31835848 a Mult Kisertete

8/6/2019 31835848 a Mult Kisertete

1/189

NNCL701-3E0v2.0

Timothy Zahn

Star WarsA mlt ksrtete

A fordts a STAR WARS SPECTER OF THE PAST cm knyve alapjn kszlt

Timothy Zahn: SPECTER OF THE PASTBantam Spectra Book, 1997

1997 by Lucasfilm Ltd. TM

All rights reserved! Used Under Authorization

Fordtotta: Bksi Jzsef

Hungarian translation copyright 1999, by LAP-ICS Ltd. BudapestKiadja: LAP-ICS Kft. AQUILA Knyvkiadja

ISBN: 963 434 359 7

Felels kiad: Rcsay Lszl gyvezet

A nyoms a debreceni Kinizsi Nyomdban kszlt, az 1999. vbenFelels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat


2/189

1. FEJEZET

A Chimaera birodalmi csillagrombol lassan, csendesen siklott az rben, fnyei az let egyetlenszikrjaknt sziporkztak a vgtelen sttsgben.

Az res sttsgben. A nyomasztan fekete rben. Fnyvek magnyban, messze a legkzelebbikis szigettl, a galaxis egyik naprendszertl, a Peremvilgok s a csak Ismeretlen Vidkneknevezett, hatalmas trsg hatrn. A Birodalom legeslegszln.

Pontosabban a hajdani Birodalom sznalmas kis maradvnynak legszln.A Chimaera egyik oldalablaka eltt llva Pellaeon admirlis, a Birodalmi Flotta fparancsnoka a

vgtelen ressgbe bmult, amelynek slya tl rgta nehezedett mr a vllra. Tl sok v, tl sokcsata, tl sok veresg.

Taln a Chimaera hdjnak legnysge is rezte a slyt. Az admirlis hta mgtt zajltevkenysg szokatlan nmasga legalbbis erre utalt. De lehet, hogy csak annak ksznhette acsendet, hogy pont itt voltak, olyan messze mindentl, a semmi kzepn.

Igen, csak errl lehetett sz. A Chimaern a Flotta szne-java szolglt. Birodalmi tisztek s

katonk, a birodalmiak pedig nem adjk fel. Soha.Flnk lptek toppantak mellette. Admirlis? szltotta meg Ardiff kapitny halkan. Kszen llunk, uram.Pellaeon elmje egy pillanatra visszaugrott tz vet a mltba, egy nagyon hasonl pillanathoz.

Akkor Thrawn fadmirlis trsasgban llt a Chimaera hdjn, annak az lczernynek a vgstesztjt figyelve, amelyet Thrawn a Csszr Tantiss-hegyi relikvii kzl sott el. Pellaeon tisztnemlkezett r, milyen izgalom tlttte el akkor, dacra az rlt jedi kln, Joruus C'baoth miatti rosszelrzetnek. A sajt szemvel lthatta, ahogy Thrawn fl kzzel j letet s tartst lehel aBirodalomba.

A Tantiss-hegy azonban mr nem ltezett, elpuszttottk az j Kztrsasg gynkei, illetveC'baoth sajt rltsge s rulsa. s Thrawn fadmirlis is halott volt.

A Birodalom pedig haldoklott.Pellaeon knyszertette magt, hogy elhessegesse a mlt rnyait. Birodalmi tiszt volt, mrpedig a

birodalmiak nem adjk fel. Ksznm felelte Ardiffnak. Folytassa beltsa szerint, kapitny! Igen, uram. Ardiff flig elfordulva odaintett a bal oldali flls koordintornak. Adjon jelt a

tmadsra! parancsolta.A tiszt nyugtzta az utastst, s tovbbadta a legnysgnek. Pellaeon visszafordult az ablak

felpp idben, hogy meglssa a nyolc SoroSuub Preybird vadszgpet, amint szoros ktelkben

eldbrgtek a csillagrombol mgl. les szgben a Chimaera felptmnye fl csapvavgighztak az ells pereme mentn, alacsony energij lzertzzel rasztva el azt, majd kecsesen

nyolcfel vlva eltvolodtak. Elre s kifel dughzzva tovbb tzeltek, amg csak ki nemkerltek a csillagrombol elsdleges tmadsi znjbl. Aztn egy szles krt lerva jra alakzatbatmrltek. Admirlis? krdezte Ardiff srgeten. Hadd menjenek mg egy krt, kapitny! intette trelemre Pellaeon. Minl tbb replsi

adatot kap az Elrejelz, annl jobban fog mkdni. Rpillantott az egyik tisztre. Krjelents? Kisebb krok az ells peremen, uram jelentett a tiszt. Az egyik rzkelcsoport kilve, t

turblzer tvolsgmr nlkl maradt. Nyugtzva. Termszetesen mind csak elmleti srls, azzal a felttelezssel szmolva, hogy a

Preybird-k teljes energij, csatahajkra val turblzerekkel vannak felszerelve. Pellaeon fiatalkorban imdta a hadijtkokat; lvezte, hogy az igazi csata kockzatai nlkl jtszhat atechnikkkal s taktikkkal. Az vek sorn azonban valahogy megfakult a hajdani izgalom. Kormny, hsz fokkal jobbra! adta ki a parancsot. A kvetkez tmadsnl a jobb oldaliturblzerek nyissanak zrtzet!


3/189

A Preybird-k mr szoros alakzatban kzeledtek is, jra rreplve clpontjukra. A Chimaeraturblzerei felledtek, az alacsony energij lvsek sztfrccsentek a Preybird-k egymst tfed

pajzsain. Az ellenfelek kztt msodperces tzharc alakult ki; aztn a Preybird-k alakzata ismtfelbomlott, mintha egy kz ujjai trultak volna szt. A Chimaera al s fl kanyarodvamegeresztettek nhny gyors sorozatot, aztn a biztonsgos tvolsg fel vettk az irnyt.

Krjelents? kiltotta Pellaeon. A jobb oldalon hrom turblzerteg kilve! kiltott vissza a tiszt. Tovbb elvesztettnkegy vonsugr-genertort s kt iongyt! Az ellenfl vesztesgei? Az egyik tmad mintha elvesztette volna a pajzst, a msik kettnek pedig megsrltek a

turblzerei. Ezt nem neveznm vesztesgnek morogta Ardiff. Ez a fellls persze nem teljesen fair. Ilyen

kicsi s ennyire mozgkony hajknak nem lehetnek annyira ers pajzsaik s turblzereik, mintamikkel mi szmolunk. Ha fair jtkot akar, rendezzen futballbajnoksgot! vetette oda Pellaeon fagyosan. A

hborban azonban ne keresse!

Elnzst, uram rndult meg Ardiff arca. Pellaeon felshajtott. A Birodalmi Flotta szne-java lltsa kszenltbe az lczernyt, kapitny! utastotta, a tvolban jra sszell Preybird-k

hajtmveinek halvny ragyogst figyelve. Azonnal aktivlja ket, amint kiadom a parancsot! Igenis, admirlis.A hajtmvek hirtelen felragyogtak, majd rszben eltakartk ket a felgyorsul vadszgpek.

Jnnek llaptotta meg Pellaeon, sszehzott szemmel figyelve, ahogy az egy szem ponthelyt tveszi a nyolc gpbl ll alakzat. Tzvezrlst az Elrejelznek! lczernytkszenltbe! Elrejelz s lczerny kszenltben jelentette Ardiff. Pellaeon blintott, figyelmt teljesen

lektttk a Preybird-k.Mr majdnem odartek ahhoz a ponthoz, ahol legutbb felbontottk az alakzatot

lczernyt: most!s a hd vilgtsnak pillanatnyi megremegse kzben a csillagok s a kzeled Preybird-k

eltntek, ahogy az lczerny tkletes sttsgbe burkolta a Chimaert.lczerny aktivlva s stabilizlva kzlte Ardiff. Kormny balra: nyolcszor harminc fok adta ki a parancsot Pellaeon. Gyorsuls nulla egsz

egy tized. Turblzerek: tz! Nyugtzva! kiltotta egy tiszt. Turblzerek tzelnek.Pellaeon egy lpssel kzelebb ment az oldalablakhoz, s lenzett a Chimaera oldalra. Az

alacsony energij sugarak halvny fnye lthat volt, amint egy rvid tvolsgra kivgdtak acsillagrombolbl, aztn az lczerny hatrt tlpve eltntek. Ugyanattl az eszkztl elvaktva,

ami eltakarta az ellenfelei ell, a Chimaera vadul tzelt, hogy megprblja leszedni azokat.Vagy taln nem is olyan vadul. Ha az Elrejelz valban olyan jl mkdik, mint ahogy azt atervezi remltk, akkor a Birodalomnak taln van mg egy eslye ebben a hborban.

Elg sok idnek kellett eltelni, amg a Chimaera turblzerei abbahagytk a tzelst. Tlsgosanis soknak. Ennyi volt? krdezte Ardiffot. Igen, uram blintott a msik. tszz lvs, ahogy beprogramoztuk.A fnyek jra megremegtek s visszatrtek a csillagok. Pellaeon llekben keresztbe tette az ujjt,

s kinzett az ablakon.Egy pillanatig semmit sem ltott. Aztn jobbra megpillantotta a kzelg hajtmvek ragyogst.

Szm szerint hetet.

zenet az ellensges parancsnoktl, admirlis! kiltotta a kommunikcis tiszt. A hrmasclpontot zemkptelenn tette egy tallat; a tbbiek minimlis srlseket szenvedtek. Tovbbiparancsokat kr.


4/189

Pellaeon elfintorodott. Egy. A Chimaera nyolc clpontbl pontosan egyet tudott eltallni. sehhez a hatalmas diadalhoz tszz lvs kellett.

Szval ennyi. Kiprbltk ht a csodlatos Szmtgpes Plya-elrejelzt, amit a tervezi stmogati az egekig magasztaltak, mint az lczerny legjobb felhasznlsi lehetsgt. sszintn szlva valsznleg jobban teljestett, mintha egyszeren csak tallomra lvldztek volna.

De nem elg jl. Kzel sem elg jl. Kzlje az ellensges parancsnokkal, hogy a gyakorlat vget rt! mondta Pellaeon akommunikcis tisztnek. A hrmas clpont jraindthatja a rendszereit; minden haj trjen visszaa Chimaerra. Kt ra mlva vrom a jelentseiket. Igen, uram. Biztos vagyok benne, hogy tudnak mg javtani rajta, admirlis szlalt meg Ardiff Pellaeon

mellett. Hiszen ez mg csak az els les teszt volt. Biztos, hogy tudnak mg javtani rajta. s hogyan? torkolta le Pellaeon. Mindentudv teszik az Elrejelzt? Vagy csak

megtantjk, hogyan olvasson az ellensg gondolataiban? Csak kt krt adott neki, hogy tanulmnyozza a clpontok replst emlkeztette Ardiff.

Tbb adat birtokban jobban elre jelezhette volna a plyjukat.

Pellaeon halkan felhorkant. Szp elmlet, kapitny, s ellenrztt krlmnyek kztt taln mg mkdhet is. Az igazi csata

azonban egyltaln nem ellenrztt krlmnyek kztt zajlik. Tl sok a vltoz s az ismeretlen,klnsen, ha figyelembe vesszk a tbb szz idegen fajt s harcmodort, amelyekkel szmolnunkkell. Kezdettl fogva azt tartottam, hogy ez az egsz projekt valsznleg hibaval. De ki kellett

prblni. Ht akkor vissza kell mennnk a startvonalra llaptotta meg Ardiff. Ki kell tallni valami

mst. Nem ltezik, hogy nincs valami gyakorlati haszna ennek az lczernynek. Termszetesen van helyeselt Pellaeon slyosan. Thrawn fadmirlis hrmat is bemutatott.

Azonban egyetlen hozz foghat katonai lngelme sem maradt a Birodalomban. Nem, kapitny! shajtott fel. Vge van. Mindennek vge. s vesztettnk.

Egy hossz pillanatig csak a httrben zajl beszlgetsek halk moraja hallatszott a hdon. Ezt nem mondhatja, admirlis szlalt meg vgl Ardiff. s ha megengedi, uram, a birodalmi

erk fparancsnoknak nem lenne szabad gy beszlnie. Mirt nem? vgott vissza Pellaeon. Hiszen mindenki szmra nyilvnval. Nem felttlenl, uram felelte Ardiff mereven. Mg mindig mink nyolc szektor tbb mint

ezer lakott rendszer. Mg a mink a Flotta, kzel ktszz csillagrombolval. Mg mindig olyan ertkpviselnk, amivel szmolni kell. Valban? krdezte Pellaeon. Valban azok lennnk? Termszetesen makacskodott Ardiff. Egybknt hogy tarthatnnk mg magunkat az j

Kztrsasggal szemben?

Pellaeon megrzta a fejt. Ennek pusztn az a magyarzata, hogy az j Kztrsasgot pillanatnyilag tlsgosan lektik abels torzsalkodsok ahhoz, hogy velnk foglalkozzon.

Ami ugyancsak a mi malmunkra hajtja a vizet mondta Ardiff. Idt nyernk, hogy rendezzksorainkat, s jra felfegyverkezznk. Felfegyverkezznk? nzett r Pellaeon hitetlenkedve. Vetett mr legalbb egy fut pillantst

arra, mivel dolgozunk itt? intett az ablakon t a Chimaera teste mgtt pp eltn, a hangrirnyba tart Preybird-k fel. Nzze csak meg ezeket, kapitny. SoroSuub Preybird-k.SoroSuub Preybird-kre kell fanyalodnunk. A Preybird-kkel nincs semmi baj, uram lltotta Ardiff makacsul. Nagyon is j kzepes

mret vadszgpek.

De nem a Birodalom gyrtja ket! csattant fel Pellaeon. Ki tudja, honnan loptuk ketvalsznleg valami kalz- vagy zsoldosbandtl. s azrt kell lopnunk ket, mert mindsszeegyetlen hajptnk maradt, az pedig mg a sorhajk irnti ignyt sem tudja kielgteni, hogy a


5/189

vadszokrl ne is beszljnk. Mondja ht meg, hogyan akarja jra felfegyverezni a Flottt? Akkor sincs mg minden veszve, uram nzett ki Ardiff az ablakon.Pedig minden veszve volt. s Pellaeon biztosra vette, hogy mlyen legbell Ardiff is ugyangy

tudja ezt, mint . Ezer rendszer maradt a valaha egymillira kiterjed Birodalombl. Ktszzcsillagrombol, holott a Flottt valaha huszontezer alkotta.

s ami taln a legbeszdesebb bizonytk: rendszerek szzai, melyek rgebben gondosan riztksemlegessgket, most az j Kztrsasghoz folyamodnak felvtelrt. k is tudjk, hogy a hborvgkimenetele mr nem bizonytalan.

Thrawn fadmirlis taln mg gyzelemm szthatta volna a megmaradt tzet. Thrawnfadmirlis azonban halott. Utastsa a navigtort, kapitny, hogy lljon a Bastion rendszer fel vezet plyra! mondta

Pellaeon Ardiffnak. Kldjn zenetet minden moffnak, rendelje ket Disra moff palotjba!Amint leszlltak a Preybird-k, indulunk. Igenis, admirlis felelte Ardiff. Elrulhatom a moffoknak a tallkoz tmjt?Pellaeon kinzett az ablakokon a tvoli csillagokra. Csillagok, amelyeket a Birodalom valaha a

magnak tudhatott. Olyan sok volt az vk s valahogy mind kicsszott a kezkbl.

Mondja meg nekik szlalt meg halkan , hogy itt az ideje kvetsget meneszteni az jKztrsasghoz Hogy megllapodjanak a fegyverlettel feltteleiben.

2. FEJEZET

A Millennium Falcon konzolja megeresztett mg egy utols figyelmeztet spolst, felriasztvaezzel Han Solt szunyklsbl. Han nagyot nyjtzva megmozgatta fradt izmait, s gyorsanvgignzett a kijelzkn. Mr majdnem odartek. Gyernk, Csubi, szedd ssze magad! kurjantotta el magt, mikzben prszor megpaskolta a

vukit a kzfejvel.Csubakka megrzkdott, s krden felmordult.

Megrkeztnk, az van felelte Han nagyokat pislogva. A hiperhajtmvek fogantyjtmegmarkolva az egyik szmllra fggesztette a tekintett. Indtsd be a fnysebessg alattihajtmveket! Itt vagyunk.

A szmll elrkezett a nullhoz, s Han elrenyomta a kart. A Falcon piltaflkjn kvl ahipertr foltos ege fnyes cskokkal lett tele, amelyek aztn csillagokk vltoztak, s ezzel a hajmeg is rkezett. Clegyenesben vagyunk jelentette be Han, az elttk lebeg, kkesvrs bolyg flkre fel

biccentve.Csubakka felmordult a szomszdos lsben.

Ht igen, az Iphigin krl mindig nagy a forgalom blintott Han, szemgyre vve a bolygmellett villog tbb szz hajtmfnyt. Ennek s mg legalbb kt msik szektornak a legfbbtranzitllomsa. Pufog valsznleg ezrt szervezte ide a tallkozt senki sem kezd el vaktbanlvldzni, ha a sajt embereit is eltallhatja.

Csubakka idegesen felhrdlt. Rendben, bocsnat krt elnzst Han gnyosan. Akkor legyen Gavrisom elnk r. Nem is

tudtam, hogy ennyire rajongsz rte.A kom ebben a pillanatban spolni kezdett. Csubakka hatalmas kezvel lecsapott a kapcsoljra,

s belevlttt a mikrofonba. H, Csubi! hallatszott Luke Skywalker hangja a hangszrban. Idben rkeztetek. A

vltozatossg kedvrt csak nem rendben mkdik aFalcon? Semmi sincs eltrve, csak a kom kapcsolja morogta Han szrs pillantst vetve a vukira.

Csubi pp az elbb prblta belelaptani a konzolba. Te merre vagy, Luke? A bolyg jszakai oldala fell jvk felelte Luke. Mirt, mi baja van Csubinak?


6/189

Semmi klns. Tmadt egy kis politikai nzeteltrsnk, ez minden. Aha hmmgtt Luke sokat tudan. Megint Pufognak nevezted Gavrisom elnkt, mi? Nehogy te is elkezdd! hrdlt fel Han a hangszrra meredve.Csubakkbl eldbrgtt egy krds.

Ht elszr is azrt, mert a dumlson kvl semmihez sem rt felelte Han.

A calibopok abban a legjobbak mutatott r Luke. Nzznk szembe a tnyekkel, Han,mostanban a szavak a fegyvereink. Tudom, tudom fintorodott el Han. Leia is llandan ezt hajtogatja. Szinte ntudatlanul

parodizlni kezdte a felesgt. Mr nem a Lzadk Szvetsge vagyunk, ahol egy maroknyianirnytottuk az egsz msort. Kzvettk s dntshozk lettnk, s segtennk kell a rendszerek, aszektorok kormnyait, hogy bkben s bartsgban ljenek egyms mellett. Tnyleg ezt mondta Leia? n legalbbis gy foglalnm ssze. Han a szemldkt rncolva kinzett a Falcon

vezrlflkjnek az ablakn, aztn visszafordult a mszerekhez. Ez te vagy azzal az X-szrnyval? Igen, n erstette meg Luke. Mirt? Azt hiszed, elfelejtettem, hogy kell vezetni?

Nem, csak gy tudtam, hogy mostanban az Akadmia Lambda-siklival replsz. Csak azrt, mert ltalban utasaim is vannak felelte Luke. Hallgatk meg ilyesmi. Artu

velem volt a Yavinon, mikor megkaptam a hvsodat valami adatokat szelektlt, gyhogy csakbeugrottam a j reg vadszgpembe, s mr tnak is indultam. Egybknt mi ez az egsz?

Mirt, mi szokott lenni a Magnak ezen a vgn? vgott vissza Han keseren. A diamalk saz ishorik mr megint egymsnak estek.

Luke shajtsa halk szisszensnek hallatszott a hangszrban. Hadd talljam ki! Kereskedelmi s nyersanyag-elosztsi vita? Majdnem blintott Han. Ez alkalommal a hajk vdrizetrl van sz. A diamalk nem

szvesen bzzk magukat a helyi rjratokra, mikor ishori kiktk fel tartanak. Az ishorik viszontnem akarnak felfegyverzett diamala hajkat ltni a rendszereikben. A szoksos llaptotta meg Luke. Gavrisomnak van valami tlete, hogyan oldjuk meg ezt az

egszet? Ha van is, nekem nem mondta vont vllat Han. Csak odaszlt a Wayland-re, hogy azonnal

jjjek ide. Gondolom azrt, hogy segtsek nekik bkben s bartsgban egyms mellett lni. Gavrisom tged krt fel a kzvettsre? Ht prselte ssze Han az ajkt nem egszen. Valsznleg azt hiszi, Leia is velnk van. Aha. Nzd, Luke, n vagyok a Fggetlen Kereskedk Szvetsgnek hivatalos sszektje

emlkeztette Han zsmbesen. Mr mskor is csinltam ilyet. Leia pedig mr rgta nem volt igaziszabadsgon muszj, hogy egytt legyen egy kicsit a srcokkal. s most az egyszer nem hagyom,

hogy valami ostoba diplomciai problma miatt elrngassk melllk, klnsen akkor, mikorelmletileg szabadsgon van. Ennl azrt tbbet rdemel. Ezzel nem tudok vitatkozni ismerte el Luke. A legutbbi tjait n sem neveznm

pihentetnek. Br szemly szerint nem tudom a Waylandet turistaparadicsomknt elkpzelni. Meg fogsz lepdni felelte Han. Egyltaln nem olyan, mint amikor tevickltnk az erdn a

Tantiss-hegyre. A letelepedett noghrik teljesen megvltoztattk. Hiszek neked adta meg magt Luke. Szval, miben lehetek a segtsgedre? Van egy tervem mondta Han. Tudod, milyenek lesznek a diamalk, mikor gondolkodnak:

hallian nyugodtak s rzelemmentesek, igaz? Na, ezek odalesznek a te mly jedi dumdrt,gyhogy te fogsz beszlni az delegcijukkal. Az ishorik az ellenkez vglet kptelenek brmitis megbeszlni anlkl, hogy ne vltzzenek torkuk szakadtbl egymssal.

De egyetlen szavukat sem kell komolyan venni szrta kzbe Luke. Pusztahormontevkenysg az egsz: a harcolj vagy gondolkodj sztn, azt hiszem, gy hvjk. Tudom, tudom blogatott Han, szikrnyi idegessget rezve a lecke hallatn. Jedimester vagy


7/189

sem, Luke mg feleannyit sem ltott a galaxisbl, mint , aki mr legalbb hromszor krberepltes legalbb szz idegen fajjal llt szba. A lnyeg az, hogy annyit kiablnak, amennyit csakakarnak, s mg egy vukit sem idegestenek fel. gyhogy velk Csubi fog beszlni. Aztnsszejvnk mind a hrman, kitalljuk a megoldst, s mr kszen is vagyunk. Eredeti megkzelts, azt meg kell hagyni ismerte el Luke elgondolkodva. Szemly szerint

azrt jobban rlnk neki, ha Leia is itt lenne. Zsenilis rzkevan a bktshez. Mg egy ok, hogy megkmljk ettl az egsztl felelte Han stten. Ahogy a dolgokalakulnak, Gavrisom s a Nagytancs fell Leia az egsz lett ezeknek a kis tykpereknek azelsimtsval tlthetn. Valban, az j Kztrsasgnak mintha a nvekedssel egytt jr problmknl valamivel tbb

jutna rtett egyet Luke komolyan. De lehet, hogy ez csak a birodalmi uralom sszeomlshozval alkalmazkods normlis menete. Vagy az, vagy a Birodalom maradka kavarja a szart fintorodott el Han. Gyernk, szlljunk

le! Minl hamarabb elkezdjk, annl hamarabb mehetnk haza.Egy ktllsos dokkban szlltak le, amit kifejezetten a szmukra tettek szabadd a vros szaki

rrepltr-komplexumban. Han s Csubakka a Falcon rmpjnak tvben llva beszlgetett

hrom fehr srny diamalval, mikzben Luke letette X-szrnyjt. Elgedetten llaptotta meg,hogy alig jtt ki a gyakorlatbl.

m mg mieltt lelltotta volna a hajtmveket, rezte, hogy valami baj van. Maradj a hajn, Artu! utastotta a droidot, ahogy felemelte a piltaflke tetejt, s levette a

sisakjt. Tartsd nyitva a szemed, ok?!Artu egy csicsergssel nyugtzta a krst. Sisakjt s kesztyjt a piltalsre dobva, Luke

knnyedn tszkkent az X-szrny oldala felett a talajra, s odastlt a Falcon mellett vrakozcsoporthoz. szrevette, hogy hrom diamala alaposan vgigmrte s az arckifejezsk nem tntklnsebben bartsgosnak. dv! biccentett udvariasan Han mell lpve. Luke Skywalker vagyok.A Hanhoz legkzelebb ll diamala megremegett.

Mi is dvzljk, Skywalker jedimester felelte kifejezstelen, rzelemmentes hangon,kifrkszhetetlen arccal. A konferencin azonban nem szvesen ltjuk.

Luke szaporn pislogni kezdett. Rpillantott Hanra, szrevette a msik arcn a feszltsget, majdvisszanzett a diamalra. Nem rtem. Akkor vilgoss teszem vlaszolta az idegen, mikzben megrendlt a bal fle. Nem

szeretnnk, ha rszt venne a trgyalsokon. Nem ll szndkunkban brmelyik problmt ismegbeszlni nnel. Ami azt illeti, az lenne a legjobb, ha tvozna ebbl a rendszerbl. H, lljunk meg egy percre! vgott kzbe Han. a bartom, rtve vagyok? n krtem, hogy

jjjn ide, s hossz utattett meg, hogy segtsen!

Nem krnk a segtsgbl.n viszont krek! vgott vissza Han. s nem fogom elkldeni.Egy pillanatra feszlt csend tmadt. Luke a diamalkon tartotta a szemt, s kzben azon

gondolkodott, hogy nem lenne-e Jobb, ha egyszeren elmenne, s ezzel a maga rszrl megoldan aproblmt. Ha tnyleg nem akarjk, hogy itt legyen

A diamalk vezetjnek megint megrndult a fle. Rendben mondta. A jedimester maradhat. De csak mint a tancsadja, s nem vehet rszt a

trgyalsokon. A diamalk nem fognak beszlni a problmrl a jelenltben.Han elfintorodott, de blintott.

Ha gy akarjk, legyen. Ha megmutatjk a szllsunkat, neki is lthatunk a dolognak.A diamala intsre az egyik trsa tadott Csubakknak egy adattblt.

Kaptak egy lakosztlyt az rrepltr irnyt kzpontjban kzlte. Kvessk a trkpet!Az ishorik mr a konferenciateremben vannak. Amint nk is elkszltek, kezdnk.A hrom idegen egyszerre mozdulva megfordult s elindult a dokkbl kivezet lpcsk egyike


8/189

fel. Nos, ez rdekes hmmgte Luke halkan, a tvolod hrmast figyelve. Van valami tipped,

mirl szlt ez az egsz? Ja felelte Han. Fogjuk r. Fogjuk r? Mit akarsz ezzel mondani?

Han a szeme sarkbl Luke-ra pillantott; az arckifejezse s a gondolatai zavarodottak voltak. Figyelj, egyelre felejtsk el az egszet, ok? A diamalk nem szval, nem nagyon kedvelnektged. Maradjunk ennyiben!

Luke a tvolod diamalk htt, a lgy szellben meglebben, ragyog srnyket bmulta.Termszetesen nem felttlenl kellett volna ennyiben hagynia a dolgot; brmikor kinylhatott volnaaz Ervel a szksges informcirt. Biztos, hogy akrmi is a problma, csak valami flrertslehet, s addig nemigen tisztzhatja, amg nem tudja, mi az. Igen, eztkellene tennie.

s mgisRpillantott Hanra. Solo visszanzett r, arcn mg mindig a zavarodott kifejezssel. Taln pp

azon gondolkodott, hogy Luke megteszi-e, ami a fejben jrt.Nem. Flreteszi a dolgot, ahogy Han krte. Egyelre.

Rendben szlalt meg vgl. Mi legyen az j stratgink? A trgyalsokat majd elintzem Csubival felelte Han a vuki fel fordulva. Mg gy, hogy az

arca nem ltszott, sem lehetett nem szrevenni hirtelen megknnyebblst. Ha van kedvedmegvrni, amg vgznk, akkor segthetnl kitallni, hogyan hozzuk tet al a megllapodst. Persze. Luke ismt arra pillantott, amerre a diamalk tvoztak. Azt mondta, a tancsadd

lehetek. Gondolom, akkor tancsokat fogok adni.Mikor visszafordult, ltta, hogy Han az arct figyeli.

Elment a kedved az egsztl, igaz? krdezte az idsebb frfi.Luke vllat vont.

Ht nem ppen a nap fnypontja ez a fogadtats ismerte be. Egy kicsit mindig zavarbajvk, mikor felajnlom valakinek a segtsgemet s visszautastjk. De, gondolom, attl mgsenkinek nem lett semmi baja, hogy zavarba jtt egy kicsit. Ht nem rzta meg a fejt Han. Nha mg segthet is.Fura, amit mond, gondolta Luke. De mg mieltt rkrdezhetett volna, Han odalpett Csubakka

mell, s elvette tle az adattblt, amit a diamala adott neki. Rjttl mr, hov kell mennnk? krdezte.A vuki igenlen felmordult, s egyik szrcsimbkos ujjval rmutatott az adattbla kpernyjre.Igen, tnyleg adta vissza neki Han az eszkzt. Te msz ell. Floldalasan rvigyorgott

Luke-ra. Ha egy vuki megy eltted,biztosra veheted, hogy senki sem ll az utadba. Te is tudod, hogy van mg egy lehetsg mondta Luke halkan, ahogy tvgtak a dokkon.

Lehet, hogy megprblnak sztvlasztani minket. Lehet, hogy meg akarjk tmadni

valamelyiknket. Nem hiszem, hogy errl lenne sz rzta meg a fejt Han. Azrt jobban szeretnm, ha szemmel tarthatnm a tallkozt makacskodott Luke. Akrhol is

szllsoltak el, tudom rzkelni, hogy merre jrtok. gy azonnal ott lehetek, ha szksgetek lennerm. Csak azt, hogy merre jrunk, igaz? Termszetesen rncolta a homlokt Luke. Soha nem prblnk belenzni a gondolataidba az

engedlyed nlkl. Ezt ; te is nagyon jl tudod. Igen shajtott fel Han. Persze.Mint kiderlt, Luke-nak nem kellett az Erhz folyamodnia, hogy nyomon kvesse a

fejlemnyeket. Iphigini vendgltik valahogy tudomst szereztek arrl, milyen korltokat lltottak

el a diamalk, s mire Han s Csubakka megkezdte a trgyalsokat, zembe is lltottak egyvonalat Luke lakosztlya s a konferenciaterem kztt, gyhogy a jedi lben kvethettefigyelemmel a tallkozt.


9/189

Kt rba tellett, mg rjtt, hogy a trgyalsok nem vezetnek sehov. Tovbbi egy ra kelletthozz, hogy Han is ugyanerre a kvetkeztetsre jusson. Vagy hogy hangosan is elismerje. Ezek rltek morogta, mikzben ledobott egy marknyi adatkrtyt a lakosztly kzepn ll

asztalra. Az egsz bagzs csupa rltbl ll. Teljesen be vannak dilizve. Az rlt taln egy kicsit ers vlte Luke. Makacsok, taln, de semmikppen sem rltek.

Ksz! hrdlt fel Han. Igazn sokat segtettl.Csubakka figyelmezteten morgott valamit.Nemjvk ki a sodrombl kzlte Han mereven. Tkletesen uralkodom magamon.Luke rnzett a bartjra, s gondosan elrejtette mosolyt. Mintha megint a rgi Hant ltta volna,

a rmenssgig magabiztos csempszt, akivel a Mos Eisley-i kantinban tallkozott s Obi-van.Vigyorogva vetette bele magt minden ismeretlen kalandba, s gyakrabban tallta magt nyakig asrjben, mint nem. J rzs volt tudni, hogy Han tiszteletre mlt csaldapaknt s az jKztrsasg felels tisztsgviseljeknt sem vesztette el a merszsgt, amely valaha legalbbugyanannyira az rletbe kergette a bartait, mint a birodalmiakat. Nyakig a srjben ez hozta kia legjobbat Hanbl. S taln, mr csak puszta megszoksbl is, gy rezte magt a legnagyobbknyelemben.

Rendben lktt egy szket Han az asztal mell Luke-kal szemben. Gondoljuk vgig a dolgot.Lenni kell valami kitnak. Mitszlnlegy harmadikflbevonshoz? vetette fel Luke. Mi lenne, ha az j Kztrsasg

gondoskodna a diamala hajk biztonsgrl, mikor azok ishori rendszerekben jrnak?Csubakka mennydrgve hvta fel a figyelmt a nyilvnval problmra.

Igen, tudom, hogy nincs tl sok felesleges hajnk blintott Luke. De a Nagytancs talnssze tudna szedni nhnyat. Annyit nem, amennyivel lehetne kezdeni valamit rzta meg a fejt Han. A diamalknak

rengeteg hajjuk van. Szerintem fogalmad sincs arrl, milyen kevs egysgnk jutott erre akrnykre. Pedig hossz tvon ez a megolds olcsbb lenne, mint sztvlasztani a diamalkat s az

ishorikat, ha egyms torknak ugranak rvelt Luke. Valsznleg ismerte el Han az egyik adatkrtyval jtszadozva. A gond csak az, hogy

szerintem a diamalk akkor sem fogadnk el az ajnlatunkat, ha lenne elg hajnk. Nem hinnm,hogy hajlandak lennnek brki msra bzni a biztonsgukat. Mg az j Kztrsasgra sem? krdezte Luke.Han megrzta a fejt, tekintete egy pillanatra lopva Luke arcra rebbent, majd ugyanolyan

gyorsan el is fordult. Nem.Luke a homlokt rncolta. Ugyanazt a zavarodottsgot rezte a frfin, mint korbban a Falconnl.

rtem.

Igen lnklt fel Han ismt. Egyb tletek?Luke rpillantott Csubakkra, s azon tprengett, hogyan kzlhetn diplomatikusan amondandjt. Nem tallt megoldst. Tudod, Han, mg most sem ks bevonni Leit. Felhvhatnnk a Waylandet, s megkrhetnnk

a noghrikat, hogy hozzk ide. Nem szgezte le Han hatrozottan.Csubakka egy mordulssal adta tudtra, hogy Luke-kal rt egyet.

Azt mondtam, nem ismtelte meg Han a vukira meredve. Magunk is meg tudjuk oldani eztaz gyet.

Az asztalba ptett konzol feltrillzott. Luke rnzett Hanra, ide az mg mindig Csubakkval vvtanma szemprbajt. Kinylt az Ervel, s lenyomta a megfelel kapcsolt.

Skywalker jelentkezett be.Az asztal kzepn lv hologrampadon egy fiatal iphigini negyed letnagysg kpe tnt fel.Gondosan befont ajakszaklla nem takarta el teljesen az Iphigini rrepltr Igazgatsg torkn


10/189

csillog pecstjt. Elnzst krek, amirt megzavarom nket a tprengsben, Skywalker jedimester! kezdte

sokkal dallamosabb hangon, mint amit csontos arca s testfelptse alapjn vrni lehetett volnatle. Jelzst kaptunk az j Kztrsasg kereskedelmi felgyelettl, hogy errefel tart egy vrsvmjelzs sarkani teherhaj.

Luke rnzett Hanra. Vrs vmjelzs: ez illeglis s nagyon veszlyes rakomnyt jelentett. Azonostotta mr a felgyelet a kapitnyt s a legnysget? Nem felelte az iphigini. Meggrtk, hogy tjkoztatnak, amint tudnak, de mg nem hvtak.

A gyans teherhaj mr az Iphigin fel kzeledik, ezrt elindtottuk az elfogsra a rendszerenbelli vmfregattjaink s jrrhajink nagy rszt. Ugyanakkor gy vltk, hogy az j Kztrsasgkpviseliknt n s Solo kapitny esetleg szeretn figyelemmel ksrni az esemnyeket.

Han hangulata hirtelen megvltozott. Luke rpillantott, s ltta, hogy bartja gondterhelten bmulmaga el a levegbe. Ksznjk, hogy rtestettek fordult vissza a hologram fel. Pillanatnyilag azonban Honnan jn ez a sarkani? vgott kzbe Han. A Three-Besh-szektorbl. Az iphigini alakjnak helyt tvette az Iphigin rendszer s a

krnyez r sematikus trkpe. Az Iphigint a napjval sszekt vonaltl pr foknyira egy vrspont villogott; a bolygrl s a rendszer belsejbl krlbell hsz zld pont tartott fel. Amintlthatjk, igyekeztnk olyan erket kldeni ellene, amely minden ellenllssal megbirkzhat. Igen mondta Han lassan. s biztosak benne, hogy sarkani? Ellenriztk az automatikus azonostjt felelte az iphigini. Maga a haj egy korliai

Action-Keynne XII. Ritkn ltni ilyesmit ezen a krnyken, s akkor is jrszt sarkani fennhatsgalatt.

Luke nmn fttyentett egyet. Egyszer jrt mr egy Action-Keynne XII-n, s az utastrluxusa ugyangy lenygzte, mint a fegyverzetnek az ereje. A legrtkesebbszlltmnyok szlltsra terveztk, s szinte felrt egy csatahajval.

Taln ezrt is kldtek az iphiginik olyan sok hajt az elfogsra. Ha a kapitnya nem lesz hajlandegyttmkdni, akkor komoly harc el nznek. Rendben, tnyleg sarkaninak tnik rtett egyet Han, br a hangja egy kicsit tlsgosan is

hnyaveti volt. Folytassk csak nyugodtan az elfog hadmveletet! Ksbb taln majd mi isfelszllunk s megnzzk, mi a helyzet. Ksznm, Solo kapitny hajolt meg az iphigini. rtestem a piltkat, hogy csatlakozni

fognak hozzjuk. Minden jt.A hologram eltnt.

Ne szmts r! morogta Han, mikzben sszeszedte az asztalrl a sztszrt adatkrtykat, stfutotta ket. Csubi, menj csak oda ahhoz a konzolhoz nzd meg, hogy le tudod-e hvni arendszer teljes forgalmi listjt!

Mi folyik itt? rncolta a homlokt Luke. Nem rtette Han hangulatvltozst. Hirtelen azsszes addigi idegessg eltnt, s csak valamifle szgyenls izgalom maradt a helyn. Tudod, ki acsempsz? Nincs semmifle csempsz felelte Han. Megtallta a krtyt, amelyet keresett, s becssztatta

az adattbljba. Megvan, Csubi? Remek. Kldd t a hologrampadra.Csubakka morogva nyugtzta a krst, s egy az elbbinl rszletesebb trkp jelent meg az

Iphigin rendszerrl az asztal fltt. Han rpillantott, aztn lenzett a kezben tartott adattblra. Nagyszer. Ok, gyere ide, s segts egy kicsit! Mi ez? krdezte Luke. Ez a fldi llomsok listja, s az ket oltalmaz Golan I. platform plyaadatai magyarzta

Han meglengetve az adattblt, mikzben Csubi visszadcgtt mell. Nzzk csak

A kt hajdani csempsz egy percre sszehajolt. Felvltva pillantgattak az adattblrl ahologramra, s kzben halkan trsalogtak. Luke a kifel s befel tart, klnbz sznekkel jelzettteher- s egyb hajkat brzol trkpet nzegetve azon tprengett, mi lehet ez az egsz.


11/189

Ok mondta vgl Han. Ott fognak bejnni. gyhogy csak le kell telepednnk annak akpnak a kzepn, s ki kell vrni. Remek. Menj le a Falconhoz, s helyezd kszenltbe! Rgtn

jvk n is.Csubakka felrikoltott, s sebes vukilptekkel kiviharzott az ajtn.

Megtudhatnm vgre, mi folyik itt? rdekldtt Luke.

Persze szedte ssze s tette el ismt Han az adatkrtykat. Kalzok tartanak felnk. Kalzok? hitetlenkedett Luke. Itt? Persze. Mirt ne? Nem hittem volna, hogy a kalzbandk ilyen mlyre benyomulnak a Magba, ez minden felelte

Luke. Akkor a sarkani csak egy csel? Aha llt fel Han az asztal melll. Csak ppen nem is tud rla. srgi trkk: r kell ugrasztani

a jrrket egy a napos oldalon kzeled hajra, aztn le kell csapni az jszakai oldalon lvclpontra. A vmosok kzben egy flbolygnyival arrbb vannak elfoglalva. Egy knyes rsz van

benne: gondoskodni kell rla, hogy a felszni s orbitlis vdelmi eszkzk ne kapjk el az embert.Na meg azt is ki kell tallni, hogyan csinlj hamis riadt az elejn. Na, gyere, menjnk!

Nem kellene elbb az iphiginiknek szlni? krdezte Luke a komrt nylva.

Minek? krdezett vissza Han. Te, Csubi meg n elrendezzk a dolgot. Micsoda, egy teljes kalzbandt? Persze, mirt ne? Ebben a szektorban csak kis bandk vannak maximum kt-hrom hajval.

Ami azt illeti rndult meg Han szja , valsznleg rnk sem lenne szksged. rtkelem a belm vetett bizalmat felelte Luke jegesen. De ksznm szpen, nem fogom

ket egyedl elintzni. H! emelte fel a kezt Han. Nem akartalak megbntani. Nem is sikerlt volna. Luke odaintett a hologramon a kzeled sarkani teherhaj krl

gylekez jrrhajkra. Szerintem szlnunk kellene az iphiginiknek. Nem tehetjk ellenkezett Han. A kalzoknak biztosan van egy fldi emberk is. Ha brmit

megszimatolnak, azonnal lefjjk a rajtatst. A vgn mg hlynek nznnek minket, s adiamalknak is meglenne a vlemnye az j Kztrsasgrl. Mrpedig a Nagytancs megnyzengem, ha ez megtrtnik. Sokkal knnyebben mentek a dolgok, mikor a Szvetsg katonai tevkenysge mg nem

fondott ssze a politikval! shajtott fel Luke. Nekem mondod!? morogta Han. Nzd, mennnk kell. Jssz,vagy nem?Luke vllat vont.

Jvk felelte elhzva a komlinkjt. Artu?

Artu Detunak nem tetszett az egsz. Egy cseppet sem. Az X-szrny fedlzeti szmtgpnekkpernyjn tfut szavak egyrtelmv tettk ezt.

Ugyan mr, Artu! korholta Luke. Vgigcsinltunk egy hbort a galaxis valaha ltottlegersebb katonai gpezete ellen.Ugye nem akarod azt mondani, hogy berezeltl egypr toldozott-foldozott kalzhajtl?

A droid felhborodott fttykavalkdot hallatott. Ez mr jobban tetszik mondta Luke elismeren. Csak tartsd nyitva a szemed! Minden

rendben lesz.Artu csippantott mg egyet, hallhatan egyltaln nem lett meggyzve, aztn elhallgatott. Luke

kinzett az X-szrny piltaflkjnek tetejn, prblva elhessegetni sajt gytr ktelyeit. Az afurcsa nyugtalansg, amely jra s jra a felsznre trt Han rzelmei kzl a diamalk rthetetlenviselkedse mindez csak fokozta azt a klns feszltsget, amely egyre ntt benne az elmlt prht sorn.

Ktszer is beszlt mr rla Leival, remlve, hogy a lny blcsessge s tapasztalata segthetnekneki lesebb fkuszba hozni homlyos, rossz rzseit. Leia azonban mindssze arra tudott tippelni,hogy valamifle tudatalatti figyelmeztetsrl lehet sz, amely taln magbl az Erbl fakad. Taln


12/189

valamit meg kell tennie Luke-nak, elmlkedett, vagy taln valamit nem szabad megtennie.Testvre sztklsre Luke az utbbi napokban tbbet meditlt, remlve, hogy a megmertkezs

az Erben taln segt. Eddig azonban semmi eredmnyre nem jutott. Luke? csendlt fel Han hangja a sisakjban. Hol vagy?Luke visszaknyszertette a gondolatait a jelenlegi feladatra.

Feletted, egy kicsit balra mondta. Semmit sem ltok, ami kalzhajra hasonltana. s te? Mg n sem felelte Han. Ne aggdj; szre fogod venni, mikor idernek! Rendben. Luke lassan, alaposan szemgyre vette a klnbz hajk hajtmveinek ragyog

fnykreit.s egyszer csak ott voltak.Csak ppen nem kt-hrom haj. Nem kevesebb, mint nyolc haj lpett ki a fnysebessgbl.

Egyiken sem lehetett semmifle jelzst ltni, viszont mindegyiken hidegen csillogtak a turblzerekcsvei.

Luke mgl riadt vists hallatszott. Nyugi, Artu csittotta Luke a droidot. Krem az adataikat!Artu bizonytalanul csipogott valamit, s egy lista jelent meg Luke kpernyjn. Kt ttt-kopott

korliai naszd, egy reg, de lenygz mret Kaloth csatacirkl egy hasonlan reg KDY a-4iongyval s t Corsair osztly vadszgp. A csoport kralakzatot vett fel, s egy nhnykilomterrel alattuk s elttk lv kzepes mret szlltegysg-pros fel vettk az tjukat.

A szlltegysgeken az j Kztrsasg felsgjele dszelgett. Han? kiltotta Luke. Igen, ltom ket felelte Han feszlten. Ok. Mit akarsz csinlni?Luke kinzett a kzeled kalzokra, s hirtelen sszeszorult a gyomra. Termszetesen rengeteg

lehetsg llt eltte. Kinylhatott volna az Ervel, s krt tehetett volna a hajk vezrskjaiban,megbntva ket. St hatalmas darabokat tphetett volna ki a burkolatukbl, elgrbthette volna afegyvereik csvt, darabokra tphette volna ket s mindezt csak az Ervel. De egyszeren be isnylhatott volna a legnysg tagjainak elmjbe, hogy azok tehetetlenl nzzk, mi trtnik velk,vagy egyenesen megadjk magukat. Egy jedimesternek, akinek az Er a szvetsgese, nincsenekkorltjai. Egyltaln nincsenek.

s akkor hirtelen megmerevedett. A leveg mintha a torkba fagyott volna. Az r fekete httereeltt hatrozottan kirajzoldva felbukkant Palpatine csszr s Exar Kun kpe a stt Oldat ktlegersebb fkusz, akikkel valaha is tallkozott. Ott lltak eltte, rmeredtek.

s nevettek. Luke?Han hangja megijesztette, a kpek eltntek. A jeges rmlet azonban megmaradt. Taln valamit

nem szabad megtennie Luke? H, trj magadhoz, haver!

Itt vagyok nygte ki Luke. A szja, vette szre, teljesen kiszradt. n jobb lesz, ha teirnytasz, Han. Jl vagy? Tudsz replni?Luke nyelt egy nagyot.

Igen, jl vagyok. Persze! horkant fel Han, nyilvnvalan nem megfzve. Inkbb menj vissza! Csubival ketten

is le tudjuk rendezni ezt az gyet. Nem tiltakozott Luke. Nem, veletek tartok. Csak mondd meg,mit csinljak! Ht, ha biztos vagy benne Nem bnnm, ha fedeznl mondta Han. Elszr is ki kell lni

azt az iongyt.Luke vett egy mly llegzetet, lecsillaptva hborg lelkt, s kinylva az Errt. Kt haj nyolc

ellen. Mint a rgi szp napokban, mikor a Felkelk Szvetsge a Birodalom flelmetes ereje ellenkzdtt. Akkor mg sem volt ennyire ura az Ernek. Ami azt illeti, mg ahhoz is alig, hogyjavtson valamelyest veleszletett pilta- s harci kpessgein.


13/189

s mgis, azoknak az idknek az emlkeit valahogy furcsn tisztnak rezte. Tisztbbnak, mintamilyennek a sajt lelkt mostanban.

Taln valamit nem szabad megtennieRendben, mondta az emlkeknek.Ha ez egy prba, akkor llok elbe. Gyernk! szlt t Hannak. Kzvetlenl mgtted vagyok.

Az elspillanatban nem volt egyrtelm, hogy a kalzok kiszemelt ldozatukra koncentrlvaszre sem vettk az cska YT-1300-as teherhajt s a mellette repl X-szrnyt. Az viszontnagyon is egyrtelmen ltszott, hogy egy kvlrl rkez tmadsra szmtottak a legkevsb. A

Falcon gy suhant el kt Corsair kztt, hogy azok csak akkor nyitottak r tzet, mikor mralaposan eltvolodott tlk. Egyetlen hatstalan turblzer-lvedk csapdott a pajzsba, aztnLuke becsusszant a kalzok mg, s egy-egy protontorpedt kldtt a hajtmveikbe. Egyragyog pros villans, s szmukra gyakorlatilag vget rt a kzdelem.

Az X-szrny elhzott kzttk, meredeken felkanyarodva, hogy kikerljn a megbntott hajktzvonalbl. A csatacirkl elkezdte feljk fordtani a lvegeit

Luke mgtt vratlanul felharsant egy figyelmeztet vists. Ltom ket, Artu jelzett vissza Luke, gyomorkavar dughzba fordtva az X-szrnyt,

kifel tvolodva a csatacirkltl, ahogy a hrom megmaradt Corsairbl kett mg kerlt.Forduls kzben ers villanst ltott a szeme sarkbl, s htratekerve a nyakt megpillantotta, hogya csatacirkl orra darabokra robban. Han? Rendben vagytok? Persze rkezett vlaszul Solo magabiztos hangja. Az iongynak annyi, de mg volt ideje

leadni egy lvst az egyik szlltegysgre. Nem tudom, hogy megbntotta-e vagy sem. Veled mi ahelyzet? Egyelre minden rendben vlaszolta Luke. Hirtelen veszlyt rzett, s ahogy jabb

dughzba fordtotta az X-szrnyt, hallos lzertzmintzat alakult az elbbi helyn. Felrntottas elfordtotta a gp orrt, majd behussant a rtmad kt Corsair egyike mg. Mr rgta nemcsinlt rendszeresen ilyesmit, de kzel sem rezte magt annyira berozsdsodva, mint amennyiretartott tle. Ezeknek a gpeknek jobb a pnclzata, mint a TIE-vadszoknak, de kzel sem olyanfordulkonyak.

Mg alig mondta ki a szavakat, amikor mr a legszvesebben vissza is szvta volna ket. Az elttehalad Corsair vratlanul lesen jobbra fordult, kikerlt Luke lvonalbl, s megprblt mgfordulni. Luke sszeszortotta a fogt, s kvette a manvert. Pr msodpercig egy szk kr mentnldztk egymst, prblva leadni egy tiszta lvst. Luke nyert egyetlen szvdobbansnyi idvel, s aCorsair a lngok martalka lett. A komjbl egy ideges vukihorkans hallatszott. Minden rendben, Csubi mondta Luke, mikzben kinylt az Errt, hogy megnyugodjon. Ez az

utols egy kicsit tl kzel volt. Ti ketten jl vagytok? Eddig igen kapcsoldott be Han. Nzd csak most mr valsznleg nagyon dhsek.Luke floldalas mosolyra hzta a szjt, s gyorsan krlnzett. A kt megmaradt Corsair teljes

sebessggel kzeledett fel, de volt mg nhny msodperce, mieltt reaglnia kellett volna. Nemmessze a csatacirkl dhdten ontotta a darzsknt krltte repl, a turblzertegeketszisztematikusan pusztt, sokkal kisebb Falconra a lzertzet. Oldalt a kt naszd az jKztrsasg szllthajival vvott tzprbajt, mely utbbiak egyrtelmen jobb fegyverzettel

brtak, mint azt els ltsra hinni lehetett. A tbbi teherhaj rthet mdon igyekezett minlgyorsabban minl tvolabb kerlni tlk.

Luke ismt a csatacirklra koncentrlt, s a homlokt rncolta. Miutn eldnttte, hogy nemhasznlja ki az Er minden lehetsgt a kalzok ellen, elmjnek zavarodottsga s feszltsgemintha teljesen eltnt volna.

s most, a bellt csendben valami klns dolgot rzkelt a nagy hajn. Olyan idegensget,amellyel mr rgta nem tallkozott

Artu figyelmezteten felcsipogott. Igaz hessegette el magtl Luke az rzst. A kt Corsair sebesen kzeledett, a vezrt jobbrls kiss htulrl biztostotta a ksrje. A terv a kvetkez mondta Luke a droidnak. Ha jelt


14/189

adok, adj minden energit az ells jobb oldali hajtmre s a kt bal oldali fkezraktra! Ngymsodperc mlva kapcsold ki a raktkat, s minden hajtmvet llts fl gzre! Megrtetted?

A droid igenlen fttygtt. Luke a protontorpedk indtbillentyjre helyezte a hvelykujjait, sa fel szguld Corsairokat figyelve kinylt az Ervel, hogy megrintse a kt pilta elmjt. Nemazrt, hogy az uralma al vonja, vagy befolysolja ket, hanem egyszeren csak ltni akarta a

gondolkodsuk mintzatt. Tartotta az addigi plyjt s vrt Most! kiltotta Artunak.A droid csipogst elnyomta a hajtm hirtelen robaja; egy pillanattal ksbb az X-szrny vadul

prgni kezdett a tmegkzppontja krl. Luke flig lehunyta a szemt s hagyta, hogy az Ervezesse a kezt a lvseknl

s aztn ismt beleprseldtt az lsbe, ahogy az X-szrny nehzkesen abbahagyva a prgstjra plyra llt. Luke a rtr szdlstl kiss pislogva nzett krl a Corsairok utn.

A trkk bejtt. A kt kalz valsznleg szre sem vette a feljk szguld protontorpedkat,annyira lekttte ket a Gandder-prgs ltvnya, mikzben prbltk meghatrozni, hogy vajonmerre fog kijnni belle. Luke? hallatszott Han hangja a kombl. gy nz ki, visszavonulnak.

Luke szigoran megzabolzta lzadoz bels flt, s ismt megfordtotta az X-szrnyt. Acsatacirkl a mlyr fel hzott, s a kt naszd szorosan kvette. Az egyiken komoly srlseketvett szre. Artu, krfelmrst krek! kapcsolta t Luke a komjt az j Kztrsasg egyik hivatalos

frekvencijra. Szllthajk, itt az AA-589 jel X-szrny az j Kztrsasg fennhatsga all.Mi a helyzet odat? Sokkal jobb, mint pr perce jtt azonnal a vlasz. Ksznet a segtsgrt, X-szrny.

Szksge van nnek vagy a bartjnak segtsgre?A szmtgp kpernyjn megjelent Artu krfelmrse.

n rendben vagyok mondta Luke. Han? Itt sincs semmi gond felelte Han. Szvesen leksrjk magukat, ha akarjk.Jl hangzik vlaszolta a szllthaj kapitnya. Mg egyszer ksznnk mindent.A szllthajk visszafordultak az Iphigin fel. Luke rlltotta a vektorukra az X-szrnyt, s

visszakapcsolt a privt csatornra. Mint a rgi szp idkben mondta savanyan Hannak. Aha. Han hangja tvolinak tnt. Lttl valamifle felsgjelzstvagy azonostt azokon a

hajkon? A Corsairokon semmit felelte Luke. A tbbihez nem jutottam elg kzel, hogy lssam.

Mirt? Arra gondolsz, hogy talnnem kalzok voltak? , de, kalzok voltak. A gond csak az, hogy a legtbb kalz imdja tzgolykkal meg

karmokkal telemzolni a hajjt. gy prbljk megrmteni az ldozatukat, hogy harc nlkl adja

meg magt.ltalban csak akkor maradnak csupaszok, ha valaki msnak dolgoznak.Luke kinzett a piltaflke ablakn a normlis forgalmi rendbe lassan, vatosan visszatrteherhajk fnyeire. Szz s szz egzotikus szlltmny, szz s szz klnbz vilgrl akalzokmgis az j Kztrsasg kt szllthajjra csaptak le. Akkor a Birodalom brelte fel ket jelentette ki. Azt hiszem, helyes a tipp rtett egyet Han komoran. Kvncsi lennk, melyik banda volt. Vagy hogy honnan szerzi rjuk a pnzt a Birodalom mondtaLuke lassan. Kinylt az Ervel,

s visszahozta a csatacirklval kapcsolatos klns rzs emlkt. Emlkszem, mit mondottLeia, mennyibe kerl felbrelni egy kalzbandt. Mg annakidejn, mikor a Szvetsg fogadta felket a Birodalom ellen.Ht nem olcsk. A jk nem is! horkant fel Han. Nem mintha ez a bagzsvalami nagy durrans lett volna.

Nem is tudom felelte Luke, teljes figyelmt az emlknek szentelve. Igen, rezte mr korbbaniss egyszerre minden a helyre kattant.


15/189

Lehet, hogy tvedek, Han kezdte vatosan , de szerintem egy csapatnyi kln volt annak acsatacirklnak a fedlzetn.

A kom egy hossz pillanatig hallgatott. Biztos vagy benne? Ugyanazt reztem, mint amikor Thrawn fadmirlis klnjaival fogcskztunk aKatann.

Han gondterhelten fttyentett egyet. Ez szrny! Kvncsi lennk, hol rejtegette a Birodalom a klnokat az elmlt tz vben. Azthittem, mr mindet rnk eresztettk. n is azt hittem helyeselt Luke. Taln beindtottak egy j klnzemet. Na, ez aztn vidm gondolat morogta Han. Figyelj, egyszerre csak egy vlsggal

foglalkozzunk! Ha itt vgeztnk, reresztjk a titkosszolglatot a klnokra. Nekem valahogy az a benyomsom, hogy a titkosszolglat nem tl sikeres ezeknek a

kalzbandknak a felkutatsban. Ht nem az ismerte el Han. Mint ahogy a Fggetlen Kereskedk sem. gy tnik, olyasvalakire van szksgnk, akinek jobbak a kapcsolatai a peremvidken. Luke

ttovzott. Pldul Talon Karrdra.

A vonal msik vgn egy pillanatra csend tmadt. Nem gy mondtad, mint aki komolyan gondolja vlte Han. Mi a gond? Semmi, tnyleg semmi. Luke azt kvnta, brcsak csendben maradt volna. Csak ppen

mindegy, hagyjuk. Hadd talljam ki! Mara? Luke elfintorodott. Semmi, Han. Hagyjuk, ok? Persze nyugtatta meg Han. Semmi gond. Amint itt vgeztnk, visszamehetsz a Yavinra, s

elfelejtheted az egszet. Majd Csubi s n felvesszk a kapcsolatot Karrdval. Rendben lesz gy? Igen blintott Luke. Ksz. Nincs mit. Menjnk, beszljnk mg egyszer a diamalkkal. Htha megvltozott a vlemnyk

az j Kztrsasg nyjtotta vdelemrl. Megprblhatjuk. Luke ismt ttovzott. Han, mi bajuk van velem a diamalknak? Tudnom

kell.Pr msodpercre csend tmadt.

Nos, rviden nem bznak benned. Mirt? Mert tl nagy a hatalmad. Legalbbis szerintk. gy vlik, hogy azok a jedik, akiknek akkora

hatalmuk van, mint neked, hatatlanul a stt oldalon vgzik.Luke gyomrba kellemetlen rzs fszkelte be magt.

Szerinted igazuk van? krdezte. H, Luke, n semmit sem tudok az egszrl! tiltakozott msik. Lttalak mr nhny elg vad

dolgot mvelni, s el kell ismernem, hogy ez nha aggaszt egy kicsit. De ha te azt mondod, hogyuralod a helyzetet, akkor az elg nekem. Az biztos, hogy most nemvoltl tl feltn. Nem, tnyleg nem ismerte el Luke egy kicsit vdekezen. Hannak igaza volt; rgebben

tnyleg ltvnyosabban intzte az gyeit. Ami azt illeti, elg sokszor.De csak ha nem volt ms vlasztsa, s mindig valami nagy, nemes cl rdekben. Az Er feletti

hatalma tbbszr megmentette mr az lett, mint ahogy a Hant is, s mg szmtalan ms embert.Egyik esetben sem volt ms vlasztsa.

s mgisLuke kinzett az ablakon a tvoli csillagokra. s mgis, ott volt Obi-van Kenobi, els mestere.

Egy hatalmas jedi, aki inkbb hagyta magt levgni az els Hallcsillagon, mint hogy egyetlenkzmozdulattal elsprje Darth Vadert s a rohamosztagosokat.

Vagy ott volt Yoda, akinl jobban valsznleg soha senki nem rtette az Er termszett. HaLuke sajt tudsszintje jelentett egyltaln valamit, akkor Yoda egymagban legyzhette volna aCsszrt. Mgis inkbb Luke-ra s a Lzadk Szvetsgre hagyta ezt a feladatot.


16/189

s ott volt Callista. A n, akit szeretett s aki elmeneklt elle, mert a hatalma valahogymegrmtette. Figyelj, Luke, lehet, hogy az egsz nem is olyan komoly! hatolt be Han hangja a gondolataiba.

Tudod, milyen furn mkdik nha az idegen fajok gondolkodsa. Igen morogta Luke. A dolog azonban nem olyasmi volt, amit egyszeren elhessegethetett

magtl. Tanulmnyoznia kellett a krdst, meditlnia kellett rajta, meg kellett beszlnie acsaldjval s a legkzelebbi bartaival. Megremegett, a nevet Csszr rmiszt ltomsa futott taz agyn. s minl hamarabb, annl jobb. De ahogy Han mondta, egyszerre csak egy vlsg.Felhzta az X-szrny orrt, s elfoglalva helyt a szllthajk mellett, a bolyg fel vette azirnyt.

3. FEJEZET

Leia Organa Solo egy vgtelennek tn pillanatig csak llt, a waylandi erd nyughatatlan szeleitl

felborzolt hajjal, nmn rmeredve az idegesen eltte reszket aranyszn protokolldroidra. Nagyonkevs olyan dolog ltezett a galaxisban, jutott eszbe valahol elmje legmlyn, ami annyira megtudta dbbenteni, hogy nem tallt szavakat. Han Solo, frje s hrom gyermeknek apja lthatlagkzjk tartozott. Hogy mitcsinlt?Ez termszetesen csak klti krds volt. Taln gy akart megbizonyosodni rla, hogy tud mg

beszlni. C-3P0 vagy nem vette szre ezt, vagy nem akarta megkockztatni, hogy tved. Solo kapitny s Csubakka elutazott az Iphiginre, felsg ismtelte meg a droid sznalmas

hangon. Pr rval ezeltt, rviddel azutn, hogy n elindult a kirndulsra. n megprbltammegakadlyozni, de nem hallgatott rm. Krem, ne kapcsoljon ki!

Leia vett egy mly llegzetet, kinylt az Errt, hogy lecsillaptsa magt csak dhsebbnek

ltszott, mint amilyen valjban volt , s gondolkodni prblt. Han mostanra mr odart azIphiginre, st valsznleg mr el is kezdte a trgyalsokat a diamalai s ishori delegcikkal.Odareplhetett volna a testrsge egyik hajjval, s kzben Hant is felhvhatta volna, hogy tartsonsznetet, mg meg nem rkezik. A gyerekeket nyugodtan itt hagyhatn; a noghrik gondjukatviselnk, amg vissza nem trnek Hannal. Vagy pedig kapcsolatba lphetne Gavrisom elnkkel,hogy kldjn valakit, aki tveszi a trgyalsok irnytst.

Azonban mind a kt varici nyilvnval s zavarbaejt kudarcknt tntetn fel Han els lpseit,s ez nem tenne jt az j Kztrsasgnak, tekintettel a diamalk egybknt sem tl hzelgvlemnyre. St attl fggen, hogy mennyire vennk komolyan az gyet, knnyenelfordulhatna, hogy tbbet rtana vele, mintha hagyn Hant egyedl tnykedni.

Mellesleg, a frfi a lzads egyik hse, az ilyesmit pedig mind a diamalk, mind az ishorik nagyra

rtkelik. s annyi ven keresztl figyelte, hogyan kezeli a felesge az ilyen gyeket, hogy biztosellesett egy-kt fogst. van mg valami szlalt meg Thripio ttovzva. Solo kapitny induls eltt mg

lebonyoltott egy hvst. Azt hiszem, Luke gazdval beszlt.Leia savanyan elmosolyodott, mgis ez volt az els igazi mosolya, mita Thripio megrkezett a

hrekkel. Sejthette volna, hogy Han nem veti bele magt csak gy a dologba. Rvette Luke-ot is,hogy tartson vele.

Thripio mg mindig ott llt, s elg idegesnek tnt. Minden rendben, Thripio nyugtatta meg Leia. Ha Han a fejbe vesz valamit, akkor senki s

semmi sem llthatja meg. Luke s biztos le tudja rendezni a dolgot.A droid mintha jjledt volna a megknnyebblstl.

Ksznm, fensg makogta.Leia elfordult tle, s a tiszts msik oldala fel pillantott. Legkisebb fia, Anakin, az egyik karcs

terepsikl mellett kuporgott, s mg ebbl a tvolsgbl is hallani lehetett a nyolcves fi hangjnak


17/189

izgatottsggal vegyes komolysgt, ahogy a jrm egyes rszeirl trgyalt elmlylten a noghripiltval. Tlk pr lpsnyire, ksrik Mobquet lgirobogi mellett llva Jacen s Jaina azzal afeszlt trelemmel nzte ket, amely termszetes mdon eredt abbl, hogy teljes msfl vvelidsebbek s blcsebbek voltak ccsknl. A gyerekeket s jrmveiket noghri ksrik lazagyrje vette krl, akik nagyrszt kifel figyeltek. Mg itt, a noghri telepls szln is

egyfolytban a lehetsges veszlyforrsokat kutattk. Mgttk, az erd fl emelkedve ltszott aTantiss-hegy cscsa. dvzllek, Lady Vader! hallatszott egy ksrteties noghri hang Leia mellett. , tervezm! sikoltott fel Thripio, s htraugrott.Leit csak az eddigi tapasztalatai s az Er adta nyugalom meg attl, hogy kvesse a pldjt.

A noghrikat szinte mg kkor sem lehetett meghallani, ha nem is prbltak kifejezetten isendbenmaradni. Rszben ezrt is svrgott a szolglataikra Thrawn fadmirlis, illetve eltte mg DarthVader, aki privt hallkommandjaknt alkalmazta ket a Birodalom gyrt.

Ami azt illeti, annyira szksgk volt rjuk, hogy szndkosan elpuszttottk a noghrikszlbolygjt, a Honoghrot, folyamatosan a hallos katasztrfa peremn tartva a noghrik npt. Akatasztrfn, amit gondosan gy terveztek, hogy rks szolgasgban tartsa ket.

Leia segtett nekik leleplezni a Birodalom lnoksgt. Azonban, br ezzel mindrkre az jKztrsasg oldalra lltotta a noghrikat, sok szempontbl erklcsi gyzelem maradt csak azrintettek szmra. A bolyg helyrelltsa rdekben az elmlt tz v sorn tett erfesztsekellenre egyre kevesebb remny ltszott arra, hogy a Honoghrot valaha is jra lv lehet tenni. S

br a noghrik viszonylag elgedettnek tntek j lakhelyeikkel itt, a Waylanden, Leia hallottahangjukban a nma szomorsgot, mikor az otthonukrl beszltek.

Az Alderaant, az szlbolygjt a szeme lttra zzta porr az els Hallcsillag. A Honoghrotfinomabban, de nem kevsb alaposan puszttottk el. s szmtalan ms bolygt perzselt mg fel agalaxisban a Birodalommal szemben viselt hbor.

Ezek kzl a sebek kzl nhny csak nagyon sokra fog meggygyulni. Nhny pedig soha. dvzllek, Eikh'mir klnbeli Cakhmaim biccentett a mellette ll noghri fel. Remlem,

minden rendben van! Minden csendes s nyugodt felelte Cakhmaim komoran, noghri mdra, tiszteletteljesen

meghajolva. Taln csak egy kis kivtellel. Tudok rla shajtott fel Leia. Han s Csubi elmentek, mikor elindultunk.Cakhmaim a homlokt rncolta.

Nem kellett mennie? krdezte hirtelen baljslatv vl hangon. Neknk azt mondta, hogyhvattk. De, de igen mondta Leia gyorsan. Han s a noghrik kapcsolata sohasem volt olyan

feszltsgmentes, amilyennek szerette volna, gyhogy inkbb nem knlta fel ezt az esetet egyik flpanaszlistjra sem. Jobb lett volna, ha szl eltte, de nincs semmi gond. Valsznleg csak nem

akart terhelni az j Kztrsasg politikai gondjaival. Ha megengeded, Lady Vader nzett fl r Cakhmaim , ebben egyet kell rtenem Soloklnbeli Hannal. A testreid jelentsei egyrtelmv teszik, hogy tl kevs idt tltesz pihenssel,

pedig nagy szksged lenne r. Ezt nem vitatom rtett egyet Leia. Csak ppen csaldom is van, meg elvgzend feladatom

is, s olyan kevs ra van egy napban, amit meg tudok osztani a kett kztt. Most, hogy PoncGavrisom tvette az elnki posztot egy idre, taln knnyebb lesz egy kicsit. Taln ismtelte meg Cakhmaim, cseppet sem meggyzbb hangon, mint maga Leia. De

amg a noghri np ltezik, kztnk mindig menedkre lelsz. Te, a gyermekeid s az gyermekeik.Mindig. Hls vagyok ezrt, Cakhmaim nzett r Leia, s komolyan is gondolta a szavait. Nem sok

hely akadt a galaxisban, amelyet olyan biztonsgosnak rzett mind a maga, mind a gyerekeiszempontjbl, mint egy noghri teleplst. De valami problmt emltettl. Hallgatlak. Most mr nem is tudom, belekeverjelek-e, Lady Vader tancstalanodott el Cakhmaim.


18/189

Pihenni jttl ide, nem vits gyeket elsimtani. s nem szvesen rngatnlak el az elsszltt fiads lnyod melll. A gyerekek nagyon jl elvannak gy, ahogy most vannak nyugtatta meg Leia visszapillantva a

csoportra. Anakin mr flig a sikl alatt fekdt, lba mellett egy pr noghri lb lgott ki a jrmall. Az ikrek mg mindig azzal a feszlt-trelmes tekintettel nztk ket, mikzben halkan

beszlgettek, de Leia ltta, ahogy Jaina szeretettel megsimogatja az egyik robogt Anakinrklte az apjtl a gpek irnti rajongst magyarzta Cakhmaimnek. s az ikrek semunatkoznak annyira, mint amennyire mutatjk. Mifle vitrl van sz? Ahogy kvnod hajolt meg a noghri. Krlek, gyere velem!Leia blintott.

Thripio, te nyugodtan itt maradhatsz. Termszetesen, fensg felelte a droid hatrozottan megknnyebblve. Thripio utlta a vitkat.Leia s Cakhmaim tment a fk kztt egy msik, kzeli tisztsra, amely mr a noghrik Tantiss-

hegyi teleplshez tartozott. Taln harminc, ugyanolyan formj hz llt egyms mellett, mintamilyeneket a Honoghron ltott Leia, az egyetlen klnbsget a helyi ptanyagok jelentettk.Kzpen helyezkedett el a hosszabb s valamivel magasabb dukha, a kln kzpontja.

Ms waylandi noghri teleplsek magukkal hoztk si dukhaikat a Honoghrrl, s falvaikugyanolyan megbecslt kzpontjaiv tettk ket, mint amilyenek az otthonukban voltak. A Tantiss-hegyi teleplsnek azonban klnleges feladatot kellett vgrehajtania; s ennek a feladatnak az egyikrsze az volt, sohase felejtsk el, mit vett el a Birodalom s a Csszr noghri nptl. A helyi kbls fbl ptett j klnkzpont lett az rk jelkpe ennek a vesztesgnek.

A dukha bejrata mellett kt noghri gyerek llt kihzott httal, a szoksok s ritulk sok-soknemzedken t tovbbadott komolysgval ltva el feladatukat. Az egyikk kinyitotta az ajtt, Leias Cakhmaim pedig belpett.

A klnkzpont egyetlen hatalmas helyisgbl llt, a tett vastag fagerendk tartottk. A falairamg pp csak elkezdtk faragni a telepls trtnett s genealgijt. A terem hossznakktharmadnl llt a Fhely, az egyetlen szk a szobban.

A Fhely eltt, a padln egy piszkos ruhj devaroni lt. Ah! kiltott fel egy halovny mosoly ksretben, mikzben fltpszkodott. Az n kedves

hzigazdm. Remlem, hoztl telt; kezdek hes lenni. Leira tvedt a tekintete. Fogadnimernk, hogy te pedig az a kbor dntbr vagy, akit meggrt. Leia Organa Solo, az j Kztrsasg Nagytancsnak a tagja! csattant fl Cakhmaim

pengeles hangon. Tisztelettel beszlj vele! Termszetesen felelte a devaroni szrazon, jobb kezvel megrintve jobb oldali szarvt a

homlokn. Soha nem beszlnk mskpp az j Kztrsasg egyik tisztviseljvel. Ht persze, hogy nem mondta Leia ugyanabban a hangnemben, mikzben kinylt fel az

Ervel. A hm devaroniak lelkes utazk voltak, a galaxis rkiktinek megszokott vendgei, de

mivel csak kevesen csatlakoztak a Lzadk Szvetsghez, Leinak nem llt mdjban kzelebbrlis megismerni a fajt. s tged hogy hvnak? krdezte, prblva olvasni a gondolataiban s azrzelmeiben. Lak Jit vagyok, tancsos. A tuds s igazsg alzatos kutatja. Termszetesen mosolyodott el Leia, kiss ersebben koncentrlva a devaroni gondolataira.

Semmifle hazugsgra utal vltozst nem rzkelt, de mivel nem nagyon ismerte ezt a fajt, ez nemsokat jelentett. De valsznleg csak elferdtette vagy elhallgatta a teljes igazsgot. Halljam, mi avita trgya, Cakhmaim! Ezt az idegent a Tantiss-hegy kzelben tallta meg az egyik romeltakart brigd nzett

szrsan a devaronira Cakhmaim. A tiltott znban sott, s tallt hat adatkrtyt. Amikormegprbltk elvenni tle, a Debble-egyezsgre hivatkozott.

Tnyleg? mrte vgig rdekldve a devaronit Leia. A Debble-egyezsget csak nemrgktttk meg a kzvettsvel a noghri romeltakart brigdok, akik megeskdtek r, hogy aCsszr minden nyomt eltntetik a Waylandrl, illetve Garv Debble, az j Kztrsasg rgsze


19/189

kztt, aki viszont ragaszkodott hozz, hogy a ms vilgokrl szrmaz trgyakat visszajuttasskeredeti tulajdonosaiknak. A megegyezs nem volt hivatalos, elg kevesen tudtak rla, s egy alkalmikincsvadsz nemigen hallhatott rla.Mondd csak, Lak Jit, hogyan szereztl tudomst a Debble-egyezsgrl? Biztosthatom, tancsos, teljesen tisztessges ton vlaszolta a devaroni. Egy olyan

embernek dolgozom, akinek, azt hiszem, vannak bizonyos gyei az j Kztrsasggal. TalonKarrdrl beszlek. rtem blintott Leia kifejezstelen arccal. Azt mondani, hogy Karrdnak voltak gyei az j

Kztrsasggal, meglehetsen enyhe megfogalmazsa volt a dolognak. A csempszvezr sinformcikeresked Karrde, az egsz galaxist behlz szervezet ln, ha vonakodva is, de az jKztrsasg oldaln szllt szembe a Thrawn fadmirlis ltal vezetett birodalmi offenzvval. Stsikerlt ltrehoznia egy valszntlen szvetsget; csempsztrsaival, amelynek jelents szerepe lettThrawn meglltsban, illetve ksbbi teljes legyzsben. A szvetsgfeloszlott az vek sorn,Leia azonban mindent megtett, hogymagval Karrdval kapcsolatban maradjon.

Egy ismers alak jelenltnek a tnye furakodott be a gondolatai kz, s mire Jacen belpett ahelyisgbe, mr fel is fordult.

Anya, mikor megynk mr a hegyekbe? krdezte a fi, kznys pillantst vetve a devaronira. Azt mondtad, hogy nemsokra indulunk.

Mindjrt megynk, kicsim nyugtatta meg Leia. Csak elintzem ezt az gyet itt, j? Azt hittem, itt nem lesznek elintzni val gyek rncolta a homlokt Jacen. Egy perc az egsz grte Leia. De n unatkozom! makacskodott a fia. Ismt rnzett Lak Jitre, s Leia rezte, ahogy a gyerek

gyakorlatlanul kinyl felaz Ervel. Te vagy a mamm gye? krdezte. Igen felelte Lak Jit egy jabb halvny mosoly ksretben. s jl mondta: tnyleg csak egy

perc az egsz. Organa Solotancsos, egyrtelm, hogy a trtnelmi adatkrtyk pontosanazok kza dolgok kz tartoznak, amelyeknek a vdelmbena Debble-egyezsg megszletett. Ennlfogva Csak a te lltsod bizonytja, hogy az adatkrtyk trtnelmiek vgott kzbe Cakhmaim.

Neknk is tanulmnyoznunk kell ket. Egyetrtek blintott Leia, mieltt mg a devaroni tiltakozhatott volna. Viszont egy ilyen

vizsglat rkig is eltarthat, a gyerekek pedig mr trelmetlenek. Hallgasd meg az ajnlatomat,Lak Jit! Elviszem az adatkrtykat, s tszzat adok neked foglalknt. Miutn elvgeztem avizsglatokat, az j Kztrsasg kifizeti a teljes rtkket. s ki dnti el, mennyit rnek? firtatta Lak Jit. n szgezte le Leia. De ha gy jobban tetszik, vissza is vihetem a krtykat a Coruscantra,

s megkrhetem Sien Siev tancsost, vagy egy msik szaktekintlyt, hogy llaptsa meg azrtkket. s ha nem megyek bele?

Ha akarod, a noghrik is mondhatnak egy rat biccentett Leia Cakhmaim fel.Lak Jit elfintorodott. Az arckifejezse alig trt el valamennyire a megszokott devaroni mosolytl,taln csak valamivel ertlenebb volt annl. gy tnik, nincs ms vlasztsom. Elrelpett s elvett egy maroknyi adatkrtyt. Tessk,

itt vannak. rtkelje ket! Ha mr nem hoztak nekem telt, megengednk, hogy kimenjek slegelsszek egy kicsit, amg dolgoznak? Azt mondtad, csak egy perc, anya! szlt kzbe Jacen. Hallgass, Jacen! villantotta r a tekintett Leia, mikzben tvette az adatkrtykat, s gyorsan

megszmolta ket. Rendben, hat darab, mind ugyanolyan mocskos, mint Lak Jit ruhi. Valsznlega Tantiss-hegybl repltek ki, mikor Csubakka s Lando Calrissian felrobbantotta a

bzisgenertort, s azta is eltemetve hevertek a Wayland talajban.

Szabadna? kszrlte meg a torkt Lak Jit. Igen, elmehetsz vgott a szavba Leia. Nem tudott rla, hogy a devaroniak legelvetpllkoztak volna, de nem is nagyon rdekeltk a rszletek. Jacen, maradj csendben! Csak mg


20/189

egy perc az egsz. Meggrem. Krem, igyekezzenek! mondta mg Lak Jit, azzal kilpett ajtn. Anya Ha unatkozol, mirt nem kred meg Cakhmaimet, hogy meslje el, milyen trtneteket faragtak

itt a falakra? vetette fel Leia, mikzben vatosan letrlte a legfels adatkrtyrl a rtapadt

piszkot. Vagy menj, csatlakozz a noghri gyerekekhez a harci foglalkozsukon! Azt hiszem,Mobvekhar ma dobsokat tant nekik. A jediknek nincs szksgk ilyesmire! horkant fel Jacen. Neknk itt van az Er! Mg nem vagy jedi emlkeztette Leia egy szigor pillants ksretben. Nem rlt annak,

hogy ez az gy megzavarta pihensket, de a fia nyafogsa csak mg jobban elhzta a dolgot. Haaz lennl, akkor tudnd, hogy az Er feletti hatalom ellenre sem szabad elhanyagolni a testedllkpessgt. A noghri gyerekek harci foglalkozsai pedig remek gyakorlsi lehetsgetnyjtanak. Akrcsak a hegymszs feleselt Jacen. Teht mikor Indulunk? Amint vgeztem ezekkel szgezte le Leia hatrozottan, vgezve az adatkrtya tisztogatsval.

A negyedik pestorivi konferencia jegyzknyvei, olvasta a cmkn. Ez semmilyen szempontbl sem

lehet fontos: a pestorivi konferencia anyagai szabadon hozzfrhetek voltak.Hacsak a Csszr nem ksztett kln jegyzeteket az esemnyrl. Ezt ksbb majd ellenrizni

kell, miutn alaposan megtiszttotta az adatkrtyt, mert gy rltsg lenne becssztatni azadattblba. ttette a kis lapot a tbbi al, s rpillantott a msodik cmkjre. Ez is teljesenrtalmatlan: valami a Ri'Dar nsztncokrl. A harmadik

Hideg borzongs futott vgig rajta, ahogy rmeredt a cmre. A koszt mr lekapartk a kt szrl.Thrawn Keze. Anya? suttogta Jacen alig hallhatan. Fiatal kora s az Er fortlyaiban val jratlansga

ellenre azonnal megrezte anyja hangulatvltozsait, majdnem olyan tisztn, mint ikertestvrt,Jaint. Mi a baj? Leia kinylt az Errt, hogy lecsillaptsa magt. Jl vagyok mondta a finak. Csak megijesztett valami ezen a krtyn, ez minden.Jacen a nyakt nyjtogatta.

Thrawn Keze. Mit jelent ez? Nem tudom rzta a fejt Leia. Aha. Jacen a homlokt rncolta. Akkor mitl ijedtl meg annyira?Leia knytelen volt elismerni, hogy ez j krds. Hogyan rzhatta meg ennyire Thrawn nevnek

puszta felbukkansa, mg ha teljesen vratlanul rte is? Mg ha azokra az idkre gondolt, amikor afadmirlis majdnem legyzte az j Kztrsasgot, akkor sem tnt rthetnek a reakcija. Ezt sem tudom, Jacen. Lehet, hogy csak a mltra emlkeztem. Vagy a jvt lttad szlalt meg Cakhmaim halkan. A Mal'ary'ush nagy hatalommal

rendelkezik, Vader unokja.

Tudom kzlte Jacen komoran. Az anyukm. Ezt el ne feledd! figyelmeztette Leia flig komolyan, beletrva a fi hajba. Most maradjcsendben egy percre, hadd nzzem meg, mi ez az egsz! Elvette az adattbljt az vbl, s ezalkalommal nem trdve a krtya szennyezdseivel, becssztatta azt a rsbe. Mi van rajta? krdezte Cakhmaim visszafojtott hangon. Semmi rzta meg a fejt Leia. Legalbbis semmi olvashat. Megprblkozott a krtya egy

msik fejezetvel, aztn mg eggyel. gy ltszik, a krtya teljes fellete megkarcoldott. Aszakrtk a Coruscanton taln

Elhallgatott. Jacen arca s gondolatai Anya! trt ki a fibl. Jaina s Anakin! Lak Jit! csattant fel Leia kinylva az Ervel, s rzkelve a gyerekei fell rkez hirtelen

flelemhullmot. Elcspett egy kpet is, amint a devaroni trohan a tisztson, aztn fehr, gomolygfst szll fel Cakhmaim!Cakhmaim azonban mr az ajtn kvl jrt, trillz noghri harci kdban riadt fjva. Leia


21/189

visszagymszlte az adattblt s a krtykat az vn lg tskba, majd Jacent kzen fogvakvette Cakhmaimet a tisztsra, ahol mr felhangzott a riadra vlaszol jabb fttysorozat. Nem trtnt semmi bajuk jelentette Cakhmaim jeges, komor, de megknnyebblt hangon. A

devaroni ellopta az egyik robogt.Krlttk mindenfel fegyveres noghrik rohantak ki a hzakbl az elbbi riadjelzsre.

Merre indult? krdezte Leia a teleplsen tvgva. A noghrik a kt oldalra sorakozva ksralakzatot vettek fel; ell a fk kztt ltszottak a sztoszt fst fehr foltjai. Leia az Ern keresztlmegnyugtat rzseket kldtt gyermekei fel.

Cakhmaim ismt elfttyentette magt, s mikor a telepls szlhez rtek, mr meg is kapta avlaszt. Nem tudni jelentette. Senki sem ltta, merre tvozott. Mire egy perc mlva odartek a

tisztsra, a fst nagy rsze mr sztoszlott. A kilenc noghri kzl, akiket Leia otthagyott, hatanszoros krt formltak a gyerekek krl. Jaina, Anakin! lihegte Leia, trdre rogyva mellettk s gyorsan, de ersen meglelve ket.

Nem kellett megkrdeznie, hogy jl vannak-e; jedirzkei mr megnyugtattk efell. Khabarakh,mi trtnt?

Meglepett minket a fick, Lady Vader felelte a noghri, arcn a ktelessgt teljesteni nemtud harcos szenvedssvel. Egyszeren csak bestlt a tisztsra, s ledobta kznk az sjt. Anyelben egy fstgrnt rejtztt, amely felrobbant a becsapdskor. Hallottuk, ahogy beindtja azegyik robogt, de nem engedtem, hogy a harcosok megprbljk megkeresni a fstben. Mskppkellett volna cselekednem? Nem szgezte le Cakhmaim hatrozottan. A gp nem szmt. Csak Lady Vader

gyermekeinek a biztonsga. Nem esett folt a becsleteden, Kihm'bar klnbeli Khabarakh. Mirt meneklt el, anya? rngatta meg Jaina Leia ruhja ujjt. Flt a noghriktl? Igen, kicsim, tulajdonkppen igen felelte Leia komoran. Hirtelen, az utlagos visszatekints

blcsessgnek fnyben nyilvnvalv vlt az egsz tvers. Elvette a devaroni adatkrtyit, slegyez alakban szttertette a kezben ket.

Ahogy azt mr korbban is szrevette, mindegyiknek piszkos volt a szle. Az egyiknek azonbancsak a szlre tapadt piszok. Lady Vader?Leia megfordult. A tiszts szln lv boztbl kt noghri segtette fel a zavaros tekintet

Thripit. Jsgos tervezm! sopnkodott a droid. Valsznleg rossz helyre lptem. Thripio! vistotta Anakin, majd anyja s Cakhmaim hna alatt tbjva a robot segtsgre

sietett. Jl vagy?Thripio gyorsan szemgyre vette a karjait.

Ksznm, gy ltom, nem trtnt semmi bajom, Anakin gazda nyugtatta meg a gyermeket.

Meg kell tallnunk! fordult Leia Cakhmaim s Khabarakh fel, felmutatva a tiszta adatkrtyt. Mg nla van az egyik krtya, amelyet a hegynl tallt. Kldk mg ki feldertket hzta el Cakhmaim a komlinkjt. Taln valami vratlan

meglepetst is meg tudok szervezni a tolvajunknak. Fensg! kiltotta Thripio. Nem tudom, hogy szmt-e valamit vagy hogy tudjk-e mr

de mieltt megbotlottam s elestem A lnyegre! csattant fel Cakhmaim. Thripio enyhn htrahklt. Lttam, hogy az ellopott robog arra tvozik mutatta az irnyt. H, tnyleg! lelkendezett Anakin. Thripio kvl volt a fstn. A Tantiss-hegy szaki oldala fel tart llaptotta meg Cakhmaim. Ktsgtelen, hogy ott van a

hajja. Khabarakh, a csapatod fogja a megmaradt robogkat s siklkat, s azonnal induljon utna!

n visszaviszem Lady Vadert s gyermekeit a teleplsre. Csak a gyerekeket, Cakhmaim helyesbtett Leia az egyik sikl fel indulva. nKhabarakhkal tartok.


22/189

A csapat harminc msodperc mlva mr a levegt hastotta. Tudunk valami kzelebbit arrl, hogy merre lehet a hajja? krdezte Leia, mikzben a jrm a

tj felett suhant. A Myneyrshik tudni fogjk vlaszolta Khabarakh. k felgyelik a tiltott hegy krli

forgalmat. Taln errl a meglepetsrl beszlt Cakhmaim is.

Leia a sikl csomagtartjbl elvett egy ltcsvet, s egy percig az elttk s alattuk elterlerdt frkszte vele. Semmi. Valsznleg kzvetlenl a talaj fltt maradt vlte. Az lelasstja llaptotta meg Khabarakh. De ha nem talljuk meg hamarosan a hajjt, akkor

valsznleg fel tud szllni, mieltt odarnnk.s ha nem lesz olyan szerencsjk, hogy a noghrik a robogkon pont idben rnek fl, akkor a

devaroni pr msodperc alatt kikerl a fegyvereik hatsugarbl. Leia mg szorosabbanmegmarkolta a ltcsvet, s amennyire csak tudott, kinylt az Ervel, prblva megtallni Lak Jitet.

Semmit sem rzkelt az elttk elterl erdbl. De ahogy megprblt ersebben koncentrlni,megrintette valami ms a kzelbl. Valami, amire nem szmtott, s mgis hatrozottan ismersvolt, s sebesen kzeledett. A ltcsvet leeresztve flig lehunyt szemmel prblta megragadni a

klns rzst Kapaszkodj! csattant fel Khabarakh, s a sikl lesen balra fordult. Leia az egyik foganty utn

kapott, s kzben majdnem elejtette a ltcsvet. Elttk s alattuk egy cska Gymsnor-2 teherhajemelkedett a fk fl. Szemt ismt flig lecsukva kinylt a haj fel, s vgre megrezte a devaroni

jelenltt. az! jelentette ki. Meg tudjuk lltani? Megprbljuk felelte Khabarakh.Leia elfintorodott. Csinld, vagy ne csinld! Ne prblkozz! Akpzse sorn Luke tbb szzszor

idzte neki az si jedi szablyt.s most is egyre nyilvnvalbb vlt, hogy nem lesz lehetsg prblkozsra. Hiba szguldottak

teljes sebessggel a robogk, a Gymsnor egyre tvolodott ldzitl. Semmi sem llta az tjt: sehajk, se hegyek, semmilyen akadly, semmi, ami lelasstotta volna. Mr most magasabban jrt,mint ahov a robogk feljuthattak; mg nhny perc, s a siklkat is vgleg maga mgtt hagyja.

A kom hangszrjbl hirtelen htborzongat noghri nyvogs hallatszott. Khabarakh vlaszoltr; s a robogk vratlanul lasstani kezdtek. Leia a noghri fel fordult, meg akarta krdezni, mirthagyjk abba az ldzst

Amikor szrny dbrgssel egy rhaj hzott el a jobb oldalukon, egyenesen a Gymsnor feltartva. Khabarakh! csattant fel Leia, sszerzkdva, ahogy a sikl az rhaj keltette lgrvnybe

kerlt. Minden rendben, Lady Vader nyugtatta meg Khabarakh. J bart. J bart? ismtelte meg Leia a homlokt rncolva a jvevnyre. Kinzetre egy korliai Action

VI. tartlyhaj. Kzel ngyszer akkora lehetett, mint Lak Jit hajja; s ha jelentett valamit az,milyen temben kzeledett a devaronihoz, akkor a hajtmvt alaposan talaktottk.Lak Jit lthatlag hasonl kvetkeztetsre jutott. Ersen a jobb oldalra dntve a hajjt

leereszkedett a fk fl, majd lesen felkanyarodott, j irnyvektoron indulva az r fel.Leia mr tbbszr ltta ezt a manvert a Birodalom ellen viselt hbor sorn. Szinte mindig bevlt

a nagyobb s esetlenebb ldzkkel szemben. Ebben az esetben azonban nem. Lak Jit szinte mgbele sem kezdett a fordulba, az Action VI. mr kvette is; s mire a Gymsnor egyenesbe jtt, anagyobb haj pontosan felette replt, knyszertve, hogy leszlljon, vagy megkockztassa aztkzst. Lassan, de biztosan, a devaroni leknyszerlt a fldre. Szp munka! jegyezte meg elismeren Khabarakh. Igen motyogta Leia s vgre megrtette, mi volt az a klns rzs pr perccel korbban.

Teht ezt a meglepetst grte Cakhmaim. Igen helyeselt Khabarakh. A Wild Karrde, fedlzetn a bartaiddal, Talon Karrdval sMara Jadval. A noghri fut pillantst vetett Leira. Remlem, nem okoztunk kellemetlensget?


23/189

Leia halvnyan elmosolyodott. Talon Karrde: kifinomult csempszvezr, az j Kztrsasgegykori szvetsgese, akit a Nagytancs tbbsge megbzhatatlannak tart. Mara Jade: a Csszrhajdani gynke, Karrde helyettese, s Leit nem szmtva Luke els tantvnya. Szintnmegbzhatatlan. Nem, Khabarakh, sz sincs kellemetlensgrl nyugtatta meg Leia. A noghrikhoz hasonlan

n sem felejtem el a mltat.Gymsnor a tisztson kuporgott, enyhn floldalra dlve az egyik elgrblt tmasztlbn. Afedlzeti ajt nyitva llt, egy csoportnoghri vette krl. Nem hittem volna, hogy gy le tud hozni egy hajt mrte vgig kritikus tekintettel a jrmvet

Leia. Radsul anlkl, hogy ronccs ment volna kzben.A mellette ll Talon Karrde alig lthatan vllat vont.

Cakhmaim azt mondta, hogy viszonylag srtetlenl vlaszolta. Megprbltuk. s mint mindig, most is sikerlt ismerte el Leia.A bejratnl kt noghri tnt fel, rvid beszlgetst folytattak a kint llkkal,majd megint eltntek

a teherhaj belsejben. rlk, hogy vletlenl pp a Waylanden jrt. De mi szl hozta pont erre?

Az zlet felelte Karrde. Azzal ksrletezem, hogy a noghrikat brelem fl az sszektimbiztostsra a galaxis veszlyes vagy ktes hr helyein.

Errl mg semmit sem hallottam rncolta a szemldkt Leia. Nemvertk nagydobra a dolgot vont vllat Karrde. Nem rvendek tl nagy npszersgnek

a Coruscanton mostanban; sfigyelembe vve az n szoros ktdst a noghrikhoz, nem akartuk,hogy a kapcsolatunk rtson a reputcijnak s befolysnak. rtkelem az aggodalmt jegyezte meg Leia szrazon. De ksznm szpen, a reputcimra

n is tudok vigyzni. Ami pedig az j Kztrsasg hljt illeti, vagyunk mg j nhnyan, akiknem felejtettk el, milyen szerepet jtszott Thrawn fadmirlis meglltsban. Nem hinnm, hogy brmelyik tancsnok vagy szentor valban elfelejtette volna! vgott

vissza Karrde, hangjban leheletnyi, r egyltaln nem jellemz kesersggel. Egyszeren csakarrl van sz, hogy sokan mr akkor is megvetettk a szervezetem ltal nyjtott segtsget, amikoradtuk.

Leia felnzett a frfira, s szrevette az arcra kil kemny kifejezst, illetve rzelmeinekhasonlan kemny lt. Tisztban volt vele, hogy a Karrde csempsz bartai s az j Kztrsasgkztti hivatalos kapcsolat egyre feszltebb vlt az elmlt vek sorn, az azonban eszbe sem

jutott, hogy ez ilyen rosszul eshet Karrdnak. Sajnlom nygte ki. Nem tudta, mi mst mondhatna. Hogyan segthetnk?A csempsz csak legyintett az ajnlatra, s kesersge egyfajta beletrdss szeldlt.

Ne fradjon! bkte ki. A csempszek ugyangy a trvnyen kvliek kz tartoznak, mint azsoldosok, a szlhmosok vagy a kalzok. Prbljon csak megvdeni minket: mindssze annyit

rhet el vele, hogy besrozza magt, mert killt mellettnk. Mint mr mondtam, a j hremre n is tudok vigyzni. Mellesleg folytatta Karrde halkan , ha most rm irnytan a figyelmet, azzal a noghrikat is

veszlybe sodorn. Vagy maga szerint a Nagytancs egyes tagjai nem tartankmegengedhetetlennek, hogy egy csempsz zsoldjba llnak?

Leia elfintorodott. A frfinak azonban igaza volt; s figyelembe vve, hogy a noghrik mg mindiga sajt magukra, a Birodalom szolglata miatt kiszabott vezeklst tltttk, a klnfnkkvalsznleg klnsen rzkenyen reaglnnak brmifle vdaskodsra. Sajnlom mondta ismt. Ne tegye! tancsolta Karrde. Ha az j Kztrsasgnak nincs szksge rm, akkor nekem

sincs r, az egyszer biztos. Ah mr jnnek is!

Leia visszanzett a teherhajra. Egy j csoport lpdelt lefel a rmpn: hrom noghri, a dacoskp Lak Jit s Mara Jade. A lny vrs-arany haja megcsillant a napfnyben. A kezben egypiszokfoltokkal tarktott adatkrtyt tartott.


24/189

Errl jut eszembe, mi trtn Mara sajt kereskedelmi cgvel? rdekldtt Leia. gyhallottam, csdbe ment, azt viszont nem mondtk, mirt. Nem ment csdbe; egyszeren bezrt felelte Karrde. Ami aztilleti, nem is szntuk hosszabb

tvnak azt akartam, hogy Mara tegyen szert nmi tapasztalatra egy kisebb cg fejeknt is, ezrtaztn sszehoztunk neki egyet. Ez is rsze a kikpzsnek, hogy egy nap majd tvehesse az n

helyemet.A csoport tvgott a tisztson, majd megllt Leia s Karrde eltt, Leia egyltaln nem lepdttmeg, mikor a devaroni lett az elssz. A leghatrozottabban tiltakozom ez ellen a bnsmd ellen! robbant ki belle. A szeme s a

szarvai csillogtak a dhtl. Semmi olyan bncselekmnyt nem kvettem el, ami feljogostanOrgana Solo tancsos, hogy tzet nyisson rm, s megronglja a hajmat. Vegye tudomsul, hogyhivatalos panaszt nyjtok be az j Kztrsasg Nagytancshoz s Szentushoz, az Ojoster-szektor parlamentjhez, a Korliai Kereskedk Chhez s a megbzdhoz, Talon Karrdhoz? vetette fel Karrde szeliden. Termszetesen: s Talon Karrdhoz! helyeselt buzgn Lak Jit. Kvetelem, hogy azonnal

szolgltassk vissza a tulajdonomat

Hirtelen elhallgatott, s most elszr alaposabban is szemgyre Karrdt. Leia kinylt az Ervel srzkelte a felismers rmlett. n lenne? Igen erstette meg Karrde hirtelen jegess vlt hangon. Kinyjtotta a kezt, s Mara beletette

az adatkrtyt. Mondd csak, hov igyekeztl ezzel? Termszetesen nhz! vgta ki Lak Jit.Leia rpillantott a szinte kzvetlenl a devaroni hta mgtt ll, kezt hanyagul fnykardjn

nyugtat Marra. A lny sokat tud, kiss cinikus flmosollyal nzett vissza r. Nyilvnval volt,hogy mind a ketten rzkeltk az apr rezdlst Lak Jit gondolataiban. Mara szeme visszarebbentKarrdra, s alig lthatan balra billentette a fejt. Ez az els hazugsgod, Lak Jit emelte fel az egyik ujjt Karrde. A kvetkeznl rtestem a

Korliai Kereskedk Cht, hogy jogtalanul visszalsz a nevkkel. A hangja hirtelen jghideggvlt. A harmadik utn pedig velem gylik meg a bajod. Teht: hov indultl?

A devaroni mintha sszezsugorodott volna. El akartam adni a krtyt motyogta. Annak, aki a legtbbet fizet rte. A szeme sarkbl

Leia fel pillantott. Sokkal tbbet, mint amennyit adott volna. s kik lennnek ezek a bkez emberek? krdezte Karrde. Lak Jit balra-jobbra ingatta a

szarvait, a vllvonogats devaroni megfeleljeknt. R fog jnni, amint elolvasta. De legyen vatos az nadattblm majdnem tnkrement tle.

Nagyon piszkos. Igen, szrevettem. Karrde Mara fel pillantott. tnzted az egsz hajt?

A noghrik mg szaglsznak, de biztos, hogy ez az a krtya felelte Mara. Rendben fordult vissza Karrde a devaronihoz. Amint vgeztek, elmehetsz. Attl fggen,hogy mit tallunk a krtyn, taln mg kapcsolatban maradhatsz a szervezetemmel. A szoksoskzvettd majd rtest.

Lak Jit kifinomult gesztussal meghajolt. n igen nagylelk, uram, mint mindig mondta, annl kevesebb szarkazmussal a hangjban,

hogy srtsnek vehessk a szavait. Jl emlkszem nzett Leira , hogy tszzat emltettkszpnzben?

Leia s Karrde hitetlenkedve pillantottak egymsra. Azt hiszem, minden kvetelsed jogcmt vesztette, mikor rdobtad azt a fstgrntot a

gyerekeimre vlaszolta vgl Leia. Ettl fggetlenl ki fogjuk fizetni a krtyk rt, amint

megllaptjuk az rtkket. Addig azonban vrnod kell. Lehet, hogy k fizetnek neked szlt kzbe Karrde. s lehet, gy gondolom, a fizetsged azra annak, hogy segtettem itt tartani tged.


25/189

n igen nagylelk, mint mr emltettem mosolyodott el halvnyan Lak Jit. rlj neki, hogy nem egy huttal prbltad eljtszani ezt! vgott vissza Karrde. Most pedig

tnj el innen!Adevaroni ismt meghajolt, s a hrom noghrival a nyomban elindult a hajja fel.

Ez az n, azt hiszem nyjtotta t Karrde Leinak az adatkrtyt. A Wild Karrde fedlzetn

megvannak az eszkzeink a megtiszttshoz, ha esetleg szemlyesen szeretn megnzni. Ami lehetv tenn, hogy a vllam fltt belepillantson,igaz? krdezte Leia szrazon. Vegyk gy, hogy ez a jutalmam mosolyodott el Karrde. Vagy gy gondolja, nem

rdemeltk ki? Nha elfelejtem, milyen magval zletet ktni, Karrde csvlta meg a fejt Leia flig gnyos

beletrdssel. Vezessen!Az utols olvashat oldal msodszor is vgiggrdlt a kpernyn, majd tadta a helyt az

adatkrtya srlt rszein tallhat bitek s res terletek vletlenszeren elszrt folyamnak. Leiavatosan, a torkban dobog szvvel letette az adattblt Karrde asztalnak sarkra. Az iroda, amelyaz elbb mg olyan meghittnek s melegnek tnt, hirtelen nagyon hideg lett.

A szeme sarkbl mozgst ltott, mikzben maga el meredt: Karrde az rasztal msik oldaln

ll, magas httmlj fekete szkben lve felvette az adattblt. Na igen llaptotta meg komoran, mikzben maga fel fordtotta a kijelzt. Most mr

legalbb tudjuk, mirt akarta annyira bothai bartunk, Fey'lya, hogy a Tantiss-hegy teljesenelpusztuljon.

Leia sztlanul blintott, s kzben emlkezetbe villant a tz vvel azeltti jelenet. Borsk Fey'lyatancsos a Wild Karrde mellett llt a Coruscanton, a Csszrvros rkiktjben, s szinteknyrgtt Karrdnak, hogy repljn Leival a Waylandre, s segtsen Hannak meg a tbbieknekelpuszttani a Csszr Tantiss-hegyi rejtekhelyt. s stt jslatokba bocstkozott arrl, hogymilyen katasztrft hozhat a bothaiakra s a galaxisra nhny dolog azon a rejtekhelyen.

Lak Jit pedig megtallta. Fey'lynak igaza volt. Attl tartok, szba sem jhet, hogy a felvtel hamistvny nzett gondterhelten Karrde az

adattblra. Nem hinnm, hogy a Csszr koholmnya lenne, hogy zsarolja vele a bothaiakat. n sem felelte Leia. Az Alderaani Kirlyi Knyvtrban rengeteg adat volt a Caamast

elpusztt tmadsrl. Olyan rszletek, amiket sohasem hoztak nyilvnossgra. Nehz elhinni, hogy a Caamasszal kapcsolatban brmit sikerlt titokban tartani vlte Karrde.

Elg nagy volt a felhborods akkoriban. Mg annl is nagyobb, mint ami az Alderaan elpuszttstkvette.

Leia gpiesen blintott, lelki szemei eltt vonakodva feltntek azok a szrny holofelvtelek,amelyeket gyerekknt ltott a trtnelmi feljegyzsek kztt. A Caamast mg a szletse eltt

puszttottk el, a kpek azonban olyan lethek voltak, mintha a sajt szemvel ltta volna arombolst.

A tmads hirtelen jtt s alapos volt, a kegyetlensge mg az azt megelz Kln-hborltalnos puszttsa utn is mindenkit megdbbentett. Pedig taln pont arra szmtottak a tmadk,hogy a gyilkolsba belefsult galaxis rzelmileg tlsgosan kirlt lesz ahhoz, hogy tl sokatfoglalkozzon egyetlen vilg sorsval.

Azonban, ha valban ez volt a stratgijuk, akkor komoly tvedsnek bizonyult. A caamasiak jszndk, nemes np voltak, mvszi hajlamokkal s szeld blcsessggel, amely mg azellenfeleikbl is mly tiszteletet vltott ki. Megrendthetetlen hitk a morlis er rvn elrhet

bkben szmos vilg politikai filozfijra gyakorolt ers hatst, kztk az Alderaanra is. A RgiKztrsasg irnti szilrd hsgk pedig a hasonlan gondolkodk gyjtpontjv tette ket a kor

politikai kosznak kzepette.Soha nem derlt ki, kik rohantk le ket. A semmibl bukkantak el s mdszeresen,

knyrtelenl felperzseltk a bolygt. A Caamas egyetlen politikai ellenfele sem vllalta afelelssget st mind csatlakozott a gaztett egyetemes eltlshez, szban legalbbis , a tllcaamasiak felvtelei a kzdelemrl pedig tlsgosan megsrltek ahhoz, hogy fel lehetett volna


26/189

hasznlni ket a tmadk azonostsra.Lak Jit adatkrtyjval azonban legalbb egy darab a helyre kerlt a kirakjtkban.

Mindenki tisztelte s szerette ket! shajtott fel Leia, visszatrve a jelenbe. Mint ahogy amegmaradt nhny tllt mg ma is mindenki tiszteli s szereti. Szaporn pislogott, hogyvisszafojtsa knnyeit. Biztos nem tudta, de az Alderaanon, ahol felnttem, volt egy nagy caamasi

tllcsoport. A Dli-szigeteken rejtztek, az apm vdelme alatt. Azt remltk, hogy egyszer majdelgg megersdnek ahhoz, hogy visszatrjenek a Caamasra s jjptsk. rdekes motyogta Karrde, szrakozottan vakargatva a fejt. Egsz vletlenl tudtam arrl a

csoportrl olyan lelmiszert s gygyszereket csempsztem nekik, amelyeknek az importjt azAlderaan megtiltotta. Mindig csodlkoztam, hogy a vmosaik hogy nem szrnak ki. Az apm nem akarta, hogy brmi is megjelenjen a hivatalos importlistkon magyarzta Leia.

Mindig is gyantotta, hogy Palpatine keze is benne van a Caamas elpuszttsban, akr kzvetlenl,akr kzvetve. Klnsen akkor ersdtt meg a gyanja, mikor ltta, milyen irnyban akarjaeltorztani Palpatine a Kztrsasgot. A caamasiak sohasem hagytk volna, s sokkal gyorsabbanvettk volna szre a veszlyt, mint mi az Alderaanon. gy aztn el kellett pusztulniuk mondta Karrde slyosan. Ahogy mondja, utlag teljesen

nyilvnval intett az adattbla fel. Azt azonban sohasem hittem volna, hogy a bothaiaknak iskzk van a dologhoz. Mindenkit meg fog lepni borzongott meg Leia. s a lehet legrosszabbkor jtt az egsz. Az

j Kztrsasgon belli feszltsgeket s kitrni kszl bozthborkat figyelembe vve nemvagyok biztos benne, hogy kpesek lesznk racionlisan kezelni az gyet.

Az irodn kvlrl megrintette valakinek a jelenlte, s a nyl ajt fel fordult. Leadtam a jelzst lpett be s lt le Leia mell Mara. Az sszes hajnknak s felszni

bzisunknak, de szltam Mazzic s Clyngunn embereinek is. Ha Lak Jit brmelyikk kzelbe r,elkapjk. Az adattbla fel biccentett. Volt mg valami azon a krtyn? Semmi olvashat vlaszolta Leia. A coruscanti technikusok taln mg ki tudnak hmozni

belle valamit. De ersen ktlem. pp a Caamasrl meg az azutn trtntekrl beszlgettnk mondta Karrde. Nem tudnd

vletlenl kiegszteni valamivel a kpet? Azoknak a bothaiaknak a nevre s a klnjra gondolsz, akik szabotzst kvettek el a Caamas

pajzsgenertora ellen? vetett r Mara egy hvs pillantst. Kezdetnek megtenn blintott a frfi. Meghiszem azt! horkant fel halkan Mara. Sajnos, csak annyit tudok, amennyi a krtyn van.

St kevesebbet, mivel mg azt sem tudtam, hogy a bothaiaknak is kzk van a dologhoz. Ne feledd,a Caamas mr rg nem ltezett, mikor a Csszr rm tallt, s kikpzett a Keznek! Sohasem emltette a tmadst? krdezte Leia. Nem hencegett vele, nem krrvendett felette?

Brmi?

Elttem soha rzta meg a fejt Mara. Egyetlenegyszer emltette a caamasiakat. Meg voltgyzdve rla, hogy k izgatjk ellene Bail Organt. Engem akart odakldeni, hogy csinljakvalamit. De aztn meggondolta magt. Leia rezte, hogy sszeszorul a szve. Biztos rjtt, hogy van valami, amivel jobban megleckztetheti. A Hallcsillag.Egy hossz percig senki sem szlalt meg. Aztn Karrde sszerezzent.

Mit akar csinlni az adatkrtyval? krdezte.Leia knyszertette magt, hogy httrbe szortsa porr zzott otthona, elvesztett csaldja s

bartai emlkt. Nincs tl sok vlasztsom vont vllat. Lak Jit mr olvasta, s ton van, hogy terjessze a

trtnetet, ha msrt nem, ht bosszbl. Mindssze annyit tehetek, hogy minl elbb megviszem ahrt a Coruscantra. gy legalbb lesz egy kis ideje a Nagytancsnak felkszlni a felhborodsra.

Milyen a programunk? nzett Karrde Marra. Szoros felelte a lny. De annyi idnk van, hogy elvigyk. Mr ha elfogadja az ajnlatot fordult vissza Karrde Leihoz. Br gy, hogy Solo s a vuki


27/189

elhzott valahov a Falconnal, azt hiszem, nincs ms vlasztsa. n voltam az utols ezen a bolygn, aki megtudta, hogy Han elment? fintorodott el Leia. Valsznleg mosolygott Karrde. De ht, az informci vgl is az n szakterletem. Emlkszem, valaha az enym is volt! shajtott fel Leia. Igen, nagyon hls lennk, ha

elvinnnek. Elfrnek a hajjn a gyerekeim s a noghri ksrink is?

Biztosra veszem, hogy valahogy bezsfoljuk ket nyugtatta meg Karrde, mikzben a kom felnylt. Dankin? Kszlj fel az indulsra! Felvesszk Organa Solo tancsos gyerekeit s testreit anoghrik Tantiss-hegyi teleplsnl, aztn lelpnk.

A parancs nyugtzsa utn kikapcsolta a kszlket. Cakhmaim azt mondta, Lak Jit hat adatkrtyt tallt nzett mlyen Leia szembe. A tbbin is

ehhez hasonl horderej feljegyzsek vannak? Az egyiken taln felelte Leia automatikusan. Hirtelen pengeknt hastott bel a felismers.

Mara Jade, a Csszr hajdani titkos gynke

31835848 a Mult Kisertete

Documents

Transcript of 31835848 a Mult Kisertete