Română

Caseta technicăProprietarul publicației și editorul:

Unterarbeitsgruppe der Task Force Menschenhandel

Minoritenplatz 3

1010 Wien

Coordonator: Eva van Rahden

Editare finală: Marie-Theres Prantner

Proiectare: Martina Janich

Coperta: Isabella Hafele

Traducere: Renata-Andrea Starz

Nu oferim garanție pentru toate informațiile prezentate în această publicație cu toate că au

fost cercetate cu atenție. Editorul nu își asumă nici-o responsabilitate. Argumentele juridice

reprezintă părerea neobligatorie a editorului.

ediția a doua

Viena, Iunie 2017

Informații pentru persoanele care prestează servicii sexuale

Cuprins

1. Sexulcașiprofesie 5

2. Consultațiișiinformații 6

3. Activitatealegală–priviredeansamblu 7

4. Locuridemuncălegale 9

5. Suntețidintr-oaltățară 11

6. Drepturișisfaturi 12

7. Sănătateșiserviciisexuale 14

8. Controaleleperiodice 16

9. Asigurareasocială 17

10. Impozite–Administrațiafinanțelor 20

11. CepotsăfaclacontrolulPoliției? 25

12. Adreseimportante 26

5

Broșuraaceastaseadreseazăfemeilor,barbațilorșipersoanelortranssexualecareoferăsauintenționeazăsăofereserviciisexualeînAustria.

„Prostituția” - „Serviciu sexual”

Înacestabroșură,cuvântul„prostituție”estefolositintenționatmairar,fiindînlocuitcutermenulde„serviciusexual”.Oferindserviciisexuale,prestatorul/prestatoareanuîșivindecorpulșinicisufletul.Acesta își câștigă existența în mod legal. Termenul „serviciusexual”defineșteoactivitatelucrativă.

TotaicisegăsescșicelemaiimportanteindicațiidesprecumselucreazăsigurșilegalînAustria.

„Sexwork” - „Serviciu sexual”

În țările vorbitoare de limbă germană, pe langă termenul de„serviciu sexual” semai folosește și cel de „Sexwork” - avândacelașiînțelescucelprecedentșianume-activitatelucrativă.

1. Sexul ca și profesie

6

UnelecentredeconsilieredinAustria informează,consiliazășisusținprestatorii/prestatoareledeserviciisexuale,luptândpentruîmbunătățireacondițiilordeviațășidelucru.

Cine este consiliat?

Ceicareoferăsauintenționeazăsăofereserviciisexuale: • indiferent dacă lucrează legal sau ilegal – de exemplu selucreazăfarăcontrolulobligatoriuperiodic(vezicapitolul8)

• indiferentdeorigineșidreptulderezidență.

Ce se oferă?

• sfaturișiinformațiisociale,juridiceșidesănătate–personal,printelefonsaue-mail

• sprijinîncrizepersonale–consilierepsiho-socială • sfaturilaloculdemuncă • sfaturișiinformațiiînlimbidiferite • însoțirelaautorități,doctori,etc. • cursurișisuportteoreticdesprepetrecereatimpuluiliber • ajutor imediat dacă serviciul sexual este practicat princonstrângeredecătreoaltăpersoană

Toateoferteleacestorcentredeconsilieresunt GRATUITE,toateconversațiilesuntCONFIDENȚIALEșilacerereANONIME!Adreselesegăsescîncapitolul12.

2. Consultații și informații

7

În fiecare regiune (Bundesland) există legi proprii carereglementeazăoferireaserviciilorsexuale.

• sepoatelucralegalînlocaluriaprobate(deexempluLaufhaus,Sauna,Bar,Studio,Club,Massagesalon,Aromatempel,etc.)

• cătevaregiunipermitprestareaserviciilorladomiciliulclienților • „prostituțiadestradă”(=aracolacliențipestradă)estepermisănumaiînViena,existândcâtevaexcepții(deexempluînzonelerezidențiale și înanumite intervaleorare); regulamentulmaiexact îl puteți găsi aici: https://www.wien.gv.at/verwaltung/prostitution/

• diferențeleîntreregiunisegăsescșilalimitadevârstă,obligațiideanunțșirestricțiilocale

Condiții esențiale:

• vârstaminimăde18ani,înuneleregiuni19ani • loculdemuncălegal–vezicapitolul4 • loculdeșederelegal–vezicapitolul5

3. Activitatea legală – privire de ansamblu

8

Măsuri necesare:

• în Burgenland și Viena trebuie anunțată începerea activității: în Viena - la direcția de poliție a orașului Viena(Landespolizeidirektion)șiînBurgenland–încomunaîncaresedoreșteoferireaserviciul

• primul controlmedical la centrul de sănătate răspunzător.După primirea rezultatelor, prestatorului i se va înmâna undocumentdeidentitatecufotografie(Gesundheitsbuch,KartesauDeckel).Toatecontroaleleperiodiceefectuateulteriorvorfisemnateînacestdocument-vezicapitolul8

• înregistrarea la Casa de asigurări pentru antrepenori (SozialversicherungsanstaltdergewerblichenWirtschaft,scurtSVA)dacăselucreazăindependent–vezicapitolul9

• înregistrarealaAdministrația finanțelor(Finanzamt)dacăselucreazăindependent–vezicapitolul10

Pentrumaimulteinformațiivăputețiadresacentrelordeconsiliere.Adreselesegăsescîncapitolul12.

9

În fiecare regiune există unele obligații și restricții.Vărugămsăvăinformațidintimplacentreledeconsilieresaulaautoritateacompetentădesprereglementări!

Activitatea în casă de toleranță

Prestatorulpoatesălucrezedoarînlocalurileaprobatecașilocalpentrupracticareaprostituției– indiferentdedenumirea lor (deexemplu Laufhaus, Sauna, Bar, Studio, Club, Massagesalon,Aromatempel,etc.).

Dacăintenționaţisauprestațiserviciisexualeîncluburicarenuau aprobarea ca și local pentru practicarea prostituției putețiprimi o amendă, cu toate că este validă cartea de sănătate(Gesundheitsbuch,KartesauDeckel).

„Prosituția de stradă” – Racolarea clienților pe stradă

Racolareacliențilorpestradăestepermisăînprezentnumai înVienaexistândcătevaexcepții(zonelerezidențialeșiînanumiteintervaleorare).Regulamentulmaiexactîlputețigăsiaici:https://www.wien.gv.at/verwaltung/prostitution/Este interzisă în toatăAustria prestarea serviciilor sexuale pestradăsauîntr-unaltlocpublic!

„Prostituție la domiciliul prestatorului”

Este interzisă în toată Austria prestarea serviciilor sexuale ladomiciliulprestatorului.Încâtevaregiuniviziteleceluicepresteazăserviciisexualeladomiciliulclientuluisuntpermise.

4. Locuri de muncă legale

10

Activitatea în Escort

ÎnAustria este permis de a intermedia contacte sexuale întreprestatoriișicliențiînsăînanumitecondiții.

• Atenție! Indiferentdeloculundesuntprestateserviciile(într-unlocal,pestradă, înEscort,etc.)prestatorul/prestatoareaaredreptul de a accepta sau refuza clientul, serviciile sexuale,precumşiprețulserviciilor(vezicapitolul6).

Pentrumaimulteinformațiivăputețiadresalacentrelordeconsiliere.Adreselelegăsițiîncapitolul12.

11

Dacă sunteți dintr-o altă ţară, condițiile de a presta servicii sexuale sunt:

• șederealegalăînAustria • înregistrarea domiciliului (daca nu faceți naveta zilnic); înAustria trebuiesăanunțați loculderesidențăchiardacăvăaflaținumaipentrucătevazileaici

Sunteți cetățean UE sau cetățean SEE (Spațiul Economic European)?

• ca și cetățeanUE sauSEE aveți acces liber la piața forțeidemuncășiaveți dreptuldea lucra independent saucașiangajat/angajată

• dacădorițisăstațimaimultdetreiluniînAustria,aveținevoiede o adeverință de înregistrare (Anmeldebescheinigung).Oprimițidelamagistratsaudelaadministrareapublicăaregiuniisau a sectorului (Bezirksverwaltungsbehörde) în care avețidomiciliul

Sunteți resortisant al țărilor terțe?

Dacănusunteți cetățeanUEsauSEEsunteți considerat cașiresortisant al țărilor terțe. Vă rugăm să vă informați care suntcondițiilelegalecudreptdelucruînAustria! • nuavețidreptuldealucradacăsuntețiturist • chiardacăavețioadeverințădeșederedintr-oaltă țarăUE(de exemplu adeverință de ședere permanentăUESpania,Italia,etc.)

Pentrumaimulteinformațiivăputețiadresacentrelordeconsiliere.Adreselelegăsițiîncapitolul12.

5. Sunteți dintr-o altă țară

12

Indiferentdeloculundesuntprestateserviciile(într-unlocal,pestradă,înEscort,etc.)prestatorul/prestatoareaaredreptuldeaacceptasaurefuzaclientul,serviciilesexualecerute,precumșiprețulacestora.

Nimeni nu are dreptul să vă impună prescripții!!

Toate aceste lucruri sunt interzise în Austria și pot fi sancționate:

• nimeninuaredreptulsăvăobligesăprestațiserviciisexuale! • nimeninuaredreptulsăvăobligesăacceptațiclienți! • nimeninuaredreptulsăvăobligesăoferițianumitepracticisexualecucarenusuntețideacord!

• nimeninuaredreptulsăvăobligesăoferițiserviciisexualefarăafolosimetodedeprevenție(prezervativul)!

• nimeninuaredreptulsăpublicepozecudumneavoastrăfarăaprobare!

• nimeninuaredreptulsăvăiabanii! • nimeninuaredreptulsăvăiabuletinul,pasaportulsaucarteadesănătate(Gesundheitsbuch,KartesauDeckel)!

• nimeni nu are dreptul să vă amenințe familia sau pedumneavoastră!

Sfaturi pentru un lucru în siguranță

• înaintedeaîncepeprestareaserviciilorsexuale,hotărâți-văceserviciisuntețidispus/dispusăsăoferiți

• rămâneți în contact cu colegele sau colegii dumneavoastrăpentrucreștereasiguranței;dacălucrațipestradă,deexemplu,putețirugacolegele/colegiidumneavoastrăsănotezenumaruldeînmatricularealmașiniiclientuluicăruiaurmeazăsăiioferițiservicii

6. Drepturi și sfaturi

13

• dacăprestațiserviciiladomiciliulclientuluiputețitrimiteadresaacestuiacolegelor/colegilordumneavoastră

• nuvăurcațiîntr-omașinăcumaimulțiclienți • nudiscutațisingură/singurcuclientul;chemațicolegele/colegiisaupersonalullocaluluisăasistelaconvorbire;înEscortputețirefuzaîntalnirea

• nu semnați nimic dacă nu înțelegeți ceea ce urmează săsemnați

• păstrațidocumenteleoriginaleladumneavoastră-deexemplupașaportulsauînregistrareadedomiciliu;dacăestenecesarfolosițicopii

Dacă aveți nevoie de ajutor sau sprijin vă puteți adresapoliţieiapelândnumaruldetelefon133saulacentreledeconsiliere.Adreselelegăsițiîncapitolul12.

14

Sănătatea fizică

Pentruaputeaobțineîngrijiremedicalăieftinăsaugratuitătrebuiesăavețioasigurare medicală(vezicapitolul9).

Infecții cu transmitere sexuală (ITS)

Ceamaibunăprotecțieîmpotrivainfecțiilor/bolilorcutransmiteresexualăestefolosireacorectăaprezervativului.Sepottransmiteinfecțiişiprinsexoralsauanalneprotejat.

Modalitatea de utilizare corectă a ustensilelor de lucru

• prezervativeletrebuiesăaibăodatădeexpirarevalidășisăfiedepozitateînmodcorespunzător

• importantestemodulîncareesteaplicatprezervativul;atențielaparteadesus!Poziționațiprezervativulpeparteadesusapenisului,întimpceținețivârfulacestuiaîntredegetulmareșiarătător;procedândastfelevitațiruperealui întimpulactuluisexual

• gelul lubrifiant pe bază de apă sau silicon reduce riscul derupereaprezervativului

• nu aplicați niciodată un prezervativ peste altu, deoareceacesteasepotrupe

• întotdeauna aplicați dumneavostră prezervativul, nu lăsațiclientulsăfacăacestlucru;convingeți-văcămodulîncareesteaplicatprezervativulestecorect

• schimbarea prezervativului este importantă mai ales atuncicândschimbațisexulanalcusexulvaginal

• în timpul menstruației folosiți burețele vaginale, doctoriirecomandăsănuprestațiserviciisexualeîntimpulmenstruației,deoarecerisculdeinfecțieînaceastăperioadăestemaimare

7. Sănătate și servicii sexuale

15

• dacă folosiți jucării sexuale, dezinfectați-le după fiecareutilizareșifolosițiprezervative

• pentruprotecțieîntimpulsexuluioralfolosițiprezervativesaufoliidinlatexpentrusexoral

Cum evitați o sarcină nedorită?

Prezervativul nu este cel mai sigur mod de a evita o sarcinănedorită.Pentrusiguranțadumneavoastrăesteindicatsăfolosițiometodăînplusdecontracepție(deexemplupilulăcontraceptivă,sterilet, contraceptive injectabile, etc.). Dacă doriți mai multeinformațiiputețiapelalaginecologsaudoctorîncadrulcontroluluiperiodic(vezicapitolul8).

Dacăprezervativuls-aruptșidumneavoastrănuațifolositoaltămetodădecontracepțieputețifolosipilulacontraceptivădeurgență(piluladeadouazi)întimpde72deore.Aceastaoputețiprimidelafarmaciefarărețetămedicală.

Sănătatea psihică

Prestatoriideserviciisexualesuntdesstigmatizațisaudiscriminați.Aceste dezavantaje și serviciiul în sine pot fi foarte stresantepentru prestator/prestatoare. În centrele de consiliere se poatevorbideschisșiconfidențialdespreacesteprobleme.Conversațiilesuntanonimeșigratuite!

Pentrumaimulte informații văputețiadresacentrelordeconsiliere.Adreselelegăsițiîncapitolul12.

16

Celcare intenționeazăsăofereserviciisexuale trebuiesăfacăun control înainte,astfelpoatefidepistatăoposibilăinfecțiecutransmiteresexuală(ITS).

Acestcontroltrebuierepetatceltârziulașasesăptămâni.

Laprimulcontrolsevorrecoltaprobedesânge.Dacărezultatelesuntnegative(înregulă)prestatorulprimeșteundocumentdeidentitatecu fotografie oficială, cartea de sănătate (Gesundheitsbuch,KartesauDeckel).Acestdocumentconfirmăcontrolul.Păstrațidocumentulșiarătați-lîncazdecontrol!

Lafiecarecontrolsevorrecoltaprobeșiceltârziuladoisprezecesăptămânisevorrepeta(celedesânge).

Controaleleobligatoriisefacdeobiceilaoficiuldesănătateșisuntgratuite.Dacăațiachitattotușiserviciilemedicaleputețicerebaniiînapoi.Informați-vălacentreledeconsiliere.

Vă rugăm să țineți cont că controlul nu înclude un control ginecologic(testPapanicolau).Dacădorițiuncontrolginecologicsauurologic,vărugămsăconsultațidoctorulspecialist.

Pentruaeliminasuspiciuneadetuberculozăesteindicatuncontrollaplămâniodatăpean.Aceastăexaminareesteînsăobligatorieînuneleregiuni.

Pentrumaimulteinformațiivăputețiadresacentrelordeconsiliere.Adreselelegăsițiîncapitolul12.

8. Controalele periodice

17

DacăprestațiserviciisexualeînAustriaaveținevoiedeoasiguraremedicală.Tipuldeasiguraredepindedeanumițitermenișicondiții.Pentrudetaliiinteresați-vălauncentrudeconsiliere.

A. Activitatea independentă

Dacălucrațiindependent,trebuiesăvăocupațidumneavoastrădeasigurare.ÎnacestcazaparținețideCasa de asigurări pentru antreprenori (Sozialverischerungsanstalt der gewerblichenWirtschaft,scurtSVA).

Atenție!DupăolunădelaîncepereaserviciultrebuiesăanunțațilaSVAcălucrați,indiferentcâțibanicâștigați!

a. Venituri peste limita de asigurare

Dacăvenitulanualdepășeștesumade€5.108,40 (anul2017)trebuiesăvăasigurațilaSVA.Aceastălimitădeasigurareseaplicăchiardacăavețialtevenituripelangăactivitateaindependentă.

Asigurareaîncludeasiguraredeboală,deaccidentșidepensie,precumșiprecauțiepentrupersoaneindependente.

Asigurareasocialăîncepecuprimazidelucru.

Denunțareaacesteiasigurăriobligatoriesteposibilănumaidacăputețidovedicăvenitulanualestesublimitadaasigurare.Dacănuplătițicontribuțiilesepotadunadatorii.

9. Asigurarea socială

18

b. Venituri sub limita de asigurare

Cu toate că aveți un venit anual sub suma de € 5.108,40(anul 2017), trebuie să anunțați activitatea dumneavoastră laCasa de asigurări pentru antreprenori (SVA). Însă puteți alegedumneavoastră la care casă de asigurări vreți să fiți asigurat/asigurată.

c. Asigurarea „Opting-In”

Dacăvăaflațisublimitadeasigurare,Casadeasigurăripentruantreprenori (SVA) vă oferă o asigurare ieftina așa numita„Opting-In”asigurare.Acoperireaasigurăriiîncepecuziuaîncarecerereapentru„Opting-In”asositlaSVA.

Aceastaconțineasiguraredeboalășideaccident,însănuconțineasiguraredepensie.Asigurarea„Opting-In”costăînprezentca. €41,90(anul2017)pe lună.Contribuțiileseplătesctrimestrial,adicălatreiluni(ca.€125,70),însăputețistabilișioplatălunară.

Dacănumaiaveținevoiedeasigurare,rezilațicontractulînscris,deoarecesepotproducecosturisuplimentare.Dacăîntrerupețiactivitatea pentru mai mult timp puteți intrerupe temporar șiasigurarea.

d. Cooperație între finanțe și SVA

DacăfacețilasfarșitulanuluiodeclarațiefiscalălaAdministrațiafinanțelor publice (Finanzamt), aceasta va trimite mai departedecizia declarației fiscale laSVA!Pe baza acestei infomații vacalcula asigurarea contribuțiile legale și va compara acesteacu contribuțiile care le-ați platit deja.Dacănuați fost asigurat/asiguratădeloclaSVA,s-arputeasăplătițicontribuțiiledeasiguratdinurmă(chiarșidinaniianteriori)șiamendăsuplimentară,dacăațidepașitlimiteledeasigurare.

19

B. Asigurarea prin administratorul localului

Dacăserviciilesuntprestateîntr-unlocalșicondițiiledemuncasunt impusedecătreangajator (deexemplusunt impuseoreleprestate), adminstratorul localului este responsabil pentruplataasigurării și a impozitelor angajatului. În acest cazesteobligatadministratorul localului, să vă asigure la Casa de sănătate (Gebietskrankenkasse, scurt GKK) și să transmită contribuțiilefiscalemaidepartelaAdminstrațiafinanțelor(vezicapitolul10),însănumaicâttimplucrațiînlocalulrespectiv.

CerețiadministratoruluioconfirmarecuînregistrarealaCasadesănătate.Dacăațifostînregistrat/inregistratălaCasadesănătate,primiție-cardul(carduldesănătate),careestenecesarpentruabeneficiadevizite(gratuite)ladoctor.

Pentrumaimulteinformațiivăputețiadresacentrelordeconsiliere.Adreselelegăsițiîncapitolul12.

20

Dacălucrațiindependentsausuntețiangajat/angajatăînserviciiulsexual impoziteledepinddecondițiiledumneavoastrăde lucru.Informați-vălacentreledeconsilieresaulaAdminstrațiafinanțelor.

A. Impozitare independetă:

Dacă lucrați independent trebuie să vă ocupați dumneavostrădeimpozitareavenitului.Înacestcaztrebuiesăfacețiochitanțăcliențilorcuonoraruldumneavoastră,sătrimitețideclarațiafiscalășicontribuțiileasigurariilaautoritatearesponsabilășisăținețiuncalculdeveniturișicheltuielipetotparcursulanului.

a. Limita de venituri I și II pentru care trebuie să platiți impozite.

• Limita de venituri I - dacă lucrați numai ca și persoanăindependentă:înacestcaztrebuiesăplătițiînAustriaimpozitedoardacăavețiunvenitanualpeste€11.000(anul2017).

10. Impozite – Administrația finanțelor

21

Calcululdevenituri:

Încasăridinserviciulsexual ◦ minuscontribuțilelaSVA ◦ minuscheltuieliprofesionale

= căștigul ◦ minuscheltuielispeciale(deexempludonațiisaucheltuielipentruconsultanțifiscali)

◦ minuscheltuielisuplimentare(deexemplucheltuielipentruîngrijireacopiilorsaucosturiincazdeboală)

◦ minusreducțiespecialădacăavețicopii(Kinderfreibetrag)

= venitul

• Limita de venituri II - dacă lucrați independent și sunteți în plus și angajat/angajată: în acest caz trebuie săimpozitațivenitulanual,doardacăvenitulanualdinactivitateaindependentă(serviculsexual)depășește€730(anul2017)șivenitultotalanualdepășește€12.000(anul2017).

b. Numărul fiscal (Steuernummer)

DacăîncepețisăprestațiserviciiînAustria,trebuiesăvăînregistrațiîntimpdeolunălaAdministrațiafinanțelorșisăsolicitațiunnumărfiscalpentruimpozite.

Pentru aceasta completați formularul „Verf. 24”. După validare(stampilare),Administrațiafinanțelorvăvaînmânaocopieșivaîncepeprocesareacererii.LauncontroldinparteaPolițieifiscalearătațicopiaformularuluistampilat.

Administrația finanțelor, de care aparțineți în Austria, esteresponsabilăpentrucazuldumneavoastră.Dacănuavețisediulîn

22

Austria,administrațiafinanțelorresponsabilăesteceadinregiuneadinAustriaîncarelucrați.

ChiardacăcerereaafostpreluatădeAdministrațiafinanțelor(cuoștampilă),nusedauneapăratnumerefiscale,dacăseasumăcă venitul anual nu depășește limita de venituri I (dacă lucraținumai ca persoană independentă) sau II (daca aveți veniturisuplimentare).

c. Taxă pe valoarea adăugată (TVA)

Dacă cifra anuală de afaceri (= suma încasării din activitateaindependentă)estemaxim€30.000netto,suntețiscutuit/scutuitădeTVA.Informați-văînaintedeasolicitaunnumărfiscal.

d. Declarația fiscală de venituri

DupăsfărșituldeantrebuiesăfacețiodeclarațiefiscalădeveniturilaAdministrațiafinanțelordecareaparțineți.Pentruaceastaavețitimppânăla30Aprilie,dacăfacețideclarațiapeformular–șipânăla30Iuniedacăfacețideclarațiaonline.

Dacă nu faceți declarația fiscală sau aceasta este consideratăneplauzibilă,Administrațiafinanțelorpoatesăvă„estimeze”venituldumneavoastră.Înconsecințăpotfiplătiteimpozitesuplimentareșisepoateajungelacazpenal.

Dacăaveținevoiedeajutorladeclarațiafiscalădevenituri,putețisăvăadresațilaofirmădeconsultanțifiscali.Întrebațiînaintedetarifelepercepute.

e. Obligația de a face o chitanță clienților

Dacă lucrați într-o casă de toleranță sau faceți vizite la clienți(vezicapitolul4),trebuie–indiferentdevenituriledumneavoastră– să emiteţi chitanțe cu onorariul pentru fiecare client, care

23

constituiedovadaîncasărilor.Trebuiesăpăstrațiocopienecesarăautoritățilorfinanciare!

Nuenevoiedeemitereachitanţeidacăprestaţiserviciisexualepestradă(vezicapitolul4))dacăcifraanualădeafaceriestemaxim€30.000.

f. Casă de marcat obligatorie

Dacădepășițicifraanualădeafaceripeste€15.000trebuiesăfolosițioașa-numitacasădemarcatpentruadovedi încasărilenumerare. În această casă de marcat trebuie să înregistraționorariiletaxatenumerarșisăimprimaţibonulclientului.

Dacăprestațiserviciisexualepestradă(vezicapitolul4)nuaveținevoiedeocasădemarcatpanălaocifraanualădeafaceride€30.000.

g. Înregistrări necesare cu venituri și cheltuieli

Trebuiesăputețidovedivenituldumneavoastrăcuuncalcul de venituri și cheltuieli!

Așadar,păstraţi toatecopiiledelachitanțeemisecliențilortimpdeșapteani!

Strângețitoatechitanțeleșifacturileînoriginal(deexempluchiriapentrucameradelucru,prezervative,cheltuielidetransportsaudeexaminărimedicaleobligatorii,platalaCasadeasigurăripentruantrepenori,etc.).Deasemeneaadministratorulesteobligatsăvăfacăochitanțăcucheltuielilepecarevile-adecontat.Păstrațișidocumenteleacestepentrușapteani.

Dacănuputețisaunuvrețisăstrângețichitanțelesau facturilecu cheltuilelile, aveți posibilitatea de a calcula cheltuielile cu o

24

impozitare fixăde12%dinvenitulanual.ÎnplusputețiscădeașicontribuțiileplătitelaSVA.

h. Dacă administratorul localului plătește impozite în avans

Dacăplăteșteadministratorulcontribuțiileînavans,atuncinuuitațisăcerețiocopie laordinuluideplatăsauoconfirmareaplățiionline.Peacestăconfirmaresaucopietrebuiesăfienumărulfiscalfolositpentruimpozite.

Atenție!Chiardacăadministratorul localuluiplăteșteimpoziteleîn avans trebuie să faceți o declarație fiscală, dacă venitulanualdepășește€11.000(anul2017,lalimitadevenituriI,sau €12.000(anul2017),lalimitadevenituriII!

Dacănua-ți depășit limitade impozite și ați făcut odeclarațiefiscală,puteți cere returnarea impozitelorplătite înavansde laAdministrațiafinanțelor!

B. Impozit pe salariu plătit de administratorul localului

Dacă condițile de lucru sunt ca și la un angajat/angajată(de exemplu daca orele sunt impuse), este adminstratorullocaluluiresponsabilpentrutaxeledumneavoastră.Înacestcazadministratorulesteobligatsătrimitădeclarațiilefiscale(impozitpesalariu)laAdministrațiafinanțelor.Însănumaicâttimplucrațiînacellocal(vezipedeasupracapitolul9)

Pentrumaimulteinformațiivăputețiadresacentrelordeconsiliere.Adreselelegăsițiîncapitolul12.

25

LacontrolulPolițieiavețidrepturi,darșiobligații.

Drepturile Poliției:

• Poliția are dreptul de a vă legitima. Trebuie să aveți undocument de identitate la dumneavoastră (de exemplupașaportul-dacănusuntețicetățeanaustriac)șisăîlprezentați

• întimpceprestațiservicii,trebuiesăavețicartea de sănătate ladumneavoastrășiînplusadeverințadeînregistrarelaPoliție(înViena)

• Polițiaaredreptuldeaverificaînregistrarea domiciliului

Drepturile dumneavoastră

• dacă vă simțiți tratat necorespunzător, întrebați de număruldeserviciu(Dienstnummer)alpersoaneicarevăcontrolează

• nusemnaținimicdincenuînțelegețisaunusuntețideacord • dacănuînțelegețiceva,întrebațidacăputețiprimiotraducere;chiar dacă sunteți înterogat/înterogată sau acuzat/acuzatăavețidreptullaotraducere

• dacăațiprimitoamendă,putețifacecontestație–atuncivafiverificatdinnoudacăamendaafostfacutăpedrept

Pentrumaimulteinformațiivăputețiadresacentrelordeconsiliere.Adreselelegăsițiîncapitolul12.

11. Ce pot să fac la controlul Poliției?

26

A. Consiliere și suport pentru persoanele care prestează servicii sexuale Burgenland

Nu există niciun centru de consiliere pentru persoanele carepresteazăserviciisexuale,adresați-vălauncentrudeconsiliereînViena.

Carintia (Kärnten)

Consiliere mobilă pentru personale care prestează servicii sexuale -ConsilierepentrufemeiînVillachPeraustraße23,9500VillachTel.:0650/2809082E-Mail:beratung.robincornelia@gmail.com

Caritas Talitha - Centru de consiliere pentru persoanele carepresteazăserviciisexualeșivictimeletraficuluidepersoaneSandwirtgasse2,9010KlagenfurtTel.:04635556054sau067687727062E-Mail:sr.smallmann@caritas-kaernten.atwww.caritas-kaernten.at/hilfe-einrichtungen/nothilfe/menschenhandel

Austria Inferioară (Niederösterreich)

SOPHIE-CentrudeconsilierepentrufemeicarepresteazăsauauprestatserviciisexualeOelweingasse6-8,1150WienTel.:01/8975536E-Mail:sophie@volkshilfe-wien.atwww.sophie.or.at

12. Adrese importante

27

Austria Superioară (Oberösterreich)

LENA -CentrudeconsilierepentrupersoanelecarepresteazăserviciisexualeSteingasse25,4020LinzTel.:0732/775508-0E-Mail:lena@caritas-linz.atwww.lena.or.at

MAIZ-CentruautonomdelaimigranțișipentruimigranțiScharitzerstraße6-8/1.Stock,4020LinzTel.:0732/776070E-Mail:sexwork@maiz.atwww.maiz.at

Salzburg

PiA -InformațiișiconsultațiipentrufemeicarepresteazăserviciisexualeGriesgasse3,5020SalzburgTel:0664/2544445E-Mail:c.nagl@frau-und-arbeit.atwww.frau-und-arbeit.at/index.php/schwerpunkte/pia

Steiermark

SXA-InformațiișiconsultațiipentrufemeicarepresteazăserviciisexualeînSteiermarkLendplatz38,8020GrazTel:0316/716022E-Mail:office@frauenservice.atwww.frauenservice.at/sxa-angebot

28

Tirol

iBUS - Consultații și sprijin pentru persoanele care presteazăserviciisexualeînInnsbruckSchöpfstraße19,6020InnsbruckTel.:0660/4757345E-Mail:ibus@aep.atwww.aep.at/beratungsstelle/ibus/

Vorarlberg

Nu există niciun centru de consiliere pentru persoanele carepresteazăserviciisexuale,adresați-vălauncentrudeconsiliereînaltăregiune.

Viena (Wien)

LEFÖ/TAMPEP - Informații, consultații și prevenții în domeniulsănătățiipentrufemeimigrantecarepresteazăserviciisexualeKettenbrückengasse15/4,1050WienTel.:01/5811881sau0699/12233102E-Mail:tampep@lefoe.atwww.lefoe.at

SOPHIE-CentrudeconsilierepentrufemeicarepresteazăsauauprestatserviciisexualeOelweingasse6-8,1150WienTel.:01/8975536E-Mail:sophie@volkshilfe-wien.atwww.sophie.or.at

29

Centru social de consiliere pentru sănătatea sexuală -ConsultațiișiasistențăpentrupersoaneînserviciusexualThomas-Klestil-Platz8/1,1030WienTel.:01/400087191,-87749,-87759,-87788,-87796E-Mail:sozialberatung-prostitution@ma15.wien.gv.atwww.wien.gv.at/gesundheit/einrichtungen/sexuelle-gesundheit/index.html

Asociația Herzwerk -Centrudeconsilierepentrupersoane înserviciusexualBeheimgasse1,1170WienTel.:0676/89692203sau0676/89692222E-Mail:herzwerk.wien@gmail.comwww.herzwerk-wien.com

B. Alte adrese importante

Direcția de Poliție pentru chestiuni în domeniul prostituției a reguiniei VienaLandespolizeidirektionWienMeldestellefürProstitutionsangelegenheitenDeutschmeisterplatz3,1010WienTel.:01/3131021180

Centru pentru sănătatea sexuală - realizarea controalelorperiodiceThomas-Klestil-Platz8/2AccesdepeSchnirchgasse14/scara1,1030WienTel.:01/4000-87768sau-87769www.wien.gv.at/gesundheit/einrichtungen/sexuelle-gesundheit/index.html

30

Serviciu medical pentru sănătatea sexuală și prostituție -eliberareacărțeișiconfirmareacontruluiperiodicThomas-Klestil-Platz8/1,etajul2,1030WienTel.:01/4000-87765E-Mail:gesundheit@ma15.wien.gv.atwww.wien.gv.at/gesundheit/einrichtungen/sexuelle-gesundheit/index.html

C. Casa de asigurări pentru antrepenori (Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft - SVA) Sozialversicherungsanstalt-Landesstelle Burgenland Osterwiese2,7000Eisenstadt Tel.:05/0808-2023 E-Mail:vs.bgld@svagw.at

Sozialversicherungsanstalt–Landesstelle Carintia (Kärnten)Bahnhofstraße67,9020KlagenfurtamWörtherseeTel.:05/0808-2026E-Mail:vs.ktn@svagw.at

Sozialversicherungsanstalt – Landesstelle Austria Inferioră (Niederösterreich)Hartmanngasse2b,1051WienTel.:05/0808-2022E-Mail:vs.noe@svagw.at

Sozialversicherungsanstalt – Landesstelle Austria Superioră (Oberösterreich)Mozartstraße41,4010LinzTel.:05/0808-2024E-Mail:vs.ooe@svagw.at

31

Sozialversicherungsanstalt–Landesstelle SalzburgAuerspergstraße24,5020SalzburgTel.:05/0808-2027E-Mail:vs.sbg@svagw.at

Sozialversicherungsanstalt–Landesstelle SteiermarkKörblergasse115,8010GrazTel.:05/0808-2025E-Mail:vs.stmk@svagw.at

Sozialversicherungsanstalt–Landesstelle TirolKlara-Pölt-Weg1,6020InnsbruckTel.:05/0808-2028E-Mail:vs.t@svagw.at

Sozialversicherungsanstalt–Landesstelle VorarlbergSchloßgraben14,6800FeldkirchTel.:05/0808-2029E-Mail:vs.vbg@svagw.at

Sozialversicherungsanstalt–Landesstelle Viena (Wien)WiednerHauptstraße84-86,1051WienTel.:05/0808-2021E-Mail:vs.w@svagw.athttps://service.bmf.gv.at/service/anwend/behoerden/

D. Administrația finanțelor

Adresele pe zone în Austriahttps://service.bmf.gv.at/service/anwend/behoerden/

警察 133 急救 144 消防 122

紧急救助电话号码

帮助妇女专线——全国性的，在遭遇暴力时：危机干预与转介到全国的咨讯中心，24小时，匿名，免费 Tel.: 0800 / 222 555www.frauenhelpline.at

维也纳妇女紧急热线（Frauennotruf Wien）– 遭遇暴力时：在维也纳的危机干预与咨商，24小时，匿名，免费 Tel.: 01 / 71 71 9www.wien.gv.at/menschen/frauen/beratung/frauennotruf/

LEFÖ/IBF – 全联邦的被販運婦女當事者干預中心被販運婦女的支援与紧急居所Tel.: 01 / 796 92 98E-Mail: ibf@lefoe.atwww.lefoe.at

24小时人口贩卖案件的协助热线（警察）Tel.: 01 / 248 36 - 985 383E-Mail: menschenhandel@bmi.gv.at