Garajszki Margit

Beffidk

{'iprim{rul c'iwfritr

dsm lemm

Traducere din limba maghiari de

Bara Hainal

f)A

GRA F(OA RTJ

6 /pRJnils'

Printul cioolit din lemn ........,.........r.........,..,....,..........................4tr

incapa urmdrirea! ...................r..... ......,...................,. ...{2

Rezultatul urmiririi..,.,..................... ........................... tE

In orapul incoronirilor.......r..,......,,e ...........................................26

in ciutarg dg comori..,...........,.....,...r...................,.....................30

frzm,{rul mapfrit d,im lemm,

Es war einmal... Nu, nu e bine! Kde bolo, tam bolo... Nici aga nu ebine... Hol volt, hol nem volt... H*, nu-i riu, dar...! - prinpl cioplitdin lemn aruncd creionul. Nu este mu\umit. Nu gtie cum si inceapi

povestea. I s-a incredinlat o sarcinil foate importanti: si scrie povestea

copildriei lui Bart6k B61a. Simte cum aceaste sarcini ii apasl tot mai multumerii fragili din lemn, pentru ci, de-a lungul timpului, Bart6k BEla a

devenit un compozitor gi un pianist ilustru. Cum si scrie despre Bartdk

tocmai el, care minuiegte sabia mult mai dibaci dectt orice instrument

de scris? DacL i s-ar fi cerut sI participe la un turnir cavaleresc ai si se

dueleze pentru Bartdk, ar fi ficut-o imediat, dar, din picate, pind acunr

nu a fost contactat cu o asemenea solicitare. Are dubii serioase cI poves-

tea scrisi cu mina lui de lemn le va plicea copiilor mai fandosili, chiar

dacil are convingerea ci nimeni nu e mai competent in a scrie povestea

copillriei lui Bartdk B61a ca el, intrucit petrecuse mult timp allturi de

compozitor in acele vremuri.

Pringul cioplit din lemn scapi repede de dubii,

ca gi cum gi-ar scutura mantaua de praf; igi

alipegte militiregte picioarele lungi de lemn,

tilpile cldmpdindu-i de zor. Misiunea e misiu-

ne, sarcina se executi, nu se discuti... nu poate

da inapoi la primul obstacol. Prefe fi, sil cadit

luptdnd, decit sd pirise ascdin mod ruginos cim-pul de bItilie, in cazul de fagil foaia de hirtie.Trage anevoios sertarul biroului gi scoate o as-

cutitoare ca si igi ascuti creionul, poate va

avea mai mult spor la scris.

5

fr

Ascute incet, cu precaulie, nu cumva vreun deget si ii cadi pradit

ascufirorii. Dupd aceasti manevri se apleacd asupra hdrtiei gi cflt pe ce

si scrie inceputul: A fost odatl ca niciadat{, cAnd coroana ii aluneci pe

frunte. Dintr-odati vede negru in fala ochilor gi,

de spaimd, igi rnigc{ brusc mAna. Pe pagina

albi ca zilpada a apdrut o linie neagri, uritl gi

groasi, dar acest accident nu il descuraieazilpe

prin!, pentru ci nu-i ficut din lut, ci e cioplit

din lemn, din lemn dur. Trage aer in piept,

igi scoate coroana de pe cregtet gi o ageazi

alituri de el, scoate o coald curate $i

incepe sI agterne pe hirtie cu litere ca

nigte perle:

A fost odati ca niciodati, un blielel pe

nume Bart6k Bdla.

$i, ca sd atragd aten\ia cititorilor chiar

de la inceput, decide sd destdinuie un

secret al lui Bart6k: numele lui ader''irat nu,., ,j I este Bartdk B61a! Mai precis, acesta nu este

numele lui intreg! Adevirul este c6,aveachiar mai

multe prenume! il chem*B6la dupi tati gi Viktor dupi nag, dar giJdnos

dupi bunic. Agadar, numele lui intre g eru Bartdk B61a Viktor J4nos.

Prinlul cioplit din lemn plesnepte mullumit din degetul lui din lemn. Ce

inceput fantastic! $i continul si agtearni pe hirtie alte explicalii

referitoare la nume: degi prinlul cioplit din lemn nu are nici un prenume,

el nu poate fi confundat cu nimenr.

Ii

Este adevirat ci uneori, in special copiii de astizi, il strigi pursimplu Pinocchio. La auz*lacestui nume insi prinlului cioplit din lemii ingheald singele, mai bine spus seva in vene. Este indubitabil ciamAndoi au fost cioplili din lemn, dar existi totugi o diferenqiesenfiall intre ei. Pinocchio este un biielel absolut obipnuit, pe \lcind prinpl cioplit din lemn nu a fost cioplit din orice fel de :)cind prinpl cioplit din lemn nu a fost cioplit din orice fel de

lemn, ci dintr-un lemn nobil, tocmai de cdtre Pddurarul-gef dinBistrila, intr-o dup{-amiazi ploioasi, la capltul de linie al

mociniEei care transporta bugteni.

Pldurarul-gef ii diruise lui Bart6k aceast{ pipugi dinlemn in ziua in care, dupd o gedere de un an la Bistrila,Bartdk se intorcea cu Maman gi cu scra lui, Elza, laBratislava. P{durarul-gef igi lui rlmas bun de la Bartdk

cu pirere de rdu, cici petrecuseri dupi-amieze plicuteirnpreunil cdntdnd, Pidurarul-gef la vioar{, iar biielelulla pian. Pidurarul-gef ii diruise lui Bart6k pipuga dinlemn, gtiind cd acesta a rimas ffud tatd cind era incifoarte mic, apa ci i-ar putea prinde bine un prieten bunla necaz.

51 :J t j

t**

ffi1:Si