ZN Sibiu 13 mai 2016

SIBIU 13 - 26 MAI AGENDA TA DE TIMP LIBER

CITY ESSENTIALS DE VĂZUT

3

MĂRIE, MĂRIE

HARAP ALBMOTHER'S DAY

14.05ATELIERUL DE MEȘTERILIT

COORDONATOR: AURELIA CĂLINESCU DURATA: 1H 30 MIN.

PREŢ BILET: 14 LEI (TARIF UNIC)

ATELIER RECOMANDAT COPIILOR CU VÂRSTA

CUPRINSĂ ÎNTRE 6 ȘI 10 ANI

TEATRUL GONG ORA: 10:00 SI 12:00

15.05HARAP ALB

DUPĂ ION CREANGĂ TEATRUL GONG

ORA:11:00

16.05CONCERT SIMFONIC ÎN

CADRUL EUROPAFEST 2016 DIRIJOR:

ILARION IONESCU-GALAŢI SOLIST: FLORIN IONESCU-

GALAŢI – VIOARĂ SALA THALIA

ORA: 19.00

18.05MOTHER'S DAY (MAMĂ, CE ZI!) - 2D TARA: SUA DURATA: 2H 00 MIN GEN FILM: COMEDIE, ROMANTIC CINEMA ARTA ORA 18:00

19.05HAPPILY EVER AFTER / PANA LA ADANCI BATRANETI ASTRA FILM CINEMA ORA :19:00

19.05MĂRIE, MĂRIE! (TRIBUT MARIEI TĂNASE) UN SPECTACOL DE: GABRIELA NEAGU LA SALA TEATRULUI NAŢIONAL RADU STANCA SIBIU ORA :19:00

ÎN REVISTĂ16 CITY VOICE INTERVIU CU SIMONA MAXIM, DIRECTORUL EXECUTIV AL SIBIU JAZZ FESTIVAL 38 CITY EVENTS FITS 2016 - HIGHLIGHTS 52 CITY STORIES SIBIUL SĂRBĂTOREȘTE ZIUA COPILULUI CU EVENIMENTE SPECIALE DEDICATE CELOR MICI

EDITORIAL POVESTEA FERICIRII ÎN MAI MULTE CONȘTIINŢE

”Muzica este refugiul sufletelor pe care le-a rănit

fericirea” spunea Emil Cioran în ”Silogismele amărăciunii”. Aceasta era una dintre ”definiţiile” lui despre fericire. Dar povestea fericirii se scrie diferit, de la om la om. Pentru un copil de cinci ani fericirea este să primească un cadou de care se bucură cinci minute, însă acele minute, care preced plictisul sunt fericirea lui. În ochii unora se citește fericirea când revăd un om, pe care nici anii care i-au despărţit, nici miile de kilometri care au stat între ei, nu i-au făcut să se uite. Partea cea mai bună e că povestea fericirii se citește în ochi, e un limbaj universal, și nu-i o încălcare a intimităţii să privești ochii în care se odihnește binele, căci așa cum spunea Marin Preda- „Dacă n-ar exista fericirea altora, nu ne-am sinchisi de nefericirea noastră”.

_DORINA NIŢU // redactor

SIBIU

CITY ESSENTIALS DE VĂZUT

6

CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR

THE DIASPORA HOUSE

NOAPTEA MUZEELOR

19.05CAPTAIN AMERICA: CIVIL WAR (CĂPITANUL AMERICA: RĂZBOI

CIVIL) - 3D TARA: SUA | DURATA: 2H 25 MIN

GEN FILM: ACŢIUNE SF, THRILLER CINEMA ARTA

ORA 20:40

21.05FESTIVALUL FAMILIEI 2016

PARCUL SUB ARINI

21.05NOAPTEA MUZEELOR

DIVERSE LOCAŢII

26.05 SIBIU JAZZ COMPETITION THE DIASPORA HOUSE (ISRAEL, NORVEGIA)TEATRUL GONG

26.05POPULATION BOOM / BOOM-UL DEMOGRAFIC TARA: AUSTRIA DURATA: 1H34MIN GEN FILM: DOCUMENTAR ASTRA FILM CINEMA ORA:19:00

26.05ÎN VIITORUL APROPIAT SPECTACOL PARTE DIN TEEN SPIRIT – PLATFORMA DE TEATRU PENTRU ADOLESCENŢI DURATA: 70 MIN. INTRARE LIBERĂ ORA 18:00

ÎN REVISTĂ14 CITY CAUSES MITROPOLIA ARDEALULUI A DONAT BANI PENTRU OPERAŢIILE UNOR BOLNAVI. 18 CITY EVENTS SIBIU JAZZ FESTIVAL - 23 - 29 MAI 2016 48 CITY EVENTS FESTIVALUL FAMILIEI ADUCE LA SIBIU CONCURSURI, ACTIVITĂŢI SPORTIVE ȘI CONCERTE /SIBIU

THE SEVEN DWARFS OF AUSCHWITZÎN VIITORUL APROPIAT

8 CITY ESSENTIALS NOU ÎN ORAŞ

”În timpul celui de al Doilea Război Mondial corul a colindat de Crăciun pe răniţii internaţi în spitalele sibiene”

_REPREZENTANŢII

CORULUI

CONCERTUL „ORATORIU BIZANTIN DE PAŞTI” DE PAUL CONSTANTINESCU

CORUL TIMOTEI POPOVICI AL CATEDRALEI MITROPOLITANE DIN SIBIU SĂRBĂTOREȘTE ANUL ACESTA 110 ANI DE EXISTENŢĂ ȘI PROGRAMEAZĂ UN CONCERT EXTRAORDINAR ÎN DATA DE 15 MAI.

CONCERTUL „ORATORIU BIZANTIN DE PAŞTI” DE PAUL CONSTANTINESCU

Unde: Catedrala Mitropolitană

Când: 15 mai, ora 18:00

Preţ: intrare liberă

Concertul „Oratoriu Bizantin de Paşti” de Paul

Constantinescu este programat în seara zilei de 15 mai, începând cu ora 18:00, la Catedrala Mitropolitană din Sibiu, intrarea publicului fiind liberă. Corul din Sibiu reprezintă una dintre cele mai vechi și prestigioase instituţii de profil din oraș.

Începuturile Corului Catedralei Mitropolitane din Sibiu sunt

legate de însăși Catedrala Mitropolitană, a cărei construcţie a fost terminată în anul 1906. Primul dirijor al corului a fost Pr. Prof. Timotei Popovici (1870-1950), care din anul 1899 și-a început activitatea la Sibiu, ca dirijor și compozitor, conducând corul până în anul 1940. ”Personalitate multilaterala, el a

compus sau armonizat numeroase lucrări pentru corurile școlare și bisericești, între care se pot fi menţionate “Cântările Sfintei Liturghii”, colecţii de colinde și diverse alte cântări cu conţinut bisericesc sau laic”, spun reprezentanţii corului.

Între continuatorii săi la pupitrul Corului Catedralei Mitropolitane trebuie menţionat

în primul rând compozitorul și dirijorul Pr. Prof. Gheorghe Șoima (1911-1985), care a dirijat corul între anii 1940-1985 și căruia i-au urmat Arhid. Prof. Ion Popescu, Ilie Micu, Pr. Ionel Florea, Ioan Arșin, Nicolae Suciu, Pr. Prof. Vasile Grăjdian, Pr. Lect. Vasile Sorin Dobre, Dan Alexandru Streza, Ovidiu Moldovan.

În componenţa sa iniţială corul număra până la 200 de persoane, provenind din rândul

membrilor “Reuniunii meseriașilor” sau dintre profesori, învăţători și elevi de liceu.

_ȘTEFAN DOBRE // redactor

CINE A FOST TIMOTEI POPOVICI Dintre cele mai importante compoziţii ale sale se numără două Liturghii, corul La oglindă, poemul Avram Iancu şi Cântece naţionale. În anul 1936 s-a pensionat, fără însă a-şi întrerupe complet activitatea, astfel că în anul 1946 a înfiinţat Conservatorul de muzică din Sibiu (azi Şcoala populară de arte).

REPERTORIU BOGAT

Repertoriul corului cuprinde lucrări ale compozitorilor: T. Popovici, Gh. Șoima, Gh. Dima, G. Musicescu, Gh. Cucu, N. Lungu, A. Adam, M. Barca, N. Ursu, N. Pratia, Gh. Budiș, C. Arion, P. Severin, I. Opris, I. Brie, I. Micu, D. G. Kiriak, A. Stoia, I. Arșin, N. Suciu, V. Grăjdian.

CITY EVENTS FASHIONATION

DRESS CODE

Cu siguranţă auziţi tot mai des această terminologie

de dress code. Face parte din viaţa noastră fără măcar să o conştientizăm, însă a prins în această perioadă conotaţii speciale. Dress codul este de fapt tradus mot-a-mot ca şi „codul îmbrăcării” adică un set de reguli pentru a alege vestimentaţia. Chiar dacă poate nu ne-am gândit la asta, dress code-ul e strâns legat de un alt code, al bunelor maniere. Pentru a fi un gentleman trebuie să respecţi câteva reguli în vestimentaţie şi e cu atât mai definitoriu pentru o femeie. Dacă de cele mai multe ori alegem vestimentaţia în funcţie de vreme, lucru ce nu are legătura cu dress code-ul, felul în care alegem ţinuta ţine doar de dress code. Aici includem o serie de alţi factori care nu doar influenţează dress code-ul ci chiar îl compun. Vorbim aici despre tradiţie, despre cultura unui popor care are ritualuri, care are motive

de cult, tot mai des recomandat. Cluburile organizează petreceri tematice, petrecerile private sunt şi ele organizate având la baza teme şi implicit reguli vestimentare. Aşadar în unele cazuri e obligatoriu de respectat dar în cele mai multe e vorba de o opţiune. Cert e că un dress code respectat coincide cu atitudinea pe care o ai vis-a-vis de cel care l-a impus. Chiar dacă nu eşti o persoană preocupată de vestimentaţie trebuie să depui un efort minim pentru a te conforma. Dacă eşti o persoană pasionată de modă ştii deja ce ai de făcut şi poate că dress code-ul recomandat la un eveniment, înseamnă pentru tine doar o nouă provocare.

_MITICHI // President, Feeric Fashion Days

artistice şi embleme de respectat, care are un port tradiţional distinct de alte popoare şi toate aceste lucruri sunt deja imprimate în algoritmul nostru de a alege ţinutele.

Apoi cu siguranţă toţi am auzit de „felurile” de a te îmbrăca în

funcţie de activităţi şi de perioada din zi. Astfel avem câteva noţiuni care sunt cunoscute de toţi cei preocupaţi de modul în care se expun public.

Streetwear, Casual, Business Casual, Smart Casual, Business,

Black Tie sunt doar câteva dintre codurile cunoscute de bărbaţi. Femeile pot fi mult mai creative, lucru uşor de sesizat, dar şi ele împărtăşesc o parte din aceste coduri plus multe altele. Un dress code poate fi şi impus. De cele mai multe ori găsim asta în spaţiul religios, la intrarea în muzee, lăcaşe

12

CITY CAUSES CAUZE

14

„Părintele Mitropolit îi îndeamnă pe sibieni să fie solidari şi să o sprijine pe Iuliana atât financiar, cât şi prin rugăciune”

_PĂRINTELE

CIPRIAN CÂNDEA

MITROPOLIA ARDEALULUI A DONAT BANI PENTRU OPERAŢIILE UNOR BOLNAVIGESTUL REPREZENTANŢILOR MITROPOLIEI POATE FI URMAT DE FIECARE DINTRE NOI

Arhiepiscopia Sibiului s-a alăturat sibienilor în efortul

de a aduna suma necesară pentru transplantul de plămâni care va salva viaţa tinerei educatoare Iuliana Finica din Sibiu. De curând, prin bunăvoinţa Înaltpreasfinţitului Laurenţiu, Arhiepiscopul Sibiului şi Mitropolitul Ardealului, eparhia a donat suma de 2.000 de euro în contul bancar deschis pentru a aduna suma necesară intervenţiei chirugicale din Germania. Iuliana Finica a fost diagnosticată cu hipertensiune pulmonară severă, având ambii plămâni afectaţi. “Înaltpreasfinţitul Părinte Mitropolit Laurenţiu a fost profund marcat de starea gravă de sănătate a Iulianei Finica şi, la propunerea Departamentului de asistenţă socială

al Arhiepiscopiei Sibiului, a dispus acordarea unui sprijin financiar consistent în vederea efectuării dublului transplant de care sibianca noastră are nevoie. Totodată, Părintele Mitropolit îi îndeamnă pe sibieni să fie solidari, mai ales că suntem în perioada prepascală, şi să o sprijine pe Iuliana atât financiar, cât şi prin rugăciune. Părintele Mitropolit o asigură pe Iuliana şi pe familia acesteia de toată dragostea sa părintească şi de permanenta pomenire la altarul de rugăciune”, ne-a spus consilierul social de la Arhiepiscopia Sibiului, pr. Ciprian Cândea. Cine vrea să ajute poate face donaţii în contul RO97INGB0000999905410795, deschis la banca ING sau în conturile deschise la Banca Transilvania, în euro: RO97BTRLEURCRT0226818901 și în lei: RO50BTRLRONCRT0226818901.


O MIE DE EURO LA BLAJ Arhiepiscopia Sibiului a oferit sume de bani şi pentru alte persoane aflate în suferinţă. Astfel, familia unui tânăr în vârstă de 32 de ani din Blaj, judeţul Alba, diagnosticat cu hemoragie masivă inter-cerebrală stângă, produsă în urma unui atac vascular cerebral şi aflat în recuperare la o clinică din Nürnberg, Germania, a primit suma de 1.000 de euro.

SPRIJIN PENTRU O DOAMNĂ DIN SIBIU

Aceeaşi sumă a primit şi o doamnă din Sibiu, în vârstă de 41 de ani, diagnosticată cu o tumoră renală şi care urmează un costisitor tratament post-operator. Un alt caz sprijinit de Arhiepiscopia Sibiului este al unui domn în vârstă de 55 de ani, din Avrig, judeţul Sibiu, care a primit 500 de euro pentru o intervenţie chirurgicală de înlocuire a valvei aortice şi revascularizare miocardică.

INTERVIU CU SIMONA MAXIM, DIRECTORUL EXECUTIV AL SIBIU JAZZ FESTIVAL”ANUL ACESTA ÎNCERCĂM SĂ INIŢIEM O „STAGIUNE DE JAZZ” ÎN SIBIU”

CITY VOICE INTERVIU

17

ÎNTRE 23 ȘI 29 MAI SIBIUL SE BUCURĂ DE O NOUĂ EDIŢIE A SIBIU JAZZ FESTIVAL, UN EVENIMENT UNIC ÎN ROMÂNIA. ZILE ȘI NOPŢI A STAT DE VORBA CU DIRECTORUL EXECUTIV AL FESTIVALULUI, SIMONA MAXIM, PENTRU A AFLA DINTRE SURPRIZELE EDIŢIEI DE LA FINAL DE MAI.

că o săptămâna de jazz pe an e prea puţin, motiv pentru care anul acesta încercăm să iniţiem o „Stagiune de Jazz” în oraş. Cu regularitate vom organiza concerte, conferinţe, workshopuri, concerte educative pentru copii etc. Vom începe miercuri 3 august, la Teatrul Gong, cu două concerte estivale, în premieră în România - jazz din China: Golden Buddah Jazz Band şi Li Gao Yang Trio.

Cum decurge până acum vânzarea biletelor și ce

trebuie să știe cei care citesc și vor să vină la concerte?

Vânzarea decurge foarte bine. Comparat cu anii

trecuţi, am redus preţul biletelor, această strategie contribuind la promovarea muzicii de jazz și facilitarea accesului la concerte a unui spectru mai larg de public. Biletele pot fi achiziţionate prin reţeaua Eventim (librăriile Humanitas, magazinele Orange, Vodafone, Germanos și OMV). În ziua concertului, vor fi puse în vânzare și la intrare, dacă vor mai fi locuri disponibile. Preţul unui bilet este de 50 lei, redus 30, iar preţul unui abonament este de 120 lei, redus 70 lei.

_ŞTEFAN DOBRE // redactor

brandului cultural ci pentru că Festivalul este inovator, susţine şi încurajează debutul artistic. Finanţarea primită de la Primăria Sibiu este importantă pentru sustenabilitatea Festivalului, însă insuficientă pentru promovarea acestuia la nivel naţional şi internaţional. Ne-am dori să primim măcar jumătate din bugetul primit în 2007.

Cum s-a făcut selecţia artiștilor invitaţi anul

acesta și ce aţi avut în vedere? Cât de mult ţineţi cont de publicul sibian când faceţi acestă selecţie?

Totdeauna ţinem cont de public când facem selecţia

artistică. Programul include o mixtură de stiluri de jazz precum şi proiecte speciale în care jazzul fuzionează cu alte genuri muzicale precum: muzică clasică, tangoul argentinian, bluesul şi rockul african. Pentru prima dată am extins aria publicului dedicând o zi din Festival copiilor: duminică 29 mai Jazz for Kids la Teatrul Gong.

Cât de atașat rămâne publicul sibian de

festival în comparaţie cu iubitorii de jazz din ţară care vin la festival?

Avem un public fidel care iubeşte Festivalul.

Deseori ni s-a reproşat faptul

În cei 46 de ani de existenţă Sibiu Jazz Festival a trecut

prin numeroase clipe de bucurie, dar și supărări. Cum aţi descrie festivalul astăzi, cât de adaptat este el la vremurile pe care le trăim?

Cu siguranţă Sibiu Jazz Festival se adaptează şi este în permanentă

conectat la timpul prezent. În ciuda dificultăţilor generate de o interminabilă perioada de tranziţie postdecembristă, care a obligat evenimente muzicale de notorietate precum Festivalul de la Mamaia, Festivalul „Cerbul de Aur” să-şi închidă porţile; Festivalul de Jazz de la Sibiu a supravieţuit şi a demonstrat o mare performanţă artistică şi managerială în anul 2007, când a beneficiat de sprijin financiar susţinut. Muncim foarte mult pentru a duce mai departe acest eveniment cultural-muzical de mare clasă şi înaltă ţinută artistică, care anul acesta are un nou website (sibiujazz.ro) şi este promovat intens online.

Am văzut că ediţia din acest an a primit un punctaj foarte

mare din partea Administraţiei Fondului Cultural Naţional, fiind pe primul loc în lista proiectelor muzicale finanţate. Ce spune asta despre festival și cum vi se pare finanţarea primită de la primăria Sibiu?

AFCN totdeauna a susţinut Sibiu Jazz Festival. Cred că

am obţinut cel mai mare punctaj nu neapărat datorită notorietăţii

18 CITY EVENTS SIBIU JAZZ FESTIVAL - 23 - 29 MAI 2016

CONCURSUL SIBIU JAZZ FESTIVAL DESCHIDE SAPTAMÂNA JAZZISTICĂ

PREMII

Premiul pentru cea mai bună formaţie: 1500 EuroPremiul pentru cel mai bun instrumentist: 700 EuroPremiul pentru cel mai bun vocalist: 700 EuroPremiul pentru cea mai bună compoziţie: 300 Euro

În perioada 23-25 mai, în cadrul Sibiu Jazz

Festival se desfășoară Concursul Sibiu Jazz Festival. Adresat noii generaţii de muzicieni ai genului, concursul aduce la Sibiu 16 concurenţi (formaţii si soliști), din Austria, Italia, Republica Moldova și Romania. Participanţii vor fi evaluaţi de un juriu alcatuit din experţi recunoscuţi în domeniul muzicii de jazz.

Participantii editiei de anul acesta sunt: Pippi Dimonte,

BB Quintet, Bigg Dimm a’Band, Koszorus Krisztina si Szász Csaba,The Twisters, Antaki, Youvenis, Viorica Pintilie Quartet, Groovy Bastards, Cristina Radu, Iulia Heleanu, Maria Boldan, George Vasluianu, Lavinia Simionescu, Madalin Oprisanu si Sandu Bantas.

Evenimentul este realizat cu sprijinul urmatoarelor

instituţii: Casa de Cultură a Studenţilor Sibiu, Consiliul Local și Primăria Municipiului Sibiu, Consiliul Judeţean Sibiu, Institutul Cultural Român şi Enciclopedia Muzicală a României.

Concursul Sibiu Jazz Festival, iniţiat în 1979, a crescut

generaţii de ”copii” ai jazzului, artiști și iubitori de jazz, care au facut din acest eveniment un prilej să se adune, să inchege o comunitate de intelectuali, de oameni care să gândească liber și să se exprime ca atare.

Datorită Concursului, se ţese un fir care înnoadă legături

între generaţii de muzicieni. E un fir care promite să poarte mai departe o misiune asumată

acum mulţi ani de Festivalul de Jazz de la Sibiu – aceea de a descoperi, a promova și a crește tinerele talente în spiritul libertăţii și a solidarităţii prilejuite de jazz.

Nu există jazzman român, a carui evoluţie să nu fi fost

marcată, în vreun fel sau altul, de Concursul și Festivalul de Jazz de la Sibiu.

Ca și anul trecut, Concursul SJF va fi transmis LIVE/

în direct pe livestream.com, sibiujazz.ro și facebook.com/sibiujazz.


Musical BodySounds

Centrul de Informare Turistică - Primăria Sibiu

Duminica, 29 mai, ora 18 | Teatrul Gong | Intrare liberafor Kids

Un evenimentmarca

www.sibiujazz.ro

Cusprijinul


21 - 29 MAI

FOCUS JAZZ EXPOZIŢIE DE FOTOGRAFIEMUSICAL BODY SOUNDS BY TIBOR JAKAB FOR SIBIU JAZZ FESTIVALCENTRUL DE INFORMARE TURISTICĂ, PRIMĂRIA SIBIU

JOI, 26 MAI

THE DIASPORA HOUSE (ISRAEL, NORVEGIA) GUY SION - SAXOFON UDI SHLOMO - TOBEKJETIL JERVE - PIANJO FOUGNER SKAANSAR - CONTRABAS

HTTP://WWW.THEDIASPORAHOUSE.COM

JOI, 26 MAI

MODERN ART ORCHESTRA(UNGARIA) HTTP://MAO.HU/EN/

Duminica, 29 mai, ora 18 | Teatrul Gong | Intrare liberafor Kids

Un evenimentmarca

www.sibiujazz.ro

Cusprijinul


SÂMBĂTĂ, 28 MAI

DOCK IN ABSOLUTE (BELGIA, LUXEMBURG) MICHEL MEIS - PERCUŢIEDAVID KINTZIGER - CONTRABAS JEAN-PHILIPPE KOCH - PIANHTTP://WWW.DOCKINABSOLUTE.COM/

VINERI, 27 MAI

TANGOSTINATO(ITALIA) LUCA ALETTA – PIANSTEFAN CARDILLO – CONTRABASCARMELO COGLITORE – SAXOFONHTTP://WWW.LUCAALETTA.COM/

SÂMBĂTĂ, 28 MAI

SEKOU KOUYATE (GUINEA) SEKOU KOUYATE - KORA ELECTRICA, VOCALHENRIK WEST - CHITARA BAS, VOCAL FRANCIS KWEKU OSEI - TOBE, VOCALCARL WINTHER - PIAN & KEYBOARD

HTTP://SEKOUKOUYATE.COM/

VINERI, 27 MAI

TRIO REIJSEGER - FRAANJE – SYLLA (OLANDA, SENEGAL) ERNST REIJSEGER – VIOLONCELHARMEN FRAANJE - PIANMOLA SYLLA – VOCE, M’BIRA, XALAM, KNOGOMA HTTP://REIJSEGERFRAANJESYLLA.COM/

25 CITY GRAM EVENIMENTE

RUBRICĂ RECOMANDATĂ

DE

FESTIVALUL FAMILIEI

CONCERT MIHAIL

21 - 22 MAI

PARCUL SUB-ARINI

anniversarynni sar

CITY EVENTS RECOMANDARI PROGRAM

26

VINERI13.05

10:00

Expoziţia Faust: Vanity

and DespairMuzeul de Artă Contemporană

Expozitie de arta fotografica: Portretul

InstantaneuPrimaria Sibiu, Sala

Expo (CIT)

Expoziţia de pictură: SMIGELSCHI 150

Casa Albastră, Sala Multimedia

Expoziţia: În căutarea Sophiei

Palatul Brukenthal, Cabinetul de Cartografie

Colocviul Internaţional “Emil Cioran”diverse spatii

14:00Tudo (Tudo) - 2DTara: ROMANIA

Durata: 1h 30 minGen film: Thriller

Cinema Arta

16:00A Hologram for the King

(Hologramă pentru rege) - 2DTara: SUA

Durata: 1h 30 min

Gen film: Comedie, DramăCinema Arta

18:00 Mother’s Day (Mamă, ce zi!) - 2D

Tara: SUA Durata: 2h 00 min

Gen film: Comedie, Romantic

Cinema Arta

19:00OAMENI OBIȘNUIŢI

un spectacol de Gianina Cărbunariu

Teatrul Radu Stanca

20:40 Captain America: Civil War

(Căpitanul America: Război civil) - 3D


Gen film: Acţiune, SF, Thriller

Cinema Arta

SÂMBĂTĂ14.05

10:00ATELIERUL DE CREAT

POVEŞTICoordonator: Aurelia

Călinescuatelier recomandat

copiilor cu vârsta cuprinsă între 6 și 10 ani

Teatrul GONG

Expoziţia Faust: Vanity and Despair

Muzeul de Artă Contemporană



Expo (CIT)





Colocviul Internaţional “Emil Cioran”diverse spatii

12:00The Angry Birds Movie (Angry Birds - Filmul) -

3D DUBLAT ROTara: SUA

Durata: 1h 37 minGen film: Acţiune,

Animaţie, ComedieCinema Arta

14:00 Tudo (Tudo) - 2DTara: ROMANIA


Cinema Arta

ATELIERUL DE CREAT POVEŞTI

Coordonator: Aurelia Călinescu

atelier recomandat copiilor cu vârsta

cuprinsă între 6 și 10 aniTeatrul GONG



Durata: 1h 30 minGen film: Comedie,

DramăCinema Arta

18:00HARAP ALB

după Ion CreangăTeatrul GONG

Mother’s Day (Mamă, ce zi!) - 2DTara: SUA


RomanticCinema Arta

19:00ELECTRA

dupa Sofocle si EuripideTeatrul Radu Stanca

20:3020 NOIEMBRIE

după Lars NorenTeatrul Gong

20:40 Captain America: Civil

War (Căpitanul America: Război civil) - 3D



Cinema Arta

DUMINICĂ15.05

10:00





Expo (CIT)





11:00HARAP ALB

după Ion Creangăspectacol recomandat

copiilor cu vârsta peste 5 ani

Teatrul Gong

12:00The Angry Birds Movie (Angry Birds - Filmul) -

3D DUBLAT ROTara: SUA

Durata: 1h 37 minGen film: Acţiune,

Animaţie, ComedieCinema Arta

19:00

Premiera MOROI

TEXTE: Cătălin Ștefănescu (O noapte,

O înmormîntare, Un

TEXTE DE CĂTĂLIN ȘTEFĂNESCU (O NOAPTE, O ÎNMORMÎNTARE, UN INTERVIU, UN CIOBAN, UN CAP) ȘI ADA MILEA (UN BLOC)

REGIA: ALEXANDRU DABIJA SCENOGRAFIE: DRAGOȘ BUHAGIAR CÂNTECE: ADA MILEAASISTENT SCENOGRAFIE: IRINA CHIRILĂ ASISTENT REGIE: BOGDAN SĂRĂTEAN

ÎN DISTRIBUȚIE: VERONICA ARIZANCU MIHAI COMAN ALEXANDRU MALAICU ADRIAN MATIOC FATMA MOHAMED SERENELA MUREȘAN CĂTĂLIN NEGHINĂ IOAN PARASCHIV EDUARD PĂTRAȘCU CRISTINA RAGOS

VLAD ROBAȘ CRISTIAN STANCA DANA TALOȘ ARINA IOANA TRIF CENDANA TRIFANMARIUS TURDEANU ALEXANDRU UDREA EMA VEȚEAN LIVIU VLAD

REALISED IN THE FRAMEWORK OF BE SPECTACTIVE. CAPOTRAVE/KILOWATT SANSEPOLCRO (IT) YORK THEATRE ROYAL (UK) TEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA SIBIU (RO) BAKELIT MULTI ART CENTER BUDAPEST (HU) B-51 LJUBLJANA (SL) DOMINO ZAGREB (HR) LIFT LONDON (UK) TANEC PRAHA (CZ)

design: Mihai Păcurar, foto: Andrei Ioniţă

OAMENIOBIŞNUIŢI

UN SPECTACOL DE GIANINA CĂRBUNARIUSCENOGRAFIE: MIHAI PĂCURAR

MUZICĂ: BOBO BURLĂCIANUDOCUMENTARE: VEIOZA ARTE - ANDREI IONIŢĂ, TANIA CUCOREANU

CU: FLORIN COŞULEŢ, MARIANA MIHU,IOAN PARASCHIV, OFELIA POPII,

DANA TALOŞ, MARIUS TURDEANU

Cu mulțumiri specialeavertizorilor de integritate

ORNELLA PIREDDA CIRO RINALDI

SHARMILA CHOWDHURY EILEEN CHUBB

IAN FOXLEY ALIN GOGA

CLAUDIU ŢUTULAN LIVIU COSTACHE

REGIA: Mihai Măniuţiu DECORUL: Cristian Rusu Mihai Măniuţiu COSTUMELE: Cristian RusuÎN DISTRIBUȚIE: Mariana Mihu Ioana Crăciunescu Marian Râlea Pali Vecsei Dan Glasu Ofelia Popii Florin Coşuleţ Adrian Matioc

CORUL: Diana Fufezan Cristina Stoleriu / Veronica Arizancu Dana Taloş Codruţa Vasiu Mihai Coman Adrian Neacşu Cătălin NeghinăEduard Pătraşcu Cătălin Pătru Viorel Raţă Bogdan Sărătean GRUPUL IZA: Ioan Pop Ioachim Făt Anuţa Pop Voichiţa Tepei Grigore Chira

D U P Ă L A R S N O R E N

� ©

ALI

DEA

C

UN SPECTACOL DE: EUGEN JEBELEANU CU: ALI DEACTRADUCERE DE: EUGEN JEBELEANU ȘI ALI DEAC VIDEO: ANDREI COZLAC

CONSULTANT SCENOGRAFIE: VELICA PANDURUSpectacol realizat în parteneriat cu: THERME BUCUREȘTI, ODU ROMÂNIA MANUFACTURING și HOME DESIGN RS

ora 19:00

ora 20:30

20 Noiembrieun spectacol de Eugen Jebeleanu

Maisâmbătă

142016

ora 19:00

Electraun spectacol de Mihai Măniuțiu

Maisâmbătă

142016

Oameni obișnuițiun spectacol de Gianina Cărbunariu

Maivineri

13ora 19:00 2016

duminică

Moroiun spectacol de Alexandru Dabija

Mai152016


28

interviu, Un cioban, Un cap) și Ada Milea

(Un bloc)REGIA: Alexandru

Dabija;Teatrul Radu Stanca

20:00Festivalul Luminii

Parcul Sub Arini

LUNI16.05

10:00Expoziţia Faust: Vanity




Expo (CIT)





14:00Tudo (Tudo) - 2DTara: ROMANIA


Cinema Arta



Durata: 1h 30 minGen film:

Comedie,DramăCinema Arta

18:00Mother’s Day (Mamă,

ce zi!) - 2DTara: SUA


RomanticCinema Arta

19:00

MOROITEXTE: Cătălin

Ștefănescu (O noapte, O înmormîntare, Un interviu, Un cioban,

Un cap) și Ada Milea (Un bloc)

REGIA: Alexandru Dabija;

Teatrul Radu Stanca





Cinema Arta

MARTI17.05





Expo (CIT)





14:00

Tudo (Tudo) - 2DTara: ROMANIA


Cinema Arta

16:00 A Hologram for the

King (Hologramă pentru rege) - 2DTara: SUA

Durata: 1h 30 minGen film: Comedie,Dramă

Cinema Arta

18:00 Mother’s Day (Mamă, ce

zi!) - 2DTara: SUA


RomanticCinema Arta





Cinema Arta

MIERCURI18.05





Expo (CIT)





14:00



Cinema Arta

16:00

A Hologram for the King (Hologramă pentru

rege) - 2DTara: SUA


DramăCinema Arta

18:00 Mother’s Day (Mamă,

ce zi!) - 2DTara: SUA


RomanticCinema Arta

20:40

Captain America: Civil War (Căpitanul America:

Război civil) - 3DTara: SUA

Durata: 2h 25 minGen film: Acţiune, SF,

Thriller

#HAILAFILM!

GO

OG

LE P

LAY

AP

P S

TOR

E

WWW.ZILESINOPTI.RO

CONECTEAZĂ-TECU ORAŞUL!

PARTENERI

povesteacelor treipurcelusi...

care SUNT patruREGIAÈva Lábadi Megyes SCENOGRAFIADio Zoltán

MUZICACári Tibor EFECTE SPECIALEMircea ChiuÎN DISTRIBUȚIEJenö Major Páskuy Angela Prohaska Adrian

Hansel Andrei Claudia Stühler Daniel Neagu

+5 ANI

Sâmbătă 21 MAI ora 18:00

Duminică 22 MAI ora 11:00

Astra Film CinemaPiaţa Mică nr. 11Info: 0751.166.516Bilet: 6 Lei - biletele se pun în vânzare cu 30' înainte de proiecţie

Tatjana Bozic | Croatia, Netherlands | 2014 | 83'

Joi, 19.05.2016 ora 19:00

Happily Ever After


30

Cinema Arta

JOI19.05

10:00





Expo (CIT)





14:00



Cinema Arta

16:00

A Hologram for the King (Hologramă pentru

rege) - 2DTara: SUA


DramăCinema Arta

18:00

Mother’s Day (Mamă, ce zi!) - 2DTara: SUA


Romantic

Cinema Arta

19:00

CONCERT SIMFONICîn cadrul EUROPAfest

2016Dirijor: ILARION

IONESCU-GALAŢISolist: FLORIN

IONESCU-GALAŢI – vioară

În program: Wolfgang Amadeus Mozart –

Simfonia nr. 1 in Mi bemol major în Mi bemol

Major, KV 16– Concertul nr. 3 pentru

vioară și orchestră în Sol Major, KV 216

Charles Gounod – Mica simfonie pentru

instrumente de suflat, op. 216

Carl Maria von Weber – Uvertura operei

„Euryanthe”, op. 81Sala Thalia

19:00

ZBANG - A MUSICAL ABBA FANTASY

REGIA: Șerban Puiu;Teatrul Radu Stanca




Gen film: Acţiune,SF, Thriller

Cinema Arta

VINERI20.05

10:00





Expo (CIT)





19:00

FINALA EUROPAfest 2016Sala Thalia

19:00

FAUST după J. W. Goethe

Baza SC Construcţii SA

SÂMBĂTĂ21.05

10:00





Expo (CIT)





ATELIERUL DE CREAT POVEȘTI

Coordonator: Diana Ribana

durata: 1h 30 min.preţ bilet: 14 lei

(tarif unic)atelier recomandat


Teatrul Gong

12:00

ATELIERUL DE CREAT POVEȘTI

Coordonator: Diana Ribana

durata: 1h 30 min.preţ bilet: 14 lei (tarif

unic)atelier recomandat


Teatrul Gong

ora 18:00spectacol recomandat

copiilor cu vârsta peste 3 ani

POVESTEA CELOR TREI PURCELUȘI...CARE SUNT

PATRUpoveste reinventată de

Èva Lábadi MegyesREGIA: Èva Lábadi

#HAILAFILM!

GO

OG

LE P

LAY

AP

P S

TOR

E

WWW.ZILESINOPTI.RO

CONECTEAZĂ-TECU ORAŞUL!


32

Megyes; SCENOGRAFIA: Dio Zoltán; MUZICA:

Cári Tibor; EFECTE SPECIALE: Mircea Chiu; în DISTRIBUŢIE: Andrei

Hansel, Jenö Major, Daniel Neagu, Angela

Páskuy, Adrian Prohaska, Claudia Stühler;durata: 50 min.

preţ bilet: 7 lei (tarif unic)Teatrul Gong

19:00

FAUST după J. W. Goethe

Baza SC Construcţii SA

DUMINICĂ22.05

10:00


Muzeul de Artă

Contemporană



Expo (CIT)





11:00

spectacol recomandat copiilor cu vârsta peste 3 ani

POVESTEA CELOR TREI PURCELUȘI...CARE SUNT PATRU

poveste reinventată de Èva Lábadi Megyes

REGIA: Èva Lábadi

Megyes; SCENOGRAFIA: Dio Zoltán; MUZICA:

Cári Tibor; EFECTE SPECIALE: Mircea

Chiu; în DISTRIBUŢIE: Andrei Hansel, Jenö

Major, Daniel Neagu, Angela Páskuy, Adrian

Prohaska, Claudia Stühler;

durata: 50 min.preţ bilet: 7 lei (tarif

unic)Teatrul Gong

19:00PLATONOV

de A.P. CehovTeatrul Radu Stanca

LUNI23.05

10:00





Expo (CIT)





19:00Sibiu Jazz Competition

Teatrul Gong

MARTI24.05

10:00


and Despair




Expo (CIT)





19:00

Sibiu Jazz CompetitionTeatrul Gong

19:00

CU MULTUMIRILE FIRMEI / DIE FIRMA

DANKT de Lutz HübnerSecţia Germană -

spectacol cu traducere în limba română

REGIA: Theodor-Cristian Popescu;

Teatrul Radu Stanca

MIERCURI25.05

10:00





Expo (CIT)





19:00Sibiu Jazz Competition

Teatrul Gong

19:00CONCERT SIMFONIC

Dirijor: GABRIEL BEBEŞELEA

Solist: ANDREY STUKALOV (Rusia)

– pian În program: Sabin

Păutza – Jocuri IX pentru orchestră (primă audiţie

absolută)Camille Saint-Saens – Concertul nr. 2 pentru pian şi orchestră în sol

minor, op. 22Robert Schumann –

Simfonia a III-a în Mi bemol major, op. 97,

„Renana”Sala Thalia

19:00JUBILEUL

adaptare după A.P. Cehov

Biblioteca ASTRA, Sala Festivă, etaj II

JOI26.05

10:00





Expo (CIT)





17:00

atelier recomandat copiilor cu vârsta

cuprinsă între 5 și 8 aniATELIER ÎN LIMBA

GERMANĂWER? WAS? WO? (ro:

Cine? Ce? Unde?)atelier de dezvoltare personală prin teatru

durata: 60 min.preţ bilet: 14 lei

(tarif unic)

18:00

spectacol recomandat celor peste 15 ani

REACTOR de creaţie şi experiment, Cluj,

în colaborare cu Váróterem Projekt

ÎN VIITORUL APROPIATdurata: 70 min.

intrare liberă

19:00

Sibiu Jazz CompetitionSala Thalia

Mărie,Mărie!

T R I B U T M A R I E I TĂ N A S E

UN SPECTACOL DE: GABRIELA NEAGU CU: GABRIELA NEAGU DENISA PINTIUŢĂ RADU NECHIT SCENOGRAFIA: ALIN GAVRILĂ PROIECŢII: CLAUDIU MIHĂILESCU

LUMINI: MIHAI PĂRĂU SUNET: CĂTĂLIN SCHEAU CONCEPT VIDEO: RADU NECHIT FILMARE VIDEO: ANTON BALINTARANJAMENT MUZICAL: PROF. GHEORGHE STOICA LA ACORDEON: DUMITRU MIHĂILESCU

maila Sala Teatrului Naţional RADU STANCA

joi

19ora 19:00 2016

Mărie,Mărie!

T R I B U T M A R I E I TĂ N A S E

UN SPECTACOL DE: GABRIELA NEAGU CU: GABRIELA NEAGU DENISA PINTIUŢĂ RADU NECHIT SCENOGRAFIA: ALIN GAVRILĂ PROIECŢII: CLAUDIU MIHĂILESCU

LUMINI: MIHAI PĂRĂU SUNET: CĂTĂLIN SCHEAU CONCEPT VIDEO: RADU NECHIT FILMARE VIDEO: ANTON BALINTARANJAMENT MUZICAL: PROF. GHEORGHE STOICA LA ACORDEON: DUMITRU MIHĂILESCU

maila Sala Teatrului Naţional RADU STANCA

joi

19ora 19:00 2016

35 CITY GRAM ORAŞUL TĂU

PIAŢA HUET / STRADA MITROPOLIEI

RUBRICĂ RECOMANDATĂ

DE

36 CITY CULT FOCUS PE CULTURĂ

FITS 2016 ANUNŢĂ PRIMELE SPECTACOLE SOLD-OUT

IUBITORII TEATRULUI TREBUIE SĂ SE GRĂBEASCĂ DACĂ VOR SĂ MAI PRINDĂ BILETE LA EDIŢIA DIN ACEST AN FESTIVALULUI INTERNAŢIONAL DE TEATRU.

SCURT PREVIEW

La FITS 2016 sunt așteptaţi peste 2600 de artiști și invitaţi care vor prezenta peste 430 de spectacole și evenimente, produse în 70 de ţări ale lumii, care vor fi susţinute în 68 de spaţii de joc.

UNDE SE GĂSESC BILETELE

Accesul publicului se face pe baza tichetelor emise la Agenţia Teatrală din Sibiu, bd. Nicolae Bălcescu, nr. 17 (de marţi până sâmbătă între orele 11:00 şi 18:00), precum şi în reţeaua naţională a magazinelor Germanos, Orange şi Vodafone, Librăriile Humanitas şi Cărtureşti sau online pe www.eventim.ro.

FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU DE LA SIBIU Unde: 68 de spaţii de joc

Când: 10-19 iunie

Teatrul Naţional „Radu Stanca” Sibiu

anunţă cu bucurie epuizarea locurilor pentru trei spectacole programate la ediţia curentă a Festivalului Internaţional de Teatru, la doar două săptămâni după ce primele bilete la FITS au fost puse în vânzare.

Spectacolele sold-out sunt: Faust (TNRS), în

regia lui Silviu Purcărete, pentru reprezentaţia din 18 iunie, Memoria / Memoria devastatoare (Odin Teatret), regia: Eugenio Barba, pentru reprezentaţiile din 16 și 18 iunie, și Sensul Vieţii / The Chronic Life (Odin Teatret), regia: Eugenio

Barba, din 18 iunie. „Este o confirmare a calităţii spectacolelor alese pentru această ediţie, este o confirmare a faptului că acest imens regizor care este Eugenio Barba a cucerit publicul din România cu înalta ţinută a spectacolelor pe care le regizează și, nu în ultimul rând, o confirmare a faptului că, iată, publicului nostru îi este dor de Festival și dorește să fie pregătit din timp pentru reîntâlnire”, a spus Constantin Chiriac, Președintele FITS.

De asemenea, pe lista spectacolelor la care

publicul ar trebui să se grăbească pentru a mai prinde bilete se află: Visul unei nopţi de vară / A Midsummer Night’s Dream (Actors’ Gang), regia: Tim Robbins; Oameni obișnuiţi (TNRS), un spectacol de Gianina Cărbunariu; Lulu (TNRS), regia: Silviu Purcărete; Patul matrimonial / King Size (Théâtre de Vidy, Lausanne), regia: Christoph Marthaler; și Salutul circului contemporan / Hallo (Zimmermann & de Perrot), un spectacol de Martin Zimmermann.


CITY CULT FOCUS PE CULTURĂ

37

DESPRE PENTRU TOATE

VÂRSTELELa Festivalul Luminii sunt implicate toate ramurile de varstă, de la cei mai mici (lupișori), la cei mai mari (seniori și lideri). În urma festivalului, pe lângă prietenii, cercetașii sunt mai bogaţi în abilităţi și competenţe.

PENTRU TOATĂ LUMEAFestivalul Luminii este un prilej de relaxare și de bucurie, iar pentru cercetași este o bună ocazie de a se dezvolta, pentru partenerii noștri, festivalul aduce șansa implicării într-un proiect de amploare care reuneşte zeci de mii de persoane.

FESTIVALUL LUMINII ÎN PARCUL SUBARINI

SIBIENII SUNT INVITAŢI SĂ SE RUPĂ DE AGITAŢIA COTIDIANĂ ȘI SĂ SE RELAXEZE LA UN ALTFEL DE EVENIMENT.

Festivalul Luminii este un eveniment naţional sincron,

organizat anual de către membrii Organizaţiei Naţionale “Cercetașii României” și tinerii voluntari locali. Ideea a apărut în anul 2004, când câţiva cercetași din Cluj-Napoca au încercat să le amintească oamenilor de fumuseţea lucrurile mărunte din viaţa lor. Unindu-și forţele au realizat prima ediţie a evenimentului, intitulat

atunci Seara Viselor Împlinite, când clujenii prezenţi au așezat, pe lacul din Parcul Central, aproximativ 200 de cutiuţe confecţionate din hârtie, cu lumânări aprinse înăuntru, trimiţând odată cu ele și visele lor, cât și dorinţa de a deveni realitate. De atunci, festivalul a continuat și s-a extins. Scopul de a crea un spaţiu liniștit, de deconectare a participanţilor de la agitaţia vieţii de zi cu zi.

38 CITY EVENTS FITS 2016 - HIGHLIGHTS

CIA. SUBCIELO SPANIA - ARGENTINACERUL CA O SCENĂ / VOALÁ STATION

DUCHAMP PILOT SPANIA – UK - ARGENTINAO EXPERIENŢĂ DE NEUITAT / MUARÉ EXPERIENCE

Patru oameni de afaceri au pierdut ultimul tren de

noapte înspre casă pentru că au fost reţinuţi de o hoinară care le-a oferit o floare. Poezia, magia și

buimăceala îi va readuce pe aceștia la normal, după ce realitatea a fost întreruptă de acest gest. Cântecul hoinarei și seducţia zânei vor face din această noapte una de neuitat.

Rock psihedelic și convulsiv. Echipa noastră, cu experienţă îndelungată în producţia de evenimente ample și originale, se depășește pe sine încercând să aducă această experienţă de neuitat în faţa publicului. O sinergie totală de rock și teatru aerian. Experimentare teatrală pe fundalul cerului. Marca noastră internaţională este reprezentată de interpretările coregrafice în aer, sofisticate și originale, utilizând un sistem de harnașamente și macarale cu ajutorul cărora se creează spectacole uimitoare pe cer. Scopul nostru este de a genera emoţii puternice prin imagini și muzică live originală și intensă. Experienţa noastră profesională este vastă, lucrăm la acest concept artistic încă din 1998. Grupul Muaré provine din Spania, dar își are sediul în Marea Britanie și Argentina. Ne mândrim cu o distribuţie multinaţională de interpreţi de dans la înălţime, din 10 ţări diferite.

DANS

TEATRU

OUTDOOR

OUTDOOR

AUTORI: ROBERTO STRADA (VIZUAL), GASTON IUNGMAN (COMPOZITOR MUZICAL COREGRAFIE / CHOREOGRAPHY: PABLO CUELLO, CAROLINA ARIAS HEER

PRODUCŢIE ŞI COMPOZIŢIE / PRODUCTION AND COMPOSITION: GASTÓN IUNGMAN

Spectacolul „O experienţă de neuitat”

reprezintă un schimb intens între muzică și arte vizuale. Este un contrast de senzaţii, un dialog între un concert rock, un spectacol aerian și spaţiul în care se interpretează.

_PAUL BIRD

_ARTHUR BENSANA

39 CITY EVENTSFITS 2016 - HIGHLIGHTS

KITONB PROJECT, ITALIAZBOR PRIN TIMP / CARILLON, THE FLIGHT OF TIME

SPECTACOL EVENIMENT SCOTTISH DANCE THEATRE, SCOŢIA AERUL TARE AL MUNTELUI / YAMA

„Zbor prin timp” este un spectacol amplu de teatru

urban, care se joacă între cer și pământ. Scenografia inedită folosește mașini mari în mișcare, acţiunea desfășurându-se pe trei scene diferite; platourile scenografice imense, în zbor, manevrate de o macara hidraulică automată, la 80 de metri de sol, dansul și coregrafiile acrobatice creează un spectacol

Renumitul coregraf belgian, Damien Jalet,

prezintă versiunea întreagă a spectacolului „Aerul tare al muntelui”, care a avut premiera la Dundee Rep în februarie 2015, obţinând aprecierea criticilor.

TEATRU

DANS

OUTDOOR

INDOOR

SCRIS ŞI REGIZAT DE: ANGELO BONELLOCOREGRAFIE: MAURO ASTOLFI

COREGRAFIA: DAMIEN JALET

tridimensional. Un paralelipiped uriaș, parcurs de 600 de metri de cablu elastic, instalat pe o platformă rotativă cu motor, se transformă într-o cutie muzicală suprarealistă - Carillon. Povestea și interpretarea coregrafică și acrobatică a dansatorilor se desfășoară în jurul acestei piese centrale. Verticalitatea este rădăcina stilistică a spectacolului, care îmbină expresivitatea limbajului cu dansul acrobatic, trecând de la circ contemporan la căţărări, de la cântat la interpretare teatrală, într-un mod inedit, oferind o experienţă emoţionantă și originală de „teatru total”. Cele patru anotimpuri alternează precum sinteza dintre sacru și profan, înglobând „Vârstele Lumii”, care au influenţat natura și destinul uman... Omul, care râvnește după posesia materială, va ajunge să se distrugă pe sine și întreaga lume până la nașterea unei noi rase, a „unei rase de origine fenomenală”. Muzica și efectele speciale din

„Zbor prin timp” sunt inspirate din epoci apuse și din diferite culturi, folosind muzica electronică drept mantră - de la zboruri orchestrale, la voci primordiale - într-o coloană sonoră intensă și rafinată în care solistul își folosește vocea pentru a conversa cu divinitatea. Designul sofisticat de lumini întregește piesa printr-o varietate de nuanţe și conduce spectatorul într-o călătorie de vis care își atinge punctul culminant într-o serie de efecte speciale spectaculoase și salturi vertiginoase în neant.

Cu o scenografie semnată de renumitul artist vizual, Jim Hodges (Association Internationale des Critiques d’art), „Aerul tare al muntelui” explorează mitologia asociată munţilor, inspirată de ritualurile păgâne și animiste practicate în mijlocul munţilor din Tohoku, Japonia. Creat cu dansatorii Companiei de Teatru și Dans Scoţian, „Aerul tare al muntelui” este un spectacol copleșitor care capătă forţă pe măsură ce înaintează. Jalet a fost responsabil pentru unele dintre cele mai de seamă producţii din

ultimii 10 ani, printre care și „Babel” (Premiul Laurence Olivier, 2011), a lucrat cu Akram Khan, Sidi Larbi Cherkaoui și a remontat „Bolero” cu Marina Abramovic la Opera din Paris. Coregrafia hipnotică a lui Janet și ansamblul complex de dansatori excepţionali își lasă amprenta în timp ce ţi se vâră sub piele. „Coregrafie care te lasă mut de uimire și o partitură muzicală de excepţie” (Edinburgh Festival Mag) „Profund, intens și extrem de solicitant” (The Herald)

_KITONB

_BRIAN HARTLEY


SPECTACOL EVENIMENT TEATR ZAR, POLONIAARMINA, FRUMOASA MEA SORĂ / ARMINE, SISTER

SPECTACOL EVENIMENT SCHAUBÜHNE BERLIN, GERMANIACĂSĂTORIA MARIEI BRAUN / THE MARRIAGE OF MARIA BRAUN

Titlul, „ Armina, frumoasa mea soră”, evocă primele

trei cuvinte dintr-o scrisoare cu adresă neclară, sortită să rătăcească în timp și spaţiu. Iniţial, spectacolul se vroia a fi o ședinţă de spiritism în care nu noi îi invocăm pe cei plecaţi dintre noi, ci spiritele celor morţi ne cheamă pentru a ne dezvălui urme ale trecutului aduse în faţa ochilor noștri, scoase la iveală.Memoria nu e doar o idee sau

TEATRU

TEATRU

INDOOR

INDOOR

REGIA: JAROSŁAW FRET

DE RAINER WERNER FASSBINDERDRAMATURGIE: JULIA LOCHTE, FLORIAN BORCHMEYERREGIA: THOMAS OSTERMEIER

un obiect. În principal, este relaţia dintre noi și toţi cei care au murit, precum și cei care încă rămân martori. Prin înlăturarea indiferenţei lumii moderne, a lumii noastre și a timpurilor în care trăim, putem deveni din nou martori ai martorilor. Armina trăiește în ochii noștri. Scopul nostru este să recăpătăm această amintire pentru lumea întreagă, să cântăm piese uitate, să descoperim ce e ascuns în ruinele și mormintele acoperite de nisip, să găsim și să citim amintirile victimelor. „ Armina, frumoasa mea soră” este dedicat istoriei armenilor din Anatolia și exterminării acestora la începutul secolului XX. Spectacolul explorează tema „tăcerii Europei”, precum și actul mărturiei și moștenirea mărturisirii. Proiectul se încadrează în domeniul artistic, precum și cel al cercetării, care include expediţii, studiul tradiţiei și al istoricului armean, cât și sesiuni de lucru de interpretare desfășurate la Institutul Grotowski din Wrocław. „ Armina, frumoasa mea

Hermann şi Maria Braun se căsătoresc în timpul celui

de-al Doilea Război Mondial, într-o primărie care tocmai a fost lovită de o bombă. Două zile mai târziu, Hermann trebuie să se întoarcă pe front, însă la finalul războiului nu mai ajunge înapoi. Maria aşteaptă, chinuindu-se să supravieţuiască, când primeşte vestea că el e mort. Ea se angajează într-un bar şi începe o relaţie cu un soldat american negru. Într-o seară, pe când se pregătea să doarmă cu el, Hermann intră pe uşă. Ea îşi ucide iubitul. La tribunal, soţul ei îşi asumă toată vina şi merge la închisoare pentru ea. În locul lui, Maria se străduieşte să ducă o viaţă mai bună, spre un viitor comun din Ziua cea Mare, ziua celei de-a doua întoarceri a lui. Ea învaţă legile de bază ale economiei în anii de prosperitate ai nou-înfiinţatei Republici Germane, şi crede că își are viaţa emoţională sub control, care, însă, e dictată de regulile

economice, o greşeală pentru care va plăti scump. „Căsătoria Mariei Braun”, al 38-lea film regizat de Fassbinder în scurta sa viaţă, e prima parte a trilogiei Republicii Federale a Germaniei (după „Lola” şi „Secretul Veronikăi Voss”), şi se află în centrul confruntării lui Fassbinder cu miturile fundamentale ale Republicii Federale.

soră” marchează o schimbare fundamentală în modul de lucru al Teatrului ZAR, bazat pe 10 ani de experienţă în canto polifonic. Noua pregătire și tehnicile vocale au implicat un proces de 2 ani de învăţare și „personificare” a pieselor. Materialul vocal rezultat a fost recompus, armonizat și orchestrat pentru a crea o dramă muzicală contemporană.

_IRENA LIPIŃSKA

_ARNO DECLAIR

CITY EVENTSFITS 2016 - HIGHLIGHTS

41

SPECTACOL EVENIMENT YAMAMOTO NOH THEATER, JAPONIA DEMONUL MUNTELUI / THE DEMON OF ADACHI

SPECTACOL EVENIMENT ADITI MANGALDAS DANCE COMPANY - THE DRISHTIKON DANCE FOUNDATION, INDIADIN PROFUNZIMILE INDIEI / WITHIN

TEATRU

DANS

INDOOR

INDOOR

COREGRAFIA: ADITI MANGALDAS

Îi poftește înăuntru și, în timp ce urzește fire, le spune povestea exilului ei. La un moment dat, femeia pleacă din colibă să adune lemne pentru foc și le spune preoţilor să nu intre la ea în dormitor. Însă acest lucru stârnește curiozitatea servitorului preoţilor, care descoperă în cameră multe

să-și găsească exprimarea în moduri care ne modelează existenţa, acţiunile, sinele. La Festivalul Internaţional de Carte din Edinburgh, din 2013, Salman Rushdie a spus: „În mod obișnuit, noi ne definim prin lucrurile pe care le iubim. Prin locul pe care îl numim acasă, prin familiile noastre, prin prietenii noștri. Dar, în aceste vremuri, suntem obligaţi să ne definim prin ură. Ceea ce ne definește este ceea ce ne enervează. Și dacă nimic nu te enervează, atunci cine ești?”

oase și cadavre umane. Când și-au dat seama că au intrat în casa demonului lui Adachi, preoţii vor să fugă, dar sunt opriţi de femeia furioasă, care ia adevărata ei formă demonică. Totuși, preoţii budiști încep să se roage și reușesc să o supună, oferindu-i salvarea spiritului.

Există o altă cale de a descoperi cerul, eternitatea din noi? Unde poate căuta cineva inspiraţie pentru acest parcurs? „Pentru a te înţelege pe tine însuţi, trebuie să creezi o oglindă care reflectă cu precizie cine ești tu... Numai înţelegând Cunoscutul, te poţi elibera de Cunoscut.” - J. Krishnamurti „Din profunzimile Indiei” are două părţi: „Knotted” – dans contemporan bazat pe Kathak, pe muzică înregistrată (40 min); „Unwrapped” - Kathak, pe muzică live (40 min).

Acest spectacol a fost creat cu șase secole în

urmă. Piesa spune povestea unui grup de preoţi budiști care caută un loc în care să se adăpostească pe timp de noapte. Până la urmă, ei dau peste coliba umilă a unei femei singuratice, adânc în inima sălbăticiei din Adachi.

Ne constrâng vremurile să privim „înăuntru”?

Să ne recunoaștem cele mai complexe și adânci emoţii. Să explorăm spaţiul nostru cel mai adânc, unde umanitatea și brutalitatea, masculinitatea și feminitatea, binele și răul par să stea pe jumătate îmbrăţișate. Așteptând să fie dezlegate. Așteptând să fie recunoscute în pofida dualităţii lor. Așteptând

_NONI CHAWLA

_YAMAMOTO NOH THEATER


SPECTACOL EVENIMENT EMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE, ITALIAEVANGHELIA / GOSPEL

SPECTACOL EVENIMENT STATE THEATRE OF NATIONS, RUSIAFARMECUL ADÂNC AL RUSIEI / SHUKSHIN’S STORIES

„Cristos - un anarhist care a reușit”, a scris André

Malraux. Înainte să moară, mama - o catolică credincioasă - mi-a spus: „Pippo, te rog să faci ceva cu privire la Evanghelie, pentru a împărtăși mesajul iubirii. Avem atâta nevoie de iubire în aceste timpuri aspre”. Imediat mi-a zburat gândul la spectacolele la care luam parte când eram mic la parohie, în rolul Copilului Iisus cu părul bălai. Eram îndrăgostit - la fel cum a fost și ea - de acea lume a preoţilor, bisericilor, tămâiei și a

TEATRU

TEATRU

INDOOR

INDOOR

UN SPECTACOL DE: PIPPO DELBONO

REGIA: ALVIS HERMANISDRAMATURGIE: ROMAN DOLZHANSKIY

pieselor de teatru. Totodată, m-am gândit la rolul lui Dumnezeu pe care l-am jucat recent într-un film de Peter Greenaway. Dar în același timp, l-am jucat și pe Diavol, și pe Lot, cel care s-a culcat cu fiicele sale și i-a blestemat pe Dumnezeu și pe Diavol. Unul dintre personajele lui Greenaway a spus: „Nu Dumnezeu l-a creat pe om, omul l-a creat pe Dumnezeu”. Atunci m-am gândit la toate cuceririle, masacrele, războaiele, minciunile și falsa moralitate, care vin la pachet cu ipoteza existenţei lui Dumnezeu. Și, pe de altă parte, m-am gândit la frumuseţea, arta și poezia rezultate

modele teatrale complexe coexistă cu poveștile populare din Rusia provincială, o reprezintă scenariul plin de viaţă și spirit, scris de Vasily Shukshin, alăturat unei distribuţii de excepţie și regiei precise semnată de Alvis Hermanis (Letonia). Personajele complexe din povești sunt transpuse în reprezentaţii actoricești perfecte, în care fiecare devine ușor de recunoscut de către public.

pe lumea aceasta din ideea de sfinţenie în ultimii două mii de ani. Apoi, mi-am amintit ce a zis Karl Marx: „Religia este suspinul creaturilor oprimate, inima unei lumi crude și sufletul unor stări insensibile”. Am început să filmez și să fac poze imaginilor întâlnite în ultimele mele călătorii prin Italia, Franţa, România, Rusia, America de Sud. Imagini ale Fecioarei Maria, Cristos sau ale martirilor. Peste tot am găsit ceva legat de acea poveste. Peste tot l-am văzut pe Cristos cu o figură îndurerată, serioasă. Rareori l-am descoperit fericit. Mă simţeam ca în închisoare. (Pippo Delbono)

Poveștile lui Shukshin au un caracter nostalgic. Actorii nu intenţionează să înfăţișeze ţăranii sovietici ai anilor ’70, ci mai degrabă încearcă, prin reconstituiri, să înţeleagă ce a determinat personajele să fie așa cum sunt. Astfel, prin umor și ironie, se creează simboluri tragice ale relaţiilor umane obișnuite, care sunt descrise într-un mod rar întâlnit în teatru.

Reţeta perfectă a acestui spectacol realizat de

Theatre of Nations, în care

_LUCA DEL PIA

_SERGEY PETROV


43

SPECTACOL EVENIMENT THALIA THEATER GMBH, GERMANIA IUBIRE. TRILOGIA FAMILIEI MELE I

SPECTACOL EVENIMENT COMPAGNIA FINZI PASCA, ELVEŢIA IMACULATA LUME A CIRCULUI / BIANCO SU BIANCO

În „Les Rougon-Macquart”, ciclul său de 20 de romane

bazate pe fundalul Revoluţiei Industriale, Émile Zola (născut în Paris, în 1840) descrie soarta unei familii, o parte a căreia ajunge la prosperitate şi prestigiu, în timp ce cealaltă parte decade. Cu o curiozitate abundentă şi flerul unui autor de succes, Zola îşi transportă cititorul în lumea mizerabilă a proletariatului din oraşe şi mine. El documentează exploatarea

TEATRU

CIRC CONTEMPORAN

INDOOR

INDOOR

DUPĂ ÉMILE ZOLAREGIA: LUK PERCEVAL

COREGRAFIA: DANIELE FINZI PASCA

AUTOR, REGIZOR, CO-DESIGNER LUMINI ŞI CO-REALIZATOR AL FIREFLY FOREST: DANIELE FINZI PASCAREGIZOR ARTISTIC ŞI PRODUCĂTOR: JULIE HAMELIN FINZI

nemiloasă a oamenilor şi a naturii în minele de cărbuni din subteran şi înfăţişează pieţele şi magazinele ca noile temple ale capitalismului în expansiune. Împinşi de pasiuni, personajele sale ajung în situaţii de crimă şi adulter, sclavie şi egomanie, răscoale şi revoluţii.Regizorul Luk Perceval a ales nouă din cele mai importante romane, prin care „Nana”, „Germinal” şi „Bestia umană”, şi a creat o călătorie de trei ani prin cosmosul fascinant al marelui naturalist francez. El aduce la viaţă arsenalul complex de personaje al lui Zola în trilogia sa teatrală şi

„Imaculata lume a circului” este o producţie de teatru

de clovni, interpretată de doi actori cu experienţă în lumea circului. Povestea urmărește două personaje, o actriţă și un tehnician de scenă, care o asistă cu stângăcie și o ajută să creeze imagini care vor transporta publicul într-un univers suprarealist. Acești doi clovni întâmpină publicul și îi ghidează printr-un tărâm al memoriei, cu

examinează uriaşul proiect literar într-un context modern. În prima parte, „Dragoste”, Dr. Pascal îşi studiază arborele genealogic. În timp ce încearcă să-şi folosească descoperirile şi teoriile pentru a salva omenirea de la boală şi îmbătrânire, Gervaise, șchioapă, bastarda propriei sale familii, încearcă să evadeze din nefericirea socială şi să-şi salveze familia cu propria sa spălătorie. În următorii doi ani vor avea loc premierele părţilor doi şi trei, „Bani” şi „Foame”, iar în 2017 planificăm să punem în scenă întreaga trilogie, într-o reprezentaţie-maraton.

o fineţe și o precizie remarcabile. În dialog cu împrejurimile, artiștii creează o lume în care lumina respiră pentru a amplifica emoţiile și pentru a concretiza o serie de scene ce își au rădăcinile în aceste universuri și geometrii candide, dar surprinzătoare. În această producţie teatrală, estetica acestei companii se îmbină cu simplitatea, o simplitate care este însă presărată cu numeroase surprize.

_ARMIN SMAILOVIC

_NINA VIVIANA CANGIALOSI


SPECTACOL EVENIMENT LITHUANIAN NATIONAL DRAMA THEATRE, LITUANIA MARTIRI / MARTYR

Spectacolul „Martiri” îl are ca protagonist pe

Benjamin, un adolescent care este crescut doar de mama lui. Când descoperă Biblia, acesta găsește toate răspunsurile la întrebările care îl macină. Și transformă Sfânta Scriptură într-un instrument de tortură pentru cei din jurul său, crezând că este singurul care știe ce e bine și ce e rău. Când mama sau profesorii lui îl critică, acesta le răspunde nervos prin

TEATRU INDOOR

DE MARIUS VON MAYENBURGREGIA: OSKARAS KORŠUNOVAS

pasaje biblice. Benjamin îl detestă pe preotul care predă la școală, considerând că are o reputaţie îndoielnică și o poziţie ideologică șubredă, iar acest fapt determină o serie de certuri cu reprezentanţii şcolii. Doar profesoara de biologie îl provoacă pe Benjamin. Când începe să studieze Biblia cu mare atenţie, aceasta se confruntă cu răzbunarea studentului... Astfel, între profesoară și student izbucnește un război.

Marius von Mayenburg (născut în 1972) este un dramaturg german contemporan. Piesa sa, „Martiri”, a fost scrisă în 2012. A fost pusă în scenă la Schaubühne în Berlin, în

același an. Spectacolul constă în 27 de scene scurte și bine definite, care amintesc de un scenariu de film. Prin acest conflict de idei, se explorează impactul extremismului și al credinţei religioase în societate. Piesa se desfășoară pe un ton glumeţ și înflăcărat și dezvăluie discrepanţele existente în societatea occidentală. Ideea piesei a apărut prin analizarea contradicţiilor evidente din Biblie: Sfânta Scriptură vorbește despre iubirea aproapelui și, în același timp, despre o sabie destinată pedepsirii nedreptăţii. Textul „Martiri” a fost pus în scenă în multe teatre din Europa.

SPECTACOL EVENIMENT ANTONIO ANDRADE FLAMENCO COMPANY, SPANIAMI CARMEN FLAMENCA

TEATRU DANS

COREGRAFIE: MANOLO MARÍN, ÚRSULA MORENO, JOSÉ GALVAÑLUCRĂRI MUZICALE DE: GEORGES BIZET, ANTONIO ANDRADE, FRAN MOYA, JUAN REQUENA, DOMINGO PATRICIO

În mod bizar, doi francezi au adaptat această legendă

spaniolă: Prosper Merimée, în nuvela sa tragică, și Georges Bizet, în opera sa plină de pasiune. Carmen preferă să moară, decât să trăiască în minciună și să îi fie furată libertatea. Iubirea ei este pe atât de absolută, pe cât este de trecătoare.Antonio Andrade și compania sa de flamenco adaptează tema lui Bizet, inspirat de Sevilla, tărâmul flamenco,

și temele din Carmen, jonglând cu ele și interpretându-le în noul spirit flamenco. Elemente arăbești, de jazz și salsa sunt introduse firesc, cu înflăcărarea unei forme pure de flamenco. „Mi Carmen Flamenca” scoate opera Carmen din exilul ei clasic și o plasează în forma ei primară de flamenco, prin muzică și dans. Un spectacol direct, pur și fără caracter pompos.

_D.MATVEJEV

_ANTONIO ANDRADE FLAMENCO COMPANY


45

SPECTACOL EVENIMENT THÉÂTRE DE VIDY, LAUSANNE, ELVEŢIA PATUL MATRIMONIAL / KING SIZE

SPECTACOL EVENIMENT MARTIN ZIMMERMANN, ELVEŢIA SALUTUL CIRCULUI CONTEMPORAN / HALLO

O cameră de hotel în care se află un pat matrimonial,

înconjurat de lambriuri albastre și de tapiţerii înflorate, un adevărat decor vodevil burghez. În intimitatea acestei camere, un bărbat și o femeie, însoţiţi de o femeie mai în vârstă, intonează un repertoriu de melodii eclectice, cântece tradiţionale, opere clasice și „muzică pop”. În funcţie de piesele fredonate, fac și câţiva pași de dans de societate, ceea

Martin Zimmermann: artist de mișcare, experimentator

înflăcărat și wannabe zăpăcit, prezintă - pentru prima dată - un one-man show. O încercare de a întoarce absurdităţile vieţii sale interioare pe dos și de a înţelege procesele sale bizare de gândire.Ca decor al noului său spectacol, Martin Zimmermann a ales o structură cadru, pe care a

TEATRU

TEATRU

INDOOR

INDOOR

REGIA : CHRISTOPH MARTHALER

CONCEPT ARTISTIC, REGIE ŞI COREGRAFIE: MARTIN ZIMMERMANN

ce face ca toată situaţia să fie foarte amuzantă. Această nebunie pe care ne-o prezintă Christoph Marthaler este decorată și cu gesturi deplasate ale actorilor. Asistăm la momente precum cel în care bărbatul își aranjează „părul” deși este chel, femeia bătrână își scoate în evidenţă senilitatea, iar cântecele lui Michel Sardou sunt purtate pe voci lirice. Toate aceste momente fac ca sala de spectacol să fie invadată de râsete. Tocmai din această decadenţă își trage regizorul esenţa piesei. Își dorește să creeze „dizarmonii”, piese care îmbină tonalităţi diferite și creează

transformat-o într-un spaţiu-vitrină, pentru a prezenta o figură tragicomică, condusă de dorinţa de a deveni ceea ce pare a fi. Cadrul neschimbat, aparent static, se dovedește a fi mult mai dinamic, mult mai fragil decât pare iniţial. Actorul încearcă să se adapteze la lumea aparenţelor, care e din ce în ce mai scăpată de sub control. Obiectele se trezesc la viaţă și zboară în jurul său, magia umple spaţiul până la refuz, distrugând graniţa dintre realitate și ficţiune.Martin Zimmermann joacă pe scenă de aproape 20 de ani. În „Salutul circului contemporan”, dă dovadă de aceeași pasiune pentru interpretare pe care o avea și la începutul carierei sale. În acest spectacol presărat cu nenorociri, Zimmermann încearcă să își croiască drumul printre circumstanţe suprarealiste și neprevăzute.

un sunet eterogen în sine. Dacă acest material sonor produce mai întâi un efect trăznit, acesta este contra-balansat de o realitate mai sensibilă care atrage atenţia asupra relaţiilor inter-umane. Este subliniată „convieţuirea” între indivizi cu personalităţi diferite și sunt scoase în evidenţă convenţiile grotești, singurătatea și cotidianul tragic al oamenilor, în defavoarea ideii unei interacţiuni armonioase între ei. Cu spectacolul „Patul matrimonial”, Marthaler aduce în prim plan muzica și, prin ea, creează un spectacol fantezist, plin de tandreţe și melancolie.

Pierde contactul cu realitatea, se confundă cu propria sa reflecţie în oglindă, se încolăcește și devine un alt element de recuzită pe scenă. Corpul extenuat al lui Martin Zimmermann dezvoltă un limbaj corporal diferit, mai stăruitor. Artistul, prins în propria sa vrajă și prizonier al pasiunii sale nestăvilite, aproape se prăbușește, și doar umorul său excentric îl mai poate salva.

_SIMON HALLSTRÖM

_AUGUSTIN REBETEZ


SPECTACOL EVENIMENT GECKO, UK TAINA PUTERII / INSTITUTE

SPECTACOL EVENIMENT BRENDA ANGIEL AERIAL DANCE COMPANY, ARGENTINA TANGO LA ÎNĂLŢIME II / AIR CONDITION

„Taina Puterii” este o explorare captivantă

din punct de vedere vizual, amuzantă și emoţionantă, o explorare a ceea ce înseamnă să îţi pese de ceva. Prin forma unică de mișcare și coregrafie expresivă a companiei Gecko, patru dansatori portretizează patru oameni foarte familiari, fiecare dintre ei ambiţionat de dorinţa de a îi păsa și de a fi iubit, într-o lume plină de imagini

TEATRU

DANS

INDOOR

INDOOR

UN SPECTACOL DE AMIT LAHAV

REGIE ARTISTICĂ ȘI COREGRAFIE: BRENDA ANGIEL

frumoase și povestiri splendide.

Gecko este o companie premiată, de reputaţie internaţională, o companie de teatru fizic, condusă de Directorul Artistic Amit Lahav. Un spectacol Gecko are un impact

În „Tango la înălţime II” dansatorii plutesc în aer, își

depășesc limitele, folosindu-se atât de podea, cât și de pereţi, creând un caleidoscop de mișcare și animaţie.

Numit de New York Times „o experienţă cu adevărat festivă”,

vizual puternic, visceral, este teatru plin de ambiţie, menit să inspire, să emoţioneze și să distreze. Gecko încearcă să își păstreze spectacolele deschise interpretării și își situează publicul în inima naraţiunii.

„Tango la înălţime II” propune o nouă abordare coregrafică, creând iluzia unui spaţiu deschis prin mișcările interpreţilor. Muzica, special compusă pentru acest spectacol, vine în completarea acestei experienţe fascinante, în care visul de a zbura devine realitate.

_RICHARD HAUGHTON

_GRANT HALVERSON


47

SPECTACOL EVENIMENT MENO FORTAS THEATRE, LITUANIA UN ARTIST AL FOAMEI / A HUNGER ARTIST

SPECTACOL EVENIMENT THE ACTORS’ GANG, USA VISUL UNEI NOPŢI DE VARĂ / A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM

Cea mai recentă producţie semnată

Eimuntas Nekrosius este o încercare de a pune în scenă principalele idei dintr-o nuvelă

O lume suprarealistă cu zâne, vrăji, incantaţii,

îndrăgostiţi fermecaţi prin magie, regina zânelor care face dragoste cu un măgar. Lumea în dezordine, îndreptată de neastâmpărul nopţii. Treisprezece actori ai companiei The Actors’ Gang, alături de regizorul Tim Robbins și co-regizorul artistic, Cynthia

TEATRU

TEATRU

INDOOR

INDOOR

DE FRANZ KAFKAREGIA: EIMUNTAS NEKROSIUS

TEXT DE WILLIAM SHAKESPEAREREGIA: TIM ROBBINS

scrisă de Franz Kafka - Un artist al foamei.

Piesa este jucată ca o șoaptă, dar rezonează foarte adânc: te simţi distrus, deoarece înţelegi că un om care a crezut în arta și în meseria

Ettinger, iluminează pădurea lui Shakespeare cu muzică originală, exprimare cinetică și o abordare pătimașă a realităţii și magiei conţinute în limbajul piesei. „Aceasta este una dintre piesele mele preferate scrise de Shakespeare; conţine foarte multe straturi de adevăr, neadevăr, vis, realitate, magie și înșelătorie. O dispută conjugală tulbură universul, iar situaţia confuză rezultată este periculoasă și plină de comportamente scandaloase și extrem de amuzante.” (Tim Robbins)

sa toată viaţa, poate dispărea fără urmă. Aceasta este povestea piesei, care conţine multă ironie și anumite momente autobiografice din viaţa lui Kafka. Este un imn cântat Creativităţii de către Artistul aflat în pragul morţii.

„Rar întâlnim o piesă atât de clară și o coregrafie a cărei geometrie este exprimată printr-un ritm care te lasă mască: actorii, care stau nemișcaţi pe scenă, încep deodată să alerge haotic, căutându-se parcă unul pe celălalt, se pierd, apoi se descoperă din nou, scapă și trec unul pe lângă celălalt, ca până la urmă să întâlnească alt actor sau actriţă peste care nu se așteptau să dea. Vă pot spune cu siguranţă că, în teatru, această stare orchestrală nu se poate atinge decât dacă este bazată pe empatie și repetiţii continue în căutarea perfecţiunii.” (Dario Fo)

_DMITRI MATVEEV

_DIANNA OLIVA DAY

CITY CULT 48FESTIVAL

FESTIVALUL FAMILIEI ADUCE LA SIBIU ACTIVITĂŢI CULTURALE, RECREATIVE, CONCURSURI ȘI CONCERTE

SCAUNELE MUZICALE

Un alt atelier pe care cei mici nu trebuie să îl rateze este atelierul ”Scaunele muzicale”. Se așază într-un cerc un anumit număr de scaune – cu unul mai puţin decât jucătorii – pe care se așază copiii, spate în spate. Se pune o melodie, iar jucătorii dansează în jurul scaunelor, iar când se oprește melodia fiecare ocupă un scaun. Cel care ramane în picioare este eliminat. În momentul în care un jucător a ieșit, se mai scoate un scaun din joc. Jocul continuă, până când rămâne un singur învingător!

ATELIERE DE DEZVOLTARE PERSONALĂ

Unul dintre ateliere va fi ”Ocolul pămantului”. ”Începem cu un glob pămantesc gol, alb și terminăm cu unul colorat și plin de viaţă, cu continente și ţări, mări și oceane, cu oameni ce populează orașe și sate, cu păduri și câmpii, cu animale și păsări. Copiii vor pleca în această călătorie imaginară într-o echipă unită și gata să facă faţă provocărilor pe un traseu ce străbate întreaga lume”, mai spun organizatorii.

Festivalul Familiei este un eveniment dedicat

întregii familii , acesta se va desfășura în perioadă 21-22 mai în parcul Sub Arini lângă stadion. Pentru copii vor fi instalate, trenuleţe, castele gonflabile și carusele, dar nu vor lipsi nici concursurile care vor implica întreagă familie, precum trasul de frânghie, alergatul în saci, ștafetă sau karaoke. Implicarea în activităţile recreative și culturale va fi din partea tuturor membrilor unei familii, copii, părinţi și bunici, fiecare dintre ei având un rol la fel de important. Sâmbătă trupa de teatru Hocus Pocus îi va antrena pe cei prezenţi în piese de teatru

interactive, numere de magie și alte jocuri și activităţi, iar duminică atmosferă va fi completată de concertele artiștilor Mihail și Alina Eremia. “Familia are un rol extrem de important în conturarea personalitătii, deoarece fiecare dintre noi alegem un model de urmat din cadrul familiei. În această eră a vitezei în care timpul este prea scurt pentru orice, chiar și pentru a petrece timp preţios împreună cu familia, am considerat că este absolut necesară organizarea unui astfel de eveniment în aer liber, în cadrul căruia să se renunţe cât mai mult

posibil la tehnologie și toţi membrii familiei, de la copii până la bunici să participe împreună la activităţi și concursuri ”, spun organizatorii.

Pentru spectatorii cei mai mici, vor fi puse în scenă o serie de

jocuri menite să îi ţină conectaţi la magia poveștilor, să înveţe cântecele, să interacţioneze cu alţi copii, să participe în echipă la activităţi sau să ia parte la jocuri de rol.

Proiect cofinanţat de Primăria Municipiului Sibiu pin Consiliul Local Sibiu


52

SIBIUL SĂRBĂTOREȘTE ZIUA COPILULUI CU EVENIMENTE SPECIALE DEDICATE CELOR MICI

Startul îi dă Teatrul Gong care va prezenta

mai multe spectacole pentru copii, printre care unul în premieră.

Luna mai îi aduce pe scena Teatrului Gong pe unii

dintre cei mai îndrăgiţi eroi ai copilăriei, precum Dorothy și noii ei prieteni, Sperie Ciori, Leul și Omul de Tinichea într-o călătorie pe ritmuri muzicale spre Ţara lui Oz. Prinţesa Rapunzel, preferata celor mici, ajunge pentru prima dată pe scena Teatrului pentru Copii și Tineret „Gong” din Sibiu, în luna mai.

Ca un inedit, Rapunzel, frumoasa prinţesă

cu părul magic coboară din turnul castelului, pe scena Teatrului Gong într-o montare în limba germană după o traducere de Beatrice Ungar, în regia lui Gavriil Pinte. Spectacolul va avea loc în 28 mai, de la ora 18:00.

În programul lunii mai sunt incluse, de asemenea,

apariţii ale lui Harap Alb precum şi ale celebrilor purceluşi din „Povestea celor trei purceluși… care sunt patru”. Oferta pentru cei mici cuprinde şi seria atelierelor

CITY STORIES COVERSTORY

SPECTACOLE DE TEATRU, JOCURI EDUCATIVE, CONCURSURI ȘI MULTE ALTE SURPRIZE ÎI AȘTEAPTĂ PE CEI MICI DE 1 IUNIE. CA ÎN FIECARE AN, ZIUA COPILULUI VA FI SĂRBĂTORITĂ CU EVENIMENTE DEDICATE CELOR MICI.

53 CITY STORIESCOVERSTORY

Nuntă, botez, aniversare sau un buchet de �ori?

Cu à Côté îți poți transforma visul în realitate! Pentru că vrei exclusivitate,

unicitate și avangarda!

Sibiu, Bd. Victoriei, nr. 29Tel: 0749 514 873 | 0756 485 597o�[email protected] | www.acote.rowww.facebook.com/acote�eurs

creative coordonate de Aurelia Călinescu, Alina Moldovan și Diana Ribana.

Ziua copilăriei aduce la Sibiu și o nouă ediţie SmART ParK,

care se va desfăşura în Parcul Sub Arini, în perioada 28-29 mai.

SmArt Park este o platformă de evenimente educaţionale,

culturale şi artistice dedicate copiilor între 4 şi 12 ani. Festivalul are ca scop stimularea artistică şi culturală a copiilor, facilitarea contactului între aceştia şi operatorii culturali. „Vom amenaja în parc un oraş al copiilor în miniatură, în care vor

CITY STORIES COVERSTORY

54

fi prezente insituţiile publice ale unui oraş, insituţiile de artă şi cultură: biblioteca, ziarul oraşului, pompierii, poliţia, aeroportul, librăria, muzeul. Obiectivele noastre sunt familiarizarea copiilor cu consumul de activităţi culturale şi artistice, stimularea creativităţii, inovării, spontaneităţii în rândul copiilor”, spun organizatorii.

Festivalul este structurat pe mai multe zone -

Zona de evenimente, Zona Educaţională, Zona “Visez să devin om mare!”, Zona de ateliere practice şi artistice şi Zona de jocuri, mişcare şi distracţie. În ceea ce priveşte Zona “Visez să devin om mare!“ se vor desfăşura activităţi de educaţie civică.

În cadrul Zonei Educaţionale vor fi desfăşurate activităţi

din principalele arii de cunoaştere: matematică, geografie, anatomie, ştiinţă, într-un mod inedit, cu scopul de a implica toţi copiii în activităţi care să răspundă intereselor şi preocupărilor diverse ale acestora, să pună în valoare talentele şi capacităţile acestora în diferite domenii, să stimuleze participarea lor la acţiuni variate, în contexte nonformale. Se urmăreşte asigurarea accesului facil la instrumente de informare şi educaţie, interactive şi interdisciplinare.

Și la Cinema Arta va fi program special pentru

copii. Aici cei mici vor putea vedea filmul de animaţie ”Ribbit”. O călătorie fantastică începe uneori cu un salt mic de tot. Oachi este o broscuţă care trece printr-o adevărată criză de identitate. Dacă celelalte broaşte iubesc apa şi ar ţopăi toată ziua,

el nu este deloc ca ele. Simte că locul lui nu este printre neamul broscăresc şi îşi pune mii de întrebări despre viaţă. Curând însă găseşte curajul de a pleca într-o călătorie importantă, la capătul căreia să afle adevărul. Cum călătoria se anunţă grea şi plină de neprevăzut, se bucură că poate conta pe ajutorul bunei sale prietene, veveriţa zburătoare. Cei doi vor străbate uimitoarea pădure amazoniană, pentru a afla răspunsul la marile secrete ale vieţii şi se vor întâlni cu o mulţime de personaje, care mai de care mai colorate şi mai diferite, unele prietene, altele gata să le pună beţe-n roate la fiecare pas.

Festivalul Internaţional de Jazz de la Sibiu va avea loc

între 26-29 mai 2016 și pentru că se desfășoară în preajma Zilei Copilului are și o secţiune dedicată celor, care deși au vârste fragede, iubesc și apreciază muzica.

Duminica, 29 mai, festivalul se va încheia vesel, cu atmosferă

relaxantă, organizatorii pregătind pentru prima dată un program

exclusiv dedicat copiiilor: Jazz for Kids.

Ziua copilului (numită și Ziua internaţională a copilului)

este în multe ţări o sărbătoare pentru copii. Ea se sărbătorește la date diferite în mai multe zone. În România, ziua se sărbătorește în fiecare an pe data de 1 iunie. Ziua Copilului a fost menţionată prima dată la Geneva la Conferinţa Mondială pentru Protejarea și Bunăstarea Copiilor în august 1925, la care 54 de reprezentanţi din diferite ţări, au adoptat Declaraţia pentru Protecţia Copilului. După această conferinţă, multe guverne au introdus „Ziua copilului”. În Turcia Ziua Copilului a fost sărbătorită pentru prima dată în data de 23 aprilie 1920.

În anul 1954 Fondul Internaţional pentru Urgenţe ale Copiilor al

Naţiunilor Unite (UNICEF) a emis o recomandare care prevedea faptul ca fiecare Stat să dispună de o zi la așa-numita „Ziua Copilului”


Roman al devenirii și o sofisticată poveste

de iubire, Iuda repune în discuţie, din perspectivă etică, politică și istorică, figura trădătorului și conceptul de tradare.

În decorul neprietenos al unui Ierusalim iernatic de

la începutul anului 1960, tânărul Shmuel Asch înţelege ca viaţa lui are nevoie de o schimbare. Dezamăgit în urma unei povești de dragoste încheiate brusc și sclav al unei vieţi studenţești lipsite de satisfacţii, el hotaraște să se izoleze în casa veche a unui batrân intelectual infirm, a carui nora îl angajează pentru a-i ţine acestuia companie

AMOS OZ AMOS OZ (n. 1939) este cel mai important prozator și eseist israelian. S-a născut la Ierusalim, părinţii săi fiind originari din Polonia și Rusia. La 15 ani se stabilește în kibbutzul Hulda.

IUDA - AMOS OZ

CITY CULT 56CARTE

câteva ore în fiecare zi. Ceea ce nu știe Shmuel este ca traiul între zidurile groase ale casei de la marginea orașului vechi, alaturi de doi oameni aparţinând parca altor vremuri, nu face decât sa-l

reconecteze la viaţa, pregătindu-l pentru ceea ce-l așteaptă cu adevărat. El descopera treptat toate faţetele iubirii și ale sacrificiului, pe masură ce desface taina celor în casa cărora locuiește.

CITY FILMSPREMIERE

58

TRAILERANGRY BIRDS Regia: Clay Kaytis, Fergal ReillyVoci: Peter Dinklage, Tituss Burgess, Jason Su-deikis, Sean Penn, Kate McKinnon, Bill Hader.Gen: Acţiune, Animaţie, ComedieDurata: 97 minutePremiera: 13 maiDistribuit de InterComFilm Distribution

CITY FILMSPREMIERE

58

TRAILERANGRY BIRDS

ANGRY BIRDS - FILMUL

Fanii jocului Angry Birds vor afla în sfârșit de ce sunt aşa

de furioase păsările! Pe o insulă paradisiacă trăiesc păsările Red, Chuck şi Bomb, nişte outsideri. Dar atunci când insula e invadată de porcuşori verzi misterioşi, aceşti trei ciudaţi sunt singurii care pot să-şi dea seama de intenţiile ascunse ale invadatorilor. Regizorii Clay Kaytis și Fergal Reilly susţin că aşteptările fanilor jocului vor fi depăşite. Păsă-rile furioase au primit personalităţi în film și pornesc într-o aventură împotriva porcilor lacomi. Vocile personajelor aparţin unor actori de succes precum Peter Dinklage, Ja-son Sudeikis, Maya Rudolph, Danny McBride, Bill Hader și Josh Gad.

ANIMAŢIE13 MAI

DIN JOC PE MARELE ECRAN

CITY FILMSPREMIERE

60

TRAILER

TUDO Regia: Iura LuncasuCu: Aylin Cadir, Mihai Smarandache, Pavel UliciGen: ThrillerDurata: 95 minutePremiera 13 maiDistribuit de Movie Production Entertainment

CITY FILMSPREMIERE

60

TRAILER

TUDO

Telekom machete presa 85x85mm_bld 5mm_aprilie 2016 v2 tipar.pdf 1 5/3/16 10:24 AM

TUDO

„Tudo” este poveste lui Tudor, un medic rezident promiţător

dar căruia îi lipsește încrederea în sine şi în capacităţile lui de chirurg. Tânărul pleacă în secret în munţi pentru a da de urma unei fete despre care bănuiește că este rănită, de care ştie de la un pacient decedat. Speră că va fi în stare să o opereze şi să-i salveze viaţa, demonstrându-şi în felul acesta că este demn de o carieră în chirurgie.

Tudo este un proiect independent, realizat cu doar 4000 de euro de

o echipă restrânsă de oameni. Filmat în Mărginimea Sibiului, în Crinţ, filmul este semnat de regizorul Iura Luncașu. Muzica filmului este semnată de Victor Panfilov și Adrian Despot.

THRILLER13 MAI

VICTOR PANFILOV ȘI ADRIANA DESPOT SEMNEAZĂ COLOANA SONORĂ A FILMULUI

CITY FILMSPREMIERE

62

HOLOGRAMĂ PENTRU REGE

Alan Clay e trimis în Arabia Sau-dită pentru a încheia ceea ce el

crede a fi afacerea vieţii lui, dar obiceiurile locale și birocraţia îl vor face să trăiască un adevărat șoc cultural. Își va găsi sprijin într-un șofer de taxi mereu pus pe glume, Yousef (Alexander Black), și va cunoaște o frumoasă doctoriţă musulmană, Zahra (Sarita Shoudhury), care îi va transforma călătoria de afaceri într-o experienţă de viaţă neașteptată. Americanul descoperă o ţară mult mai diversă, dar și mult mai disperată să fenteze regulile decât s-ar fi așteptat. În parte drama unui om prins într-o ultimă încercare de a-și revigora finanţele, în parte comedie, „Hologramă pentru Rege” abordează probleme perso-nale, mondiale și locale nu tot timpul ușor de digerat.

TOM HANKS REVINE PE MARELE ECRAN

DRAMĂ13 MAI

TRAILERA HOLOGRAM FOR THE KING, SUA, 2016Regia: Tom TykwerCu: Tom Hanks, Alexander Black, Ben WhishawGen: DramăDurată: TBAPremiera: 13 maiDistribuit de: Ro Image 2000

CITY FILMSPREMIERE

62

HOLOGRAMĂ PENTRU REGE

crede a fi afacerea vieţii lui, dar obiceiurile locale și birocraţia îl vor face să trăiască un adevărat șoc cultural. Își va găsi sprijin într-un șofer de taxi mereu pus pe glume, Yousef (Alexander Black), și va cunoaște o frumoasă doctoriţă musulmană, Zahra (Sarita Shoudhury), care îi va transforma călătoria de afaceri într-o experienţă de viaţă neașteptată. Americanul descoperă o ţară mult mai diversă, dar și mult mai disperată să fenteze regulile decât s-ar fi așteptat. În parte drama unui om prins

TOM HANKS REVINE PE MARELE ECRAN

13 MAI

TRAILERA HOLOGRAM FOR THE KING, SUA, 2016

NOUTĂŢI64 CITY GADGET

FĂ BINE ȘI... JOACĂ-TE! CUM ADICĂ CE? SEA HERO QUEST, DESIGUR!

Sea Hero Quest este un joc mobil inovator gratuit,

special conceput pentru a cerceta felul în care oamenii se orientează în spaţiu. Datele colectate cu aju-torul jocului vor ajuta cercetătorii să fie cu un pas mai aproape de a dezvolta noi teste pentru diagnos-ticarea demenţei.

Pentru mulţi dintre cei care suferă de demenţă, unul

dintre primele efecte pe care le resimt este limitarea abilităţilor de conștientizare a spaţiului, aceștia pierzându-și capacitatea de a se orienta chiar și în locurile bine cunoscute.

Cu susţinerea Deutsche Telekom, fiecare aspect al

jocului Sea Hero Quest a fost conceput în colaborare cu dez-voltatori de jocuri și cercetători pentru a oferi informaţii despre modul în care ne orientăm în viaţa de zi cu zi. Pe măsură ce jucătorii își croiesc drum prin la-birinturi de insule și iceberguri, fiecare secundă de joc poate fi transpusă de experţi în date știinţifice.

Mai exact, 2 minute petrecu-te jucând Sea Hero Quest

echivalează cu 5 ore de cerce-tare în laborator. Dacă 100.000 de oameni joacă Sea Hero Quest pentru doar 2 minute, cantitatea de date rezultate este similară cu 57 de ani de cercetare în laborator.

Pentru mai multe detalii, accesează

www.seaheroquest.com/ro

DESCARCĂ APLICAŢIA

GRATUIT

mai multe peseaheroquest.com/ro

CITY CULT 66CARTE

Colecţia Clasici Contemporani Litera

se îmbogăţește cu un titlu de excepţie – “Războiul nu are chip de femeie”.

Roman vândut în peste 2 milioane de exemplare

în întreaga lume, volumul cuprinde mărturiile femeilor sovietice care au luptat în al Doilea Război Mondial. Svetlana Aleksievici şi-a dedicat şapte ani din viaţă colectării mărturiilor unor femei care, multe dintre ele, la momentul acela erau abia ieşite din copilărie. După primele sentimente de euforie, asistăm la o schimbare radicală de ton, pe măsură ce ajungem la încercarea fatală a luptei,

ALTE TITLURI ALE SVETLANEI ALEKSIEVICI În colecţia Clasici Contemporani urmează să apară, de aceeași autoare: “Ultimii martori” (Poslednie svideteli, 1985), amintiri ale adulţilor care în vremea celui de-al Doilea Război Mondial erau copii; “Soldaţii de zinc” (Ţinkovîe malciki, 1989), despre experienţele soldaţilor sovietici în războiul din Afghanistan.

SVETLANA ALEKSIEVICI - RĂZBOIUL NU ARE CHIP DE FEMEIE

însoţită de partea sa de întrebări şi de suferinţă. Abandonând tăcerea în care şi-au găsit refugiul, aceste femei îndrăznesc, în sfârşit, să prezinte războiul aşa cum l-au trăit.

Al Doilea Război Mondial nu va

ajunge niciodată să-şi

dezvăluie întreaga grozăvie. În spatele faptelor de arme, al atrocităţilor şi al crimelor monstruoase comise împotriva civililor se ascunde o altă realitate. Aceea a miilor de femei sovietice trimise pe front împotriva inamicului nazist.

ALEKSIEVICI RĂZBOIUL NU ARE

CITY EVENTS CONCERTE

ANDRE RIEU, ÎN PIAŢA CONSTITUŢIEI

Notorietatea concertelor marca André Rieu este

dată nu doar de repertoriul de piese clasice interpretate, deosebit de populare, ci și de entuziasmul și buna dispoziţie pe care artistul și orchestra sa reușesc să le insufle publicului, în timpul spectacolelor sale. Mai mult, a fost alături de suferinţa românilor în urma tragediei din clubul Colectiv, și a dăruit, în semn de solidaritate, ceea ce are mai de preţ: MUZICA.

ANA POPOVIC Ana Popovic, cea care a cucerit iubitorii de blues din Europa, dar și de peste Ocean prin vocea, compoziţiile și acordurile chitarei sale și prin prezenţa sa supersexy pe scenă, va concerta pentru prima dată în România.

POSTMODERN JUKEBOX Au făcut senzaţie pe Youtube atunci când coverul lor „We Can’t Stop” (Miley Cyrus) a adunat peste 14 milioane de vizualizări. Au continuat prin a transforma piesa lui Taylor Swift, “Blank Space”, în cabaret de epocă, au alunecat în jazz cu piesa lui Meghan Trainor, “All About The Bass”. La fel ca popularele lor videoclipuri, fiecare melodie live Postmodern Jukebox e o punte de legătură între generaţii, cu piese fresh cu un sound familiar. Un spectacol de neratat, irezistibil pentru toate vârstele!

Născut la Maastricht, în Olanda, André Rieu este unul dintre cei mai bine vânduţi

muzicieni din lume. A revitalizat muzica de vals la nivel internaţional cu spectacolele sale pline extravaganţă și de emoţie. Deţinătorul celei mai mari orchestre private din lume, André Rieu a vândut până în prezent peste 40 de milioane de albume și DVD-uri în întreaga lume. André Rieu, Johann Strauss Orchestra, corul și numeroși soliști internaţionali călătoresc în toată lumea, în fiecare an, susţinând 100 de concerte cu peste un million de spectatori. Turneele violonistului olandez au intrat în Billboard’s Top 10 an de an, începând din 2004.

ANDRÉ RIEU

Data: 11 iunie 2016 - 12 iunie 2016

Ora de incepere: 20:30 Unde: Piaţa Constituţiei, București

Preţ bilete: între 172-864 lei

ANA POPOVIC

Data: luni, 23 mai 2016 Unde: Teatrul Naţional București, București

Preţ bilete: 150-180 lei

POSTMODERN JUKEBOX

Data: duminică, 29 mai 2016 Unde: Sala Palatului, București

Preţ bilete: între 120-250 lei

ANDRÉ RIEU VA CONCERTA ÎN PIAŢA CONSTITUŢIEI DIN BUCUREȘTI PE 11 ȘI 12 IUNIE 2016, ÎNCEPÂND CU ORA 20:30.

68

11 & 12 IUNIE 2016 · BUCUREȘTIPIAȚA CONSTITUȚIEI

WWW.EVENTIM.RO

11 & 12 IUNIE 2016 · BUCUREȘTIPIAȚA CONSTITUȚIEI

WWW.EVENTIM.RO

CITY NIGHTLIFE BARURI, CLUBURI, CAFENELE

70

BAR/PUBTHE CORNER FACTORYVasile Carlova, nr. 6 Rezevări: 0754 223 231

ROŞU ŞI NEGRU Piaţa Cibin nr.5 Parcare Siemens Program NON STOP

BUSINESS CAFEPromenada Mall&Galeria Comercială Carrefour WIFI, 10-22, 0722722060 businesscafe.ro

CHEERSstr Rennes nr.14, CENTRUM BAR Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 138 L-D 11:00 - 21:00 ramadasibiu.ro

CREAM PUB/LOUNGEFostul Oldie’s Strand Rezervari: 0748129916 Vasile Carlova nr.2

JAZZY BAR

Emil Cioran nr.2, în incinta Hotel Ramada 0269 / 235.505. Interior 137. L-D 21:00 - 05:00 ramadasibiu.ro KARBON - CLUB,BILIARDStr.Dorului nr.20 NON STOP

NAF NAF str. Mărăşeşti Nr 1 0722 / 228.455 09 - până la ultimul client

NOD PUB Piata Mica nr. 27 luni-vineri: 09:00-02:00

sambata-duminica: 10:00-02.00 0745 047 070 facebook.com /nod.pub

OLDIES PUB LIVE MUSICStr. Nicolae Bălcescu Nr. 13 0751 / 87 99 87 sau 0722 / 63 22 23 [email protected]

OLD CENTER Café&Bistro Piaţa Mică, nr.7 (lângă Primărie)

PARDON CAFEStr. Cetăţii nr. 14,

vizavi de Sala Thalia Program: 9:00 - 24:00 Rezervari: 0747.777.222 [email protected]

PURO COFFEE & WINECalea Dumbrăvii, nr. 36 Lun - Vin: 07:30 - 23:30 Sâm - Dum: 10:00 - 00:00

SALUT BISTROStrada Cetăţii 13 Sibiu 0785 112 222

SUPPORTER SPORTS CLUBB-dul Victoriei nr.26 Tel : 0269 218065 www.supporter.ro

VINTAGE PUBStr. Zaharia Boiu 0757 / 881.881

VOODOO BILLIARD & LOUNGEComplex halber str. Neppendorf nr. 1, 550018 Sibiu, Romania 0367 566 666 [email protected]

WELT KULTURCafé und Bar N.Balcescu , 13 Tel: 0269 700 704 www.weltkultur.ro

CAFENEACAFENEAUA DIN LIBRĂRIEdin incinta Librariei Habitus Piata Mica nr. 4 luni-sambata: 10.00-20.00 Contact: 0745047070 FB: facebook.com/Cafeneaua DinLibrarie

LA ETAJ COCKTAIL BAR & CAFÉStr.Nicolae Bălcescu, nr.12 Rezervări: 0269-250370 Facebook.com/cafenealaetaj

COFFEE SHOP Str.Mărăşti nr.1 Tel:0747-049.195 Facebook/Coffeeshop Sibiu

ATRIUM Café Bistro & Art Rezervări la: 0723-287.486

VEZI LISTA COMPLETA A BARURILOR DIN SIBIU

[email protected] Facebook/AtriumClassic Café Casa Luxemburg –la parter

BUSSINES CAFEIn incinta Promenada Mall Wireless Cafe 0269 / 244 074 10.00 - 22.00 businesscafe.ro

CAFÉ WIEN Piaţa Huet nr.4 0269 / 223 223 www.cafewien.ro

EINSTEIN CAFE : P-ţa Mică nr13 0269 / 242.242 0727 / 212121 L - S 09.00 – 03.00 D - 11.00 – 03.00 cafeeinstein.ro

HALLER CAFÉPiata Mare nr 20 0720 / 110.194 L-V 08.00 -24.00 S-D 09.00-24.00

KULTUR CAFÉ SIGIPiaţa Mică nr.16, în subsolul casei Luxemburg 0736 / 661.337 0269 / 244.036 [email protected] Program zilnic: 08.00 - 03.00

KLEINS CAFEPiaţa Huet, nr. 3 facebook.com/kleinscafe

NEW YORK ROCK CAFEStr. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

INSTITUŢIITEATRUL NAŢIONAL RADU STANCA Bd. Corneliu Coposu, Nr. 2 [email protected] +40 269 21 00 92; +40 269 21 13 82

TEATRUL GONGStr.Alexandru Odobescu nr.4 +4 269 211 349 / +4 0269 210 468 Rezervări bilete: +4 0269 210 906 www.teatrulgong.ro

AGENŢIA TEATRALĂ Str. Nicolae Bălcescu, nr. 17 0369/10 15 78 Marţi - Sâmbătă - 11:00 – 18:00 Duminică - 10:00 - 14:00 Luni – închis În zilele de spectacol la sediul teatrului, cu 30 de minute înainte de ora de începere a reprezentaţiei. www.sibfest.ro

FILARMONICA DE STAT SIBIU str.Cetăţii. Nr. 3-5. cod 550160 Sibiu Secretariat muzical:

0040 269/ 206 508;0040 269/ 206 507 [email protected]

ASTRA FILM SIBIU Piaţa Huet No. 12 [email protected] +4 0269 210 134 +4 0269 213 442 +4 0756 085 778

CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIUParcul Tineretului nr. 1 40-269-22.96.27 [email protected]

CASA DE CULTURĂ A STUDENŢILOR SIBIUCalea Dumbrăvii, Nr. 34A, Sibiu 0269/212.883 ACADEMIA EVANGHELICĂ TRANSILVANIA SIBIUStr.Livezii 55, Sibiu, 550042, judeţul Sibiu +40 269 219914 [email protected] www.eas.neppendorf.de CENTRUL CULTURAL GERMAN SIBIU

CITY BREAK INSTITUŢII

72

str. G-ral Magheru nr. 4 +40-(0)269-21 08 30 +40-(0)269-23 80 70 [email protected] www.kulturzentrum-hermannstadt.ro

CASA DE CULTURĂ ŞI DIALOG "FRIEDRICH TEUTSCH" A BISERICII EVANGHELICEMitropoliei 30 40/(0)269/206730 [email protected] www.evang.ro/teutsch-haus

CENTRUL CULTURAL MAGHIAR DIN SIBIUstr.Berariei nr.2 et.2 [email protected] www.szeben.ro

MUZEUL BRUKENTHAL P-ţa Mare , Nr. 4-5 0269/211.699; 0269/217.691 [email protected]

MUZEUL DE ISTORIEStr. Mitropoliei nr. 2 0269/218.143

MUZEUL DE ISTORIE NATURALĂ SIBIUStr. Cetăţii nr. 1 0269/436.868

MUZEUL DE ISTORIE A FARMACIEIP-ţa Mică nr. 26 0269/218.191

MUZEUL DE ARME ŞI TROFEE DE VÂNĂTOAREStr. Şcoala de Inot nr. 4 0269 217873MUZEUL DE LOCOMOTIVE CU ABURIStr. Dorobantilor nr. 22 (Depoul de Locomotive Sibiu) 0269/431.685

MUZEUL DE ETNOGRAFIE SI ARTA POPULARA SĂSEASCĂ EMIL SIGERUSP-ţa Mică , Nr. 12 0269/218.195

MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVER SALĂ FRANZ BINDER

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITUŢIILOR DIN SIBIU

P-ţa Mică , Nr. 11 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI TRANSILVANE ASTRAP-ţa Mică nr. 11 0269/436.960; 0269/218.195

MUZEUL CIVILIZAŢIEI POPULARE TRADIŢIONALE ASTRACalea Răşinari 0269/242.599

GALERIIART VO str. Gen. Gheorghe Magheru nr. 10 (+4) 0269 211 823

UNIUNEA ARTISTILOR PLASTICI Sibiu, Băii Nr. 10 (+4) 0269 213 256

CITY BREAK SERVICII

74

SERVICIIBELL OPTIQUE

Cabinet oftalmologic optică medicală B-dul Genaral Magheru nr.21 0269/214144

CLINICA POLISANO

Str. Izvorului nr. 1A Str. Constituţiei nr. 24 021 9383 clinicapolisano.ro

CLUBUL ISTETILOR

After School, Cursuri, Activitati de Vacanta, Petreceri copii str.Andrei Muresanu, nr.8, Sibiu. tel: 0752 834817

CLUB CONFORT BY DR.MIŢARIU

Fitness-întreţinere corporală şi facială Str.Ştefan Cel Mare nr.6 Tel/Fax:

0269/252740 Mobil:0755/072716 [email protected]

COMPLEX SPORTIV LUCEAFARUL SIBIU Str.Ioan Lupaş nr.2 Tel:0722/551073 luceafarulsibiu.ro

CINDY

Magazin Îmbrăcăminte Tineret Str.Telefoanelor nr.1

Magazin Dumbrava -parter, etaj I:etaj II Mediaş – Str.M.Eminescu nr.4

DUMBRAVA VESELIEI

Loc de joacă str.Faurului,nr.19 facebook.com/dumbravaveseliei tel : 0753 335849

ECHO - ART&STYLE ŞI ATELIER DE RESTAURARE

B-dul. Mihai

Viteazu nr. 15 0743 141 253 0369 435 708

GINEPROMEDICAL Someşului nr. 11 Tel: 0269 243 884 [email protected] www.ginepro.ro

GYMBO DANCE

Str. Mărăşeşti, Nr. 9, Et. 1 Tel: 0758.132.192 /0785.431.285 [email protected] http://www.gymbodance.ro HILTON SIBIU-SPA

Pădurea Dumbrava, nr.1 Rezervări şi detalii la: Tel:0269/505650 [email protected] sibiu.hilton.com

MOBEXPERT

Şos.Sibiului 5A Şelimbăr mobexpert.ro

SENZA SALĂ DE AEROBIC

Str. Someşului Nr 26, (Lângă HOTEL IBIS)

POLICLINICA SANOSTAR

Str. Călugăreni, nr. 23, Sibiu 0269.244.999 www.sanostar.ro TON MARIAGE

Str.Măgura nr.34 Tel:0269/248016 Mobil:0728/226990 [email protected] www.tonmariage.ro

TRENDY SIBIU

Depozit - Str.Triajului nr.1 Magazin- Str.Bihorului nr.2 Tel:0269/244312 Mobil:0740/155660

UNIFLORA

str. Martin Hochmeister, nr. 11 +40 269 229122 +40 724 050333 [email protected] Program Luni-Vineri 9:00-20:00 Sâmbătă 10:00-16:00 Duminică 10:00-16:00

VEZI LISTA COMPLETA A INSTITU-ŢIILOR DIN SIBIU

FASTFOODPIZZA

MC DONALD’S

Şos Alba Iulia –Autogării 0269 / 228992

BELLA ITALIAStr.Prof.Dr.Ioan Moga nr.8 Tel:0269-224544 facebook : bella italia sibiu bellaitaliasibiu.ro

PIZZA HOT

Str.Rusciorului nr3 0269 / 222277; 0269 / 212121; 0748 / 213074

POMODORE

Strada Ocnei - sub Podul Minciunilor 0751.576.240 0369.440.541

UNION PIZZA

Piaţa Mică nr 6 0730 / 519.996

CITY BREAK TURISM

76

HOTELURIANA AIRPORT HOTELSoseaua Alba Iulia 120 (+40) 0269 228 856 [email protected] [email protected]

BEST WESTERN FÂNTÂNIŢA HAIDUCULUIPădurea Bradului 0269/525300 www.cfh.ro [email protected]

HOTEL CLASS Str.Rahovei , nr.40 Tel: 0269 206 999 [email protected] www.hotel-class.ro

CONTINENTAL FORUM Str.Piaţa Unirii nr.10 +4 0372 - 692692 forum.sibiu @continentalhotels.ro www.continentalhotels.ro

CASA LUXEMBURG Piaţa Mică nr.16 0269-216854, 0729-887478 [email protected] casaluxemburg.ro EXCLUSIVE HOTEL & MOREStrada Ion Luca Caragiale, nr. 1A, 550117 Sibiu, România Telefon:0369-454 601

GOLDEN TULIP ANA TOWER

Şcoala de Înot 2 +40 269 234000 office@ oldentulipanatowersibiu.com

GRANDPădurea Dumbrava nr. 14 0269-214022

HILTON SIBIUPădurea Dumbrava, nr.1 +4 0269 505 600 [email protected] www.sibiu.hilton.com

HOREUM BOUTIQUE HOTEL***Sibiu, Sura Mare 557265 Str. Principala, Nr. 724 Tel: 0040 269 218 307 0040 743 014 013 horeum.ro

[email protected]

IBIS Calea Dumbrăvii nr 2-4 Rezervari : (+40)269/218100 (+40)269/218100 www.ibishotels.ro

ÎMPĂRATUL ROMANILOR Str.Nicolae Bălcescu nr.4 0269 216.500 [email protected]

PARC Str.Şcoala de Înot nr.1-3 0269-424,455; 0369-408,993 [email protected] hotelparcsibiu.ro

PREMIER Str.Vasile Milea , nr.76 0269-244804, 0369-439344 0744-503059 [email protected]

RAMADA Emil Cioran nr.2 0269-235505 [email protected] www.ramadasibiu.ro

SILVAAleea Mihai Eminescu nr.1 0269-243985

PENSIUNIANDRAPoplaca 5 km de Sibiu 0744-519031 Preţuri Promoţionale!

CASA FRIEDA N.Balcescu,40 tel : 0269 218821

CASA ROMANĂStr. General Macgheru, nr. 40 0369 / 442.966, 0740 / 612.270 www.casaromana sibiu.ro

CARMEN str.Podului , nr.79B tel : 0751 221 281

DANIEL Str.Măsarilor nr.1 0269-243924, 0749-400738 [email protected]

ELAStr.Nouă nr.43 0269-215197, 0744-916893 [email protected] www.ela-hotels.ro

ERLENPARKstr. Octavian Goga nr.77 +40-269-252153 +40-742-079365

HAPPY DAYSibiu, str. Lunga, nr.2 D Tel./fax. 0269 234 985 rezervari @pensiuneahappyday.ro

KORONAStr.Luptei –Complex Comercial 0269-225533, 0369-405444 www.pensiune-korona.ro

KON – TIKIStr.Tudor Vladimirescu nr.12 0269-220350

LA VIOREL Str.Lector nr.2

0269-211410; 0741/107337

LA BRADUL ÎNALTPorumbacu de Sus, nr. 258 0269.211.121, 0722.654.007 0723.632.587 GPS: N 45.7180762 / E 24.4686172

OLD TOWN HOSTEL0269-216.445 [email protected] Piaţa Mică, nr. 26

PERLA PĂLTINIŞULUI 0788-502200 [email protected] www.perla-paltinisului.ro

VILA ROMANA PĂLTINIȘTel:0740/817827 www.vilaromanapaltinis.ro

MOTEL SELECTŞoseaua Alba Iulia, Nr. 49 0269 / 243.333

WELT HOSTELStr.N.Balcescu,13 0269 250346 / 0731 280210 [email protected] www.welthostel.ro

78 CITY FOOD RESTAURANTE

ATRIUMEmil Cioran nr2, în incinta Hotel RAMADA 0269/235505 Interior 141 L-D : 11.00-24.00

BUTOIULDE AURStr. Turnului Nr.4 (Pasajul Scarilor) 0269 / 210.461 orar :12.00-24.00

CĂMARA BOIERULUI Pădurea Dumbrava nr. 1 (in grădina hotelului Hilton Sibiu) 0269 505 626, [email protected], www.sibiu.hilton.com

CONACUL TREI STEJARIStr.Bâlea (fostă Berăriei) Rezervări la: 0773-885.109 Zilnic: 12.00-24.00

CRAMA SIBIUL VECHI Str.Papiu Ilarian nr.3 0269 214277

CARUL CU FLORI str. Luptei, nr. 34 0748/126.687, 0744/355.822

DELISPiaţa Mică 29 Tel.: 0747 399 252

585 FUSION Str. Școala de Înot 2, cod poștal 550005 Tel: +40 269 234000 Fax: +40 269 234000 [email protected]

KULINARIUMPiaţa Mică nr.12 Telefon: 0721-506.070 kulinarium.rofacebook.com/kulinarium.sibiu

GRAND PLAZA str.9 Mai nr.60, Sibiu tel : 0744/706553 L-D : 08.00-22.30

HERMANIA str Filarmonicii nr. 2 0755 / 055999 www.hermania.sobis.ro [email protected]

INSIEMEPromenada Mall tel : 0369 801025

KORONAStr:Luptei, nr.8 0269/225533; 0369/405444 Orar : 12.00-24.00 www.pensiunea-korona.ro

LA CUPTORStrada 9 Mai nr. 7, Sibiu 0742 396 696 L-D: 12:00 - 23:45

LA DOBRUNStr. Dobrun nr. 1 [email protected] +40.269.240.040 +40.751.242.754 www.ladobrun.ro

LA TURNPiaţa Mare Nr.1 Sibiu 0727 / 528876 orar : 12:00 – 24:00 www.laturn.com [email protected]

LUCEAFĂRUL- COMPLEX SPORTIVStr. Ioan Lupaş, Nr. 2

Promenada Mall

LA SEPP str.Livezii,nr.61 tel : 0740 248255

SIBIU VECHI str A. Papiu Ilarian nr. 3 0269-210461 orar 12.00-24.00 www.sibiulvechi.ro

UNIONStr. Piata Mica nr. 6 Tel: 0730519996 Orar: 09:00-02:00 www.unionsibiu.com

VERSAILLES Pădurea Dumbrava nr. 1 (în hotelul Hilton Sibiu) 0269 505600 [email protected] sibiu.hilton.com

YUMMY YANG Promenada Mall 0369 / 438300 Specific chinezesc

VEZI LISTA COMPLETA A RESTAURAN T E LOR DIN SIBIU

0771 / 629 355 0722 / 551 073 www.luceafarulsibiu.ro

NEW YORK AMERICAN RESTAURANTStr. Justiţiei, nr.1A 0744/536.163

O SUSHI Delivery Sibiu Transport Gratuit Rezervări: 0745-598.660 www.osushi.ro

PASAJStr.Turnului nr.3, tel. 0369/437687; 0730 300 357 L-V : 09.00 – 24.00 ; S – 10.00 www.lapasaj.ro

PIVNIŢA DE VINURI WEINKELLERStr.Turnului nr.2 0742 / 419906 Ma – D : 12.00 -24.00

SALAD BOXE timpul să mănânci sănătos!Shopping City Sibiu

80

SE MENŢIN NOTELE RETRO Notele retro nu au lipsit nici în colecţia de primăvară-vară 2016 prezentată de faimoasa casă de modă Dolce&Gabbana. Tradiţia italiană a fost transpusă într-un spectacol saturat de culoare a imprimeurilor bogate, a broderiilor opulente şi a materialelor fine precum dantela şi mătasea.

PIETRE STRĂLUCITOARE ȘI PIELE SUBŢIRE Karl Lagerfeld recomandă costume de tweed, cu fuste creion şi jachete cu umeri laţi. „BătuteÂ cu pietre strălucitoare, croite din piele subţire, din măta-se sau cu broderii florale, creaţiile Chanel îşi păstrea-ză eleganţa subtilă

CITY LIFESTYLE LIFESTYLE

DETALII

feminităţii un aer elegant, de inspiraţie pariziană. Imprimeurile dungate în alb şi albastru, regăsite pe rochiile lungi până în pământ şi în costumaţiile formate din cămaşă şi pantalon, „încinseÂ cu tonuri de roşu aprins, sunt perfecte pentru sezonul cald. De asemenea, ţinutele all white, piesele vestimentare din piele maro şi hainele cu imprimeuri geometrice se numără printre tendinţele promovate de Lauren.


PENTRU 2016 DESIGNERII RECOMANDĂ IMPRIMEURI BOGATE ŞI EXPLOZIE DE CULORI

Colecţia de primăvară-vară 2016 a casei de modă

Givenchy a anunţat că feminitatea şi romantismul au căpătat valenţe sexy, căci creatorul de modă s-a inspirat din costumaţiile mirilor, transpunând elemente masculine şi feminine ale rochiei de mireasă şi ale costumului de mire, în piesele vestimentare din colecţia sa. Francezul Ralph Lauren a dat

Tarif �ngerfood: 20 lei / persoana

Optional vin alb sau rosu: 10 lei / pahar

Oferta este valabila in �ecare vineri

in intervalul orar 18:00 - 02:00.

Hi l ton S ib iu lanseaza

APER IT IVO

Ce inseamna pentru noi

APERITIVO?

O seara intre prieteni

cu �ngerfood, vin si DJ.

Perntru rezervari, contactati 0269 505 600 sau [email protected]

82

PANTALONI ARGINTII Pentru excentrice există excesul sau măcar iluzia acestuia. Poţi purta o pereche de pantofi masculini argintii împreună cu o pereche de pantaloni de piele sau blugi și un pulover cu fir metalic pentru un efect deoisebit.

METALIC ȘI TRICOTAJEPentru o altă variantă de ţinută poţi alge ca pan-tofii cu accent metalic să rămână singurul accent metalic alcătuindu-ţi restul ţinutei din trico-taje. Consulta-ţi lista de tendinţe 2016 și recon-sidera-ţi modul în care porţi accesoriile.


DETALII

aceleași nuanţe, fie că vorbim de o pereche de ochelari de soare cu ramă metalică sau o pereche de cercei. Cu siguranţă ai în garderobă măcar o pereche de pantaloni din piele. Dacă sunt sau nu prevăzuţi cu fermoare și capse metalice este irelevant. Tot ce trebuie să știi este că pielea și metalul s-au împăcat mereu foarte bine. Deci dacă ești în căutarea unei reţete sigure te poţi bază pe asta.


CUM SĂ PORŢI PIESELE METALICE

Actualizează-ţi lista de tendinţe 2016 și include

în ţinutele tale de zi accente metalice. Învaţă să exploatezi la maxim fiecare detaliu al ţinutei tale și mizează pe aceste accente dacă îţi dorești să ieși în evidenţa! Nu lasa niciodată accentele metalice de pe o piesă, cum ar fi un rucsac sau chiar o jachetă, să se piardă într-o ţinută mult prea ternă. Asociază-le cu accesorii în

84

ATENŢIE LA PRODUSE Ferește-te de mascara rezistentă la apa , se îndepărtează foarte greu. Aplica-o doar atunci când este cu adevărat necesar. Dacă folosești un clește pentru gene, nu trage niciodată de gene. Nu apăsa nici foarte tare pentru că va duce la slăbirea și ruperea lor.

VASELINA COSMETICĂUnele persoane aplică vaselină cosmetică peste gene și o lasă să acţione-ze peste noapte pentru a le hidrata. Totodată există pe piaţă o mulţime de produse pentru asta. Ai grijă cu aplicarea – folosește întotdeauna o periuţa curată și nu exagera cu cantitatea de produs.


DETALII

de culcare, trebuie să îndepărtezi machiajul ochilor, în special rimelul, altfel riști ca genele să se întărească și să se rupă. Un demachiant cu o formulă pe bază de ulei va funcţiona foarte bine pe acele produse care se îndepărtează mai greu, uleiul de cocos este cel mai bun. Închide ochii și presează pentru câteva secunde o dischetă de bumbac îmbibată în demachiant și apoi șterge ușor.


PAȘI DE URMAT PENTRU A AVEA GENE SĂNĂTOASE

Având în vedere că ne naștem cu un număr finit

de foliculi, genele, la fel ca părul, vor cădea și vor crește treptat la loc. Cu toate acestea, dacă nu ai grijă de ele, ai putea accelera pierderea lor. Pielea din jurul ochilor este foarte delicată și la fel sunt foliculii genelor, așadar este bine să fii atentă atunci când aplici sau îndepărtezi produse în această zonă. Seara, înainte

CITY BREAK TURISM

86

a admira priveliștea și pentru a redescoperi natura. Lejeră pentru cei experimentaţi sau o provocare pentru cei mai novici în ale biciclitului, plimbarea s-a desfășurat în cele mai bune condiţii. ORA 13:00, CLOAȘTERF Primii bicicliști au început să sosească în curtea Bisericii Evanghelice din sat, locul unde oamenii locului îi așteaptau cu masa pusă, cu zâmbetul pe buze și inima deschisă. Punctul de rehidratare a devenit rapid cel mai aglomerat loc din curte, după cei 30 de km parcurși. Cu setea potolită și bataia inimii revenită la normal, venise momentul pentru a gusta din bucatele tradiţionale, pregătite de doamne

pricepute, atât din Cloașterf, cât și din satele vecine. Două mese lungi au fost pline de platouri cu jumeri, zacusca, ”slană” și brânzeturi proaspete de la stânele păzite de câinii ce au susţinut energic plimbăreţii pe traseu. Plus alte preparate ce îţi lăsau gura apă, cu nume ce au trezit curiozitatea tuturor: Evanghelischer Speck, Hocăneală sau Lucicos. La capătul fiecărei mese tronau oale imense cu preparate calde ce invitau, de departe, biciclistul flamând să le încerce. URMĂTORUL BIKE & BRUNCH VA AVEA LOC PE 8 MAI, CU PLECARE DIN MEDIAȘ. Info: Facebook ColineleTransilvaniei sau la [email protected]

COLINELE TRANSILVANIEI: BIKE BRUNCH LA CLOAȘTERF

23 APRILIE, ORA 08:30, SIGHIȘOARA, PIAŢA

OCTAVIAN GOGA. Cu un soare extrem de prietenos, care s-a ţinut de cuvânt și a fost prezent toată ziua, (cu foarte puţine momente de pauză), o mulţime de bicicliști români și străini s-au adunat să plece într-o plimbare prin Colinele Transilvaniei. Entuziasmaţi și cu emoţii legate de dificultatea traseului, dar și de prognoza care anunţa ploaie și furtună, au pornit înspre pitorescul sat Cloașterf, comuna Saschiz, judeţul Mureș. Traseul i-a purtat pe dealuri întinse și tihnite, prin păduri aeristite, care au alcătuit ”un peisaj intact, un colţ de rai”, cu puncte de popas în zone de belvedere, special alese pentru

SIBIUL BINE REPREZENTATLa această ediţie a Campionatelor Europene, au fost prezenţi nu mai puţin de opt sportivi legitimaţi la cele două cluburi din Sibiu: Oana Pavel, Andreea Pavel şi Dorian Neagu (CS Hwarang) şi Mădălina Mureşan, Emanuel Matei, Dani Borcea, Marius Dancu (toţi de la PUMA).

ROMÂNIA A FOST PE LOCUL 3Lotul întreg al României a fost format din 35 de sportivi şi a ocupat locul al doilea în clasamentul pe medalii, cu 8 medalii de aur, 6 de argint şi 7 de bronz.

88 CITY LIFESTYLE SPORT

DETALII

naţională de feminin a României la spargeri forţă cu care a devenit campioană europeană de senioare, în timp ce şi-a mai trecut în palmares titlul de vicecampioană europeană tot cu echipa Romaniei, la proba de tehnici speciale senioare. Celălalt reprezentant Puma, Marius Dâncu, a câştigat “argintul” la lupte, categoria +75 kg, juniori, în vreme ce Oana Pavel, legitimată la CS Hwarang, a luat “bronzul”, la luptă juniori – categoria -50 kg individual.


SIBIENII AU UIMIT LA CAMPIONATUL EUROPEAN DIN FINLANDA

Trei sibieni au reuşit să obţină medalii la

Campionatul European de la Tampere, în Finlanda. De asemenea, au contribuit la clasarea României pe locul al doilea, în clasamentul general pe medalii. Esre vorba despre Oana Mădălina Mureşan şi Marius Dâncu de la Puma Sibiu şi Oana Pavel de la CS Hwarang Sibiu. Mădălina a făcut parte din echipa

SPORTIVII SIBIENI S-AU ÎNTORS ACASĂ CU MEDALII ȘI MULTE FELICITĂRI DE LA CAMPIONATUL EUROPEAN DE TAEKWON-DO.

90

VIN CICLIȘTI DIN ISRAELThe Cylcing Academy Team din Israel are o echipă internaţională formată din Guillaume Boivin şi Namibian Dan Craven, care va folosi Turul Ciclist al Sibiului pentru a se pregăti de Jocurile Olimpice de la Rio.

DOUĂ ECHIPE NAŢIONALEO echipă naţională a Bulgariei, formată în jurul Stefan Koychev Hristov, va încerca să producă surpriza şi va lupta cu o echipă naţională a României tânără care are oportunitatea de a con-cura într-o competiţie internaţională.

CITY LIFESTYLE SPORT

DETALII

3 de anul trecut. CCC Sprandi Polkowice din Polonia vine în frunte cu campionul din 2013 al Turului Sibiului, Davide Rebellin, alături de alţi cinci rutieri, care îl includ şi pe tânărul sprinter Eryk Laton. Gazprom RusVelo îi va aduce pe sprinterul Ivan Savitskiy şi tânărul Alexandr Foliforov. Amândoi au luat startul în Giro d’Italia, început în mai. Sprinterul român Eduard Grosu va conduce echipa Nippo-Vini Fantini, care de asemenea se află la Giro d’Italia.


EDIŢIE ISTORICĂ LA TURUL CICLIST AL SIBIU

Din cele 20 de echipe anunţate, 12 sunt

continentale, 2 naţionale şi celelalte 6 pro continentale. Rutierii care au stabilit podiumul ediţiei 2015 şi-au anunţat şi ei prezenţa: Mauro Finetto (Unieuro Wilier), Davide Rebellin (CCC Sprandi Polkowice), and Serghei Ţvetcov (Androni Giocattoli – Sidermec).

Androni Giocattoli – Sidermec va veni în România cu Serghei

Ţvetcov pentru a-şi îmbunătăţi locul

ORGANIZATORII ANUNŢĂ PENTRU EDIŢIA DIN ACEST AN CEL MAI MARE NUMĂR DE ECHIPE PRO-CONTINENTALE DIN ISTORIA COMPETIŢIEI – 6 ECHIPE.

92 CITY LIFESTYLE SPORT

ECHIPA STANDARDAntrenorul Jean Gavrilă a trimis în teren următoarea formaţie: Zăvoi M., Cristiu R., Bară G. (Rodean C. – min. 70)., Straulea A., Hila A. (Simion I. – min. 54), Câmpean A., Trohin C. (Macrea R. – min. 62), Mera A., Greavu A. (Aldea R. – 62), Tineiu C., şi Seiwerth C.

URMEAZĂ BARAJULDupă încheierea cam-pionatului, pentru FC Hermannstadt urmează un meci de baraj pentru promovarea în eşalonul terţ. De la toamnă Sibiu ar putea avea o nouă reprezentantă în Liga III la fotbal.

“Fotbaliştii noştri au confirmat statutul de lideri ai clasamentului. A fost un meci excelent, băieţii noştri au avut o prestaţie spectaculoasă şi au arătat că au calitate, caracter, inteligenţă tactică şi profesionalism. A fost un meci controlat în totalitate de echipa noastră, în care adversarii nu au reuşit să ridice nicio problema pe tot parcursul jocului”, au declarat oficialii clubului sibian, la finalul partidei.


FC HERMANNSTADT A CÂȘTIGAT LIGA IV ȘI SE PREGĂTEȘTE DE PROMOVARE

FC Hermannstadt şi-a adjudecat matematic

campionatul Ligii a IV-a din Sibiu, cu 3 etape înainte de final, după ce s-a impus cu 6-0 (4-0) în faţa formaţiei din Mediaş, Sparta. Trupa antrenată de Jean Gavrilă are 57 de puncte, cu 14 puncte peste ocupanta poziţiei secunde, Păltiniş Răşinari, și nu mai poate rata primul loc.

SIBIUL AR PUTEA AVEA O NOUĂ REPREZENTANTĂ ÎN LIGA A III-A LA FOTBAL ÎNCEPÂND CU TOAMNA ACESTUI AN.

DETALII

www.maratonapuseni.ro | MaratonApusenimsgsystems

ORGANIZATORI: PARTENER OFICIAL:

CLUBUL ALPIN ROMÂNSECȚIA UNIVERSITARĂCLUJ

ASOCIAȚIANATURA TRANSILVANIEI

28 mai 2016maraton | semimaraton | cros | family

Fii alergător montan la

www.maratonapuseni.ro | MaratonApusenimsgsystems

ORGANIZATORI: PARTENER OFICIAL:

CLUBUL ALPIN ROMÂNSECȚIA UNIVERSITARĂCLUJ

ASOCIAȚIANATURA TRANSILVANIEI

28 mai 2016maraton | semimaraton | cros | family

Fii alergător montan la

CITY LIFESTYLE SPORT

94

OMUL RECORD"Ibra", care l-a devansat pe coechipierul său argentinian Angel Di Maria, pe Lassana Diarra (Olympique Marseille) și pe Hatem Ben Arfa (Nice), devine jucătorul cel mai titrat, cu cele trei recompense ale sale.

INCĂ O CUPĂPSG a câștigat în acest sezon și Cupa Ligii Franţei, pentru al treilea sezon con-secutiv. Zlatan Ibrahi-movic a ajuns la nouă trofee câștigate în Franţa, în cele patru sezoane în care a evoluat la PSG.

DETALII

decisive și a fost principalul artizan al celui de-al 4-lea titlu naţional consecutiv pentru PSG, câștigătoare și a Cupei Ligii și finalistă în Cupa Franţei, pe care o va disputa pe 21 mai cu Olympique Marseille. Aflat la final de contract în iunie, viitorul său la PSG este incert. Multe voci spun că Ibrahimovici va pleca în SUA.


IBRAHIMOVIC A FOST ALES, DIN NOU, CEL MAI BUN JUCĂTOR DIN CAMPIONAT

Titlul de cel mai bun jucător este decernat de Uniunea

naţională a fotbaliștilor profesioniști și numirea lui Zlatan reprezintă o surpriză, fotbalistul având aproape 35 de ani.

Devansat anul trecut de Alexandre Lacazette, suedezul de 34 de ani

a dominat în acest sezon campionatul Franţei cu 35 de goluri și 13 pase

ATACANTUL SUEDEZ AL ECHIPEI PARIS SAINT-GERMAIN, ZLATAN IBRAHIMOVIC, A FOST DESEMNAT PENTRU A TREIA OARĂ CEL MAI BUN JUCĂTOR DIN CAMPIONATUL DE FOTBAL AL FRANŢEI.

CITY LIFESTYLE HOROSCOP

Su

rsa:

ww

w.e

astr

olo

g.r

o

E SCRIS ÎN STELE!

MAI

berbec

leu

săgetător

taur

fecioară

caprion

gemeni

balanţă

vărsător

rac

scorpion

pești

Venus – planeta iubirii și stăpâna casei cuplului Berbecului – se află în cea mai mare parte a lunii mai 2016 în casa banilor Ber-becului, ceea ce înseamnă că ai nevoie de siguranţă afectivă, ai simţ practic relaţional și treci sentimentele prin filtrul raţiunii.Aspectele armonioase pe care Venus le face cu Jupiter, situat în casa muncii Berbecului, și cu Pluto, situat în casa carierei Berbecului, ar putea semnifica o reușită socio-profesională a cuplului sau o orientare comună către obiective legate de poziţie și finanţe.

În primele două decade din luna mai 2016, Venus tronea-ză în înaltul cerului, alături de Soare, astrul călăuzitor al Le-ului. Senzualitatea, setea de tandreţe și nevoia de dragoste se impun cu forţă și pot să-ţi modeleze motivaţiile și ţeluri-le perioadei. Nu-ţi este deloc greu să seduci, să cucerești, să atragi, iar atenţia ţi se îndreap-tă spre persoane strălucitoare, demne de admirat, sexy. În unele situaţii, viaţa relaţională a Leilor se intersectează cu cariera sau cu ambiţiile sociale.

Iubirea vieţii tale în luna mai 2016 este... munca. Atât Ve-nus, planeta iubirii, cât și Mer-cur, stăpânul casei cuplului Săgetătorului, se află în casa muncii Săgetătorului. Lăsând gluma, relaţiile și profesia Să-getătorilor se împletesc într-un anume fel.Se poate ca tu și perechea să lucraţi ceva împreună sau să împărtășiţi anumite responsa-bilităţi, mai multe sau mai impor-tante ca altă dată. Și o faceţi cu plăcere, chiar dacă se mai nasc pe ici-colo discuţii sau necon-cordanţe în comunicare.

Cu Venus în Taur, luna mai 2016 este plină de senzua-litate. Ai multă dragoste de oferit și atragi, deopotrivă, dragostea.

Taurii manifestă un interes mărit pentru cochetărie și eleganţă, au o mai mare deschidere către flirt și că-tre iniţierea unor noi legături amoroase. Faptul că Mercur, stăpânul casei erotismului Taurului, se află tot în Taur și face o conjuncţie cu Venus, poate anunţa o frumoasă îm-plinire sentimentală.

Aspectul bun pe care îl face Venus, planeta iubirii, cu Jupi-ter, stăpânul casei cuplului Fe-cioarei, îţi acordă șanse sporite la fericire în primele două de-cade ale lunii mai 2016. Iar asta, cu atât mai mult cu cât Jupiter își reia mersul direct la înce-putul lunii, iar Venus face și o conjuncţie cu Mercur, stăpânul Fecioarei. Este drept că Saturn încearcă să îţi pună unele pie-dici sau poate supune relaţia unei încercări, dar, în ansam-blu, configuraţiile benefice sunt multe și puternice, așa că binele va birui.

Iubirea domnește asupra lu-nii mai 2016, atotputernică și glorioasă. În casa dragostei Capricornului radiază străluci-torul Soare, plin de vitalitate. Și tot acolo, seducătoarea Venus împrăștie dulcea-i lumină, iar șturlubaticul Mercur face șiret cu ochiul. Trigoanele pe care le aruncă Pluto și Jupiter către triada Soare-Venus-Mercur adaugă intensitate și nesaţ.În această ambianţă mustind de erotism și senzualitate, poate izbucni oricând o nouă pasiune.

E destul de complicat... Cu Marte retrograd și cu Saturn în casa relaţiilor Gemenilor, luna mai 2016 nu stă sub cele mai fericite auspicii.

Pot să apară dificultăţi în in-teriorul relaţiei, sau relaţia să treacă prin momente dificile din motive exterioare. Sau poate că perechea întâmpină unele încercări.

Totuși, lucrurile nu sunt atât de rele cum ar părea. Până la urmă, se aranjează.

Fiindcă Marte, stăpânul ca-sei cuplului Balanţei, se află în mers retrograd în luna mai 2016, viaţa relaţională a Balan-ţelor poate fi marcată de eve-nimente neașteptate.Mersul retrograd este nefiresc, deci poate antrena situaţii insolite. Acestea pot fi supă-rătoare, incomode, frustrante sau pur și simplu surprinzătoa-re. Nu este exclus să se reacti-veze o problemă de cuplu mai veche sau să reapară în viaţa ta o fostă dragoste. Există și ris-cul unor blocaje sau conflicte.

În primele două decade din luna mai 2016 Soarele, care este stăpânul casei cuplului Vărsăto-rului, se află într-o relaţie bună cu cele două benefice, Venus și Jupiter. Ba chiar se întâmplă să fie mereu în preajma lui Venus, care este planeta dragostei și a armoniei. Poţi spera, așadar, la o perioadă fericită sau la o realizare relaţio-nală. În luna mai 2016, fericirea Vărsătorilor are legătură cu casa și familia, înflorește în intimitate sau își trage seva din trecut. Are o aură discretă, intimă, poate chiar tăinuită.

Venus este plasată într-o casă norocoasă, este anturată de Soare și Mercur și bine privită de Jupiter (situat în casa comuni-cării Racului) și de Pluto (situat chiar în casa cuplului Racului). Acest aranjament astral promite Racilor o lună dinamică, antre-nantă, foarte deschisă către so-cializare și bogată în conjuncturi favorabile în plan amoros.Oportunităţile apar mai ales în decursul participării la activităţi colective: reuniuni, congrese, conferinţe, festivităţi, acţiuni în cadrul unor organizaţii, proiecte de grup ș.a.md.

Relaţiile sunt în fruntea listei de interese a Scorpionilor în luna mai 2016. Prin casa cuplului Scorpionului se perindă Soa-rele, Mercur și Venus, iar Venus este planeta iubirii și, în același timp, stăpâna casei cuplului Scorpionului.

Pronosticul este favorabil, mai ales pentru primele două de-cade din luna mai 2016. Triada Soare-Mercur-Venus formea-ză aspecte armonioase cu Jupiter, Marele Benefic, și cu intensul Pluto.

Luna mai 2016 promite Peștilor șansă și fericire. Aflat în casa cuplului Peștilor, generosul Jupiter este în aspect favorabil cu Mercur, stăpânul casei.Mercur se află în Taur, semn venusian, și acompaniat de Venus, planeta dragostei și a uniunii, în cea mai mare parte a lunii. Mercur are ceva special de spus, fiindcă se află în ciclul retrogradării. Poate să încerce să pună la punct o problemă mai veche, poate să-ţi răscolească amintiri romantice din trecut sau să-ţi facă pur și simplu o surpriză.

97

98 CITY GRAM AGENDA 27 MAI - 9 IUNIE

Publisher: Marius Dicoiu (0744 35 99 10)

[email protected]

Vânzări: Alina Marin (0755 02 29 56)

[email protected]

Administrativ: Simona Dicoiu (0755 02 29 55)

[email protected]

Cultură: Ştefan Dobre ([email protected])

Evenimente: Dorina Niţu ([email protected])

Distribuţie: Alex Fălămaș (0755 02 29 57)

Publicitate naţională

Regia MGSI

Valeria Iliescu

[email protected]

EDIŢIA de SIBIUapare bilunar - gratuit, nr. 10 (305) 13 - 26 mai 2016

Editată de: SC ZILE SI NOPTI MAGAZINE SRL,

Contact: Str Mărăști nr 3, Sibiu

e-mail: [email protected]

tel./fax: 0369 41 18 98

website: http://sibiu.zilesinopti.ro/

fb: www.facebook.com/zilesinoptiSibiu

Ediţiile Zile și nopţi în România: 235.000 exemplare lunar. Săptămânale: București, Cluj, Timișoara/Arad. Bilunare: Braşov (Poiana Braşov, Valea Prahovei, Bran-Moeciu), Sibiu (Mediaş),Bacău/Piatra Neamţ/Roman, Baia Mare, Satu Mare, Galaţi/Brăila, Oradea (Felix, 1Mai), Ploieşti (Câmpina, Breaza), Piteşti, Bistriţa, Suceava (Rădăuţi), Iași, Tg. Mureș. Lunare: Vâlcea

Dacă doriţi să semanalţi un eveniment: e-mail [email protected]. Redacţia nu îşi asumă responsabilitatea pentru modificările survenite ulterior.

SALONUL AUTO SIBIU

BOOKFESTLULU

28.05SMART PARK

PARCUL SUB ARINI ORA: 10:00

28.05SEKOU KOUYATE

(GUINEEA) MAY 28, 2016 SALA THALIA

28.05LULU

DE: FRANK WEDEKIND LA FABRICA DE

CULTURĂ – CENTRU ALTERNATIV PENTRU

CULTURĂ, EDUCAŢIE ȘI CERCETARE (BAZA SC

CONSTRUCŢII SA) ORA: 19:00

03.06SALONUL AUTO PIAŢA MARE ORA: 10:00

06.06SIMȚURI SPECTACOL EXPOZITIE PREMIERĂ DE -DANS CONTEMPORAN MUZEUL DE ETNOGRAFIE UNIVERSALĂ FRANZ BINDER

09.06STRADA CU CARTI - SIBIU BOOKFESTIVAL PIAŢA MICĂ ORA :10:00

Summer Spa Menu

Vino si bucura-te impreuna cu noi, sambata

, ,21 mai 2016 ora 18:00

in curtea interioara a hotelului Hilton Sibiu

la lansarea meniului SPA DE VARA.

Te invitam sa incerci ritualuri, terapii si masaje

cu arome exotice de mango, papaya si fructul pasiuniiPEVONIA

si sa urmaresti un show incendiar de costume de baie ,PIERA

prezentat de manechinele .CLEOPATRA MODELS

Summer Spa Menu

Vino si bucura-te impreuna cu noi, sambata

, ,21 mai 2016 ora 18:00

in curtea interioara a hotelului Hilton Sibiu

la lansarea meniului SPA DE VARA.

Te invitam sa incerci ritualuri, terapii si masaje

cu arome exotice de mango, papaya si fructul pasiuniiPEVONIA

si sa urmaresti un show incendiar de costume de baie ,PIERA

prezentat de manechinele .CLEOPATRA MODELS

Simturi.spectacol expozitie

6 - 7 - 8 Iunie 2016ora 19:00—Durata: 50 minute

—Muzeul de Etnografie Universală Franz Binder Sibiu - Piața Mică, nr. 11

A U D I T I VCoregrafia: Joshua Legge

Muzica: Ben Frost și Daniel Bjarnason, Steve Reich, Russ Hartenberger

Distribuție: Shahnee Page, Florette Jager, Lorena Negrea, Marco Palamone,

Jonathan Milton

V I Z U A LCoregrafia: Keston Meyer

Muzica: Arvo Pärt, Erik SatieDistribuție: Ellena Nou, Andreea Simionaș,

Ayaka Nagai, Samuel Rosek, Răzvan Iacob, Kenichi Murata

T A C T I LCoregrafia: Aleisha Gardner

Muzica: Ezio Bosso, Parov StelarDistribuție: Gabriella Delgado, Elliot Bourke

G U S T A T I VCoregrafia: Russell Hewey

Muzica: J.S. Bach, W.A. MozartDistribuție: Agnes Kiehl, Tamara Grimmer,

Megan Reid, Elena Canali

O L F A C T I VCoregrafia: Myrna Squire

Muzica: Rufus Wainwright, Christine Fellows, Windmills

Distribuție: Ai Okuno, Arisa Mori, Jihee Lee, Aina Sanxo, Claudiu Buldan, Stefano Nappo

BiletePrimăria Municipiului SibiuCentrul de Informare TuristicăStr. Samuel Brukenthal, nr. 2(intrarea F – din Piața Mare)Luni – Joi: 9:00 – 16:00Vineri: 9:00 – 13:30

OnlineBiletele pentru toate spectacolele TBS pot fi rezervate online pe siteul oficial al TBS: www.sibiuballet.ro/bilete sau pot fi cumpărate online, la aceleași prețuri – fără costuri suplimentare, de pe siteul www.bilet.ro

Preț bilet:

10 leiElevii, studenții și pensionarii beneficiază de 50% reducere. Biletele reduse sunt valabile doar însoțite de documentele justificative: carnet de elev / carnet de student, talon de pensie.

Simturi.spectacol expozitie

PREMIERĂ DE DANS CONTEMPORAN

6 - 7 - 8 Iunie 2016ora 19:00—Durata: 50 minute

—Muzeul de Etnografie Universală Franz Binder Sibiu - Piața Mică, nr. 11

A U D I T I VCoregrafia: Joshua Legge

Muzica: Ben Frost și Daniel Bjarnason, Steve Reich, Russ Hartenberger

Distribuție: Shahnee Page, Florette Jager, Lorena Negrea, Marco Palamone,

Jonathan Milton

V I Z U A LCoregrafia: Keston Meyer

Muzica: Arvo Pärt, Erik SatieDistribuție: Ellena Nou, Andreea Simionaș, Ayaka Nagai, Samuel Rosek, Răzvan Iacob,

Kenichi Murata

T A C T I LCoregrafia: Aleisha Gardner

Muzica: Ezio Bosso, Parov StelarDistribuție: Gabriella Delgado, Elliot Bourke

G U S T A T I VCoregrafia: Russell Hewey

Muzica: J.S. Bach, W.A. MozartDistribuție: Agnes Kiehl, Tamara Grimmer,

Megan Reid, Elena Canali

O L F A C T I VCoregrafia: Myrna Squire

Muzica: Rufus Wainwright, Christine Fellows, Windmills

Distribuție: Ai Okuno, Arisa Mori, Jihee Lee, Aina Sanxo, Claudiu Buldan, Stefano Nappo

Bilete

Online

Preț bilet:

10 lei

Primăria Municipiului SibiuCentrul de Informare TuristicăStr. Samuel Brukenthal, nr. 2(intrarea F – din Piața Mare)Luni – Joi: 9:00 – 16:00Vineri: 9:00 – 13:30

Biletele pentru toate spectacolele TBS pot fi rezervate online pe siteul oficial al TBS: www.sibiuballet.ro/bilete sau pot fi cumpărate online, la aceleași prețuri – fără costuri suplimentare, de pe siteul www.bilet.ro

Elevii, studenții și pensionarii beneficiază de 50% reducere. Biletele reduse sunt valabile doar însoțite de documentele justificative: carnet de elev / carnet de student, talon de pensie.

Casa de Cultură a Municipiului Sibiu este o instituție publică subordonată Consiliului Local al Municipiului Sibiu și Primăriei Municipiului Sibiu

ORGANIZATORIPARTENERI PARTENERI MEDIA

PREMIERĂ DE DANS CONTEMPORAN

ZN Sibiu 13 mai 2016

Documents

Transcript of ZN Sibiu 13 mai 2016