Catre o Arhitectura a Bucurestilor

7/22/2019 Catre o Arhitectura a Bucurestilor

1/37

P . s o c i a t i p e n t r u u r b a n i s f i c a B u c u r e * f i l o r

, ,

AB U C U R E S T I L O Rt 4 .

M a r e l l a n c uH o r i a C r e a n g l aO c t a v D o i c e s c uE d i t u r a z i a r u l u i T r i b u n a E d i l i t a r t t

.. e _

3 a

A R H I T E C T U R AC A T R E

www.dacoromanica.ro


2/37

A s o c i a t i a p e n t r u u r b a n i s t i c a B u c u r e * f i l o r

C a t r e0A r h i t e c t u r aaB u c u r e s t i l o rM a r c e l l a n c uH o r i a C r e a n g aO c t a v D o i c e s c u


3/37

I N L O C D E P R E Z E N T A R ED - n i i M a r c e l I a n c u , D o i c e s c u C r e a n g d , a r h i -t e c t i m a i t a l e n t a f i d e c a l o a c a d e m i e q i m a i c u r a -g i o s i i n a p i i r a r e a a r t e i f o r d e c d t M a t e a s o c i a -t a l e d e b r e a s t & a u c d u t a t i n e x p u n e r i l e i d e a t ea u d i t o r i u l u i s u b a u s p i c i i l e a s o c i a f i e i p e n t r u u r b a n i s -i l e a B u c u r e s t i l o r s d a c c e n t u e z e p o s i b i l i t a t e a e v o -l u f i e i C a p i t a l e i n o a s t r e , c u c o n d i f i a u n e i r e d e s t e p -t d r i o f i c i a l e i m a i a l e s c i v i c e .D e m o d a l i n c a r e s e v a s e s i z a a c e a s t d o f i c i a l it a t e c u m u l l d e p d s i t d d e p a s i i p r o g r e s u l u i , d e p i n d e

s t i l u l , v i a f a c a r a c t e r i s t i c a B u c u r e s t i l o r v i i l o r u l u i .D i n t r e t o f f d e s t e p t i i c e t d f i i , c e l c a r e v a i n t e r p r e t ai n a c t u a l i t a t e s e n s u l l i n i i l o r t r a s a t e d e c e i t r e i c o n s -t r u c t o r i , v a p u t e a r i l m a n e p r i n t r e v i e f u i t o a r ep e r s p e c t i v e , c h i a r d u p d m o a r t e .A u d e c i n e v a ? T R I B U N A E D I L I T A R A

_

, s i

s i.

t i


4/37

/ ( /( I


5/37

A R H . M A R C E L I A N C UU T O P I A B U C U R E F T I L O RV a d n e v o i a u r g e n t a d e a s e r e f a c e B u c u r e s t i i $ i a mi n c e r c a t s a s c h i t e z n o u a o r i e n t a r e u r b a n i s t i c a c a r ep a r e I n c a a z i o u t o p i e .D e a l t f e l u r b a n i s m u l e s t e a r t a c a r e t r e b u e s a s c r u -t e z e v i i t o r u l . C e i c e c l a d e s c o r a s e f o r a d e s t u l a p r e -

v i s i u n e , s e g a s e s c m e r e u d e p a s i t i d e r e a l i t a t e . P a n gs a r e a l i z e z e o n e c e s i t a t e u r g e n t a , s ' a u i v i t i n p r o g r e -s i e g e o m e t r i c a a l t e l e $ i . a c e a s t a g o a n a d e o m p e j o s ,d u p a c a v a l c a d a t i m p u l u i , e s t e c e l p u t i n c o m i c s . U r b a -n i s m u l c e r e s o l u t i i c a p i t a l e , i n d r a z n e t e , c a r i s a p r e -i n t a m p i n e n e v o i v i i t o a r e , M a t e r i a l u l u r b a n i s t u l u i e s t eu n m a t e r i a l u r i a s , m i j l o a c e l e s a l e s u n t r e v o l u t i o n a r e$ i p l a n u l s a u t r e b u e s a f i e u t o p i c . ,D a c a t i m p u r i l e n o a s t r e l i b e r a l e c e r i m p e r i o s o r e -o r g a n i z a r e s o c i a l s e c o n o m i c s $ i p o l i t i c a d i r i j a t a , a p o ia r h i t e c t u r a a b i a o c e r e , j a r u r b a n i s m u l s e p o a t e f o r -m u l a c a o a r h i t e c t u r a d i r i j a t a .C u t o a t e c a n e c u n o s c u t a c a s t i i n t a , u r b a n i s m u l e r a i nt o a t e c u l t u r i l e l a t o a t e p o p o a r e l e , l e g a t d e a r t a d e ac l a d i . D e l a e g i p t e n i l a c h i n e z i , d e l a r o m a n i p a n ai n e v u l m e d i u , d e l a r e n a s t e r e p a n a i n s e c o l u l t r e -

-

,

I

s ig i


6/37

U T O P I A B U C U R E S T I L O R

c u t , a r i a d e a c r o i o r a t e e r a o a p l i c a r e p e t e r e ng e o m e t r i a .A c o l o u n d e g a n d u l o m u l u i a r a s c o c i t , u n d e m a i ml u i a c i o p l i t , v e t i a f l a l e g i l e g e o m e t r i e i : l i n i a d r e a p t a ,s u p r a f a t a p u r a , v o l u m u l s i m p l u . D e a c e e a K h o r s a b a dc a s i P e k i n g u l o r a s e l e R e n a s t e r e i s i a l e R e g e l u i S o a r ea u c r e a t o r d i n e a p r i n g e o m e t r i e .N u m a i e p o c i l e b a r b a r e , e p o c i l e i n t u n e c o s u l u ie v u m e d i u c a s i n e n o r o c i t u l i n t r u a r h i t e c t u r a s e c o la l 1 9 - l e a n u a u p r o c e d a t p r i n g e o m e t r i e . O r a s e l ea s t f e l c r e s c u t e i n v o i a i n t a m p l a r i i s u n t o s c a d e r e ac o n s t i i n t e i s i a r t e i o m e n e s t i . N i a e r i m a i n e c e s a r a ,

o r d i n e a g e o m e t r i e i e s t e a c e e a c a r e i n g r a d e s t e l i b e r t a -t e a i n d i v i d u l u i i n i n t e r e s u l o b s t e s c , i n i n t e r e s u l l i b e r -t a t i i d e d e s v o l t a r e a l c o l e c t i v i t a t i i . L i b e r a l i s m u l d e -m o c r a t i e i d i n s f a r s i t u l v e a c u l u i t r e c u t n u a f o s t p r i e l -n i c d e s v o l t a r i i u r b a n i s t i c e . M a i t o a t e o r a s e l e o c c i d e n t u l u i ,c r e a t i u n i d i n e v u l m e d i u , s ' a u d e s v o l t a t c u o r e p e z i -c i u n e u l u i t o a r e , t o c m a i i n s e c o l u l t r e c u t c a r e e x c e -l e a z a p r i n t r ' o d e s o r i e n t a r e c o m p l e c t a , a r h i t e c t o n i c a s iu r b a n i s t i c a . P r o b l e m a i n t i n d e r i i o r a s e l o r a f o s t c o m -p l i c a t e d e p r o b l e m a c i r c u l a t i e i .L a P a r i s , s p r e e x e m p l u , i n t i m p c e d e l a 1 8 9 0 p a n sl a 1 9 1 0 c r e s t e r e a v e h i c u l e l o r a u t o m o b i l e e r a i n m e d i e

d e 6 0 0 0 p e a n , d e l a 1 9 1 9 a u i n c e p u t s a c r e a s e d i nm e d i e c u a t e 8 0 1 0 0 . 0 0 0 a n u a l . I a r p o p u l a t i a l u id i n a n i i 1 8 0 0 p a n s l a 1 9 0 0 c r e s t e c u 1 . 5 0 0 . 0 0 0 l o -c u i t o r i i a r i n u r m a t o r i i 3 0 d e a n i c u a p r o a p e u n m i -l i o n d e s u f l e t e . S i n u n u m a i P a r i s u l , d a r t o a t e c a p i -t a l e l e e u r o p e n e a u a r a t a t a c e a s t a c r e s t e r e f o r m i -d a b i l g . C a u z a ?M a r i n a a i n z e c i t p r o d u c t i a o m u l u i , f a b r i c i l e a u a t r a sm a s s a p r o l e t a r a , o r a s e l e a u m u l t i p l i c a t l u p t a p e n t r uc a p t a r e a d e b u s e u r i l o r , c o m e r t u l p e n t r u p l a s a r e a p r o -

,

-


7/37

A R H . M A R C E L I A N C U

d u s e l o r , o m u l a i n z e c i t t i m p u l t o t p r i n m a s i n a , c r e a n dv i t e z a g i m i j l o a c e l e d e l o c o m o t i u n e c a r e r e d u c s p a t i u l .A c e a s t a d e s v o l t a r e p r e c i p i t a t e a g a s i t i n s a o a r h i -t e c t u r a n e p r e g a t i t a d e c a d e n t a , u n u r b a n i s m i n f a s a .P r o b l e m a d e s v o l t a r i i o r a s u l u i a P o s t i n g r e u n a t a d ep r o b l e m a c i r c u l a i o r i e a i i n N e w - Y o r k i n o r e l e c a n ds g a r i e n o r i i v e r s a z e c i l e d e m i i d e o a m e n i p e s t r a -z i l e n e g r e s i i n g u s t e , c i r c u l a t i a s e p a r a l i z e a z a . C ef o l o s e s t e s e n s u l u n i c s a u s e m n a l u l d e i n c r u c i s a r e ,c a n d a c e s t e a s u n t l a l i e c a r e 1 5 0 d e p a s i . S e c u n o a s t eg l u m a a m e r i c a n u l u i c a r e p o v e s t e s t e C a c i r c u l a p e a c o -p e r i s u l a u t o m o b i l e l o r c e s t o p e a z a , i n c a r i c u c o a n e l ei s i i a u c i o r a p u l a v a n d t i m p u l s a t r i c o t e z e l a f i e c a r ec o l t d e s t r a d a .M a s u r i l e i m p o t r i v a c i r c u l a t i e i c r e s c a n d e , o p r e l i st e l e r e g u l a m e n t e l o r i m p o t r i v a c r e s t e r i i o r a s u -l u i i n i n a l t i m e l a c e n t r u , e x p r o p r i e r i n e i n s e m n a t ep e n t r u l a r g i r e a s t r a z i l o r , n i m i c n u p o a r t a m a s u r a v i e t i ic l o c o t i t o a r e a o r a s u l u i c o n t i m p o r a n .S i c a n d s b u c i u m u l e r a m a i a d a n c , c a n d i n t u n e r i c u lp r o b l e m e i m a i n e p a t r u n s , s g o m o t u l o r a s e l o r m a i i n s u -n o r t a b i l , h i g i e n a $ i c o n f o r t e l i m p o s i b i l e , e s t e t i c a c o m -p r o m i s e u r b a n i s t u l p r i z o n i e r , l u m i n a g a n d i t o r i l o rm o d e r n i a u d e s c h i s c a i n e b a n u i t e m i n u n a t e o r a s e -l o r v i i t o r u l u i .C e l e c e a m u r m a r i t i n o r a s e l e m a r l a l e o c c i d e n t u l u is ' a u i n t a m p l a t i n t r o m a s u r a s i l a n o t s i d e s i g u r c ai n c u r a n d s e v o r i m p l i n i c u v a r f $ i i n d e s a t .F a p t e s t e c a B u c u r e s t i i m a i m u l t f a r e v o i a B u c u -r e s t i l o r , d e c a t d i n n e p r i c e p e r e , s i - a s c h i m b a t f i r e a S ic i n e i t v e d e a z i d u p e o l i p s a d e 2 0 a n i , a p r o a p e c an u 1 m a i r e c u n o a s t e . H o t a r i t , o r a s u l n o s t r u a o p t a tp e n t r u o f o r m a d e v i a t a n o u a , n e g l i j a n d c h i a r p r e am u l l a c e l e c a t e v a v e s t i g i i d e a r t e a l e t r e c u t u l u i c a r i

.

.

g is i


8/37


l ' a r l i i m p o d o b i t , c u m e r a v e c h e a b i s e r i c a S f t . G h e o r -g h e s a u t u r n u l C o l t e i .S u n t e m a z i o i n t r o f a z a d e r e f a c e r e c o m p l e t a .C e n t r u l c o m e r c i a l c r e s t e i n i n a l t i m e , c a s e l e v e c h i l i p -s i t e d e c o n f o r t , f a c l o c i n c e n t r u b l o c h a u s u r i l o r " , i a rp u t i n e l e c u r t i s i g r a d i n i d i s p a r i n f i e c a r e c e a s .C u r i t m u l i n c a r e a m p a s i t d e l a r a z b o i u i n c o a c e n ev o m p o m e n i p e s t e c a t i v a a n i i n t r ' u n o r a s f a r a m o n u -m e n t e l e v e s t i g i i l e d e a r t a a l e o c i d e n t u l u i , d a r c ut o a t e p o n o a s e l e f o r : L i p s a d e l u m i n a , d e v e r d e a t a ,c i r c u l a t i e i m p o s i b i l a , a c c i d e n t e n e c o n t e n i t e p a r c e -l a r e i n f i n i t y c u s t r a z i m u l t e , s t r a d e l e i n f u n d a t e , i m -

p o s i b i l i t a t e e c o n o m i c s d e a u r m a r i c u l u c r a r i l e e d i l i -t a r e a c e a s t a i n t i n d e r e .T r e c e m a z i , u r b a n i s t i c v o r b i n d , p r i n t r ' o g r e a c r i z a .I n d e t a l i u , a r h i t e c t u r a i n s a s i a o p t a t p e n t r u s t i l u l n o u .C i n e n ' a s i m t i t a c o r d u l p e r f e c t a l a c e s t u i s t i l g e o -m e t r i c , n e d e c o r a t i v , s o b r u c u v i a t a m e c a n i z a t a i n c a r ec u t o t i i n e m i s c a m a s t a z i .C i n e v a m a i c o n s i m t i l a a l t f e l d e v i a t a c a n d a c u -n o s c u t u t i l i t a t e a f o r m e l o r s i m p l i f i c a t e s i a c o n f o r t u l u ic a r e n u e u n l u x , c u m s ' a r p a r e a , d a r c a r e s e a r a t ao n e v o e i m p e r i o a s a i n f e l u l n o s t r u u r g e n t " d e a t r a i ?

A i u b i t r e c u t u l n u i n s e a m n a a p a r a l i z a v i a t a . Ac a r e o a r h i t e c t u r a r o m a n e a s c a , n u i n s e a m n a a o f a -b r i c a , c u m s ' a i n c e r c a t i n d i f e r i t e r a n d u r i . N u m a i a -d a p t a n d f o r m e l e v i i n e v o i l o r s i p r e f e r i n t e l o r s p e c i f i c ea l e l o c u ' u i , v a n a s t e p r i n t r ' o l u n g s e x p e r i e n t a c e e a c es e v a p u t e a n u m i u n s t i l r o m a n e s c .D e o c a m d a t a c o n s t a t a m c a a c e l e a s i c o n d i t i i t e c h n i c e ,e c o n o m i c e , a c e l e a s i s t r u c t u r i s o c i a l e , a c e l e a s i m a t e -r i a l e , a c e l e a s i m i j l o a c e d e l o c o m o t i u n e , a c e l e a s i s p o r -t u r i s i p l a c e r i , a c e l e a s i l e c t u r i s i i m b r a c a m i n t i , a c e -

s is i

s i

-

.


9/37


l e a s i s t i r i s i a c e l e a s i s p e c t a c o l e , f a c d i nn o a s t r a u n o r a e u r o p e a n .O r a s e l e n u s u n t a z i n u m a i c e n t r e d e d e s f a c e r i a l ep r o d u c t i i r e g i o n a l e d a r m a i s u n t l o c u r i l e d e s c h i m ba l e v a l o r i l o r s p i r i t u a l e i n t r e p o p o a r e , c e e a c e f a c e c ae l e s a a i b a a p r o a p e s i m u l t a n t o t a c e l e p r o b l e m el i p s u r i .C u o d e o s e b i r e l a n o i .B u c u r e s t i i a u n o r o c u l d e a f i u n o r a t a n a r , l a i n -c e p u t u l f o r m a r e i s a l e u r b a n e , f e r i t d e s u p r a d e s v o l t a r e ad e f e c t u a s a a r h i t e c t o n i c a , n e h i g e n i c a s i s u p r a p o p u l a t aa s e c o l u l u i t r e c u t d i n c e n t r e l e m a x i o c c i d e n t a l e .E s t e o a r e a b s o l u t n e c e s a r s a t r a i m i n t r e a g a f i l i e r ad e g r e s e l i p e c a r e o c c i d e n t u l l ' a f a c u t , c a s a i n v a t a ms i n o i c e v a ?G r i j a s i . d r a g o s t e a c e o p u r t a m o r a s u l u i n o s t r u n ef a c e s a d o r i m e v i t a r e a a c e s t e i e v o l u t i i a s t a z i i n u t i l e .N u m a i s i n u m a i o t i m i d i t a t e u r b a n i s t i c a v a p e r m i t ec a o r a s u l n o s t r u s a n u d e v i e u n u l m o d e l , u n o r a m i -n u n e . T r a i m a z i z i l e l e d e a d e v a r a t a f o r m a t i u n e : C e a -s u l d i i e c t i v e i . I n c a n u e s t e t a r z i u . A s o c i a t i a p r i e t e -n i l o r B u c u r e s t i l o r s i n o i a r h i t e c t i i d e a z i , n e a s u m a mo r a s p u n d e r e c u a t a t m a i g r e a , c u c a t n u a m d e s b a -t u t p l a n u l d e s i s t e m a t i z a r e i n u l t i m u l c e a s .C e e a c e s e m a i p o a t e a z i f a c e i n B u c u r e s t i , n u s ev a m a i p u t e a r e a l i z a v r e o d a t a . 'S t i l u l m o d e r n c e r e u r b a n i s m u l m o d e r n .E o r a h o t a r a t o a r e c a r e t r e b u e s a d e c i d a o s s a t u r a ,b a z a g e o m e t r i c a , l i n i a d e c o n t i n u i t a t e p e n t r u d e s v o l -t a r e a u r b a n a a B u c u r e s t i l o r .U n d e e s t e m a n a d e f e r , m i n t e a v i z i o n a r a . ' s i p u t e r e ac u t e z a t o a r e d e c a r e a r e a c u m i m p e r i o s n e v o i e o r a s u ln o s t r u ?F i e c a r e v e r i g a i n l a n t u l d e s v o l t a r i i e c o n o m i c e s i s o -

m e t r o p o l a . _

s i

- -


10/37

U T O P I A B U C U R E $ T 1 L O R

c i a l e a o m e n i r i i a a v u t r e p e r c u r s i u n i i m e d i a t e a s u p r af e l u l u i d e v i a t a a l o m u l u i i n c o l e c t i v i t a t e . M u l t e a uf o s t s c h i m b a r i l e d e c a n d o m u l t r a e s t e i n r a s e , d a rB a c a s c r u t a m b i n e t r e c u t u l d i n p u n c t d e v e d e r e u r b a -n i s t i c , c o n s t a t a m c a f o r m a t i i l e o r a s e n e s t i e r a u f o a r t ea s e m a n a t o a r e p a n s i n s e c o l u l t r e c u t , O r a s e l e c u n o s t e a uu n t r a s e u m a i g e o m e t r i c $ i m a i l o g i c a l t a d a t a , c a s e l ee r a u i n s a i n t o t d e a u n a i n m a r g i n e a d r u m u r i l o r , t r o t u a -r e l e e r a u c u n o s c u t e s i i n P o m p e i . I n c e p r i v e s t e p i e -t e l e , R o m a n i i s i G r e c i i a u c u n c s c u t f o r m e d e m a r es p l e n d o a r e .B a p u t e m a f i r m a c a o r a s e l e e v u l u i m e d i u p e c a r i

o c c i d e n t u l l e m o s t e n e s t e a z i , c u u l i c i o a r e l e i n t u n e c o a s es i p r o p r i e t a t i i n g h e s u i t e c h i a r i n p r o p o r t i i l e f o r u r i a s e ,s e a s e a m a n a i n c o n c e p t i e u n o r s a t e m a r l , a s i s p u n eu n o r s e m i - u r b e . D e s v o l t a r e a i n i n a l t i m e s i i n g h e s u i a l a ,c u c a r t i e r e l e s u m b r e , i n s a l u b r e , s i c u r t i i n f e c t e , aa c e s t o r o r a s e c u t o a t e p a l a t e l e s i c a t e d r a l e l e l o r , n ui n d i c a v r e - o o r i e n t a r e n o u a u r b a n a . I n c a s u n t e m i nl i n i a d e s v o l t a r i i s a t e s t i .D e o d a t a c a t r e j u m a t a t e a s e c o l u l u i t r e c u t , b a t r a n as e m i - u r b a e z d r u n c i n a t a d i n t e m e l i i , d e m a r i n a . S t r a d ad e v i n e p r e a s t r a m t a , p o p u l a t i a i n m u l t i t a s e i n d e a s ai n v e c h i l e c a r t i e r e , c e n t r u l a t r a g e t o t c o m e r t u l , t o a t ea d m i n i s t r a t i i l e $ i v i a t a p u l s e a z a u n r i t m c l o c o t i t o r , d a rn e i n t e l e s .T o t i n a c e s t t i m p c a d e e p o c a i n s t a l a t i u n i l o r e d i l i -t a r e s a n i t a r e , a p a , c a n a l , l u m i n a $ l t e l e f o n , t r E n u ls u b u r b a n , t r a m v a i u l e l e c t r i c , a u t o b u z u l , i n f i n e t r a n s -p o r t u r i l e i n c o m u n i a u o d e s v o l t a r e s u p a r a t o a r e .

$ i i n t i m p c e t e c h n i c a , a u t o m o b i l e l e , e l e c t r i c i t a t e a ,b e t o n u l a r m a t i s i i m p u n e a u c u c e r i r i l e z i d e z i , p l a n u lo r a s u l u i , p r o e c t i u n e a o r i z o n t a l a a p r o p r i e t a t i l o r r a m a -n e a i d e n t i c a . B a i n t i m p c e p a n s l a u n m o m e n t p r o

-'

.

f r


11/37


p r i e t a t e a i n d i v i d u a l s a v e a d i m e n s i u n i c a r s n u s t a n j e -n e a u n i c i l u m i n a , n i c i c i r c u l a t i a , n i c i a e r u l o r a s u l u i ,a c u m i n c o n t r a o r i c a r u i b u n s i m t s e i n g a d u e f a r a m i -t a r e a e i l a i n f i n i t s i d e u n d e p a n s e r i s a t u l m a r e( s e m i u r b a ) n u d e s f i i n t e a z a n i c i o p o t e c a m a c a r , a c u ms e d e s c h i d s t r a z i n o i s i f u n d a t u r i o m i e p r i n p a r c e -l a r i m a r s .

A s t f e l s a t u l c e l m a r e s u f o c a t d e t e c h n i c a m a s i n e ic u a c e l e a s i d r u m u r i i n t o r t o c h i a t e s i i m p o s i b i l e p e n t r uc i r c u l a t i e s i v i t e z a , n ' a i n t e l e s s a a d o p t e f o r m a c u v e -n i t a p e n t r u a p u t e a r e s p i r a s i p r i m i o d e s v o l t a r e c o n -f o r m a c u s t i i n t a c a r e i - a p r e m o v a t p r o g r e s u l . s ' a uc o n t i n u a t s i s e c o n t i n u a s i l a n o i f o r m e l e s a t u l u i .A s t a z i a c e a s t a f o r m a u z a t a d e v i n e i m p o s i b i l e c uo r i c e r e f o r m e .E s t e i n c o m p a t i b i l i t a t e i n t r e f o r m a s a l e a s c a d e e r ic u o r i c e c o r e c t i v e s i o r a s u l d e m a i n e .U r b a n i s t u l e s t e a c e l a c a r e t r e b u e s a p r e v a d a m a -g i c , d e s v o l t a r e a , s a i n t a m p i n e r a u l c a t m a i e t i m ps i s a - 1 p r e v i e c u p l i n a t a t e a m a s u r i l o r .I n z a d a r s e c r o e s t e I n c a o s t r a d a , s e m a r e s t e op i a t a , i n z a d a r s e l a r g e s t e o s t r a d a c u 2 m e t r i i , z a -d a r n i c s e f a c e s e n s u n i t .A c e s t e a n u s u n t o p e r e d e u r b a n i s t .U r b a n i s m e a r h i t e c t u r a d i r i j a t a . T r e b u e p l a n u l c o n -d u c a t o r s a f i e l a n i v e l u l s p i r i t u a l c e r u t , c a s a p r e v a d ap e n t r u c a t e v a g e n e r a t i i s o l u t i i n e c e s a r e s i s u f i c i e n t e .s a s c h i m b e s i s t e m u l s a t e s c i n t r ' u n u l u r b a n c a r e g a -r a n t e a z a o d e s v o l t a r e s o c i a l s i d e a l s .C a r e a r f i p r i n c i p i u l u r b e i m o d e r n e ?S u c c i n t s e p o a t e s p u n e , c a i n c o n g r e s e l e d e a r h i -t e c t i s i u r b a n i s t i i n t e r n a t i o n a l ' , s ' a a f i r m a t d u p a d i f e -r i t e e x p e r i e n t e i n W i l e a d o u a c o n t i n e n t e , c a i n c ep r i v e s t e e c o n o m i a s i c o n f o r t u l o r a s u l u i , e l s e p o a t e

.

-

,


12/37


r e a l i z a n u m a i p r i n t r ' u n p r o g r a m d e c o n s t r u c t i i i n a l t ea c e a s t a i n r a p o r t c u p r e t u l t e r e n u r i l o r . C a s a s e r i -d i c a i n i n a l t i m e l a s a n d t e r e n u l l i b e r g r a d i n i l o r i n m i j -l o c u l o r a s u l u i .C e e a c e e s t e i n s a c a r a c t e r i s t i c p e n t r u a c e s t e c o n s -t r u c t i i c o n c e n t r a t e c a r i e v a c u e a z a p a r t e r u l , n e v o i l o rc i r c u l a t i e i $ i g r a d i n i l o r e s t e c a e l e c u c a t s e r i d i c a i ni n a l t i m e c u a t a t m a i m u t t s p a t i u l i b e r v o r a v e a i m -p r e j u r .S t u d i i l e a r h i t e c t u l u i P e r r e t c a s i p r o e c t e l e l u i C o r -b u s i e r a j u n g i n c e n t r u l c o m e r c i a l l a u n p r o c e n t d e5 l a s u t a s u p r a f a t a c l a d i t a , o b t i n a n d t o t u s i 3 0 0 0 d e

l o c d e h a . ( P a r i s u l a r e i n l o c u r i l e c e l e m a i c o n c e n t r a t e8 5 0 $ i B u c u r e s t i i , 2 0 0 l a h a . ) .D u p a a c e s t e s t u d i i , c a r t i e r e l e d e l o c u i n t e c e n t r a l ev o r t r e b u i s a o c u p e 1 2 e t a j e $ i i n p e r i f e r i i 7 .T o a t e a c e s t e d a t e s e r e f e r s l a p r e t u l m e d i u a l t e -r e n u l u i i n s t r a i n a t a t e n u m a i i n m a r i l e m e t r o p o l e .L a n o t s t u d i u l v a s t a b i l i n o r m e $ i r e g u l a m e n t e s p e -c i a l e .A c e s t e c o n s t r u c t i i c o n c e n t r a t e c o l e c t i v e ( s i s a n u n es p e r i e a c e s t c u v a n t , o r a s u l i n s u s i e c o l e c t i v ) , a c e s t ec a s e b i n e o r a n d u i t e p e s t r a z i l a r g i , 4 0 - 7 0 m e t r i c ug r a d i n i i m e n s e i n t r e e l e c a c i n u a c o p e r a d e c a l m a x i -

m u m d e 1 5 l a s u t A d i n s u p r a f a t a , d a u :1 / p o s i b i l i t a t e d e l a r g i r e a d r u m u r i l o r .2 / r e d u c e r e a s t r a z i l o r i n u t i l e .3 / g r a d i n i i n t r e l o c u i n t e c o n c e n t r a t e i n i n a l t i m e ,4 / r e d u c e r e a s u p r a f e t e i o r a s u l u i , p r i n i n d e s i r e ,5 / c o n d i t i u n i e c o n o m i c e , s a n i t a r e $ i d e c o n t o r t n e -c u n o s c u t e i n z i l e l e n o a s t r e .D a r c u m a r a r A t a a c e s t o r a s i d e a l d u p a C o r b u s i e r ?O r a s u l s e c o m p u n e d i n c e n t r u l c o m e r c i a l a d m i -

s i

,

s i

.

$ i


13/37


n i s t r a t i v a p o i r a z a l o c u i n t e l o r c e n t r a l e , r a z a l o c u i n t e -l o r e f t i n e s i c a r t i e r e i n d u s t r i a l e e t c .L o t u r i l e f a r a m a t e d i s p a r s i p r o p r i e t a t e a c o m u n a v ai n g a d u i o r a s u l u i s a f i e u n p a r c s e m a n a t c u l o c u r i d ej o c u r i s i s p o r t , s t a t u i s i f a n t a n i . P l a j e d e n i s i p s i b a -z i n e d e i n n o t a r f i l a i n d e m a n a f i e c a r u i l o c u i t o r T a n -g a l o c u i n t a s a . D r u m u r i l e p i e t o n i l o r a r s t r a b a t e p e n t r up l i m b a r i a c e s t e p a r c u r i .I n i n i m a o r a s u l u i i n a s e m e n e a p a r c u r i s e v o r r i d i c aa c e l e c a s e t u r n u r i c a n i n 6 0 d e e f a j e c u p r i n d f i e c a r ea p r o a p e 3 0 . 0 0 0 d e s u f l e t e . A c i e c r e e r u l o r a s u l u i ,c e n t r a l a , b i r o u r i l e , a d m i n i s t r a t i i l e , s o c i e t a t i l e , c o m e r t u l ,i n f i n e l o c u l d e m u n c a i n t e n s a s i c o n c e n t r a t a . A c e s t e

t u r n u r i s u n t a s e z a t e l a m a x i d i s t a n t e c a m 4 0 0 m e t r is i v i b r e a z a d e c u r s a a s c e n s o a r e l o r r a p i d e s i d e v i a t ai n t e n s a , f i e c a r e f i i n d d u p a s p e c i a l i t a t e u n o r a s p e n t r us i n e .$ o s e l e l e d e c i r c u l a t i e l a t e p a n s l a 7 0 m e t r i s u n te t a j a t e s i c u p r i n d i n s u b s o l c i r c u l a t i a g r e a , l a p a r t e rc i r c u l a t i a n o r m a l a s i l a e t a j c i r c u l a t i a r a p i d s . I n c r u -c i s a r i l e s u n t l a 4 0 0 m e t r i , i a r l a 2 0 0 m e t r i i n t a l n i mn u m a i l a n i v e l u l c i r c u l a t i e i m e d i i , s o s e l e d e 3 0 - 4 0m e t r i M i m e .L o c u i n t e l e i m o b i l e l o r s u n t i n t o a r s e c u s p a t e l e c i t -t r e c i r c u l a t i a m a r e s i c u f a t a s p r e g r a d i n i i n t e r i o a r es i f o r m e a z a p r i n t r ' o d i s p o z i t i e i n g e n i o a s a c u r e t r a g e r is i e s i r i r i t m i c e , u n e l e c t p l a s t i c d e o s e b i t , a s a i n c a ts t r a d a n u m a i e u n c u l o a r a n o d i n , c i o a l e e i n t r eg r a d i n i . A p o i i n s p r e p e r i f e r i i s u n t l o c u i n t e l e e f t i n e i nb l o c u r i i m e n s e d e 4 0 0 x 2 0 0 m . , c a r e c u p r i n d 2 5 . 0 0 0d e s u f l e t e f i e c a r e , i n c h i z a n d l a r a n d u l f o r g r a d i n i c uu m b r a r e , l o c u r i d e s p o r t s i d e p l i m b a r i a p r o a p e c a tC i s m i g i u l n o s t r u .A e r u l s i s o a r e l e a b u n d a i n t o t l o c u l . V a z d u h u l s u -


14/37

U I O P I A B U C U R E $ T 1 L O R

e r a d e l i b e l u l e l e u s o a r e c a r i s e g r a b e s c s p r e c e n t r uu n d e p e s t e g a r a c e n t r a l A e s t e a e r o p o r t u l o r a s u l u i .S u b p a m a n t e a n a e s t e i n t r a r e a t r e n u r i l o r s i t o t s u b -p a m a n t e a n a i n f i e c a r e p a r c d i n t r e a c e l e c a s e s u n t i n -t r a r i l e s i e s i r i l e m e t r o u r i l o r c a l e l e a g a i n v i t e z a m a r ed e a c u r m e z i s u l $ i d e a l u n g u l o r a $ u l u i , p e r i f e r i i l e c e n -t r u l .

A c e s t o r a l e s t e o g r a d i n g m i r a c u l o a s a u n d e o m u ls e a p r o p i e d e o m f A r d s a s e i n g r a m a d e a s c a , u n d e s e n -t i m e n t u l c o l e c t i v i $ i i s f o r m a l u i c e a m a i s u p e r i o a r A ,u n d e c o n f o r t u l s i s a n a t a t e a , e c o n o m i a e s t e t i c a , v i -t e z a s i s p o r t u l v o r d a a c e l e f o r m e d e v i a l s s u p e r i o a -r a c a r i i n t r u n e s c p e r f e c t i u n e a m a t e r i a l s $ i s p i r i t u a l s .D e c e , d a c a s u n t e m d e a c o r d c a c r a w l n o s t r u n ua l u a t f o r m a u l t i m e l o r i m b u n a t a t i r i p o s i b i l e n ' a m c er e - o a s t a z i ?D e c e n ' a m i n d r e p t a c r e s t e r e a l u i c a t r e u n a s e m e -n e a v i i t o r ?A u d o b i e c t i u n i l e ?U t o p i e C e f a c i c u n o i l e c o n s t r u c t i i ? C e f a c i c up r o p r i e t A t i l e c i o p a r t i t e m i i d e p a r c e l e s u c i t e ? C u mf a c i e x p r o p r i e r i ? C u c e b a n i ? C e f a c i c u s e n t i m e n -t u l p r o p r i e t a t i i ? C e f a c i c u C o n s t i t u t i a ? C e f a c i c um a h a l a l e l e ? C e f a c i c u p i t o r e s c u l ? C e f a c i c u p o l i -t i c a ? C e f a c i c u c e n t u r a d e v e r d e a t a ?0 v o i n t a s i o m a n s d e f i e r , c u m a u m a i c u n o s c u tB u c u r e s t i i s i u t o p i a v a d e v e n i o r e a l i t a t e .B i n e i n t e l e s c a n u e v o r b a s a c e r e m i d e a l u l . U n i n -d r e p t a r s i o o r i e n t a r e s A n a t o a s a v o r s c h i m b a f u n d a -m e n t u l o r a s u l u i a p l i c a n d d u p a p u t i n t a c u c e r i r i l eg a n d u l u i n a p r a z n i c , v o m f i d e s c h i s c a l e a u n u i m a i

b u n s i m a i m a r e v i i t o r u r b e i .I m p o s i b i l n u m i s e p a r e n i m i c G r e u t a t i v o r f im u l t e d e i n v i n s d a r t e a m s m i - e n u m a i d e u n s i n g u r

5 i

s i

-

5 i

s i


15/37


b a l a u r c a r e l a n o i a r e o m i e d e c a p e t e ( p o l i t i c a ) . F a ' r as a a m p r e t e n t i u n i d e a d a i n d r u m g r i ( n o i s t i m d o a rs p r o e c t A i r n ) v o i m a i s c h i t a c a t e v a g a n d u r i p r a c t i c e .U r b a n i s m u l c e r e a t h i t e c t u r a d i r i j a t a .1 . P r i m a g r e u t a t e i n r e a l i z a r e e s t e m i c a p r o p r i e t a t ep r i v a t a c a r e s e i m p a r t e i n f e l i o a r e s i f e l i u t e n e s f a r -s i t e .N u e s t e n e v o i e d e c o m u n i s m p e n t r u a l e d e s f i i n t a .N u e s t e n e v o i e d e s c h i m b a r i d e c o n s t i t u t i e . P r i v i t i i nj u r u l n o s t r u . D e c a t i v a a n i s ' a u c r e a t s i l a n o i p r o -p r i e t a t i i n c o m u n , u n d e i n d i v i d u l v e d e d i n a l 7 - l e ae t a j l o c u l g r i i d i n e i c a r e i i a p a r t n e s i l u i , i n c o m u n c ua l t i 6 0 d e l o c a t a r i . C a r e p a r t e e a l u i ? N u o v e d eD a r m i n t e a l u i i n t e l e g e c a i n a c e s t f e l c u t o a t a s a r a -c i a l u i , a r e b e n e f i c i i l e u n e i e c o n o m i i c o m u n e s i p o a t el o c u i p e b u l e v a r d e . A r e c u r t e s i n u o p o a t eA r e c a s a s i n u p o a t e a n t u i p a p a d i m i n e a t a . E a l u i ,s i e a t u t u r o r . $ i o r a s u l e a l l u i s i e a l t u t u r o r . $ is t r a d a e a t u t u r o r . L i b e r t a t e a e i n k r a d i t a p e n t r u b i n e l ec o l e c t i v . .

I a t a o p r o p u n e r eC o n f o r m c u n o u l p l a n a l o r a s u l u i , s e v a i n c e p e s p r ee x e m p l u d e c a t r e c o m u n a , c u a j u t o r u l u n o r s o c i e t a t ib a n c a r e , r i d i c a r e a u n u i c o r p c u 1 2 e t a j e , c u c e l e m a ic o n f o r t a b i l e s i m o d e r n e l o c u i n t e i n t r o a r i p a s a z i c e ma C i s m i g i u l u i . A c e s t e l o c u i n t e l u k o a s e s i c o n f o r t a b i l es e v o r s c h i m b a d e c a t r e c o m u n a o b l i g a t o r i u c o n t r au n e i s e r i i d e p r o p r i e t a t i e x p r o p r i a t e i n c e n t r u , c o n -f o r m p l a n u l u i d e s i s t e m a t i z a r e . D e n s i t a t e a d e 3 0 0 -5 0 0 l o c p e h a . v a l i b e r a u n l o c d e d o t i a o n m a i m a r e c ud e n s . d e 1 5 0 l o c p e h a . , a c o p e r i n d c h e l t u e l i l e d e c o n s -t r u c t i e c u v a l o a r e a l u i s i p e r m i t a n d p r i n v & n z a r e a r e s -t u l u i r i d i c a r e a u n u i n o u p a t e u d e l o c u i n t e s i a s a m a id e p a r t e .

_

-

.

l i r

i n g r a d i .


16/37

U T O P I A B U C U R E 5 T I L O R

N u p l a n g e t i C i s m i g i u l , c a c i f i e c a r e p a t e u v a c a p a t au n c i s m i g i u i n i n i m a l u i . U n c o n s i l i u d e e c o n o m i s t is i a v o c a t i v o r t r e b u i s a p u n a d e s i g u r o o r d i n e i n c a l -c u l e s i i n l e g i s l a t i a c o m u n a l a r e v i z u i t a .2 . L a r g i r e a s t r a z i l o r d e c i r c u l a t i e m a r e , i n d r e p t a r e af o r v a d a d r e p t r i v e r a n i l o r i n s c h i m b u l p a r t i i e x p r o -p r i a t e s i f a r d p l a t a , s a - s i p u n a i n v a l o a r e t e r e n u l p r i ni n a l t a r e a c a s e l o r d u p a o a t h i t e c t u r a i n d i c a t a . E s t e oc o n t r a v a l o a r e c a r e t r e b u e s o c o t i t a a s a p r e c u m a r f i od e p r e c i e r e d e v a l o a r e c a n d r u e p e r m i s r i d i c a r c a m a im u l t o r e t a j e ,3 . A p o i d e s f i i n t a r e a s t r a z i l o r i n u t i l e c i r c u l a t i e i , v o r d a

d r e p t u l r i v e r a n i l o r s a p r i m e a s c a a p a r t a m e n t e i n c o n -t r a v a l o a r e a e x p r o p r i e r i l o r , c h i a r i n a c e l e c o n s t r u c t i ic a r i c u p r i n d l o c u r i l e e x p r o p r i a t e s i c a r i s e v o r f o l o s id e e l e c a g r a d i n i .A s t f e l c o m u n a p r i n c o n c e n t r a r e a s i m u t a r e a l o c u -i n t e l o r c l ' n c e n t r u l o r a s u l u i v a d e v e n i p r o p r i e t a r y p ec e l m a i v a l o r o s t e r e n p e c a r e i t v a v i n d e s o c i e t a t i l o rc e v o r v o i s a r e f a c e c e n t r u l c o m e r c i a l d u p a p l a n u li m p u s . B e n e f i c i i l e a c e s t o r o p e r a t i u n i N o r s e r v i l a l u -c r a r i l e m a r i e d i l i t a r e c e r u t e d e a u t o s t r a d e , m e t r o u r i ,e t c .C i r c u l a t i a s e v a d e s c o n g e s t i o n a c a n d t r a m v a e l e v o r

f i t r i m i s e i n s u b s o l u l o r a s u l u i , B a n d a s t f e l u n m a i r a -p i d m i j l o c d e m i s c a r e , m u n c i t o r u l u i . A u t o s t r a d e l e v o rt r e b u i p r o e c t a t e i n a s a f e l c a s a l e g e c u c e a m a im a r e r a p i d i t a t e c a r t i e r e l e i n d e p a r t a t e a l e o r a s u l u i , c a r ev a f i r e d u s s i i n s u p r a f a t a , p r i n d e n s i t a t e .S i a c u m a s s p u n e , c a d a c a t o a t e e x e m p l i f i c a r i l em a l e r a m a n i n s t u d i u " , u n a a r t r e b u i r a p i d r e a l i -z a t a .T r a n s f o r m a r e a b u c u r e s t e n e c u p i t o r e s -c u l e i c u t o t .

,

a

m i l m l a l e l o r


17/37


D a c a s o a r t a n e - a f e r i t d e m a r e a m i z e r i e d i n c e n -t r u l o r a s e l o r v e c h i , a p o i n e - a h a r a z i t a c e l e s u b u r b i if a r a t r o t u a r e , c a n a l i z a r e s i l u m i n a , c u s u m e d e n i a d ec a l c a n e d e l u t s i c a s e d e l e m n a c o p e r i t e c u c a r t o n , c ef a c r u s i n e a n o a s t r a i n f a t a s t r a i n i l o r .P o l i t i c a v r a j m a s e o r d i n e i , a l a s a t , c u t o a t e p r o t e s -t e l e u r b a n i s m u l u i , s a s e i n t i n c l a p l a g a p a r c e l a r i l o r m a -h a l a l e l o r . 0 s o l u t i e a r f i : c o m u n a c u p r o p r i i l e e i m i j -l o a c e , r i d i c a p e u n l o c p r o p r i u , a f e c t a t l o c u i n t e l o r e f -t i n e , u n m a r e p a t e u d e 4 0 0 x 2 0 0 m . c u g r a d i n i f r u -m o a s e s i l o c u r i d e o d i h n i i i n c a r e s a g a z d u i a s c a om a h a l a i n t r e a g a d e 2 5 - 3 0 . 0 0 0 d e s u f l e t e , e x p r o p r i i n -d u - l e c a s e l e , C o n t r a u n e i c o c i o a b e c u t r e i c h i l i i , f a r Af e r e s t r e $ i f a r a a e r , s e v a d a u n a p a r t a m e n t d e 3 s a u2 c a m e r e c u b u c a t a r i e s i c a l o r i f e r , s p a l a t o r i i L o m u n e ,c l o s e t e , a p a l a r o b i n e t $ i g r a d i n g m i n u n a t a .M i n t e r r e f u z a s a c r e a d a c a v r e u n a d i n a c e l e f a m i l i in e v o i a s e c a r i s e i n g r a m a d e s c a z i i n c o l i b e i n s a l u b r e ,s a r e f u z e s c h i m b u l . $ i a p o i p e n t r u a c e i c e v o r n e a -p a r a t s a s t e a i n c a m a s e d e n o a p t e D u m i n i c a l a g a r -d u l p e a c e i a i - a s t r i m i t e i n t r o c o m u n a l a 2 0 k m ,d e B u c u r e s t i ,B u c u r e s t e n i i t r e b u e s a d o r e a s c a $ i s a s u p o r t e p r o -g r e s u l B u c u r e s t i l o r .D a c a a s t f e l d i n p l a n u l B u c u r e s t i l o r o r d i s p a r e s t r .L i p s c a n i , s a u u n e l e p a r c e l a r i d e s u b u r b i e , d e s i g u r c au r b a n i s t u l m o d e r n v a p a s t r a v e c h i l e s p l e n d o r i a l e o -r a s u l u i , c a s o s . K i s s e l e f , b u l e v a r d e l e n o t p r e a s t r a m tc r o i t e c u m v o r a r a t a a b e a d u p a c a t i v a a n i , c a l e a V i c -t o r i e i i n a l t e p r o p o r t i i S i c a t s e p o a t e m a i d r e p t s ig e o m e t r i c c r o i t a $ i a l l e l e .U r b a n i s t u l v a t r e b u i s a p a s t r e 7 e $ i p i e t i l e b i s e r i c i -l o r , d a r f a r a p r e g e t t r e b u e s a f a c a l u m i n a s i a e r i n

-

-

:

b a t ,

l o r ,

,S i -


18/37


N u m a i a s t f e l v o m p u t e a p r i v i c u m a n d r i e v i i t o r u lf a c a n d o p e r a p e n t r u d e c e n i i , a s t f e l v o m f i c a r m u i t c up r e v e d e r e c r e t e r e a o r a u l u i n o s t r u , n u m a i a s t f e l v o mf i c o n t r i b u i t l a s a n a t a t e a u r m a i l o r n o t r i i n c e a s u lr a s p u n d e r i i c e n e p a n d e t e a c u m .C u v a n t u l n o s t r u h o t a r a t e p e n t r u i n t e l e g e r e a t i m p u -l u i p r i n o p t i m i s m . G e o m e t r i a q i l i n i a d r e a p t a s u n t u -n i c e , f r u m o a s e , f i i n d c a n u m a i e l e s u n t a p a n a g i u l a r t e i i i n t e l i g e n t e i , e x p r e s i u n e a t i n t e i d a r e i v o i n t e i o -m e n e 4 t i .C u v a n t u l n o s t r u e s t e p e n t r u c o n s t r u c t i a n o u n c a r ef o l o s e t e s a u e x p r i m a v i e , e s t e t i c a f u n c t i o n a l a a s e c o -l u l u i m a s i n e i 4 i d e s c h i d e c a l e a i n d u s t r i a l i z a r i i c a t r e

c a r e t i n d e i n t r e a g a e c o n o m i e a t i m p u l u i .C u v a n t u l n o s t r u e s t e p e n t r u o r a n d u i r e a , c a t m a i e s t et i m p , a c a p i t a l e i t a r i i n o a s t r e l a p a s c u v r e m e a , c ut o a t e p r e v e d e r i l e p o s i b i l e , c u t o a t e c o n s e c i n t e l e s t i l u -l u i n o u i n u r b a n i s m u l m o d e r n .O r i c e p r e v i z i u n e s a n i t a r a s a u d e c i r c u l a t i e , o r i c e u - u r a r e a t r a i u l u i p r i n e c o n o m i e d e t i m p s a u p r o c u -r a r e d e c o n f o r t i e s t e t i c a , t r e b u e s a p r e v a l e z e l a i n -t o c m i r e a p l a n u l u i d i r e c t o r . B n c u r e s t i i a s t f e l r e f a c u t v af i i n 5 0 d e a n i u n o r a f e r i c i t g i s a n a t o s , u n o r a g r a -d i n a c u p a r c u r i g i p a l a t e , i a r a i u n o r a g r a d i n g c u ms e p o t r i v e t e c l i m e i n o a s t r e . F i e c a r e t i m p a r e p i t o r e s -c u l s a u i o r i c a t d e i n d u i o a t o r a r f i p i t o r e s c u l r u i -n e l o r , n o t o p t a m p e n t r u p i t o r e s c u l v i e t i i c a r e a r e d e s -t u l a c u l o a r e . N u e t i m p u l s a b o c i m t r e c u t u l , a v e md a t o r i a s a p r e g a t i m v i i t o r u l . .E c e a s u l s a f a c e m o p e r a d e u r b a n i s m , p r o f e t i c a il u m i n o a s a .

,


19/37

A r h . H o r i a C r e a n g aD e s e n d e M a r c e l i a n c u

, / -


20/37

A R H . H O R I A C R E A N G AA N A R H I A S T I L U R I L O RS IA R T A V I I T O R U L U I

F a t s d e c o n d i t i u n i l e t e h n i c e m o d e r n e $ i t e n d i n t an o u i l o r t r a n s f o r m a r i s o c i a l e , s e r i d i c a i n m o d f i r e E cp r o b l e m a r a p o r t u l u i d i n t r e u r b a n i s m $ i a r h i t e c t u r a .F a r a a l a m u r i d e l a i n c e p u t a c e a s t a p r o b l e m a , o n c ei n c e r c a r e u r b a n i s t i c a n u a r e s o r t i d e i z b a n d a .A r h i t e c t u r a e s t e s f e r a m a r e i n c a r e s e i n g l o b e a z an o t i u n e a d e u r b a n i s m .P r o b l e m a s e p u n e a s t f e l :C a r e a r f i a r h i t e c t u r a p e c a r e s a o a d o p t e r e a l i z a -t o r i i o f i c i a l i a i u n e i s a n a t o a s e c o n c e p t i i u r b a n i s t i c e ?S e p o a t e i m p a c a a r t a v i i t o r u l u i , c u a n a r h i a a s a z i -s e l o r s t i l u r i c a r i s e i n t a l n e s c p e s t r A z i l e B u c u r e s -t i l o r ?L u a t i d e p i l d a p o r t i u n e a d i n B - d u l E l i s a b e t a i nf a t a C i s m i g i u l u i t r e c a t o r u l e s t e i z b i t d e v a r i e t a t e ad e f o r m e , d e i n a l t i m i , d e c u l o r i , d e s t i l u r i .L a n g a i n f a t i s a r e a d e s t i l n e o r o m a n e s c a c l A d i r e iM o n i t o r u l u i O f i c i a l , s e t i d i e d n e t i n a n d s e a m a d e a n -s a b l u l p e c a r e t r e b u e s a - 1 p r e z i n t e o a r t e r y p r i n c i p a l sa o r a s u l u i , c o n s t r u c t i a S o c i e t a t e i M e d i c i l o r V e t e r i n a r i .

,

,


21/37

A N A R H I A S T I L U R I L O R $ 1 A R T A V I I T O R U L U I

A c e s t e c o n s t r u i t e r e c e n t n u s e a r m o n i -z e a z a i n t r e e l e .E l e a p a r i z o l a t e c a n i s t e s i m p l e v i l e .P e B u l e v a r d u l B r a t i a n u c a r e s ' a r e a l i z a t c u m a r is a c r i f i c i i t o c m a i i n v e d e r e a c r e a r i i u n u i a n s a m b l u , s ' ad a d a r e t r a s a , n e t i n a n d s e a m a d e a l i n i e r e F u n d a t i ac e v a m a i d e p a r t e b i s e r i c a I t a l i a n s , l a n g a e a o

c l a d i r e i n s t i l n e o r o m a n e s c e s i t a d i n a l i n i e r e c u c i r c a0 . 7 0 m . , l i p i t a d e e a u n i m o b i l i n s t i l m o d e r n c u oc u r t e i n t e r i o a r a i n g u s t a d e s c h i s a s p r e s t r a d a .D e a l t f e l s i s t e m u l a c e s t o r c u r t i c u p r o m i s c u i t a t e d ev e d e r e l a m i c a d i s t a n t & a i n c e p u t s a a p a r a s u b e g i -d a a r t e i m o d e r n e .A v e m i n B u c u r e t i i n l i n i i m a r i p a t r u t i p u r i d e c o n s -t r u c t i i :U n s t i l c l a s i c c o p i a t a r h e o l o g i c P a l a t u l R e g a l .U n s t i l n e o r o m a n e s c M i n i s t e r u l L u c r a r i l o r P u b l i c e .C a t e v a l u c r a r i m a i v e c h i B a n c a N a t i o n a l ' s , P a l a t u ld e J u s t i t i e , M i n i s t e r u l d e D o m e n i i e t c . , c a r i

r a m a n i z o l a t e i a p a r t i n t r e c u t u l u i , i i n f i n e u n s t i l ,a s a z i s m o d e r n , c a r e d o m i n g , c o m p r o m i t a n d m i c a r e as a n a t o a s a m o d e r n s .S u n t p l i n e p a r c u r i l e p e r i f e r i i l e C a p i t a l e i c u r e a -l i z a r i d i n a c e a s t a u l t i m a c a t e g o r i e .C u o c h i d e v a p o r , c u b a l c o n a s e i n f i e r f o r j a t , c ub o w w i n d o u r i , c u m o n o g r a m s p r o p r i e t a r u l u i i n t e n -c u i a l a s i c u a n t e n a d e r a d i o i n v a r f .E l e s u n t i n c o n t r a d i c t i e c u l e g i l e d e s i m p l i t a t ea l e a r t e i .N u n u m a i p r i n a s e m e n e a c o m p l i c a t i i d e d e t a l i i s ec o m p r o m i t e o i d e e , d a r m a i a l e s p r i n l i p s a d e a r m o -n i e a v o l u m e l o r i n s p a t i u .E x e m p l u l t i p i c : P a l a t u l T e l e f o a n e l o r .

a .

c l a d i r i d e l i-

D a l l e s ,

s i

i


22/37

A R H . H O R I A C R E A N G A

I a t a i n l i n i i g e n e r a l e t a b l o u l p e c a r e n i - 1 p r e z i n t aB u c u r e s t i i d e a s t a z i .S u n t e m l a o r a s c r u c e .S e p o a t e c o n t i n u a p e a c e a s t a c a l e ?S e p o a t e l a s a s a s e d e s v o l t e i n a i n t e , t o t a c e s tm o z a i c d e f o r m e $ i d e c u l o r i ?0 c o n c e p t i e u r b a n i s t i c a t r e b u e s a a d o p t e d e l ai n c e p u t o s i n g u r A a r h i t e c t u r a , r e n u n t a n d l a t r e c u t , o r i -c a t a v a l o a r e a r a v e a e l .D a c a a i i n v e d e r e u n l a r g t r a s e u , d a c a v r e i l i n i i l eu n o r m a r i b u l e v a r d e $ i l e o b t i i c u m a r i s a c r i f i c i i ,l a s a n d a p o i g u s t u l t u t u r o r s a c l a d e a s c A c u m s e c l a -d e t e a s t a z i v e i r e a l i z a i n l o c d e l i n i e , o a n a r h i ed e l i n i i , i n l o c d e f o r m e n o i , o a n a r h i e d e f o r m e .P r i n u r m a r e , p e n t r u a f a c e u r b a n i s t i c a , n u e d e s t u lu n p l a n b u n d e t r a s a r e i a l i n i e r e t r e b u e s a t of i x e z i m a i i n t a i a s u p r a u n e i a r h i t e c t u r i , c a r e s f a c ad i n i n t r e g u l o r a u n t o t u n i t a r .I m p u n e r e a o f i c i a l a a u n e i a s e m e n e a a r h i t e c t u r iv a t r e b u i s a f i e p u n c t u l d e p l e c a r e a l o r i c a r e i i n c e r -c a r i u r b a n i s t i c e .C a r e v a f i a c e a s t a a r h i t e c t u r a ?

V a t r e b u i s a a d o p t a m u n a d i n f o r m e l e d e s t i ld e c a r e a m p o m e n i t c a r e d a u a s p e c t u l d e a z i a lB u c u r e s t i l o r ?N i c i u n a d i n a c e s t e f o r m e n u a u c a l i t a t e a d e ar e a l i z a a r m o n i a s p r e c a r e t i n d e m .V a t r e b u i s a p l e c a m d e c i d e l a o a r h i t e c t u r an o u a .N u v o m d a r a m a B u c u r e t i i .P a t e r a i n s a i n c e p a n d i n m i c , s a r e a l i z a m u n c a r -

- t i e r , c a r e s a p o a r t e a c e a s t a p e c e t e m u t t , i n c a r e s an u p a t r u n d i i n i m i c d i n f o r m e l e v e c h i .I n c e c o n s t a a r h i t e c t u r a n o u a ?

4 i

.


23/37

A N A R H I A S I I L U R I L O R $ 1 A R T A V I I T O R U L U I

I n p r i m u l r a n d i n s i m p l i t a t e .V o l u m e p r o p o r t i o n a t e s i t r a n s a n t e i n s p a t i u , l i n i id r e p t e , s u p r a f e t e f a r a p o d o a b e i n u t i l e .F e r e s t r e o r i z o n t a l e i n f r i z a p e n t r u a s e p u t e ai n s c r i e i n l i n i a g e n e r a l a o r i z o n t a l a a s t r a z e i i n l o -c u e s c g a u r i l e i n c h i p d e f e r e s t r e d e p a n s a c u m i m -b r o b o d i t e b a t r a n e s t i c u b a l c o a n e .

A c e a s t a a r h i t e c t u r a p e r m i t e c a s a s e d e s v o l t es t r a d a $ i o r a s u l i n a c e l a s c a d r u d e s i m p l i t a t e .I a t a d a r c u m s ' a r p u t e a r e a l i z e f r u m u s e t e a s t r a z i ip r i n s i m p l i t a t e .T o t u l s e i n s c r i e i n t r o l i n i e m a r e c o n t i n u a , o r i z o n -t a l a , i n c a r e s e i n c a d r e a z a c i r c u l a t i a v e h i c u l e l o r .N u m a i i n t e r s e c t i i l e d e s t r a z i s u n t a c u z a t e p r i n m o -t i v e d e o p r i r e v e r t i c a l s s i a c e l e a r e t r a c e d i n p r i m u lp l a n , p e n t r u a s e f a c e m a i p u t i n s i m t i t a a c e a s t a r u -p e r e d e c o n t i n u i t a t e .0 m i c a t e r a s a i n c o r p u l c l a d i r e i , u n m o t i v a c u z a n do i n t r a r e l a d i s t a n t e c e r u t e d e p e r s p e c t i v a s t r a z i i ,

p o t r u p e m o n o t o n i a , f a r t s a f r a n g a m a r i l e l i n i i o r i -z o n t a l e .D a r i n c h i p u i t i - v a l a u n m o m e n t d a t a c e s t e l i n i i d i s -t r u s e d e o a p a r i t i e i n g e n u l C a s e i d e D e p u n e r i b u n a -o a r a , c a r e a r e t o a t e e l e m e n t e l e d e c o m p o z i t i e c u c a r es ' a r p u t e a c r e i a u n i n t r e g o r e s o r i e n t a l d i n t r e c u t .A t f i r e n u n t a r e a l a o r i c e u r b a n i s m .D e a c e e a r e p e t c a n u p o a t e e x i s t a u r b a n i s m c l e a ti n c a d r u l l a r g a l a r h i t e c t u r e i a d e v a r a t e .I n a l d o i l e a r a n d , a r c h i t e c t u r a s c o u t c o n s t a d i n c o n -f o r t u l b a z a t p e d a t e l e p e r f e c t i o n a t e a l e t e c h n i c e i .A e r , l u m i n a s i c a l d u r a e g a l a i n o r i c e c o l t a l l o c u -i n t e i , i n o r i c e c o l t a l g l o b u l u i . I m p a r t i r e a r a t i o n a l e p ea p a r t a m e n t e , f i e c a r e p i e s a l a l o c u l e i s i p e n t r u l u n e -t i a e i .

,

.


24/37


A s t a z i p r o g r e s e l e t e c h n i c e s u p r i m a i n f l u e n t a d e a l -t a d a t a a c o n d i t i i l o r c l i m a t e r i c e a s u p r a c o n s t r u c t i e i .T e c h n i c a m o d e r n s n e p r o c u r a a e r m e r e u c u r a t ,b u n s s i c a l d u r a s a n a t o a s a , s u b o r i c e g r a d d e l a -t i t u d i n e .0 e x p r i m a r e s i n c e r a s i s i m p l a a n e v o i l o r m o d e r n ei a t a a r h i t e c t u r a n o a s t r a .

E a e x p r i m a f r u m o s u l p r i n s i m p l i c i t a t e s i u t i l u l p r i nc o n f o r t .A r t a a c e a s t a n u e s t e u n c a p r i c i u a c t u a l , u t i l u l s ip l a c u t u l s u n t a d e v a r u r i . v e c h i .C a s a f i e i m p u s a i n m o d o f i c i a l , a c e a s t a c o n c e p t i ea r e n e v o i e m a i i n t a i s a f i e a c c e p t a t a s i p e n t r u a c e a s -t a , p u b l i c u l t r e b u e s ' o c u n o a s c a s i s ' o a p r e c i e z e .I n p r e z e n t p u b l i c u l d e u n d e s ' o c u n o a s c a b i n e , c a c ir e a l i z a r i l e a r h i t e c t u r e i s a n a t o a s e d e c a r i v o r b i m s u n ti n c a i z o l a t e s i n u a v e m o c a z i a s a l e p r i v i m i n t r ' u na n s a m b l u c a r e l e - a r s c o a t e i n r e l i e f v a l o a r e a .N e i n c u r a j a t e p e c a l e o f i c i a l a , e l e i n t a m p i n a u r i a s ed i f i c u l t a t i c a o r i c e l u c r u n a t u r a l s i s i m p l u .I n p r i m u l r a n d g u s t u l m u l t i m e i n u e s t e f o r m a t i na c e a s t a d i r e c t i e .A d e v a r a t u l a r t i s t e s t e v i z i o n a r , c r e a t o r s i ; a s t e a p t av o t u r i l e m u l t i m e i , c a r e n u a r e i n c a e d u c a t i a f r u m o -s u l u i i n a r t a .

D a c a n u - 1 i n t e r e s e a z a a p r e c i e r e a m a s s e l o r ( s i i n i n -t e r e s u l s u p r e m e i a r t e n u t r e b u e s a - 1 i n t e r e s e z e ) a r e n e -v o e i n s a p e n t r u a c o n s t r u i , d e c a p i t a l u l , c a r e s e g a -u n t i e i n m a i n i l e b u r g h e z u l u i ,I n m a i n i l e u n o r o a m e n i o n o r a b i l i p e c a r i n u i - ap r e o c u p a t f r u m o s u l n i c i o d a t a , g a t a i n s a o r i c a n d s a d e as e n t i n t e d e f i n i t i v e i n a c e a s t a m a t e r i e .D e a c i v i n e l u p t a l a u n t r i c a d i n s u f l e t u l a r t i s t u l u ic o n s t r u c t o r : P e d e o p a r t e v r a n d s a f i e a r i s t o c r a t i n

,

_

.

.

. -

l u -m i n a

-'


25/37

A N A R H I A S T I L U R I L O R $ 1 A R T A V I I F O R U L U I

c o n c e p t i e , p e d e a l t a p a r t e , n e v o i t s a s e c o m p o r t e c au n d e m o c r a t , i n r e a l i z a r e .S i m p l i c i t a t e a e l u c r u l c e l m a i g r e u d e i n t e l e s ; R e -z u l t a t u l , p r a p a s t i a c a r e d e c e l e m a i m u l t e o n e x i s t si n t r e g u s t u l a r t i s t u l u i $ i g u s t u l p o s e s o r u l u i d e c a p i t a l ,e s t e u m p l u t a d e u n c o m p r o m i s r e g r e t a b i l , c a r e i n b u n gp a r t e a f a l s i f i c a t i n s a s i i d e e a n o u n d e l a c a r e s ' ap l e c a t .P r a p a s t i a d e c a r e v o r b i m e s t e s i m a i a d a n c a c u c a tl u c r u l s i m p l u p e n t r u a p u t e a f i i n t e l e s d e o c h i u l p r o -f a n u l u i , t r e b u e i m b r a c a t i n m a t e r i e s c u m p a ,V a p u t e t i i m a g i n a P a l a t u l R e g a l i n t e n c u i a l a o r d i -n a r y i n l o c d e p i a t r a ? M a t e r i a p r o a s t a s e u r a t e s t e c u

v r e m e a , p e c a n d m a t e r i a f r u m o a s a s e i n o b i l e a z a $ i s ep a t i n e a z a ,I a t a d e c i o m a r e p i e d i c a i n c a l e a m i s c a r i i n o a s t r e :d i s t a n t a d i n t r e a r t i s t s i m a s s e , p r o b l e m a d e i m p o r t a n -t a c a r e a r t r e b u i d i s c u t a t a m a i p e l a r g .D o r e s c t o t u s i s a s e f a c a o d i s t i n c t i e i n t r e d o u a c a -t e g o r i i d e p u b l i c .E x i s t s d i n f e r i c i r e l a n o i o c a t e g o r i e d e s t u l d e n u m e -m a s a , c a r e i n t e l e g e p r o b l e m a , c a r e i m p u n e c h i a rm i s c a r e a d e p r e f a c e r e , c a r e s e i n t e r e s e a z a , s t u d i a z ap o s e d a r e v i s t e d e a r h i t e c t u r a , c h i a r c a r t i d e s p e -c i a l i t a t e . D o r n i c i c a t o a t a l u m e a s a s e e d u c e c u t i m -

p u l .D e o c a m d a t a s e e x t r a g e c u g r e u f r u m o s u l d i n a t a t ah a o s s i s u n t e m n e s t a t o r n i c i i n f a t a a p a r i t i i l o r n o i , c ut i m p u l i n s d s e p o t f o r m a p c i r e r c l e n o u i l o r i d e a l u r i e s -t e t i c e .M a s s e l e s u n t e d u c a b i l e , d a c a i i d a iT r e b u e i n s a s a s e l o v e a s c a z i l n i c d e l u c r u r i i n t e a -d e v a r f r u m o a s e .P r a p a s t i a d e c a r e v o r b e a m l a i n c e p u t a r t r e b u i i n -

-

-

s o c i a l s

/p o s i b i l i t a t i .

i


26/37


l a t u r a t a p r i n i n t e r v e n t i a o f i c i a l i t a t i i , c a r e s a p u n i nf a t a o c h i u l u i c e t a t e a n u l u i , e x e m p l e d e a d e v a r a t ei n f a t i s e r i a r h i t e c t o n i c e .D a c a s t a t u l n u f a c e a c e s t l u c r u , c u m a r p u t e a s ' of a c a p a r t i c u l a r u l ?I n s t i t u t i i l e p u b l i c e s a c o n s t r u i a s c a i n v i i t o r , p e b a z aa c e s t o r p r i n c i p i i u r b a n i s t i c e , p r i n c o n c u r s u r i s e r i o ss u p r a v e g h e a t e .y S i c e l p u t i n , c a n d e v o r b a d e a r t a f a r e i n o a s t r ei d e v i i t o r u l o r a F e l o r n o a s t r e s a n u s e m a i f a c e i

M a i m u l l c a H a n d , i n a c e s t d o m e n i u t r e b u e oc o n t i n u i t a t e d e v e d e r i .S ' a r p u t e a d e o c a m d a t a f a c e u n e f o r t p e n t r u a f a v o -r i z a c o n s t r u i r e a u n u i c a r t i e r i n t r e g m o d e r n , c a c i n u m a ia s a o c h i u l c e t a t e a n u l u i , v a p u t e a j u d e c a i n a n s a m b l u ,l u c r u l n o u .D i n n e f e r i c i r e a u f o s t p a n s a c u m e f o r t u r i i z o l a t ep e u n s c h e l e t m o s t e n i t n e n o r o c i t .A c e s t e a s u n t d u p e m i n e i n l i n i i m a r i , s o l u t i i l e p r a c -

t i c e a l e p r o b l e m e i d e c a r e n e o c u p a m .C u l u p t e s i n u m a i c u s p r i j i n u l p e r m a n e n t a l o f i c i a -l i t a t e i , s ' a r p u t e a r e a l i z a C a p i t a l a v i i t o a r e .O r i c e d i s c u t i e u r b a n i s t i c a e s i t a d i n s f e r a v e d e r i l o rn o a s t r e v a m a r l h a o s u l a c t u a l . I n s a d i s c u t i i c a a c e l ed e a s t a z i s u n t b i n e v e n i t e $ i a r t r e b u i s a a i b a l o cc a t m a i d e s , i n t o a t e c a p i t a l e l e p e n t r u a d e s c h i d eo c h i i u r e c h i l e o f i c i a l i t a t e i $ i . c e t a t e n i l o r s i a s t a r p im a r i i d u s m a n i : n e i n c r e d e r e a s i i g n o r a n t a .

R I$ i a c u m c a i n c h e e r e , s a - m i f i e i n g a d u i t s a d i s c u t ou l t i m o o b i e c t i u n e c e s e a d u c e i m p o t r i v a a r h i t e c t u r e im o d e r n e , d e d a t a a s t a , n u d i n p a r t e a p r o f a n i l o r , c i d i np a r t e a u n e i e l i t e c u l t u r a l e .S e p r e c o n i z e a z a p r i n p r e s s . p r i n c o n f e r i n t e $ i d ep e c a t e d r e l e u n i v e r s i t a r e , i n t o a r c e r e a l a s p e c i f i c u l n a -

p o l i t i c i i .

p i


27/37

A N A R H I A S T I L U R I L O R S I A R T A V I I T O R U L U I

t i o n a l . E s t e c u a l t e c u v i n t e o d o r i n t a n a t i o n a l a s a n ei n t o a r c e m l a c e a v e m n o i s p e c i f i c i n t a r s s i s a c r e e mp e b i t e a u t o h t o n e o c u l t u r a s i o a r t a c a r e s a s ep o a t a n u m i a n o a s t r a s i n u m a i a n o a s t r a .P e n t r u a c e a s t a s e c e r e c u e n e r g i e , i n l a t u r a r e a i m -p o r t a t i i l o r s t r a i n e .D a r c a r e e s t e s p e c i f i c u l n o s t r u i n a r h i t e c t u r a ? O r ic a t p a t r i o t i s m s i o r i c a t r e s p e c t a m a v e a p e n t r u a r t av e c h e , i n d a n t e l a r i i l e d e l a H o r e z , i n t u r n u r i l e r a s u -c i t e d e l a A r g e s s i i n a u r a r i l e d e l a t r e i I e r a r h i , n up o a t e f i c a u t a t s p e c i f i c u l a r h i t e c t u r e i n o a s t r e .E l t r e b u e c a u t a t i n a l t s p a r t e , a c o l o u n d e c e i

m a i m u l t i n u s e g a n d e s c s a - I c a u t e .I n m o d e s t e l e c u l e r o m a n e s t i , d e f o r m a g e o m e t r i c as i m p l a .O b s e r v a n d l i n i i l e c u l e i r o m a n e s t i c a r e d i n t r e D \ T o e s -t r a a r m a i p u t e a a f i r m a c a a r h i t e c t u r a d e s p r e c a r ev o r b e s c , r u p e c u t r e c u t u l .S p r e d e o s e b i r e d e c e s e p e t r e c e l a n o i , i n t r ec o n c e p t i a n o u a s i s t i l u r i l e c a r i f o r m a u s p e c i f i c u l t a r i -l o r a p u s e n e ( f l a m a n d , g o t i c , r e n a s t e r e e t c . ) e x i s t s ob r u s c a r u p e r e c u t r a d i t i a .A r h i t e c t u r a n o a s t r a m o d e r n s i z v o r g s t e d i n n e -v o i l e g e n e r a l e a l e t i m p u l u i s i n u d i n p l a c e r e a d e ai m i t a .T o t u s i a r t a a c e a s t a a l i n i i l o r s i m p l e , e s t e v e c h ed e c a n d l u m e a ,I n f a t i s a n d u - v g l a n g a s t r a m o s e a s c a c u l a , o c l a d i r ed e a r u m 4 0 0 0 d e a n i i n a i n t e d e e r a c r e s t i n g , s i i m a g i -n e a u n e i ; c o n s t r u c t i i m o d e r n e , y e t i p u t e a v e d e ab i r u i n t a a r t e i m o d e r n e , i n c a d r u l n o i l o r a s p i r a t i i s o -c i a l e .P r i n u r m a r e n u e v o r b a a i c i d e u n s t i l , c i d e oc o n c e p t i e i z v o r a t a d i n n e c e s i t a t i , c a r i a u i n f r u n t a t m i -l e n i i l e , n u e s t e v o r b a d e u n s t i l , c a d s t i l u r i l e p i e r ,c i e v o r b a d e a r h i t e c t u r a s i m p l i t a t e i c a r e r a m a n es t a t o r n i c g ,


28/37

A r h . O c f a v D o i c e s c u

1 -


29/37

A R H . O C T A V D O I C E S C US P I R I T U L A R H I T E C T U R I I B U C U R E S T I L O RI n e x p u n e r e a c e u r m e a z a n u m a g a n d e s c s a d i s c u tr o a d e l e p e c a r e a r h i t e c t u r a m o d e r n s l e - a d a t p a n ea c u m i n B u c u r e s t i . A m p u t e a s p u n e c h i a r , c a f a t s d ee f o r t u r i l e p r e c e d e n t e i n c e r c a t e i n c a p i t a l a n o a s t r A ,p e n t r u c r e a r e a u n u i s t i l n a t i o n a l , r e z u l t a t e l e s p i r i t u l u ia r h i t e c t u r e i n o u i s u n t m a i m u l t d e c a t m u l t u m i t o a r e .V o i u c a u t a i n s a s a d e s p r i n d c a t e v a $ o v a e l i c a r i r i s i -p e s c f o r t a d e e v o l u t i e a c r e a t i u n e i $ i s a i n c e r co c o n c l u z i u n e a s u p r a a r h i t e c t u r e i v i i t o r u l u i B u c u r e s t i .E s t e c u n o s c u t a s t a r e a a r h i t e c t u r e i a c a d e m i c e d e l as f a r s i t u l s e c o l u l u i t r e c u t . P r i n r e p e t a t e l e c o p i e r i s i i n -

t e r p r e t a r i a e l e m e n t e l o r c l a s i c e s e p i e r d u s e i n s u s i r i l ef i r e s t i , a d i c a : a r m o n i e , p r o p o r t i e , r i t m , e t c . L a i n -c e p u t u l s e c o l u l u i p r e z e n t s ' a u p u t u t o b s e r v a i n c e r c a r id e d e s c A t u s a r e d e s u b i n f l u e n t s a c e s t u i a c a d e m i s m .S u n t , f a r e i n d o i a l a , m u l t i p l e c a u z e l e c a r i l e - a u d e t e r -m i n a t . A r h i t e c t u r a a v e a i n m o m e n t u l a c e l a l a i n d e -m a n a u n m a t e r i a l i n d u s t r i a l n o u c a r e - i d a d e a p u t i n t ad e d e s v o l t a r e i n f i n i t e : f i e r u l . E r a t o c m a i , c e e a c e r e -p r e z i n t a , i n i m p o r t a n t a , p e n t r u r e s u r s e l e c o n s t r u c t i e i

4

_


30/37

S P P R I R I L A R H I T E C f U R I I B U C U R E S T I L O R .

D a c a i n u n e l e t a r i g a s i m f i e r u l u t i l i z a t i n m o d s i n c e ri n e x p r e s t a l u i p l a s t i c a , t o t u s i , c o n c o m i t e n t , b a g a m d es e a m s c i , i n t r ' o m a s u r a d e s t u l d e i n t i n s a p o s i b i l i t a t i l ed e s c h i s e d e f i e r , e r a u i m b r i c a t e i n h a i n e d i f e r i l e . A c a -d e n a i s m u l s i - a t u r n a t s i e l f i e r u l , i n f o r m e l e s a l e c u -n o s c u t e . P e n t r u c a i n t e r p r e t a r e a e r a f a l s a s i d e m a s c a -r e a s ' a p u t u t f a c e u s o r , s u p r e m a t i a m i t u l a c a d e m i s -m u l u i a u f o s t r e p e d e s p a r t e . P r i n a c e a s t a s p a r t u r a s ' a ui v i t t e m p e r a m e n t e p u t e r n i c e , c a r i a u c a u t a t , o r i e n t a t id e m i j l o a c e l e f o r p r o p r i i , a l t e o r i z o n t u r i . S e p o a t ea f i r m a c a u n e l e d i n c r i s t a l i z A r i l e f o r a u r a m a s s i a s -t a z i i n p i c i o a r e .

I n t i m p u l a c e s t a a l t n o u m a t e r i a l d e s c o p e r i t , b e t o n u la r m a t , i n c e p e s a s e d e s v o l t e i n d u s t r i a , p r i n c a l c u l em a t e m a t i c c r e a z a c a n o a n e s t a b i l e s t e c a l i t a t i l es t a t i c e .I n t r e b u i n t a t i n a r h i t e c t u r a , b e t o n u l a r m a t i n c e p e $ ie l s a - s i c a u t e p l a s t i c a . D a r c e r c e t a r i l e s u n t d i s p a r a t e .A c e s t e a c t i U n i r a s l e t e s ' a u d e s f a s u r a t f a r a s a s i g a -s e a s c a o s i n t e z a , p a n c a n d g a n d i t o r u l v i z i o n a r u lL e C o r b u s i e r a p u b l i c a t c c l e b r a s a c a r t e V e r s u n eA r h i t e c t U r e " . E l l u m i n e a z a d r u m u r i l e g e n e r a t i e i c a r ep u n e b a z e l e r e v o l u t i o n a r e a l e a r h i t e c t u r e i n o u i . A c e a s t ac a r t e a s t a r n i t i n t e r e s s i c u m e r a f i r e s c , d e s i g u r p r o t e s t e .

$ i a c i , v o m a d a o g a s i m e r i t u l c o n f r a t e l u i n o s t r u M a r -c e l I a n c u c a r e i m p r e u n a c u c a t i v a e n t u z i a s t i a i s p i r i -t u l u i n o u , a p r o f e t i z a t i n B u c u r e s t i , c o n s t r u c t i a c a r ea s t a z i s ' a g e n e r a l i z a t .B a t a l i a i n t r e u l t i m e l e c i t a d e l e a l e a c a d e m i s m u l u i p ia r h i t e c t u r a n o u a , s ' a d a t c u p r i l e j u l c o n c u r s u l u i p e n -t r u p a l a t u l L i g i i N a t i u n i l o r . D a c A s ' a d e c i s c a p l a n t -r i l e p a l a t u l u i s a f i e e x e c u t a t e d e r e p r e z e n t a n t i i r u t i n e io b o s i t e , s e p o a t e a f i r m a c a a r h i t e c t u r a n o t a p r i n r e -

. ,

1

s i

S ii i

s i

t

s i - i

s i


31/37

A R H . O C r A V D O I C E S C U

z u l t a t e l e c o n c r e t e o b t i n u t e p r e m i e r e a l u i L e C o r -b u s i e r s i a a l t o r a a c a s V g a t b a t a l i a m o r a l s .A f o s t p r i m u l s e m n a l d e p a t r u n d e r e o f i c i a l a i m p o -t r i v a s p i r i t u l u i f e u d a l , c a r e i n s u f l e t e a p u t e r n i c i l ez i d u r i a l e u n e i s c o l i p a r a s i t e d e t i m p .D u p e a c e s t c o n c u r s , a r h i t e c t u r a n o u a s e d e s v o l t ai n t r ' u n r i t m f o a r t e r a p i d i n C o a t e t a r i l e .

E z i t a r i l e s a u n e p o t r i v i r i l e p e c a r i l e g a s i m a c u m l an o t s u n t a c e l e a s i p e s t e t o t . E c o n o m i a i n p r i m u l r a n ds i p o a t e s n o b i s m u l n e - a u a j u t a t s a d e s v o l t a m a r h i -t e c t u r a n o u a $ i i n B u c u r e s t i . C u m a m d e s v o l t a t - o ,i n s a ? A m g a s i t u n f e l d e c o n f o r t b u c u r e s t e a n c r i s t a -l i z a t i n t r ' o f o r m a d e p l a n p r i m i t i v e , a m p u t e a s p u n eo a m p l i f i c a r e a v e c h i u l u i p l a n d e c a s e t a r a n e a s c a ,o t i n d a c u d o u a o d a i .C u m s ' a t r a n s f o r m a t a c e a s t a c a s e t a r a n e a s c a i n c a s eo r a s e n e a s c a a m p l i f i c a t a , a r i a c e c a d r u l u n u i s t u d i us p e c i a l , c a r e s ' a r o c u p a i n a c e l a s t i m p $ i c u d e s v o l -t a r e a l o t i z a r e i b u c u r e s t e n e . N o i , n u a m p u t u t s a d e s -r a d a c i n a m d e l a i n c e p u t a c e s t c o n t o r t , s i d e a c e i a a mi m b r a c a t n u m a i i n t r o f o r m a n o u a , v e c h i u l p l a n . N i s ep a r e c a s i a s t a z i s u n t e m c a m i n a c e e a s i f a z e .

B u c u r i a v o l u m u l u i c r u d , e c h i l i b r a t f r u m o s i n l u m i n a ,s i m p l u , s i n c e r , n e - a f a c u t s a u i t a m c a t r e b u e s a r a s -c o l i m m a i a d a n c . N i s ' a u i v i t s i p r o b l e m e n o u i ; a c o -p e r i r e a i n t e r a s a s a u a c o p e r i s u l p l a s t i c . ' A m i n c e r c a ts a l e r e z o l v a m g i p o a t e n u a m r e u s i t d i n c a u z e e c o -n o m i c e s a u t e h n i c e ; n e a m m u l t u m i t s a l e p a r a s i m $ is a s f a r s i m c a s e l e c u a c o p e r i s u r i d e t e h n i c a v e c h e ,r u s i n o s a s c u n s e d u p e z i d u r i i l o g i c e . T e r e n u l s a u p l a -n u l n u n e - a d a t p o s i b i l i t a t e a t o t d e a u n a s a i m b r a c a mi n s p a t i u , i n t r o a r m o n i e f r u m o a s a d e v o l u m e , a r h i t e c -t u r a n o a s t r a ; s i a t u n c i , a m r e c u r s l a m i j l o a c e n e s i n -

7 7 3 :

, .

% , r.


32/37

S P I R I T U L A R H I T E C T U R I I B U C U R E S T I L O R

c e r e , p r o f i l e o r i z o n t a l e s a u v e r t i c a l e c a r e n e i n f o -c u e s t e a r h i t e c t u r a a d e v a r a t a .$ i i a r a s i , o a l t a p r o b l e m a d e m a r e i m p o r t a n t a , n e -r e z o l v a t a . C a s a c u a p a r t a m e n t e d e v a n z a r e . O c a z i eu n i c a s i e x c e l e n t a d e a a p l i c a p r i n c i p i u la j u t a t i d e t e h n i c a m o d e r n s .F o r m a r i d i g a c u c a r e e r a m o b i s n u i t i d e a r h i t e c t u r ac l a s i c a , n a s c u t a d i n c o n s t r u c t i a t i m p u l u i s i p o a t e d i nn e v o i a d e a p a r a r e , n u m a i c o r e s p u n d e r e a l i t a t i i . S i s -t e m u l n o s t r u d e c o n s t r u c t i e p e r m i t e o m a r e e l a s t i c i -t a t e a p l a n u r i l o r ; o e v a d a r e i n n a t u r e , a t a t d e n e c e -s a r a .E x e m p l u t e o r e t i c s c h i t a t d e L e C o r b u s i e r : g r a d i n i

p e e t a j e l a f i e c a r e a p a r t a m e n t , p u t e a g 5 s i a p l i c a r eI n a c e s t e c a s e b l o k . A m r e z o l v a t a c e a s t a p r o b l e m ac u m i j l o a c e l e v e c h i . N i c i d e d a t a a c e a s t a n u a m i n -c e r c a t d e c a t o a m e l i o r a r e a v e c h i l o r p l a n u r i b u c u r e s -t e n e . S i t u a t i a s ' a a g r a v a t p r i n i n a l t i m e a c a s e l o r .L o g i c a r f i f o s t c a s u p r a f a t a c o n s t r u i t a a a c e s t o r b l o -c u r i s a f i e a p r o a p e i n v e r s p r o p o r t i o n a l a c u i n a l t i m e a .R e g u l a m e n t e l e n o a s t r e d e c o n s t r u c t i e , i n v e c h i t e , n un e a u d a t p o s i b i l i t a t e a s a a p l i c a m a c e s t p r i n c i p i u ; s ia t u n c i a v e m b l o c k u r i c o n s t r u i t e p e m a x i m u m d e s u -p r a f a t a p e r m i s a p e n t r u o c a s h ' d e i n a l t i m e m u l t m a im i c a , c u c u r t i d e s e r v i c i u m e s c h i n e s i i n t o r t o c h i a t e

a d e v a r a t e p u t u r i d e l u m i n a , m e n i t e s a f i e v e s n i ci n u m b r a . N u a m s t u d i a t n i c i m a c a r c o n u l d e u m b r ae t e r n a p e c a r e a c e s t e - b l o c k u r i i i l a s s a s u p r a v e c i n i l o r .P r i n v a n z a r e a l a f i e c a r e e t a j a t e r e n u l u i c o r e s p u n z a -t o r , n e g u s t o r u l d e i m o b i l e a r e u s i t s a s u p r a e s t i m e z es i s a s p e c u l e z e t e r e n u r i l e b u c u r e s t e n e .U n f e n o m e n d e s p e c u l a t i u n e n o r m a l . p e n t r u c aB u c u r e s t i u l n u s u f e r a d e t e r e n u r i l i b e r e , C e r e z u l t a t es a n a t o a s e s i f r u m o a s e a r f i p u t u t d a a c e s t e b l o c u r i

s a n a t o s ,

-

_i s i

s i

0


33/37

A R H . O C r A V r o i c E s c u

c o n s t r u i t e c o m p l e c t d e g a j a t , f a r a c a l c a n e v i z i b i l e d e1 0 e t a j e i n a l t i m e , c u o t r e n a s u f i c i e n t a d e t e r e n n e -c o n s t r u i t s i p l a n t a t i n j u r u l f o r P e n t r u c a t e o r i a o r a -s u l u i m o d e r n n u p r e v e d e a g l o m e r a r e f a r a p o s i b i l i t a t id e a e r i s i r e .N o i a m f o s t n e p u t i n c i o s i i n b u n a d i r i j a r e a a c e s t u is i s t e m n e n o r o c i t . N ' a m p u t u t s A f i m a j u t a t i i a r a s i d en i m e n i . N e g u s t o r u l d e i m o b i l e s p e c u l a t l a m a x i -m u m v a l o a r e a i n v e s t i t a i n c o n s t r u c t i e .A r h i t e c t u l i n B u c u r e s t i m a i g A s e s t e s i m u l t e a l t es i t u a t i i g r e l e , i n d i s p o z i t i a v e c h i l o r l o t i z a r i l o c a l e .D e a c e i a , i n C a p i t a l s s e g a s e s c m u l t e i n t e n t i i b u n e ,f o r t a t e i n s a s a s e r e a l i z e z e i n c o n d i t i u n i i m p u s e d ef a t a l i s m u l u n e i d e s v o l t a r i m e s c h i n e a o r a s u l u i .I n d u s t r i a l o c a l s s i c e a s t r a i n s , i n f l u e n t e a z a a s t a z if o a r t e p u t e r n i c , p o s i b i l i t a t i l e a r h i t e c t u r e i n o u i . P r i nd e s c o p e r i r i s i a m e l i o r a r i z i l n i c e , a l e m a t e r i a e l o r d ec o n s t r u c t i e s i p r i n c o n t i n u a a u t a r e a d e b u s e u r i l o r , n ul i s a t i m p u l n e c e s a r u n e i d e p l i n e c o n d e n s g r i a p r i n -c i p i i l o r c a s t i g a t e . M e t a l e c r o m a t e , n e t a l e v e s n i c f e r i t ed e r u g i n a , m a r m u r e s i p i e t r e s i n t e t i c e , d e t a l i i i n g e n i -o a s e , s u p r a c i m e n t u r i s t s u p r a o t e l u r i n e s t i n t o f e r i t e s a un e v o r f i o f e r i t e c u p r e t u r i f o a r t e c o n v e n a b i l e . I ng r a b a n o a s t r a d e a b e i n t r e b u i n t a s i s u b p r e s i u n e au n o r c o n d i t i u n i s o c i a l e s i e c o n o m i c e s p e c i a l e , n u m a ia v e m t i m p u l s a l e c a u t A m a d e v a r a t a f o r i n f a t i s a r e .M u l t e d i n a c e s t e m a t e r i a l e , m a i a l e s a c c l e a c a r es t a u l a b a z a c o n s t r u c t i e i , n e v a s c h i m b a i n c e t s i a -c e a s t a p l a s t i c a a a r h i t e c t u r e i n o u i , c u c a r e a s t a z is u n t e m o b i s n u i t i . E v o l u t i a e i e s t e l u n g s . F o r m a n up o a t e g a s i d e f i n i t i v i n t r ' u n t i m p a s a d e s c u r f . S ip o a t e , n u s i - o v a g a s i I n c a m u l t a v r e m e d a c A s e v am a r g i n i l a o e x p r e s i e p u r u t i l i t a r a s i n a s c u t a n u m a id i n p l a s t i c a m a t e r i a l e l o r i n d u s t r i a l e .

:

.

s i a

s i - o


34/37

S P I R I T U L A R H I T E C T U R I I B U C U R E S T I L O R

F i i n d c a n e g a s i m i n t r ' o f a z a t r e b u e s ' o r e c u -n o a s t e m d e d e s o r i e n t a r e , n e p u n e m i n t r e b a r i c a r i n us t i m d a c a v o r f i s u s t i n u t e d e l o g i c a f o r a c t u a l a , p a n gl a s f a r s i t .I n m o m e n t u l d e f a t s v o m f i n e v o i t i s a n e d e s f a c e md e a j u t o r u l i n d u s t r i e i , a b s o r b i n d - o m a i p u t i n , s a u v o mc a u t a s a m e r g e m , i m p i n s i d e d e f e c t e l e e i u t i l i t a r i s t ep a n g l a o c e d a r e c o m p l e c t a ?I n s u s i n d a n e c o m p l e c t e l e m e n t e l e i n d u s t r i e i , d e s i -g u r c a i i v o m u r m a r i d e s v o l t a r e a f a r a o p r e v e d e r e ac o n s t r u c t i i l o r f i n a l e . $ i i n c a z u l a c e s t a , s u n t e m n e v o i t is a a b d i c a m i n t r ' o m a r e m a s u r a l a s e n s u l p u r , a l a r t e i .P e n t r u c a i m b r a c a r e a i n f o r m e a r h i t e c t u r a l e a u n e i i n -d u s t r i i i n t r a n s f o r m a r e n u n e p o a t e d a d e c a l a r t a d e -c o r a t i v e .E s t e e v i d e n t c a d e s v o l t a r e a c r e a t i u n e i a r h i t e c t o n i c ee s t e i n f u n c t i u n e d e c a r a c t e r i s t i c a f e n o m e n e l o r s o c i -a l e d o m i n a t o a r e . D e a l t f e l c a i n t o a t e m a n i f e s t a r i l es p i r i t u a l i t a t i i o m e n e s t i , o g l i n d e s t e s i e a p r e f a c e r i J et i m p u r i l o r .F a t a d e a c e a s t a p r e f a c e r e c o n t i n u a a a r h i t e c t u r e im o d e r n e , n e p u t e m p u n e i n t r e b a r e a a c u m , c a r e a rp u t e a f i v i i t o a r e a a r h i t e c t u r a a C a p i t a l e i . S A c a u t a mo a r h i t e c t u r a r o m a n e a s c a ? R e z u l t a t u l u n e i a s t f e l d ei n c e r c a r i a n t e r i o a r e i t c u n o a s t e m . N u e v i n o v a t n i m e n i .P e n t r u c a i n c e r c a r e a n o a s t r a c a r e s ' a b a z a t p e c a t e v ae l e m e n t e p r i m i t i v e d e a r h i t e c t u r a v e c h e , g r e f a t e p ea c a d e m i s m u l o b o s i t s i l i p s i t d e c r e d n t a , d e l a s f a r s i t u ls e c o l u l u i t r e c u t , n u p u t e a s a d e a u n r o d v i u . A v e mi n s a o c o n s o l a r e . N i c a i e r i a c e s t a c a d e m i s m n u a d a tr e z u l t a t e m a i b u n e . P o a t e s e g a s e s c u n e l e r e a l i z a r ic o r e c t e i n v r e m e a a c e i a . D a r n i c i o d a t a n u y e t i g a s ii n e l e f o r t s s i e l a n .A c e a s t a i n c e r c a r e n ' a p u t u t s a d i s t r u g a n i m i c . P u -

,

1

i

._


35/37

O C r A V D O I C E S C U

t i n a n o a s t r a a r h i t e c t u r a v e c h e a r g m a s i n t a c t a s i l i -r i s m u l c u c a r e o i m b r a c g m n o i , n e f a c e s a c r e d e m c ap u t e m a v e a o e x p r e s i e d e a r h i t e c t u r a l o c a l s . N u u ei n s e l a m . A f a r s d e i n f l u e n t e l e v i e t i i s o c i a l e s i a l e i n -d u s t r i e i , a r h i t e c t u r a v a s u f e r i a c u m , c a t o t d e a u n a , i n -f l u e n t e l e m a i l e n t e , i n s a m a i s i g u r e , a l e c o n d i t i u n i l o rc l i m a t e r i c e .C u m i s c a r e a n o a s t r a m o d e r n s , p u t e r n i c a , a m r e u s i ts a r e c u c e r i m p r i n c i p i i l e p i e r d u t e . S u n t e m l a i n c e p u tc u a c e s t e p r i n c i p i i . D a c a s e v o r d e s v o l t a l o g i c l a n o ii n C a p i t a l s v a c o n d u c e c u s i g u r a n t a , l a o f o r m u l a d ea l t o i r e a s p i r i t u l u i r o m a n e s c p e a r h i t e c t u r a m o d e r n s .

D e s i g u r , a s e m a n a r e a a c e s t e i a r h i t e c t u r i , c u v e c h e an o a s t r a a r h i t e c t u r a , v a f i n u m a i s p i r i t u a l s .A r h i t e c t u r a m o d e r n s s e v a d e s v o l t a a i d , c u a j u t o -r u l g r e u t A t i l o r s a u u s u r i n t e l o r m a t e r i a i e l o r l o c a l e s i t i -n a n d s e a m s , c u m a m m a i s p u s , d e c o n d i t i i l e c l i m a -t e r i c e ; a d i c a , v e r i p r e a c a l d e s i i e r n i p r e a a s p r e .D e s v o l t a r e a a r h i t e c t u r e i l o c a l e p r e c o n i z a t a d e n o iv a t r e b u i s A f i e f i l t r a t 5 d e c a t e v a g e n e r a t i i . 0 p e r s o -n a l i t a t e , o r i c a t d e p u t e r n i c a a r f i e a , n u p o a t e r i s c aI n c a l o c a l i z a r e a a c e s t u i d e z i d e r a t . D i f e r e n t a d i n t r e a r -h i t e c t u r a m o d e r n a i n a l t e c a r i s i a c e a s t a i n c a r e n a -d a j d u i m n o i , n u v a f i p r e a m a r e .

I n B u c u r e s t i s u n t o a m e n i v e c h i c a r i f a c s t i l m o d e r n .$ i g e n e r a t i a t a n a r d c a r e i s i c o n s t r u e s t e a r h i t e c t u r a e i .C r e d c a n u m a i e t i m p d e e z i t a r i . A l t f e l r i s c A m s af i m i n c A m u l t a v r e m e m a r t o r i i u n o r c o n s t r u c t i u n i p ec a r i l e r e f u z a s i s p i r i t u l n o s t r u , s i t i m p u l .E x e m p l i f i c a r i l e s u n t l a i n d e m a n a o r i c u i . A l a t u r i d ef r a m a n t a r i l e m e s t e s u g a r u l u i s f a r t i s t u l u i , t r e b u e s a v e -g h e z e i n s a s i c e t a t e a n u l . L o c u i t o r i i a c e s t e i c e t a t i . d e a -s u p r a p r o p r i e t a t i l o r i n d i v i d u a l e , a u o p r o p r i e t a t e c o -

r

-.

E T

A R M


36/37

S P I R I T U L A R H I T E C T U R I t B U C U R E S T I L O R

C o n s t r u c t i a u n e i c a s e , s a u o r i c e e l e m e n t p l a s t i c e x -t e r i o r , c r e i a z a a t m o s f e r a o r a s u l u i . C u m a c e a s t a a t m o s -f e r a a r e o r e s f r a n g e r e p s i h o l o g i c a a s u p r a o a m e n i l o rs t r a n s i i n c e t a t e g i d e t e r m i n e u n f e l d e d e s t i n a l c o n -v i e . t u i r e i , t r e b u e s a e x i s t e o r a s p u n d e r e s i u n c o n -t r o l .R a s p u n d e r e a s ' o a i b a a u t o r i t a t e a o r a n d u i t o a r e s i a r -t i s t u l ; i a r c o n t r o l u i , c e t a t e a n u l .D e p a d a , o c a s a c o n s t r u i t a , f u n d e d t r e c e m p e g r a n %s u n t e m o b l i g a t i s ' o v e d e m . D a c a a c e a s t a c a s a n u i m -p l i n e s t e c e l p u t i n c o n d i t i u n i l e d e c o r e c t i t u d i n e e s t e -t i c a , i n d i s p u n e p e c e i c a r i a u d e j a o e d u c a t i e d es e s i z a r e a f r u m o s u l u i , i a r c e i l a l t i c a r i a r t r e b u i s p r i m e a s c a a c e a s t a e d u c a t i e e l e m e n t a r a , d i n a m b i a n t ac r i t i c s , s u n t s o r t i t i s a r a m a n a l a f a c t o r i i d e c o m p a r a -t i u n e m i n o r s . C e e a c e m i c s o r e a z a s p i r i t u a l i t a t e a o m u -l u i s i a c e t a t e i .C r e d c a d o r i n t a a r h i t e c t i l o r b u c u r e s t e n i e s t e s a - g ig a s e a s c a i n c e t a c e a n , u n a l i a t o b i e c t i v , i n m a n i f e s -t a r i l e d e c r e a t i u n e u r b a n a .N u m a i a c o r d u l i n c r e d i n t a , i n t r e a r i i s t s i i n t u i t i ac e t a t e a n u l u i , p o a t e f i o g a r a n t i e c a m a r e l e B u c u r e s t iv a p u r t a c a n d v a s e m n u l u n e i r e n a s t e r i a r h i t e c t o n i c e ,i n c a r e c o n t r i h u t i a s p i r i t u l u i l o c a l s a - i d e a p r e s t i g i u la d e v A r a t .

,

,

.

.

v -

Y r .


37/37

I n a c e i a s i e d i t u r a :V i i f o r u i B u c u r e * f i l o rd e D e m . I . D o b r e s c uS u b t i p a rU r b a n i s m u l i n R u s i a S o v i e f i c ad e P r o f . C . S f i n t e s c u

f .

:

.

1 1

Catre o Arhitectura a Bucurestilor

Documents

Transcript of Catre o Arhitectura a Bucurestilor