IGNACZ fr.U,NCISi

P0vK{Jt']["H

TUffi,Cti:tl$'ffil

'llraducere:

Gatrriel MEI[escu

Editura hlondoFl.o-tsmzoli'

Povegti turcetti

Cuprins

Facerea/ 5Fratele gi sora/ 7Frica/ 14

Perii celor trei Portocale /24FecioaraTrandafir / 32

Prin[esa ticutAl39I(ara Mustafa,.viteazul / 49

Dervigul cel in[elePt / 56

Pegtele Peri / 6lCaiul fermecat gi vriiitoarea/ 66

Prostdnacul / 72

Turbanul fermecat, biciul ferrnecatgi covorul fennecat/80

Matrorned cel chel / 8$

Spiritul furhrnii/ 92

rB7

CIP a Eitrliotecifi l\"afionale a RomffnieiIGNACZ, KuIi'ClS

Povegtli tuncegti I lgnaczKunos; trad.: Millescuiel. -- Elucurepti : IvlondoF|o,2016

ISBN 978-606-('95..063 -3

I" M[lilescur, Gabriel. (trad )

-93-34:l 13:5.1

Coperla: Daniiel frr[unel

Deparbament l-Iifuzar etel. 021-2I1.25.00mail: comenz:i@grarnar.ro

w.vlryv.gramar.r0

FoueEtI turt.eSti

€ltC€:ff(};frlt

Allah, cel mai milos zeu, all cdruirlitli4 se afldlni c'el de"al

noudlea cer, a fScut lumea- CeruX are sa.pte trepte gil tot gapte

trepte are gi pdmAntul * sdlaEult spiritr:klr rele. In cer stau

peri, sau spiritele bune; in intunt:ricurl pdrndrntului, c*zu4 s'au

spiritele rele" Lurnina cerului ducr;: o lupti vergrricii cu

intunericul pdmantului - perii cu clevii- Perii se ridi'cd spre

cer, sus deasupra pdm6.ntului; dar rj.evii se cilftJndd inintunericul acestuia. Mur$i le stavilesr: drurnul spre c€rr $i

numai spiritele bune pot ajurlge; Ia Ciimpia de Aramfl, de

unde drumul se deschidr:: cdtre lVlunl;ii de Argint gi Deahuile

de Aur. Spiritele rele sunt orbite rrle sr:li;:irea nemaipomerrilAa cerului. Casa lor este sft'dfundul pir:n,f,urhllui, a c6ltli intareeste un izvor. Pe acolo pasc oi alb'e gi oi negre, in a ciirorblanfi spiritele rele intr[ gi sunt purtatre ,cdtre sdlaggl l,pr de laa gaptea treapt6. Pel oile albe ek: se intorc la s'r.nprafa[a

pdmdntului. Perii gi devii sunt put'el':nici; gi ,a[tit urdi cAI gi

ceilal[i au fost martori [a facerea l.or:uitorului orfiglinar alpdm6ntului, Primul O'm.

Allah a creat Primul Orn ,gi i-ir dat pdrnSnul dleptlocuin[5- Iar cand Prirnul Muritor a i4r'6irr[ pe parn6nft qi perii

s-au minunat de crea[ia nenraipomffiit5 a [uii Allah, '[at5l

R5ilor I-a privit gi invidia i..er cuprins sufletul. Pel loc a nrascocit

un plan prin care sA zddifureicenscii acea lucruue: sa

sddeasc6 sdmAnga ueig,6toar,e a p,iicatului in ,ilceustii

creaturS a Atrotputernicultti; ql lin cur;iinuj Primd l3rn"r, fifu"'E abdnui nimic, a primit pe lrupul lui curall scuipatul Cellui Fi5u,

care I'a l<rvit in burtS- Duu Allah, .rnilcrsul, stdpAnun luh.n|()r

lucrurilor, s-a grdbit sd smrJlgi fiilne;a mr:rrcldritS 5[ a aruncat-o

5

Ignacz i!(unos I'oueSti turcegti

Fratefie q,fl rt${mrffi

Odat5 demult triia un padigah triirtriin (Hre ilvea r"rn fiu gi

o fiic5. Cend a sositvrern€:a, el a mr:ilt qi tiul lui i,-a luat lnculla domnie 5i nu a trecut:nnult 6615 ce tAnfuul a risip'it toatS

averea ldsad de tatdl lui.intr-o zi el i-a spus surcnii sale:* Draga mea, am ch,eltuit troat6 atrerei,l. Dracii s+rr afla cd

nu mai averrx niciun barl, at trebui riiii p{rr6sim acest [inut,pentm cd nu arn rnai putea privi pe nirneni in ochi' l!'lai trineplecdm in linigte aculrl, inainte sd fir: pr:a tfueiu.

Agt *5 gi-aar adunat .lucrurile gi ;rur plecat din palat pe

ascuns, noaptea. Au mers fdrii a ql.i ilrr:otro pind cfurd a

ajuns Ia o ciirnpie ce pi5rea a nu l,re mai sf6rgi. 'Aproapecoplegr[i de cdldura zilei gi mor[i de rl.uboseald., ei au ;zirit uniaz.

- Sor5, i-a spus liatelLe fecioarei, nu nnat poft face: nic"iun

pas fdrd si beau o gurd de aP6.

- Dar, frate, a rdspuns ea, 'cine gtie' dac6 acollcl apa este

buni sau nu?' Cum am indurat a.tAla., rnafr putem inrclura unpic gi poate''rrorn gdsi apd trun6-

Dar fratele s-a opus.

- Nu, nu merg rnrai depa.rte; lrebuie sff beau" daciweausd trdiesc.

["a acestea, sora a adus pu[inii aplt pe cnre t$rndrul ab6ut-o lacorn; gi nici bine nu a fdcn.tt ,a"sta c5 s'a p'refdcut

intr-un cerb.Fecioara pldngea alnar. Ce sd llllcii ea acunn? Ce era

f6cut nu se mai putea desface, irLQfi: cA gi-au ccntinuatdrumul. Au iriit5'cit pe c6mpia ?n"rtinsd piitrr5 c6nd au ;riuns la

pe pdmdnt. ASa a luat fiin[6 buricul oamenilor. Bucata decanne' necurali din cauzd cd scuipatur cetui R5u o spurcase,a c'pitat o via[d nou' de la [dr*nd gi astfel, *pro*froOr*cu omur, a fost creat cainere - jum5tate din trupul omurui gijum5tate din scuipa.tul Diavolului.

Astfel ci nici r-u' rnahornedan nu va face riu unui cfline,degi el refuz6 sE il lase sd stea in casa lui. Cr*Oin1aanimalului este mogtenirea tui omeneascd, sdlbdticia giinf5$Earea fioroasi sunt de ra cer Riu. In orient cAinele nuse inmul[egte peste mdsur5" pentru c5 in vreme cemusuhnanul este ocrotitorul s6u, el ii este gi cel mai maredugman.

6

Ignacz Kunos

un izvor aflat r6ngd un coprlc inart. Acolo au hotdrat sd seodihneasci.

- - 5o16, a" spus cerbul, urcii_t,e in copac; eu voi merge givoi tncerca sfi giis,r*sc ceva de m6ncare.

Fecioara s-a urca[ ln co5rar:, iar cerbul a mers sd cauteprin apropiere. in scul't timp er ,aprins un iepure pe care soral-a preg5tit pe"ntru masfi. in felul icesta cei doi au tr5it de peo zi pe alta c8"teva sdpt6rn6ni.

Acum, se ftrt*rnpla ca armiisarii padigahului ce domneaqeste acea cftrnple sH fie obignuifi s* se adape din izvorur del6ngd acel cnpac. Seara, ,oUii iiu adus gi, in weme ce tsipotoleau setea 'dintr-o arbie, anir'alere aL vdzut ogrindirealelprei pe suprerfaga lirnpede il apei gi s-au kas tnapoi.Robii, crezfirnd * ry*r9 apa nu er,a. curatd, au golitalbi, Ei.u:np]1,-r"

dil ":y, insd mii ror se d€ideau inafoi si nu voiau

sa Dea' In cere din u.rna, robii ir.rLpor;estit acest lucru ciudatpadigahulufr.

- foate cd apa era plini de nor<li, a spus stdpdnul.

- Vai, nru, au rEspuns nrbii, pentru cE am golit anbia giarn umplut-o cu ap6. proaspdtd,

Merge[! h3f,oi, a spus padiqahul, gi uilafi_v5primprejur; proate cd este cer/a care ii sperie prir,,p.opi*i*.A,ga cd au mers din nou Ei, apr<rpiindu-se, au zdritc pe

fecioard ih vfrrf*r copacurui. irneoiais-au intors ra stSp6nurlor cu vestea acerei crescopedri. padiEahur, foarte interesat, adat fuga in acel noc Ai, pnivinf ,in

sirs Ia copa.cn u udrrt ofecioard frunrroas,il ca 'unta

prin.s, pe care dacd. o zdreai ,o givoiai-

- Egti tu un spirit sau o z6ne? i-a strigat padigahul..- - Nici spirit, nici z6nd, ci un copil nascut de orn, ar6spuns fecicrara.

!| van a rugat-o pa,rtigahul sd coboare; ea nu avea destulcurai sd o facil iarr parJi,pahr-rr, inftrria! a poruncit sd se laie

8

PoueEti )lurce;ti

copacul. Robii au apucat topoarele rtri au t5iat 5i au cioplitcopacul pe toate p{r[ile gi acesta trar ggta se ca'de c6nd

no.pt*a a cotror6t gi au trebuit s*i arniine pe a dqua zi' .l

Abia plecasera cSnd cerbr-ll aL iegirt. lfiirr paclure gi, vdrd,irnd

starea copacului, afrrtrebat-o pe sora,lui ce se petrecuse'.

- Bine ai fdcut, a spils cerbul clurpii ce a atuit pcrvegLtn'

Si nu cobori, orice s+lrinl6rnPla!Apoi, mergfind la co6tac, cerhul ar itrceput sd 1'l ling6 pi -

ce sSvezi!- ftunchiut s-a fdcutmai grros de c6I era.iminte.in diminea[a unn5t<rare cerbul a prlec"irt din mx-t in

pddure, iar cdnd oamenii padiSahulrui an:, venit,Irlare le-a flost

mirarea sd vadd copactil nu doar iinilreg, c-i mai {1ros ca

inainte. Cu toate acestea, ei s'au eqpucat de trenld gi

ajunseser5 pe la ium5tate cAnd rtoapteei i-a oprit din r:CIu'

Ca s5 o strrrtim, dup5 ce robii au prllecat acasa, certrul a

venit din nou gi a lins copa.cutr, ffir:€rndu-l la loc, numai cd

trunchiul *rr, rt ui gros ca pan6 allrnci, .AJbla. pl,ecarse, fl:rbul indiminea[a urmdtoare, c,5 padigahul a. venit din nou cu

tiietorii de lemne gi, viz6nd copagul ir:tn'eg 9i nevatuimat, a

hotdr&t sd caute alte miiloace de a-:$i alin{le lelul' futfel, el a

mers Ia o bdtrand care urma chemarci:- spre vr[iilorie gi i'aspus toatd povestea, fdgiiduinetu-i rnulte boge$i c$atd o va

indupleca pe fecioard sd coboare din cclpac.

Vrajitoarea a pr.imit bucuroasa s,al'cina gi, rducsrnd la izyor

o pirosirie, un ibric gil alte lucrurri, a p'iuti p'irostria pe pdnlfuit

cu ibricul pe ea, dar cu fundul in rsurs. .A,poi, lu6nd apd clin

izvor gi prefdc&ndu-se c5 este oarbii, 'a Lunnat ap'a' l:tu in vas,

ci pe l6ngd el.Fecioara, v5zAnd aEa gi ffeidnd c'5. birtrfina ctdar era

oarbd, a strigat la ea din cCIPac:

- Mdicu[i, ai pus ibricul invers gi apa cur!{e pe p$rndnl

lgnacz Kunos

Frf;caOdat5, demult, a fost o femeie cane avea un fiu. S€nd

amAndoi in&o seard, mama i-a spus fiului:

- Du-te, copile, Eiinchlde uEa, pentru c6 mi-e fricE.

- Ce este frica? aintrebat-o Hiatul pe mama lui.

- ffind euiva ii este team5, a fost rdspunsul.,,Dor ce poate fi frica asta?', se gdndea fiul. ,,Voi merge sd

o gdsesq.'tAEa ci a pomit gi a aiuns la un munte unde a vdeut

pa.truzeci de tiiilhari care au aprins un foc gi apoi s-au a$ezattn jurul lui. Tdndrul a mers gi le.a dat bine[e, la care unuldintre Hthati i-a spus:

- Nicio pasdre nu indrdznegte sd zboare pe aici, niciocaravand nu trece prin locul Ssta; tu cum ftrdr5znegti s6 vii?

- Caut frica; pute$ sd mi-o aritali?

- Frica este aici, unde suntem noi, a spus tilharul.

- Unde? aintrebat tfindrul.Atunci tfitharul i.a poruncit:

- la ibricul 5sta, fdina asta, untura gi zahdrul, mergi tncimitirul de colo 6i fd halva cu ele!

- Bine, a spus t6ned gi a plecat.In cimitir, el aaprins un foc gi a inceput sA face haka. pe

cfrnd o gdtea, o m6nd a iegit din rnorrnfint gi o voce a spus:

- Eu nu primesc nimic?I-ovind m6na cu lingura" Hnfuul a rdspuns tiios:

- Binein[eles cd ii tr5.nesc pe mor[i inaintea celor vii!MAna a disp5rut gi, sf6rgind de gd.tit halvaua, t6ndrul s-a

intors la t6lhari-

-Ai gdsit-o? l-au intrebat ei.

t4

PoueSti turcefti

- [Js, a rdspuns el. Tot ce afil vizut a fost o mdni care aapirut gi a cerut halva; dar an'l lovito cu lingura Ei nu ammai zdrit-o dupd aceea.

TAIhadi erau rnira[i. A&lnci, unt"ll dintre ei a spus:

- Nu depa.rte de aic! este s clddire per5siH; acolo po$,

firiindoiald, sI gdsegti frica.El a mers la casa aceea gi, intrind, a vlzut pe un pdel

iniltat un leagin in care plAngea un copil; in incdpere, o fatialergaincoace gi-ncotro. Fecioara s.a apropiat de el 9i a spus:

- Ltt6-*5 sd m6 urc pe umerii tii; copilul pl8nge gi

trebuie sdil linigtesc.El a incuviingat gi fa.ta s.a urcat. in weme ce se ocupa de

copil, ea a inceput si strdngd gdtul tAn5rului cu picioarelep6nd ce era aproape sdil sufoce- Dintr-odat5, cu o smucinrrdtare l.a tr6ntit pe !os, fata a sdrit de pe umerii lui gi adisp5rut. Pe cAnd pleca, o br6[ard a cdzut de pe mina ei pe

podea.Ridic6nd-o, tdndrul a iegit din cas5- Cum mergea el pe

drum, un eweu, v5zAnd brSEara,l-aoprit-

-Astaeamea'asPusel.- I\ls, este a rnea, a fost rdsPunsul.

- A, nu, este proprietatea rnea' a spus eweul'

- Hai sd mergern la cadiu2, a spus tanerul Daci el $-od5 [ie, sd fie a ta; dac6, ins5, mi-o di mie, rdm6ne la mine'

AEa cdau mers, iar cadiul a sPus:

- BtAI*t va fi a aceluia care poate doredi acest lucru'

Niciunul, ins5, nu a putut dovedi, iar in cele din urmijudecdtorul a poruncit ca bri[ara sd rdmdnS la el pdnd ce

unul dintre pretendengi ii va aduce perechea, cend i se va

da. Eweul gi tAn5rulau Plecat-

2 Cadiu - judecdtor turc.l5

Ignacz.l(unos

Ajungdnd la ttnnul mdrii, *infr*rl a vdzut o cr:ratrierdtiicind de coro'coro in larg gi ;r auzit strigdte de groazavenind dinspre ea" Fl a striga.tt de pe mal:

-Ati g6sit frica?gi i s-a r$spuns cu strigf,tul:

- Ah! trIai! Ne scufirnddnr!D6ndu-gi repe$e hainele jos, el a sdrit in ap5 Ei a inotatspre c<xabie. Cei rle pe punte au spus:

- Cineva aadrle corabia noastrd de colo-colo, ne efric5.

^ T6n{rul, leg6nrJu-gi o funieln jurul trupului, a cobor6l pefundul rndrii- Acoroa vdizut cd friica M6rii @eniz riru,.,"*r*corabia. EI a tfrbdr&t pe ea, a bdtrrrt-o zdravdn cu f'nia gi agonit-o- Apoi, iegind tra suprafa$i, aintrebat:

-futa e ilrica?

^ Fgd a ag,teptnL rdspuns, el a irrotat inapol Ia mal, s.aimbr6cal gi a plec,at J:e drurrnul lui.

- Acum, p,e c,find rnergea,, rrr a vdzut o grddind inainteac5reia se afla o ffintiin?i. * f,"tarru s5 intre sd se .dihneascdun_ pic. Trei porurntrei se jur:au in junrt fantfinii. Ei s_aucufundat in apd, iar c6ncl au ieq;it rlin nou gi s-au scuturat, s_aprefdcut fieca.re intr-o fecioard. Apoi ere au intins o masd cupahare din c,lre .sff bea. cend p.imr a dus paharur ra huze,celelalte,au intrehat+t:

- in sdnAtatea cui bei?Ea a rdspuns:

- A t6nfirului carc, pe cdnd fficea halva, nu s_a speriatatunci c6nd n rn6nd s-aintins spre el din rnormdnt.a{d 1d*ua fecioard a bdul, celelalte au intrebat_o iar:

- m sanAlatea cui bei?Iar rdspunsull a fios,t:

. .* + tAndrului pe urnerii cfiluia arn stat gi care nu a ar,ttatniciur felde [eam6, degi aprr:ape l-am sugrumat.

16

Fouegti turcegti

Apoi a treia a ridicat Paharul.

- t^a cine te g6ndegti? au lntrebat celelalte-

- Pe mare, pe c6nd scuturam o coratrie, a rispunsfecioara, un tfrndr a venit gi rn.a biciuit atAt de tare, ci era sd

mor. Beautn sdndtatea lui.Abia a teminat ea de vorbit, cd tdndrul s-a ivit gi a spus:

- Eu suntacel tAn6r.Toate trei fecioarele s-au Sribit sd il strAngd in br:ate, iar

el a continuat:

- Am l6sat la cadiu o brdgar5 care a cizut de pe mdnauneia dintre voi. Un eweu a rrmt si mi-o ia, dar nu l-am l5satAcum caut perechea brdldrii.

Fecioarele l-au dus Ia o pegter5tn care o mul[ime de sdli

uriage caJe se deschideau inaintea lui l-au facut sd se rnire.

Fiecare era plina cu aur gi tucruri pre$oase. Fecioarele i.au

dat cea de-a doua brd[ard, cu care el a mers drept la cadiu Ei

a primit-o pe prima, in'torc6ndu-se f5rdintfuziere Ia pegterS'

- Nu vei mai pleca de la noi, au spus fecioarele'* fu fi frumos, a rdspuns tAn5rul, dar nu voi avea odihne

p6nd ce nu voi gdsi fiica.Spun6nd acestea, el a ptrecat, degi ele l-au rugat cu cenrl

Ei cu pdmAntul si mai stea--DupSovreme'elaajarnsintr-unlocincareeraadunata

o mul[ime de oameni.

--Cg s-a intfimplat? a intrebat t6ndrul gi a aflat cd Eahul

acelei firi nu mai era.Un porumbel unna s5 fle lSsat liber Ei cet pe al cirui cap

s.ar fi oprit pasdrea ar fi fost numit urnas la tron. TAnSrul

stitea printre gur5-casca. Porumbelul a fost lasat liber, s.a

rotit de colo-colo prin vdzduh, apoi a cobordt pe capul

t6ndrului. El a fost numit pe loc 5ah, dar cum nu a vmt sd

primeascS, un al doilea porumbel a fost ldsat liber. $i acesta

t7