Agatha Christie-Pacat Dublu 10

8/18/2019 Agatha Christie-Pacat Dublu 10

1/10

Agatha Christie

Păcat dublu

AM DAT o raită pe la prietenul meu Poirot şi l-am găsit într-o stare de jalnică extenuare.Devenise într-atât de faimos încât orice femeie !ogată care îşi rătăcea vreo !ră"ară sau că"eluşul preferat se gră!ea să-i ceară ajutorul marelui #ercule Poirot. Micul şi îndesatul meu amic era unamestec ciudat de cumpătare flamandă şi fervoare artistică. Accepta multe ca$uri care nu îlinteresau pur şi simplu pentru că primul lui instinct prevala întotdeauna. De asemenea prelua ca$uri care nu îi ofereau nici un profit tocmai pentru că se nimerisesă-l interese$e în mod special. %e$ultatul la care ajunsese era după cum spuneam o stare de jalnică extenuare. Acelaşi lucru mi l-a mărturisit şi el aşa că nu mi-a fost deloc greu să-l convingsă petrecem o vacan"ă de o săptămână la cunoscuta sta"iune &!ermout' de pe coasta de sud. Deja trecuseră patru $ile extrem de agrea!ile când Poirot a venit la mine "inând în mână oscrisoare desc'isă. ( Mon ami î"i mai aminteşti de prietenul meu )osep' Aarons impresarul* După o clipă de gândire am încuviin"at. Poirot are o grămadă de prieteni a căror provenien"ă socială diferă ca de la cer la pământ. Amicii lui sunt fie măturători de stradă fie lor$idin înalta societate.

( &' !ien #astings )osep' Aarons se află la +'arloc, a. /u se simte deloc !ine şi în plus îl mai supără şi o afacere destul de neînsemnată. Mă roagă să-i fac o vi$ită. Mon ami credcă e ca$ul să răspund invita"iei. Dragul de )osep' e un prieten atât de devotat şi a făcut atâtea casă mă ajute în trecut. ( ineîn"eles dacă $ici tu am răspuns. ănuiesc că +'arloc, a e un loc drăgu" şiîntâmplarea face că nu am mai fost acolo niciodată. ( Atunci vom îm!ina utilul cu plăcutul spuse Poirot. &şti atât de ama!il să te interese$ide mersul trenurilor* ( Pro!a!il că va tre!ui să sc'im!ăm trenul de vreo două-trei ori i-am spus cu ostrâm!ătură. 0tii cum sunt liniile astea care traversea$ă "ara. 1neori a!ia dacă î"i ajunge o $i ca să parcurgi distan"a dintre Devonul de 2ud şi Devonul de /ord.

+u toate acestea făcând investiga"iile de rigoare am aflat 3nu fără surprindere4 că drumulnu necesita mai mult de o sc'im!are de tren la &xter şi că în general trenurile circulau la oreleanun"ate. Tocmai mă gră!eam spre Poirot să-i dau vestea când trecând pe lângă oficiul de voiajcu autocarele am putut citi următorul anun"5 6Mâine. &xcursie de o $i la +'arloc, a. Plecareala ora 7589 cu un itinerar care trece prin cele mai pitoreşti locuri din Devon:. Am între!at câteva persoane şi m-am întors la 'otel entu$iasmat. Din nefericire mi-a fosttare greu să-l fac pe Poirot să-mi împărtăşească părerea5


2/10

( Mon ami de unde atâta pasiune pentru autocar* ;e$i tu trenul e ceva sigur. /uexplodea$ă cauciucurile< nu au loc accidente. 0i în plus nu te sim"i incomodat de prea mult aer.=erestrele pot fi înc'ise şi nu intră deloc praf înăuntru. >-am sugerat într-un mod cât se poate de delicat că pe mine mă atrăgea tocmai avantajulaerului curat.

( 0i dacă plouă* +lima voastră !ritanică e atât de insta!ilă? ( /e înarmăm cu glugi şi aşa mai departe. >ar dacă plouă cu găleata excursia nu va maiavea loc dat fiind că autocarul are caroseria desc'isă. ( A'? =ăcu Poirot. Atunci că sperăm că totuşi va ploua. ( &i dacă ăsta e ultimul tău cuvânt@ ( ;ai nu mon ami. ;ăd că "i-a intrat în cap să mergi neapărat în excursie. Din fericiream la mine paltonul cel gros şi două fulare. ftă. Dar vom avea destul timp la +'arloc, a? ( 2e pare că va tre!ui să petrecem şi noaptea acolo. Turul excursiei trece prin Dartmoor.Masa de prân$ o luăm la Mon,'ampton. Ba +'arloc, a ajungem pe la patru şi autocarul porneşte înapoi la ora cinci şi ajunge aici la $ece seara. ( Aşa deci? 2puse Poirot. 0i când te gândeşti că mai sunt unii care fac trea!a asta de plăcere. ineîn"eles că ne va costa mai pu"in pentru că nu mai facem şi drumul înapoi nu* ( /u cred că e posi!il aşa ceva. ( ine dar tre!uie să insişti. ( &i 'ai Poirot nu fi mesc'in? 0tii doar că eşti plin de !ani. ( Mon ami nu e vor!a de mesc'inărie. &u mă refer la sim"ul afacerii. 2ă fi fost c'iarmilionar şi tot n aş fi plătit mai mult decât e drept şi just. După cum prevă$usem Poirot nu a avut nici o şansă. Domnul care eli!era tic'ete la !iroulde voiaj era calm şi indiferent dar ferm pe po$i"ie. >deea lui era că tre!uia să ne întoarcem cuacelaşi autocar. Mai mult insinuă faptul că ar fi tre!uit să plătim ceva în plus pentru privilegiulde a părăsi autocarul la +'arloc, a. Cnvins Poirot plăti suma cerută şi părăsi !iroul. ( &ngle$ii ăştia nu au sim"ul !anului !om!ăni el. #astings n-ai o!servat un tânăr care a plătit tot !iletul deşi a men"ionat că vrea să co!oare la Mon,'ampton* ( /u cred. +ă veni vor!a@ ( Da ştiu o priveai pe tânăra domnişoară care a cumpărat locul cinci c'iar lângă noi.Da mon ami te-am vă$ut. Acesta a şi fost motivul pentru care când eram pe punctul de a lualocurile treispre$ece şi paispre$ece care sunt în centru şi parcă ceva mai apărate mă rog cât potfi ele de apărate te-ai !ăgat în fa"ă cu grosolănie şi ai spus că locurile trei şi patru sunt mai !une. ( &i şi tu Poirot? Am $is sim"ind că-mi iau foc o!rajii. ( Păr roşcat mereu părul ăsta roşcat? ( +el pu"in ea merita mai multă aten"ie decât orice tânăr ciudat. ( Asta depinde de punctul de vedere al fiecăruia. Mie mi s-a părut interesant tânărul. +eva anume din tonul lui Poirot m-a făcut să mă uit imediat şi eu la el. ( De ce* +e vrei să spui* ( '? 2tai pu"in? 2ă spunem că m-a interesat pentru că dorea să-şi lase musta"ă însăre$ultatul era deplora!il. Poirot îşi mângâie cu tandre"e propria musta"ă de-a dreptul magnifică. &o adevărată artă murmură el să ştii cum să-"i laşi musta"a să crească? Am toată simpatia pentrucei care vor să ai!ă musta"ă. /u ştii niciodată când Poirot vor!eşte serios şi când glumeşte pe socoteala cuiva. Amsocotit că e mai cuminte să tac.


3/10

A doua $i a de!utat cu un soare strălucitor. $i cu adevărat splendidă? +u toate acesteaPoirot nu a vrut să-şi asume nici un risc. 0i-a luat o 'aină de lână un palton greoi şi două fulare şitoate astea peste cel mai gros costum de 'aine. Cn plus a îng'i"it înaintea plecării şi două ta!lete6Antigrippe: şi şi-a mai vârât încă o do$ă în !u$unar. /e-am luat doar două valijoare cu noi. Domnişoara drăgu"ă pe care o remarcasem în $iua

precedentă avea şi ea o valijoară la fel şi tânărul care am tras eu conclu$ia asta constituiao!iectul simpatiei lui Poirot. Cn rest nimeni nu avea !agaj. +ele patru vali$e au fost puse de şofercu grijă în port!agaj şi apoi to"i ne-am luat locurile în primire. Din mali"io$itate mi-am $is eu atunci Poirot m-a plasat pe mine pe locul din afară căci6eu aveam mania aerului curat: iar el se instala c'iar lângă frumoasa noastră vecină. Dar încurând îşi repară greşeala. +el care ocupa locul şase era un tip foarte gălăgios şi glume" astfelîncât Poirot o între!ă pe fată pe un ton scă$ut dacă nu dorea să facă sc'im! de locuri. &aîncuviin"ă plină de recunoştin"ă şi după ce se produse sc'im!area intră în vor!ă cu noi şi curândto"i trei discutam plini de jovialitate. &vident foarte tânără cred că nu avea mai mult de nouăspre$ece ani fata era ingenuă caun copil. /u a trecut mult şi ne-a destăinuit motivul călătoriei. După toate aparen"ele făcea ocălătorie de afaceri pentru mătuşa ei care era proprietara unui foarte interesant maga$in deantic'ită"i din &!ermout'. +ând îi murise tatăl mătuşa nu se alesese cu prea mult aşa încât se 'otărâse să folosească !ruma de capital şi mul"imea de lucruri frumoase lăsate moştenire pentru a se lansa în afaceri.Avusese deja succes şi devenise c'iar cele!ră. =ata Mar Durrant venise să locuiască împreunăcu mătuşa sa şi eventual să înve"e 6meşteşugul: comer"ului cu antic'ită"i. Cn orice ca$ era extremde entu$iasmată sluj!a aceasta era net prefera!ilă uneia de guvernantă sau de înso"itoare de !ătrâni. Poirot dădea din cap interesat şi apro!ator. ( Mademoiselle cu siguran"ă va avea succes spuse el galant. Dar aş dori să-i dau un sfatmic. Mademoiselle să nu vă încrede"i în oricine? Peste tot în lume mişună golani şi vaga!on$i poate c'iar aici alături de noi în autocar. Tre!uie să fii în permanen"ă cu oc'ii în patru suspicios? &a rămase cu gura căscată iar Poirot dădu din cap ca un !ătrân în"elept. ( Aşa este cum vă spun. +ine ştie* Poate c'iar eu care vă vor!esc sunt un răufăcător decea mai joasă spe"ă. 0i clipi mai des ca oricând su! privirile ei stupefiate. /e-am oprit la Mon,'ampton ca să luăm prân$ul şi după ce sc'im!ă câteva vor!e cuospătarul Poirot reuşi să ne aranje$e o măsu"ă de trei persoane lângă geam. Afară într-o curtemare erau parcate cam vreo două$eci de autocare cu caroseria desc'isă care veniseră din toată"ara. %estaurantul 'otelului era în"esat şi gălăgia era aprecia!ilă. ( 1neori parcă "i se acreşte de prea multă vacan"ă am spus eu cu o grimasă. Mar Durrant a fost de aceeaşi părere. ( &!ermout' a devenit atât de răsfă"at în se$onul estival? Mătuşa mea spune că înainteera altfel. Acum a!ia dacă te po"i strecura pe trotuar de atâta lume. ( Dar acest lucru nu împiedică afacerile să prospere mademoiselle? ( /u şi în ca$ul nostru. /oi vindem doar lucruri rare valoroase. /u ne înjosim noi cu,itc'uri. Mătuşa mea are clien"i răspândi"i prin toată Anglia. Dacă îi cer o anume masă ori unscaun 6stil: sau un por"elan deose!it îi scriu şi mai devreme sau mai târ$iu ea le face rost deo!iectul dorit. &xact asta s-a întâmplat şi acum. Cntrucât ne-am arătat interesa"i s-a apucat să ne explice. 1n anume domn ). a,er Eooddin America era un mare cunoscător şi colec"ionar de miniaturi. %ecent un set foarte valoros de


4/10

miniaturi apăruse pe pia"ă iar domnişoara &li$a!et' Penn mătuşa lui Mar îl ac'i$i"ionase. Apoiîi scrisese domrului Eood descriindu-i miniaturile şi cerând un anume pre". &l îi răspunsese peloc spunând că este pregătit să cumpere setul dacă miniaturile erau cele descrise şi o rugă sătrimită pe cineva cu ele ca să le poată vedea la reşedin"a lui adică la +'arloc, a. Cn consecin"ădomnişoara Durrant fusese expediată ca repre$entant direct al mătuşii ei.

( Mă rog sunt nişte lucruşoare adora!ile nu $ic nu spuse ea. Dar nu îmi imagine$ căcineva ar putea arunca atâ"ia !ani pe ele. +inci sute de lire? Fândi"i-vă? 2unt făcute de +osGa.Parcă e +osGa nu* Mereu mă încurc în c'estiile astea. Poirot $âm!i. ( /u prea vă pricepe"i mademoiselle e'* ( /u am nici o pregătire spuse Mar îndurerată. Cn familia mea nu a avut c< ne să neînve"e despre lucrurile astea vec'i. 0i sunt atâtea de învă"at? ftă. Apoi deodată oc'ii i se măriră plini de surpri$ă. &ra aşe$ată cu fa"a la geam iaracum se uita afară în curte. Aruncând o vor!ă în fugă se ridică de la locul ei şi se repe$i pe uşă.Peste câtcva clipe se întoarse a!ia respirând şi-şi ceru scu$e. ( >erta"i-mă că am ieşit aşa în fugă? Dar am avut impresia că cineva mi-a luat vali$a dinauto!u$. Am $!urat după el dar s-a dovedit că era vali$a lui. & aproape identică cu a mea. M-amsim"it atât de ridicolă. & ca ş când l-aş fi acu$at de furt. Ba acest gând o pufni râsul. Poirot însă nu râse. ( +e fel de om era mademoiselle* Descrie"i-mi-l vă rog. ( Avea un costum maro. 1n tânăr su!"irel cu o musta"ă a!ia percepti!ilă. ( A'a? =ăcu Poirot. Prietenul nostru de ieri #astings. Cl cunoaşte"i pe acest ommademoiselle* B-a"i vă$ut mai înainte* ( /u niciodată. De ce* ( /imic. +iudat@ Asta e tot. Deveni din nou tăcut şi nu mai interveni în conversa"ia noastră decât atunci când MarDurrant spuse ceva care îi atrase aten"ia. ( +e spunea"i mademoiselle* ( 2puneam că la întoarcere mă voi pă$i de 6răufăcători: cum le spune"i dumneavoastră.Presupun că domnul Eood plăteşte totdeauna în !ani g'ea"ă. +u cinci sute de lire la mine amtoate şansele să intru în aten"ia vreunui răufăcător. %âse dar Poirot din nou nu răspunse. Cn sc'im! o între!ă la ce 'otel îşi propusese să steaîn +'arloc, a. ( #otelul 6Ancora:. & mic şi ieftin dar foarte !un. ( Aşa deci? 2puse Poirot. #otelul 6Ancora:. &xact unde şi-a pus în gând şi #astings săstăm. =oarte ciudat? Cmi făcu cu oc'iul. ( 2ta"i mult la +'arloc, a* Cntre!ă Mar. ( Doar o noapte. Am nişte afaceri acolo. Pro!a!il că nu g'ici"i mademoiselle care este profesiunea mea e'* Am urmărit-o pe Mar cum trecea în revistă câteva posi!ilită"i numai pentru a le respinge dintr-un sentiment de pruden"ă presupun. Cn cele din urmă se 'a$ardă să sugere$e că Poirot erascamator. Ba care el se arătă nespus de amu$at. ( A'? +e mai idee? +rede"i că scot iepuri din jo!en* /u mademoiselle. &u sunt exactopusul unui scamator. 2camatorul face o!iectele să dispară. &u fac să reapară o!iectele care au


5/10

dispărut. 2e înclină într-o po$i"ie cât se poate de dramatică spre a imprima cuvintelor un efectmai convingător. & un secret mademoiselle dar dumneavoastră vi-l spun5 sunt detectiv? 2e lăsă pe spetea$a scaunului satisfăcut de efectul spuselor lui. Mar Durrant se 'ol!a lael ca vrăjită. Dar orice conversa"ie ulterioară a fost împiedicată de claxoanele de afară careanun"au că monştrii motori$a"i erau gata de plecare.

Cn vreme ce ieşeam împreună cu Poirot am făcut oarecari comentarii pe seama farmeculuicomesenei noastre. Poirot a fost de aceeaşi părere. ( Cntr-adevăr e fermecătoare. Dar şi cam prostu"ă nu* ( Prostu"ă* ( &i 'ai nu face pe ultragiatul? fată poate fi frumoasă şi cu părul roşu şi totuşi sărămână o proastă. +e poate fi mai prostesc decât să te destăinui unor străini aşa cum a făcut ea. ( Păi şi-o fi dat seama că suntem de trea!ă. ( +eea ce-mi spui acum mon ami e o im!ecilitate. ricine îşi cunoaşte meseria sigur că pare 6de trea!ă:. Micu"a spunea că va avea mai multă grijă când se va vedea cu cele cinci sute delire în poşetă. Dar ea are deja cu ea cele cinci sute. ( Cn miniaturi. ( &xact. Cn miniaturi. 0i nu e prea mare diferen"ă între una şi alta mon ami. ( Dar nu ştie nimeni de ele în afară de noi. ( 0i ospătarul şi cei de la masa de alături. 0i nu încape îndoială câteva persoane din&!ermout'. Mademoiselle Durrant. &ste încântătoare dar dacă aş fi eu în locul lui mademoiselle&li$a!et' Penn în primul rând i-aş da asistentei mele o lec"ie de !un sim". =ăcu o pau$ă apoireluă pe alt ton5 0tii ceva mon ami* Ar fi cel mai uşor lucru din lume să iei o vali$ă din aceleauto!u$e cu capota desc'isă în timp ce noi stăm la masă. ( &i 'ai Poirot ce dracu? /u se poate să nu vadă cineva? ( 0i mă rog ce să vadă* Pe cineva care îşi ia propria vali$ă. Trea!a poate fi făcută învă$ul lumii fără ca nimănui să nu-i treacă prin cap să intervină. ( ;rei să spui@ Adică vrei să insinue$i că@ Dar tânărul acela în costum maro@ /u eravali$a lui* Poirot se încruntă. ( Aşa se pare. ricum mi se pare curios că nu a făcut-o mai înainte când s-a opritautocarul. Ai o!servat că nici nu a mâncat aici* ( Dacă domnişoara Durrant nu ar fi stat cu fa"a la geam nu l-ar fi vă$ut am rostit eu rar. ( 0i de vreme ce era propria lui vali$ă tot nu a contat $ise Poirot. Aşa că să nu ne maigândim la asta mon ami. +u toate acestea după ce am început să gonim cu vite$ă pe şosea Poirot a găsit un prilejsă-i mai "ină lui Mar o predică despre pericolul de a fi indiscret iar ea îi acceptă spusele destulde spăşită dar cu aerul că totul era doar o glumă. Am ajuns la +'arloc, a pe la ora patru şi am fost destul de norocoşi să găsim camere la'otelul 6Ancora: un 'an de modă vec'e dar încântător care dădea într-una din stră$ile laterale. Poirot tocmai îşi despac'etase câteva lucruri folositoare şi îşi pomăda musta"a cucosmeticale înainte de a ieşi să-i facă o vi$ită lui )osep' Aarons când deodată am au$it o !ătaiefrenetică în uşă şi spre stupefac"ia mea şi-a făcut apari"ia domnişoara Durrant cu fa"a al!ă cavarul şi oc'ii înlăcrima"i. ( ;ă rog din suflet să mă ierta"i@ Dar@ Dar s-a întâmplat ceva îngro$itor. 2punea"i căsunte"i detectiv? > se adresă lui Poirot. ( +e s-a întâmplat mademoiselle*


6/10

( Mi-am desc'is vali$a. Miniaturile se aflau într-o casetă din piele de crocodil@Cncuiată !ineîn"eles. >ar acum privi"i? 0i ne întinse o casetă pătrată. +apacul atârna desfăcut. Poirot o luă în mână. =usesefor"ată< pro!a!il de cineva cu o putere deose!ită. 1rmele erau vi$i!ile. Poirot o examină şi dădudin cap.

( 0i miniaturile* între!ă deşi amândoi ştiam foarte !ine răspunsul. ( Au dispărut. Be-a furat cineva. ;ai? +e mă fac* ( /u vă alarma"i i-am spus. Prietenul meu este #ercule Poirot. Tre!uie să fi au$it de el.Dacă e cineva care să vă aducă înapoi miniaturile atunci el este acela. ( Monsieur Poirot? Marele monsieur Poirot? Poirot era destul de orgolios ca să fie flatat de tonul de venera"ie5 ( Da copila mea. 2unt c'iar eu. 0i te po"i încrede în mine fără nici o re"inere. ;oi facetot ce-mi stă în putin"ă. Dar@ Mi-e foarte teamă că@ & prea târ$iu. 2pune-mi şi încuietoarea dela vali$ă a fost for"ată* &a clătină din cap. ( Dă-mi voie te rog să o examine$? /e-am dus împreună în camera ei şi Poirot a cercetat vali$a cu multă aten"ie. &videntfusese desc'isă cu o c'eie. ( +eea ce nu e deloc greu. Toate încuietorile vali$elor sunt făcute cam după acelaşicalapod. &' !ien va tre!ui să c'emăm poli"ia şi să luăm legătura şi cu domnul a,er Eood câtmai curând posi!il. Mă voi ocupa eu însumi de toate acestea. Am plecat cu el şi l-am între!at ce a vrut să spună când a afirmat că era deja prea târ$iu. ( Mon c'er am declarat a$i că eu sunt exact opusul scamatorului@ +ă eu fac să reaparălucrurile dispărute@ Dar numai dacă cineva a fost cu mine în acea perioadă. Tot nu în"elegi* să în"elegi imediat. >ntră într-o ca!ină telefonică. +inci minute mai târ$iu ieşi cu o mină foarte gravă. ( & aşa cum mi-am înc'ipuit. doamnă l-a căutat pe domnul Eood cu miniaturile acumvreo jumătate de oră. 2-a pre$entat ca venind din partea domnişoarei &li$a!et' Penn. mul a fostîncântat de miniaturi şi i-a plătit fără întâr$iere. ( Acum o jumătate de oră@ Cnainte de a ajunge noi aici. Poirot $âm!i enigmatic. ( Autocarele 2peed sunt într-adevăr rapide dar o maşină rapidă de la să $icemMon,'ampton ar ajunge aici cu cel pu"in o oră înaintea noastră. ( 0i acum ce facem* ( Drăgu"ul de #astings?@ Practic ca întotdeauna. ;om informa poli"ia vom face tot cene stă în putin"ă pentru mademoiselle Durrant şi@ Da cred că în final vom avea o discu"ie cudomnul Eood ca să clarificăm lucrurile. Am pus în aplicare de îndată acest plan. 2ărmana domnişoară Durrant era foarte a!ătutătemându-se ca nu cumva mătuşa să dea vina pe ea. ( +eea ce pro!a!il că va şi face o!servă Poirot când ne îndreptam spre 'otelul 6Plajamării: unde locuia domnul Eood. 0i pe !ună dreptate. +e idee să laşi lucruri în valoare de cincisute de lire într-o vali$ă iar tu să mergi liniştit la masă? Cn orice ca$ mon ami sunt vreo două sautrei lucruri curioase legate de acest ca$. De pildă de ce caseta aceea a fost for"ată* ( Pentru a fi extrase miniaturile. ( Dar nu cumva asta e o prostie* 2ă presupunem că 'o"ul for"ea$ă !agajul la ora prân$ului su! pretextul că ar fi al său. /u cre$i că ar fi fost mult mai uşor să desc'idă vali$a să


7/10

transfere caseta nedesc'isă în propria vali$ă şi apoi să dispară decât să se c'inuie să for"e$eînc'i$ătoarea* ( Poate voia să se asigure că miniaturile erau înăuntru. Poirot nu părea prea convins de ipote$a mea dar tocmai eram introduşi în apartamentuldomnului Eood aşa că nu am mai avut vreme de comentarii.

De la !un început mi-a displăcut acest domn a,er Eood. &ra un tip masiv şi vulgar îm!răcat cu excesivă. &legan"ă şi pe deasupra împodo!it cuun inel cu diamant mare. Te i$!ea imediat fanfaronada lui gălăgioasă. ineîn"eles că nu suspectase nimic ca fiind nelalocul lui. Ar fi tre!uit* =emeia i-a spus căare miniaturile. /işte exemplare deose!ite? Dacă avea seria !anilor* &i asta-i !ună? 0i mă rogcine era acest domn@ +um îi $ice@ Poirot în fine să vină să-i pună lui asemenea între!ări* ( /u vă mai pun nici o altă între!are monsieur decât un singur lucru. 2ă-mi descrie"ifemeia care a venit cu miniaturile. /u era cumva tânără şi frumoasă* ( /u domnule nici vor!ă. femeie înaltă între două vârste cu părul argintiu fa"a pătată şi c'iar o musta"ă care a!ia îi mijea. sirenă* Doamne fereşte? ( Poirot? Am exclamat eu în timp ce ne îndepărtam. Musta"ă? Ai au$it* ( Mul"umesc #astings aud destul de !ine. ( Dar ce om neplăcut? ( Cntr-adevăr nu prea manierat. ( Păi eu $ic că n-ar strica să punem mâna pe 'o" am remarcat. Acum putem să-l şiidentificăm. ( +ât de naiv po"i fi #astings? /u ai au$it că există şi ali!iuri* ( +re$i că 'o"ul are vreun ali!i* Poirot răspunse pe neaşteptate5 ( 2per din toată inima. ( Pro!lema ta i-am spus e că î"i plac lucrurile complicate. ( Aşa este mon ami. /u-mi place@ +um să spun*@ Pasărea care stă pe loc. Profe"ia lui Poirot se adeveri întru totul. Tovarăşul nostru de drum în costum maro sedovedi a fi un oarecare domn /orton Hane. 2e dusese direct la 'otelul 6Feorge: dinMon,'ampton şi îşi petrecuse acolo toată după-amia$a. 2ingura dovadă împotriva lui era aceea adomnişoarei Durrant care declarase că l-ar fi vă$ut sco"ându-şi !agajul din autocar în timpul prân$ului. ( +eea ce în sine nu este deloc un act necurat spuse Poirot cu aer meditativ. După această remarcă se cufundă în tăcere şi refu$ă să mai discute c'estiunea spunându-mi la insisten"ele mele că se gândeşte la mustă"i în general şi că ar fi fost !ine să fac şi eu acelaşilucru. Am descoperit însă că îl rugase pe )osep' Aarons cu care îşi petrecuse seara să-i deatoate detaliile posi!ile despre domnul a,er Eood. De vreme ce locuiau la acelaşi 'otel exista posi!ilitatea de a ciuguli ceva informa"ii. +e o fi aflat Poirot nu ştiu căci nu a !inevoit să-mispună. După câteva discu"ii avute la poli"ie Mar Durrant s-a întors la &!ermout' cu trenul dediminea"ă. /oi am luat prân$ul cu )osep' Aarons şi după masă Poirot m-a anun"at că a re$olvatc'estiunea impresarului într-un mod satisfăcător aşa că ne puteam întoarce şi noi la &!ermout'oricând doream. ( De data asta însă mon ami nu mai luăm maşina< ne întoarcem pe calea ferată. ( Ii-e teamă să nu-"i golească cineva !u$unarele sau să nu dai iar peste vreo cuconi"ănefericită*


8/10

( Am!ele lucruri mi se pot întâmpla şi în tren #astings. /u mă gră!esc doar să neîntoarcem la &!ermout' pentru a ne continua investiga"iile asupra ca$ului nostru. ( +a$ul nostru* ( Desigur mon ami. Mademoiselle Durrant a apelat la mine să o ajut. =aptul că acum pro!lema se află în mâinile poli"iei nu înseamnă că eu mă pot spăla pe mâini. Am venit aici să-i

fac un serviciu unui prieten vec'i dar nu doresc să se spună vreodată că #ercule Poirot a părăsitun străin aflat la neca$? 0i se ridică maiestuos de pe scaun. ( Mi se pare că te-a interesat încă dinainte am remarcat eu cu fine"e. Ba oficiul de voiajcând l-ai $ărit prima oară pe tânărul acela deşi nu-mi pot imagina ce "i-o fi atras aten"ia la el. ( +um nu ştii #astings* Mă mir. Mde în ca$ul acesta o să rămână micul meu secret. Cnainte de plecare am avut o scurtă convor!ire cu inspectorul de poli"ie care se ocupa deacest ca$. Cl interogase pe /orton şi i-a spus lui Poirot că nu i-a plăcut defel comportareatânărului. ;ociferase negase şi pe deasupra se şi contra$isese în ce spusese. ( Dar cum i-a reuşit trucul 'o"ului până la urmă nu ştiu mărturisi inspectorul. 2-ar puteasă-i fi dat marfa unui complice care a dispărut cu vreo maşină rapidă. Dar asta e doar teorie.Tre!uie să găsim maşina şi complicele şi în felul acesta să clarificăm lucrurile. Poirot încuviin"ă gânditor. ( +re$i că aşa s-a întâmplat* B-am între!at în timp ce ne ocupam locurile în tren. ( /u mon ami nu aşa s-au petrecut lucrurile. #o"ul a lucrat mult mai inteligent decâtcre$i. ( 0i nu vrei să-mi spui şi mie cum* ( Cncă nu. 0tii@ & o slă!iciune de-a mea@ Cmi place să păstre$ secretul până la sfârşit. ( 0i sfârşitul va veni curând* ( =oarte curând. Am ajuns la &!ermout' pu"in după ora şase şi Poirot s-a dus "intă la maga$inul 6&li$a!et'Penn:. &ra înc'is dar Poirot a sunat şi Mar însăşi a venit să desc'idă fa"a ei trădând în acelaşitimp surpri$a şi plăcerea de a ne revedea. ( ;ă rog pofti"i înăuntru s-o vede"i pe mătuşa mea ne spuse. /e conduse într-o cameră din spate. femeie în vârstă ne ieşi în întâmpinare< avea părulal! şi semăna ea însăşi cu o miniatură cu pielea ei al!-ro$alie şi oc'ii al!aştri. Cn jurul umerilordestul de aduşi de !ătrâne"e purta un şal dintr-o dantelă vec'e de o valoare inestima!ilă. ( 2ă fie c'iar marele Poirot în persoană* Cntre!ă pe un ton scă$ut dar încântător. Marmi-a povestit totul. /u mi-a venit să cred. 0i c'iar sunte"i dispus să ne ajuta"i* +e ne povă"ui"i săfacem* Poirot o privi o clipă apoi se înclină. ( Mademoiselle Penn@ &fectul este încântător. Dar cred că ar tre!ui totuşi să vă lăsa"isă crească musta"a. Domnişoara Penn tresări şi se dădu înapoi. ( >eri nu a"i desc'is maga$inul nu-i aşa* ( Diminea"ă am fost aici. Mai târ$iu m-a apucat o migrenă şi m-am dus direct acasă. ( /u acasă mademoiselle. +a să vă însănătoşi"i v-a"i gândit să sc'im!a"i pu"in aerulnu-i aşa* 2e pare că aerul din +'arloc, a e foarte întăritor. Mă luă de !ra" şi mă conduse spre uşă. Acolo se opri şi vor!i peste umăr. ( 2per că vă da"i seama ştiu tot. Această mică@ =arsă@ Tre!uie să încete$e. Cn tonul lui se sim"ea o amenin"are. +u fa"a al!ă ca varul domnişoara Penn încuviin"ă fărăsă scoată o vor!ă. Poirot se întoarse spre fată5


9/10

( Mademoiselle spuse el gra"ios sunte"i tânără şi fermecătoare. Dar participareadumneavoastră la o asemenea afacere neînsemnată vă va face ca tinere"ea şi farmecul să disparăîn dosul gratiilor@ 0i eu #ercule Poirot vă declar că ar fi mare păcat? Apoi ieşi în stradă. B-am urmat complet de$orientat. ( De la !un început mon ami m-a interesat. +ând tânărul şi-a cumpărat un !ilet doar

pentru Mon,'ampton am vă$ut-o pe fată cum şi-a a"intit privirea asupra lui. Adică de ce* Doarnu era tipul care să atragă aten"ia unei femei prin simpla lui pre$en"ă fi$ică. +ând am pornit cuautocarul am avut sentimentul că ceva se va întâmpla. +ine l-a vă$ut pe tânăr um!lând la !agaje*Mademoiselle nimeni altcineva decât mademoiselle şi aminteşte-"i că ea şi-a ales acel loc@ cufa"a spre geam@ alegere deloc potrivită cu firea unei femei. Apoi vine la noi cu povestea furtului@ +utia for"ată care nu avea nici un rost după cum"i-am spus c'iar atunci. 0i care a fost re$ultatul* Domnul a,er a plătit o grămadă de !ani pentru nişte lucrurifurate. Miniaturile îi vor fi returnate domnişoarei Penn care le va vinde şi va câştiga o mie de lireîn loc de cinci sute. Am făcut câteva cercetări discrete şi am aflat că afacerile nu-i merg prea !ine@ Destul de îndoielnice. 0i mi-am $is5 mătuşa şi nepoata sunt amândouă implicate în aceastăafacere. ( Atunci nu l-ai suspectat nici o clipă pe /orton* ( Mon ami? +u musta"a aceea* 1n delincvent este ori perfect ras ori îşi lasă o musta"ă calumea ca să poată fi eliminată oricând. Dar ce oca$ie pentru istea"a mademoiselle Penn@ femeie în vârstă cu pielea al!-ro$alie cum ne-a apărut nouă? Dar dacă stă dreaptă dacă poartănişte ci$me mari îşi sc'im!ă culoarea fe"ei cu câteva pete foarte pu"in pronun"ate şi@ ca ultimefect care să le încorone$e pe toate celelalte@ Adaugă câteva fire de păr deasupra !u$ei@ &iatunci* 6 femeie !ăr!ătoasă: spune domnul Eood şi 6un !ăr!at în travesti: spunem noi doi înacelaşi timp. ( +'iar ea s-a dus ieri la +'arloc, a* ( Po"i fi sigur de asta. După cum î"i aminteşti că mi-ai spus c'iar tu trenul a plecat deaici la unspre$ece şi a ajuns la +'arloc, a la ora două. Trenul de întoarcere se deplasea$ă mairapid cel cu care am venit noi. Părăseşte +'arloc, a la patru şi cinci şi ajunge aici la şase şicincispre$ece. ineîn"eles că miniaturile nu s-au aflat niciodată în casetă. Aceasta a fost for"ată înmod artistic încă înainte de a fi împac'etată. Mademoiselle Mar tre!uia doar să găsească niştefraieri care să cadă în plasa farmecelor ei şi să se erije$e în apărători. /umai că unul dintre fraierinu era fraier ci@ #ercule Poirot. /u mi-a prea plăcut ce se su!în"elegea din afirma"ia lui aşa că am adăugat repede5 ( Deci când spuneai că aju"i o persoană străină mă amăgeai cu !ună ştiin"ă. ( &u nu te amăgesc niciodată #astings. Te las doar să te auto-amăgeşti. Mă refeream ladomnul a,er Eood o persoană străină de tărâmurile acestea. =a"a i se întunecă5 ( A' când mă gândesc la suprapre"ul pe care am fost o!ligat să-l plătesc în modsămavolnic? Acelaşi pre" până la +'arloc, a ca şi un !ilet dus-întors. Mi se urcă sângele lacap. /u e un om prea plăcut domnul a,er Eood nici prea simpatic cum s-ar spune. Dar e unturist. >ar noi turiştii tre!uie să fim solidari. &u personal sunt de partea tuturor turiştilor?

2=J%0>T


10/10

Agatha Christie-Pacat Dublu 10

Documents

Transcript of Agatha Christie-Pacat Dublu 10