declarant present the goods to customsFR dispenser le dclarant de prsenter les marchandises en douaneDE den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien

RO a scuti declarantul de a prezenta mrfurile n vam

231Rgl. 2913/92, art.76,1

EN simplified declarationFR dclaration simplifieDE vereinfachte AnmeldungRO declaraie simplificat

232Rgl. 2913/92, art.76,1

EN commercial documentFR document commercialDE HandelspapierRO document comercial

233Rgl. 2913/92, art.76,1

EN administrative documentFR document administratifDE VerwaltungspapierRO document administrativ


54/127

42

234Rgl. 2913/92, art.76,2

EN supplementary declarationFR dclaration complmentaireDE ergnzende Anmeldung

RO declaraie suplimentar

235Rgl. 2913/92, Titre IV, Chap.2, Section 1C

EN post-clearance checking of declarations- SdT/D/3

EN post-clearance verification- Rgl.2454/93, ann. 98

FR contrle a posteriori des dclarationsDE nachtrgliche Prfung der AnmeldungenRO control ulterior al declaraiilor

RO control a posteriori al declaraiilor

236Rgl. 2913/92, art.78,1

EN release of the goodsFR octroi de la mainleve des marchandisesDE berlassung der WarenRO acordarea liberului de vam pentru mrfuri

237Rgl. 2913/92, art.79

EN charging of duties legally dueFR application des droits lgalement dusDE Erhebung der gesetzlich geschuldeten AbgabenRO aplicarea drepturilor legal datorate

238Rgl. 2913/92, art.80,1

EN more favourable rateFR taux plus favorableDE gnstigerer Satz

RO rat mai favorabil

239Rgl. 2913/92, art.81

EN drawing up the declarationEN making out of the declaration

- SdT/D/3FR tablissement de la dclarationDE Erstellung der AnmeldungRO ntocmirea declaraiei


55/127

43

240Rgl. 2913/92, art.83b

EN drawback systemFR systme du remboursDE Verfahren der Zollrckvergtung

RO sistem drawbackRO sistem cu rambursare (a taxelor vamale)

241Rgl. 2913/92, art.83b

EN defective goodsFR marchandises dfectueusesDE fehlerhafte WarenRO mrfuri defecte

242Rgl. 2913/92, art.84,1a

EN suspensive arrangement- Rgl.2913/92, Titre IV, Chap. 2, Section 3

EN suspensive procedure- Rgl.2913/92,art.84,2

FR rgime suspensifDE NichterhebungsverfahrenRO regim suspensiv

Lorsque le terme "rgime suspensif" est utilis, il s'entend comme s'appliquant, dans le cas demarchandises non communautaires, aux rgimes suivants:

le transit externe, l'entrept douanier, le perfectionnement actif sous forme du systme de la suspension, la transformation sous douane et l'admission temporaire.

- Ibid.

243Rgl. 2913/92, art.84,1a

EN external transit

FR transit externeDE VersandverfahrenRO tranzit extern


56/127

44

244Rgl. 2913/92, art.84,1b

EN customs procedure with economic impactFR rgime douanier conomiqueDE Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung

RO regim vamal cu impact economic

Lorsque le terme "rgime douanier conomique" est utilis, il s'entend comme s'appliquantaux rgimes suivants:

l'entrept douanier, le perfectionnement actif, la transformation sous douane, l'admission temporaire, et le perfectionnement passif.

- Ibid.

245Rgl. 2913/92, art.84,2

EN import goodsFR marchandises d'importationDE EinfuhrwarenRO mrfuri de import

Marchandises places sous un rgime suspensif ainsi que les marchandises qui ont fait l'objet,dans le cadre du perfectionnement actif, du systme du rembours, des formalits de mise enlibre pratique et de celles prvues l'article 125.- Ibid.

246Rgl. 2913/92, art.84,3

EN goods in the unaltered stateFR marchandises en l'tatDE unvernderte WarenRO mrfuri n aceeai stare

Marchandises d'importation qui dans le cadre du rgime de perfectionnement actif et de latransformation sous douane n'ont subi aucune opration de perfectionnement ni detransformation.

- Ibid.

247Rgl. 2913/92, art.89,1

EN customs-approved treatment or useEN permitted treatment or use

- Rgl.2454/93FR destination douanire admiseDE zulssige zollrechtliche BestimmungRO destinaie vamal admis


57/127

45

248Rgl. 2913/92, art.89,1

EN to discharge a procedure- Ibid.,art.170,2a

FR apurer un rgime

- BTBDE ein Zollverfahren beenden- Ibid.,art.89,2

RO a ncheia un regim

Un rgime (...) est apur lorsque les marchandise places sous ce rgime (...) reoivent unenouvelle destination douanire admise.- Ibid.

249Rgl. 2913/92, art.91,1

EN external transit procedureFR rgime du transit externeDE externes VersandverfahrenRO regim de tranzit extern

250Rgl. 2913/92, art.91,2a

EN external Community transit procedureFR rgime du transit communautaire externeDE externes gemeinschaftliches VersandverfahrenRO regim de tranzit comunitar extern

251Rgl. 2913/92, art.91,2b

EN TIR carnetFR carnet TIRDE Carnet TIRRO carnet TIR

252Rgl. 2913/92, art.91,2b; JOCE L 252/78, p.1

EN TIR ConventionEN Customs Convention on the international transport of goods under cover ofTIR carnets

FR convention TIRFR convention douanire relative au transport international de marchandises sous

le couvert de carnets TIRDE TIR-bereinkommenDE Zollbereinkommen ber den internationalen Warentransport mit Carnets TIRRO Convenia TIRRO Convenia vamal privind transportul internaional de mrfuri cu carnete TIR

Note: Genve, 14 novembre 1975.


58/127

46

253Rgl. 2913/92, art.91,2c

EN ATA carnetFR carnet ATADE Carnet ATA

RO carnet ATA

254Rgl. 2913/92, art.91,2c

EN ATA ConventionEN Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of

GoodsFR convention ATADE ATA-bereinkommenRO Convenia ATARO Convenia vamal privind carnetul ATA pentru admiterea temporar de

mrfuri

Note: 6 dcembre 1961.

255Rgl. 2913/92, art.91,2c

EN transit documentFR document de transitDE VersandscheinRO document de tranzit

256Rgl. 2913/92, art.91,2d

EN Rhine ManifestFR manifeste rhnanDE RheinmanifestRO Manifestul renan

257Rgl. 2913/92, art.91,2d

EN revised Convention for the Navigation of the Rhine

FR convention rvise pour la navigation du RhinDE revidierte RheinschiffahrtsakteRO Convenia revizuit privind navigaia pe Rin

Note: Mannheim, 17 octobre 1868.

258Rgl. 2913/92, art.93b

EN single transport documentFR titre de transport uniqueDE einziges BefrderungspapierRO document de transport unic


59/127

47

259Rgl. 2913/92, art.95,4

EN guarantee waiver certificateFR certificat de dispense de garantieDE Bescheinigung ber die Befreiung von der Sicherheitsleistung

RO certificat de scutire de garanie

260Rgl. 2913/92, art.96,1

EN principalFR principal obligDE HauptverpflichteterRO principal obligat

261Rgl. 2913/92, art.96,1b

EN Community transit procedureFR rgime du transit communautaireDE gemeinschaftliches VersandverfahrenRO regim de tranzit comunitar

262Rgl. 2913/92, art.98,1

EN customs warehousing procedureFR rgime de l'entrept douanierDE Zollagerverfahren

RO regim de antrepozit vamalLe rgime de l'entrept douanier permet le stockage dans un entrept douanier:

a) de marchandises non communautaires sans que ces marchandises soient soumises auxdroits l'importation ni aux mesures de politique commerciale;

b) de marchandises communautaires pour lesquelles une rglementation communautairespcifique prvoit, du fait de leur placement en entrept douanier, le bnfice demesures se rattachant, en principe, l'exportation des marchandises.

- Ibid.

263

Rgl. 2913/92, art.98,1EN storageFR stockageDE Lagerung

- Rgl.2913/92,art.101bRO depozitare

264Rgl. 2913/92, art.98,1a

EN commercial policy measuresFR mesures de politique commerciale

DE handelspolitische ManahmenRO msuri de politic comercial


60/127

48

265Rgl. 2913/92, art.98,2

EN customs warehouseFR entrept douanier

DE ZollagerRO antrepozit vamal

Tout lieu agr par les autorits douanires et soumis leur contrle, dans lequel desmarchandises peuvent tre stockes dans les conditions fixes.Ibid.

L'entrept douanier peut tre soit un entrept public, soit un entrept priv.- Rgl.2913/92, art.99

266

Rgl. 2913/92, art.99EN warehousing of goodsFR entreposage de marchandisesDE Lagerung von WarenRO antrepozitarea mrfurilor

267Rgl. 2913/92, art.99

EN public warehouseFR entrept publicDE ffentliches Zollager

RO antrepozit public

Entrept douanier utilisable par toute personne pour l'entreposage de marchandises.- Ibid.

268Rgl. 2913/92, art.99

EN private warehouseFR entrept privDE privates ZollagerRO antrepozit privat

Entrept douanier rserv l'entreposage de marchandises par l'entreposeur.- Ibid.


61/127

49

269Rgl. 2913/92, art.99

EN warehousekeeperFR entreposeurDE Lagerhalter

RO antrepozitar

Personne autorise grer l'entrept douanier.- Ibid.

270Rgl. 2913/92, art.99

EN depositorFR entrepositaireDE EinlagererRO depozitar

Personne lie par la dclaration de placement des marchandises sous le rgime de l'entreptdouanier ou celle laquelle les droits et obligations de cette premire personne ont ttransfrs.- Ibid.

271Rgl. 2913/92, art.105

EN stock recordsFR comptabilit matiresDE Bestandsaufzeichnungen

RO eviden operativ (a mrfurilor)

272Rgl. 2913/92, art.106, 1b

EN to be processedEN to undergo processing operations

- SdT/D/3FR subir des oprations de perfectionnementDE veredelt werdenRO a suferi operaiuni de perfecionare

273Rgl. 2913/92, art.109, 1

EN usual forms of handlingFR manipulations usuellesDE bliche BehandlungenRO manipulri obinuite


62/127

50

274Rgl. 2913/92, art.110

EN goods temporarily removed from the customs warehouseFR marchandises temporairement enleves de l'entrept douanierDE vorbergehend aus dem Zollager entfernte Waren

RO mrfuri scoase temporar din antrepozitul vamal

275Rgl. 2913/92, art.112, 1

EN warehousing costs- SdT/D/3

FR frais d'entreposageDE Lagerungskosten

- BTBRO cheltuieli de antrepozitare

276Rgl. 2913/92, art.112, 1

EN cost of preserving goodsFR frais de conservation des marchandisesDE Kosten fr die Erhaltung der WarenRO cheltuieli de conservare a mrfurilor

277Rgl. 2913/92, art.114, 1

EN inward processing procedureFR rgime du perfectionnement actifDE aktiver VeredelungsverkehrRO regim de perfecionare activ

(Rgime permettant) de mettre en oeuvre sur le territoire douanier de la Communaut, pourleur faire subir une ou plusieurs oprations de perfectionnement:

a) des marchandises non communautaires,b) des marchandises mises en libre pratique.

- Ibid.

278

Rgl. 2913/92, art.114, 2aEN suspension systemFR systme de la suspensionDE NichterhebungsverfahrenRO sistem cu suspendareRO regim suspensivRgime du perfectionnement actif dans la forme prvue au paragraphe 1 point a) (de l'article114).- Ibid.


63/127

51

279Rgl. 2913/92, art.114, 2c

EN processing operationsFR oprations de perfectionnementDE Veredelungsvorgnge

RO operaiuni de perfecionare

On entend par oprations de perfectionnement l'ouvraison de marchandises (...) la transformation de marchandises la rparation de marchandises (...) l'utilisation de certaines marchandises (...).

- Ibid.

280Rgl. 2913/92, art.114, 2d

EN compensating products

FR produits compensateursDE VeredelungserzeugnisseRO produse compensatoare

Tous les produits rsultant d'oprations de perfectionnement.- Ibid.

281Rgl. 2913/92, art.114, 2e

EN equivalent goodsFR marchandises quivalentesDE ErsatzwarenRO mrfuri echivalente

Marchandises communautaires utilises, en lieu et place des marchandises d'importation, pourla fabrication des produits compensateurs.- Ibid.

282Rgl. 2913/92, art.115, 3

EN customs position- SdT/D/3

FR situation douanireDE zollrechtliche StellungRO situaie vamal

283Rgl. 2913/92, art.116

EN authorization to use the inward processing procedure- BTB

FR autorisation de perfectionnement actifDE Bewilligung der aktiven Veredelung

RO autorizaie de perfecionare activ


64/127

52

284Rgl. 2913/92, art.119,2

EN standard rate of yieldFR taux forfaitaire de rendementDE pauschaler Ausbeutesatz

RO rat standard de rentabilitate

Quantit ou pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'unequantit dtermine de marchandises d'importation.- Rgl.2913/92,art.116,1

285Rgl. 2913/92, art.121,1

EN taxation elementsEN items of charge

- Rgl.2913/92, art.135 & 151,2

EN rules of assessment- Rgl.2913/92, art.214,1

FR lments de taxationDE BemessungsgrundlagenRO elemente de taxare

286Rgl. 2913/92, art.124,1

EN quantitative import restrictionsFR restrictions quantitatives l'importationDE mengenmige EinfuhrbeschrnkungenRO restricii cantitative la import

287Rgl. 2913/92, art.124,3

EN export refundFR restitution l'exportationDE AusfuhrerstattungRO restituire la export

288

Rgl. 2913/92, art.127EN temporary exportationEN temporary export

- SdT/D/3FR exportation temporaireDE vorbergehende AusfuhrRO export temporar


65/127

53

289Rgl. 2913/92, art.130

EN procedure for processing under customs controlFR rgime de la transformation sous douaneDE Umwandlungsverfahren

DE Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher berwachung- Rgl.2913/92,art.106,1cRO regim de transformare sub control vamal

(Rgime permettant) de mettre en oeuvre sur le territoire douanier de la Communaut desmarchandises non communautaires pour leur faire subir des oprations qui en modifientl'espce ou l'tat et sans qu'elles soient soumises aux droits l'importation ni aux mesures depolitique commerciale, et de mettre en libre pratique aux droits l'importation qui leur sontpropres les produits rsultant de ces oprations.- Ibid.

290 Rgl. 2913/92, art.130EN processed productsFR produits transformsDE UmwandlungserzeugnisseRO produse transformate

291Rgl. 2913/92, art.135

EN intermediate stage of processingFR stade intermdiaire de transformation

DE Zwischenstufe der UmwandlungRO stadiu intermediar de transformare

292Rgl. 2913/92, art.136,2

EN to count against tariff quotasEN to charge against tariff quotasEN (to set off against tariff quotas)

- SdT/D/3FR imputer sur les contingents tarifairesDE auf die Zollkontingente anrechnenRO a aplica contingente tarifare

293Rgl. 2913/92, art.136,2

EN counting against tariff quotas or ceilingsEN charging against tariff quotas or ceilings

- BTBFR imputation des contingents ou plafonds tarifairesDE Anrechnung auf Zollkontingente oder ZollplafondsRO aplicarea de contingente sau plafoane tarifare


66/127

54

294Rgl. 2913/92, art.137

EN temporary importation procedureFR rgime de l'admission temporaireDE Verfahren der vorbergehenden Verwendung

RO regim de admitere temporar

295Rgl. 2913/92, art.137

EN total relief from import dutiesFR exonration totale des droits l'importationDE vollstndige Befreiung von den EinfuhrabgabenRO exonerare total de drepturi de import

296Rgl. 2913/92, art.137

EN partial reliefFR exonration partielleDE teilweise BefreiungRO exonerare parial

297Rgl. 2913/92, art.143,3

EN relief arrangementsFR systme d'exonrationDE Befreiungsregelung

RO sistem de exonerare

298Rgl. 2913/92, art.145,3

EN temporary export goodsFR marchandises d'exportation temporaireDE Waren der vorbergehenden AusfuhrRO mrfuri de export temporar

Marchandises places sous le rgime de perfectionnement passif.- Ibid.

299Rgl. 2913/92, art.147,1

EN authorization to use the outward processing procedureFR autorisation de perfectionnement passifDE Bewilligung des passiven VeredelungsverkehrsRO autorizaie de perfecionare pasiv


67/127

55

300Rgl. 2913/92, art.147,2

EN goods of Community originFR marchandises d'origine communautaireDE Ursprungswaren der Gemeinschaft

RO mrfuri de origine comunitar

301Rgl. 2913/92, art.148c

EN Community processorsFR transformateurs communautairesDE Verarbeiter in der GemeinschaftRO operatori comunitari

302Rgl. 2913/92, art.149,1

EN to reimportFR rimporterDE wiedereinfhrenRO a reimporta

303Rgl. 2913/92, art.151,1

EN last processing operationFR dernire opration de perfectionnementDE zuletzt veredelt werden

RO ultima operaiune de perfecionare

304Rgl. 2913/92, art.151,2

EN processing costsFR frais de perfectionnementDE VeredelungskostenRO cheltuieli de perfecionare

305Rgl. 2913/92, art.151,2

EN amount to be deductedFR montant dduireDE MinderungsbetragRO sum de sczut

306Rgl. 2913/92, art.151,3

EN reduced rateFR taux rduitDE ermssigter (Zoll)satzRO tax redus


68/127


69/127

57

313Rgl. 2913/92, art.160

EN non-tariff measuresFR mesures non tarifairesDE nichttarifliche Manahmen

RO msuri netarifare

314Rgl. 2913/92, art.161,1

EN export procedureFR rgime de l'exportationDE AusfuhrverfahrenRO regim de export

Permet la sortie hors du territoire douanier de la Communaut d'une marchandisecommunautaire.

- Ibid.

315Rgl. 2913/92, art.161,1

EN goods leaving the customs territoryEN exit of goods from the customs territory

- SdT/D/3FR sortie hors du territoire douanier d'une marchandiseDE Waren aus dem Zollgebiet verbringenRO ieirea unei mrfi de pe teritoriul vamal

316Rgl. 2913/92, art.161,5

EN export shipmentFR transport d'exportationDE AusfuhrRO transport de export

317Rgl. 2913/92, art.163,1

EN internal transit procedure

FR rgime du transit interneDE internes VersandverfahrenRO regim de tranzit intern

Permet la circulation d'un point un autre du territoire douanier de la Communaut, avecemprunt du territoire d'un pays tiers, de marchandises communautaires sans modification deleur statut douanier.- Ibid.


70/127

58

318Rgl. 2913/92, art.163,2

EN internal Community transit procedureFR rgime du transit communautaire interneDE internes gemeinschaftliches Versandverfahren

RO regim de tranzit comunitar intern

319Rgl. 2913/92, art.167,3

EN entry and exit pointsFR points d'accs et de sortieDE Ein- und AusgngeRO puncte de intrare i de ieire

320Rgl. 2913/92, art.168,2

EN to be subjected to a customs checkFR tre soumis au contrle douanierDE einer zollamtlichen Prfung unterzogen werdenRO a fi supus controlului vamal

321Rgl. 2913/92, art.168,4

EN transport documentFR document de transportDE Befrderungspapier

RO document de transport

322Rgl. 2913/92, Titre II, Chap.3, Section 1B

EN placing of goods in free zonesFR entre des marchandises dans les zones franchesDE Verbringen von Waren in FreizonenRO intrarea mrfurilor n zonele libere

323Rgl. 2913/92, art.170,2a

EN discharging of a procedure- BTB

EN discharge of a procedure- Rgl.2454/93, Titre III,Section 5

FR apurement d'un rgimeDE Beendung eines Zollverfahrens

- BTBDE Beendigung eines Zollverfahrens

- Rgl.2454/93, Titre III, Section 5RO ncheierea unui regim


71/127

59

324Rgl. 2913/92, art.170,2a

EN exemption from the obligation to present goodsFR dispense de l'obligation de prsenter les marchandisesDE Befreiung von der Gestellungspflicht

RO scutirea de obligaia de a prezenta mrfurile n vam

325Rgl. 2913/92, art.170,4

EN Community statusFR statut communautaire (des marchandises)DE zollrechtlicher Status als Gemeinschaftswaren

- Rgl.2913/92,art.180,1RO statut comunitar (al mrfurilor)

326Rgl. 2913/92, art.170,4

EN non-Community statusFR statut non communautaire (des marchandises)DE zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren

- Rgl.2913/92,art.180,1RO statut necomunitar (al mrfurilor)

327Rgl. 2913/92, art.176,1

EN movements of goodsFR mouvements de marchandisesDE WarenbewegungenRO micri de mrfuri

328Rgl. 2913/92, art.176,2

EN short-term storageFR stockage de courte dureDE kurzzeitige LagerungRO depozitare pe termen scurt

329 Rgl. 2913/92, art.180,1EN return of goods

- SdT/D/3FR rintroduction des marchandisesDE Wiederverbringen von WarenRO reintroducerea mrfurilor


72/127

60

330Rgl. 2913/92, Titre VI

EN privileged operationsFR oprations privilgiesDE Vorzugsbehandlungen

RO operaiuni privilegiate

331Rgl. 2913/92, Titre VI, Chap.1

EN reliefs from customs dutiesFR franchisesDE BefreiungenRO scutire de taxe vamale

332Rgl. 2913/92, art.185,1

EN returned goodsFR marchandises en retourDE RckwarenRO mrfuri reintroduse

Mrfuri care au fost exportate temporar sau definitiv de pe teritoriul Comunitii, dup careau fost reintroduse pentru a fi puse n liber circulaie.

333Rgl. 2913/92, art.190,1

EN optional provision of a securityFR constitution d'une garantie titre facultatifDE nicht zwingend vorgeschriebene SicherheitsleistungRO constituirea unei garanii facultative

334Rgl. 2913/92, art.192,1

EN compulsory provision of a securityFR constitution d'une garantie titre obligatoireDE zwingende SicherheitsleistungRO constituirea unei garanii obligatorii

335Rgl. 2913/92, art.192,1

EN comprehensive securityFR garantie globaleDE GesamtsicherheitRO garanie global


73/127

61

336Rgl. 2913/92, art.192,3

EN flat-rate securityFR garantie forfaitaireDE Pauschalsicherheit

RO garanie forfetar

337Rgl. 2913/92, art.193

EN cash depositFR dpt en espcesDE BarsicherheitRO depozit n numerar

338Rgl. 2913/92, art.195

EN guarantorFR cautionDE BrgeRO cauiune

Tierce personne tablie dans la Communaut et agre par les autorits douanires d'un Etatmembre.- Ibid.

339Rgl. 2913/92, art.198

EN additional securityFR garantie complmentaireDE zustzliche SicherheitRO garanie suplimentar

340Rgl. 2913/92, art.198

EN original securityFR garantie initialeDE ursprngliche Sicherheit

RO garanie iniial

341Rgl. 2913/92, art.198

EN new securityFR nouvelle garantieDE neue SicherheitRO garanie nou


74/127

62

342Rgl. 2913/92, art.199,1

EN to release a securityFR librer une garantieDE eine Sicherheit freigeben

RO a elibera o garanie

343Rgl. 2913/92, art.202,1b

EN unlawful introductionFR introduction irrgulireDE vorschriftswidriges VerbringenRO introducere neregulat

Toute introduction en violation des articles 38 41 et article 177 deuxime tiret.- Ibid.

344Rgl. 2913/92, art.203,1

EN unlawful removal of goods from customs supervisionFR soustraction d'une marchandise la surveillance douanireDE die Ware der zollamtlichen berwachung entziehenRO sustragerea unei mrfi de sub supravegherea vamal

345Rgl. 2913/92, art.204,1a

EN non-fulfilment of an obligationFR inexcution d'une obligationDE eine Pflicht nicht erfllenRO neexecutarea unei obligaii

346Rgl. 2913/92, art.204,1a

EN temporary storageFR sjour en dpt temporaireDE vorbergehende VerwahrungRO depozitare temporar

347Rgl. 2913/92, art.204,1a

EN use of the customs procedureFR utilisation du rgime douanierDE Inanspruchnahme des ZollverfahrensRO utilizarea regimului vamal


75/127

63

348Rgl. 2913/92, art.204,1b

EN non-compliance with a conditionEN failure to fulfil a conditionEN (failure to comply with a condition)

- SdT/D/3FR inobservation d'une conditionDE eine Voraussetzung nicht erfllenRO nerespectarea unei condiii

349Rgl. 2913/92, art.204,1b

EN granting of a reduced or zero rate of import dutyFR octroi d'un droit l'importation rduit ou nulDE Gewhrung eines ermigten Einfuhrabgabensatzes oder einer

Einfuhrabgabenfreiheit

RO acordarea unei rate reduse sau zero a drepturilor de import

350Rgl. 2913/92, art.205,1

EN goods liable to import dutiesFR marchandise passible de droits l'importationDE einfuhrabgabenpflichtige WareRO mrfuri supuse drepturilor de import

351

Rgl. 2913/92, art.206,1EN total destructionFR destruction totaleDE vernichtet oder zerstrtRO distrugere total

352Rgl. 2913/92, art.206,1

EN irretrievable lossFR perte irrmdiableDE unwiederbringlicher Verlust

- Rgl. 2454/93,art.863RO pierdere irecuperabil

Une marchandise est irrmdiablement perdue lorsqu'elle est rendue inutilisable parquiconque.- Ibid.Note: cf. aussi n 376.


76/127

64

353Rgl. 2913/92, art.207

EN end-useFR utilisation des fins particuliresDE Verwendung zu besonderen Zwecken

RO utilizare n scopuri speciale

354Rgl. 2913/92, art.212

EN prohibition on importationEN import ban

- SdT/D/8FR interdiction l'importationDE Verbot bei der EinfuhrRO interdicie la import

355Rgl. 2913/92, art.212

EN restriction on importationEN import restriction

- SdT/D/3FR restriction l'importationDE Beschrnkung bei der EinfuhrRO restricie la import

356Rgl. 2913/92, art.214,3

EN compensatory interestFR intrts compensatoiresDE AusgeichszinsenRO dobnzi compensatorii

357Rgl. 2913/92, art.216,1

EN goods originating in the CommunityFR marchandises originaires de la CommunautDE Ursprungswaren der Gemeinschaft

RO mrfuri originare din Comunitate

358Rgl. 2913/92, art.216,1

EN validation of the documentsFR validation des documentsDE Papiere ausfertigenDE Ausfertigung der Papiere

- BTBRO validarea documentelor


77/127

65

359Rgl. 2913/92, Titre VII, Chap.3

EN recovery of the amount of the customs debtFR recouvrement du montant de la dette douanireDE Erhebung des Zollschuldbetrags

RO recuperarea valorii datoriei vamale

360Rgl. 2913/92, art.217,1

EN amount of dutyFR montant de droitsDE abgabenbetragRO valoarea drepturilor

Tout montant de droits l'importation ou de droits l'exportation qui rsulte d'une dettedouanire (...).

- Ibid.

361Rgl. 2913/92, art.217,1

EN entry in the accountsFR prise en compteDE buchmige ErfassungRO nscriere n evidena contabil

362Rgl. 2913/92, art.217,1a

EN anti-dumping dutyFR droit antidumpingDE AntidumpingzollRO tax antidumping

363Rgl. 2913/92, art.217,1a

EN provisional countervailing dutyFR droit compensateur provisoireDE vorlufiger Ausgleichszoll

RO tax compensatorie provizorie

364Rgl. 2913/92, art.218,2

EN determination of the amount of the debtFR dtermination du montant de la dette neDE Bestimmung des Betrages der entstandenen SchuldRO stabilirea valorii datoriei


78/127

66

365Rgl. 2913/92, art.220,1

EN subsequent entry in the accountsFR prise en compte a posterioriDE nachtrgliche buchmige Erfassung

RO nscriere ulterioar n evidena contabilRO nscriere a posteriori n evidena contabil

366Rgl. 2913/92, art.220,2b

EN person liable for paymentFR redevableDE ZollschuldnerRO debitor

Note: cf. aussi n 50.

367Rgl. 2913/92, art.221,3

EN communication to the debtorFR communication au dbiteurDE Mitteilung an den ZollschuldnerRO ntiinarea debitorului

368Rgl. 2913/92, art.222,1a

EN payment facilitiesFR facilits de paiementDE ZahlungserleichterungRO faciliti de plat

369Rgl. 2913/92, art.222,1a

EN deferred paymentFR report de paiementDE ZahlungsaufschubRO plat amnat

RO plat reportat

370Rgl. 2913/92, art.222,1a

EN action for post-clearance recoveryFR action en recouvrement a posterioriDE Nacherhebung

- BTBRO aciune de recuperare ulterioarRO aciune de recuperare a posteriori


79/127

67

371Rgl. 2913/92, art.222,2

EN seized goodsFR marchandise saisieDE beschlagnahmte Ware

RO mrfuri puse sub sechestru


EN extinction of customs debtFR extinction de la dette douanireDE Erlschen der ZollschuldRO stingerea datoriei vamale

373Rgl. 2913/92, art.233

EN in the event of legally established insolvency of the debtorFR dans le cas d'insolvabilit du dbiteur constate par voie judiciaireDE in Fllen, in denen die Zahlungsunfhigkeit des Schuldners gerichtlich

festgestellt wirdRO n cazul insolvabilitii unui debitor constatate pe cale judectoreasc

374Rgl. 2913/92, art.233

EN payment of the (amount of) dutyFR paiement du montant des droits

DE Entrichtung des AbgabenbetragesRO plata valorii drepturilor

375Rgl. 2913/92, art.233

EN remission of the amount of dutyEN remission of duty

- SdT/D/3FR remise du montant des droitsDE Erla des AbgabenbetragesRO remiterea drepturilor

376Rgl. 2913/92, art.233

EN goods destroyed or irretrievably lostFR marchandises dtruites ou irrmdiablement perduesDE vernichtete oder zerstrte oder unwiederbringlich verlorengegangene WarenRO mrfuri distruse sau iremediabil pierdute

Note: cf. aussi n 352.


80/127

68

377Rgl. 2913/92, art.233

EN seizure and confiscationFR saisie et confiscationDE Beschagnahme und Einziehung der Ware

RO sechestru i confiscare

378Rgl. 2913/92, art.233

EN customs offencesFR infractions douaniresDE Verste gegen ZollvorschriftenRO infraciuni vamale


EN repayment of dutyFR remboursement des droitsDE Erstattung der AbgabenRO rambursarea drepturilor

Restitution totale ou partielle des droits l'importation ou des droits l'exportation qui ont tacquitts.- Ibid., art.235a


EN remission of dutyFR remise des droitsDE Erla der AbgabenRO remiterea drepturilor

Soit une dcision de non perception, en totalit ou en partie, d'un montant de dette douanire,soit un dcision d'invalidation, en tout ou en partie, de la prise en compte d'un montant dedroits l'importation ou de droits l'exportation qui n'a pas t acquitt.- Ibid., art.235b

381 Rgl. 2913/92, art.238,1EN defective goods or damaged goodsFR marchandises dfectueuses ou endommagesDE schadhafte Waren oder beschdigte WarenRO mrfuri defecte sau deteriorate

382Rgl. 2913/92, art.238,1

EN goods that do not comply with the terms of the contractFR marchandises non conformes aux stipulations du contrat

DE Waren, die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechenRO mrfuri neconforme cu prevederile contractului


81/127

69

383Rgl. 2913/92, art.243,2

EN right of appealEN right to initiate proceedings

- SdT/D/3FR droit de recoursDE RechtsbehelfRO cale de atac

384Rgl. 2913/92, art.244

EN lodging of an appealFR introduction d'un recoursDE Einlegung eines Rechtsbehelfs

RO introducerea unei aciuni

385Rgl. 2913/92, art.246

EN revision of a decisionFR modification d'une dcisionDE nderung einer EntscheidungRO modificarea unei decizii

386

Rgl. 2913/92, art.247,1EN Customs Code CommitteeFR comit du code des douanesDE Ausschu fr den ZollkodexRO Comitetul Codului Vamal

387Rgl. 2913/92, art.250

EN identification measuresFR mesures d'identificationDE Nmlichkeitsmanahmen

RO msuri de identificare

388Rgl. 2913/92, art.250

EN findings made by the customs authoritiesFR constatations faites par les autorits douaniresDE von den Zollbehrden getroffene FeststellungenRO constatri fcute de autoritile vamale


82/127

70

389Rgl. 2913/92, art.251,1

EN triangular trafficFR trafic triangulaireDE Dreieckverkehr

RO trafic triunghiular

390Rgl. 2913/92, art.251,1; Rgl. 2454/93, art.213

EN Single Administrative DocumentEN SADFR document administratif uniqueFR DAUDE EinheitspapierRO document administrativ unicRO DAU


83/127

ALPHABETICAL INDEXES

INDEXES ALPHABTIQUES

ALPHABETISCHE INDEXE

INDEXURI ALFABETICE


84/127


85/127


86/127


87/127

EN - 1

- A -

abandonment to the Exchequer: 63acceptance of the declaration: 217accounts, entry in the ~: 361accounts, subsequent entry in the ~: 365accuracy of the particulars contained in the

declaration: 218act, to ~ in one's own name and on one's own

behalf: 84act, to ~ as a representative: 83action for post-clearance recovery: 370acts and formalities, to perform ~: 77actually paid or payable price: 144

additional security: 339administrations, customs ~: 3administrative document: 233Administrative Document, Single ~: 390admission, temporary ~: 67advance fixing certificate: 101agent, customs ~: 80agricultural levies: 41agricultural products: 43air, by ~: 182airspace: 23amended decision: 91amended rates: 113amendment: 213amount of the customs debt: 359, 364amount to be deducted: 305amount of duty: 360amount of duty, remission of the ~: 375annulled decision: 89annulment of the decision: 88anti-dumping duty: 362appeal, lodging of an ~: 384appeal, right of ~: 383

appeals system: 11application of customs legislation: 103application of customs rules: 86arbitrary value: 159arrangement, suspensive ~: 242arrangements, relief ~: 297arrangements, specific ~: 48assessment, rules of ~: 285ATA carnet: 253ATA Convention: 254authenticity of documents: 54

authorities, customs ~: 3, 29authorization, holder of the ~: 74

authorization to use the inward processingprocedure: 283

authorization to use the outward processingprocedure: 299

autonomous suspensive measures: 125

- B -

ban, import ~: 354bilateral central rate: 112binding tariff information: 93binding tariff information, holder of ~: 98brokerage, commissions and ~: 162BTI: 93business establishment, permanent ~: 28

buying commission: 169

- C -

cancellation of the decision: 88carnet, ATA ~: 253carnet, TIR ~: 251carriage of the goods: 192carry, to ~: 200

carrying out of customs formalities: 102cash deposit: 337ceilings, tariff ~: 130central headquarters: 27central rate, bilateral ~: 112certificate, advance fixing ~: 101certificate, export ~: 100certificate, guarantee waiver ~: 259certificate, import ~: 99certificate of origin: 136charge, to ~ against tariff quotas: 292charge, items of ~: 121, 285

charges: 175charges, export ~: 47charges, flat-rate ~: 128charges, handling ~: 167charges having equivalent effect: 45charges, import ~: 42charges, loading ~: 166charging of duties legally due: 237charging against tariff quotas or ceilings: 293check, customs ~: 320checking the existence and authenticity of

documents: 54checking of goods: 53checking, post-clearance ~: 235


88/127

EN - 2

circulation, release for free ~: 65class and kind: 154classification, tariff ~: 115CN: 118collectivits territoriales: 18Combined Nomenclature: 118commercial document: 232commercial policy measures: 264commission, buying ~: 169commissions and brokerage: 162Committee, Customs Code ~: 386Committee procedure: 75Commodity Description and Coding System,

Harmonized ~: 96communication to the debtor: 367Community Customs Code: 5Community customs rules: 15

Community goods: 33Community, goods originating in the ~: 357Community origin, goods of ~: 300Community, person established in the ~: 24Community procedure: 12Community processors: 301Community status: 325Community transit procedure: 261Community transit procedure, external ~: 250Community transit procedure, internal ~: 318compensating products: 280

compensatory interest: 356complete, to ~ customs formalities: 94completion of customs formalities: 102comply, to ~ with: 348, 382comprehensive security: 335compulsory provision of a security: 334computed value: 153condition, non-compliance with a ~: 348confiscation: 377consignment: 177containers: 163contract, terms of the ~: 382

control, customs ~: 189control by the customs authorities: 52Convention, ATA ~: 254Convention, Customs ~: 20Convention for the Navigation of the Rhine,

revised ~: 257Convention, TIR ~: 252conversion rate: 111correct application of customs legislation: 103cost of insurance: 165cost of preserving goods: 276

cost of transport: 164costs, processing ~: 304costs, warehousing ~: 275

count, to ~ against tariff quotas: 292counterva

Codul Vamal Comunitar en-fr-De-ro_editia a Iia

Documents

Transcript of Codul Vamal Comunitar en-fr-De-ro_editia a Iia