Ghidul Romnului in Luxemburg Informaii pentru romnii din Luxemburg i mprejurimi Iniiativ a Ambasadei Romniei n Marele Ducat de Luxemburg Proiect de voluntariat al comunitii romne din Luxemburg

P r i m a e d i i e 2 0 1 1

2

GHIDUL ROMNULUI N LUXEMBURG Informaii pentru romnii din Luxemburg i mprejurimi Iniiativ a Ambasadei Romniei n Marele Ducat de Luxemburg Proiect de voluntariat al comunitii romne din Luxemburg Prima ediie, 2011

Echipa de coordonare: Dana Moldoveanu, Brndua Mihilescu, Raluca Teodorescu Corectare i redactare: Luminia Badale, Christine Trifunsky, Gabriela Nguyen-Groza Editare: Radu Badale Coperta: Eugen Coman Tehnoredactare: Cristian Polocoser IT: Marian Caraiman Echipa de colaboratori: Capitolul 1: Consul Andreea Voicu, Camelia Niu-Demange Capitolul 2: Oana Marangoci, Claudiu Bojan, Dana Moldoveanu Capitolul 3: Camelia Niu-Demange, Brndua Mihilescu, Av. Radu Du, Adrian Nicula, Oana Marangoci Capitolul 4: Dana Moldoveanu, Raluca Teodorescu Capitolul 5: Consul Andreea Voicu, Camelia Niu-Demange, Oana Marangoci, Dana Moldoveanu Capitolul 6: Oana Marangoci, Adrian Nicula, Cristian Bejenaru Capitolul 7: Rzvan Radu, Mihaela Iordan, Oana Marangoci, Mihalela Nica, Emilia Malgras, Cristina Mihilescu, Laura Andreescu, Luciana Marian, Maria Cristina Mitocariu, Christine Trifunsky Capitolul 8: Raluca Teodorescu Capitolul 9: Rzvan Radu, Horaiu Drgan, Cristina Mihilescu, Angela Weinmann, Camelia NiuDemange, Mihaela Nica, Emilia Malgras, Brndua Mihilescu Capitolul 10: Angela Weinmann Capitolul 11: Consul Andreea Voicu Capitolul 12: Mihaela Nica, Emilia Malgras Capitolul 13: Raluca Teodorescu Capitolul 14 i 15: toi

Disclaimer: Informaiile din acest ghid sunt prezentate cu titlu informativ. Autorii nu i asum responsabilitatea pentru schimbrile de orice fel survenite dup momentul redactrii acestui ghid.

3

CUVNT-NAINTE _______________________________________________________________________________________________6 PROLOG __________________________________________________________________________________________________________7 1. SOSIRE. REZIDEN. CETENIE_____________________________________________________________________8 1.1. DECLARAIA DE SOSIRE __________________________________________________________________________________8 1.2. CERTIFICATUL DE NREGISTRARE I STATUTUL DE REZIDENT ___________________________________________8 1.3. DUBLA CETENIE ________________________________________________________________________________________9 1.4. DOBNDIREA CETENIEI LUXEMBURGHEZE PRIN PROCESUL DE NATURALIZARE ___________________ 10 1.5. REDOBNDIREA CETENIEI ROMNE _________________________________________________________________ 12 2. LOCUINA_________________________________________________________________________________________________ 13 2.1. NCHIRIEREA ____________________________________________________________________________________________ 13 2.2. ACHIZIIONAREA UNEI LOCUINE / UNUI IMOBIL VECHI _______________________________________________ 18 2.3. CONSTRUIREA / ACHIZIIONAREA UNUI BUN IMOBILIAR NOU _________________________________________ 19 2.4. LOCUINELE PENTRU DURAT SCURT ________________________________________________________________ 20 3. FAMILIE ___________________________________________________________________________________________________ 20 3.1. CSTORIA _____________________________________________________________________________________________ 20 3.2. PARTENERIATUL CIVIL (PACS)_________________________________________________________________________ 22 3.3. DIVORUL _______________________________________________________________________________________________ 24 3.4. NREGISTRAREA NATERII UNUI COPIL _________________________________________________________________ 27 3.5. AJUTOARE SOCIALE I ALOCAII FAMILIALE ___________________________________________________________ 28 4. SNTATE_________________________________________________________________________________________________ 30 4.1. SISTEMUL DE SNTATE DIN LUXEMBURG ____________________________________________________________ 30 4.2. CABINETE MEDICALE, CLINICI I SPITALE. URGENE __________________________________________________ 31 4.2 ASIGURAREA MEDICAL OBLIGATORIE I CEA SUPLIMENTAR _______________________________________ 32 5. OCUPAREA FOREI DE MUNC I MEDIUL DE AFACERI _____________________________________ 35 5.1. REGLEMENTRI PRIVIND PERMISUL DE MUNC ________________________________________________________ 35 5.2. PIAA MUNCII ___________________________________________________________________________________________ 35 5.3. ADEM INDEMNIZAIA DE OMAJ ____________________________________________________________________ 36 5.4. ANTREPRENORIAT ______________________________________________________________________________________ 37 6. TRANSPORT / MOBILITATE ___________________________________________________________________________ 41 6.1. REEAUA DE TRANSPORT PUBLIC ______________________________________________________________________ 41 6.2. ABONAMENTE I BILETE ________________________________________________________________________________ 48 6.3. PERMISUL DE CONDUCERE ______________________________________________________________________________ 50 6.4. ACHIZIIONAREA DE AUTOTURISME ___________________________________________________________________ 51 7. NVMNT / FORMARE CONTINU _____________________________________________________________ 54 7.1. NVMNTUL PRECOLAR I PRIMAR________________________________________________________________ 54 7.2. NVMNTUL SECUNDAR ____________________________________________________________________________ 55 7.3. COLILE EUROPENE _____________________________________________________________________________________ 55 7.4. NVMNTUL SUPERIOR _____________________________________________________________________________ 56 7.5. RECUNOATEREA DIPLOMELOR ________________________________________________________________________ 61 7.6. AJUTOARE FINANCIARE PENTRU STUDII I CERCETARE ________________________________________________ 63 4 7.7. CURSURI PENTRU FORMARE PROFESIONAL CONTINU _______________________________________________ 66

7.8. CURSURI DE LIMBI STRINE ____________________________________________________________________________ 66 7.9. ACORDURI BILATERALE ROMNIA-LUXEMBURG ______________________________________________________ 67 9. PREZENE ROMNETI N LUXEMBURG _________________________________________________________ 79 9.1. BISERICA ORTODOX ROMNEASC __________________________________________________________________ 79 9.2. ROMNI CU PROFESII LIBERALE ________________________________________________________________________ 80 9.3. ASOCIAII DE VOCAIE ROMNEASC _________________________________________________________________ 82 9.4. CORUL I ANSAMBLUL DE DANSURI POPULARE ________________________________________________________ 83 10. SPIRITUALITATE _______________________________________________________________________________________ 84 12. TRANSFRONTALIERI__________________________________________________________________________________ 86 13. RECICLAREA ____________________________________________________________________________________________ 94 14. TIMPUL LIBER __________________________________________________________________________________________ 99 14.1. LUXEMBURG ___________________________________________________________________________________________ 99 14.2. N APROPIERE DE LUXEMBURG _______________________________________________________________________102 15. DIVERSE ________________________________________________________________________________________________ 104

5

Cuvnt-nainteIniiat nc din 2009, Ghidul Romnului n Luxemburg este un proiect realizat n totalitate de o echip entuziast de romni stabilii n Luxemburg, care a lucrat benevol la culegerea i redactarea, ntr-un text comun, a unor informaii utile pentru orice romn proaspt sosit, sau care dorete s se stabileasc n Luxemburg. Pe fondul unei creteri a comunitii romneti din Luxemburg, n special dup momentul aderrii Romniei la Uniunea European, realizarea acestui ghid a pornit de la ideea de a-i sprijini pe cetenii romni n a rezolva problemele curente pe care le-ar putea ntmpina n Luxemburg, precum i de a mbunti gradul de cunoaterea drepturilor i obligaiilor pe care le au n timpul ederii n aceast ar. Ghidul adun aadar informaii de utilitate general privind diversele formaliti legate de stabilirea n Luxemburg, dreptul de munc, sistemul de educaie, securitatea social, principalele prezene romneti, mediul de afaceri, petrecerea timpului liber, etc. Proiectul este rezultatul conjugarii unor eforturi i energii din rndul comunitii, n folosul i spre beneficiul ntregii comunitii. Ghidul n sine este mai mult dect un ndrumar practic de orientare n Luxemburg, scopul su este de a permite romnilor o mai bun relaie cu autoritile i cu populaia din Luxemburg, luxemburghezi i strini, i, nu n ultim instan, vizeaz mbuntirea percepiei pe care o au acetia fa de romni i Romnia. Doresc s adresez mulumiri ntregii echipe care a participat la elaborarea acestei prime ediii a Ghidului Romnului n Luxemburg i n msura n care un asemenea instrument va cunoate succes, s ncurajez echipa de coordonare n actualizarea permanent a informaiilor furnizate i n cooptarea de noi membri ai comunitii care doresc s duc mai departe acest proiect.

Vlad Alexandrescu Ambasadorul Romniei n Marele Ducat de Luxemburg 6

PrologPrima ediie a Ghidului romnului n Luxemburg este rezultatul colaborrii, vreme de mai bine de un an, a unei echipe de voluntari format din romni ce triesc de mai mult sau mai puin timp n Luxemburg. Acest ghid se vrea a fi o surs de informaii i inspiraie, o unealt util n minile romnilor care doresc s se stabileasc n aceast frumoas ar. nceputurile acestui proiect s-au schiat la sfritul anului 2009, cnd la iniiativa Excelenei Sale Dl Ambasador Vlad Alexandrescu, civa entuziati s-au adunat pentru de a-i mprti experienele i cunotinele despre sosirea i traiul lor n Luxemburg, dar i pentru a face ceva mpreun, pentru a se cunoate sau a-i face noi prieteni n comunitatea romneasc, comunitate care se mrete din ce n ce mai mult. Cum toat lumea voia s ajute, dar nu exista o structur definit, ca n orice proiect de voluntariat, noi trei ne-am oferit s coordonm aceast iniiativ. Nu ne cunoteam dinainte, veneam din zone diferite ale rii, avusesem experiene diferite i ne gseam de diferite perioade n Luxemburg, dar asta nu ne-a mpiedicat s dedicm timp acestui proiect i s-l ducem la bun sfrit. Am nceput s petrecem dup-amieze de iarn lung i ploioas de Luxemburg mpreun, n faa farfuriilor cu cartofi prjii i a ceaiurilor, berilor sau sucurilor, pentru a nchega o viziune a acestui ghid, pentru a crea o structur i o organizare astfel nct toi colaboratorii s simt c cineva i susine n munca lor. Pe lng cuprins i mprirea muncii pe echipe, am stabilit ntlniri regulate la ambasad cu toi colaboratorii. n curnd, aceste ntlniri de la ambasad s-au prelungit n braserii i un grup destoinic s-a legat i s-a apucat vitejete de treab. Dei toate informaiile cuprinse n acest ghid sunt publice i pot fi gsite, n alte limbi, n diverse alte ghiduri i site-uri i dei nu scriam o lucrare tiinific sau un roman de o mare valoare artistic, ntlnirile noastre luau deseori alura unor ntruniri ale Junimii literare romne i asta ne fcea s avansm cu entuziasm. Acest ghid este departe de a fi perfect, dar este fcut cu mult pasiune i drag de romni pentru fraii lor romni. Pentru aceasta proiectul nostru a fost i rmne important: pentru sinergiile pe care le-a creat n comunitatea romneasc, nu doar din Luxemburg, ci din ntreaga Mare Regiune; pentru c ne-a adus mpreun, ne-a fcut s ne cunoatem, ne-a ajutat s trecem peste egocentrismul specific uman i ne-a inspirat dorina de a ne ajuta unii pe alii, de a ne ntlni i a petrece mpreun clipe de neuitat. Cu mult drag, Dana Moldoveanu, Brndua Mihilescu i Raluca Teodorescu Ianuarie 2011 7

1. Sosire. Reziden. Cetenie 1.1. Declaraia de sosire Cetenii romni care vin n Luxemburg pentru o perioad mai scurt de trei luni (n vizit turistic, familial sau de afaceri) nu au niciun demers administrativ de efectuat. Trebuie doar s aib asupra lor paaportul valabil sau o carte de identitate. Cetenii romni care intenioneaz s locuiasc n Marele Ducat de Luxemburg trebuie s i declare sosirea la primrie, ct mai repede (pentru oraul Luxemburg, n cel mult opt zile, la Bierger-Center Centrul de relaii cu publicul al primriei oraului Luxemburg). Din momentul declaraiei, numele lor va figura n Registrul Populaiei localitii respective. La declararea sosirii sunt necesare urmtoarele documente: un act de identitate valabil; certificatul de cstorie (sau livretul de familie); certificatele de natere ale copiilor (sau livretul de familie); n cazul n care persoana a rezidat n trecut n Luxemburg, aceasta trebuie s prezinte certificatul de prsire a teritoriului ntocmit de administraia local, certificatul de nregistrare, certificatul de edere permanent sau permisul de edere. Important! Toate documentele de mai sus trebuie prezentate n original sau copie legalizat. Orice document redactat n alt limb dect francez, german sau englez trebuie s fie tradus de ctre un traductor autorizat n Marele Ducat. Dup un sejur nentrerupt de cinci ani de zile pe teritoriul Marelui Ducat, cetenii romni au dreptul s cear dreptul de sejur permanent. Mai multe informaii gsii pe: http://www.guichet.public.lu. 1.2. Certificatul de nregistrare i statutul de rezident n baza unei declaraii de nregistrare, primria elibereaz un certificat de nregistrare. Acest act statuteaz practic calitatea de rezident. Persoana care se prezint pentru a face declaraia de nregistrare trebuie s aib asupra sa un act de identitate valabil, contractul de nchiriere a unei locuine semnat de ctre proprietar, mpreun cu: a) pentru salariai: contractul de munc n original (datat i semnat de ctre cele dou pri); sau scrisoarea de intenie de angajare (datat i semnat de ctre viitorul angajator); 8 b) pentru cei cu statut de independent:

copie legalizat a autorizaiei de stabilire i, respectiv, de desfurare a unei activiti comerciale pe teritoriul Luxemburgului; sau copie legalizat a scrisorii primite din partea Ministerului Claselor Mijlocii (Ministre des Classes Moyennes), certificnd c o astfel de autorizaie de stabilire nu este cerut pentru activitatea ce urmeaz a fi desfurat; sau copie legalizat a autorizaiei de profesare (pentru profesiile de medic, kinetoterapeut etc.); sau dovada de nscriere n Ordinul Avocailor, Arhitecilor etc.; sau contractul de prestri servicii; c) pentru studeni: dovada nscrierii la o instituie luxemburghez autorizat de nvmnt public sau privat cu scop principal de studiu sau de formare profesional; declaraie prin care studentul afirm c dispune de suficiente resurse financiare, astfel nct nu risc s devin un beneficiar al sistemului de asisten social; asigurare medical, att pentru student, ct i pentru membrii familiei care l nsoesc; d) pentru persoanele fr activitate (persoane care nu beneficiaz de dreptul de a rezida n virtutea altor dispoziii de drept comunitar): un act care s fac dovada c solicitantul dispune de suficiente resurse financiare, astfel nct nu risc s devin un beneficiar al sistemului de asisten social; asigurare medical, att pentru solicitant, ct i pentru membrii familiei care l nsoesc. Pentru informaii suplimentare pot fi consultate urmtoarele site-uri: www.mae.lu (site-ul Ministerului Afacerilor Externe i al Imigraiei); www.vdl.lu (site-ul primriei oraului Luxemburg); sau se pot obine informaii direct la: Bierger-Center Luxembourg Centre Hamilius 51, Boulevard Royal L-2449 Luxembourg Telefon: +352 4796-2200 Fax: +352 2627 0999 bierger-center@vdl.lu Important! Copii legalizate ale diferitelor documente se pot face la primria de care aparinei cu locuina. La Bierger-Center, n Piaa Hamilius din capital, legalizarea unui document cost 2 euro. n Luxemburg, copiile legalizate sau traducerile efectuate de un traductor autorizat nu trebuie certificate de notar. 1.3. Dubla cetenie n ianuarie 2009 a intrat n vigoare Legea din 23 octombrie 2008 care stabilete noile norme de obinere a ceteniei luxemburgheze i introduce principiul de dubl cetenie. Scopul acestei legi este de a permite societii luxemburgheze s se adapteze la schimbrile survenite n ultimele decenii i de a contribui astfel la favorizarea integrrii rezidenilor strini din Luxemburg. Cu alte cuvinte, dup dobndirea ceteniei luxemburgheze, ceteanul romn va avea dubl 9

cetenie. Sub rezerva conveniilor internaionale i a legilor n vigoare n Marele Ducat, orice persoan care posed, n afara ceteniei luxemburgheze, una sau mai multe cetenii este considerat de ctre autoritile din Marele Ducat, n relaiile cu acestea, ca fiind exclusiv cetean luxemburghez.

1.4. Dobndirea ceteniei luxemburgheze prin procesul de naturalizare Cetenii romni pot obine cetenia (la nationalit) luxemburghez prin procesul de naturalizare. n urma acestui proces, individul beneficiaz de toate drepturile civile i politice asociate calitii de cetean luxemburghez. Legea din 23 octombrie 2008 privind cetenia luxemburghez constituie o important reform a procesului de naturalizare din perspectiva condiiilor ce trebuie s fie ndeplinite, a procedurii de urmat i a cilor de recurs. Principalele nouti pot fi rezumate dup cum urmeaz: Prin aplicarea principiului de dubl cetenie, persoana care solicit dobndirea ceteniei luxemburgheze nu mai este obligat s renune la cetenia sa de origine. Se prelungete perioada minim obligatorie de reziden prealabil depunerii dosarului (a nu se confunda cu obinerea propiu-zis a ceteniei), garanie a integrrii sociale, de la cinci la apte ani. Este introdus condiia cunoaterii limbii luxemburgheze. Solicitantul trebuie s treac o prob de evaluare a competenelor lingvistice orale. Prin stabilirea unui nivel de competen lingvistic (nelegere i exprimare oral) legislatorul se asigur c persoana candidat la naturalizare este capabil s participe la viaa social i politic a Luxemburgului. Important! Costul cursurilor de limb luxemburghez i al probei de evaluare a competenelor lingvistice este rambursat de statul luxemburghez, n conformitate cu reglementrile n vigoare n Marele Ducat. Se prevede obligativitatea de a urma cursuri de educaie civic. Acestea permit solicitantului s dobndeasc cunotine privind drepturile ceteneti fundamentale i instituiile luxemburgheze. Se precizeaz condiiile de onorabilitate pe baza unor criterii obiective, care permit s se aprecieze corect dac solicitantul prezint suficiente garanii de onorabilitate. Astfel, exist posibilitatea ca dosarul de naturalizare s fie suspendat n cazul n care solicitantul este implicat ntr-o procedur penal. Se creeaz o procedur administrativ unic special care s simplifice i s accelereze tratarea solicitrilor de naturalizare. Printre altele, aceasta prevede ca dosarul de naturalizare s fie trimis de la administraia local la Ministerul de Justiie, fr s mai treac pe la comisariatele districtuale; nu mai este necesar sesizarea de recomandare ctre consiliile comunale i ctre Consiliul de Stat; se precizeaz c ancheta administrativ va fi realizat la nivelul Ministerului de Justiie Serviciul de Naturalizare (Service de lIndignat); se prevede obligaia autoritilor de a lua o decizie ntr-un interval de maxim opt luni de la depunerea cererii de naturalizare. Se precizeaz c persoana poate beneficia de drepturile ce decurg din naturalizare ncepnd cu data emiterii deciziei, i nu din ziua publicrii acesteia n Monitorul oficial (le Mmorial). 10 Se prevede transferul puterii decizionale de la Camera Deputailor la Ministerul de

Justiie, care poate aproba sau refuza acordarea ceteniei luxemburgheze. Se stabilesc modaliti de recurs mpotriva refuzului naturalizrii prin intervenia n faa Tribunalului administrativ sau a Curii administrative.

Procedura de naturalizare Depunerea cererii Dac ndeplinete condiiile de vrst (minim 18 ani mplinii) i de reziden (minimum apte ani de reziden pe teritoriul luxemburghez) solicitantul va semna i va depune la primria localitii de reedin o cerere de naturalizare adresat Ministerului de Justiie. Cererea i dosarul de nregistrare se depun personal de ctre solicitant. Documente necesare pentru ntocmirea dosarului: certificatul de natere al solicitantului i certificatele de natere ale copiilor (dac este cazul); not biografic cu date exacte solicitantul va completa un chestionar; un certificat care s ateste durata rezidenei permanente, ntocmit de primria local; copie legalizat certificat a paaportului solicitantului; un extras de cazier judiciar luxemburghez, precum i un document similar ntocmit de autoritile romne sau de autoritile din rile n care solicitantul a rezidat dup vrsta de 18 ani (trebuie s fie cuprini ultimii 15 ani dinainte de depunerea cererii); un certificat care s ateste reuita la proba de evaluare a competenelor lingvistice luxemburgheze; un certificat de participare la cursul de educaie civic luxemburghez. Toate aceste documente trebuie s fie traduse n limba francez sau german de ctre un traductor autorizat. Dosarul i cererea de naturalizare vor fi trimise de ctre autoritile locale direct la Ministerul de Justiie Serviciul de Naturalizare. Decizia Legea stipuleaz c decizia nu poate ntrzia mai mult de opt luni de la depunerea cererii de naturalizare (considerat a fi n acelai timp i declaraie de naturalizare). Sunt prevzute dou excepii: termenul poate fi prelungit dac procedura de naturalizare este suspendat din cauza unei aciuni judiciare penale; termenul nu se aplic pentru cererile de naturalizare introduse nainte de 1 ianuarie 2009. Naturalizarea i ncepe efectul din ziua emiterii deciziei ministeriale. Ministrul de Justiie comunic n scris solicitantului aprobarea sau refuzul naturalizrii (refuzul trebuie s fie motivat). Decizia va fi nregistrat de ctre autoritile din localitatea de reedin fie ntr-un registru special, n dublu exemplar, fie n registrul actelor de natere. Procedura special Legea prevede i o procedur special. Dac solicitantul are sau a avut o important contribuie la dezvoltarea societii luxemburgheze, semnalat de autoriti, chiar dac nu sunt ndeplinite condiiile prevzute de lege, naturalizarea poate fi aprobat n circumstane excepionale. 11

Din iniiativa guvernului, naturalizarea poate fi propus chiar n absena unei cereri. Cererea sau propunerea de naturalizare va fi supus votului n Camera Deputailor, care va decide acceptarea sau respingerea cererii. Modalitile de recurs Conform celor stipulate n Legea din 22 februarie 1986 privind cetenia luxemburghez, cu modificrile ulterioare, doar Camera Deputailor putea acorda sau refuza naturalizarea. Naturalizarea fiind acordat printr-o lege, refuzul Camerei Deputailor de a acorda naturalizarea nu putea constitui obiectul unui recurs. Legea din 23 octombrie 2008 privind acordarea ceteniei luxemburgheze permite recursul, pentru a garanta consolidarea drepturilor cetenilor care doresc s obin cetenia luxemburghez. Deoarece decizia ministerial de refuz a naturalizrii este n fapt un act administrativ, ntreaga competen este atribuit instituiilor administrative. n prim instan, Tribunalul administrativ este n msur s ia o hotrre n ce privete recursul introdus mpotriva deciziei ministeriale de refuzare a naturalizrii. Apelul are loc n faa Curii administrative. Nicio form de recurs nu este ns posibil n cazul refuzrii naturalizrii de ctre Camera Deputailor n baza procedurii speciale mai sus menionate. Pentru informaii suplimentare pot fi consultate: www.vdl.lu (site-ul primriei oraului Luxemburg); www.mae.lu (site-ul Ministerului Afacerilor Externe i al Imigraiei); www.mj.public.lu (site-ul Ministerului Justiiei); www.gouvernement.lu (site-ul guvernului). 1.5. Redobndirea ceteniei romne Procedura prin care o persoan care a pierdut cetenia romn poate redeveni cetean romn a devenit de actualitate dup 1 ianuarie 2009, dat la care a intrat n vigoare n Marele Ducat de Luxemburg noua lege a ceteniei luxemburgheze, n care este consacrat n premier n Marele Ducat principiul dublei cetenii. Un numr important de foti ceteni romni care au renunat n trecut la cetenia de origine pentru dobndirea celei luxemburgheze au acum posibilitatea s redobndeasc cetenia romn, pstrnd-o n acelai timp i pe cea luxemburghez. Articolul 10 al Legii ceteniei romne nr. 21/1991 republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, face referire la procedura redobndirii ceteniei romne att pentru persoanele care au pierdut-o dup 22 decembrie 1989, ct i pentru persoanele care au pierdut-o nainte de 22 decembrie 1989 i descendenii de gradul I i II ai acestora. Persoanele care au domiciliul sau reedina n Marele Ducat de Luxemburg sau n Marea Regiune pot depune cererile de redobndire a ceteniei romne la Ambasada Romniei n Marele Ducat de Luxembourg. Acestea pot fi formulate n temeiul art. 10 alineatul (1) din Legea 21/1991, precum i n temeiul dispoziiilor art. 10 indice 1 al aceleiai legi. Dosarele vor fi naintate spre soluionare Comisiei pentru cetenie. Procedura de redobndire a ceteniei romne se ncheie de regul n 8-12 luni. Persoanele care au redobndit cetenia romn, cu meninerea domiciliului n strintate vor depune jurmntul de credin n faa ambasadorului Romniei n Marele Ducat de Luxemburg i vor intra n posesia certificatului de cetenie romn. Din acel moment, vor putea ncepe demersurile pentru obinerea unui paaport romnesc, la Secia Consular a Ambasadei. 12

Pentru mai multe detalii privind actele necesare pentru redobndirea ceteniei romne, persoanele interesate se pot adresa Seciei Consulare a Ambasadei Romniei n Marele Ducat de Luxemburg, la numrul de telefon: 00352 264 581 64, sau http://luxembourg.mae.ro. 2. Locuina 2.1. nchirierea 2.1.1. Gsirea unei locuine n Luxemburg Piaa imobiliar n Luxemburg este una relativ scump din pricina densitii populaiei, a numrului mare de persoane din alte ri care lucreaz aici i a numrului relativ mic de locuine disponibile. Unele studii efectuate de ageniile imobiliare sau de pres susin c majoritatea rezidenilor sunt proprietari, ceea ce face ca oferta de nchiriere s fie sub cerere. O mare parte dintre cei care lucreaz n Luxemburg locuiesc n regiunile frontaliere din Frana, Belgia sau Germania, deoarece acolo preul chiriei este mai redus. Cei care aleg s locuiasc n afara Luxemburgului trebuie s in cont de legislaia diferit, de costul i durata traseului zilnic pn la locul de munc, precum i de fluiditatea traficului pe ruta respectiv. Aceste considerente influeneaz i valoarea chiriilor. n Luxemburg, zonele cu chiriile cele mai sczute sunt nordul i oraele mai mici i mai puin accesibile. Oferta este totui destul de limitat. Sudul reprezint o zon de interes, cu chirii n general mai mici dect capitala, mai ales n cele dou orae principale: Esch-sur-Alzette i Dudelange. n capital, cartierele Limpertsberg, Belair i Kirchberg au reputaia de a avea chiriile cele mai ridicate, dar exist i excepii de la regul. Cartierele considerate mai ieftine sunt Bonnevoie, Hollerich, Gasperich i zona din apropierea grii, din cauza traficului, polurii fonice i localurilor de noapte. Preul orientativ al chiriei pentru o garsonier (studio) de 35 mp variaz foarte mult n funcie de zon i de faciliti. Poate ncepe de la 600 de euro i ajunge pn la 800-900 de euro (cu cheltuielile de ntreinere incluse). Pentru un apartament cu dou camere, preul variaz de la 1000 de euro la 1500 de euro. Costul este influenat de suprafa, de poziie, de distana fa de zonele comerciale sau cu birouri, de disponibilitatea unui loc de parcare n cldire sau n vecintate. Locul de parcare n cldire sau n vecintate poate fi inclus n preul chiriei sau se taxeaz separat (n acest caz, este opional). Gsirea unei locuine de nchiriat poate fi un proces ndelungat i dificil. n anumite perioade din an (n special toamna) cererea este mai mare. Modaliti de gsire a unei locuine de nchiriat: a) Un mod destul de popular de gsire a locuinei de nchiriat este apelarea la prieteni, cunotine sau colegi. Metoda din vorb-n vorb are avantaje i dezavantaje, ns muli proprietari prefer s apeleze la persoane de ncredere pentru a gsi un chiria. Anunurile pot fi publicate local, pe site-ul de intranet al instituiei la care lucrai, sau chiar difuzate prin listele de e-mail ale acesteia. b) Anunurile din ziarele locale (inclusiv cele gratuite) pot conine oferte, n special de la particulari, ceea ce duce la evitarea taxelor de agenie. Iat cteva dintre titlurile de ziare care public anunuri: 13

La voix Luxemburger Wort Le quotidien Lessentiel / Point 24 (cotidiane gratuite care conin uneori anunuri, dar nu de la persoane particulare) Important! Cel mai stufos ziar cu anunuri de mic publicitate este Luxbazar, ziar sptmnal care conine i o seciune de imobiliare. O parte dintre anunuri sunt publicate i pe siteul ziarului: www.luxbazar.lu c) Comunitile (mai ales cele virtuale) sunt o surs important de informaii i anunuri ale particularilor. Un exemplu elocvent este comunitatea online a frontalierilor din Frana i Belgia (www.lesfrontaliers.lu), unde se public adesea anunuri ale particularilor din zonele frontaliere, dar i din Luxemburg, sau www.justlanded.de/english. d) Printre site-urile destinate anunurilor imobiliare (majoritatea anunurilor aparin ageniilor imobiliare) amintim: www.Habiter.luxweb.com http://www.immostar.lu www.Athome.lu www.appartager.lu pentru camere n apartamente locuite de mai muli chiriai (colocaie) www.plaza.lu e) Se pot vedea uneori i afie De nchiriat (A louer) instalate la geam sau la balconul locuinelor. f) Ageniile imobiliare afieaz de multe ori anunuri la intrare sau ofer cataloage cu anunuri. Taxa standard perceput de agenii n Luxemburg este reprezentat de valoarea unei chirii plus TVA i se pltete de chiria i nu de proprietar. Ageniile cer deseori completarea unui formular de vizit prin care cel care viziteaz se angajeaz s nu contacteze independent proprietarul i s plteasc ageniei taxa aferent n cazul n care va nchiria. Unele agenii organizeaz vizite colective. La o astfel de vizit, este bine ca cel care nchiriaz s pun ntrebri despre faciliti sau condiii. Important! Domeniul imobiliar nu este un domeniu lipsit de fraude. Viitorul chiria trebuie s se asigure c agenia public anunul cu acordul proprietarului (mai ales cnd vizitele se efectueaz n prezena agentului imobiliar i a proprietarului). De asemenea, trebuie s verifice c ceea ce semneaz nu l supune unor obligaii neprevzute de lege sau unor costuri suplimentare. Unele agenii propun o list de locuine pentru care se pltete o tax mai mic dect comisionul standard dar nu permite vizitarea locaiilor. Atenie la orice formular semnai cu agenia, unele coninnd clauze sau obligaii care nu sunt conforme cu legea. Pe durata unei vizite trebuie s fie discutate toate condiiile: dac proprietarii accept animale de companie; ce este inclus n chirie i ce este inclus n ntreinere (charges): unele utiliti (ap, gaz, electricitate) sunt incluse n cheltuielile de ntreinere pltite proprietarului, altele trebuie pltite prin contract separat cu companiile furnizoare; locul de parcare n cldire, dac exist, se pltete de cele mai multe ori separat; 14

dac apartamentul este mobilat n momentul vizitrii, este posibil ca fostul chiria s nu fi plecat nc i ca apartamentul s fie nchiriat nemobilat. Procedura de nchiriere standard: n cazul ageniei, aceasta se ocup de partea administrativ: redactarea i semnarea contractului de ambele pri, darea n primire a bunului nchiriat. Actele necesare pentru ncheierea unui contract de nchiriere sunt: carte de identitate n copie; contract de munc, de stagiu sau un alt act justificativ c persoana sau familia deine suficiente venituri pentru plata chiriei pe perioada contractual; garanie locativ (cauiunea); asigurare de risc locativ i rspundere civil familial. n cazul locuinelor de scurt durat, procedura este mai simpl. 2.1.2. Contractul de nchiriere Contractul de nchiriere este un contract consensual i nu are o form fix, dar are rolul ca, n caz de litigiu, s demonstreze care au fost acordurile iniiale ale prilor. De cele mai multe ori este redactat liber dar poate exista i n forma notarial. Contractul trebuie s fie semnat ntr-un numr de exemplare egal cu numrul prilor. Acesta conine de cele mai multe ori perioada de nchiriere, valoarea chiriei i cheltuielile de ntreinere, clauze privind obligaiile chiriaului i ale proprietarului. Alte documente adiionale pot fi ataate la contract, cum ar fi inventarul obiectelor din locuin sau fia de stare a locuinei, aa-numitul tat des lieux, care conine condiiile n care locuina i bunurile din ea au fost predate chiriaului i starea n care au fost lsate la plecare. Aceasta din urm este obligatorie dac prin contract se prevede depunerea unei garanii de ctre chiria. Contractele pe perioad determinat se prelungesc automat dac locatarul nu i-a anunat intenia de a prsi locuina conform preavizului nscris n contract. De asemenea, este posibil ca un contract determinat pe un an s se transforme automat n contract nedeterminat. Important! Atenie la perioada de rennoire a contractului! Unii proprietari stipuleaz n contract c acesta poate fi reziliat doar la sfritul fiecrui an de chirie, ceea ce nseamn c nu putei rezilia contractul dect o dat pe an, i nu oricnd dorii s prsii apartamentul. 2.1.3. Chiria i cheltuielile de ntreinere Chiria este fixat prin contract i nu poate fi modificat n primele ase luni. De cele mai multe ori, ea este pltit de locatar lunar. Dac un proprietar dorete s modifice chiria, acesta trebuie s i anune intenia n scris i s ofere un preaviz de o lun, apoi s iniieze o procedur administrativ. Cheltuielile de ntreinere (charges) se adaug la chirie i de obicei sunt specificate n contract. Acestea se pltesc de regul lunar, o dat cu chiria, n avans. La sfritul anului, diferena dintre suma pltit i suma real cheltuit trebuie returnat fie locatarului, dac acesta a pltit mai 15

mult, fie proprietarului, dac suma pltit nu a fost suficient. Mrirea sau diminuarea sumei pltite pentru cheltuielile de ntreinere poate fi stabilit de comun acord, pe baza experienei anului precedent. Proprietarul nu poate cere locatarului s plteasc dect costurile energiei electrice, apei i ntreinerii spaiului comun (curenia cldirii, electricitatea comun etc.). Aceste costuri trebuie s poat fi justificate prin facturi i chitane. Pentru consumul curent din interiorul locuinei, chiriaului i se cere de multe ori s semneze ulterior un contract individual cu companiile furnizoare de utiliti. Aceste sume se adaug la chirie i la cheltuielile de ntreinere prevzute n contract. 2.1.4. Garania locativ (cauiunea) n cele mai multe cazuri, la ncheierea unui contract de nchiriere, proprietarul cere o cauiune care s garanteze suma de bani necesar n caz de neplat sau de stricciuni produse n locuin. Aceasta nu poate depi echivalentul a trei luni de chirie. De obicei se cere echivalentul a dou luni de chirie. Proprietarul poate specifica n contract condiiile n care poate reine o parte sau totalitatea garaniei. Garania se pltete cel trziu n ziua lurii n primire a locuinei. Garania se pltete de ctre chiria direct proprietarului, urmnd ca acesta s i-o restituie la finalul contractului. O form foarte des utilizat este garania bancar. Dac locatarul dorete s utilizeze aceast form, proprietarul este obligat s o accepte. Garania bancar reprezint o sum blocat de ctre o banc n contul chiriaului. Banca emite un document care atest suma blocat i ntiineaz proprietarul. Suma poate fi deblocat doar cu acordul proprietarului. Garania bancar se face ntrun cont de economii i dobnzile cumulate revin locatarului. Totui, banca poate cere taxe de dosar sau de ntreinere a contului. Proprietarul poate opri o parte sau totalitatea garaniei n cazul n care locatarul nu a pltit chiria, n cazul n care lipsesc obiecte aflate iniial n inventar sau n caz de daune, dar i n cazul n care locatarul nu a respectat alte obligaii trecute n contract. 2.1.5. Asigurarea locuinei Majoritatea contractelor de nchiriere prevd ca locatarul s se asigure pentru riscul locativ (n aceast asigurare este inclus i riscul de incendiu sau de calamitate natural). Aceast asigurare acoper pereii interiori i bunurile din locuin. De asemenea, se cere i asigurarea de rspundere civil familial, care preia riscul unor accidente survenite din cauza locatarului. 2.1.6. Obligaiile proprietarilor S pun la dispoziia locatarului locuina nchiriat n stare bun. Locuina dat spre nchiriere trebuie s rspund criteriilor de siguran i salubritate prevzute de lege (de exemplu trebuie ca instalaia electric s nu fie defect, s nu existe igrasie sau umiditate ridicat). S ntrein locuina n starea n care s poat fi utilizat de chiria i s efectueze lucrrile necesare n cazul unor daune. Lucrrile de amploare revin n sarcina proprietarului. Lucrrile de ntreinere curent sau mici stricciuni sunt obligaia chiriaului. S asigure o edere confortabil locatarului. 16

n cazul lucrrilor urgente i de amploare care dureaz mai mult de 40 de zile, chiriaul poate cere o reducere a chiriei. 2.1.7. Obligaiile chiriailor S plteasc proprietarului chiria la termenele i cu frecvena stabilite. ntrzierea sau neplata chiar i a unei singure chirii constituie un motiv suficient pentru rezilierea contractului. Proprietarul poate n acest caz opri garania locativ. Se poate ajunge pn la confiscarea mobilei locatarului n vederea vinderii. Chiriaul poate refuza plata doar n situaii excepionale (de exemplu dac proprietarul refuz s efectueze lucrri absolut necesare). Acesta este totui un demers riscant, pentru c poate duce la rezilierea contractului. n astfel de cazuri, este preferabil medierea juridic. S mobileze locuina n cazul n care nu este mobilat. Aceast obligaie specific Luxemburgului se datoreaz faptului c n cazul n care locatarul nu pltete chiria i garania nu acoper suma, proprietarul poate prelua ca garanie suplimentar mobila din locuin. Proprietarul poate recurge la acest gest doar n cazul contractelor nregistrate notarial sau al contractelor pe perioad determinat. S restituie bunul locativ la finalul contractului. S nu provoace daune n locuin i s aib un comportament care s nu deranjeze persoanele ce locuiesc n vecintate. Aceast obligaie include respectarea locurilor comune. S ntrein locuina i s efectueze micile reparaii necesare. Chiriaul este responsabil de orice daune pe care le produce sau care pot surveni datorit unei absene prelungite (de exemplu daune produse de ploaie dac o fereastr a stat deschis prea mult timp n absena locatarului). Termenul de mici reparaii se poate referi spre exemplu la geamuri sparte, lacte, schimbarea becurilor dar i la accidente provocate de locatar. Pstrarea locuinei curate este n sarcina chiriaului. Chiriaul are, de asemenea, obligaia de a semnala proprietarului orice problem major pe care o descoper. Chiriaul nu are dreptul s efectueze lucrri de transformare fr acordul proprietarului. 2.1.8. ncetarea unui contract de nchiriere Pentru contractele cu durat nedeterminat, se stabilete de comun acord perioada de preaviz n care chiriaul poate cere rezilierea contractului. Contractele pe o perioad determinat sunt prelungite automat i locatarul este obligat la un preaviz de trei luni. Un contract poate fi reziliat nainte de termen de ctre proprietar dup ce acesta a ntiinat chiriaul n scris i doar n anumite situaii excepionale: necesitatea personal de a prelua locuina; nerespectarea obligaiilor contractuale din partea locatarului; for major. Termenii de for major i necesitate personal sunt definii de Codul civil, dar las loc la interpretri. Pentru contractele pe perioad nedeterminat, chiriaul poate rezilia contractul respectnd 17

preavizul i trimind o scrisoare de reziliere proprietarului. Pentru contractele pe perioad determinat, chiriaul trebuie s respecte termenul i s plteasc chiria pn la finalul perioadei contractuale, mai puin n anumite situaii excepionale: de exemplu, dac acesta trebuie s prseasc ara, caz n care trebuie s prezinte un act justificativ, sau dac este declarat falimentar. n practic ns, astfel de probleme se rezolv amiabil i un locatar poate propune proprietarului un nou chiria. n acest caz, poate rezilia contractul nainte de termen sau fr respectarea perioadei de preaviz. Expulzarea este o situaie excepional i necesit un ordin judectoresc. Important! Litigiile ntre chiriai i proprietari pot fi aduse n faa unei instituii de reconciliere care ine de administraia local: Comisia pentru chirii (Commission des loyers). n cazul n care nici dup aceast mediere nu se ajunge la un acord, prile pot iniia proceduri juridice. 2.1.9. Locuine pentru studeni Studenii Universitii Luxemburg nscrii la o form de nvmnt de zi cu prezena obligatorie, sau cei care efectueaz un stagiu n cadrul aceleiai instituii pot beneficia de un loc ntr-unul din cele 18 cmine studeneti din Luxemburg sau Esch-sur-Alzette sau ntr-o familie gazd. Locurile n cmine se atribuie pe baz de dosar, n funcie de gradul de ocupare a acestora. Studentul trebuie s depun o cerere la Centrul de cazare pentru studeni (Unit Logements tudiants) mpreun cu o fotografie tip carte de identitate. Confirmarea rezervrii se face dup ce studentul pltete o cauiune de 350 de euro i prima chirie. Aceste sume pot fi pltite la momentul nscrierii la universitate prin virament bancar. Studentul trebuie s ncheie o asigurare de responsabilitate civil care este suportat de universitate. Contractul de nchiriere se face pe o perioad de cinci luni i se prelungete la nceputul fiecrui semestru, cu condiia ca studentul s i fi pltit chiria la timp. Informaii suplimentare pot fi obinute de la Centrul de cazare pentru studeni. Alte informaii privind nchirierea se regsesc pe site-urile: www.guichet.public.lu/fr/citoyens/publications/logement; www.droit.lu/Documents/files/Nouveau%20Bail%20medium.pdf. 2.2. Achiziionarea unei locuine / unui imobil vechi Se recomand ca cel care intenioneaz s achiziioneze un bun imobiliar deja construit (cas sau apartament) s angajeze n prealabil un arhitect. Participnd la vizitarea imobilului, arhitectul poate face o estimare a valorii imobilului (util pentru negocierea final a preului) i, de asemenea, poate observa eventualele defecte, apreciind totodat necesitatea executrii unor lucrri de renovare sau de reparaie n vederea asigurrii unui confort decent. Onorariul arhitectului poate fi destul de mare, dar cumprtorul este expus mai puin riscului de a avea probleme ulterior din pricina viciilor ascunse. n Luxemburg, vnztorul este cel care pltete integral comisionul ageniei imobiliare. Preurile se pot negocia aproape ntotdeauna pentru c ageniile (sau vnztorul) supraestimeaz, de 18 obicei, valoarea real a imobilului. La cheltuieli se adaug i asigurarea imobilului (obligatorie la

cumprare). Dup vizitarea imobilului, n cazul n care cumprtorul este interesat, agenia ncheie un pre-contract (Compromis de vente), valabil n mod normal o lun. n acest interval de timp, cumprtorul solicit mprumutul la banc. n cazul n care rspunsul bncii este negativ, potenialul cumprtor va trimite ageniei notificarea bncii, iar pre-contractul i nceteaz valabilitatea. n cazul n care rspunsul bncii nu este negativ, dar cumprtorul nu mai dorete s cumpere, are de pltit ageniei imobiliare penalitile stipulate n pre-contract. Creditul oferit de bnci este, n general, ipotecar. Ipoteca se nregistreaz la un notar. Notarul poate fi contactat de cumprtor sau de agenie. Taxele notariale variaz n funcie de situaia proprietilor deinute de ctre cumprtor n spaiul UE: dac cumprtorul nu deine alte proprieti, taxa este n jur de 0,8% din suma total; dac cumprtorul mai deine cel puin o proprietate imobiliar (cas, apartament), taxele notariale se ridic la 8%. Pentru date exacte, cei interesai pot contacta un notar sau pot consulta site-ul www.etat.lu (conine informaii privind legislaia n vigoare). O alt practic binevenit n Luxemburg este introducerea n contractul de vnzarecumprare a unei clauze prin care banii rmn la notar pn n momentul predrii cheilor imobilului noului proprietar. Au fost cazuri n care noul proprietar a fcut plata integral dar nu a reuit s intre n posesia cheilor dect dup o lung perioad de timp deoarece vechiul proprietar nchiriase imobilul, iar chiriaii au refuzat s ias din spaiu. Legea favorizeaz chiriaii! 2.3. Construirea / achiziionarea unui bun imobiliar nou La fel ca n cazul nchirierii sau al cumprrii de bunuri imobiliare deja construite, cumprarea unui imobil nou este mediat, de obicei, de ageniile imobiliare. i n acest caz este necesar ca la cumprare imobilul s fie asigurat. De obicei se cere plata terenului nainte de nceperea construciei, iar restul plilor sunt cerute la sfritul diferitelor etape de lucru. Ultima tran se achit dup recepia lucrrii. La terminarea lucrrii se semneaz un proces verbal de recepie provizorie, iar la un an dup aceea (cu condiia ca totul s fie n regul) se semneaz procesul verbal de recepie final. Important! Nu trebuie s se semneze procesul verbal de recepie (provizorie sau final) dac sunt probleme sau dac lucrrile nu au fost terminate. Ideal ar fi ca la recepie s fie prezent i arhitectul care s-a ocupat de antier (de obicei arhitecii sunt independeni de companiile de construcii). n Luxemburg exist un Ordin al Arhitecilor (www.oai.lu) care reglementeaz activitatea acestora i condiiile n care execut lucrrile pentru care sunt angajai. Este important pentru cumprtor s verifice exact ce anume acoper garania i pe ce perioad (de exemplu: structura cldirii este garantat 10 ani, echipamentul electric 2-3 ani, lemnria 3 ani etc.). n plus, trebuie s fie clarificate, nc de la nceput, condiiile de valabilitate ale garaniei. n ce privete taxele ctre stat, situaiile difer: de exemplu, funcionarii din instituiile europene, care sunt doar rezideni n Luxemburg, pltesc numai un impozit funciar (impt foncier), 19

calculat i taxat specific de fiecare localitate. Cumprtorul este considerat proprietar al terenului pe care se afl casa doar pn la o anumit profunzime. Pentru detalii poate fi consultat site-ul: www.act.public.lu Pentru a beneficia de asisten juridic n domeniu i, eventual, de ajutor financiar n caz de litigiu este recomandabil ca, naintea achiziionrii, nchirierii sau renovrii unui imobil, cei interesai s adere la Uniunea luxemburghez a consumatorilor (Union Luxembourgeois des Consommateurs www.ulc.lu). Informaii privind primele de ncurajare i ajutoarele oferite de statul luxemburghez pot fi gsite pe site-ul: www.logement.lu/aides.html. Pentru legislaia n vigoare i tipurile de contracte consultai site-ul: www.oai.lu/fr/135/oai/accueil/actualits. 2.4. Locuinele pentru durat scurt n Luxemburg, nchirierea unei locuine pentru o durat mai mic de un an este n general scump. n afara diferitelor hoteluri de diverse categorii, exist aa-numitele apparthoteluri, adic hoteluri ce nchiriaz apartamente sau garsoniere pe o perioad de minimum o lun. Pentru edificare, putei consulta site-ul web www.senator.lu, al unuia dintre apparthotelurile din capital care nchiriaz garsoniere (studio). Pentru o cazare de scurt durat mai ieftin, dar i mai fr pretenii, exist i Auberge de Jeunesse, care ofer o calitate excelent a serviciilor din categoria hostelurilor pentru tineret: http://youthhostels.lu/?language=language&t=50. Anunuri pentru locuine de scurt durat apar pe piaa imobiliar i prin agenii sau pe siteurile menionate n capitolul 2.1, cu un pre mai ridicat dect cele ce se nchiriaz pe o perioad de minim un an. 3. Familie 3.1. Cstoria Cstoria n Luxemburg se poate celebra doar n localitatea de reedin a unuia dintre viitorii soi. Aici legea prevede ca intenia de cstorie s fie fcut public anterior oficierii. Ora i data oficierii se vor fixa de ctre biroul de stare civil n momentul depunerii ntregului dosar necesar pentru afiarea anunului de cstorie. nainte de a ndeplini formalitile solicitate de primria localitii de reedin nu este recomandat ca viitorii soi s i fac planuri care s implice o dat fix. Ca regul general, primriile din Marele Ducat de Luxemburg nu oficiaz cstorii n zilele de smbt, duminic i srbtori legale. Avnd n vedere durata formalitilor ce se cer a fi ndeplinite, este recomandabil ca viitorii soi s se prezinte la biroul de stare civil cu cel puin dou luni nainte de data la care doresc s celebreze cstoria. Persoanelor divorate sau vduve care doresc s se recstoreasc li se recomand s se prezinte la biroul de stare civil cu dosarul complet coninnd documentele necesare cu cel puin trei luni nainte de momentul ales. Toate actele de stare civil trebuie s fie traduse de ctre un traductor autorizat n francez, englez sau german. Anunul privind cstoria este fcut public la primrie n localitile de reedin ale viitorilor soi timp de 10 zile consecutiv. n condiiile n care nimeni nu se opune 20 cstoriei, aceasta se va celebra n maxim un an de la data afirii anunului.

Documente necesare pentru nregistrarea cstoriei: copie dup actul de identitate sau paaport; certificat medical prenupial, eliberat de ctre un medic stabilit n Marele Ducat de Luxemburg; certificat de natere (n copie legalizat); certificat de reziden (cu indicarea strii civile); certificat de cutum (eliberat, de regul, de ctre Ambasad). Cstoria la ambasad Ambasada poate ncheia cstorii att ntre doi ceteni romni, ct i ntre un cetean romn i un cetean strin, dac legea statului acelui cetean nu se opune. Oficierea cstoriei va avea loc dup 10 zile de la data depunerii actelor. Actele redactate ntr-o limb strin trebuie s fie nsoite de traducerea corespunztoare n limba romn. Este necesar ca traducerea s fie fcut de un traductor autorizat i legalizat de un notar (dac traducerea se face ntr-o ar a Uniunii europene trebuie s fie prevzut cu apostila Conveniei de la Haga n Luxemburg este eliberat de Ministerul Afacerilor Externe, n Germania de Ministerul de Interne de Land, n Frana de Prefectur etc.). Traducerea se poate face i direct la Ambasad. 1. ncheierea cstoriei ntre doi ceteni romni Pentru a se putea cstori la Ambasad, cetenii romni trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: brbatul s fi mplinit vrsta de 18 ani, iar femeia s fi mplinit vrsta de 16 ani; s nu fie deja cstorii; s prezinte documente de identitate valabile (paapoarte sau cri de identitate). Acte necesare: 1. Declaraia de cstorie, semnat de viitorii soi la sediul Ambasadei. Acetia declar c doresc s se cstoreasc, c respect cerinele prevzute de art. 4-10 din Codul familiei, cu privire la ndeplinirea condiiilor de fond i lipsa impedimentelor la cstorie, c au luat cunotin reciproc de starea de sntate a partenerului i precizeaz care va fi numele purtat n timpul cstoriei. 2. Paapoartele sau crile de identitate valabile, originale i fotocopii. 3. Certificatele de natere, originale i fotocopii. 4. Declaraie scris personal semnat la sediul Ambasadei privind situaia cstoriilor anterioare, nsoit, cnd este cazul, de: copia sentinei de divor sau a hotrrii de anulare a unei cstorii anterioare, definitiv i irevocabil; certificatul de deces al fostului so; certificatul de cstorie anterior, cu meniunea desfacerii cstoriei. 5. Certificate medicale (prenupiale), originale, n care s se precizeze dac viitorii soi sunt sau nu api pentru cstorie; aceste certificate sunt valabile 14 zile de la data emiterii. 2. ncheierea cstoriei ntre un cetean romn i un cetean strin 21

Ceteanul romn va pregti actele mai sus menionate, iar ceteanul strin va prezenta n plus: 1. Certificatul de celibat, eliberat fie de autoritile competente ale statului al crui cetean este fie de ctre misiunea diplomatic ori oficiul consular competent al statului respectiv n Luxemburg 2. Certificatul de cutum privind condiiile de form i de fond cerute de legea sa naional pentru ncheierea cstoriei, eliberat fie de autoritile competente ale statului al crui cetean este, fie de ctre misiunea diplomatic sau oficiul consular competent al statului respectiv n Luxemburg. Cetenii romni care doresc s se cstoreasc la primriile din Marele Ducat de Luxemburg pot obine de la Ambasada Romniei, urmtoarele acte: traducerea legalizat a originalului certificatului de natere; certificatul de cutum; declaraia de celibat, semnat n faa consulului i legalizat. Persoanele divorate trebuie s prezinte hotrrea de divor cu meniunea c sentina este definitiv, iar cele vduve vor prezenta certificatul de deces al soului sau soiei decedate. Dup ncheierea cstoriei la primriile din Marele Ducat de Luxemburg, aceasta trebuie s fie transcris i n actele de stare civil din Romnia. 3.2. Parteneriatul civil (PACS) Parteneriatul civil (Pacte civil de solidarit PACS) este uniunea liber dintre dou persoane de sex diferit sau de acelai sex, care triesc n cuplu, au acelai domiciliu i au declarat parteneriatul lor n faa ofierului de stare civil. Ei se numesc parteneri. n Luxemburg, partenerii beneficiaz, prin lege, de o parte din avantajele cstoriei. Acte necesare pentru nregistrarea unui parteneriat civil: 1. Copie dup paaport. 2. Copie dup certificatul de natere de preferin n formatul nou, pentru c nu necesit traducere (formatul vechi necesit traducere). 3. Certificat de reziden, care s ateste domiciliul comun. 4. Certificat care atest c nu exist alte cstorii sau parteneriate nregistrate n Luxemburg se solicit la Registrul Civil (Rpertoire civile) pentru fiecare partener. Solicitarea se face n scris, menionndu-se numele, prenumele, starea civil, adresa i numrul de securitate social (unde acesta nu exist, se face meniunea fr numr de securitate social). Se semneaz i se anexeaz o copie a cardului de securitate social i a crii de identitate sau a paaportului i se trimit pe adresa Registrului Civil: Parquet gnral Service du rpertoire civil Cit judiciaire Btiment BC 1er tage L-2080 Luxemburg Tel.: (+352) 47 59 81-341 Fax: (+352) 47 05 50 5. Certificat de cutum de la Ambasada Romniei un singur exemplar. 6. Copie dup hotrrea de divor (dac este cazul). 22

Toate aceste documente, nsoite de originalele certificatelor de natere i ale paapoartelor, respectiv hotrrea de divor (dac este cazul), se depun la Registrul de Stare Civil: Htel de Ville tat-Civil L-2090 Luxemburg Program cu publicul Luni-Vineri: 8.00 17.00 Telefoane Extrase de acte: 4796-2631 Cstorii / Parteneriate: 4796-3020 / 2630 nregistrarea naterii: 4796-2632 / 4208 nregistrarea decesului: 4796-2633 / 4153 E-mail: standesamt@vdl.lu Fax: 47 36 53 Anularea unui parteneriat Parteneriatul poate fi anulat n dou moduri: fie printr-o declaraie de comun acord a celor doi parteneri fcut n faa ofierului strii civile din localitatea n care a fost declarat acesta, chiar dac ntre timp partenerii i-au schimbat domiciliul; fie printr-o declaraie unilateral a unuia dintre parteneri. n acest caz, co-partenerul va fi informat n prealabil de aciunea nceput de partener printr-o justificare nmnat de un aprod. Acte necesare pentru anularea parteneriatului: carte de identitate, pentru cetenii luxemburghezi; paaport, pentru cetenii strini; certificat de reziden din localitatea de reedin; certificat care atest nregistrarea parteneriatului declarat n Registrul de Stare Civil (Rpertoire civil) de pe lng Parchetul General. n cazul declaraiei unilaterale, trebuie s fie anexat o copie a justificrii nmnate de aprod. Declararea oficial a anulrii parteneriatului Dac dosarul este complet: ofierul strii civile verific declaraia de parteneriat i nregistreaz declaraia de anulare a parteneriatului; n termen de trei zile, declaraia de anulare a parteneriatului este transmis Parchetului General Luxemburg pentru arhivare. Dup anularea parteneriatului, cu condiia ca cererea s fi fost depus n urmtoarele trei luni, judectorul (juge de paix) dispune msurile urgente i provizorii determinate de aceast ncetare, privind: ocuparea reedinei comune; 23

persoana i bunurile partenerilor; obligaiile legale i contractuale ale celor doi parteneri. 3.3. Divorul 3.3.1. Legea aplicabil pe teritoriul Marelui Ducat de Luxemburg n cauzele de divor care implic soi de diferite cetenii, instanele din Marele Ducat rezolv conflictele de lege n baza articolului 305 al Codului civil luxemburghez. Legile aplicabile pe teritoriul Luxemburgului sunt: Legea naional a soilor, cnd ambii au aceeai cetenie; Legea statului de domiciliu, cnd soii au cetenii diferite. Important! n cazul unui divor ntre doi ceteni romni, vor fi aplicate dispoziiile legii romne. n Romnia, dispoziiile de drept material privind divorul sunt stipulate n Codul familiei (articolele 37-44) iar cele de drept procesual n Codul de procedur civil (articolele 607-619). Aceste dispoziii prevd dou forme de desfacere a cstoriei prin divor: divorul amiabil, prin consimmnt mutual, i divorul din motive temeinice, atunci cnd raporturile dintre soi sunt grav i iremediabil vtmate i continuarea cstoriei nu mai este posibil. Important! Tribunalul va aplica condiiile legale ale divorului aa cum sunt definite de legea romn n vigoare. Codul de procedur civil luxemburghez va administra ns specificitile locale n modul de sesizare a instanei. 3.3.2. Procedurile de divor existente n Luxemburg Potrivit dispoziiilor luxemburgheze n vigoare, exist trei forme de desfacere a cstoriei prin divor i anume: a) Divorul amiabil, prin consimmnt mutual (art. 275 Codul civil luxemburghez) Pentru pronunarea divorului prin consimmnt mutual (acord), trebuie s fie ndeplinite dou condiii: s fi trecut cel puin doi ani de la oficierea cstoriei pn la data sesizrii instanei; ambii soi s aib cel puin vrsta de 23 de ani. n cazul acestei modaliti de divor nu sunt necesare nici dovedirea unei culpe pentru desfacerea cstoriei i nici cunoaterea motivelor de divor. Avocatul sau notarul va redacta un contract de separaie n care soii definesc, de comun acord, urmtoarele aspecte: partajul bunurilor mobiliare i imobiliare comune; custodia i ncredinarea copiilor minori / dreptul de vizit i de gzduire; pensia alimentar pentru copii; 24 pensia alimentar pentru copii i, eventual, pentru unul dintre soi.

Dac soii au ajuns la un acord privind toate aceste puncte, fr nici un fel de rezerve sau condiii, vor depune contractul ncheiat la Tribunal i vor fi audiai de un judector, care le va prezenta consecinele demersurilor fcute i va aprecia reala voin a prilor de a duce pn la capt procedura de divor. Dup o prim audiere, soii i vor confirma din nou voina de a divora n faa judectorului. Divorul va fi pronunat doar dup o a doua audiere, dac voina soilor de a divora rmne ferm i definitiv, n condiiile definite de contractul de separaie. b) Divorul din culpa exclusiv a unuia dintre soi (art. 229 Codul civil luxemburghez) Pentru a fi pronunat divorul din culpa exclusiv a unuia dintre soi, trebuie dovedit culpa exclusiv a soului prt. Motivele invocate pentru a se pronuna divorul din culpa exclusiv a unuia dintre soi pot fi: relaiile extraconjugale, violena conjugal, fizic sau verbal, prsirea domiciliului conjugal, lipsa relaiilor intime, oricare dintre acestea trebuind s fie dovedite prin mrturii, certificate medicolegale sau alte nscrisuri. Toate dovezile trebuie s arate c este imposibil continuarea cstoriei i c nu exist nicio posibilitate de mpcare ntre soi. Modul de sesizare a Tribunalului este citaia n justiie. Aceasta se compune de obicei din dou pri diferite: Procedura de divor propriu-zis: judectorul va trana definitiv att cererea principal de divor, ct i cererile accesorii (custodia copiilor, partajul bunurilor comune, pensia alimentar etc.). Msurile provizorii (separaia de corp, pensia alimentar, custodia i ncredinarea copiilor) sunt valabile pe toat durata procesului, pn la momentul n care se va trana procedura de divor propriu-zis. Msurile provizorii se traneaz relativ repede prin procedur rapid, aa-zisul rfrdivorce. n mod normal, judectorul se va pronuna ntr-o lun sau dou de la notificarea citaiei, ns totul depinde de complexitatea cazului i de instrumentarea dosarului de ctre avocai. Aceste termene nu sunt definitive i pot suferi modificri n cazul n care apar elemente noi. c) Separaia de corp Inspirat de dreptul italian, procedura de separaie de corp necesit separaia prealabil a soilor pe o durat de trei ani. Dup trei ani de separaie de corp, fiecare dintre soi va putea cere divorul dac partenerul nu consimte s nceteze separaia i s se reintegreze n domiciliul conjugal (art. 310 Codul civil luxemburghez). Motivele separaiei sunt identice cu cele necesare pentru divorul din culp, iar procedura este identic. 3.3.3. Locul judecrii divorului De regul, instana teritorial competent n cazul aciunilor de divor este instana ultimului domiciliu comun al soilor, dac cel puin unul dintre soi mai locuiete n circumscripia acelei judectorii. 25

3.3.4. Informaii suplimentare n marea majoritate a cazurilor, procedura de divor necesit asistena unui avocat sau a unui notar, chiar n cazul unui divor prin consimmnt mutual. Dac prile nu se neleg i nu sunt de acord n totalitate, este bine s apeleze la un avocat, deoarece ncredinarea copiilor i partajul pot genera n timpul procesului o serie de probleme complexe. Costurile sunt variabile i depind n general de experiena i reputaia avocatului, de situaia clientului i de complexitatea i durata procedurii de divor. Practica avocailor luxemburghezi nu implic ncheierea unui contract de asisten juridic cu clientul, de aceea este cu att mai important ca solicitantul s se informeze de la nceput cu privire la onorariul practicat de avocatul ales. Important! Cetenii cu venituri reduse, n anumite condiii, pot solicita asistena juridic la Baroul avocailor luxemburghezi. n acest caz, onorariul avocatului va fi pltit de statul luxemburghez. 3.3.5. nscrierea divorului la Ambasada Romniei Fiind vorba despre o hotrre pronunat ntr-un stat membru UE Luxemburg sau unul dintre statele din Marea Regiune hotrrea de divor nu mai trebuie s fie recunoscut de ctre un tribunal teritorial competent din Romnia. Este ns necesar ca decizia de divor s fi rmas definitiv i irevocabil i s poarte apostila emis de autoritile strine. Apostila pe sentina de divor n original se poate obine: n Luxemburg: Passeports et lgalisations 43, bld. Roosevelt, L-2450 Luxemburg Tel.: (+352) 247 88300 http://www.mae.lu/ Pre: 5 euro n Belgia: Affaires trangres, Service de Presse 15 rue des Petits Carmes, 1000 Bruxelles Tel.: +32 2 284 20 23 Fax: +32 2 284 90 95 Pre: 10 euro n Germania: Landgericht Saarbrcken Franz-Josef-Rder-Strae 15, 66119 Saarbrcken Tel.: +49 681 501-05 Fax: +49 681 501-5256 n situaia n care cstoria s-a oficiat n Romnia, iar divorul s-a pronunat n strintate, 26 cererea de nscriere a divorului va fi depus, personal sau prin mputernicit, cu procur special

autentificat la notar, la secia consular a ambasadei sau la sediul serviciului public comunitar, respectiv primria, din localitatea unde s-a oficiat cstoria. n situaia n care att cstoria, ct i divorul s-au pronunat n strintate, dosarul de nscriere a divorului va fi trimis, prin intermediul Seciei Consulare a Ambasadei, la Starea Civil a Sectorului 1 Bucureti. n ambele situaii, dosarul trebuie s conin: hotrrea de divor rmas definitiv, cu apostil emis de autoritile strine, original i copie legalizat; traducere legalizat a hotrrii de divor; certificat de natere, fotocopie; certificat de cstorie, original i fotocopie; paaport strin sau romnesc, fotocopie; carte de identitate, fotocopie; declaraie notarial dat de ambii soi ceteni romni la ambasad sau la un notar (dar care sa aib aplicat Apostila de la Haga) cu privire la numele de familie dup divor, n cazul n care acest lucru nu este deja specificat n sentina judectoreasc strin. Procedura nscrierii divorului pronunat n strintate se va finaliza, dup caz, cu eliberarea unui certificat de natere cu meniunea divorului sau cu meniunea divorului n certificatul de cstorie. 3.4. nregistrarea naterii unui copil 3.4.1. nregistrarea unui copil la Primria din Luxemburg Orice natere trebuie declarat n termen de cinci zile de unul dintre prini. Declaraia de natere se face la Oficiul de Stare Civil al localitii n care a avut loc naterea. Numele i prenumele sunt la alegerea liber a prinilor, nc din 2006. Noul nscut poate purta numele de familie al tatlui, al mamei, al tatlui i al mamei sau al mamei i al tatlui. Nu are importan dac prinii sunt cstorii sau nu. Important! Toi copiii unui cuplu trebuie s aib acelai nume de familie! Numrul de telefon la care putei apela Oficiul de Stare Civil din Luxembourg Ville pentru ntrgistrarea unei nateri este: 4796-2632 / 4208 3.4.2. nscrierea unui copil la Ambasada Romniei din Luxemburg Cetenii romni care devin prini n Marele Ducat de Luxemburg sau n Marea Regiune trebuie s nscrie naterea copilului lor n acte de stare civil romneti. Este singura modalitate prin care actele de stare civil ale cetenilor romni ntocmite de autoritile strine au putere doveditoare n ar. Faptul c un copil s-a nscut pe teritoriul Marelui Ducat de Luxemburg, n Frana, Germania sau Belgia nu i confer acestuia n mod automat i cetenia statului respectiv. Copilul nscut din prini romni, sau avnd un printe cetean romn, este la rndul su cetean romn. De aceea, pentru ca un copil s poat beneficia de acte de identitate/documente de cltorie valabile (paaport temporar valabil un an, sau paaport biometric valabil trei ani pentru 27

copiii mai mici de 6 ani) este necesar s se obin un certificat de natere romnesc. Pentru aceasta, prinii au la dispoziie dou posibiliti: 1. Certificatul de natere obinut de la autoritile strine poate fi transcris n Romnia, la primria localitii pe raza creia domiciliaz prinii/printele declarant, sau la primria sectorului 1 Bucureti, n cazul n care solicitantul nu are domiciliul n Romnia. Demersurile pentru transcrierea certificatului de natere strin se pot face personal sau prin mandatar, n baza unei procuri ntocmite la ambasad. Actele necesare sunt: a) certificatul strin, original i copie legalizat; b) traducere legalizat n limba romn a certificatului; c) copii ale actelor de stare civil i de identitate ale prinilor copilului. 2. Certificatul de natere obinut de la autoritile strine poate fi nscris n registrele de stare civil romneti, direct la Secia Consular a Ambasadei Romniei n Marele Ducat de Luxemburg. Printele (sau prinii) declarant (declarani), sau chiar minorul n cazul n care acesta a mplinit 14 ani va intra n posesia unui certificat de natere romnesc n decurs de 7-10 zile lucrtoare. Copilului nscut dup 2004 i se va atribui, direct de la ambasad, un cod numeric personal. Pentru copiii nscui nainte de 2004, CNP-ul va fi atribuit din ar, n urma unei proceduri ulterioare. Actele necesare sunt: a) cerere de nscriere; b) extrasul actului de natere, eliberat de autoritile luxemburgheze; c) actele de identitate valabile ale prinilor; d) certificatul de cstorie romnesc al prinilor, dac este cazul; e) declaraie-tip din care s rezulte c nu s-a mai cerut nscrierea/transcrierea certificatului n registrele romne de stare civil. 3.5. Ajutoare sociale i alocaii familiale Exist mai multe tipuri de prestaii familiale pentru prinii copiilor rezideni n Luxemburg. Organismul care se ocup cu acordarea acestora este Caisse Nationale des Prestations Familiales (www.cnpf.lu) (CNPF). Ajutoarele se acord doar dac sunt solicitate n scris de ctre beneficiar. Termenele pentru a le cere variaz. De obicei, pot fi solicitate n aproximativ un an de la nceperea dreptului de a primi banii (de exemplu un an de la naterea copilului pentru alocaia de natere). Ajutoarele neatribuite se prescriu n doi ani. Obligaii Cei care beneficiaz de alocaii sunt obligai s ntiineze CNPF privind orice schimbare a statutului care ar influena sumele acordate, n maxim o lun de la schimbare (divor, schimbarea custodiei, schimbarea rii de reziden). n cazul n care Casa nu a fost ntiinat, cel care a beneficiat nejustificat de alocaia respectiv va fi obligat s ramburseze sumele primite n plus. Lista complet a schimbrilor de situaie care pot influena acordarea ajutoarelor sau suma acordat se gsete pe www.cnpf.lu > Les demarches > Punctul 2, n josul paginii. 28 Important! Este interzis ca un beneficiar s primeasc acelai tip de alocaie de dou ori

pentru acelai copil (de exemplu, una n Luxemburg i una n Romnia). Dreptul la prestaii Dac familia locuiete legal n Luxemburg, are dreptul la toate tipurile de ajutoare, indiferent de naionalitatea prinilor sau de activitatea acestora. Dac familia nu locuiete n Luxemburg, dar unul dintre prini lucreaz n Luxemburg, atribuirea alocaiilor depinde i de naionalitatea printelui care lucreaz n Luxemburg i de legislaia rii de reziden a familiei. Condiiile de obinere a alocaiilor familiale depind de foarte multe variabile, printre care: legislaia luxemburghez, legislaia european, acordurile bilaterale. De aceea nu toate tipurile, condiiile, excepiile i sumele au putut fi detaliate i se recomand ca persoanele interesate s se adreseze direct la CNPF la adresa: 34, av. de la Porte Neuve, L-2227 Luxembourg, sau la telefon: 47 71 53-1 Important! Prestaiile familiale nu sunt impozabile i nu sunt supuse niciunui tip de alte taxe. Tipuri de prestaii Prestaiile se acord n funcie de statutul de rezident i de statutul de angajat. Alocaia de natere Se poate atribui doar rezidenilor (transfrontalierii pot beneficia de alocaii echivalente n ara de reziden). Aceasta se atribuie n trei trane: prenatal, la natere i postanatal. Scopul acestei alocaii este reducerea mortalitii, ajutorul i urmrirea mamei i a copilului din punct de vedere medical. Din acest motiv, condiiile de atribuire cuprind efectuarea a ase examene medicale i naterea ntr-un spital de pe teritoriul luxemburghez (cu mici excepii de ordin medical). Alocaia se atribuie mamei. De trana a doua beneficiaz i cei ce adopt un copil, indiferent de locul naterii acestuia. Alocaia de maternitate Se acord rezidenilor la naterea unui copil sau la adopie, dac mama nu muncete sau dac nu are dreptul la concediu de maternitate indemnizat, sau dac suma primit n timpul concediului de maternitate este mai mic dect alocaia. Durata maxim de acordare este de 16 sptmni. Indemnizaia pentru concediul parental Fiecare printe care a lucrat n Luxemburg cel puin un an nentrerupt are dreptul la concediu parental. Acesta poate fi de maxim un an (un an, dac lucreaz n aceast perioad cu jumtate de norm sau ase luni, dac nu lucreaz deloc). Dac ambii prini doresc concediu parental, perioadele trebuie s se succead. Dac unul dintre prini nu are dreptul la concediu, cellalt printe are dreptul la dou concedii. Concediul parental se poate lua pn la o vrst maxim a copilului de 5 ani. Indemnizaia de concediu nu se cumuleaz cu alte tipuri de prestaii. Condiiile de acordare sunt complexe, n funcie de locul de munc i de situaia familial. Alocaia familial Se acord copilului pentru completarea veniturilor pentru creterea acestuia. Acesta trebuie 29

s fie rezident n Luxemburg iar mcar unul dintre prini s fie supus legislaiei luxemburgheze n materie de securitate social. n caz contrar se aplic anumite proceduri excepionale. Copilul poate beneficia de alocaie pn la 18 ani, pn la 27 de ani (dac i continu studiile) sau pe termen nelimitat (cazul copiilor cu dizabiliti). Alocaia de nceput de an colar Se acord la nceput de an colar pentru completarea cheltuielilor ce pot aprea. Copilul trebuie s aib cel puin 6 ani. Alocaia pentru educaie Condiiile de acordare sunt foarte complexe i depind de situaia profesional a prinilor i de venituri. Se acord pn la vrsta de doi ani sau n anumite cazuri particulare pn la vrsta de 4 ani a copilului. Boni Bonificaia suplimentar numit boni pour enfant, introdus n 2008, se adreseaz familiilor pltitoare de impozite statului luxemburghez care primesc deja alocaii familiale. Aceasta este o form de ajutor complementar deducerii de impozite i ofer anumite avantaje fiscale. Pentru informaii detaliate, consultai site-ul www.cnpf.lu.

4. Sntate 4.1. Sistemul de sntate din Luxemburg n Luxemburg, instituia abilitat s administreze asigurrile de sntate obligatorii este Casa Naional de Sntate CNS (Caisse Nationale de Sant sau Gesondheetskees). La cerere, pe baza unor anumite documente justificative (acestea difer de la caz la caz, n funcie de statutul solicitantului: salariat, mic ntreprinztor, membru de familie al unei persoane asigurate), CNS elibereaz asigurailor si carduri de securitate social prin care se poate face dovada apartenenei la sistemul de asigurri de sntate luxemburghez. Asiguraii prezint cardul att cnd se adreseaz medicului pentru consultaii sau tratamente de specialitate, ct i cnd cumpr de la farmacie medicamente cu reet de la medic. n Luxemburg, serviciile medicale se pltesc pe loc (la cabinetul medical sau prin virament bancar) pe baz de factur. Factura original, dovada efecturii plii, numrul de securitate social (de pe cardul eliberat de CNS) i datele de cont bancar se trimit prin pot (gratuit, fr timbru) la CNS (n maxim trei ani de la data facturii), n vederea rambursrii. Rambursarea se face, n funcie de tipul serviciului medical, n cel mult cteva luni. De asemenea, asiguratul este ntiinat prin pot dac rambursarea a fost aprobat i i se comunic coeficientul de rambursare i suma rambursat, n conformitate cu legea n vigoare. Pentru mai multe detalii, cei interesai pot consulta site-ul www.cns.lu. Pentru informaii privind formularele ce trebuie completate pentru obinerea cardului de sntate sau pentru 30 modificarea adresei, a contului bancar, etc., accesai site-ul http://www.cns.lu/assures.

4.2. Cabinete medicale, clinici i spitale. Urgene n Luxemburg, cea mai mare parte a serviciilor medicale este asigurat de sistemul privat. Numele, specializarea i datele de contact ale medicilor se gsesc n Pagini Aurii sau pe www.luxweb.lu. Pacienii au dreptul s i aleag medicul n funcie de problemele care i supr, dar este bine ca la nceput s consulte un generalist pentru a fi ndrumai de ctre acesta spre un anume specialist, dac este cazul. n general medicii lucreaz pe baz de programare i fiecare medic are o politic proprie privind rezolvarea unor probleme mai urgente (unii rezerv un timp special la nceputul sau la sfritul programului pentru pacienii neprogramai). n Marele Ducat se gsesc clinici i spitale n toate oraele mari: Luxemburg, Esch-surAlzette, Ettelbruck, Wiltz etc. n capital exist trei spitale mari: Centre Hospitalier de Luxembourg 4 r. Nicolas-Ernest Barbl L-1210 Luxemburg ZithaKlinik 36 r. Sainte Zithe L-2763 Luxemburg Hpital Kirchberg 9 r. Edward Steichen L-2540 Luxemburg n nordul Marelui Ducat, serviciile medicale spitaliceti sunt asigurate de Centre Hospitalier Saint Louis din Ettelbruck, iar n sudul rii de Centre Hospitalier mile Mayrisch (CHEM) din Esch-sur-Alzette. Important! Lista cu toate spitalele i clinicile poate fi consultat pe site-urile www.luxweb.lu sau www.editus.lu n caz de urgen, se folosete numrul 112 pentru situaiile n care sunt rnii i numrul 113 pentru alte probleme. Cele dou numere sunt valabile att pentru urgenele de ordin medical, ct i pentru cele n care se solicit prezena poliiei. Urgenele sunt preluate de marile spitale prin rotaie. Pentru a afla care dintre spitale asigur urgena la un anumit moment, cei interesai pot suna la 113 sau pot consulta site-urile: http://www.police.public.lu/informations_pratiques/Service_Urgence_Hospitalier/index.html sau http://www.112.public.lu/urgences/index.html. Pe cel de-al doilea site se gsete i lista farmaciilor de gard (deschise prin rotaie, non-stop n zilele nelucrtoare i dup ora 18 n cele lucrtoare). 31

O parte din urgenele medicale pot fi rezolvate i de medicii generaliti de la Maisons Medicales din cele trei mari orae: Luxemburg, Esch-sur-Alzette i Ettelbruck. Acest serviciu este disponibil n timpul sptmnii ntre 20.00 i 7.00 i n zilele nelucrtoare ntre 8.00 i 7.00 a doua zi. Adresele celor trei Maisons Medicales sunt: Luxembourg-ville 59, Rue Michel Welter, L-2730 Luxemburg Esch-sur-Alzette 70, rue mile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette. Ettelbruck 110, avenue Lucien Salentiny, L-9080 Ettelbruck. Urgenele stomatologice sunt asigurate de Centre Hospitalier de Luxembourg, de smbta, de la ora 14.00, pn duminica la ora 18.00. Pentru copiii mai mici de 14 ani, urgenele sunt asigurate nonstop de un serviciu specializat, la Centre Hospitalier de Luxembourg. Pentru informaii suplimentare privind serviciile medicale poate fi consultat site-ul: http://www.sante.public.lu/fr/systeme-sante/services-urgence-garde/horsurgence/index.html. Lista spitalelor i clinicilor luxemburgheze poate fi accesat aici: http://www.112.public.lu/urgences/gardes/hopitaux.html. n cazul n care v intereseaz s contactai un medic sau un farmacist romn care profeseaz n Marele Ducat de Luxemburg, putei consulta lista informativ din capitolul 9 al Ghidului, intitulat Prezene romneti. 4.2 Asigurarea medical obligatorie i cea suplimentar Indiferent de vrst i de starea momentan a sntii, asigurarea medical rmne una dintre primele preocupri ale unui nou-venit n Luxemburg, alturi de procurarea unei locuine i asigurarea unei forme de venit. Este important de precizat c legislaia aplicabil variaz n funcie de scopul deplasrii ceteanului romn n Marele Ducat de Luxemburg. 1. Pentru deplasrile n scop turistic, este suficient o asigurare european fcut n Romnia. n acest caz, cetenii romni beneficiaz de rambursarea n procent de 80% a consultaiilor de orice fel din partea Casei Naionale de Sntate din Luxemburg. 2. Pentru cetenii romni detaai n Marele Ducat de Luxemburg pe o perioad mai mic de 24 de luni, cu posibilitatea unei prelungiri pe pn la 12 luni, este necesar o asigurare european realizat tot n Romnia. Conform reglementrilor Regulamentului 987/2009, intrat n vigoare la 1 mai 2010, condiiile de asigurare din ara n care se afl detaatul, pot fi ameliorate, n spe negociate cu Casa Naional de Sntate din Luxemburg. n situaia n care ceteanul romn presteaz activiti n dou sau mai multe dintre statele membre, se vor aplica, dup caz, urmtoarele reguli: n situaia n care ceteanul romn presteaz activiti salariale n diferite state pentru acelai angajator, asigurarea medical va fi acoperit de ctre Casa Naional de Sntate din ara de reziden a muncitorului romn i n care activitatea profesional este cea mai intens (peste 25%); 32

n situaia n care n ara de reziden a muncitorului romn activitatea profesional este sub 25%, asigurarea medical va fi acoperit de ctre Casa Naional de Sntate din ara de reziden a companiei la care este angajat ceteanul romn. 3. Pentru muncitorii romni cu regim de transfrontalieri cetenii romni care lucreaz n Luxemburg dar care locuiesc n regiunile de grani din Frana, Germania sau Belgia asigurarea medical va fi pltit de ctre angajator, dac este vorba despre o detaare. Pentru acetia, exist obligaia de a se declara la Casa Naional de Sntate din ara n care locuiesc, dup ce au primit n prealabil o declaraie de intrare din partea Casei Naionale de Sntate din Luxemburg. 4. Cetenii romni care au lucrat n Luxemburg, dar care au intrat n omaj, intr sub tutela Administraiei pentru Ocuparea Forei de Munc, rmnnd, implicit, sub acoperirea medical oferit de Casa Naional de Sntate din Luxemburg. 5. n cazul cetenilor romni aflai n Luxemburg fr contract de munc, i care nu beneficiaz nici de omaj, este necesar o asigurare medical voluntar la Casa Naional de Sntate. Aceast asigurare are o valoare lunar de 90,87 EUR i permite rambursarea prestaiilor medicale n procent de 80 % dup minimum 3 luni de cotizaie. 6. Pentru cetenii romni cu statut de independent n Marele Ducat de Luxemburg, asigurarea medical este obligatorie. Costul acestei asigurri, subscrise la Casa Naional de Sntate din Luxemburg, cost 114,43 EUR. 7. Pentru cetenii romni pensionari, legislaia aplicabil depinde de ara n care acetia i primesc pensia i de ara n care au rezidena. Asigurarea european rmne necesar. 8. Pentru cetenii romni studeni, asigurarea medical este gratuit pe toat durata colarizrii lor n Luxemburg, acetia aflndu-se sub protecia Universitii din Luxemburg i a Casei Naionale de Sntate. Important! n Luxemburg nu se aplic noiunea de tratament medical gratuit. Cu excepia urgenelor, orice serviciu medical se pltete i va fi rambursat, n conformitate cu anumite tabele prestabilite. n situaiile normale, care nu presupun spitalizarea, ci doar o consultaie din partea unui medic generalist sau a unui medic specialist, un cetean romn care beneficiaz de asigurare european va plti consultaia, tratamentul, medicamentele, urmnd s solicite rambursarea printr-o scrisoare adresat Casei Naionale de Sntate din Luxemburg. n aceast scrisoare va fi menionat contul n care pot fi rambursai banii pltii pentru consultaie/tratament, ceteanul romn urmnd s ataeze i o copie a facturii primite de la medic. Dup rambursare (care se face n proporie de aproximativ 80%), Casa Naional de Sntate din Luxemburg i Casa Naional de Sntate din Romnia i regleaz situaiile financiare conform acordurilor existente n cadrul Uniunii Europene. n situaia n care un cetean romn asigurat n Romnia (fie activ, fie pensionar), posesor al unui card european de sntate, sufer un accident sau necesit internarea de urgen ntr-un spital din Luxemburg, medicii i vor acorda asistena necesar, costul tratamentului i al spitalizrii urmnd s fie reglat printr-o comunicare direct ntre Casa de Asigurri din Romnia la care este afiliat ceteanul romn i spitalul/unitatea medical din Luxemburg. n situaia n care ceteanul romn nu are ncheiat nicio form de asigurare medical, va suporta personal costurile tratamentului i ale spitalizrii. n situaia n care ceteanul romn demonstreaz c nu este n situaia de a plti aceste costuri (nu are loc de munc, locuin, se afl ntr-o situaie deosebit) asistentul social care gestioneaz cazul poate ntocmi un dosar prin care 33

solicit Ministerului Sntii din Luxemburg suportarea total sau parial a costurilor tratamentului/spitalizrii. Aceste situaii se refer ns doar la cazurile cu adevrat excepionale. n condiii normale, incapacitatea de a achita costurile tratamentului/spitalizrii atrage chemarea n instan a persoanei care a beneficiat de serviciile medicale fr s achite costurile. Orientativ, costul unei consultaii normale este de 35,90 EUR. n situaii de urgen, un medic specialist sau chiar un medic de familie poate s opteze pentru preul consultaiei ntre 51,70 EUR i 123,80 EUR, n funcie de timpul acordat pacientului. Utilizarea aparaturii medicale poate face ca la factur s se adauge un pre suplimentar care variaz ntre 83,60 EUR i 220,45 EUR (ultimul dintre exemple se refer, de pild, la un scanner de tiroid). n cazul unei vizite la stomatolog, costul unei anestezii este de 9,80 EUR, cost care nu va fi rambursat de Casa Naional de Sntate, iar al unei obturaii de canal de 41,90 EUR. n plus, o radiografie dentar cost 26 EUR. n cazul unui examen ginecologic, examenul total nsoit i de o ecografie este de 70,80 EUR. Preurile se regsesc n codurile de pe reetele primite de la medic. Explicaia codurilor se poate gsi la adresa: http://www.cns.lu/?p=111. n situaia n care ceteanul romn nu sufer un accident sau nu necesit o spitalizare urgent, poate beneficia de tratament/spitalizare n Marele Ducat de Luxemburg doar dup ce subscrie la o asigurare medical european i cere acordul prealabil al Casei de Asigurri de Sntate din Luxemburg sau al medicului care l-ar putea trata. n situaia n care solicitarea de acordare de asisten pe teritoriul luxemburghez este respins, ceteanul romn poate urma tratamentul sau poate solicita spitalizarea, urmnd s achite ns personal toate costurile, fr posibilitatea unei rambursri sau a unui acord ntre Casele de Sntate din Romnia i Luxemburg. n cazul situaiilor de urgen, trebuie apelat serviciul 112. Detalii aici: http://www.112.public.lu/organisation/servamb/index.html n Luxemburg funcioneaz i cteva societi private care asigur transportul n situaii de urgen. De asemenea, o serie de spitale i clinici pot pune la dispoziie la cerere transportul pacienilor n ambulane sanitare sau avioane speciale, cu medic supraveghetor. Costul pentru transportarea unui pacient din Luxemburg n Romnia este de 6 000 de euro n ambulan sanitar i 9 500 de euro n avion sanitar. Pentru cetenii romni stabilii n Luxemburg exist posibilitatea subscrierii unei asigurri medicale complementare care mrete cuantumul rambursrii costurilor tratamentelor i ale vizitelor medicale pn la 100 %. Aceste companii de asigurari complementare (DKV, Medicis, Caisse Medico-Chirurgicale) lucreaz n colaborare cu companiile de asigurri; produsele lor sunt comercializate de ctre agenii companiilor de asigurri partenere. Preurile variaz de la companie la companie. Ele sunt stabilite i n funcie de vrst, sex i grad de sntate/boal. Toate companiile de asigurri medicale complementare i rezerv dreptul de a refuza un eventual client. 34

Exist i o form de asigurare care acoper ntreaga familie oriunde n lume, n caz de urgene medicale (asigurnd i repatrierea, dac este cazul), la un pre de 80 de euro pe an, numit Air Rescue: http://www.lar.lu/ 5. Ocuparea forei de munc i mediul de afaceri 5.1. Reglementri privind permisul de munc Reglementri generale Guvernul luxemburghez a decis n septembrie 2008 meninerea (pentru nc trei ani de zile, ncepnd cu 1 ianuarie 2009) obligativitii obinerii unei autorizaii de munc pentru cetenii romni i bulgari. Sunt exceptai de la aceast regul membrii de familie ai cetenilor Uniunii Europene care nu au nevoie de o astfel de autorizaie. De asemenea, studenii romni i bulgari care urmeaz cursurile unui institut de nvmnt public sau privat autorizat n Luxemburg se pot angaja fr s aib nevoie de permis de munc. Procedura de obinere a permisului de munc Pentru obinerea permisului de munc, cei interesai trebuie s depun o cerere la Ministerul Afacerilor Externe i al Emigraiei. Cererea trebuie s conin numele, prenumele i datele personale ale solicitantului i este necesar s fie nsoit de un dosar cu urmtoarele documente: scrisoare de intenie; curriculum vitae; copie integral a paaportului, autentificat conform cu originalul; copii ale diplomelor i calificrilor profesionale, autentificate conform cu originalul; contractul de munc, datat i semnat de ctre angajat i de ctre angajator. Solicitantul va primi un rspuns de la Ministerul Afacerilor Externe n aproximativ trei luni de la momentul depunerii cererii. Dosarele incomplete sunt refuzate i retrimise solicitanilor. n cazul unui rspuns negativ sau al depirii duratei de trei luni de zile, solicitantul poate introduce un recurs la Tribunalul Administrativ mpotriva deciziei de refuz al permisului de munc. 5.2. Piaa muncii Odat cu criza financiar, companiile din domeniul privat au fost afectate puternic. Multe dintre ntreprinderile mici i mijlocii s-au retras sau au fost declarate falimentare. Cteva dintre marile companii au fcut concedieri i relocri. Aceste probleme s-au adugat reinerilor pe care companiile le au cu privire la angajarea unei persoane care necesit permis de munc. Piaa muncii n Luxemburg a rmas dominat de trei sectoare: financiar-bancar, consultan (financiar, IT) i instituii europene. Continu s joace un rol important companiile de audit, cele din domeniul industrial (dei puternic afectate de criz) i IT, precum i cele axate pe cercetare sau traduceri. O particularitate a Luxemburgului este mediul multicultural. De aceea, cunoaterea a ct mai multe limbi strine constituie un avantaj, iar uneori chiar o necesitate. n funcie de domeniul dorit, exist mai multe modaliti prin care cei interesai pot gsi un loc de munc. Site-urile internet sunt una dintre cele mai folosite metode, n special de ctre tineri. 35

Realizarea unui CV online i nscrierea pe un site specific prezint urmtoarele avantaje: CV-ul poate fi consultat rapid de ctre recrutori sunt bune, n special, CV-urile structurate, pentru c permit cutarea dup anumite criterii; se permite accesul la o list de posturi i de companii; exist posibilitatea ca cel care i-a depus CV-ul s fie anunat automat cnd se public posturi care corespund criteriilor precizate de el. Cele mai populare site-uri de recrutare sunt www.monster.lu i www.jobs.lu n ziare, chiar i n cele distribuite gratuit, se pot gsi anunuri, dei n numr mai mic dect pe site-urile de recrutare. Exist, de asemenea, agenii de recrutare care intermediaz i constituie baze de date cu CVuri. Aceste agenii nu percep taxe de la persoanele care caut un loc de munc, ci de la angajator. Unele dintre ele sunt specializate pe anumite domenii, pe posturi temporare sau pe posturi n servicii. Important! Ageniile de recrutare pot pune candidailor condiia s aib deja drept de munc n Luxemburg. Persoanele care au dreptul la omaj n Luxemburg pot beneficia de serviciile Administraiei Muncii (ADEM Administration de lemploi) pentru cutarea unui nou loc de munc. La ageniile ADEM sunt instalate automate la care cei nscrii pot accesa ofertele de munc disponibile. ADEM ofer i asisten n procesul de cutare a unui loc de munc sau de reorientare profesional. O alt metod frecvent utilizat este depunerea de candidaturi spontane, fie prin scrisori de intenie adresate departamentelor de resurse umane ale diferitelor firme, fie prin site-urile de internet ale firmelor. Uneori, pe aceste site-uri se pot completa CV-uri n format specific. Limba de redactare a CV-ului trebuie s fie adaptat la companie. De cele mai multe ori se accept engleza, dar nu este o regul. Este bine ca CV-ul s fie nsoit de o scrisoare de intenie. Saloanele i trgurile de recrutare sunt anunate i n pres. Universitatea Luxemburg organizeaz de dou ori pe an un eveniment la Luxexpo: meet@uni.lu. Acesta face parte dintr-o serie de manifestri ce se adreseaz n special tinerilor care au terminat studiile. Evenimente asemntoare se organizeaz i la Frankfurt, Trier, Munchen. 5.3. ADEM Indemnizaia de omaj Administraia Muncii (Administration de lemploi ADEM) este agenia luxemburghez care gestioneaz problemele legate de fora de munc. Aparine de Ministerul Muncii i are mai multe atribuii n domenii precum: plasarea forei de munc, oma