Traduceri Ale Bibliei in Limba Romană

http://biblii.uv.ro/documente/traduceri_ro.html

Traduceri ale Bibliei n limba romn Cum limba romn a fost o limb n continu dezvoltare i prefacere, era natural ca i Biblia s fie tradus din timp n timp n limbajul comun, evoluat cu scurgerea vremii i a generaiilor. Din aceast cauz avem n limba noastr foarte multe traduceri. Scrierea n limba romn nainte de 1858, adic pn la domnitorul Alexandru I. Cuza, era cu caractere chirilice. Aadar, i traducerile Bibliei pn la acea data au fost cu litere chirilice. Dup anul 1858, Biblia a fost tiprit cu alfabetul latin. Dar s prezentm pe scurt n mod cronologic traducerile Bibliei de la nceput pn n anul 2007 (an n care s-a scris acest document).

1. Cea mai veche carte scris gsit pe teritoriul Romniei i pstrat pn n zilele noastre este Evanghelistul slavon al lui Nicodim.

2. Traducerile cele mai vechi, roade ale unor osteneli anonime - este nominalizat, aici, de ctre Nicolae Iorga, preotul Constantin, de loc din Roman, la 1438 - constituie corpusul unor texte din secolele XV-XVI. Regsim, ntre ele, fragmente din Faptele Apostolilor, din Epistole i, evident, Psaltirea (Codicele Voroneean, Psaltirea Scheian, Psaltirea Hurmuzaki, Psaltirea Voroneean).

3. La jumtatea secolului al XVI-lea, Filip Moldoveanul va imprima la Sibiu Evangheliarul Slavo - Romn (1551-1553), cel mai vechi text tiprit al Noului Testament n limba romn, aflat astzi la Sant Petersburg 4. Traducerea din greac a lui Coresi, un diacon din Trgovite, care avea o tipografie la Braov. El a tradus i a tiprit Evangheliile Noului Testament. Traducerea lui a fost numit Evangheliarul, i aceasta a fost a doua carte tiprit n limba romn. Este important de observat c el a folosit un manuscris husit, din cele folosite n Moldova i Maramureul brzdate de ideile Reformei.

5. Prima tipritur romneasc a fost Catehism (Lutheran), care a vzut lumina tiparului probabil n 1544 la Sibiu, prin contribuia nemijlocit a lui Filip Moldoveanu, iar n 1559 Coresi a tiprit un alt Catehism (Lutheran) la Braov. Evangheliarul a fost una din cele mai importante lucrri ale lui Coresi. Unii dintre istoricii de mai trziu explica zelul su pentru Evangheliar prin faptul c acesta ar fi fost o lucrare pentru introducerea protestantismului (luteranismul i calvinismul) ntre romni.

6. Evangheliarul din vremea lui Neagoe Basarab, tiprit, dup unii istorici, prin 1512, din care au rmas doar cteva exemplare. Se tie c acest Evangheliar a servit ca model pentru Evangheliarul srbesc. Dac acest Evangheliar a fost tiprit cu adevrat n 1512, atunci acesta este primul, i nu cel al lui Coresi. 7. Faptele apostolilor, traduse tot de Coresi din greac, au fost tiprite la Braov, probabil n anul 1563. Ch. Creu, care a descris lucrarea aceasta n 1885, a dat ca dat anul 1570, iar I. Bianu a plasat-o n anul 1563. Un exemplar din traducerea aceasta este n pstrare la Muzeul Naional de Antichiti din Bucureti. 8. Psaltirea, o traducerea tot a lui Coresi, tiprit n 1570 tot la Braov. Un exemplar s-a pstrat la Biblioteca Academiei din Bucureti.

9. Psaltirea bigot, slavona i romn. A fost fcuta tot de Coresi i tiprit la Braov n 1577. Din ea exist doua exemplare, unul la Muzeul Naional de Antichiti, i altul la Biblioteca Academiei Romne din Bucureti. 10. Geneza i Exodul. Tiprirea a fost fcut de erban, fiul lui Coresi, ajutat de studentul Marian i tiprit la Ortie prin 1582 (de aceea lucrarea este cunoscut sub denumirea de Palia de la

1


Ortie). Traducerea a fcut parte probabil dintr-un plan al traducerii ntregului Vechi Testament, fiind opera unor crturari bneni i ardeleni (Efrem Zakan, Stefan Herce, Moise Pestitel i Archirie), care se folosesc inclusiv de versiunea maghiar a lui Heltai Gspr (Cluj, 1551), pe lng Septuaginta, Vulgata i un text ebraic incert. 11. Noul Testament a fost tradus n ntregime n limba romn de clugrul Silvestru, iar dup moartea lui a fost completat de alii. Traducerea are o dedicaie fcut domnitorului George Rakoczy, de arhiepiscopul tefan - primul conductor de etnie romn a bisericii reformate (calvine) romneti din Transilvania. A fost tiprit n 1648 la Blgrad (Alba Iulia). Se pstreaz la Biblioteca Academiei Romane din Bucureti. 12. n secolul al XVII-lea, Alba Iulia devine un adevrat centru tipografic unde se imprim cri de cult n slavon mai nti, iar ulterior n limba romn. Aici va apare o Psaltire (1651), tradus direct din ebraica, precedat ns de prima versiune romneasca integral a Noului Testament (1648), considerat unanim de ctre specialiti drept una dintre pietrele fundamentale pe care s-a cldit, n secolele urmtoare, limba romna literar 13. Concomitent, n Moldova i n Muntenia sunt publicate i rspndite pe arii foarte extinse traduceri de mare valoare, cum ar fi: Evanghelia nvtoare (1642), Psaltirea n Versuri, 1673, publicat la Uniev n Galiia, prima oper poetic de mari dimensiuni din cultura romn, i Psaltirea de-neles ale lui Dosoftei, iar vrednicul sptar Nicolae Milescu se ostenea cu tlmcirea Vechiul Testament (1667). 14. Cartea de cntece a lui Gaspar Heltai, 1571-1575 a fost prima lucrare imprimat n limba romn, cu caractere latine - de mare folos pentru planul misionar de reformare a Bisericii romneti din Transilvania. 15. Evangheliile, tiprite de Teodosie, mitropolitul Valahiei n 1682 la Bucureti, cu o dedicaie prinului rii Romneti, Ioan erban Cantacuzino.

16. Faptele i Epistolele, tiprite tot de Teodosie n 1683, la Bucureti. Dedicaia este tot pentru erban Cantacuzino. 17. Sfnta Scriptur de la Bucureti - 1688. Dedicaia este tot pentru erban Cantacuzino. (Din ea au fost luate cele patru Evanghelii i tiprite la Mnstirea Snagov de lng Bucureti, n 1697. Tot din lucrarea aceasta au fost luai Psalmii i tiprii separat la Buzu, sub titlul Psaltirea n 1701 i 1703.) Aceasta este prima ediie integral n limba romna a textului Sfintei Scripturi. Lucrarea a fost tradus de ctre stolnicul Constantin Cantacuzino, logofeii erban i Radu Greceanu, cu sprijinul arhiereului Ghermanos de Nyssis (Rectorul Academiei greceti din Constantinopol) i al lui Sevastos Kymenites (directorul colii greceti din Bucureti).Vechiul Testament a fost lucrat de sptarul Nicolae Milescu. Din punct de vedere

lingvistic, Biblia de la 1688 valorific experiena traducerilor anterioare i consacr, ntr-un mediu bazat pn acum ndeosebi pe oralitate, valoarea textului scris.

18. Noul Testament tiprit de Antim Ivireanu, episcop, apoi mitropolit. A fost tiprit la Bucureti n 1703. (Din acesta au mai fost tiprite ediii la Bucureti, n 1723, 1742, 1750, 1760, 1775; la Rmnic n 1784; la Iai, n 1762, 1794; la Blaj, n 1765, 1776. Tot din Noul Testament au fost tiprite Faptele i Epistolele separat, la Bucureti, n 1743, 1764, 1774, 1784; la Iai, n 1756, 1791; la Blaj, n 1767).

19. 1690-1713, Psaltichia lui Filothei, de mare importan practic, datorit traducerii textului slavon n romnete ,n paralel cu sincronizarea notaiei muzicale bizantine.

20. Sfintele Scripturi, traducere nou de Samuil Micu Klein la Blaj, n 1795(cunoscut i ca Biblia de la Blaj). Au fost introduse titlurile pe aciuni, o adresa ctre cititori, o introducere i o

2


erat. Ediia aceasta are adugate i crile apocrife. (Din aceasta lucrare au mai aprut ntre 1795 i 1817 urmtoarele ediii: Evangheliile, tiprite la Budapesta n 1799 i 1812; la Blaj, n 1816. Faptele i Epistolele, la Blaj, n 1802. Psaltirea, la Bucureti, n 1796; la Moviloau n 1796; la Sibiu, n 1799, 1801, 1804,1805, 1811; la Iai, n 1802; la Braov, n 1807, 1810, 1812; la Budapesta, n 1808; la Blaj, n 1809.) 21. Noul Testament tiprit la St. Petersburg, n Rusia, n anul 1817, apoi ntreaga Biblie, la 1819 - o reeditare a textelor lui Samuil Micu Klain. A fost tiprit n 500 de exemplare i tim c a costat 300 de lire sterline - ambele tiprite cu sprijinul ortodocilor rui (Societatea Biblic Rus s-a fondat la 1812 la Petersburg - patronnd multe alte ediii ale textelor sfinte n limba romn.

22. 1818 - Noul Testament iar la 1821 Evanghelia, la Mnstirea Neamului, ambele cu sprijinul Mitropolitului Veniamin Costachi, care a nfiinat aici o tipografie.

23. n 1824 Veniamin Costache a tiprit la Iai o ediie a acestui Nou Testament n trei volume 24. Evangheliile au aprut la Buzu n 1834, n 6000 de exemplare cu coperile frumos ornamentate. Nu ni se indic traductorul.

25. Noul Testament tiprit la Smirna ntr-o tipografie a unei misiuni americane n 5000 de exemplare. Ni se indica doar faptul c a fost tiprit la dorina episcopilor din Valahia, n anul 1838, dup un exemplar dat de ctre acetia. A fost reluat n trei ediii la Iai i dou la Bucureti.

26. Vechiul Testament tiprit tot la Smirna de un preot cu numele de Ioan, n 1839. 27. Noul Testament tiprit tot la Smirna, n 1846, i aceeai traducere a fost tiprit la Iai n 1847, n 1854 i n 1857, iar la Bucureti n 1859 i 1863.

28. Sfnta Scriptur de la Buzu (1854-1856), unde episcopul Filohei revizuiete textul Bibliei lui Samuil Micu i al Bibliei de la Bucureti, n cinci volume.

29. A fost tiprit i Noul Testament al Domnului i Mntuitorului nostru Iisus Hristos, Tiprit cu voia i blagoslovenia Prea Sfinilor Episcopi ai Principatelor Romniei, i al lui Aleksandru Dimitrie Gika, n Bucureti 1857 a fost tiprit a cincia ediie cu litere latine.

30. Sfnta Scriptur tiprit la Sibiu (1856-1858), tiprit cu litere mari, avea 920 de pagini i a aprut sub purtarea de grij a lui Andrei aguna, unde se ine seama de Septuaginta, de Noul Testament de la Blgrad i de Biblia de la Bucureti, cuprinde 100 de ilustraii si, pe deasupra, este difuzat la un pre foarte accesibil. n 1854-1856 a fost tiprit Biblia de la Buzunn

31. Noul Testament, ediia a VI-a (dup traducerea tiprita la Smirna, in 1838), tiprit la Bucuresti, in 1859, in 5000 de exemplare.

32. n 1859 apar la Paris primele cinci cri biblice, n versiunea lui Ion Heliade Rdulescu, cu ilustraii pioase, notie istorice, filozofice, politice, literare i, fapt cu totul deosebit, imprimate cu litere latine. 33. Noul Testament, ediia a VI-a (dup traducerea tiprit la Smirna, n 1838), tiprit la Bucureti, n 1859, n 5000 de exemplare.

34. Geneza, tiprit la Bucureti, n 1859, o noua traducere de Constantin Aristia. Tirajul a fost de o mie de exemplare. A folosit pentru prima dat caracterele latine, toate celelalte ediii folosind literele chirilice.

3


35. Biblia Sacr i Psalmii. Aceasta a fost fcut dup textul din ultima ediie elenic, recorectat cu privire la unii termeni ebraici arhetipi i tradus de Constantin Aristia la Bucureti n 1859, cu caractere latine. 36. Isaia, ntr-o traducere speciala al lui C. Aristia, a aprut la Bucureti, n 1860. Tirajul a fost foarte restrns, doar pentru un anumit numr de etimologi.

37. Noul Testament, ediia a aptea, dup textul Noului Testament tiprit la Smirna. A fost o ediie tiprit n 1863, la Bucureti, cu litere romneti, cu textul aranjat pe paragrafe.

38. Psalmii, tradui ntocmai dup textul original, lucrare tiprit n 1863 la Bucureti. Traducerea a fost fcut de Keler, un evreu cretin, angajat de Societatea Biblic pentru Britania i strintate, i de Stefanides, un grec romnizat. Lucrarea avea 253 de pagini.

39. Psaltirea, tiprit tot la Bucureti i tot n 1863. tim c formatul era de 18x11.5. (Nu cunoatem cine a fost traductorul) 40. Psaltirea. O traducere a lui Ierome din Iai, un profesor la Seminarul Teologic Ortodox, tiprit la Bucureti, n 1866, n formatul de 15,5x11 cm. Avea pe paragrafe nsemnri marginale.

41. Noul Testament. A fost tiprit la Bucureti, n 1867, de Societatea Biblic pentru Britania i strintate. Formatul era de 15,5x11 cm.

42. Cartea Psalmilor. O traducere dup textul original, a fost o noua ediie revizuit de William Mayer din Iai. A fost tiprit la Iai n 1867, tot n formatul de 15,5x11 cm i avea 157 de pagini.

43. Cartea Psalmilor. O noua ediie ntr-un format mai mic, 12x8 cm, a aprut n 1868, cu textul aranjat pe dou coloane. Se pare c aceast ediie este prima pe doua coloane.

44. Evanghelia Popular sau Sacra Scriptur a Noului Testament, tradus dup originalul grecesc i nsoit de Argumente i reflexiuni morale, de Ghenadie, episcopul de Arge. A fost tiprit n 1868 la Bucureti. Formatul de 19,5x12,5 cm. n ediia aceasta, dup fiecare capitol se afl notiele.

45. Sfnta Scriptura a Vechiului Testament. O traducere, nceput de N. Blescu, un profesor de la Bucureti, care a reuit s traduc dup un text grecesc. De la Geneza la 2 Samuel traducerea a fost fcuta de Ierome, dup textul ebraic. Plngerile lui Ieremia i Ieremia au fost traduse de Ghenadie. Toate celelalte cri au fost traduse de F. Dubu i C. Erbiceanu, dup textele greceti i latineti. Crile de la 1Samuel la Maleahi au fost revizuite de ctre W. Mayer. Toat ortografia s-a bazat pe principiile lui N. Blescu. Lucrarea a fost tiprit n trei volume: primul, terminat n 1865, Geneza - Rut, n 417 pagini; volumul II, terminat n 1867, 1Samuel - Psalmii, n 534 pagini; volumul III, terminat n 1869, Proverbe - Maleahi n 434 pagini.

46. Noul Testament, o ediie revizuit de W. Mayer i tiprit dup normele noi din gramatic. A fost tiprit la Iai n 1871 i avea un format mare, 21x14,5 cm. Lucrarea de tiprire a fost fcut de Societatea Biblic Britanic i pentru Strintate.

47. Sfnta Scriptur, ediie nou, revzut dup textele originale, pregtit de W. Mayer, iar seciunea Geneza - Rut a lucrat-o mpreun cu Vasile Palade, un profesor de la Iai. Ediia aceasta a fost fr crile apocrife, cu textul pe doua coloane.

4


48. Sfnta Scriptur de la Budapesta (1873) apare sub auspiciile Societii Biblice Britanice, fiind prima ediie nzestrat cu hari.

49. Sfnta Scriptur, tiprit la Iai de o echip de teologi romni, n 1874, fr crile apocrife, cu textul tot pe doua coloane, cu titluri ale textului, i cu referine la subsolul paginii.

50. Sfnta Scriptur, tiprit tot la Iai, i n acelai an, 1874, dar fr referinele de la subsolul paginii. Ediia aceasta avea 916 pagini cu un format de 27x19 cm. Ediia aceasta a fost cunoscut ca Biblia de Iai, sau traducerea Niulescu, i a fost folosit de cretinii baptiti pn n 1923. Credem c a fost cea mai rspndit ediie de Biblie romneasc. Lucrarea a fost ntreprins de Societatea Biblic Britanic, i este prima ediie care are titluri pe seciuni. Traducerea era aceea din Biblia de la Iai din 1874.

51. Psaltirea, tiprit la Viena n 1875 de Societatea Biblic Britanic. 52. Noul Testament. A fost tiprit la Bucureti n 1875, dup textul celui tiprit la Viena n acelai an. (Alte ediii au fost tiprite cu acelai text n 1897 i n 1905). Pri ale Noului Testament: Evanghelia lui Matei a aprut n 1903, Evanghelia lui Marcu n 1902, Evanghelia lui Ioan n 1904 i 1906. 51. Psaltirea. O retiprire a Psaltirii publicat n romnete n 1577 de diaconul Coresi. Lucrarea a fost reprodus i avea i un studio bibliografic i un glosar comparativ fcut de Bogdan Petriceicu-Hadeu. Editura a fost a Academiei Romne.

52. Tomul I. Aceast Psaltirea fost tiprit n 1881, la Bucureti. Textul avea i Psalmul 151, urmat de cteva poeme. (Titlurile i Prefaa au fost datate: Bucureti 26 dec. 1880, urmnd ortografia din cartea Cuvinte din btrni) 53. Cartea Psalmilor. O ediie tiprit la Bucureti, n 1881, dup textul ediiei de la Viena. Avea 103 pagini, format 12,5x7,5 cm.

54. Noul Testament. A fost tiprit cu aprobarea i binecuvntarea Sfntului Sinod al Sfintei Biserici Autocefale Ortodoxe Romne, la Bucureti, n 1887. n Cuvnt nainte se spune: ntru mrirea lui Dumnezeu, celui n treime ludat i n zilele Maiestii Sale iubitorului de Cristos regelui Romniei, Carol I, sub Arhipstoria I.P.S. Arhiepiscop i Mitropolit al Ungro - Vlahiei, primat al Romniei i Preedintele S-lui, D.D. Calinic Miclescu 55. Noul Testament. A fost tiprit n acelai an, 1887, dar ntr-un format diferit. Lucrarea de tiprire a fost fcut tot la Bucureti.

56. Psaltirea n versuri de Dosoftei, mitropolitul Moldovei 1671-1686), tiprit la Bucureti, n 1887. Aceast psaltire a fost publicat dup manuscrisul original i dup ediia din 1673, sub ngrijirea profesorului I. Bianu, n editura Academiei Romne. Toi Psalmii erau verificai n versul metric, iar Psalmul 151 a fost redat n proz. 57. Psaltirea Scheian. Tiprit la Bucureti, n 1889, dup manuscrisul din 1482, sub ngrijirea profesorului I. Bianu, bibliotecarul Academiei Romane. (Numele de Scheian i s-a dat fiindc a fost gsit n Biblioteca din Scheii Braovului.) Lucrarea aceasta a fost tiprit pe o pagin cu litere chirilice, iar pe pagina

opus cu litere romneti. Toat lucrarea cuprinde 530 de pagini.

58. Tetravanghelul Diaconului Corsei. Lucrarea a fost retiprit la Bucureti, n 1889, dup ediia prim din 1560-1561, sub ngrijirea arhiereului Gherasim Timus Piteteanul, cu o prefaa de C. Erbiceanu. Lucrarea avea 232 de pagini. Textul nu era mprit pe capitole i versete.

5


59. Cele Patru Evanghelii, Matei, Marcu, Luca, Ioan, pentru uzul colilor primare urbane i rurale de ambele sexe. Pe coperta a doua se arata: Ediia conform textului aprobat de Sfntul Sinod al Sfintei Biserici Autocefale Ortodoxe Romne. Lucrarea a fost tiprit la Bucureti, n anul 1893, pe doua coloane.

60. Sfnta Evanghelie tradus din limba original, greaca, de dr. N. Niulescu. Tiprirea s-a fcut la Bucureti, n 1895, de ctre Societatea Biblic Britanic. Lucrarea avea numai cele patru Evanghelii, i avea 185 pagini, dispuse pe doua coloane.

61. Au existat dou ediii tiprite tot de Societatea Biblica Britanica i Strintate ce conineau Noul Testament i Psalmii, care au aprut n anii 1893; 1909, tiprite la Bucureti n format de buzunar.

62. Noul Testament. n ntregime revizuit de N. Niulescu, tiprit de Societatea Biblic Britanic la Bucureti, n 1898. Traducerea aceasta a avut cea mai mare rspndire pn n 1923.

63. Cartea Psalmilor. O nou traducere dup textul original. Nu cunoatem numele traductorului care a fcut-o dup textul ebraic. Lucrarea avea 133 de pagini, pe doua coloane, i a fost tiprit de Societatea Biblic Britanic. Formatul a fost de 17,5x12,5 cm.

64. Sfnta Scriptur, cu titluri, textul pe doua coloane i fr crile apocrife. A fost tiprit la Bucureti, n 1908. Dup text erau cteva hri biblice. Lucrarea a fost fcut de Societatea Biblic Britanic. Traducerea a fost identic cu aceea de Iai. Formatul era de 21,5 x 14 cm.

64. Sfnta Evanghelie scris de St. Matei. Lucrarea avea 78 de pagini, pe doua coloane, cu titluri, i mprit pe capitole i pe versete. (n anul 1910, au aprut ediii uniforme din Marcu pe 78 de pagini, din Luca pe 85 pagini i din Ioan pe 64 pagini.) i aceasta lucrare este opera Societii Biblice Britanice.

65. 1913-Noul Testament ediie sinodal.

66. Prima Biblie Sinodal (1914), bazat pe texte deja existente, prezint variante destul de nefericite pentru crile poetice, mai ales.

67. 1920 - Noul Testament, traducere nou, fcut de tnrul Ieromonah Dumitru Cornilescu n perioada 1916-1920 la Stnceti - Botoani, la conacul prinesei Ralu Callimachi, dup izvoare greceti i cele mai bune traduceri moderne contemporane franceze, germane, engleze, etc.

68. Sfnta Scriptur, ntr-o traducere noua, modern, fcut de Dumitru Cornilescu, tiprit la Bucureti, n 1921-1923, care avea ca baz traducerea francez a lui Louis Segond (1910). Dup ce s-a constatat tot mai mult c Biblia de Iai din 1874 a rmas n urm cu expresivitatea limbii romne, prinesa Calimachi l-a angajat pe Dumitru Cornilescu, un tnr teolog ce abia a terminat studiile la Facultatea de Teologie din Bucureti, ca s fac o noua traducere n limbajul romnesc la zi. Traducerea a fost terminat, i n 1921 ea a vzut lumina tiparului, fiind suportat de Societatea Biblic Britanic. Traducerea aceasta a fost adoptata de toate confesiunile evanghelice i este folosit i astzi. Textul din traducerea aceasta a fost tiprit n nenumrate ediii, fie ca Biblie ntreag, fie n pari, adic separate Noul Testament sau Psalmi etc. Limba traducerii a fost i este cea literar, astfel c poate fi nc folosit.

6


69. 1924 - apare la Neam prima ediie a Evangheliilor, n traducerea nou a lui Nicodim Munteanu, viitorul Mitropolit al Moldovei i Patriarh al Bisericii Ortodoxe Romne, protectorul lui Cornilescu ce s-a dezis de opera prea revoluionar a studentului su.

70. Biblia Cornilescu - 1925, ediie cu trimiteri, este Biblia standard folosit i astzi de credincioii evanghelici din Romnia.

71. 1925-1926 Noul Testament, traducere nou, a stareului Mnstirii Neam, Nicodim Munteanu, retras din scaunul

episcopal de Hui (i vicar al Mitropoliei Moldovei sub Pimen Georgescu) pentru a oferi Bisericii Ortodoxe Romne Biblia sinodal de care avea att de mare nevoie, pe fondul dezertrii protestante a lui Dumitru Cornilesu, Teodor Popescu i Iosif Trifa, fondatorul Oastei Domnului - preotul din Sibiu ce tiprea i difuza n popor traducerea sectant a lui Cornilescu.

72. 1927 - Noul Testament, traducere nou, de Grigore Piculescu - numele adevrat al scriitorului Gala Galaction, de mai trziu - preot hirotonit n 1922 la biserica Hanul Coei (Kalinderu) i intrat n 1926, alturi de arhimandritul Iuliu Scriban, n corpul profesoral al Facultii de teologie din Bucureti; cei doi au fost mari contestatori ai lui Teodor Popescu i Dumitru Cornilescu - protagonitii lucrrii de trezire spiritual i de reform bisericeasc de la parohia Cuibul cu barz din Bucureti.

73. 1929, Psaltirea, traducere nou, de Gala Galaction i reputatul ebraist, prof. Vasile Radu 74. 1930, Noul Testament i Psalmii, cu o prefa de Patriarhul Miron Cristea, traducerea Gala Galaction - Vasile Radu.

75. 1931, apare o nou traducere a lui Dumitru Cornilescu, dup originalul grecesc i ebraic, lucrat la Londra i tiprit la Bucureti, ca o replic la acuzele de parafrazare din prima lui traducere. Este o ediie limitat, doar pentru specialiti, cea mai literal traducere romneasc pe care o cunoatem (unii o numesc ultra - literal, pentru c nu ine seama prea mult de form).

76. 1931 Noul Testament, al lui Nicodim Munteanu, apare ca o replic a luptei ascuite pentru recunoatere public ce se ddea pe terenul scrierilor sfinte.

77. A doua Biblie Sinodal (1936), a fost tiprit printr-un compromis ntre principalii traductori ai vremii (Nicodim Munteanu - 23 cri canonice i una necanonic;16 cri canonice i 8 necanonice ale Vechiului Testament, plus 27 cri canonice ale Noului Testament, de Vasile Radu i Gala Galaction) 78. Tot n 1936 apare Biblia de la Neam, o frumoas ediie ilustrat alctuit de ctre mitropolitul Nicodim, n colaborare cu Prof. I. D. tefnescu;

79. 1937, Noul Testament, traducere nou a lui Ioan (Irineu) Mihlcescu, fostul profesor de teologie dogmatic a lui D. Cornilescu i Prof. Teodor M. Popescu, i el coleg de coal cu D. Cornilescu. 80. Biblia Carol al II lea - 1938 este traducerea Pr. Vasile Radu i Gala Galaction, de aceast dat dup ediia critic a textului ebraic ntocmit de Rudolf Kittel (1937) i a Septuagintei (ediia R. Rahlfs, 1935)-la aniversarea a 250 de ani a Bibliei de la Bucureti 1688 - sponsorizat de principele Carol al II-lea, la 11 ani de la urcarea sa pe tron. Ediia nu a primit recunoaterea Sfntului Sinod, nemulumindu-l pe Patriarhul Miron Cristea, ce a vzut n acest lucru o sfidare a autoritii sale i o trdate a pactului cu Mitropolitul Nicodim.

7


81. 1941 Noul Testament, ediie sinodal a proaspt Patriarhului Nicodim Munteanu. 82. 1942 Noul Testament, traducerea Ioan (Irineu) Mihlcescu, nednd satisfacii traducerea sa nu s-a mai reluat. 83. 1942 Noul Testament, traducere nou a Episcopului Clujului Nicolae Colan care a folosit ca baz textul Bibliei lui aguna. Tiprirea s-a repetat i n 1945.

84. 1944 A treia Biblie sinodal, la 8 ani dup cea dinti. Ea include traducerea nou a Noului Testament efectuat de ctre Nicodim, la care se adaug contribuia lui Vasile Radu i Gala Galaction din precedenta ediie sinodal. Acum btrnul patriarh avea o contribuie de 51 de cri, iar ceilali doi, de doar 24 de cri. Nesperat dar savurat revan a traductorului octogenar!

85. Noul Testament i Psalmii, 1949, o traducere nou fcut de echipa teologilor de la Biserica ortodox reformat din str. Carol Davila nr. 48, din Bucureti, Gheorghe Cornilescu (fratele lui Dumitru), Teodor Popescu i Emil Constantinescu.

86. O alta Biblie Sinodal (1968) va apare dup al II-lea Rzboi, relund traducerea Vechiului Testament din 1936 i pe cea a Noului Testament din 1951(traducerea Galaction), cu textul revizuit de ctre Pr.I. Gagiu, Prof. Teodor M. Popescu i Prof. Dumitru Radu, traducerea Vechiului Testament fiind tot cea realizat de triumviratul Nicodim, Radu, Galaction. n 1957 se tiprete o Psaltire cu nnoiri de limb.

87. Noul Testament, 1949 - ultima tiprire a traducerii lui Nicodim, fcut sub conducerea noului Patriarh Justinian Marina.

88. n 1975 Noul Testament-de dr. Emil Pascal, teolog catolic, tiprit la Paris, cu numeroase nnoiri de limb i concepii i termeni teologici corect redate. n 1992 la Paris a aprut traducerea Noului Testament a patra ediie n 117.000 de exemplare, de la prima ediie n 17.000 de exemplare.

89. 1975 Biblia - ediia sinodal, sub conducerea lui Justinian, o revizuire a ediiilor precedente.

90. 1977 - Cntarea Cntrilor, ediie poetic, realizat de Ioan Alexandru.

91. 1979 - Noul Testament i Psalmii, revizuit, sub conducerea noului Patriarh Justin Moisescu.

92. 1981 - Noul Testament, traducerea Cornilescu, revizuit de W. I. la aniversarea a 60 de ani de la traducerea primei sale traduceri a Bibliei.

93. 1982 - Biblia-ediie sinodal, sub comanda lui Justin Moisescu.

94. 1984 - Noul Testament, o traducere dup ediia parafrazat Living Bibles International a teologului american K.Taylor. Iar a doua ediie a aprut n 1990, aceast traducere este un Nou Testament parafrazat nu o traducere literal sau dinamic.

95. 1988 - Biblia, ediie Cornilescu revizuit de Dotu Motz.?

96. 1989 - Biblia, ediia sinodal a noului patriarh Teoctist, revizuire.

8


97. 1989 - 1990 - Biblia, traducere revizuit a lui Cornilescu, cunoscut i sub denumirea de Biblia cu triunghi realizat de o echip a Adunrii cretine din str. Dr.Felix din Bucureti. Astfel n 1989 Societatea Gute Botschaft Verlag (GBV) a revizuit traducerea lui D. Cornilescu ntr-o form mai corect din punct de vedere gramatical i adaptat evoluiei limbii romne, ct i mai aproapte de textul original. Aceast traducere se baza pe traducerea lui D. Cornilescu din 1921-1923, ct i pe Noul Testament i Psalmii tradus de G. Cornilescu, T.Popoescu, i E. Constantinescu tiprit n 1949. Aceast traducere tiprit n Germania de GBV, a avut mai multe ediii, coperat fie n carton sau n plastic, n anii: 1989, 1990, 1991. A existat mai multe ediii ale Noului Testament, Noul sponzorizat i de The Ghideons International, dar acelai text GBV ns fr note de subsol.

98. Biblia Internaional de studiu inductiv; editat de Precept Ministries, avnd la baz versiunea Cornilescu standard i multe leciuni i note, dicionar, hri i concordan.

99. 1993 - Noul Testament i Psalmii, traducere nou de Olimpiu S. Cosma, o traducere literal a Noului Testament tiprit de Cristlihe Literatur-Verbraitung cu coperi tari negre.

100. n 1996 la Arad a fost revizuit textul traducerii de la Iai 1874, i tiprit att ca Biblie complet ct i ca Nou Testament i Psalmii, de Fundaia Copilul i Lumea.

101. International Bible Society traduce n 1996 Noul Testament numit i Noul Testament tradus n limba romn contempran (TLRC), tiprit n 1998 la Arad de EASY PRINT.

102. n 1998 Bartolomeu Anania Arhiepiscopul Clujului n colaborare cu Editura Kalvin Janos a Bisericii Reformate din Ungaria, Budapesta din nsrcinarea Societii Biblice din Ungaria i a Societii Biblice Interconfesionale din Romnia a tiprit Noul Testament bilingv romn-maghiar.

103. Tot n 1998 apare la Editura Agape Interlinearul grec-romn, Evanghelia dup Matei i Epistola ctre romani, cu text grec deasupra celui romn, plus textul romn postat i n coloan.

104. 1998, Noul Testament i Psalmii, traducerea Cornilescu 1931, revizuit, ntr-un format nou, cu multe note de subsol, editat de echipa frailor cretini din str. Dr. Felix din Bucureti. Astfel Societatea Gute Botschaft Verlag (GBV) scoate Noul Testament i Psalmii pe baza traducerii lui Cornilescu din 1931, dar ntr-o form de exprimare actual. Biblia complet a aprut n 2001, tiprit tot de GBV dup textul din 1931 al lui D. Cornilescu, tiprit la Bucureti.

106. n 2000 apare Noul Testament tiprit n Italia, de Watch Tower Bible and Tract Society of Pensylvania, sub numele de: Scripturile greceti cretine Traducerea lumii noi. n anul 2006 este tiprit tot n Italia Biblia complet, sub numele de: Sfintele Scripturi Traducerea lumii noi.

107. 2002 - Biblia Cornilescu II, traducerea literal Cornilescu II, din 1931, actualizat, ntr-un format nou, cu multe note de subsol, un instrument deosebit de util cercettorilor cretini de orice confesiune. Tiprit de GBV n Germania n tiraje de mas i difuzat de Adunarea cretin din str, Dr. Felix i Societatea Biblic Romn din Bucureti.

108. 2002 - Biblia sau Sfnta Scriptur, traducere nou coordonat de Trinitarian Bible Society, din Anglia avnd ca baz matricea traducerii Nitzulescu. Astfel Trinitarian Bible Society a tiprit Biblia sau Sfnta Scriptur, cele 66 de cri fr apocrife, la Londra, urmrind n

9


V.T. textul masoretic, i n N.T. Textus Receptus, ct i consultnd Biblia de la Iai (1874), ct i Biblia Cornilescu n efectuarea acestei traduceri.

109. 2002 - Biblia de studiu Thomson, avnd textul traducerii Cornilescu, cu leciuni, ediie coordonat de dr. Paul Negru.

110. n anul 2002 mai apare o traducere a Noului Testament, numit i Traducerea n limba romn contemporan (TLRC) tiprit la Bucureti de World Bible Translation Center Inc. A aprut i o ediie bilingv romn-englez n 2006.

111. Tot n 2002 apare Noul Testament, traducere i note de pr. Alois Bulai si pr. Anton Budau, publicat de Editura Sapien ia, Iai 2002 .

110. 2003 - Noul Testament, ediie Cornilescu revizuit de prof. dr. Iosif on.

112. n anul 2004 au fot tiprite primele patru volume la Editura Polirom, din Septuaginta, la aceast lucrare lucreaz un comitet de traducere n frunte cu Andrei Pleu. Aceast lucrare nsumnd 6 volume, tot Vechiul Testament plus apocrifele din Septuaginta, din care actualmente, sunt tiprite patru volume ce conin crile de la Geneza la Cntarea Cntrilor, coninnd i apocrifele dar fr profeii mari i mici. Ea urmeaz cu strictee ediia critic stabilit de A. Rahlfs i este nsoit de trei tipuri de note: lingvistice, patristice si comparative cu textul ebraic al Bibliei. Introducerile i o parte din note sint preluate din ediia franceza a Septuagintei (La Bible dAlexandrie, Les Editions du Cerf, 1986 sq).

113. n anul 2007, dup o munc nceput n anul 2003 de Raiu Viorel, apare la Arad, Noul Testament Traducerea Fidel, (prima ediie) o traducere literal, tradus dup textul grecesc stabilit de teologii englezi Westcott i Hort. n anul 2008, aceast traducere este revizuit succesiv, ajungndu-se la a V ediie.

114. Tot n anul 2007 n august, a aprut Noua traducere n limba romn a Bibliei, care conine Biblia n mod complet, i este tradus la iniiativa International Bible Society.

10

Traduceri Ale Bibliei in Limba Romană

Documents

Transcript of Traduceri Ale Bibliei in Limba Romană