016. Alexandre Dumas - Regina Margot Vol.1 [v. 1.0]

7/23/2019 016. Alexandre Dumas - Regina Margot Vol.1 [v. 1.0]

1/426

Alexandre Dumas

0


2/426

Alexandre Dumas

ALEXANDRE DUMAS

Regina MargotRegina Margot**

1

16


3/426

Regina Margot

EDITURA EMINESCU

1970

2


4/426

Alexandre Dumas

Cuprins

I Latineasca Ducelui De Guise.............................4

II Iatacul reginei Navarei.....................................20III Un rege poet....................................................34

IV Seara zilei de 24 august 1572..........................49

V Despre Luvru n special i despre virtui ngeneral..........................................................................59

VI Datoria pltit.................................................70VII Noaptea de 24 august 1572.............................82

VIII Victimele.......................................................100

IX Ucigaii.........................................................113

X Moarte, liturghie sau Bastilia........................129

XI Mceul din cimitirul Inocenilor...................145XII Destinuirile.................................................157

XIII Exist chei ce deschid ui pentru care nu sntfcute.........................................................................167

XIV Cea de-a doua noapte a nunii......................180

XV Ce vrea femeia vrea i Dumnezeu..................190

3


5/426

Regina Margot

XVI Hoitul unui duman miroase ntotdeaunafrumos........................................................................207

XVII Confratele maestrului Ambroise Par............221

XVIII Strigoii..........................................................230

XIX Locuina lui Ren, meterul de parfumuri alreginei-mame..............................................................241

XX Ginile negre.................................................255

XXI Locuina doamnei De Sauve..........................264

XXII Sire, vei fi rege!............................................275

XXIII Un proaspt convertit...................................282

XXIV Strada Tizon i strada Cloche-Perce.............297

XXV Mantaua viinie............................................311

XXVI Margareta.....................................................323

XXVII Mna Domnului.............................................331

XXVIII Scrisoare din Roma.......................................338

XXIX Plecarea........................................................346

XXX Maurevel.......................................................353

XXXI Vntoarea clare..........................................359

4


6/426

Alexandre Dumas

I

Latineasca Ducelui De Guise

LUNI, N A OPTSPREZECEA ZI Alunii august 1572, Luvrul era n mare srbtoare.

Ferestrele vechii reedine regale, ndeobte att dantunecate, erau scldate n lumin; pieele i strzile dinjur, de obicei att de pustii de cum btea ceasul nou, laSaint-Germain-l'Auxerrois, erau acum nesate de norod,dei se fcuse miezul nopii.Prin bezn, toat aceast mulime amenintoare, zorit,

glgioas prea o mare mohort, frmntat, i fiecare val

al ei prea un talaz care mugete; aceast mare, ce inundacheiul pe care se revrsa prin strzile Fosss-Saint-Germain i l'Astruce, izbea cu fluxul ei poalele zidurilorLuvrului, iar cu refluxul pe ale palatului Bourbon, din fa.Dar cu toat srbtoarea de la curte, i poate tocmai din

pricina ei, norodul acesta avea o nfiare amenintoare,

cci nu bnuia c srbtoarea la care lua parte numai cuprivirea era doar prevestirea alteia, ce avea s aib loc abia

5


7/426

Regina Margot

peste opt zile i la care urma s fie poftit s se desfete dintoat inima.Curtea srbtorea nunta Margaretei de Valois, fiica

regelui Henric al II-lea i sora regelui Carol al IX-lea, cuHemic de Bourbon, regele Navarei. ntr-adevr, chiar nacea diminea, pe un podium nlat n faa catedraleiNotre-Dame, cardinalul de Bourbon unise pe cei doi soi cuceremonialul folosit de obicei la nunile fiicelor regilorFranei.Aceast cstorie uimise pe toat lumea i dduse mult

de gndit celor ce vedeau mai departe; era greu de nelescum de se putuser apropia dou tabere att de nvrjbite,cum erau pe atunci cea protestant i cea catolic. Lumease ntreba cum ar putea tnrul prin de Cond s ierteducelui de Anjou, fratele regelui, uciderea tatlui su dectre Montesquiou, la Jarnac. Se mai ntreba cum i-ar

putea ierta tnrui duce de Guise amiralului de Colignymoartea printelui su ucis de Poltrot de Mr la Orlans.Mai mult nc, Jeanne de Navara, curajoasa soie a

nevolnicului Antoine de Bourbon, ce-i adusese fiul, tiende,la logodna regeasc care se pregtise - murise abia de douluni i umblau zvonuri ciudate cu privire la aceastneateptat moarte. Unii opteau, iar alii spuneau n gura

mare c ea aflase o tain grozav, iar Caterina de Medicis,temndu-se ca nu cumva s-o dea n vileag, a ucis-odruindu-i nite mnui otrvite, fcute de un oarecareRen din Florena, mare meter n treburi din astea. Zvonulse rspndise i cpta cu att mai mult temei, cu ct, dupmoartea acestei mari regine, fiul ei ceruse s fie chemaidoi medici - ntre care i vestitul Ambroise Par, crora li s-a ngduit s deschid i s cerceteze trupul, nu ns i

6


8/426

Alexandre Dumas

creierul. Dar cum Jeanne de Navara fusese ucis cu unparfum otrvit, numai creierul, singura parte a trupuluicreia nu le era ngduit s-i fac autopsia, putea s

dezvluie crima. i spunem crim pentru c nimeni nu sendoia c de o crim ar fi vorba.Dar asta nu era totul: pentru aceast cstorie, care nu

numai c stalonicea pacea n regatul su, dar i mai imbia pe hughenoii de frunte ai Franei s vin la Paris,regele Carol artase o struina vecin cu ncpnarea.Cum cei doi logodnici erau unul catolic, iar cellalt

reformat, trebuia s se cear ncuviinarea naltului pontifde la Sfintul Scaun, Grigore al XIII-lea. ncuviinareaaceasta ntrzia, ceea ce o nelinitise foarte mult perposata regin a Navarei; ntr-una din zile, ea imprtise lui Carol al IX-lea temerile ei c ncuviinarean-ar mai veni de loc, la care regele i rspunsese:

Fii pe pace, mtu drag. Te cinstesc mai mult dettpe pap i dragostea pentru sora mea e mai presus dectteama de el. Nu snt hughenot, dar nici prost nu snt idac cinstitul pap face prea pe prostul, am s-o iau eunsumi pe Margot de mn i am s i-o dau de soie fiului

vostru chiar n biserica protestant.Vorbele accstea se rspndiscra din Luvru n tot oraul i

n timp ce pe liuglienoi i bucurase foarte mult, pe catolicii pusese pe gnduri i se ntrebau n oapt dac regele i

vindea cu adevrat, sau poate juca vreo fars care ntr-obun zi va avea un deznodmnt neateptat.

Purtarea lui Carol al IX-lea prea inexplicabil mai alesfa de amiralul de Coligny, care de vreo cinci-ase ani se

rzboia cu regele pe via i pe moarte: dup ce pusese prepe capul lui o-sut cincizeci de mii de scuzi aur, nu mai

7


9/426

Regina Margot

vorbea acum de el dect ca de un printe, spunnd sus itare pe viitor conducerea rzboiului nu i-o va maincredina dect lui; i asta o spunea aa de des, nct chiar

Caterina de Medicas, care pn atunci l condusese petinrul principe n toate aciunile, capriciile, pn i n toatedorinele lui, prea c ncepe s se ngrijoreze de-a binelea,i nu fr pricin, cci ntr-o clip de sinceritate, vorbindu-i amiralului despre rzboiul din Flandra, Carol al IX-lea ispusese: Mai e ceva, dragul meu printe, la care trebuie s fim

cu ochii n patru: reginei-mam, care, dup cum tii, vreas-i vre nasul n toate, s nu-i ajung nimic la urechidespre planurile noastre. S pstrm deci taina, ca s nuafle nimic, pentru c, aa pus pe har cum o cunosc, ne-ar strica toate socotelile.Dar orict de nelept i de ncercat era Coligny, n-a fost

n stare s pstreze taina unei att do mari ncrederi ce i seartase, i cu toate c atunci cnd venise la Paris aveamulte bnuieli, iar la plecarea de la Chtilion o ranc i searuncase La picioare, strigndu-i: Vai, domnule, bunulnostru stpn, nu v ducei la Paris, cci dac v ducei,

vei muri i dumneavoastr, i toi cei care v nsoesc,toate bnuielile i se risipiser, una cite una, din cuget, att

lui ct i lui Tligny, ginerele su; acestuia regele i artasemare prietenie, spunndu-i frate, ntocmai cum amiraluluii spusese printe i tutuindu-l, aa cum obinuia s faccu prietenii lui cei mai buni.Hughenotilor, n afar doar de vreo civa prpstioi sau

nencreztori, le venise aadar inima la loc: toat lumeatia c regina Navarei murise n urma unei aprinderi deplmni, iar nesfritele sli ale Luvrului erau nesate

8


10/426

Alexandre Dumas

acum de toi aceti bravi protestani care vedeau ncstoria tinerei lor cpetenii, Henric, prevestirea unor

vremuri mai bune, la care nici nu visaser. Amiralul Co-

ligny, La Rochefoucault, fiul principelui Cond, Tligny, nsfrit toate cpeteniile acestei tabere jubilau, vznd catotputernici la Luvru i primii cu osanale la Paris erautocmai acei pe care, cu trei luni n urm, regele Carol iregina Caterina voiser s-i cocoae n spnzurtori mainalte dect ale ucigailor de rnd. Mai lipsea doar marealulde Montmorency, pe care zadarnic l-ai fi cutat printrei toi

fraii si, cci nici o fgduial nu-l putuse ispiti, nici oprefctorie nu-l putuse nela i se inea deoparte, ncastelul su din lIsle-Adam, spunnd c st retras pentruc mai sufer nc din pricina morii tatlui su, cone-tabilul Anne de Montmorency, ucis de Robert Stuart cu unglon de pistol n btlia de la Saint-Denis. Dar cum

aceast ntmplare se petrecuse cu* mai bine de trei ani nurm i cum n acele vremuri simirea peste msur nuprea era virtute la mod, despre acest doliu prelungitcredea fiecare cam ce voia.De altfel, tot ce se ntmpla arta c marealul de

Montmorency greea: regele, regina, ducele de Anjou iducele dAlenon i ndeplineau de minime ndatoririle fa

de oaspei la regeasca srbtoare.Ducele de Anjou primea chiar felicitri din partea

hughenoilor, pe deplin meritate de altfel, pentru cele doubtlii de la Jarnac i Montcontour, pe care le ctigasecnd nu avea nc 18 ani, artndu-se astfel mai precocedect Cezar i Alexandru, cu care era asemuit, dei,

bineneles, nvingtorii de la Issos i Pharsala erau puimai prejos dect el: ducele d'Alenon i plimba peste toate

9


11/426

Regina Margot

acestea privirea lui gale i farnic; regina Caterinaradia de bucurie si, ntrecndu-se n drglenii, nu tiacum s-l mai fericeasc pe principele Henric de Cond

pentru cstoria lui cu Maria de Clves, care avusese locde curnd; n sfrit, chiar domnii de Guise le zmbeaudumanilor nverunai ai casei lor, iar ducele de Mayenneedea la taifas cu domnul de Tavannes i cu amiralul,

vorbind despre rzboiul care acum, mai mult ca oricnd,trebuia s fie pornit mpotriva lui Filip al II-lea.Printre aceste grupuri se plimba n sus i n jos, cu

capul uor nclinat i atent la tot ce se, vorbea, un tnr de19 ani, cu privirea ager, cu prul negru i tiat foartescurt, cu sprncene stufoase, cu nasul ncovoiat ca un ciocde uliu, cu un zmbet batjocoritor i cruia abia i mijiser

barba si mustaa. Tnrui acesta, ce nu se fcuse cunoscutpn la btlia de la Arnay-le-Duc, n care, plin de brbie,

nu-i cruase viaa i primea acum felicitri peste felicitri,era ucenicul ndrgit al lui Cqligny i eroul zilei: cu trei lunin urm, adic pe vremea cnd maic-sa tria nc, i sespunea principele de Barn; acum i se spunea regeleNavarei, n ateptarea acelei zile cnd avea s i se spunHenric al IV-lea.Din cnd n cnd, un nor ntunecat i trecea repede peste

frunte; i amintea atunci de bun seam c nu trecuserdect dou luni de cnd maic-sa murise, i dintre toi, el sendoia cel mai puin c fusese otrvit. Dar norul acestaera trector i se topea ca o umbr unduitoare, cci ceicare i vorbeau l felicitau i stteau acum lng el erauchiar cei care o uciseser pe inimoasa Jeanne d'Albret.La civa pai de regele Navarei, aproape tot att de

ngrijorat i dus pe gnduri pe ct de bine dispus i de

10


12/426

Alexandre Dumas

comunicativ se arta acesta, se afla tnrui duce de Guise,oare sttea de vorb cu Tligny. Mai norocos dect

bearnezul, faima sa, la vrsta de 22 de ani, o egalase

aproape pe cea a printelui su, marele Franois de Guise.Era un senior chipe, nalt, cu cuttur mndr i trufa,i nzestrat cu acea mreie fireasc ce te fcea s spui,cnd l vedeai trecnd, c pe lng el toi ceilali principipreau oameni de rnd.i cu toate c era att de tnr, catolicii l priveau ca pe

conductorul lor, ntocmai cum hughenoii l socoteau pe

tnrui Henric de Navara, al crui portret l-am schiat maisus, drept cpetenia lor. La nceput purtase titlul deprincipe de Joinville i botezul focului l primise la asediulOrlans-ului. sub comanda tatlui su care murise n bra-ele lui, spunndu-i c l ucisese amiralul Coligny. Atuncitnrui duce, ntocmai ca Hanibal, a jurat solemn s se

rzbune pe amiral i pe familia lui pentru moartea prin-telui su i s-i urmreasc fr rgaz i fr ndurare pecei de o credin cu Coligny, legndu-se n faa lui Dum-nezeu s fie ngerul lui rzbuntor pe pmnt, pin n ziuan care ultimul eretic va fi fost nimicit.Aadar, mare era uimirea s-l vezi pe acest principe - deobicei att de credincios cuvntului dat - c Ie ntinde mna

celor crora le jurase dumnie venic i c se arat attde binevoitor cu ginerele omului pe care fcuse legmnt, nfaa printelui su ce se sfrea, s-l ucid.Dar cum am mai spus, seara aceasta era plin de sur-

prize. De bun seam, dac cel care ar fi avut fericitul prilejs ia parte la aceast srbtoare ar fi putut citi viitorul,

lucru ce din fericire nu le e dat oamenilor, i ar fi pututprivi n cugete, ceea ce, din nefericire, numai lui Dumnezeu

11


13/426

Regina Margot

i e dat, ar fi avut parte s vad cel mai neobinuitspectacol pe care l poate oferi istoria tristei comediiumane.

Dar acest spectator, care nu se afla pe culoarele Luvru-lui, privea struitor din strad cu ochi aprini i murmuracu glas amenintor; acest spectator era norodul. Cuinstinctul lui, pe care ura i-l ascuise fr seamn, urm-rea de departe umbrele dumanilor si de moarte i itlmcea cele vzute att ct o putea face curiosul ce isco-dete ferestrele unei sli de bal zvorite. Muzica l mbat

i-l strunete pe dnuitor, n vreme ce curiosul nu vededect micarea i i rde de paiaa aceasta ce se frmntfr rost, cci el, curiosul, nu aude muzica.Muzica ce-i mbta pe hughenoi era glasul trufiei lor.Scnteierile ce scprau n ochii parizienilor n puterea

acestei nopi erau fulgerele mniei lor n care se putea citi

viitorul.nuntru, ns, domnea mai departe veselia, ba chiar unmurmur, mai suav i mai ncnttor ca niciodat, sestrecura n acea clip prin tot Luvrul: tnra logodnic,dup ce-i schimbase vemintele de gal - mantia cu treni vlul cel lung - se napoiase n sala de bal, nsoit defrumoasa duces de Nevers, prietena ei cea mai bun, i

era condus de fratele ei, Carol al IX-lea, care o prezentaoaspeilor de seam.Logodnica era Margareta de Valois, fiica lui Hemic al II-

lea, perla coroanei franceze, creia regele Carol al ]X-lea ispunea ntotdeauna cu duioie sora mea Margot.Desigur, nicicnd vreo primire - orict de mgulitoare - nu

fusese mai pe deplin meritat dect cea care i se fceaacum noii regine a Navarei. Margareta abia mplinise

12


14/426

Alexandre Dumas

douzeci de ani, dar chiar la aceast vrst o cntau poeii,unii asemuind-o cu Aurora, iar alii cm Venus din Cythera.ntr-adevr, frumuseea ei nu avea pereche la aceast curte

n care Caterina de Medicis strnsese pe cele mai frumoasefemei ce le aflase, ci de care voia s se slujeasc dreptmomeal. Avea prul negru, faa de o albea strlucitoare,ochii ptimai, umbrii de gene lungi, buze rumene idelicate, gtul graios, mijlocul plinu i mldios, piciorul cade copil, ascuns n pantof de mtase, Frana, creia iaparinea, era mndr s vad c pe pmntul ei

mbobocea aa minunie de floare, iar strinii care treceauprin ar se ntorceau orbii de frumuseea ei, dacapucaser s-o vad, uluii de cte tia, dac avuseserprilejul s stea de vorb cu ea. Margareta nu era numai ceamai frumoas, dar i cea mai instruit femeie din vremea eii se pomeneau vorbele unui nvat italian, care i fusese

prezentat i care, dup ce discutase cu ca un ceas nitalian, spaniol, latin i greac, spusese la plecare, plinde nsufleire: S vezi curtea i s n-o vezi pe Margaretade.Valois, e ca i cum n-ai fi vzut nici Frana i nicicurtea.i nu lipseau nici struinele plictisitoare pe lng regele

Carol al IX-lea i pe ling regina Navarei, cci se tie cit de

meteri la adic erau hughenoii. Tot felul de aluzii latrecut, tot felul de pretenii de viitor erau strecurate cudibcie regelui, n mijlocul acestor convorbiri: dar la toateaceste aluzii el rspundea cu buzele lui livide n obraji oroea aprins. Dndu-i-o lui Henric de Navara pe sora mea Margot, mi

druiesc inima tuturor protestanilor din regat.Cuvintele acestea pe unii i liniteau, iar pe alii i fceau

13


15/426

Regina Margot

s zmbeasc, cci aveau, ntr-adevr, dou sensuri: unulprintesc, cu care Carol al IX-lea nu avea s-i ncarcecugetul, cellalt jignitor att pentru mireas, ct i pentru

so, i chiar pentru el nsui, cci amintea de unele brfeliuotite prin care gurile rele de la curte aflaser mijlocul sprihnease vlul Margaretei de Valois.n acest timp, domnul de Guise se ntreinea, dup cum

am mai spus, cu Tligny; dar nu era pn ntr-att deadncit n aceast conversaie, nct s nu-i ntoarc dincnd n cnd capul i s arunce o privire ctre grupul

doamnelor n mijlocul crora strlucea regina Navarei. Oride cte ori privirea principesei o ntlnea pe cea a tnruluiduce un nor prea s ntunece fruntea ei fermectoare - nfbrul creia stelele de diamant alctuiau un nimbscprtor - i dincolo de nelinitea i frmntarea ei sentrezrea umbra unui gnd.

Principesa Claude, sora mai vrstnic a Margaretei, ce semritase de civa ani cu ducele de Lorena, observaseaceast tulburare i de aceea se ndrepta spre ea s-o n-trebe care era pricina, cnd lumea, care se ddea n lturidinaintea reginei-mame ce se apropia la braul tnruluiprincipe de Cond, o mpinse napoi, departe de sora ei. Seproduse atunci o agitaie general, de care ducele de Guise

se folosi ca s se apropie de doamna de Nevers, cumnatalui, i deci i de Margareta. Doamna de Lorena, care nu oscpa din ochi pe tnra regin, vzu atunci c n loculnorului ce-i adumbrise fruntea, i apruse acum n obraji oroea aprins.ntre timp, ducele continua s se apropie i cnd ajunse

la doi pai de Margareta, aceasta, care mai mult i simeaprezena dect l vedea, se ntoarse ctre el strduindu-se

14


16/426

Alexandre Dumas

din rsputeri s par calm i nepstoare. Ducele o salutcu respect i, plecndu-se n faa ei, opti:Ipse attuli.

Adic:L-am adus, sau adus n persoan.Margareta i rspunse printr-o reveren tnrului duce

i, ridicndu-se, i zise: Noctu pro more.Adic:La noapte, ca de obicei.

Aceste dulci cuvinte, ce se pierdeau n uriaul gulergofrat i scrobit al principesei ca n gura unei plnii, n-aufost auzite dect de cel cruia i erau adresate; dar aascurt cum fusese dialogul, el cuprindea fr ndoial totceea ce aveau s-i spun cei doi tineri, cci dup acestschimb de formule - una de dou, cealalt de trei cuvinte -

se desprir, Margareta cu uri aer mai vistor, ducele mailuminat la fa ca nainte. Aceast nensemnat ntmplarese petrecuse fr ca omul cel mai interesat de acest dialogs-i fi dat vreo atenie ct de mic, cci regele Navarei n-avea ochi dect pentru o singur persoan, care era nsoitde o suit aproape la fel de numeroas ea aceea aMargaretei de Valois; persoana aceasta era frumoasa

doamn de Sauve.Charlotte de Beaune-Semblancay, nepoata nefericitului

Semblancay i soia lui Simon de Fizes, baron de Sauve,era una din doamnele cele mai apropiate ale Caterinci deMedicis i una dintre cele mai de temut din suita acesteiregine, care le ddea dumanilor ei butura vrjit a

dragostei, atunci cnd nu cuteza s le dea otrav florentin;mic, blond, cnd fremtnd de vioiciune, cnd tnjind

15


17/426

Regina Margot

vistoare, gata n orice clip fie pentru dragoste, fie pentruintrig - cele dou treburi de cpetenie cu care de cincizecide ani se ndeletnicea curtea celor trei regi ce-i urmaser

la tron - femeie n toat puterea cuvntului i cu farmeculdeplin al spiei femeieti ncepnd cu ochii ei albatri,vistori, sau scprnd de patimi, i terminnd cupicioruele neastmprate i strnse n condurii de catifea,doamna de Sauve pusese stpnire de-a binelea pe regeleNavarei, nc de cteva luni, pe atunci la primii lui pai i ndragoste i n politic; i asta pn ntr-att, nct Margareta

de Navara, minunat i regeasc frumusee, nu mai trezisen adncul inimii soului ei nici mcar admiraie. Dar, lucruciudat i care uimea pe toat lumea, chiar cnd era vorbade acest suflet plin de ascunziuri i taine, Caterina deMedicis, urmrindu-i mai departe planurile ei de a-icstori fiica cu regele Navarei, nu contenea s sprijine,

aproape fi, legtura acestuia cu doamna de Sauve. Cutot ajutorul acesta puternic i n ciuda obiceiuriloruuratice ale vremii, frumoasa Charlotte se mpotrivisepn atunci. i toat mpotrivirea ei nemaipomenit, denecrezut i nemaiauzit, stmise n sufletul bearnezului -mai mult dect frumuseea i duhul celei ce o arta - opatim care, neputndu-se mplini, se nchise n sine,

mcinndu-i sufletul, sfiiciunea, trufia, chiar i aceanepsare, pe jumtate izvor ia din concepiile lui, pe

jumtate din lene, ce-i alctuia caracterul.Doamna de Sauve i fcuse apariia doar de cteva clipe

n sala de bal, cci fie c-i era necaz, fie c o durea, lanceput hotrse sa nu asiste la triumful rivalei sale ipretextnd c nu se simte bine, l trimisese singur la Luvrupe soul ei, care de cinci ani era ministru. Vzndu-l ns pe

16


18/426

Alexandre Dumas

baronul de Sauve singur, Caterina de Medicis inu s tiece anume o fcuse pe multiubita ei Charlotte s nu vin iafind c era vorba doar de o uoar indispoziie, ii scrise

cteva cuvinte prin care o chema, iar tnra doamn segrbi s-i dea ascultare. Dei l ntristase la nceput lipsaei, Hemic rsufl totui mai uurat cnd l vzu pe domnulde Sauve c intr singur; dar n clipa cnd,nemaiateptndu-se s-o vad, se pregtea cu un oftat s seapropie de gingaa fptura pe care era nevoit, dac nu s-oiubeasc, cel puin s-o priveasc ca pe o soie, o zri la

captul galeriei pe doamna de Sauve, care-i fcea apariia.Rmase atunci locului, cu ochii aintii asupra acelei Circece-l nlnuia n mrejele ei, i n loc s-i continue mersulctre soia lui, se ndrept ctre doamna de Sauve cu unaer ovielnic, ce trda mai degrab uimirea dect teama.La rndul lor, curtenii, cunosdnd firea aprins a regelui

Navarei i vzndu-l c se apropie de frumoasa Charlotte,nu ndrznir s le stea n cale; se ddur n lturi cu toatdelicateea, n aa fel nct chiar n clipa n care Margaretade Valois i domnul de Guise schimbau cele cteva cuvintelatineti de care am pomenit, Henric, ajuns ling doamnade Sauve, vorbea cu ea n franuzete, ca toat lumea sneleag, dei vorba i era presrat cu un accent gascon,

o conversaie cu mult mai puin misterioas. Ah, draga mea - i spuse el - iat-te venind ciliar nclipa n care am aflat c ai fi bolnav i pierdusem speranas te mai pot vedea. Maiestatea voastr - i rspunse doamna de Sauve - ar

vrea s m fac s cred c a suferit mult pierzndu-i

aceast speran? La dracu! Cred i eu! exclam bearnezul - oare nu tii

17


19/426

Regina Margot

c-mi eti lumina zilei i steaua nopii? M aflam, crede-m, n bezna cea mai neagr, cnd deodat ai aprut,rspndind lumin pretutindeni.

Atunci, monseniore, v-am jucat o festa. Ce vrei s spui, draga mea? o ntreb Henric. Vreau s spun c atunci cnd eti stpnul celei maifrumoase femei din Frana, singurul lucru pe care trebuies-l doreti este s piar lumina ca s faca locntunericului, cci doar n ntuneric ne ateapt fericirea. Aceast fericire, rutcioaso, tii prea bine c e n

minile unei singure fiine, care i rde i i bate joc desarmanul Hernic. Vai - fcu baroana - dimpotriv, a fi crezut c tocmaidnsa este o jucrie n minile regelui Navarei, care i bate

joc de ea!Henric se nspimnt de aceast pornire dumnoas.

Totui, i zise c, de bun seam, doamnei de Sauve i eraciud, i c ciuda ascunde, fr ndoial, dragostea. Crede-m, scump Charlotte - i spuse el - m mustripe nedrept, i nu pot pricepe cum o gur att de frumoaspoate fi i att de crud. Crezi cumva c eu vreau s mcstoresc? Eh, nu, fir-ar s fie! Nu eu! Poate eu atunci - i rspunse baroana tios, dac tios

poate s par vreodat glasul femeii ce ne iubete i nemustr c n-o iubim. Ochii ti frumoi, baroan, n-au vzut mai departe?Nu, nu... Nu Henric de Navara este cel care se unete cuMargareta de Valois. Atunci cine? Ei, la dracu! Religia reformat se unete cu papa. Asta-i tot!

18


20/426

Alexandre Dumas

Ba nicidecum, monseniore, i nu m las eu nelat devorbele voastre de duh; maiestatea voastr o iubete peprincipesa Margareta i, Doamne ferete, nu v fac un

repro! E destul de frumoas ca s poat fi iubit.Henric rmase o clip pe gnduri i, pe cnd cugeta, unzmbet blind i apru n colul gurii.. Baroan - spuse el - mi pare c eti pus pe ceart itotui n-ai de ce; dar ce-ai fcut dumneata ca s mmpiedici s m cstoresc cu Margareta? Nimic;dimpotriv, totdeauna mi-ai spulberat sperana.

i bine-am fcut, monseniore! i rspunse doamna deSauve. Cum adic? Chiar aa, pentru c astzi te cstoreti cu alta. Vai, dar m cstoresc cu ea fiindc nu m iubeti! Sire, dac v-a fi iubit, n-a mai fi avut de trit acum

dect un ceas! Un ceas! Ce vrei s spui, i de ce moarte ai fi murit? De gelozie... cci peste un ceas regina Navarei vaparunci doamnelor ei de onoare s-o lase singur, iarmaiestatea voastr, curtenilor. La asta te gndeti, ntr-adevr, draga mea? N-am spus asta. Spun numai c, clac v-a fi iubit,

gndul sta m-ar fi chinuit cumplit. Ei bine! izbucni Henric n culmea fericirii la auzulacestei mrturisiri, de altfel prima de acest fel. i dacregele Navarei nu le poruncete curtenilor s-l lase singurast-sear? Sire - i rspunse doamna de Sauve, privindu-l pe rege

cu un aer de uimire ce de ast dat nu era prefcut - mispunei lucruri cu neputin de nfptuit i mai cu seam

19


21/426

Regina Margot

de crezut. Ce trebuie s fac ca s le crezi? Ar trebui s-mi dai o dovad, i asta nu putei.

Ba da, baroan, ba da! Pe sfntul Hemic! Dimpotriv,am s-i fac dovada - i strig regele, sorbind-o din ochi,ptima, pe tnra doamn. Vai, maiestate!... murmur frumoasa Charlotte,plecndu-i ochii. Nu neleg... Nu, nu! Nu putei renuna lafericirea ce v ateapt. Iubita mea - adug regele - snt patru Henric n sala

aceasta: Henric al Franei, Henric de Cond. Henric deGuise, dar numai unul e Henric de Navara! i? i... dac acest Henric de Navara va fi alturi dedumneata toat noaptea asta... Toat noaptea?

Da! Ai fi sigur atunci c nu-i lng alta? Ah, sire, vrei s facei ntr-adevr asta... - exclama larndu-i doamna de Sauve. Pe cinstea mea de gentilom, am s-o fac!Doamna de Sauve ridic ochii ei mari i umezi, plini de

fgduina desftrii i i zmbi Regelui, al crui suflet seumplu de o bucurie ameitoare.

Ei - adug Henric - acum ce mai ai de zis? Ah, dac-i aa - rspunse Charlotte - dac-i aa, am sspun c snt ntr-adevr iubit de maiestatea voastr! Fir-ar s fie, poi s-o i spui, pentru c sta-i adevrul,

baroan! Dar cum s facem? murmur doamna de Sauve. Oh! Pentru numele lui Dumnezeu, baroan, n-ai peling dumneata vreo camerist, vreo doamn de companie,

20


22/426

Alexandre Dumas

vreo fat de care s fii sigur? Ba da, o am pe Dariole, care mi este att de credin-cioas, c s-ar lsa tiat n buci pentru mine, o adev-

rat comoar! Ei, drcia dracului! Baroan, spune-i fetei aceleia catunci cnd voi ajunge rege al Franei, aa cum miprevestesc cititorii n stele, n-o s-i par ru.Charlotte zmbi, cci nc de pe atunci era cunoscut

faima de gascon a bearnezului, n ce privete cuvntul dat. Ei bine - spuse ea - ce poate face Dariole pentru

maiestatea voastr? Nimica toat pentru ea, daipentru mine totul. Aadar? ncperile voastre snt deasupra apartamentelor mele? Da. S m atepte dup u. Am s bat ncet de trei ori s-

mi deschid i ai s ai dovada fgduit.Timp de cteva clipe, doamna de Sauve rmase tcuta;apoi, ca i cum s-ar fi uitat n jur, ca nu cumva s fieauzit, i ainti o clip privirile asupra grupului n care seafla regina-mam; dar orict de repede zbur aceast clip,Caterinci i doamnei sale de ncredere le fu de ajuns sschimbe o privire.

Vai! exclam doamna de Sauve cu un glas de siren,care ar fi topit i ceara din urechile lui Ulise. i dac o facpe maiestatea voastr s rmn de minciuna? ncearc, draga mea, ncearc... Ah, Dumnezeule, ce greu mi e s m stpnesc! Las-te biruit: niciodat femeile nu-s mai puternice

dect dup ce au fost nfrnte. Sire, in s pstrez fgduiala pe care i-ai fcut-o

21


23/426

Regina Margot

Dariolei pentru ziua cnd vei fi regele Franei.Henric scoase o exclamaie de bucurie.n aceeai clip, regina Navarei i rspundea ducelui de

Guise: Noctu pro more: la noapte, ca de obicei.Henric plec de lng doamna de Sauve la fel de fericit ca

i ducele de Guise de lng Margareta de Valois.La un ceas de la aceast dubl scen, pe care tocmai am

povestit-o, regele Carol i regina-mam se retrgeau nncperile lor; aproape n acelai timp, slile ncepur s se

goleasc de oaspei, iar coloanele de marmur ale galeriilors-i arate soclurile. Amiralul i prinul de Cond fururmai de patru sute de gentilomi hughenoi prin mijloculmulimii ce murmura la trecerea lor. Apoi Henric de Guisecu nobilii lui loreni i cu catolicii ieir la rndul lor, nstrigtele de bucurie i uralele mulimii.

Ct despre Margareta de Valois, Henric de Navara idoamna de Sauve, se tie c ei locuiau chiar n palatulLuvru.

22


24/426

Alexandre Dumas

II

Iatacul reginei Navarei

DUCELE DE GUISE O NSOI PEcumnata sa, ducesa de Nevers, pn la palatul su de pestrada Chaume, n faa strzii Brac i, dup ce o ls n

grija suitei ei, trecu n apartamentul su ca s se schimbe,s-i ia o mantie de noapte i s se narmeze cu unul dinpumnalele acelea scurte i ascuite, crora li se spuneaonoarea gentilomului i care se purtau fr s mai fienevoie de sabie; dar, cnd s-l ia de pe mas, zri un bileel

vrt ntre lam i teac.l deschise i citi urmtoarele:

Ndjduiesc c domnul de Guise nu se va ntoarcenoaptea n Lucru i, dac o va face, va avea grij s-i puno cma de zale i s aib la el o sabie bun. Ah! Ah! exclam ducele, ntorcndu-se spre valetul lui.Ia te uit, jupn Robin, ce ntiinare ciudat! Acum fii terog bun i spune-mi cine a intrat n lipsa mea aici.

O singur persoan, monseniore. Cine?

23


25/426

Regina Margot

Domnul Du Gast. Aha! Da, da, mi s-a prut mie c-i recunosc scrisul.Eti sigur c Du Gast a fost, l-ai vzut?

Mai mult chiar, monseniore, i-am i vorbit. Bine, atunci am s-i urmez sfatul. Adu-mi jacheta isabia.Obinuit cu ducele care i schimba mereu costumul, i

aduse i una, i alta. Ducele i mbrc jacheta croit din-tr-o za att de supl, nct estura ei nu prea mai groasadect a catifelei; i vr apoi jacheta n pantaloni, i puse

pieptarul cenuiu i argintiu - culorile lui preferate -cizmele cele lungi, ce-i ajungeau pn la jumtatea coap-selor, pe cap o toc de catifea neagr, fr pene ori neste-mate, se nfur ntr-o mantie de culoare nchis, iprinse pumnalul la cingtoare, ncredinnd sabia unui paj- singurul nsoitor pe care i-l lu - i se ndrept spre

Luvru.Cnd trecu pragul palatului su, straja de la Saint-Germain-lAuxerrois tocmai vestea ceasul unu din noapte.Dar orict de trziu i orict de nesigure erau strzile pe

vremea aceea, cuteztorului principe nu i se ntmplnimic. Ajunse teafr n faa btrnului Luvru, ce apruuria dinainte-i; luminile se stinseser toate pe rnd i

acum, la ceasul acesta, se nla nfricotor de mut i n-vluit n bezn.

Prin faa palatului regal trecea un an adnc, spre careddeau mai toate ferestrele ncperilor principilor ce eraugzduii aici Apartamentele Margaretei se aflau la primulcat.Dar primul cat, la care s-ar fi putut ajunge lesne de n-ar

fi fost anul, avea din pricina acestei piedici, peste 30 de

24


26/426

Alexandre Dumas

picioare nlime, iar ndrgostiii sau tlharii nu puteau sse apropie de el; ceea ce nu-l mpiedic ns pe domnulduce de Guise s coboare fr ovial n an.

n aceeai clip se auzi deschizndu-se o fereastr de laparter. Fereastra era zbrelit; dar se vzu aprnd o mncare desprinse una din gratii - ce fusese scoas din loc maidinainte - i ddu drumul prin aceast deschiztur uneifrnghii de mtase. Gillonne, dumneata eti? ntreb n oapt ducele. Da, monseniore - i rspunse i mai n oapt un glas

de femeie. i Margareta? V ateapt. Bine.Ducele i fcu apoi un semn pajului, care, desfcndu-i

mantia, scoase o mic scar de frnghie. Principele o leg la

un capt de funia de mtase. Gillonne trase apoi scara i oprinse bine; dup ce i puse sabia la cingtoare, ducelencepu s se care i ajunse sus cu bine. n urma lui, dru-gul de fier fu pus la loc, fereastra nchis, iar pajul, vzn-du-i stpnul ajuns cu bine n Lu vru - pn sub ferestrelecruia l nsoise pn acum de vreo douzeci de ori - seduse s se culce, nfurat n mantie, pe iarba anului de

la poalele zidului.Noaptea era ntunecoas i stropi rari de ploaie, cldui

i grei, cdeau din norii ca de pucioas, ncrcai cuelectricitate.Ducele de Guise i urm cluza, care nu era alta dect

nsi fiica lui Jacques de Matignon, mareal al Franei; era

prietena cea mai apropiat a Margaretei, care nu-iascundea nimic i se spune c n devotamentul ei, cu ne-

25


27/426

Regina Margot

putin de corupt, ea pstra taine, unele att dengrozitoare, nct o sileau s nu le dea n vileag nici pecelelalte.

Nici o lumin nu mai zbovea prin odile de jos sau peculoare: n rstimpuri, doar vreun fulger palid arunca nncperile ntunecate o lumin albstruie ce pierea pe dat.Dus mai departe de cluza sa, care l inea de mn,

ducele ajunse n cele din urm la o scar n spiral, tiatn zid, i care, printr-o intrare tainic i nevzut, ducea nanticamera apartamentelor Margaretei.

Anticamera, ca i celelalte ncperi de jos, erau cufun-date ntr-o bezn de neptruns.Odat ajuni aici, Gillonne se opri.

Ai adus ceea ce voia regina? ntreb ea n oapt. Da - i rspunse ducele de Guise - dar n-am s i-l daudect miestii sale.

Atunci venii i nu mai pierdei nici o clip - se auzi nntuneric un glas care l fcu pe duce s tresar, ccirecunoscuse glasul Margaretei.n acelai timp, o perdea de catifea violet, mpodobit cu

crini de aur, se ridic, i ducele zri n umbr chiar peregin care, nerbdtoare, i ieise n ntmpinare. Iat-m, doamn - fcu atunci ducele.

i zicnd acestea, trecu repede dup perdeaua care sels n urma lui.Margareta de Valois i veni acum rndul s fie cluza

principelui prin aceste ncperi - pe care el le cunoteabine, de altfel - n timp ce Gillonne, rmas lng u, iduse degetul la buze ca s-o liniteasc pe augusta eistpn.i ca i cum ar fi neles nelinitea plin de gelozie a

26


28/426

Alexandre Dumas

ducelui, Margareta l ndrum spre dormitorul ei; acolo seopri. i-acum, duce -I i spuse ea - eti mulumit?

Mulumit, doamn? ntreb el. i, m rog, pentru ce? Pentru aceast dovad pe care i-o dau - continuMargareta, cu o umbr de ciud n glas - pentru aceastdovad limpede c snt a unui om cruia n searacstoriei, a nunii noastre chiar, i pas att de puin demine, c nici mcar n-a venit s-mi mulumeasc de cin-stea pe care i-am fcut-o, nu pentru c l-am ales, ci pentru

c l-am primit ca so. O, doamn - exclam ducele cu tristee - nu vngrijorai, o s vin, mai ales dac dorii aceasta! Dumneata vorbeti astfel, Henric? izbucni Margareta.

Tocmai dumneata, care tii mai bine ca oricine c lucrurilestau cu totul altfel! Dac-a fi dorit acest lucru, aa cum

bnuieti dumneata te-a fi chemat oare s vii la Luvru? Mai garca, m-ai chemat s vin ia Luvru pentru c vreis tergi orice urm care triete nu numai n sufletul meu,ci i n aceast caset de argint pe care i-o napoiez. Vrei s-i spun ceva, Henric? urm Margareta, fixndu-lcu privirea pe duce. Vorbeti ca un copilandru, nu ca unprincipe. S tgduiesc c te-am iubit! S vreau eu oare s

moar o flacr care, poate, se va stinge, dar a creiamintire nu va pieri niciodat! S vreau eu asta atunci cnddragostea celor de rangul meu revars lumina i adeseamistuie veacul n care triesc! Nu, nu, domnule duce! Poipstra mai departe scrisorile Margaretei dumitale i casetape care i-a druit-o. Dintre toate scrisorile din caset,

Margareta nu-i cere dect una, i pe aceasta doar pentruc este deopotriv de primejdioas pentru dumneata i

27


29/426

Regina Margot

pentru ea. Ale dumitale snt toate - i rspunse ducele. Alege,aadar, pe cca pe care doreti s-o distingi.

Margareta scotoci plin de nerbdare caseta deschis,apucnd rnd pe rind, cu mna-i nfrigurat, vreo duzin descrisori peste care i arunc doar privirea, uitndu-se laadrese ca i cum aceasta i-ar fi fost de ajuns ca s-iaminteasc cuprinsul lor, clar dup ce rscoli toat caseta,i ridic ochii spre duce i, alb ca varul, i spuse: Domnule, aceea pe care o caut nu e aici. Nu cumva ai

pierdut-o? Cci s-o fi dat dumneata... Ce scrisoare caui, doamn? Aceea n care i spuneam s te cstoreti numai dect. Pentru a justifica necredina dumitale?Margareta ridic din umeri.

Nu, pentru a-i salva viaa. E vorba de scrisoarea n

care i spuneam c regele, aflnd despre dragostea noastri despre strduina mea de a zdrnici cstoria dumitalecu infanta Portugaliei, l-a chemat pe fratele su vitreg,domnul d'Angoulme, i artndu-i dou spade, i-a spus:Cu asta ai s-l ucizi ast-noapte pe Henric de Guise, denu, te ucid eu pe tine mine cu cealalt. Spune-mi, unde escrisoarea aceea?

Iat-o - i rspunse ducele de Guise, scond-o din sn.Margareta aproape c i-o smulse din mn, o deschise

plin de nerbdare i dup ce se convinse c era chiaraceea pe care o ceruse, scoase un chiot de bucurie i oapropie de luminare; flacra cuprinse pe dat hrtia, carese mistui ntr-o clip. Apoi Margareta, ca i cnd s-ar fitemut ca nu cumva cuteztoarea ntiinare s fie cutatpn i n cenu, o strivi cu piciorul.

28


30/426

Alexandre Dumas

n tot acest timp ct inu nfrigurata cutare, ducele deGuise nu-i lu ochii de la iubita lui. Margareta - ncepu l iari - eti mulumit?

Da, pentru c acum, dup ce te-ai cstorit cu prin-cipesa de Porcian, fratele meu va ierta dragostea ce-mipori; dar nu mi-ar fi trecut cu vederea dezvluirea uneitaine ca acea pe care eu, din slbiciunea pentru dumneata,n-am avut tria s i-o ascund. E adevrat - spuse ducele de Guise - pe atunci miubeai.

i te mai iubesc nc, Henric, la fel, ba mai mult caoricnd Dumneata? Da, eu; pentru c azi mai mult ca oriend am nevoie deun prieten sincer i credincios. Ca regin, n-am parte detron, iar ca soie, de so!

Tnrul principe ddu trist din cap. Dar i-o spun, i-o repet, soul meu nu numai c nu miubete, dar m urte, m dispreuiete; i apoi chiarprezena dumitale n camera n care ar fi trebuit s fie eleste, cred eu, o dovad a acestei uri i a acestui dispre. Doamn, nu e nc prea trziu; regelui Navarei i-atrebuit timp s se despart de curtenii si i dac n-a venit

nc, n-o s mai zboveasc mult. Iar eu i spun - izbucni Margareta cu o ciud tot maimare - i spun c n-are s vin. Doamn - strig Gillonne, deschiznd ua i ridicndperdeaua - doamn, regele Navarei iese din apartamentulsu!

Ah, tiam eu c are s vin! exclam ducele de Guise. Henric - ncepu Margareta s-i vorbeasc cu glasul

29


31/426

Regina Margot

ntretiat i prinzndu-l de mine pe duce - i vei da seamaacum dac tiu s-mi in cuvntul ori nu, dac se poateavea ncredere n fgduiala ce-am fcut-o. Henric, treci n

cmrua aceea. Doamn, ngduie-mi s plec dac mai e vreme, cci,i spun, la primul semn de dragoste ce i-l va arta, voi ieidin aceast ncpere i atunci... va fi vai de el! Nu eti n toate minile Intr, intr, i spun, mi iau eutoat rspunderea!i zicnd acestea, l mpinse pe duce n cmru. Era i

timpul. Nici nu se nchise bine ua n urma principelui, cregele Navarei, nsoit de doi paji cu opt luminri de ceargalben nfipte n dou sfenice, apru zmbind n pragulcamerei.Margareta i ascunse tulburarea fcnd o reveren

adnc.

Nu v-ai culcat nc, doamn? o ntreb bearnezul, cuaerul lui vesel i deschis. Nu cumva m ateptai? Nu, domnule - i rspunse Margareta. Pentru c nu maideparte dect ieri mi-ai spus c tii prea bine c nu e

vorba dect de o alian politic i nu de o cstorie i decin-o s v purtai ca un so. Prea bine, doamn, dar asta nu nseamn c nu putem

sta puin de vorb. Gillonne, nchide ua i las-ne singuri.Margareta, care edea, se ridic i ntinse mna vrnd

parc s le porunceasc pajilor s rmn. S chem doamnele din suit? ntreb regele. Snt gatas-o fac dac asta vrei, cu toate c, v mrturisesc, pentruceea ce am s v spun, ar fi bine s rmnem singur.i regele Navarei se ndrept spre cmru.

Nu! strig Margareta, repezinclu-se dinainte-i. Nu, nu e

30


32/426

Alexandre Dumas

nevoie, snt gata s v ascult.Bearnezul tia acum-ceea ce voia s afle: arunc o pri-

vire grbit i cercettoare spre cmru, ca i cum ar fi

inut s ptrund dincolo de perdeaua ce o acoperea, ncele mai ntunecate tainie ale ei. Apoi, ntorendu-i pri-virile spre frumoasa lui mireas, palid de spaim, i spusecu un glas foarte calm: Atunci, doamn, s stm puin de vorb. Cum dorete maiestatea voastr - i rspunse tnrafemeie, care pru c se prbuete n scaunul pe care soul

ei o invit s se aeze.Bearnezul se aez lng ea.

Doamn - ncepu el - orice-ar spune unii, cstorianoastr este, cred eu, izbutit. Snt al dumneavoastr isntei a mea. Dar... - fcu Margareta nspimntat.

Trebuie, aadar - continu regele Navarei, fr s fiprut c observ oviala Margaretei - s ne purtm unulcu altul ca nite buni aliai, de vreme ce azi ne-am juratcredin n faa lui Dumnezeu. Nu sntei de aceeaiprere? Fr ndoial, domnule. Doamn, tiu ce spirit ptrunztor avei, tiu de ase-

menea cte primejdii m pndesc aici, la curte; snt tnr idei n-am fcut ru nimnui vreodat, am muli dumani.n care tabr trebuie oare s-o socotesc, doamn, pe aceeace-mi poart numele i mi-a jurat credin n faaaltarului? O, domnule, nu cumva credei...

Nu cred nimic, doamn: sper i vreau s fiu sigur csperana mea e ntemeiat. De bun seam, cstoria

31


33/426

Regina Margot

noastr e doar un pretext, sau o capcan.Margareta tresri, cci poate acelai gnd i trecuse si ci

prin minte.

Aadar, care din dou? urm Henric de Navara. Regelem urte, ducele de Anjou m urte, ducele d'Alenonm urte, iar Caterina de Medicis prea a urt-o pe mamaca s nu m urasc i pe mine. Vai, domnule, ce mi-e dat s aud! Adevrul, doamn - urm regele - i a vrea ca nucumva s se cread c m-am lsat nelat n privina

asasinrii domnului de Mouy, sau a otrvirii mamei mele.A vrea, zic, s nu fie aici cineva care s m poat auzi Vai, domnule - exclam repede Margareta, cu aerul celmai calm i mai senin cu putin - tii doar c nu sintemdect noi doi aici! Asta m i face s-mi descarc sufletul, s cutez s va

spun c nu m las nelat nici de vorbele dulci pe care mile adreseaz curtea Franei i nici de cele cu care m n-tmpin casa de Lorena. Sire! Sire! strig Margareta. Ei, da, ce s-a ntmplat, draga mea? o ntreb Henriczmbind la rndu-i. Domnule, astfel de vorbe pot fi foarte primejdioase.

Nu, cnd sntem ntre patru ochi nu pot fi - ii rspunseregele. i cum v spuneam...Se vedea bine c Margareta era prad unor nespuse

chinuri i c ar fi vrut s opreasc fiecare cuvnt pe buzelebearnezului; dar Henric continu s-i vorbeasc cu aerullui de nepsare: V spuneam, aadar, c snt ameninat din toateprile, de rege, de ducele d'Alenon, de ducele de Anjou,

32


34/426

Alexandre Dumas

ameninat de regina-mam, de ducele de Guise, de ducelede Mayenne, de cardinalul de Lorena, n sfrit, de toatlumea. Aa ceva, doamn, se simte, o tii prea bine. Ei

bine! mpotriva tuturor acestor ameninri, care nu vorntrzia s se transforme n atacuri, m pot apra doar cuajutorul dumneavoastr, cci sntei iubit de toi cei ce mursc pe mine. Cine, eu?! se art mirat Margareta. Da, dumneavoastr - i rspunse calm Henric deNavara - da, regele Carol v iubete, ducele d'Alenon -

aps el pe aceste cuvinte - v iubete, regina Caterina viubete i ea i, n sfrit, v iubete i ducele de Guise. Dar bine, ce e de mirare c v iubete toat lumea? Ceipe care i-am pomenit v snt frai sau rude i s-i iubetirudele sau fraii nseamn s trieti ntru Domnul. i la urma urmei, domnule - i vorbi Margareta, care

simea c se nbu - unde vrei s ajungei? Vreau s ajung la ceea ce v-am spus, adic s fii dacnu prieten, atunci aliata mea. n felul acesta a puteanfrunta orice; pe ct vreme dac, dimpotriv, mi vei fi

vrjma, snt pierdut! Vai, vrjmaa dumneavoastr?! Niciodat, domnule!exclam Margareta.

Dar nici prietena mea?... Poate... Dar aliata Sigur!i Margareta se ntoarse spre rege, ntinzndu-i mina.Henric o lu, i-o srut galant, inmdu-i-o, mai mult din

dorina de a simi cit de sincer e Margareta dect dinduioie, i i spuse:

33


35/426

Regina Margot

Doamn, v cred i primesc aliana dumneavoastr.Cum spuneam, am fost cstorii fr s ne fi cunoscut,fr s ne fi iubit; am fost cstorii fr s fim ntrebai

tocmai noi, cei ce urma s fim dui n faa altarului. Aa-dar, obligaii de so i soie nu avem. Precum vedei, v-amghicit dorina i n ast-sear v confirm ceea ce v-am spusieri. Noi ns legm alian n mod liber, fr ca cineva sne sileasc, ne facem tovari, ca dou suflete cinstite carei datoreaz sprijinul unul altuia i statornicesc astfel oalian. La fel ai neles i dumneavoastr, nu-i aa?

Da, domnule - i rspunse Margareta, ncercnd s-itrag mna. Ei bine - continu bearnezul, cu privirile aintiteasupra uii cmruei - cum cea dinti dovad a uneialiane sincere este ncrederea nermurit, am s v po-

vestesc acum, doamn, pn n cele mai tainice amnunte,

planul pe care l-am pus la cale ca s pot rpune acestedumnii. Domnule... - murmur Margareta ntorcnd i ea ochii,fr voie, spre cmru, n vreme ce bearnezul, vznd c-iizbutete iretlicul, i rdea n barb. Iat deci ce am de gnd s fac - continu el fr s pa:c observase tulburarea tinerei femei - am s...

Domnule - izbucni Margareta, ridicndu-se brusc iapucndu-l pe rege de bra - lsai-m s respir puin;emoia... cldura... m nbu!Margareta se fcuse galben ca ceara i tremura toat,

gata-gata s se prbueasc pe covor.Henric se duse de-a dreptul spre una din ferestrele mai

deprtate, pe care o deschise. Fereastra ddea spre ru...Margareta se duse dup el.

34


36/426

Alexandre Dumas

Tcei, sire, tcei, ca nu cumva s vi se ntmple ceva!i spuse ea n oapt. Vai, doamn - exclam bearnezul cu obinuitul lui

zmbet - dar nu mi-ai spus c sntem singuri? Aa-i, domnule, dar n-ai auzit c se poate ascultatotul cu ajutorul unei evi vrte n plafon sau n perete? Bine, doamn, bine - i rspunse bearnezul cu glassczut. Ce-i drept, de iubit nu m iubii, dar sntei o fe-meie cinstit. Ce vrei s spunei, domnule?

Vreau s spun c dac ai fi fost n stare s m trdai,m-ai fi lsat s continui, pentru c tot m trdam singur.Dumneavoastr m-ai oprit ns. Acum tiu c cineva seafl ascuns aici, c sntei o soie necredincioas, dar oaliat credincioas. i n clipa de fa - adug bearnezulcu un zmbet - de credin am mai mult nevoie n politic

dect n dragoste... Sire... - murmur Margareta, uluit. Bine, bine, despre toate acestea vom vorbi mai tirziu,cnd ne vom cunoate mai bine - i rspunse Henric.Apoi, ridicnd glasul: Ei bine, doamn, acum respirai mai uurat? Da, sire - i rspunse n oapt Margareta.

n cazul acesta - i mai spuse bearnezul - nu vreau sv mai stingheresc. Era de datoria mea s v prezintomagiile mele i s v dau un semn de prietenie; primii-le,aa cum vi le ofer, din toat inima. Aadar, noapte bun.Margareta l nvlui pe soul ei ntr-o privire plin de

recunotin i, la rndu-i, i ntinse mna.

Ne-am neles - zise ea. O alian politic sincer i leal? o ntreb Henric.

35


37/426

Regina Margot

Sincer i leal - i rspunse regina.Dup aceea, bearnezul se ndrept spre u i, uitndu-

se int la Margareta, o fcu s-l urmeze ca vrjit. Apoi,

cnd perdeaua czu ntre ei i dormitor, Henric i spusedegrab i pe optite: Mulumesc, Margareta, mulumesc. Eti o adevratfiic a Franei. Plec mpcat. Dac nu mi-e hrzitdragostea, am i schimb prietenia dumitale. M bizui peMargareta tot aa cum se poate ea bizui pe mine. Rmi cu

bine, doamn!

i Henric i srut mna soiei sale, strngnd-o uor.Apoi se ndrept cu pas sprinten spre apartamentele sale,optindu-i siei, pe coridor:Cine naiba s fi fost la ea? Regele, ducele de Anjou,

ducele d'Aleanon, ori ducele de Guise? S fie oare vreunfrate, vreun iubit, ori i unul si altul? La drept vorbind, nu

prea mi convine ntlnirea asta cu baroana; dar de vremece i-am fgduit i cum Dariole m ateapt... nu-i nimic;m tem c nu prea e n avantajul ei c am trecut prindormitorul soiei mele n drum spre ea, cci, fir-ar s fie!Margot asta, cum i spune cumnatul meu Carol al IX-lea, eo fiin minunat.i cu un pas n care se simea o uoar ovial, Henric

de Navara sui scara ce ducea spre apartamentul doamneide Sauve.Margareta l urmri cu privirea pn ce-l pierdu din ochi,

i apoi intr din nou n camera ei. Gsindu-l pe duce nua cmruei, simi aproape o remucare.La rndul su, ducele avea un aer grav, i fruntea lui

ncruntat trda un zbucium luntric. Azi Margareta e neutr - i se adres el. Peste opt zile ne

36


38/426

Alexandre Dumas

va fi potrivnic. Vai, ai tras cu urechea? fcu ea. Ce-ai fi vrut s fac n cmrua aceea?

i gseti c m-am purtat altfel de cum trebuia s sepoarte regina Navarei? Nu, dar altfel de cum trebuia s se poarte iubitaducelui de Guise. Domnule - rspunse regina - pot s nu-mi iubesc soul,dar nimeni nu are dreptul s-mi cear s-l trdez. Spune-mi, cu mna pe suflet, dumneata ai trda vreo tain a

principesei de Porcian, soia dumitale? Las, doamn, las - fcu ducele dnd din cap. Pricep,mi dau seama c nu m mai iubeti ca pe vremea cnd midestinuiai ce urzeli punea la cale regele mpotriva mea ialor mei. Regele era cel puternic, iar voi cei slabi. Acum Henric

este cel slab, i voi cei puternici. Vezi bine c joc mereuacelai rol. Doar c treci dintr-o tabr n alta. Domnule, acesta este un drept pe care mi l-am ctigatsalvndu-i viaa. Bine, doamn, i cum atunci cnd se despart ndr-gostiii i napoiaz darurile ce i-au fcut, v voi salva i

eu viaa dac se va ivi prilejul. n felul acesta vom fi chit.i spunnd acestea, ducele fcu o plecciune i iei, fr

ca Margareta s fi schiat vreun gest ca s-l opreasc, nanticamer o gsi pe Gillonne, care-l nsoi pn la fereastrade la parter, iar n an pe pajul su cu care se ntoarseacas.

n acest timp, Margareta se duse vistoare la fereastr, Ce noapte a nunii! murmur ea. Soul fuge de mine,

37


39/426

Regina Margot

iar iubitul m prsete!n clipa aceea, un student ce trecea de partea cealalt a

anului, venind dinspre Tour du Bois i ndreptndu-se

spre moara Monnaie, cnta cu mna-n old:

De ce, hai spune, draga mea,Cnd prul s i-l muc a vrea,S-i muc i gura ta frumoas,S-i mngi snul c-o privire,Te-ari att de sperioas

De parc-ai fi la mnstire?i ochii ti tu cui i-ai dat,i snul tu cel minunat,i fruntea-i, buzele surori?Pe Pluton vrei a-l sruta,Ori lng Caron vrei s mori

Cnd el te-o duce-n barca sa?i dup ultimu-i copacDin tine nu va fi rmasDect o gur vineie;Iar cnd eu, mori, te-oi mai vedea,N-oi spujie umbrelor, s tieC tu ai fost iubita mea!

Aa c, mndro, ct trieti,Intr-una s m tot iubeti,Nu-mi mai feri guria ta,Fiindc-n ziua de-i muri,Tu, ce mi-ai frnt inima mea.Zu, crede-m, te vei ci.

Margareta asculta acest cintec zmbind melancolica:

38


40/426

Alexandre Dumas

apoi, cnd glasul studentului se stinse n deprtare, nchisefereastra i o chem pe Gillnmie s-i pregteasc patul.

39


41/426

Regina Margot

III

Un rege poet

N CE-A DE-A DOUA ZI, CA I

n urmtoarele, serbrile, dansul i ntrecerile de arme seinur lan.O mpcare asemntoare urma s se petreac i ntre

cele dou tabere. Se schimbau cuvinte curtenitoare i setriau clipe de duioie, care puteau s-l ameeasc pn ipe cel mai nverunat hughenot. Printele Cotton fusese

vzut la mas, chefuitul cu baronul Courtaumer, iar ducele

de Guise plimbndu-se n susul Senei, cu barca, mpreuncu principele de Conde, n cea mai desvrit armonie.Regele Carol prea s fi uitat de obinuita lui melancolie

i era nedesprit de cumnatul lui. n sfirit, regina mamera att de bine dispus i att de preocupat de broderii,

bijuterii i podoabe de. tot felul, c nici nu mai apuca s

doarm.

40


42/426

Alexandre Dumas

Hughenoii, moleii ntructva de aceasta Capua1, aunceput s-i mbrace din nou jachetele de mtase, s-iarboreze emblemele i s bat drumurile pe sub unele bal-

coane de parc ar fi fost catolici. De pretutindeni se simeao nclinare n favoarea religiei reformate, de parc ntreagan curte urma s devin protestant. Pn i amiralul, omcu atta experien, se lsase luat de viitoare ca i ceilali imintea i se nfierbntase pn ntr-att, nct ntr-o searuitase timp de dou ceasuri s-i molfie scobitoarea, n-deletnicire n voia creia se lsa de obicei cam dup ora

dou dup-amiaz, cnd i termina prnzul, i pn la optseara, cnd se aeza s cineze.n seara n care amiralul i ngduise, lucru de necrezut,

s dea uitrii tabieturile sale, regele Carol al IX-lea l poftisela o gustare ntre prieteni pe Henric de Navara i pe ducelede Guise. Cnd aceasta se termin, trecu mpreun cu ei n

camera lui, unde tocmai le explica mecanismul iscusit alunei capcane pentru lupi, inventat de el; apoi,ntrerupndu-se brusc, ntreb: Domnul amiral nu vine ast-sear? L-a vzut cinevaazi? tie cineva ceva despre el? Eu - i rspunse regele Navarei - i dac maiestatea

voastr este ngrijorat de sntatea lui, a putea-o liniti

spunndu-i c l-am vzut azi-diminea la ase i ast-sear la apte. A!!! exclam regele, ale crui priviri, pentru o clipdistrate, se oprir acum cu o curiozitate iscoditoare asupra

1Aluzie la cucerirea oraului de ctre Hanibal n anul 215, care i-ainstalat aci tabra de iarn. Oraul oferind condiii minunate de trai,

armata lui Hanibal a fost acuzat c a adormit n deliciile de laCapua. Locuiunea aceasta a trecut n limb cu nelesul de: A pierdeun timp preios cu plcerile.

41


43/426

Regina Margot

cumnatului su. Te-ai trezit cam devreme, Henric, pentruun tnr nsurel. Da, sire, - rspunse regele Barnului. Voiam s aflu de

la amiral, care le tie pe toate, dac gentilomii pe care iatept snt pe drum. Ali gentilomi! Aveai opt sute n ziua nunii i de atuncisosesc nencetat alii. Nu cumva vrei s ne cotropii? fcuCarol al IX-lea rznd.Ducele de Guise ncrunt din sprncene.

Sire - spuse bearnezul - se vorbete de o campanie n

Flandra i de aceea i string n juru-mi pe toi cei din aramea sau pe vecinii pe care-i socot de trebuin maiestii

voastre.Ducele, aducndu-i aminte de planul de care bearnezul

i vorbise Margaretei n ziua nunii, deveni mai atent. Bine, bine - i rspunse regele cu un zmbet hain. Cu

ct vin mai muli, va fi cu att mai bine; s vin, Henric, svin, dar cine snt aceti gentilomi? Ndjduiesc c niteviteji! Sire, nu tiu dac gentilomii mei vor preui vreodat ctai maiestii voastre, ai domnului duce de Anjou, sau aidomnilor ele Guise, dar i cunosc i tiu c vor face tot ce le

va sta n putere.

Snt muli? nc zece sau doisprezece. Cum i cheam? Sire, numele lor mi scap i, afar de unul din e,despre care Tligny mi-a spus c ar fi un adevrat gentilomi pe care l cheam de La Mole, nu v-a putea spune... De La Mole! Nu cumva e un Lerac de La Mole? ntrebregele, care se pricepea foarte bine n tainele genealogiei.

42


44/426

Alexandre Dumas

Un provensal? Aa-i, sire. Dup ciun vedei, mi adun oameni pn idin Provena.

Iar eu - rspunse ducele de Guise cu un zmbetbatjocoritor - am mers i mai departe dect maiestatea saregele Navarei, pentru c am ajuns pn la Piemont totcutndu-mi credincioi devotai bisericii catolice. Catolici ori hughenoi - l ntrerupse regele - puin mipas. Viteji s fie!i ca s rosteasc vorbele acestea, anume c hughenot

ori catolic erau totuna, regele i lu un aer att de ne-pstor, nct l uimi chiar i pe ducele de Guise. Maiestatea voastr le poart de grij flamanzilor notri!se minun amiralul cruia, de cteva zile, regele ii ngduises intre la el fr s mai fie anunat i tocmai prinseseultimele cuvinte ale regelui.

Ah, iat-l i pe printele meu, pe amiral! exclam Carolal IX-lea, desfcndu-i braele. Vorbeti de rzboi, denobili, de viteji, i uite-l aici: unde te ntorci, de el dai. Caun magnet care atrage fierul. Cumnatul meu, regeleNavarei, i vrul meu, ducele de Guise, ateapt ntriripentru armata dumneavoastr. Despre asta vorbeam. i ntririle sosesc - spuse amiralul.

Ai aflat ceva, domnule? se interes bearnezul. Da, fiul meu, i n primul rnd, de domnul de La Mole.Ieri era la Orlans, i mine sau poimine va fi la Paris. Ei, drcia dracului! Care va s zic domnul amiral seocup i cu spiritismul, de vreme ce tie ce se petrece latreizeci sau patruzeci de leghe deprtare! Eu unul a fi

mulumit s pot ti att de bine ca dumneata ce s-a n-tmplat i ce-o s se ntmple la porile Orlans-ului.

43


45/426

Regina Margot

Coligny se prefcu c nu ia n seam neptura ustu-rtoare a ducelui de Guise care, fr doar i poate, avea oumbr de bnuial c amiralul pusese la cale crima, i de

aceea fcea aluzie la moartea tatlui sau, Franois deGuise, ucis de ctre Poltrot de Mr n faa Orans-ulu. Domnule - rspunse el rece i demn - m ocup cuspiritismul ori de cte ori vreau s aflu cu precizie cum ors-mi mearg treburile, ale mele i ale regelui. Acum o ormi-au sosit veti de la Orlans i, venind cu pota, auputut strbate treizeci i dou de leghe ntr-o singur zi.

Domnul de La Mole, care vine clare, nu face dect zece pezi, i o s fie aici abia n 24 Iat cheia vrjitoriei! Bravo, tat! Bine i-ai rspuns! exclam Carol al IX-lea.Dovedete-le acestor tineri c nu numai vrsta, ci inelepciunea i-au albit barba i parul; aadar, s-i lsms vorbeasc de ntlnirile i aventurile lor amoroase, iar

noi s ne ocupm de rzboaiele noastre. Nu exist regi bunifr sfetnici buni! Domnilor, plecai! Am de vorbit cuamiralul.Cei doi tineri ieir, mai nti regele Navarei, apoi ducele

de Guise; dar dup ce trecur pragul cei doi se desprir,fcndu-i cte o plecciune plin de rceal.Coligny i urmri cu privirea, cuprins de o oarecare

ngrijorare, cci nu-i nchipuia cum s-ar fi putut apropiacele dou porniri de ur fr s izbucneasc ceva. Carol alIX-lea, nelegnd ce se petrecea n cugetul lui, se apropie deel i, sprijinindu-i braul de cel al amiralului, ii spuse: Fii pe pace! Rostul meu e veghez ca fiecare s fiesupus i cuviincios. Din ziua n care mama mea nu mai eregin, eu snt rege. i ea nu mai e regin de cnd Colignymi este. printe.

44


46/426

Alexandre Dumas

Oh, sire - exclam amiralul - regina Catcrina... tie doar s nvrjbeasc! Pacea cu ea nu e cu putin.Catolicii tia italieni parc-ar fi turbai. Snt pui doar pe

distrugere. Pe cnd eu, dimpotriv, nu numai c vreau sfe pace, dar mai vreau ca puterea mea s fie n minileBisericii. Ceilali snt putrezi pn-n mduva oaselor i mscot din fire cu aventurile lor amoroase i cu dezm ui lor-Uite, sa vorbim pe leau - continu Carol al IX-lea,deschizndu-i i mai mult sufletul. N-am ncredere n niciunul din cei ce m nconjoar, n afar de noii mei prieteni!

Ambiia familiei Tavannes mi d de bnuit. Lui Vieillevillenu-i e gndul dedt la vinuri bune i ar fi n stare s-i vndregele pentru o balerc de vin de Cipru. Lui Montmorencynu-i c capul dect ia vintoare i i trece vremea cu pinii icu oimii lui. Contele de Retz e spaniol, iar de Guise sntdin Lorena. Doamne, iart-m, dar parc n toat Frana

asta nici n-ar mai fi francezi adevrai n afar de mine, decumnatul meu regele Navarei i de tine 1 Dar eu snt legatde tron i nu pot comanda oti. Tot ce-mi pot ngdui e s

vnez n voie la Saint-Germain i la' Rambouillet. Cumnatulmeu e prea tnr i n-arc prea multa experien. De altfel,pare-mi-se, e leit taic-su, Antoine, cruia femeile i-aumncat capul. Numai tu, printele meu, eti i viteaz ca

Iuliu Cezar, i nelept ca Platou. Aa c, zu dac tiu ce emai bine s fac: s te in aici ca sfetnic, sau s te trimitacolo ca general. Dac mi eti sfetnic, cine s comande? idac comanzi, cine s-mi fie sfetnic? Sire - fcu Coligny - nti victoria i, dun biruin,sfatul.

Asta i-e prerea! Bine! Fie! Aa vom face. Luni ai spleci n Flandra, iar eu la Amboise.

45


47/426

Regina Margot

Maiestatea voastr pleac din Paris? Da, snt obosit de atta agitaie i de attea petreceri.Eu nu snt un om de aciune, mie mi place mai mult s

visez. Nu snt fcut s fiu rege: eu m-am nscut s fiu poet.Ai s formezi un fel de consiliu care s guverneQe ct timpai s fii n rzboi. i dac mama n-o s fac parte din acestconsiliu, totul o s mearg bine. Eu i-am i dat de veste luiRonsard s vin dup mine, i acolo, mpreun, departe detoate frmntrile, departe de lume, departe de cei ri, laumbra copacilor btrni, pe malul rului, n murmurul

praielor, vom vorbi despice cele sfinte. Ascult, te rog,aceste versuri prin care l poftesc s vin la mine} le-amfcut azi-diminea.Coligny zmbi. Carol al IX-lea i trecu mna peste

fruntea-i palid i lucioas ca fildeul i, parc n ritmulunui cntee, ncepu s rosteasc aceste versuri:

Ronsard, prea bine tiu, de nu m vei vedea, Al rigi taleglas curnd l vei uita. Dar ine bine minte, m rog domniei-tale, C n-am s las vreodat a stihurilor cale; Drept care-am vrut la tine s-ajung acest rva. S-i bucure-a taminte i gndu-i nrva. Mai las grija casei, i totgospodaritul, C-i dus vremea; las, Ronsard,grdinritul; Urmeaz-i domnul, care la pieptul lui te ine

Pentru a tale stihuri, i brave i blajine, i dac, cine tie,nu-mi vii tu la Amboise, S afli c se isc, cu sigur, unnecaz. Bravo! Sire, bravo! rspunse Coligny. Eu m pricep mai

bine ntr-ale rzboiului dect n ale poeziei, dar mi pare cversurile astea snt la fel de luminoase ca i cele ale luiRonsard. Dorat2i chiar Michel de L'Hospital, cancelar al

2Jean Dorat (1508-1588), poet francez aparinnd Pleiadei, maestrul

46


48/426

Alexandre Dumas

Franei! Vai, printe al meu! exclam Carol al IX-lea. De-ar fiadevrat ce spui, cci, vezi tu, numele de poet mi-e mai

scump ca orice i cum i spuneam acum cteva zilemagistrului meu de poetic:

Stihuri de tii a face - pe-oricine ar supra E la un pre mai mare dect a guverna;Noi amndoi, vai, sire, purtm cte-o coroan.Ca rege am primit-o, tu ca poet o dai,

Cci duhul tu zvcnete de o cereasc-ardoare,Pe cnd eu strlucesc doar prin a mea grandoarei cnd spre zei m-ntorc i-ncerc s trag foloase,Ronsard e favoritul, iar eu culeg ponoase.Ah! lira ta, poete, subjug-n vers i rimeAl lumii spirit; mie, materia-mi rmne.

Ea-i scrie un nume-n aur, i-un tron i-e furitUnde tiranul crncen nicicnd n-a nzuit.

Sire - i spuse Coligny - tiam eu de mult vreme cmaiestatea voastr e un favorit al muzelor, dar nu tiam cele v snt sfetnicul cel mai de pre. Dup tine, printe al meu, dup tine, i tocmai pentru

c nu vreau s m stric cu ele, doresc ca tu s ii frnele.Aadar, ascult: trebuie s rspund acum unui noumadrigal pe care marele i scumpul meu poet mi l-a tri-mis... deci, deocamdat nu-i pot pune la dispoziie toatedocumentele necesare, ca s iei cunotin de marea nen-elegere ce exist ntre mine i Filip al II-lea. Pe deasupra,

mai e i un plan strategic pe care l-au elaborat minitriilui Ronsard, a scris poezii i n limba latin.

47


49/426

Regina Margot

mei. Am s le caut pe toate i am s i le dau minediminea. La ce or, sire?

La zece; i dac, din ntmplare, tocmai voi compunevreo poezie, dac voi sta cumva n cabinetul meu... ei bine,tu s intri totui i s iei documentele pe care ai s legseti pe masa aceasta, nchise n mapa roie; e o culoarecare i sare n ochi, nu te poi nela; eu unul vreau s-iscriu lui Ronsard. Rmnei cu bine, sire.

Mergi sntos. Mna voastr, sire. Ce aud? Mna? Vino n braele mele, la pieptul meu,aici e locul tu! Hai, vino, btrne osta, vino!i Carol al IX-lea, trgndu-l la pieptul su pe Coligny,

care tocmai se nclina n faa lui, i srut prul nins..

Amiralul iei, tergndu-i o lacrim.Carol al IX-lea l urmri cu privirea pn dispru i iascult paii ct timp i putu auzi; pe urm, cnd nu mai

vzu i nu mai auzi nimic, i ls ca de obicei capul luipalid pe umr i intr agale n sala armelor.Sala aceasta era locul preferat al regelui; aci lua lecii de

scrim cu Pompe i de poezie cu Ronsard. i tot aci i

adunase o colecie bogat de arme de atac i aprare,dintre cele mai frumoase din cte se gseau. Aa c toipereii erau mpodobii cu securi, scuturi, sulie, halebarde,pistoale i muschete; i chiar n acea zi, un armrier iadusese o minunat arliebuz, pe eava creia erauncrustate aceste patru versuri fcute de el nsui iCa s apr o lege, Snt credincioas i frumoas; Ca s-l

apar pe rege, Snt cruda i frumoas.

48


50/426

Alexandre Dumas

Aadar, dup cum am mai spus, Carol al IX-lea intr naceast sal. Dup ce nchise ua principal prin care

venise, ridic o perdea n dosul creia se afla intrarea unei

camere. Aci, ngenuncheat pe un scuna de rugciune, ofemele se ruga.Cum totul se petrecuse n tcere, iar paii regelui, al

cror zgomot fusese nghiit de covor, nu se auziser maimult dect cei ai unei fantome, femeia ce sttea ngenun-clieat, neauzind nimic, nici nu ntoarse capul, ci se rugmai departe. Dus pe gnduri, Carol al IX-lea rmase o clipa

n picioare, uitndu-se la ea.Era o femeie tnr nc, a crei frumusee robust era

pus n valoare de vemintele rneti din regiunea Caux,pe care le purta. Pe cap avea o bonet din acelea nalte,foarte la mod la curtea Franei, pe vremea domnieiIsabelei de Bavaria, iar pieptarul ei rou era brodat n n-

tregime cu aur, asemenea pieptarelor rnoilor de azi dinNettuno i Sora. ncperea, pe care o locuia de aproapedouzeci de ani, era vecin cu dormitorul regelui i vdeaun ciudat amestec de elegan rafinat i de rustic. Csuade ar nrurise stilul palatului aproape n aceeai msurn care acesta l nrurise pe al csuei. i aa se stabiliseun echilibru ntre simplitatea rncii i elegana unei

doamne din lumea mare. ntr-adevr, scunaul pe caresttea ngenuncheat era din lemn de stejar sculptat cumiestrie i acoperit cu o catifea de care atrnau franjuri deaur; iar biblia - cci femeia era protestant - biblia din carei citea rugciunile era un ceaslov vechi i zdrenuit, cumgseti doar n casele cele mai Srmane.

i totul n aceast ncpere era asemenea scunelului derugciuni i bibliei.

49


51/426

Regina Margot

Ei, Madelon! spuse regele.Femeia ngenuncheat i nl capul, zmbind la auzul

acestui glas cunoscut; apoi se ridic.

Ah, tu erai, fiul meu! fcu ea.Da, doic; vino ncoace!Carol al IX-lea ls perdeaua s cad i se aez pe

braul unui fotoliu. Doica se apropie de el. Cei vrei de la mine, Chariot? l ntreb ea. Vino ling mine i rspunde-mi n oapt.Doica se apropie cu acea cldur care nu-i are izvorul

dect n duioia matern a femeii fa de copilul pe care l-aalptat, dar creia, n cazul de fa, pamfletele vremii iatribuiau o cauz mai puin nevinovat. Snt aici, spune! A venit omul pe care l-am chemat? Da. De o jumtate de ceas.

Carol se ridic, se apropie de fereastr, se uita s vaddac nu pndea nimeni, se apropie de u, puse urechea cas se asigure c nimeni nu ascult, sufl praful de pepanoplia cu trofee, i mngie ogarul lui mare, care se ineadup el pas cu pas i se oprea ori de cte ori se opreastpnul, ca s-o porneasc apoi o dat cu el; se apropiedup aceea de ddac, spunndu-i:

Bine, doic, s vin!Femeia iei prin aceeai u prin care intrase regele, iar

acesta se sprijini de o mas pe care se aflau tot felul dearme.Abia se sprijinise de mas c perdeaua se ridic iari icel ateptat intr.Era un om de aproape patruzeci de ani, cu ochii cenuii

i nesinceri, cu nasul adus ca un cioc de cucuvae i a crui

50


52/426

Alexandre Dumas

fa era lit de umerii obrazului, foarte ieii. Chipulacestuia ncerc s exprime respect, dar de pe buzele vinetede spaim izbuti s-i smulg doar un zmbet ipocrit.

Carol duse ncetior mna la spate i apuc un pistol de oconstrucie foarte nou, care lua foc cnd piatra se atingeade o roti de oel - i nu ca la celelalte, cu ajutorul fitilului,i cu privirea lui tears se uit la noul personaj pe care l-am introdus n scen. Pe cnd l cerceta din ochii, Carolfluiera cu mult meteug i muzicalitate unul din cntecelelui favorite, de vntoare.

Dup cteva clipe, n care timp chipul strinului sedescompunea vznd cu ochii, regele i vorbi: Dumneata eti deci Franois de Louviers-Maurevel? Da, sire. eful artificier? Da, sire.

Am vrut s te cunosc.Maurevel fcu o plecciune. Precum tii - urm Carol apsnd pe cuvinte - miiubesc toi supuii deopotriv. tiu - bigui Maurevel - tiu c maiestatea voastr esteprintele poporului. i c, hughenoi sau catolici, toi snt copiii mei.

Maurevel amui; dar tremurul ce-i zguduia trupul nuscp privirii ptrunztoare a regelui, dei cel cruia i

vorbea era pe jumtate n ntuneric. Dumitale, care te-ai rzboit att de crncen cuhughenoii, vd c nu-i prea place.Maurevel czu n genunchi.

Sire - bigui el - v rog s credei... Cred - continu Carol al IX-lea, aintindu-i tot mai

51


53/426

Regina Margot

mult asupra lui Maurevel privirea lui care, din sticloascum fusese la nceput, aproape c scpra acum - cred cla Montcontour i-a venit pofta s-l ucizi pe domnul amiral

care a ieit adineauri de la mine; cred c lovitura i-a datgre i cnd ai vzut asta, ai trecut n armata ducelui deAnjou, fratele nostru; n sfrit, cred c ai trecut din nou,dup aceea, de partea principilor i c ai intrat ncompania domnului de Mouy de Saint- Phale... Vai, sire! Viteaz gentilomul acela din Picarda, nu-i aa?

Sire, sire - strig Maurevel - nu m npstuii! Vrednic osta era - urm Carol al IX-lea i pe cnd

vorbea, o grimas de cruzime, aproape slbatic, i se nti-prea tot mai mult pe chip - vrednic osta cel care te-aprimit ca pe un fiu, i-a dat adpost, te-a mbrcat, i-a datde mncare!

Maure vel oft dezndjduit. Pare-mi-se, i spuneai tat - urm regele cu cruzime -i ntre dumneata i fiul lui, tnrul de Mouy, se legase ocald prietenie, nu-i aa?Maurevel, tot n genunchi, se ncovoia din ce n ce mai

mult sub povara vorbelor lui Carol al IX-lea, care se ineadrept, nepstor, ca o statuie la care doar buzele aveau

via. Ia stai puin - ncepu regele din nou - n-aveai oare deprimit zece mii de scuzi de la domnul de Guise dac l-ai fiucis pe amiral?Copleit de spaim, ucigaul se izbea cu fruntea de par-

doseal. Iar pe bunul tu printe, domnul de Mouy, miamintesc c l-ai nsoit ntr-o zi, cnd a pornit-o n recu-

52


54/426

Alexandre Dumas

noatere spre Chevreux. La un moment dat, a scpat biciuldin mn i a desclecat ca s-l ridice. Erai numai tu cu el;atunci ai smuls un pistol din co-bur i, pe cnd se apleca, l-

ai izbit n ale; pe urm, cnd ai vzut c e mort, pentru cl-ai ucis dintr-o singur lovitur, ai luat-o la fug pe caluldruit de el. Asta-i povestea, nu-i aa?Maurevel rmase ncremenit n faa acestei nvinuiri care

era adevrat pn n cele mai mici amnunte, iar Carol alIX-lea ncepu din nou s fluiere, la fel de meteugii; i demuzical, acelai cntec de vntoare.

i tii tu oare, meter uciga - relu el dup o clip -tii tu c tare a avea chef s te trimit la spnzurtoare? Vai, maiestate! se tngui Maurevel. Nu mai departe dect ieri tnrul de Mouy mi-a cerutaceasta; i zu dac am tiut ce s-i rspund, pentru c ce-mi cerea era ndreptit

Maurevel i mpreun minile. i era cu att mai ndreptit cu ct, aa cum ispuneam, eu snt printele poporului meu i precum i-ammai pomenit, acum cnd m-am mpcat cu hughenoii, eisnt n aceeai msur copiii mei ca i catolicii. Sire - gri Maurevel dezndjduit - viaa mea e vminile voastre, facei ce vrei cu ea.

Asta aa e i de aceea nu dau un ban pe ea. Dar, sire - ntreb ucigaul - nu exist oare nici unmijloc s-mi rscumpr crima? Nu. Nu exist. Dar dac a fi n locul tu, ceea ce nu ecazul, slav Domnului...! i dac-ai fi n locul meu, sire? ngim Maurevel, cu

ochii int la buzele lui Carol. Cred c m-a descurca - i rspunse regele.

53


55/426

Regina Margot

Maurevel se ridic ntr-un genunchi i ntr-o mn,aintindu-i asupra lui Carol al IX-lea privirile, ca s seasigure c nu-i bate joc de el.

Bineneles c mi-e foarte drag tnrul de Mouy - urmregele - dar la fel de drag mi e i vrul meu, ducele deGuise; i dac el mi-ar cere viaa unui om, iar cellaltmoartea lui, te rog s m crezi c a fi n mare ncurctur.Cu toate astea, ca un bun politician i un adevratcredincios, ar trebui s-i dau ascultare vrului meu deGuise, pentru c orict de viteaz osta ar fi de Mouy, de

mult prea nensemnat fa de un principe de Lorena.Pe cnd regele rostea aceste cuvinte, Maurevel se ridic

ncet-ncet, ca un om care i revine la via. Aa c pentru tine, n situaia n care te afli, lucrul decpetenie e s-i ctigi bunvoina vrului meu; ah. da, uitece-mi spunea el ieri:

Maurevel fcu un pas nainte. Sire, nchipuii-v c n fiecare diminea, pe la zece,dumanul meu de moarte trece pe strada Saint-Germain-LAuxerrois, venind dinspre Luvru. l vd mereu de la ofereastr cu zbrele, de la parter. E fereastra ncperii ncare locuiete fostul meu preceptor, canonicul Pierre Piles.i cum v spun, mi vd dumanul trecnd n fiecare zi i

de fiecare dat m rog diavolului s-l nghit pmntul.Eh, ia spune, jupn Maurevel - continu Carol - dac ai fidiavolul, sau dac i-ai ine locul mcar o clip, nu crezi ci-ar face plcere vrului meu de Guise?Maurevel i regsi zmbetul lui drcesc i buzele-i vinete

nc de spaim rostir aceste cuvinte:Sire, n-am cum s fac s-l nghit pmntul!

Dar cu viteazul de Mouy mi pare c ai tiut. i s nu-

54


56/426

Alexandre Dumas

mi spui c asta e din pricin ai avut pistol... Dar, iaascult, l mai ai? Sire, clac-mi dai voie - spuse tlharul aproape stpn

pe el - trag mai bine cu archebuza dect cu pistolul. Ce spui - fcu Carol al IX-lea - cu pistolul sau cuarchebuza e totuna i snt sigur c vrul meu n-o s facgreuti n privina asta. Numai c - rspunse Maurevel - mi-ar trebui o arm demare precizie, cci s-ar putea s fie nevoie s trag de ladeprtare.

Am aici n camer zece archebuze cu care pot snimeresc un scud de aur la cincizeci de pai. Vrei s faci oncercare? Oh, sire, cu cea mai mare plcere! strig Maurevel,ndreptndu-se spre archebuza proptit ntr-un col, pe careCarol al IX-lea o primise chiar n acea zi.

Nu, nu cu aia - spuse regele - nu cu aceea! O inpentru mine. Peste cteva zile am s plec la o marevntoare i sper s-mi fie de folos. Dar poi s alegi peoricare alta.Maurevel desprinse o archebuz de pe panoplie.

i acum, sire. cine e dumanul? ntreb ucigaul. De unde vrei s tiu eu? fcu Carol al IX-lea,

zdrobindu-l pe nemernic cu privirea lui dispreuitoare. Am s-l ntreb atunci pe domnul de Guise - ngimMaurevel.Regele ridic din umeri.

Nu-l ntreba nimic - spuse el. Domnul de Guise n-o s-i rspund. Crezi c-i rspunde cineva la o astfel de

ntrebare? Cine vrea s nu nimereasc cu gtul n latrebuie s ghiceasc.

55


57/426

Regina Margot

Dar, vorba e, dup ce s-l recunosc? i-am mai spus c n fiecare diminea, la ora zece,trece prin faa ferestrei canonicului.

Muli trec prin faa acestei ferestre. Maiestatea voastrs-mi dea mcar un semnalment oarecare. A! Foarte simplu! Mine, de pild, o s aib lasubsuoar o map de marochin rou. De ajuns, sire! Mai ai calul pe care i l-a dat domnul de Mouy i carealerga att de bine?

Am un pursnge care alearg ca vntul. A! Nu mi-e grij de tine. Numai c ar fi bine s tii cmnstirea are i o ieire dosnic. Mulumesc, sire, i rugai-v Domnului pentru mine! Eh, mii de draci! Mai bine te-ai ruga tu diavolului, cnumai el te mai poate feri de treang.

Rmnei cu bine, sire. Cu bine. Ah, ia stai puin, domnule Maurevel, s tii unlucru, c dac aud vorbindu-se de tine pn mine naintede ora zece, sau dac nu aud nimic dup, exist un beci laLuvru!i zicnd acestea, Carol al IX-lea ncepu iari s fluiere,

mai frumos ca oricnd, cntecul lui preferat.

56


58/426

Alexandre Dumas

IV

Seara zilei de 24 august 1572

CITITORUL NOSTRU N-A UITATpoate c n capitolul precedent a fost vorba de un gentilom,un anume La Mole, pe care Henric de Navara l atepta cudestul nerbdare. i aa cum prevzuse amiralul, tnrulgentilom intr n Paris pe poarta Saint-Marcel la 24 august

1572, spre sear. Uitndu-se cu dispre la puzderia dehanuri ce se nirau pe stnga i pe dreapta drumului, cupitoretile lor firme, ptrunse cu calul lui nspumat pn ninima oraului. Dup ce strbtu piaa Maubert, trecuPetit-Pont i podul Notre-Dame, merse de-a lungul cheiului.Se opri n capul strzii Bresec, care azi se cheam Arbre-Sec, i creia, spre uurina cititorului, i vom pstra ac-

tualul ei nume.Fr ndoial c numele acesta i plcu, pentru c o i

porni nainte, i cum n stnga lui zri o plac de tabl detoat frumuseea, care se blbnea scrind de vergeauade care atrna, sunndu-i n acelai timp clopoeii, se opridin nou ca s citeasc aceste cuvinte: Sub cerul liber,

scrise sub o pictur care nfia o privelite dintre cele maincnttoare pentru cltorul flmnd: o pasre la frigare pe

57


59/426

Regina Margot

fondul unui cer negru, n timp ce un om mbrcat ntr-omantie roie ntindea braele spre acest astru fr seamn,aducndu-i, o dat cu prinosul lui de recunotin, i

punga sa.Iat - i zise gentilomul - iat un han care fgduietemult, i un hangiu care, pe legea mea, trebuie s fie tareiste. tiam eu de mult c strada asta, Arbre-Sec, se aflprin cartierul Luvrului; i dac ce-i pictat pe firmnuntru e viu i natural, o s m simt ca n rai.Pe cnd oaspetele i spunea acestea n sinea lui, un alt

clre, care venea dinspre cellalt capt al strzii, adicdin strada Saint-Honor, se opri i el, plin de ncntare, nfaa firmei Sub cerul liber. Unul din cei doi, pe care lcunoatem cel puin dup nume, avea un cal alb, spaniol,i purta o tunic neagr, mpodobit cu mrgele negre. Pedeasupra avea o mantie de catifea violet-nchis; cizmele i

erau din piele neagr i umbla narmat cu o sabie, al creiminer de fier era fin cizelat, i cu un pumnal de acelai fel.i clac trecem acum de la veminte la nfiare, vomspune c era un brbat cam de 24-25 de ani, cu pielea arsde soare, cu ochi albatri, o musta subire i dinistrlucitori ce preau c-i lumineaz tot chipul atunci cndgura-i de o frumusee fr seamn i de o rar noblee

ncolea un zmbet duios i nostalgic.Ct despre cellalt cltor, acesta era cu totul opus celui

dinti. De sub plria sa cu borurile ntoarse ieea un prdes i cre, mai mult rocat dect blond: i de sub podoabaaceasta de pr scprau ca nite sgei, de-ai fi zis c sntmai degrab negri, nite ochi cenuii.n rest, faa i era trandafirie, buzele subiri, cu o

musta btnd n rocat i nite dini minunai. ntr-un

58


60/426

Alexandre Dumas

cuvnt, cu pielea-i alb, cu talia lui nalt i sptos cumera, omul prea un chipe cavaler, n nelesul obinuit alacestui cuvnt. De un ceas de cnd i tot plimba privirile pe

la ferestre, chipurile cutnd o firm, femeile i ntindeaugtul dup el, iar brbaii, care ar fi avut poate chef s rdcu poft vzndu-i mantia ce nu-l ajungea, pantaloniistrimi i cizmele demodate, i curmau rsul pornit cu unS te ocroteasc Dumnezeu!, spus cu toat drglenia,de ndat ce-i vedeau chipul care, ntr-o clipit, i schimbade zeci de ori expresia, dar n-o arta niciodat pe cea de

provincial stingheritIntr mai nti n vorb cu cellalt gentilom care, dup

cum ani spus, cerceta cu privirea hanul A la Belle-Etoile. Ei, drcia dracului! exclam el cu acel accent n-grozitor, de muntean, dup care l recunoti dintr-o sut pepiemontez, de la primul cuvnt - nu cumva sntem pe

aproape de Luvru? Oricum, eu cred c avem acelai gust.Mare cinste pentru mine! Domnule - rspunse cellalt, cu un accent provensal,cu nimic mai prejos de cel piemontez - i eu cred c hanulsta e pe aproape de Luvru. Numai c nu-s aa de sigur c

voi fi de prerea dumneavoastr. Stau n cumpn. nc nu v-ai hotrt, domnule? Totui, casa asta este

mbietoare. i apoi, poate c m-am lsat atras de persoanadumneavoastr. Spunei drept, nu-i frumoas pictura asta? O, fr ndoial! Dar tocmai asta m face s mndoiesc c aa-i i-n realitate. Mi s-a spus mie c Parisu-iplin de arlatani i c te trag pe sfoar cu orice, chiar i cuo firm.

La dracu, domnule! Nu m sinchisesc eu de me-cheriile lor, dar dac hangiul sta nu-mi d o pasre tot ca

59


61/426

Regina Margot

asta de fript, l pun pe el la frigare i nu-l las pn nu serumenete cum trebuie. S intrm, domnule - spusepiemontezul.

Eh, m-ai convins! i rspunse provensalul rznd. Dupdumneavoastr, domnule! Vai, domnule, pe legea mea, asta n-o pot primi, ccinu-s dect umilul dumneavoastr servitor, contele Annibalde Coconnas. Iar eu, domnule, nu snt dect contele Joseph-Hyacinthe-Boniface de Lerac de La Mole, care v st cu

totul la dispoziie. Atunci, domnule, s ne lum de bra i s intrm.Dup aceast invitaie mpciuitoare, cei doi tineri

desclecar aruncnd driogii cailor unui rnda, se luarde bra i, potrivindu-i spadele, o pornir spre uahanului unde n prag sttea hangiul. Dar contrar obiceiului

pe care-l au aceti oameni, cinstitul jupn nu pru c-i ia nseam, cufundat cum era n discuie cu un vljgan uscivsi glbejit, nfurat ntr-o,mantie de culoarea iasci, deparc-ar fi fost o bufni nfoiat. Cei doi gentilomi ajun-seser att de aproape de hangiu i de omul cu mantia deculoarea iasci, nct Coconnas, intrigat de lipsa de ateniecu care erau tratai el i tovarul Iui, l trase de mnec pe

hangiu. Acesta tresri ca trezit din somn i curm discuiacu vljganul cel usciv, spunndu-i: Cu bine. ntoarce-tedegrab, i nu uita s-mi spui la ce or. Ei, burt-verde - fcu Coconnas - nu vezi c teateptm? Vai, iertai-m, domnilor - rspunse hangiul - nici nu

v vzusem! Ei drcia dracului! Trebuia s ne vezi! i acum, c ne-

60


62/426

Alexandre Dumas

ai vzut, n loc s spui doar domnule, ai s ne spui, terog, domnule conte.La Mole se inea mai la o parte, lsndu-l s vorbeasc pe

Coconnas, care prea c ine s se ocupe el de hangiu.Totui, dup cum sttea de ncruntat, i puteai da bineseama c, la nevoie, i-ar fi srit pe dat n ajutor. Da, domnule conte, spunei-mi ce dorii? l ntrebhangiul, pe tonul cel mai molcom din lume. Bine... aa mai merge, ce zici? fcu Coconnasntorcndu-se ctre La Mole, care ncuviin dnd din cap.

Domnul conte i cu mine, care am fost atrai de firma ta,am vrea s mncm i s ne odihnim aici. Domnilor - le spuse hangiul - nu tiu cum s fac, darn-am dect o odaie i m tem c s-ar putea s nu v plac. Drept s spun, cu att mai bine - zise La Mole - o? smergem n alt parte.!

Ah, nu, nu! protest Coconnas. Eu rmn. Calul meu eistovit. Pentru c nu dorii odaia, am s-o iau eu. Ei, atunci se schimb lucrurile - spuse hangiul, cuaceeai nepsare obraznic. Singur nu v pot gzdui. Ei, drcia dracului! se rsti Coconnas. Pe legea mea! N-am vzut animal mai caraghios! Adineauri, doi eram preamuli, i acum unul e prea puin! i zi aa, mielule, nu

vrei s ne primeti? Domnilor, zu aa, pentru c mi vorbii astfel, am s v-o spun i eu pe leau! Hai, spune, dar mai repede! Ei bine, m-a lipsi de cinstea de a v gzdui. i de ce? ntreb Coconnas, nvineindu-se de mnie.

Pentru c n-avei valet i n felul sta mi rmn doucamere de servitori goale. i dac v dau dumneavoastr

61


63/426

Regina Margot

odaia stpnilor, nu prea vd cum le-a nchiria pe-aleslugilor. Domnule de La Mole - spuse Coconnas ntorcndu-se -

n-avei impresia c o s-l facem harcea-parcea pe flculsta? Nimic mai uor! ii rspunse La Mole, pregtindu-se iel ca i tovarul lui s-l snopeasc n btaie cu cravaa pehangiu.Dar cu toat demonstraia celor doi, care nici pe departe

nu te pulpa face s te simi prea bine - cci gentilomii

notri preau foarte pornii - hangiul nu se pierdu cu firea,ci, trgndu-se un pas napoi, ca s fie mai la el acas, lespuse n zeflemea: Se vede c domnii vin din provincie! Aici, la Paris, s-audus vremurile cnd l fceai buci pe hangiu dac nu voias-i nchirieze o odaie. Acum snt fcui buci seniorii cei

mari i nu burghezii, i dac mai rcnii, mi strig vecinii io s fii dumneavoastr snopii n btaie, ceea ce nu prea leade frumos unor gentilomi. sta i bate joc de noi! strig Coconnas, ieindu-i dinfire. Ei, drcia dracului! Gregoire, archebuza! i spuse calm hangiul slugii sale,ca i cnd i-ar fi poruncit un scaun la domnu'!

Trippe del papa! strig Coconnas, trgndu-i spada.Dar nfierbntai-v odat, domnule de La Mole! Nu, dac nu te superi, nu, pentru c n timp ce noi nenfierbntm, se rcete mnc

016. Alexandre Dumas - Regina Margot Vol.1 [v. 1.0]

Documents

Transcript of 016. Alexandre Dumas - Regina Margot Vol.1 [v. 1.0]