Rob Evans & Paul LeWis

SUB ACIIPERIREPovestea adevlratl a pol$ei

secrete din lt/larea Britanie

Traducere din limba englezl gi note de

Alexandru Racu

,/tl

Cuprins

Prefafd.. Secretele murdare ale ofiferiloracoperili - de Tudorel Urian.... .............9

1 Secretul este dezvdluit ........132 Debut pentru 10............ .....223 Vulpea gireatd ....................4O4 Paternitate .........615 McSpioni............ ................826 Ofiferulrebel........ ..............937 Pe scen5. intr5. Dl Black .....1228 O schimbare de directie ............. .......1529 Iese din scend" Dl M6nios ..................173

1O Nimic altceva decAt adevdrul? ...........19311 B5.rba[i invizibili ...............20112 Lucrurile nu pot merge dec6t spre bine .............22413 Clovnul qi goferul de camion .............24O14 Naqterea CAinelui de VAndtoare ........26615 Playboy internalional............. ...........282L6 Starul rockh roll .......... ....297L7 Fantoma se intoarce .........32318 Treaba merge ca de obicei .............. ...340

Nota autorilor. Multumiri ......... .........363

1

Secretul este dezviluit

Erau intr-o casi sigur6, agezali pe niqte canapele vechide pe hol.

CAliva ofiteri de polilie sub acoperire au petrecut searabdrrd qi sporovS.ind in apartamentul din Londra. Era tAr-ziu in noapte, cAndva in 1994.

Au dat drumul Ia televizor ca s5. urmS.reasci qtirile dinGermania. Zeci de mii de nemti scorrnoneau prin dosarelesecrete alcS"tuite cu privire la ei inainte de cdderea ZiduluiBerlinului. Revelalia ramificaliilor sistemului de suprave-ghere al Stasi-ului, polifia secretS. est-germand, produceaun val de repulsie. Stasi avea nu mai pulin de o suti demii de informatori; profesorii iqi turnau studenfii, docto-rii - pacienlii, vecinii trigeau cu ochiul la ce ficeau prie-tenii 1or. S-au descoperit gi cazuri de soli qi sofii care dd-deau note informative unul despre ce151alt. Dosarele aufEcut cunoscute, de asemenea, identitS"file a mii de spioniprofesionigti, bdrbafi gi femei care primiserS. noi identitS.firnainte de a fi impr6.;tiafi pe teritoriul Germaniei de Est,cu misiunea de a c5.uta discret oponenli ai regimului. inimaginile de la televizor apdrea chipul devastat al unei fe-mei din Berlin, care descoperise cd bdrbatul pe care il iu-bise ani intregi era un spion.

Pe hol era tdcere. Apoi unul dintre ofilerii de polilie arostit lucrul la care probabil c5. se gAndeau qi ceilalfi.

14 Sub acoperire

- itl dai seama cE asta o sE ni se int6.mple qi noui in-tr-o zi, zise el. O sd deschidem o carte gi o si citim desprelucrurile pe care le-am fdcut.

GAndul dsta le dddea fiori. Bdrbatii toldnili pe canapelelerogii erau membri aiBngdzri Speciale pentru Demonstrafii(BSD), o unitate strict secretS. in cadrul poliliei metropoli-tane din Londra. Munca lor sub acoperire era intr-at6.t desecret5., incAt mqioritatea ofiferilor superiori de politie din[ar5. habar n-aveau de insS.qi existenta lor. Rolul lor eramonitorizarea cetdfenilor britanici subversivi. $i ca sd.-i deade cap, trebuia s5. se transforme in oamenii pe care ii spi-onau gi s5" tr6iasci printre ei ani la rAnd. Fiecare ofiler depolifie iqi predase legitimatia, primind in schimb o identi-tate complet nouS: pagaport, carnet de gofer gi cont ban-car false. Cei mai multi igi ldsaseri barbd gi plete, dAndastfel nagtere numelui neoficial al unitdtii: Pletogii.

De doud ori pe siptdmAnd se intAlneau in case sigureca s5. rAdi, s5. bea gi s5. impdrtdgeascd anecdote cu pri-vire la viefile lor sub acoperire. Acestea erau sesiuni des-tinate consoliddrii relaliilor interpersonale. Un documentsecret redactat la wemea respectivi definea scopul intALl-nirilor drept crearea unui ,spirit puternic de echip5.". Innoaptea despre care vorbim, se aflau intr-un apartamentdin Chiswick. Apartamentul era situat la etajul al doileaal unui bloc numit Beaumont Court, ciruia ii d5.duserdnumele de cod Londra de Vest OP. Procedura-standard,in cadrul acestor reuniuni, era ca o{iferii sd. se conforme-ze rolurilor pe care le jucau sub acoperire, pe toati dura-ta intAlnirii. Rezultatul erau niqte confruntdri bizare. Unanarhist bdrbos se angaja intr-o polemici furioasd. cu unskinhead fascist. Activigtii pentru drepturile animalelor in-cercau s6-gi conving6. colegii s5. renunfe la carne. Militanfidin cadrul unor grupuri rivale de extremS. stAngd dezbd-teau aspectele subtile ale marxismului. Dar, spre deose-bire de lumea reald., in care spionii erau nevoili sd se rdz-boiascS. unii cu alfii, scopul intdlnirilor din casele sigureera cultivarea cermaraderiei.

Secretul este dezvdluit

,Prima participare la o astfel de gedinfS. este o experienldpe care nu o uili niciodatd.", dezviluie unul dintre spioniiafla[i in acea noapte in casa sigurS. din Chiswick. ,Nimeni9i nimic nu te pot pregdti pentru aqa ceva. Indiferent cumpercepi polilia, acea perceptie !i se schimbd atunci c6nd iivezi. Pur qi simplu nu aratd deloc ca niqte ofiteri de polifie.Unul dintre ei chiar igi adusese cdinele cu el. E la fel caatunci c6"nd ajungi la o conferintS. pentru oameni carevand ,The Big Issue"I. Unii dintre ei au in mAnd cutii deCarling2, pentru c5. nu pot sd igi iasd din rol".

lqi aduce aminte cum reportajul TV cu privire la acti-vitd.file Stasi in Germania a stArnit o disculie incomodd.I3ineinieles, activitatea BSD-ului era o nimica toatd incomparafie cu anvergura supravegherii din Germania deEst. ins5. unele dintre metodele lor nu pdreau sE fie chiarat6.t de diferite.

,Conversafia era destul de stingherd", igi aduce amintespionul. ,Cred c5" ne-am dat seama de faptul ci niciunuldintre noi nu gi-ar fi dorit sd apardweodat6. o carte despreceea ce fd.ceam noi. FS.ceam parte dintr-o brigadS. secretS.care acfiona sub acoperire qi despre a cdrei existenlh nugtia nimeni nimic. Doar polilia era de pdrere cd" intreagaafacere era in regul5.. Presim(eam, ins6", c5. va veni qi ziuac6.nd se va da socoteal5. Ar Ii fost oare fericitd opinia pu-blici britanicd dac5. ar fi fost informatd cu privire la ceea

ce se intdmpla?"

Mai aveau s5. treacS" incd 17 ani pAn5" la ziua judecdlii.Chiar qi atunci, lucrurile au iegit la iveal5" treptat. N-amavut de-a face cu o revSrsare subitS" de dezvSluiri, nici cu de-cizia veniti de sus de a md"rturisi pe de-a-ntregul adev5.rul

' ,The Big Issue" este un ziar britanic vdndut de persoanele fir5.adipost sau in pragul sdrdciei. Redactat de jurnalis,ti profesionis,ti,ziarul a fost conceput ca proiect social, menit si ajute asista(ii socialfdrd adS.post si se descurce pe cont propriu.? Bere canadiani comerciaJizatA in Marea Britanie'

t5

t6 Sub acoperire

intunecat cu privire la supravegherea politieneascS. se-cretd.. Niciunuia dintre cei care fuseserd. spionafi nu i s-apermis sd. viziteze un sediu de polifie, sd-qi deschidd do-sarul gi s5. descopere care prieteni gi iubi{i sau iubite iltrddaseri. Probabil c5. pentru toate acestea va trebui s5.mai agteptim.

in schimb, unul dintre secretele pe care polifia britanicdle-a linut ascunse cel mai bine de ochii populafiei ieqea laiveald incet, ca un pulover vechi a cdrui lesd.turd se sub{iade la atAta purtare. Primul fir scdpat gi-a ficut aparilia inoctombrie 2OlA, cdnd pe un blog a ap5rut o postare ciu-dat6. Era o actualizare pe Indymedia, un site utilizat deactiviqti politici pentru a publica qtiri.

Pagina web conlinea doud. fotografii ale unui om carearita straniu. in prima pozd, zdxrbea de sub o pdlSrie ru-seascd pufoasi. Avea ochiul stAng rdnit qi privea pieziq. Adoua fotogralie ilinf5.liga pe acelaqi om 1Ang5. un rAu, in-tr-un peisaj rural idilic. Avea pdrul lung pdnd la umeri, iarcerceii lui strilucitori, din aur,licdreau in lumina soarelui.

Explicatia ataqati fotografiei spunea totul. ,Mark Stonea fost ofifer de polilie sub acoperire. Nu suntem siguri dacdincd activeazd.in cadrul politiei, ca ofi1er. Adevdratul sdunume este Mark Kennedy. in urma investigatiilor cu privi-re la identitatea sa, au iegit la iveald dovezi conform cdro-ra a fost ofifer de poli]ie, fapt confirmat ulterior de o mdr-turisire personal5.."

Cu toate cd nimeni nu qtia asta la vremea respectivS.,Kennedy era doar ultimul dintr-un lung qir de ofiteri depolilie care trdiserd. in rAndurile grupurilor protestatare.Istoria infiltrdrii agenfilor secreti in cadrul campaniilor cuobiectiv politic se intindea pe o perioadd foarte lung5., careincepea cu mult timp inainte de acea noapte din 1994.

insd Kennedy era unic - primul spion care fusese vre-odatd identificat ca agent de polilie gi demascat public. incAteva luni, avea sd devini cel mai infam ofifer de polifiesub acoperire din Marea Britanie, declanqAnd o avalanqd derevelafii care aveau sS.zguduie din temelii sistemul britanic.

I Era,recu, .. -,:::,::,",ilia a desc.peri,I Fordul Sierra abandonat pe faleza oraqului Worthing dinI vestul Sussex-ului. Proprietarul nu era de gisit. OfiferiiI Be temeau c5. acesta a lovit maqina gi apoi s-a aruncat inI mare, gestul disperat al unui om care nu mai avea alte

I opfiuni. Au alertat repede paza de coast6., declangAnd of c6utare in regim de urgenf6.. Toate bdrcile de salvare dis-I ponibile au fost lansate la ap6. pentru a-l c6uta pe b5.r-

f batul dispdrut. Li s-a aldturat un elicopter care survolaf fdrmul qi ale chrui reflectoare luminau marea inv6luitdI rn lntunerlc.f ImpreunS, echipele de salvare din bdrci gi elicopterul

f au cutreierat frenetic o zond.marinS. de patru mile din lar-I gul Cheiului Worthing, in timp ce polifigti cu lanterne qi

I cAini alergau de-a lungul plajei. Agitatia a continuat timpI de doud ore, tulburAnd o noapte linigtit[ de duminich in-f tr-un orag pagnic din sudul Angliei. in cele din urmd s-af decis incetarea c6utdrii proprietarului maqinii abandonate.I Nu era nici urmd de cineva in viald gi nu se justifica conti-I nuarea ciut5rii. Bdrcile de salvare qi elicopterul au revenit

f labazl", in timp ce poliliqtii demoralizali se retrS.geau de

I pe plaj5.. Am6rS.ciunea lor ar fi fost qi mai rnare dacS ar fiI gtiut cd proprietarul dispdrut al Fordului Sierra acciden-

I

tat era un ofifer care lucra la Divizia SpecialS..

94 Sub acoperire

Mike Chitty era cu totul altfel decAt bdrbatii chibzuifigi corecli, venifi din suburbiile Londrei, care umpleau inmod normal rAndurile Diviziei Speciale. Era inalt gi slab,cu pdrul cre! qi des gi cu privirea blanda. Hobby-ul sdu,condusul maginilor de curse, era bine-cunoscut de cdtrecolegii s5i din polilie. CAqtigase la un moment dat cur-sa de maqini Caterham Seven, la Brands Hatch. Victoriaa fost imortalizatd intr-o fotogralie in care era felicitat decAntdretul Chris Rea. in anii'7O a lucrat pentru DiviSpeciald din Bermuda, unde a fost fotografiat cu o arm5" inmAn5., dupd. ce a cAqtigat un concurs de tir in care avuse-se concurenli din Marina RegalS" gi din rdndul PuqcaqilorMarini americani, ire timpul unei vizite a Prinlesei Margaret.Chitty era un liber cugetdtor, care voia s6-qi croiascd pro-priul drum in viald.

Aceasta era una dintre interpretdri. O altd variant5, regS-siti in evaluarea unui manager nemu$umit, e c5. Chitty eravictima propriei sale ,inclinafii pentru canabis, a huzuru-lui ca mod de viafd, a muzicii rock qi a femeilor uquratice".'ins5" undeva in eqaloanele Divizei Speciale, cineva avdzlutpoten[ialul lui Chitty. La inceputul anilor '80 i s-a cerut sdfacd istorie in BSD, devenind primul ofiler de politie cdru*ia i-a fost atribuitd misiunea de a spiona Frontul pentruEliberarea Animalelor, deschizAnd astfel calea qi altor spi-oni, precum Bob Lambert. Dar se pare c5. Chitty n-a preareugit s5. se ridice la nivelul agteptdrilor. Acum, intr-o noap-te rece din martie 1994, maqina accidentatd de lAng5. CheiulWorthing simboliza tot ce mersese prost in acea operafiune.

in centrul pirS.ginit al Streatham-ului, in sudul Londrei,se giseqte o clS.dire mare, sp615.cit5, care din anul 1890 agdzduit biblioteca de cartier. ClSdirea de dou5. etaje este unbun exemplu de arhitecturS. municipalS. clasic5. in acestdecor prozaic a debutat Chitty ca agent BSD ce se dddeadrept protestatar pentru drepturile animalelor.

A luat parte la intdlniri impreunS. cu c6.teva zeci deactivigti pentru drepturile animalelor implicali in ceea

95Ofilerul rebel

ce numeau Miqcarea pentru Animale din Sudul Londrei(MASL). Era o adunare arhetipalS. de activiqti, mobilizafirle unele dintre temele principale ale anilor'80: comba-lerea vivisecliei, a comerlului cu bldnuri qi, la nivelultunei campanii cu caracter local, obieclii fa!E, de GrddinaZoologicd Battersea.

,,Chiar era ca un grup de prieteni, ca o gagcd de prie-lcni strAns unitd. Mergeam sd impdrtim broguri in timpulrfiptdmAnii, iar apoi la o demonstralie sambeta", spuneSue Williams, odinioard membrS. a MASL. ,in ceea ce fd-ccam noi exista o componenti sociald c6.t se poate de im-portantS": g5"team, ne intAlneam acas5. la cAte unul dintrenoi Ei beam bere pe s5.turate."

Chitty, care iqi l5"sase barbi pentru misiunea sa, qi-afircut aparilia prima oar5. in primdvara lui 1983. S-a pre-zentat ca Mike Blake. ,Mi-a plS.cut de e1", spune Williams.,Era un individ foarte de treab6., foarte abordabil, foarterelaxat." Trecut de treizeci de ani, Chitty ardta mai in vAr-sti decdt ceilalli activigti, cei mai mul{i fiind cu vreo zecermi mai tineri decAt el. RecurgAnd la niqte fraze siropoa-se de trei parale, a incercat s5. se combine cu Williams lao petrecere.

,,imi aduc aminte c5. imi zicearr in gAnd oAoleu, e sufici-cnt de bdtrAn ca s5.-mi lie tat6r", povestegte ea. Chitty 1o-cuia intr-o mic5" garsonieri din Balham, la c6.teva stalii deautobuz de biblioteca din Streatham qi la cAteva minute demers pe jos de casele altor activiqti din cadrul MASL. Cutimpul, a inceput s5. ia parte la demonstrafii stiadale qi s5,

impartd" broguri. La fel ca mulfi ofiteri BSD, avea maqin5.,iar intr-un weekend a transportat cu ea cinci activiqti laBlackpool, in Lancashire, unde acegtia aveau s5. protes-teze in fata unui circ.

Williams igi aduce aminte cum, in timpul lungului drumde intoarcere spre Londra, activigtii au luat ,nigte beri giau petrecut noaptea in corturi". Alt6. dat6, Chitty i-a dus peunii dintre ei cu maqina la Devon, ca sd se al5.ture unei ta-bere de protestatari care se opuneau planurilor guvernului