8/14/2019 14. Cantul XIV

1/2

CANTUL XIVAl doilea ocol: Invidia. Guido del Duca i Rinieri da Calboli. Toscana i Romagna n 1300

Au cine-i1 cel ce muntele-ocolete 'nainte ca prin moarte s-i ia zborul i dup plac privirile-i rotete?"N-a ti s spun, dar singur2 nu-i cu zorul: ntreab-l tu, cci mai aproape-i eti i, ca s-i spun, ia-l cu

biniorul."Astfel edeau de-a dreapta mea-n poveti doi ini plecai i, ridicnd brbia ca s m-ntrebe i s afle veti,

Unul gri: O, tu, ce-i pori solia n trupul tu spre dreapta judecat, te-ndur i vdete-i obriai spune-ne de unde vii; cci cat s ne mirm de ce-i sorti preasfntul ca de-o minune cum n-a fost vreodat."Grii: Toscanei i-e brzdat pmntul de-un ru4 ce-n Falterona5 izvorte i zeci de leghi nu-i stampar avntul.Din matca lui fptura mea pornete; dar al meu nume n zadar v-a spune, cci faim6-n lume nc nu-icroiete."De-al tu cuvnt ptrund cu-nelepciune, de Arno-mi pare c vorbeti, strine," gri dintiul duh cu sfiiciune.334

Iar cellalt: De ce ascuns el ine7,l ntreb, al apei falnic nume,cum faci cu ce-i de ru sau de ruine?"Rspunse atunci cel ntrebat anume: N-a ti8 s spun, dar s-ar cdea ca ei, acestei vi, s-i piar numa-n lume:cci din obre unde-s vajnici chei i-atare muni (de unde-i rupt Pelorul9), nct puini pot ine piept cu ei,i pn-n mare10 de-unde adun norul ce d ea-n schimb cnd se revars1' toat, ca altor ruri s le creasc sporul,

de bine, ca de erpi, fug toi n gloat, ori c nravul12 le-a tocit simirea, ori fiindc-a fost i-i valea blestemat.De-aceea-ajuns-au ca s-i schimbe firea pn-ntr-att cei ce triesc pe vale, de parc Circe13 le-a schimbatmenirea.i printre porci14 ce-s vrednici de dangale, i nu de pane, ci de jir i ghind, dintru-nceput i sap firav cale.i scobornd d de poti15 ce-n tind veninu-i scuip hmind, i-n lturi i suce nasul15 i-alte ci colind.i pe msur ce topete-omturii mi se-ngroa furind bulboane,din cini cresc lupi17 i i se-ndeas-alturi.Trecnd apoi prin chei i prin gropane, gsete vulpi18, irete-astfel i crude, c nu se tem de curse i capcane.335

i n-am s tac fiindc cePlalt m-aude: spre bine fi-va stui viu prin mine s afle ce urzete Sfntul Jude.Aievea-i vd nepotul crunt19, vecine, cum hituiete lupi pe lng ap i bag spaim-n crudele jivine.De vii20 le vinde pielea, nu-i ngroap, i-i chinuie ca fiara nrit; rpete viei i siei cinstea-i sap.i-nsngerat, pdurea21 apoi, cernit, o las-astfel, c mii de ani22 s treac, nicicnd va crete deas i-nfrunzit."Precum obrazul ctrnit i-apleac cel care-aude prevestiri de rele, de fieunde amarul lor l-neac,la fel i duhul, auzind de ele, pli la chip23 i-l aplec-nainte, cnd tlcul vorbei pricepu cu jele.Mhnirea lui i-a celuilalt cuvinte m ndemnar s-i ntreb de nume i-n ntrebare pus-am dor fierbinte.Atunci, nduplecat de rugciune,cel ce vorbise la-nceput gri:Tu-mi ceri s-i spun ce nu vrei24tu a-mi spune.Dar, fiindc Domnul te-a adus aci cu harul25 lui care strluce-n tine, c-s Guid del Duca i se cade-a ti.Atta pizm-mi clocotea n vine, nct obrajii-mi vineeau de ciud cnd alii-n jur vedeam c-ajung la bine.336Atare paie secer azi cu trud:de ce27 rvneti un bun ce pgubete

pe altu-n loc, o, lume, tu, zlud?Rinier e-acesta; spada lui cinstete ntregul neam de Calboli, din care nici un urma pe urma lui pete.Cci n Romagna, ntre Ren i mare28, nu doar smna-i a uitat ce-i vajnic i e spre bine-n trai i-n desftare,ci toat valea-i npdit-amarnic de-atari buruieni i mrcini29 pestrii, c plug s pui i tot ar fi zadarnic.Au fost-au30 Lizzo31 i Manard32 strpii? Carpigna33, Traversri34 n-au dat road O, romagnoli35, pui de viteji,corcii!Bologna-un Fabbro36 nu va fi s vad, Faenza-un Fosco37, rsrit pe lume din bob de pir preaminunat mlad?S nu te miri38 de plng cu-amrciune cnd pomenesc de cei cu cari crescui,40

de Guid da Prato i de Azzo -anume,i de Tignoso41 i de ceata lui,de Traversri42 i Anastagi din carenici unii-n urm nu lsar pui,de cavaleri43 i doamne-mbietoare, de dor i griji ce ne-ndemnau spre bine, pe unde azi nasc corcituri i fiare.

O, Brettinor44, de ce mai rabzi ruine, cnd neamul tu pe el se surghiunete, ca nu cumva s se-nriasc-n tine?337

8/14/2019 14. Cantul XIV

2/2

Nu face ru de-n prunci nu se-nmulete Bagnacaval45; dar ru de-n Castrocar46_47

i-n Con poporu-atare coni puiete.i bine-or face i Pgnii48 iar, cnd vor scpa de diavolul clnu, dar puri s fie s-or czni-n zadar.O, Ugolin dei Fantolin49, de ru i-e numele la adpost, de vreme ce s i-l spurce nu-i urma de-al tu.Te du, toscane50, mi-e mai drag a geme, dect a spune cnd, vorbind, n gnd mi amintesc de cea apus vreme."tiam c morii ne-auzeau umblnd i drept aceea prin tcerea51 lor ne-ncredinau c nu greim mergnd.Rmai apoi noi singuri pe ponor,ca fulgerul cnd norul l despic,un glas strig52 din faa noastr-n zbor:De m-or gsi, m-or njunghia, mi-e fric!" pierind apoi ca tunetul ce moare, cnd vntu-mprtie norul i-lridic.i-abia se stinse cea dinti strigare,c alt voce izbucni durut,ca dup fulger tunet greu n zare:Aglaura53-s, n piatr prefcut!" i-nfricoat m apropiai n cale de cluza54 ce edea tcut.Vzduhu-n jur se potolea agale,cnd: sta-i frul ce-ar trebui s-l in,gri Virgil, pe om ntr-ale sale.

338Dar voi momeala o smucii din tin i-Ucig-l-toaca v cuprinde-n clete cci pild nu-i, nici fru ca s v-ain.Zadarnic ceru-n jur vi se-nvrtete i frumusei ce-s venice s-arat; privirea voastr doar spre lut55 intete,de-aceea-i drept ca Domnul s v bat."339