Syscom - info Pagina Nr. 174- Februarie 2010

174Februarie 2010

S Y S C O M info

Sisteme de automatizare pentru instalaþiile de sterilizare ºi mãrunþire a deºeurilor medicaletip ISDM 1 ºi ISDM 2

În 2009, SYSCOM 18, împreunã cu ITM AMIRO SA, au realizat ºi au pus în funcþiune 17 instalaþii simple de sterilizare ºi de mãrunþire a deºeurilormedicale, tip ISDM 1 ºi 10 instalaþii duble, tip ISDM 2. Cele 27 de instalaþii au fost livrate ºi puse în funcþiune la 27 de spitale din întreaga þarã: Focºani,Vaslui, Oradea, Roman, Odorheiu Secuiesc, Iaºi, Miercurea Ciuc, Moineºti, Bacãu, Baia Mare, Deva, Brad, Bisericani, Mihãieºti, Câmpulung Muºcel,Câmpeni, Sibiu, Vâlcea, Buzãu, Târgu-Jiu, Braºov, Piteºti, Piatra Neamþ ºi Bistriþa.

Instalaþia este complet automatizatã, asigurând un control riguros al procesului ºi oferind posibilitatea monitorizãrii ºiînregistrãrii parametrilor în timpul procesului de sterilizare. Dispune de patru programe automate, ce pot fi selectate înfuncþie de natura materialului de sterilizat.

Este alcãtuitã din urmãtoarele elemente componente:

SYSCOM 18 a realizat un sistem de automatizare complex, care permitemonitorizarea ºi controlul instalaþiei. Acest sistem este compus dinurmãtoarele elemente:

. Echipamente de câmp performante

. Dulap de automatizare complet echipat

. Automat programabil (PLC) cu panou operator integrat

. Sistem de acþionare pneumaticã

. Aplicaþie software HMI specializatã.

Dulapul de automatizare proiectat ºi realizat de SYSCOM permite controlulinstalaþiei de sterilizare. Acesta este echipat cu un PLC UNITRONICS din seriaV570. Acesta este un automat programabil performant ºi fiabil, care permitemonitorizarea instalaþiei ºi controlul automat al procesului de sterilizare.

Arhitectura compactã a PLC-ului face posibilã îmbinarea, în mod armonios, afuncþiilor clasice ale unui automat programabil cu avantajele unui panou operatorinteligent. V570 dispune de un panou operator LCD TFT, color de 5,7”, cutouchscreen.

Pentru a face posibilã operarea instalaþiei a fost realizatã o aplicaþie software specializatã– HMI (Human Machine Interface). Aceastã aplicaþie permite urmãrirea valorilor diverºilorparametrii monitorizaþi, a stãrii de funcþionare a sistemelor componente ale instalaþiei ºi acomenzilor diverselor elemente de execuþie.

PLC-ul asigurã funcþionarea automatã a instalaþiei de sterilizare dar, în acelaºi timp,operatorul, poate da ºi comenzi individuale, atât prin intermediul aplicaþiei software, câtºi prin intermediul butoanelor aflate pe uºa dulapului de automatizare.

. Autoclavã de sterilizare pentru deºeurile medicale

. Generator de abur

. Mãrunþitor special pentru deºeurile medicale

. Rezervor de fluide

. Sistem automat de monitorizare ºi control.

Instalaþia este destinatã sterilizãrii ºi mãrunþirii deºeurilor medicaleinfecþioase. Tehnologia de sterilizare, urmatã de mãrunþirea deºeurilor,reduce la minimum riscurile de contaminare, atât pentru personalulspitalelor, cât ºi pentru mediul înconjurãtor.

Am l ivrat º i am instalat o serie de echipamente deautomatizare performante, de la firme producãtoare, pe care le reprezentãm în România: traductoare de presiune,traductoare de temperaturã, semnalizatoare de nivel, senzori, presostate, electrovalve, valve cu acþionarepneumaticã etc.

Buletin Informativ editat de SYSCOM 18 SRL ROMÂNIA 060 011 BUCHAREST - 12 CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL.: 310 26 78; 310 26 79 FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: syscom@syscom18.com http://www.syscom.ro

SYSCOM 18 SRL BUCUREªTI - 12 CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL: 310 26 78; 310 26 79 TEL / FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: syscom@syscom18.com

Pagina Nr. 174 - Februarie 2010Syscom - info2

Valentin ANDRONACHEMobil: 0723 563 227

Parametrii de sterilizare sunt înregistraþi,iar la sfârºitul fiecãrui ciclu este imprimatîn mod automat raportul corespunzãtor.

Evacuarea deºeurilor din autoclavã,închiderea ºi deschiderea uºilorautoclavei, purjarea aburului, vidareaautoclavei ºi transvazarea lichidelor serealizeazã cu ajutorului unui sistem deacþionare pneumaticã marca FESTO ºiau fost puse în funcþiune de SYSCOM.

A fost prima lucrare de acest gen realizatã de SYSCOM. Profesionalismul ºipriceperea inginerilor noºtri ºi-a spus încã o datã cuvântul prin realizarea ºipunerea în funcþiune, în timp record, a 27 de astfel de instalaþii.

OPTIFLUX – debitmetre electromagneticeKROHNE este una dintre principalele companii implicate în dezvoltarea ºi

în producerea tehnologiei mãsurãrii proceselor ºi furnizeazã soluþii pentrutoate sectoarele industriale. Krohne are peste 80 de ani de experienþã înmãsurãrile industriale. Fie cã este industria chimicã sau industria alimentarã,industria apei sau a apei reziduale, industria petrolierã sau farmaceuticã –Krohne furnizeazã nu doar instrumentul adecvat oricãrei substanþe ºi mediu,dar ºi experienþa angajaþilor care vã ajutã la selectarea instrumentului ºi laconstrucþia punctului de mãsurare.

Ca ºi companie de top, Krohne dezvoltã un domeniu mare de mãsurãritehnologice pentru mãsurarea debitului.

Una din noile familii de debitmetre electromagnetice, Optiflux, oferã unconcept electronic modular, un pachet de diagnosticãri care întrunesccerinþele internaþionale, rãspunzând tuturor întrebãrilor referitoare lainstalare.

Ca lider global, Kohne produce 80000 de debitmetre electromagneticeanual.

Caracteristici:. Utilizate pentru mãsurarea debitului volumetric. Diametre nominale, de la DN2.5 la DN3000. Liner: polipropilenã, hardrubber, PTFE, PFA, ceramicã. Temperaturi de proces pânã la 180 grd.C. Fluid de lucru: fluide cu conductivitate electricã - lichid, pastã, pulpã,

mâl. Nu are pãrþi în miºcare. Mãsurare exactã, independentã de profilul curgerii. Stabilitatea punctului de zero independentã de proprietãþile mediului. Un singur convertor de semnal pentru toate modelele de debitmetre

electromagnetice. Toate debitmetrele sunt calibrate din fabricã. Nu necesitã întreþinere. Instalare uºoarã ºi punere în funcþiune rapidã prin funcþia Quick Start. Excelentã stabilitate pe termen lung.

Modele:

Optiflux 1000 -soluþie low-costpentru aplicaþiisimple

Optiflux 2000 –alegerea idealãpentru industriaapei ºia apei menajere

Optiflux 4000 –soluþiepentru toateproceseleindustriale

Optiflux 5000 –utilizat pentrumedii abrazive

Syscom - info Pagina Nr. 174- Februarie 2010 3

Virginia ªERBANMobil: 0728 989 662

ECHIPAMENTE DE MÃSURARE GAZE NATURALEConvertor de volum de gaz tip MC2 Dresser

Extinderea gamei de echipamente de mãsurare gaze naturale, furnizatede Syscom 18 în România, este realizatã ºi de convertoarele de volum tipMC2 – Dresser.

Aceste convertoare sunt compatibile cu gama de contoare cu turbinã ºicontoare cu pistoane prezentate în numãrul anterior, cât ºi cu alte tipuri decontoare pentru gaze naturale.

Convertorul de volumde gaz Micro Corrector 2– Dresser ROOTS esteversiunea modernizatã aconvertorului de succesMicro Corrector.

Progresul tehnologic îndomeniu a fostimplementat în acestechipament asigurândîmbunãtãþiri aleflexibilitãþii ºifuncþionalitãþii acestuiafaþã de varianteleanterioare sau modelelecompetitive.

Micro Corrector 2mãsoarã on-linepresiunea ºitemperatura gazelor

naturale ºi calculeazã factorul de conversie, inclusiv factorul desupercompresibilitate „Z” pentru parametri de proces.

O memorie internã de mare dimensiune permite utilizatorilor sãevalueze, sã mãsoare ºi sã monitorizeze o largã varietate de parametri,inclusiv vârfuri de debit ºi totalizatoare ale volumelor de gaz mãsurate.

Parametri mãsuraþi, afiºaþi ºi arhivaþi:. volum corectat. volum necorectat. factor de corecþie. volum necorectat în cazul defectãrii funcþiei de corecþie a convertorului. presiunea ºi temperatura. coeficient de supercompresibilitate (conform AGA8 sau SGERG 88). nivelul de tensiune a bateriei.

Caracteristici tehnice1. Traductoare de presiune Domenii de mãsurare· Presiune absolutã:

0,9÷2 bara 0,9÷12 bara 3÷30 bara 7÷70 bara

· Presiune relativã: 0÷2 bar

0÷12 bar 3÷24 bar

Exactitate de mãsurare: < 0,1% în domeniul de temperaturã -400C÷+ 600CStabilitate: 0,1% din capãt de scalã/an (necumulativ)Rezoluþie: 1 mbar 2. Mãsurarea temperaturii

· Termorezistenþã tip PT 100 (clasa A), 4 fire armat sau nearmat· Lungimea firelor de conexiune: 1,5 metri; 3 metri sau 6 metri· Exactitate de mãsurare: < 0,5 0C· Stabilitate: 0,20C / an (necumulativ)· Rezoluþie: 0,10C.

3. Exactitate de calcul: <0,01%4. Exactitate totalã: <0,5%, tipic <0,2%5. Compatibilitate magneticã ( EMC / RFI ): EN 50081-1 & EN50082-26. Siguranþã intrinsecã: certificat pentru EEx ia IIC T4 Tamb= -400C÷+ 600C7. Marcaj CE8. Protecþie mecanicã: IP 669. Temperaturã ambientalã de operare: = -400C÷+ 600C10. Temperaturã de proces: = -400C÷+ 600C11. Temperaturã de stocare: = -500C÷+ 800C12. Umiditate ambientalã: max 95% ºi expunere în mediu extern13. Opþiuni de montaj: pe perete, pe conductã, pe contorul de gaz14. Dimensiuni: 160 x 118 x 62 ( W x H x D, mm )15. Greutate: 1,25 kg16. Intrãri de pulsuri: reed switch, solid state Wiegend pulser17. Ieºire de pulsuri: 3 ieºiri de pulsuri programabile – volum corectat, volum necorectat, defecte sau alarme18. Alimentare electricã: 6,6 V c.c (baterie de acumulatori) ; < 100µ mA;19. Durata de viaþã baterie: > 5 ani, chiar în condiþiile în care durata de comunicaþie date la distanþã este de maximum 15 minute pe saptãmânã. Posibilitate de funcþionare timp de 20 minute fãrã conectare la baterie datoritã condensatorilor interni de mare capacitate.

SYSCOM 18 SRL BUCUREªTI - 12 CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL: 310 26 78; 310 26 79 TEL / FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: syscom@syscom18.com

Optiflux 6000 –instrumentde mãsurarepentru industriaalimentarãºi farmaceuticã

Waterflux – debitmetrualimentat la baterii

Tidalflux – debitmetruutilizat pentrumãsurarea debitului înconducte parþial pline

Batchfux –utilizatpentrusistemede umplerevolumetriceîn industriabãuturilor

SYSCOM 18 SRL BUCUREªTI - 12 CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL: 310 26 78; 310 26 79 TEL / FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: syscom@syscom18.com

Pagina Nr. 174 - Februarie 2010Syscom - info4 Syscom - info

George BARBÃLATÃMobil: 0722 514 939

20. Comunicare cu PC-ul.Software-ul de comunicare/

configurare UTS (User TerminalSoftware) poate fi instalat inmediu Windows.

UTS permite setarea,calibrarea ºi descãrcareadatelor convertorului MC2.

Datele pot fi descãrcate înformat CSV sau fiºiere Excel, iarrapoartele la cerere pot fi scriseîn format HTML pentru a fiîncãrcate pe internet.

Conectarea convertorului cu un PC se realizeazã prin port serial. Viteza decomunicaþie este de 9600 baud, ceea ce permite descãrcarea tuturor datelorîn mai puþin de 60 de secunde.

Nicolae PREDAMobil: 0728 989 553

Monitoare de energie electricã multifuncþionaleFirma elveþianã Camille Bauer oferã monitoare de energie electricã

multifuncþionale, ce rãspund cerinþelor pentru o gamã largã de aplicaþiiindustriale. În acest sens, monitoarele multifuncþionale Camille Bauer suntoferite în:

. douã variante diferite constructiv (de panou sau portabile)

. douã variante diferite dimensional, pentru cele de panou

. douã variante diferite prin complexitate.Variantele de panou se pot prezenta pe scurt în tabelul de mai jos:

Pentru variantele cumontare pe panouA210, A220, A230s ºiA230 sunt disponibilemodule de extensiecare lãrgescfuncþionalitatea lor.Aceste module semonteazã pe spateleinstrumentelor debazã ºi sealimenteazã de laacestea.

Gama modulelor de extensie este urmãtoarea:. EMMOD 201: interfaþã MODBUS. EMMOD 202: interfaþã ieºiri analogice. EMMOD 203: interfaþã Ethernet. EMMOD 204: interfaþã Profibus. EMMOD 205: interfaþã LON.Pentru toata gama de monitoare seria A2xx este disponibil pachetul de

programe PC-Software A200plus.Variantele portabile de monitoare trifazice din seria A2xx sunt A210-HH

ºi A230-HH.Diferenþa dintre ele este de

complexitate, varianta A230-HHpermiþând în plus funcþii de analizãa sistemului ºi a sarcinii, mãsura dearmonici, THD, asimetrie. Ambelevariante au interfaþã RS-232.

Firma Camille Bauer oferã ºi un kitincluzând un monitor portabil.

Gama monitoarelor multifuncþionale Camille Bauer cuprinde ºivariantele cu interfeþe incluse: A2000 ºi Aplus.

Aplus este cel mai nou produs din aceastã serie, oferã performanþesuperioare ºi poate fi folosit în aplicaþii industriale cu distorsiuni puternice.

Mãsurarea ºi detecþia non-intruzivã a nivelelor delichide din interiorul rezervoarelor sub presiune

Prin intermediul produselor firmei germane Sonotec, Syscom va oferã osoluþie de mãsurare non-intruzivã a nivelelor de lichide din rezervoare,fãrã contact cu materialul stocat.

Sistemul este alcãtuit din sonde ultrasonice, ce se fixeazã în exteriorulbazinelor în lateralul acestora (pentru detecþia nivelului) sau sub acestea(pentru mãsurarea nivelului), ºi adaptoare montate într-un panou sau peun perete aflat la distanþe de pânã la 300 de metri. Aceste transmitere auieºirea în semnal unificat 4-20mA ºi pot fi, în funcþie de aplicaþie, cu unulsau douã canale de mãsurã. Au integrate douã relee pentru mici automatizãri(cum ar fi pornirea ºi oprirea pompelor de umplere).

Syscom - info Pagina Nr. 174- Februarie 2010 5Syscom - info

Eugen ENACHEMobil: 0722 126 196

Avantajele acestui sistem:· Sondele se pot monta în exteriorul rezervorului, vasului sau þevii de

umplere/golire· Nu existã contact cu mediul interior· Mãsurarea cu ajutorul ultrasunetelor nu prezintã un pericol pentru

operatori· Mãsurãtorile pot fi efectuate rapid· Nu conteazã presiunea din interiorul bazinului· Datoritã posibilitãþii montãrii sondei sub rezervor, sunt eliminate

erorile cauzate de depunerile sau spuma de la suprafaþa lichidului. Nu existã probleme de igienã a sondei. Se pot mãsura fãrã probleme materiale toxice, corozive sau agresive. Sondele nu prezintã uzurã. Instalarea este facilã ºi nu presupune întreruperea procesului. Nu sunt necesare suduri sau gãuriri ale recipientelor sub presiune. Sunt posibile mãsurãtori ale nivelelor de pânã la 15m. Existã sonde certificate pentru lucrul în zone cu pericol de explozie.

Nivel superiorSenzor

Nivel inferiorSenzor

Mãsurare continuãSenzor

SONOCONTROL

SONOMETERSemnalizare golirecompletãSenzor

Siguranþa arderii - Echipamentele DuragMonitorul de flacãrã DURAG este un aparat de siguranþã, alcãtuit

dintr-o unitate de control D-UG 120 ºi un senzor optic de flacãrã din seriaD – LE 103. Aceastã combinaþie dã posibilitatea instrumentului sãmonitorizeze flãcãrile de la o serie de combustibili ºi procese de ardere,în arzãtoare cu o singurã flacãrã sau cu mai multe flãcãri. Aplicaþiileacestui monitor de flacãrã merg de la centralele electrice mari, lainstalaþii mici de încãlzire la distanþã, de la instalaþiile chimice laincineratoarele de gaze reziduale.

Acest monitor are încorporat un microprocesor, iar softul ºi hardulacestuia includ tehnologie de ultimã orã. Utilizând tehnologie de vârf, seîmbunãtãþesc capacitatea de evaluare, siguranþa ºi calitatea detectãriimonitorului de flacãrã. În plus, designul hardului se conformeazã întotalitate directivelor EC pentru conformitate electromagneticã (EMC).

Pentru a adapta cel mai bine monitoarele de flacãrã la condiþiile locale,se pot oferi diverºi senzori de flacãrã UV sau IR, pentru monitorizareaflãcãrii.

Utilizaþi în combinaþie cu senzorii de flacãrã în instrumentele din seriaD – LE 103 sau D – LE 603, circuitul de siguranþã se conformeazã standardeloreuropene EN 230 (pentru þiþei) ºi EN 298 (pentru gaze), directivelor standardTRD 411 – 414 ºi TRD 604, pentru funcþionare continuã, intermitentã ºi de72 de ore, ca ºi standardelor Americane UL 372 ºi FM clasa 7610.

Pragul de rãspuns (sensibilitate), al monitorului de flacãrã poate fi setatla unul din cele 10 nivele, cu ajutorul unui comutator de pe placa frontalãa unitãþii de control. Timpul de siguranþã (timpul de rãspuns al unitãþii decontrol la pierderea flãcãrii) este mai mic de 1 secundã. Se poate seta untimp de siguranþã de pânã la 5,5 secunde.

Monitorul de flacãrã (unitatea de control ºi senzorul de flacãrã), trebuieîntotdeauna poziþionat ºi setat pentru a obþine monitorizarea selectivã aflãcãrii unice sau a camerei de ardere.

Senzor de flacãrã D – LE 103 ultraviolet.Detectorul de luminã (celula UV tubul de descãrcare a gazului), utilizat

la senzorii de flacãrã UV acoperã un spectru de 185 la 260nm ºi rãspundeexclusiv la spectrul de flacãrã UVC. Senzorii de flacãrã evalueazã atât parteaconstantã, cât ºi partea dinamicã a luminii flãcãrii. Toate flãcãrile cu luminãalbastrã (cum ar fi flãcãrile de gaze, cu lumina vizibilã scãzutã), pot fimonitorizate cu acest senzor de flacãrã. În consecinþã, arzãtoarele cu gazesunt frecvent echipate cu monitorizare UV.

Senzori de flacãrã D – LE 103 în infraroºu.Detectoarele de flacãrã (elementele foto) la senzorii de flacãrã IR au o

sensibilitate de spectru de 300 la 1100nm, sau 780 la 1800 nm. Partea variabilãa luminii primite (flacãra cu sclipiri) este prelucratã, în timp ce energia dela emiþãtoarele constante (ex. pereþii lucioºi ai boilerului sau conductelecare reflectã lumina etc.), nu este mãsuratã. Deci monitorizarea flãcãrii nueste influenþatã de aceste surse.

În practicã, emiþãtorii constanþi (ex. componentele care reflectã luminaale boilerelor, curenþii de aer de ardere, vaporii din gazele de ardere etc.)pot deveni modulaþi ºi pot acþiona ca luminã ambiantã cu nivele dinamicede energie. Dacã aceste emisii se încadreazã în domeniul senzorului, adicãîn spectrul IR ºi în domeniul normal de frecvenþã al flãcãrii cu sclipiri (aprox.10 la 200 Hz), se va genera un semnal de ieºire, sub forma frecvenþei depulsaþie, conform cu identitatea ºi dinamica respectivã. Frecvenþa pulsaþiilordin senzorul de flacãrã nu trebuie lãsatã, în acest caz, sã depãºeascã pragulde rãspuns al unitãþii de control D-UG 120, ºi nici sã declanºeze un semnalde flacãrã ON (vezi secþiunea 7 – Setarea Pragului de Rãspuns al Monitoruluide Flacãrã).

Flãcãrile ale cãror radiaþii UV sunt absorbite de praf, vapori de apã, saude alte materiale, pot fi monitorizate în domeniul IR. Printre posibileleaplicaþii se numãrã incineratoarele de gunoi ºi cuptoarele cu cãrbune saupãcurã (motorinã). La monitorizarea cuptoarelor cu motorinã, domeniulIR este, în condiþii normale, 300 la 1100 nm.

Senzorii IR cu spectru de pânã la 1800 nm s-au dovedit deosebit de eficienþila reducerea NOx la ardere (ex. în aplicaþii de circulare a gazelor arse sauîn instalaþii cu combinaþie de arzãtoare pe gaz/motorinã).

Gheorghe MATACHEMobil: 0723 584 535

SYSCOM 18 SRL BUCUREªTI - 12 CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL: 310 26 78; 310 26 79 TEL / FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: syscom@syscom18.com

FlameMonitor

CombustionControl

Senzor de flacãrã D – LE 103

SYSCOM 18 SRL BUCUREªTI - 12 CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL: 310 26 78; 310 26 79 TEL / FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: syscom@syscom18.com

Pagina Nr. 174 - Februarie 2010Syscom - info

Sistemul SCK pentru prelevarea gazelor dincuptoarele rotative din fabricile de ciment

SCK este noul sistem pentru prelevare a gazelor de la ieºirea din cuptorulrotativ. Soluþia oferitã este potrivitã pentru condiþiile grele de lucru din cuptor.Echipamentul poate fi instalat în afarã, fiind protejat corespunzãtor faþã deintemperii. Dezvoltarea sistemului SCK se bazeazã pe experienþa ABB, carea fost acumulatã anterior prin instalarea a mai mult de 500 de sisteme deanalizã a gazelor de tip ACK la nivel mondial. Astfel, sistemul de analizãACK va fi înlocuit de combinaþia dintre sistemul de prelevare SCK ºi sistemulde analizã a gazelor ACX.

Sistemul SCK va fi livrat clientului complet preasamblat pentru a fi montatîn instalaþie. Câteva mãnunchiuri de cabluri ºi sisteme de conectare furnizateîmpreunã cu sistemul vor reduce semnificativ timpul de montare ºi risculde montare greºitã.

Sistemul SCK este alcãtuit din trei subsisteme:. sistemul retractor - include sonda rãcitã cu apã, care este acþionatã printr-

un un sistem cu lanþuri de un motor pneumatic. unitatea de control a sistemului - se bazeazã pe un automat industrial

dotat cu un panou operator de tip touch screen. unitatea de rãcire a sistemului - este dotatã cu un schimbãtor de cãldurã ºi

cu o pompã de reciculare a apei de rãcire.Sistemul retractor (Fig. 1) acþioneazã sonda de prelevare a gazelor cu

ajutorul motorului pneumatic ºi prin intermediul unor lanþuri. Când sondaeste complet retrasã, o clapetã acþionatã pneumatic închide (automat) stuþulpe unde se face prelevarea, prevenind, astfel, ieºirea gazelor toxice ºifierbinþi din cuptor (care sunt periculoase pentru operatori ºi pentru instalaþie).Pãrþile în miºcare sunt protejate de praf prin intermediul unui acoperiº deprotecþie. Sistemul retractor este fãcut în aºa fel încât vârful sondei poate fiinspectat ºi curãþat ori de câte ori este nevoie. ABB este singurul furnizor deechipamente de acest tip care poate livra douã tipuri de sondã în funcþie deaplicaþie:

Acoperiº de protecþie

Cutiepneumaticã

Sistem de acþionare culanþuri

Sondã H rãcitã cuapã

Clapetãpneumaticã

. Sonda tip H (Fig. 2) - este preferatã acolo unde pot apãrea cruste foarte dure.Un piston, fixat în vârful sondei ºi acþionat pneumatic, va sparge crusta fãrã sã fienevoie de întreruperea mãsurãtorii.

. Sonda tip 60S – este preferatã acolo unde nu se aºteaptã formarea unorcruste foarte dure. Prin comparaþie cu alte sonde existente pe piaþã, sonda produceun efect de desprãfuire, aºa încât cantitatea de praf din probã este redusã.

Curgere gaz

Piston mobil Filtru Metalic Sinterizat

Manta rãcitã cu apã

Conductã interioarã încãlzitãÎncrustrãri care suntsparte automat

Unitatea de control SCK (Fig. 3) include un automat industrial, iar sondase poate manipula prin intermediul panoului touch screen ºi a sistemuluide acces software tip meniu. Automatul controleazã toate acþiunile sondei,cum ar fi purjarea sau retracþia, ºi monitorizeazã toþi parametri critici aisistemului (de exemplu, temperatura apei de rãcire a sondei). Cu ajutorulsistemului de operare tip meniu se pot face: punerea în funcþiune,configurarea ciclurilor de curãþare, stabilirea valorilor de alarmã sauprelevarea periodicã în funcþie de necesitãþile procesului. Toate operaþiilese fac fãrã o programare complicatã a automatului. Secvenþele programuluisunt afiºate pentru urmãrirea uºoarã a rutinelor de funcþionare a SCK.Sistemul SCK se poate controla de la distanþã prin intermediul unei legãturi

de tip Profibus. Operatorul poate astfel controla retragerea, introducereasau/ºi purjarea sondei. De asemenea, se poate diagnostica de la distanþãstarea sondei prin intermediul unei legãturi Ethernet. Dacã nu existãposibilitatea unei legãturi Ethernet, atunci toate datele relevante pot fiîncãrcate pe un stick USB ºi trimise firmei ABB.

Rãcirea sondei de prelevare este obligatorie în condiþiile existente.Sistemul de rãcire este unul închis ºi se utilizeazã apa ca agent de rãcire.Sistemul este dotat cu senzori analogici, care monitorizeazã continuudebitul, temperatura ºi presiunea apei. Astfel, operatorul din camera decontrol controleazã complet condiþiile existente în sistem.

Sistemul SCK poate fi comandat separat pentru a completa sistemelede analizã existente sau împreunã cu sistemele de analizã ACX pentru aforma o soluþie completã pentru analiza gazelor.

Sorin VUCEAMobil: 0722 126 204

Fig. 1

Fig. 2

Traductoare de nivel ºi semnalizatoarede nivel pentru lichide

Fafnir este o firmã care acoperã un domeniu de produse foartespecializat ºi, din acest motiv, gama produselor nu este foarte largã; înschimb, calitatea ºi performanþa sunt maxime.

Firma FAFNIR fabricã traductoare ºi semnalizatoare de nivel pentrulichide.

TRADUCTOARE DE NIVEL cu senzor magnetostrictivTraductoarele de nivel TORRIX sunt construite pe principiul

magnetostrictiv, având ca element de mãsurã o tijã prin care se propagão undã staþionarã. Tija este prevãzutã cu un flotor, care culiseazã liber. Îninteriorul flotorului se aflã un inel magnetic. Prin interferenþa câmpuluimagnetic cu undã staþionarã din interiorul tijei se obþine o undã reflectatã,care este prelucratã în blocul electronic ºi se determinã cu precizie poziþiaflotorului.

Prin calibrarea traductorului într-un stand special, în linia de producþie,se obþine o precizie de 0,2 mm, pe tot domeniul de mãsurã.

Gama normalã a temperaturilor pentru partea de mãsurã este cuprinsãîntre -40 0C ºi +125 0C, dar poate fi extinsã spre domeniul negativ de la-200 0C la +125 0C (varianta de temperaturã joasã) sau spre domeniultemperaturilor înalte de la -40 0C la +250 0C. Principiul de mãsurã esteindependent de temperatura de funcþionare.

Materialele speciale din care este construit permit utilizarea acestortraductoare în medii dintre cele mai agresive; practic, existã soluþii pentru

6

Unitateade control

Fig. 3

Panoul operator

Fig. 3

Syscom - info Pagina Nr. 174- Februarie 2010

TRADUCTOARE DE NIVEL cu conductivitateO altã categorie de traductoare de nivel pe care le produce FAFNIR

are ca principiu de mãsurã conductivitatea lichidelor. Se poate mãsuranivelul lichidelor cu conductivitate mai mare decat 1µScm-1.

În anumite condiþii, se poate mãsura ºi interfaþa dintre lichidenemiscibile, cu conductivitate diferitã.

Traductorul mãsoarã conductibilitatea mediului aflat între doi electrozicare formeazã o sondã rigidã. Precizia de mãsurare cu acest tip detraductoare ajunge la 1 mm.

utilizare în toate lichidele, de la apã purã la acid clorhidric, acid sulfuric,azot lichid, amoniac, freon etc... cu condiþia sã nu fie atât de vâscoasepentru a bloca flotorul.

Densitatea minimãde la care se poatefolosi este de 0,5 g/cm3 (cu flotor dintitan). De asemenea,domeniul presiunilorde lucru poate ajungela 50 de bari.

Astfel, gamaaplicaþiilor posibiledevine extrem delargã, cuprinzândlichide corozive,lichide inflamabile,gaze lichefiate; deci,aplicaþii în medii cupericol de explozie,în medii corozive, sauîn criogenie.

Unele variante potfi echipate cu douãflotoare; prin aceastase poate mãsura ºinivelul interfeþeidintre douã lichide.

O construcþiespecialã, cu tijãmagnetos t r ic t i vãexcentricã faþã deblocul electronic deprelucrare, permiteataºarea sondei denivel la un indicatormagnetic cu indicatoroptic cu plãcuþemobile, astfel încâtsemnalul de nivelpoate fi transmis ºi ladistanþã, chiar cu oprecizie remarcabilã,oricum, multîmbunãtãþitã faþã dep e r f o r m a n þ ai n d i c a t o r u l u i ,prevãzut cu plãcuþebicolore.

SEMNALIZATOARE DE NIVEL opticeFAFNIR produce ºi o categorie de semnalizatoare de nivel optice. Acestea

utilizeazã proprietatea de refracþie a luminii la suprafaþa de separare întredouã medii.

Senzorul are ca element sensibil un detector fotoelectric cu fibrã opticã,terminatã cu un vârf conic. Prin fibra opticã, se transmit impulsuri în infraroºu,care se reflectã pe suprafaþa de separare dintre vârful optic ºi mediul ambiant.

Indicele de refracþie pe aceastã suprafaþã este diferit în cazul în care acestaeste în contact cu un lichid, faþã de cazul în care se aflã în aer. Din acestmotiv, ºi modul de reflexie a luminii se schimbã, astfel încât receptorul careprimeºte impulsurile reflectate sesizeazã diferenþa de semnal optic, iar bloculelectronic comandã comutarea semnalului de ieºire. De regulã, acest sistemeste utilizat pentru lichide transparente.

Echipamente complexe pentru staþii de benzinãFAFNIR produce un complet de echipamente specializat, destinat utilizãrii

în staþiile de benzinã.Acesta include:. Semnalizatoare pentru prevenirea deversãrii la umplere (cu senzorcalorimetric)

SEMNALIZATOARE DE NIVEL calorimetriceÎncã de la începuturile activitãþii, FAFNIR a dezvoltat o tehnologie proprie

pentru realizarea termistorilor cu caracteristicã pozitivã, elementul de bazãîn funcþionarea semnalizatoarelor de nivel calorimetrice. Principiulsemnalizãrii este modificarea gradientului de temperaturã al elementuluisensibil al sondei, la contactul cu un lichid.

Aceste semnalizatoare sunt utilizate în special pentru semnalizarea desiguranþã. Scopul principal este evitarea deversãrilor substanþelor poluantela încãrcarea rezervoarelor cu substanþe chimice sau substanþe petroliere.Aceºti senzori de nivel sunt construiþi conform normei germane pentruprotecþia împotriva deversãrii.

Datoritã faptului cã nu folosesc elemente în miºcare, semnalizatoarelede nivel cu termistor prezintã cel mai înalt grad de încredere pentru aplicaþiileîn care se cere monitorizarea deversãrii substanþelor periculoase pentrumediul ambiant. Senzorul nu este afectat de eventualele depuneri dematerial ºi nu se poate bloca. Elementul sensibil are un volum foarte mic ºiare un timp de rãspuns foarte scurt faþã de momentul când se atinge nivelulde alarmã. Este certificat pentru funcþionare în zona 0 cu pericol de explozieºi din acest motiv este utilizat în mod frecvent ca element standard înconstrucþia sistemelor de umplere a cisternelor cu combustibil.

Datoritã acestor calitãþi, FAFNIR este, la ora actualã, singurul furnizor alelementelor de semnalizare pentru protecþie împotriva deversãriloraccidentale, în majoritatea pieþelor din Europa. În þãri ca Austria, Germania,Belgia, Suedia, toþi senzorii de nivel utilizaþi pentru prevenirea deversãriisunt produºi de FAFNIR. De asemenea, o bunã parte dintre semnalizatoareleutilizate în Danemarca, Polonia, Cehia, Slovacia au ca element sensibilsenzorul cu termistor PTC produs de FAFNIR.

7

SYSCOM 18 SRL BUCUREªTI - 12 CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL: 310 26 78; 310 26 79 TEL / FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: syscom@syscom18.com

TRADUCTOARE denivel cu conductivitate

SYSCOM 18 SRL BUCUREªTI - 12 CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL: 310 26 78; 310 26 79 TEL / FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: syscom@syscom18.com

Pagina Nr. 174 - Februarie 2010Syscom - info

SYSCOM 18 SRL BUCUREªTI CALEA PLEVNEI 139B SECTOR 6 TEL: 310 26 78; 310 26 79 TEL / FAX: 316 91 76; 316 91 79 E-mail: syscom@syscom18.comDacã doriþi mai multe exemplare din Buletinul nostru informaþional sau dacã doriþi copii ale numerelor noastre anterioare, vã rugãm sã o contactaþi pe Alis VLASE la numãrul de telefon 310 26 78/79

8

Vasile ENACHEMobil: 0722 322 507

. Sisteme de mãsurare a nivelului în tanc (cu traductor continuu, de tipmagnetostrictiv, într-o configuraþie special adaptatã pentru acest tip deaplicaþie. Sisteme de monitorizare pentru recuperarea vaporilor la pompã. Sistem de monitorizare pentru manloc (gura de vizitare). Sisteme de alarmã pentru separatoare.Toate aceste sisteme sunt adaptate condiþiilor de funcþionare din staþiile de

livrare combustibili ºi sunt certificate pentru normele aplicabile în acestecondiþii.

Pompe dozatoare cu diafragmã cu acþionaremecanicã/hidraulicã - Seria PULSAR

PULSAFEEDER, INC. SUA, parte integratã a concernului american IDEXCORPORATION, lider mondial în producerea pompelor dozatoare, a fostfondatã în anul 1936, în Rochester, New York.

Pompele dozatoare PULSAFEEDER, INC. sunt întâlnite în toate domeniileindustriale, petrochimie, chimie, energeticã, minierit, celulozã ºi hârtie, staþiide tratare a apelor, staþii de epurare, la industria alimentarã, farmaceuticã ºicosmeticã.

Pompele din seria PULSAR sunt pompe dozatoare cu diafragmã, cu acþionaremecanicã sau hidraulicã, de capacitate medie, ºi sunt proiectate pentru aoferi un design durabil, fiind capabile sã funcþioneze în condiþii grele de lucru.

Pompele dozatoare din seria PULSAR sunt împãrþite, în funcþie de aplicaþie,în trei categorii:

1). Pulsar Hydraulic - pompe dozatoare cu diafragmã cu acþionare hidraulicã(între pistonul de acþionare ºi membranã existã o masã de ulei; astfel,membrana nu este supusã nici unui stres).Caracteristici constructiv-funcþionale:

Domeniu reglare debit: 1,54 ÷ 453,5 l/minPresiune maximã: 220 bar

Precizie: ± 0,5 %;Dotate din fabricã cu supapã de by-pass la suprapresiuneSupapele cu bilã cu 4 puncte de ghidare-susþinere a bilei.Fereastrã pentrui n s p e c þ i af u n c þ i o n ã r i ia c þ i o n ã r i ih i d r a u l i c e ,presiunii însistem, niveluluide ulei ºii n t e g r i t a t e adiafragmei

Reglarea dozãriise face manual(prin intermediulroþii de mânã)sau automat, cu semnal analogic 4 -20 mA (atât prin reglareanumãrului de curse ale pistonului (care antreneazã membrana) înunitatea de timp, cât ºi prin reglarea lungimii cursei pistonului) cucontroller, tip DLCM sau prin convertizor de frecvenþã, prin reglareaturaþiei motorului electric prin controller tip MPC)

Material carcasã: Aluminiu turnat sub presiune; Cap de pompare (pãrþiudate de lichid): oþel inoxidabil 316ss, 020SS, PVC, PVDF; Diafragmã:TFE - faced; Bile supape: 316ss, HCO, ALA; Scaune Supape: 316ss,020SS, PVC, PVDF

Conexiuni: NPT, BSPT, Flanºe ANSI/DIN.

Prevãzutecu os u p a p ãsuplimentarãm o n t a t ãpe capulde dozarec a r ep e r m i t eeliminareasub

Presiune maximã: 10,4 barPrecizie: ± 2 %;Dotate din fabricã cu supapã de by-pass la suprapresiuneSupapele cu bilã cu 4 puncte de ghidare-susþinere a bileiFereastrã pentru inspecþia funcþionãrii acþionãrii hidraulice, presiuniiîn sistem, nivelului de ulei ºi integritatea diafragmeiReglarea dozãrii se face manual (prin intermediul roþii de mânã) sauautomat cu semnal analogic 4 -20 mA (atât prin reglarea numãruluide curse ale pistonului (care antreneazã membrana) în unitatea detimp, cât ºi prin reglarea lungimii cursei pistonului) cu controller tipDLCM sau prin convertizor de frecvenþã, prin reglarea turaþiei motoruluielectric, prin controller tip MPC)Material carcasã: Aluminiu turnat sub presiune; Cap de pompare (pãrþiudate de lichid): PVC, PVDF; Diafragmã: TFE - faced; Bile supape:ALA; Scaune Supape: PVC, PVDFConexiuni: NPT, BSPT, Flanºe ANSI/DIN.

presiune a bulelor de gaz din hipocloritDomeniu reglare debit: 2,14 ÷ 416,4 l/min

2). PulsarHypoPump -p o m p edozatoare cudiafragmã cua c þ i o n a r eh i d r a u l i c ãp e n t r uhipoclorit înstaþiile detratare a apei.CARACTERISTICICONSTRUCTIV-FUNCÞIONALE:

Rãzvan POPAMobil: 0729 998 888

PULSAR HYDRAULIC-Arhitecturã generalãºi secþiune

PULSAR HYPOPUMP -Arhitecturã generalã ºidetaliu