Revista Teatrul, nr. 11, anul V, noiembrie 1960

8/9/2019 Revista Teatrul, nr. 11, anul V, noiembrie 1960

1/102


2/102

Cel de-al dollea Festival bienal de teatro de ama-I tori I. L. Caragiale" este In plin desf.lurare. lata oImagine din siitele de spe ctacole prez enta te In fazaregionali a Festlvalulu' ! Cei care ramtn singurl" deLucia Demetrius, In Interpretarea echipel de teatru a

Igospodarlei agricole de slat din comuna Cocloc. satulPris, ralonul Snagov, reglunea Bucuretl.

www.cimec.ro


3/102

t e a t p u lNr. 11 (anul V) Noiembrie 1960

REVIST LUNAR EDITATADE MINISTERUL NVTMNTULUI I CULTURI!

SI DE UNIUNEA SCRUTORILOR DIN R. P. R.

S U M A R Pa?e Mira los if

MESAJUL CONTEMPORAN ALMARELUI OCTOMBRIEPc marginea turneului TeatruluiAcademic de Drama ,,A. S. Pukin"din Leningrad

Andrei Baleanu

DE VORB CU . . .N. Gerkasov

-

...despre studierea rolului,continutul de idei al creaiei actoricetii despre viitorul artei teatrale . . 14


4/102

DUPA FESTIVALUL INTERNATIO-

NAL AL TEATRELOR DE PPUI

AL Popovici

EROI MICI - GNDURI MARI . . 76

G R O N I G A

Bieii veseli" de H. Nicolaide (Tea-

trul de Stat Victor Ion Popa" dinBrlad) ; Vecini de apartament" deL. Gheraskina (Tea tru l MuncitorescC. F. R.) ; Un exemplu de art a arenei(Turneul Circului Mare din Budapesta

la Bucureti) 84

M E R I D I A N E

Ossia Trilling >FESTIVAL STRATFORD I960 . . 90

Prof. Lutfy AyTEATRUL N TURCIA 91

Desene de Silvan

Coperta I : Eva Ptrcanu (Rada) tn Oa-meni care tac de Al. Voitin Teatrul

National , ,/. L. Caragialeu

.Coperta IV: Mircea Olariu (Harpagon) tn


5/102

MESAJUL CONTEMPORANAL MARELUI OCTOMBRIE

PE MARGINEA TURNEULUI TEATRULUI ACADEMIC DE DRAMAA. S. PUKIN" DIN LENINGRAD

tSp" nul acesta, tradiionalul turneu teatral din Luna Prieteniei" ne-a oferitWm bucuria cunoaterii unui mare i viu monument de art din Uniunea Sovie-

\ tic: Teatrui Academic de Drama A. S. Pukin", din Leningrad. Veche 1 scena de drama realista, nglobnd peste dou secole de art i cultura nU biografia sa, marele teatru leningradean a adus n fata publicului i oame-

nilor nostri de teatru, prezenta tulburtoare a unei ndelungate i nobiletraditii artistice, puse nemijlocit i cu pasiune n slujba adevrurilor i cerinelor

zilei de azi. Fuzdunea organica dintre bogia i statornicia unor valori de naltart realista, motenite de-a liungul generaiilor, i cutrile inovatoare ntru con-tinut i forma ale teatrului sovietic contemporan, preocuparea de a rspunde, prinmari realizri de art teatral, arztoarelor ntrebri ale epocii noastre constituietrstuiri specifice, proprii colectivului artistic pe care 1-am aplaudat eu atta ad-miraie. Un teatru este cu adevrat mare, dac vorbete publicului su despre lu-cruri cu adevrat mari" a spus L. S. Vivien, regizorul principal al acestui teatru ntr-o ntlnire cu oamenii nostri de art. Turneul Teatrului Fukin" ca i alteturnee teatrale sovietice, pe care am avut prilejul s le admirm demonstreazc figura centrala a teatrului a fost i va fi ntotdeauna omul, relatiile lui cumediul social, complexul su de gnaduri i sentimente. Lupta, ciocnirea dintre

oameni care apr pozitii diferite in viat, nzuina oamenilor de a schimba fatalumii, sau, dimpotriv, de a o mentine neschimbat, de a influenta asupra na-i\irii i semenilor, iat scopul teatrului." Amintim la nceputul nseminrilor noastre aceste cuvinte ale lui G. Tovstonogov, alturndu-le celor ale lui L. S. Vivien,pentru a arata cum repertoriul teatrului n care aceti mari artisti asu monttmari spectacole ca : Tragedia optimist i Totul ramine oamenilor, i are in cen-trul su omul i lupta lui pentru via, ca un program comunist de aria mili-tant.

Semnificativ pentru conceptia socialist-umanist, proprie creatorilor dinTeatrul Pukin", este alctuirea repertoriului acestui turneu. Cele trei spectacole aduse aici (drama tolstoiana Cadavrul viu, clasica opera a realismului socia-

list Tragedia optimist i actuala dezbatere dramatic Totul ramine oamenilor deAlein) reprezint, aa cum s-a mai spus, trei momente de dezvoltare a contiin-ei umane pe plan istorie i social, trei rspunsuri dramatice de nalt generali-zare filozofic i artistica la ntrebarea fundamental a omenirii : care estesensul existenei omului ?" nmnunchierea acestor trei spectacole, care, fiecare inparte, exprima cu ptrunztoare fort artistica i ideologica punctul de vedereal unei epoci, fata de destinul omului, pare un manifest artistic, mrturiseteclar adeziunea la ideea reflectrii spiritului contemporan in teatrul de azi. Inmarea i actuala dezbatere, pe diverse coordonate geografice, despre reflectareacontemporaneittii in arta teatral, Teatrul Pukin" ne-a oferit o demonstraievie, deschisa, multlaterala, a legturii organice indestructibile dintre expresia

scenica inovatoare i continutul de idei nnoitor al textudui dramatic. L. S. Vi-

www.cimec.ro


6/102

vien, unul din cei mai autorizai i vechi animatoli de teatru din Uniunea Sovietica, afirm explicit : Teatrul trebuie s caute mereu forme noi, mijloaceartistice mereu mai noi, curajoase soluii scenice, dar numai atunci cnd eie rspundcerinelor luntrice ale operei dramatice respective. Noi cerem spectacolului oexpresie scenica ct mai corespunztoare piesei date." De aceea, nu ntmpltor,spectacolele pe care le-am vzut difer mult ntre eie, se despart esenial printratarea artistica, prin viziuni regizorale, dar totodat i afl un numitor co-mun : In drama psihologic protestatar a marelui realist critic L. N. Tolstoi,in epopeea eroica a revoluiei, scris de Vs. Vnevski, ca i in piesa cu problematica filozofic a zilelor noastre, i-au aflat un rsunet puternic, viguros cris-talizat in fiecare spectacol, preocuparea de a gasi rspunsui la ntrebrile ma jore ale omului, preocuparea activa de a-1 educa activ, n spiritul si in slujbaidealurilor revoluiei.

Prezena Teatrului ,,,Pukin" n aceste zile la noi a adus suflul emoionant,fora mobilizatoare a idedlor Marii Revoluii din Octombrie, n dezvoltarea loristerica azi, dup 43 de ani. Dac Tragedia optimist d un rspuns categoriechinuitoarei ndoieli a nvinsului Fedia Protasov, piesa lui Alein readuce nzilele noastre mesajul luptei Ck>misarului, al omului sovietic, mpotriva morii,pentru afirmarea sensului major al existenei. Entuziasmul creste in inim, v-znd lumea ce nate oamarii care scuip in faa nvechitei minciuni despre frica

de moarte. Cadentele regimentului ! Eie cheam la lupt, respira putere... Noin-avem moarte ! Revoluia n-are moarte !" Cu aceste cuvinte sfrete nemurito-rul poem al lui Vnevski despre revoluie, in sunetele acestor acorduri gravei marete se ncheie speotacolul Tragedia ottimista. Cortina cade peste acestspectacol de neuitat, pentru ca in alta sear, parca in mod simbolic, aceeasi cortina s cada peste cuvintele savantului Dronov, con tempo ranul nostru, care, lafel ca i Primul plutenier, scuip in fata fricii de moarte", afirmnd fora vieiidruite cauzei oamenilor i rvoluiei.

Ideile revoluiei din Ckrtombrie, mesajul Frimului Regiment Naval, adusepina in zilele noastre prin chipul de neuitat al savantului Dronov, omul sovieticde azi, cercettor al spaiului cosmic i stpn al destinului, reprezint chemarea

tnr, revoluionar, a btrnului Teatru Pukin".O anume particularitate a stilului Teatrului ^,Pukin", un specific al sueste ceea ce numim cultura spectacolului. Respectul pentru public, pentru spec-tatorul contemporan, pentru orizontul lui multilateral, pentru cunotinele sale naintate, comunicarea explicita i implicita cu el transpar din fiecare spectacolprin multiple i nuanate detalii scenice. Apelarea la acordurile simfonice ale mu-zicii lui ostakovici sau Prokofiev in spectacolul Totul ramine oamenilor, deta-liile plastice ale cadrului scenografie in Tragedia ottimista care invita lacomplexe asociaii generalizatoare , tesatura lnced colorata a atmosferei propali sfritului de veac in care se consuma tragedia lui Protasov dezvluie nfiecare spectacol, dincolo de marile creaii actoriceti, o anumit atitudine de

subtil i tacita comuniune cu publicul ; contrdbuie la acel imperceptibil i discret farmec, propriu reprezentaiilor teatrului din Leningrad.Este un lucru ndeobte cunoscut c in oolectivul Teatrului Pukin" se

afl ntrunite mari i virtuoase fore actoriceti. Teatrul care numr cdnei generata de acteri cuprinde in primele sale rnduri maestri renumii, ca artitii po-porului : Tolubeev, Cerkasov, Simonov, Skorobogatov, Merkuriev, Cestnokov, MaMu-tin i nenumrai alii, ce aduc fiecare contribuia unei uriae personaliti crea-toare, ntr-o realizare de art colectiv. Turneul ne-a oferit bucuria cunoasteriii admirrii i a unor generaii de mari aotori mai tineri, ca O. I. Lebzak, I. O. Gor-bacev, B. A. Freindlich, P. A. Krimov, A. A. Ian, G. K. Iniutina i nenumraialii. Snt adeptul unui teatru in care s existe un colectiv imitar, format dinnumeroase personalitti puternice serie L. S. Vivien. Un colectiv care a creattradiii trainice i le dezvolt in permanen. Un colectiv care poate s conlu-creze cu regizori foarte variai, dezvluind aspectele sale diferite i nepierzand pe coordonatele majore profilul su." Oum arata acest teatru cu persona-liti puternice, cu regizori diferii, care-i pstreaz pe coordonate majore, profilul su ? S ncercm pentru folosul micrii noastre teatrale, de idei i defapte, s pstrm unele observaii, prilejuite de preioasa i exemplara desf-urare de forte i reali zari artistice ale cedor trei spectacole cu care ne-a ncntatTeatrul Pukin".

2

www.cimec.ro


7/102

Tolstoi a bicifuit cu nespus vi-goare i sinceritate clasele stpnitoare, ademascat ct se poate de concret falsi-tatea intrinseca a tuturor instituiilor cuajutorul crora se mentine societatea ac-tual : biserica, justiia, militarismul, c-storia -lgitima-, tiina burghez" scria Lenin despre marele titan al litera-turii ruse, L. N. Tolstoi. Cu aceeasi paghine protestatar, ntlnit i n romanul

Invierea", Tolstoi acuz n Cadavrul viufalsitatea moravurilor i moralei dinpravoslavnica Rusie aristocrata, normelefalimentare ale prejudecilor de clas,care anihilau avnturile individului sin-gur, dornic de eliberare n interpretareacoleotivului Teatrului Pukin", in ntru-chiparea i trirea scenica a marelui actor N. K. Simonov, spectacolul Cadavrulviu ofer o pagina de antologie teatrale, L. s . Vivien, artist al poporuiai al U.R.S.S.,fidel marii tradiii realiste a dra- regizor principal al Teatrului Academicm ei ruset i . A c e s t Sp ec tac ol , mont t CU de Dram A. S. Pukln" din Leningradani n urm, n regia lui V. P. Koj icii A. N. Dauson i imortalizat ntr-uncelebru fiilm-spectacol, face parte din repertoriuil permanent al Teatrului Pu-kin". Ca i anumite spectacole moscovite tradiionale, devenite vii obiecte deart (Trei surori, Azilul de noapte la M.H.A.T.), Cadavrul viu intra n aceastcategorie de reprezentaii exemplare, istorice. O oarecare patina a vremii depuspe miscarea amor clasice scene din drama tolstoiana, culorile stinse, de stampa,ce acoper costumele i marile, greoaiele perdele din fundal (scenograf A. V. R-kov), confera spectacolului un vag aer muzeal, ntreaga lui desfurare proiec-

tndu-se n lumina difuz, sfietoare, a marelui rol tragic al lui Protasov. Izbi-toare este n acest spectacol realizarea palpabile, aproape materializat, a at-mosferei sufocante a instituiilor ariste, mbcsite de prejudeci, ngheate ndispreul pentru om. n cteva trsturi vii, eseniale, au marcat cu subtili-tate fizionomia epocii B. A. Freindlich (Judectorul de instrucie), B. E. Ju-kovski (Doctorul), I. O. Maliutin (Cneazul Abrezkov), A. A. Dubenski (Ka-renin), A. V. Sokolov (Artemiev), reunind pe scena o difereniat galerie detipuri care contribuie la distrugerea vieii i idealurilor lui Fedia Protasov.Valoarea remarcabil a acestui spectacol e determinata de marea creaie alui N. K. Simonov. Prezena scenica a covritoarei personaliti artistice a luiN. K. Simonov, artist al poporului al U.R.S.S., a constituit in acest turneu una

din valorile lui memorabile. Construindu-i irolul pe datele unei intensiti emo-ionale neobinuite, Simonov a trait pe scena cu un patetism lucid drama erouluitolstoian, rvit de patimile unui suflet zbuciumat, dornic de liberiate, darincapabil s i-o realizeze altfel dect absurd. ntreaga, complexa profunzimea sufletului cinstit, pur, bnituit de mari aspiraii eliberatoaire, al lui Protasov,dezndejdea lucida a decderti sale, injositoare pentru mediul cruia i apar-inea i amarnic n raport cu realele capacitati ale eroului, tragismul acesteiexistene aparent de prisos" snt exprimate de Simonov cu o intensitatepatetica, nsotit de o superba emotie. Scena de la tigani" capata in acestspectacol o valoare sugestiv, cu o puternic adres a ideilor. Jooul lui Simonov este aici lipsit de replica, dar gesturile sale exaitate, privirea sa

incandescent la auzul cntecelor tigneti exprima cu un relief deosebit, cuimpetuozitate, dorinta evadrii din lumea meschina, mbibat de minciun, aKareninilor ctre libertatea, ctre zrile altei viei, pe care o presimte adevrat.In aceast scena, artista poporului a R.S.F.S.R., O. I. Lebzak, dezvluie n rolulpasionalei ignci Masa, cu o subtil i minuioas gam de gesturi i inflexiuni,temperamentul turrmltuos al fetei simple, libere, care nu cunoate oprelitile con-veniilor sociale. In a doua parte a rolului jucat de N. Simonov, realizarea aceluisentiment de tragism, pe care l comunica actorul, apare covritoare n scena dincrcioim, actul III, n care Protasov-Si monov se destinuie pictorului Petukov.Cu gesturi febrile, nelinistite, cu glasul su profund, baritonal si plin de infle-

3

www.cimec.ro


8/102

Scene din specfacoiul Cadavrul viu"de L. N. Tolstoi

Sus : N K. Slmonov (Fedia Pro-

tasov). intr-o scena din actulII.

Jos : scena din actul I, ta-

bloul 2. De la stnga la dreap-

ta : A. A. Ian, artist emerit

al R.S.F.S.R. (Butltevid), O. I.

Lebzak, artista a popomlui a

R.S.I.S.R. (Maa), N. K. Slmo

nov, artist al popomlui al

U RSS (Fedia Protasov)

I. O. Maliutin, artist al po-

porului al R.S.F.S.R., tn rolul

cneazulul Abrezkov

www.cimec.ro


9/102

xiuni aspre, rguite, marele actor trans-mite protestili amar, neputincios, al erou-lui in ireductibil conflict cu societateatimpului su. in aceeasi scena, actorulP. A. Krmov a conoeput cu rafinamentartistic chipul tnrului pictor (aduclndcu imaginea din tinerete a lui Repin), ex-primnd sensibilitatea lui acuta, revoltalui mpotriva ornduirii care l zdrobetepe Protasov, ca i patosul solidarittiiromantice cu ideile acestuia.Protestili amar, neputincios, al lui Protasov culmineaz cu un ulti m strigt detumult desperat, n scena din cabinetul judectorului de instrucie (actul III). Aici,N. K. Simonov i d, pentru o clip, luiProtasov fora de a se erija n rolulde procuror al societii i justiieitimpului su. Cu o demnitate umanasfiat, tragica, n lumina sfritului ine-

vitabil, frnt, al eroului, Protasov-Simonov arunc in faa reprezentantuluiordinii ariste ura sa nemarginita mpotriva lumii care 1-a silit s se degra-deze. In ultima scena a piesei, Protasov-Simonov realizeaz momentul cel mailuminos i, totodat, cel mai dureros aldestinului lui Protasov. Ce bine e..."murmur el, dndu-i cu un suspin deusurare, sfritul. Simonov transmite spec-tatomlui . sentimentul marii, ateptatei

eliberri, dup care tnjea eroul. Aceast eliberare a cadavrului viu" e chinuit,dureroas, se realizeaz in nant, in nefiin, dar, in acelai timp, ntr-un impla-cabil verdict de condamnare a epocii sale.

Spectacolul Cadavrul viu, fr a violenta ochiul spectatorului prin soluiiregizorale dinadins inovatoare, aduce o putemic intruchipare a mesajului depro test tolstoian, prin fora artistica a ansamblului, fidel tradiiilor marii drameruseti, i in care s-a relief at cu deosebire emotionawta creaie realista a luiN. K. Simonov.

N. K. Simonov, artist al po-porului al U.R.S.S., n rolul luiFedia Protasov din Cadavrnlviu"

De la pieirea tragica a lui Fedia Protasov care cuprinde semnificaiaisterica a neputinei individului nsingurat la destinul victorios, optimist, alPrimului Regiment Naval in care pieirea eroului nu ntunec perspectiva lumi-noas, constructiv, a revoluiei am asistat odat cu spectacolele TeatruluiPukin" la trecerea dintr-o epoca in alta cu sentimentul tulburtor, greu deexprimat, al participrii nemijlocite la istorie. Marele, istoricul spectacol-coalTragedia optimist, montt pe scena Teatrului Pukin" in 1955 de G. A. Tov-stonogov, laurat al Premiului Lenin, i R. S. Agamirzian, constituie pentru noio inepuizabil surs de nvminte, un rspuns plin de desvrire artistica laproblema realizrii spectacokilui agitatoric contemporan.

In clipa in care se sting luminile in sala i fasciculele a dou reflectoare

ncruciate descoper in stai, printre spectatori, pe cei doi plutonieri psind ncet printre rnduri ctre scena, in clipa in care gJasul Primului plutonier,acoperind acordurile grave, neobinuite, ale orchestrei, spune : Regimentul Naval care i-a mplinit mdsiunea pina la capt se adreseaz vou urmailor", serealizeaz intre scena i sala o putemdc legatura emoional. Emoia cu carespectatorul participa la desfurarea speotacolului Tragedia optimiste ne-a dat,practic, msura acelui factor contemporan, destint sa nasca acea receptivitateartistica despre care discuta oamenii nostri de arta '. Aceast emoie driva din

1 De vorb cu Perahim...", Teatrul", nr. 9/1960.

5

www.cimec.ro


10/102

Scene din spectacolul

Tragedia optimiste" de Vs. Vnevski

Sus (de la stnga ta dreapta) : I. O. Gor.bacev, artist emerit al R.S.F.S.R., n rolul luiAlexei; O. I. Lebzak, artista a poporului aR.S.F.S.R., tn rolul Femeii-comsar j A. A.Jan, artist emerit al R.S.F.S.R., n rolul luiVainonen.

Mijloc: scena din actul II, tabloul 6- Fe-meia-comlsar infrunt Cpetenia grupulul deanarliiti.

l F BB \ J u k o r s k i ' a r t , s t a l Poporului alanch'ufi*" r 0 l u l CPe tenIel grupulul de j ^ ^ :anarhitl

www.cimec.ro


11/102

Sus : scena din Tragedia optimist", ac-tul III : Regimentalnaval a czut prizo-nler...

Jos : A. V. Sokolov,artist emerit alR.S.F.S.R., In rolulMarinarului rguit

:::::::?llri

profunzimea dezbaterii de idei atextului dramatic, din demonstraialucdd a unor vitale adevruri legate de r ai une a epocii noast re ;

din frumuseea plin de rigoare ivigoare dramatic a expresiei sce-nice : ntr-un cuvnt, din armoniadeplin a coninutului cu forma a-cestui spectacol antologie. SubiectulTragediei optimiste este mult preacunoscut. Piesa, care se sfreteoupieirea Femeii - comisar n luptelerevoluiei, lanseaz ideea c moar-tea Comisarului reprezint ncepu-tul nemuririi revoluiei i nate-rea acelui erou comunist care nuse nspimn t n faa morii, fiindci-a realizat sensul vieii.

Spectacolul lui Tovstonogovdezvluie multiple, profunde sen-suri filozofice, artistice, dezvoltndpina la capt inteniile scriitorului-tribun.

Intensitatea neobinuit a conflictului, accentuarea lui treptat, scena cuscena, incandescena emoional a imterveniilor plutonierilor, care aduc in spectacol nu numai replicale textului, ci i indicatale din parantezele att de pre-ioase pen tru nelegerea structurii piesei ; viaa coti diana, mora vuri le mar ina -resti din epoca, laconismul i simplitatea gestului eroic, patetismul romantic-revoluionar, caract erul publicistic, par tini c, al desfur rii epice a aciunii, totulturnat ntr-o expresie monumentala, aaz spectacolul Tragedia optimista in

rndul marilor creaii umaniste ale artei realismului socialist.Prisma prin care spectacolul ne oblig s privim lupta participanilor larzboiul civil, lupta partidului mpotriva contrairevolutiei, mpotriva progra-mului politic al anarhitilor, este cea a zilei de azi, a contemporaneitii noastre.Caci, spectacolul Tragedia optimista este un mesaj revoluionar, adresat prezen-tului din trecut, in numele viitorului. Este un ape! contemporan al nfptui-

7

www.cimec.ro


12/102

torilor revoluiei ctre urmaii ei. Prezentul nostra, ziua de azi adic viitorul,dup care tnjeau marinarii cndva pe vas" , capata n spectacol o pregnanavie, exista realmente, devine o dimemsiune concreta, prin fora i adincimeafilolofica a concepiei regdzorale, prin expresia ei plastica. In cteva discuiiavute cu pictorul-scenograf al spectacolului, A. F. Bosulaev, maestra emerit alartei al R.S.F.S.R., am izbutit s patrundem oarecum n laboratorul de creaieal acestui spectacol, n care fiecare detaliu scenografie, ficcare element plastici orice micare n scena a personajeJor exprima o profund i explicita ideea textului dramatic.

Un prim element al cadirului scenografie este drumul, micarea n spiralaascendent a turnantei. Ea i are un echivalent n miscarea de scena, prindefilarea regimentului naval, la finalul fiecrui act, ca un leit-motiv fundamental

n spectacol. Fiindc esenta aciunii dramatice o reprezint d rumul : drumulregimentului naval, de la banda amorfa de anarhisti, la un detasament revolu-ionar comunist ; drumul transformrii lor ideologice, sub influenta Comdsaraluitrimis de partid ; drumul propriu-zis al regimentului, de la Kronstadt la Pe-trograd, prin cmpiile Uorainei i stepele Crimedi ; drumiul eroismului, al barbatici regimentului, drumul lui spire nemurire. Astfel, dinamica interioar aconflictului s-a tradus n dinamica exterdoar a spectacolului, conceput peaceast micare nencetat, ascendent, a turnantei. In funcie de desfurarea

aciunii, tuirnanta capata diferite sarcini plastice : sub apsarea cuirasatuJuiblindt, ea devine puntea inferioar a vaporului, sau puntea superioar pe carese desfoar balul de adio ; ia nfiarea unui dram de a r din cmpiileUcrainei, pzit de o colib, sau cea a unui pietros cuirgan din stepa Crimeii,acolo unde va sfri Comisaral...

Alt element al cadrului scenografie l constituie prezenta permanent acerului-fundal, acel orizont nemarginit, senin sau ntunecat, care strjuiete fiecare scena din spectacol. Acest element s-a nscut ca o necesitate organica atraducerii n spectacol a indicaiilor epice din paranteze, a proporiilor cos-mice ale acestor indicatii, specifice stlului dramatic al lui Vs. Vnevski. Inaceste indicatii ptrunse de patos evocator, motivul cerului" se rpta cuobstinatie, ca un cran al universului, pe care i-a proiectat scriitorul aciuneatragediei sale optimiste. Potrivit conceptiei regizorale i scenografice, cele doumotive plastice, drumul i cerai, se reunesc n final prin adueerea acelei poe-tice Cai Lacte, n ultimele dou tablouri (prizonieratul i moartea Comisarului), ca un simbol al dramului regimentului spre nemurire, al destinului revolutiei nemuritoare. Peste bolta presrat de puzderia stelar a Cadi Lacte,apare roul faldurilor revolutiei...

In spectacolul Tragedia optimist coexista, mpletite organic, dou moda-liti de expresie scenica. Una, caracterizat printr-o expresie convenional-tea-tral, simbolica cealalt, prin veridicitate realista absolut. Eie corespund spe-

cifdcului structurii dramatice a piesei, stilului propriu Tragediei optimiste, ncare se imterfereaz comentariul filozofic, subiectiv, al autorului, replicale plinede patos ale plutonierilor, cu destinul individuai al eroilor, cu ntmplrile co-ridiene, aspre, din viata marinarilor n timpul revolutiei. Aceste scene de viatcotidian snt surprinse n spectacol n minutia detaliului concret, sugestiv, violent colort. In scena sosirii Femeii-comisar, marinarii hohotesc eu neruinare,vorbesc scuipnd seminte, lumina unui reflector se abate brutal asupra ei, cear-ceaful este aruncat eu grosolnie. Totul sugereaz atmosfera dizolvant a pro-gramului" anarhitilor. In tabloul cantonamentului Cpeteniei, covoral nflorat,samovarul lucitor, gramofonul sugereaz politica" de jaf i samavolndcie a anar-hiitilor ; proiectiile care apar din loc n loc, siluetele de plopi, sgeata Amdra-

litii, leul de pe treptele de bronz au menirea sa ilustreze drumurile pe carele strbate regimentul. Dac aceste detalii de viat concreta zugrvesc epoca,coordonatele istorice i geografice aie aciunii n spectacol, rsun totodatcu putere, tema filozofic a Tragediei optimiste, acel apel patetic al revolutiei ctre urmai. Ea se face simtit prin acea repetat defilare a regimentului,despre care am amintit : n uniforme albe, strlucitoare, la nceput, n uniformede front sau ciuruite de gloante n final ; ea se face auzit In muzica compusde Kara-Karaev. In acest spectacol, cu multiple valori epice, muzica reprezinto component organica, fireasc, necesar. Cadentele regimentului, ritmurile luiputernice, optimiste, exploziile de entuziasm, tristetea sfietoare a valsului deadio, chemrile goarnelor n rlnduri, slava, forta, bucuria i durerea existenelor

8

www cimec ro


13/102

care se nal i pier in revoluie, ntreg comentariul muzdcal contribuie la spo-rirea forei emoionale a spectacolului, la generalizarea filozofic a aciunii dra-matce.

Desigur c la realizarea acestei tonalitti emoional-filozofice, la dezba-tesrea lucida i totodat poetica de idei, contribuie in cea mai mare msur pre-zena celor doi plutonieri


14/102

ritoare a intonaiilor Cpeteniei, de la luarea peste picior a Comandantului, dela mimarea respectului disciplint", ajunge la intonaiile tragice, nbuite dedurere, pline de eroism reinut din final.

Am insistt asupra acestor interpretri, desi n mare msur pretind ana-lize exemplificatoare amnunite i creaiile celorlali protagonisti, fiindc eiesnt pilduitoare pentru maxima atenie acordat detaliului psihologic revelator, n interpretarea actorilor din colectivul acestui speotacol. Reinem ca pe unlucru deosebit de interesant, semnificativ pentru concepia spectacolului, reali-zarea profund a caracterelor, i ne amintim de cuvintele lui G. A. Tovstonogov ' :fr actor, n afara lui, nu poate exista nid un fed de convenie... Cea maipericuloas rtcire, cea mad ngrijortoare, cea mai dureroas a multar re-gizori, consta n faptul ca ei vd caracterul inovator numai n decorurile spectacolului... Citirea ndrznea a piesei noi, contemporane, nu consta n renun-area la cortina, la folosirea cu orice pre a turnantei i coborrea persona- jelor n sala de spectacol (dar toate acestea snt possibile, dac o cere piesa)...Numai comunicarea imperceptibil dar total a actorilor cu publicul va fi n-totdeauna noua, ntotdeauna curajoas". Acest semnificativ citt este edificatorpentru nelegerea cheii spectacolului-coal Tragedia optimist. Structura dramatic nnoitoare a piesei lui Vs. Vsnevski a dat nastere marelui spectacol nnoitor, n care convenia expresiei scenice, contopit cu interpretarea realista a actorilor, pe mari coordonate umanist-socialiste, d natere acelui emoionant, tul-burtor apel al nfptuitorilor revoluiei ctre urmaii ei, acea evocare de pepoziiile zilei de az a eroicelor zile aie revolutiei.

***

Prin cel de al treilea spectacol al turneului eu piesa lui Alein, Totulramine oamenilor, mesajul artistic al Teatrului Pukin" se adireseaz proble-melor de via ale zilei de az, preocuprilor spcifie actualitii noastre. Ima-ginea luminoas, puternic, a savantului Dronov, n creaia excepional a luiN. K. Cerkasov, artist al poporului al UJI.S.S., ncheie astfel publicistc, euun punct de vedere actual, dezbaterea de idei asupra existenei omului i sen-sului vieii, care a caracterizat, n primul rnd, repertoriul acestui turneu.

Piesa lui Alein, Totul ramine oamenilor, abordeaza eu ndrzneal temaactivitii oamenilor de tiin, dar mai mult dect att, ea dezbate pe un plan larg,filozofic, preocuprile omului sovietic contemporan. Ea pune n prim-plan ati-tudinea lui n fata unor problme mari i vechi aie omenirii, ca moartea, tiina,religia i raporturile dintre eie, aducnd rspunsul nou al epocii noastre, cali-tativ deosebit de cel al tuturor epocilor precedente. In ciuda unor slbiciuni deconstrucie dramatic, semnalate de critica sovietica, aceast pies a lui Aleinposed o deosebit for dramatic, incontestabile valori artistice ce decurgdintr-o ndrznea i polemica adncire a temei : invincibilitatea omului liberasupra naturii, asupra morii. Trgndu-i rdcinile din dramaturgia umanis-mului socialist gorkian, piesa lui Alein afirm mreia sublima a omului, ple-deaz pentru ncrederea n om, n frumusetea demnitii acestuia. Piesa Totulramine oamenilor descrie ultimele luni din viaa savantului Feodor Dronov,dputt n Sovietul Suprem al U.RS.S. Apropierea inevitabil a morii, datafiind boala necrutoare a lui Dronov, confera piesei o intansitate dramaticdeosebit, care situeaz de la nceput conflictul n zona unui tragism efectiv.Dar Feodor Dronov, reprezentant al omului sovietic din zilele noastre, imagine artistica a eroului contemporan naintat, lucdd, contient de fora omului,stpn al istoriei i al naturii, nu reprezint un erou tragic, n accepia normelorvechi ale dramaturgdei. El continua ntr-o linde ascendent sensul filozofic almorii Femeii-comisar, ntr-o alta etap istoricaFeodor Dronov va trebui s ca-pituleze n faa morii, dar aceasta este lucrul neesential din pies i spectacol,coordonata obiectiv ; esenial i subiectiv, prin urmare intens dramatic, estelupta lui Dronov, adic desfurarea fireasc a vdeii lui. Aceast lupt cu-noate sensuri multiple : ea este o btlie continua, neobosit, pentru realizareacreaiei sale tiinifice, pentru ndeplinirea eficient a sarcinilor sale obteti ;este o lupt nverunat mpotriva meschinriei, indiferenei, pasivitii, lipseide idei i de pasiune, care se mai manifesta m jur prin activLtatea" unor diversi

1 ..Problemele regiei contemporane n discuia oamenilor de teatru sovietici", Teatrul",ir. 5/1960.

10

www.cimec.ro


15/102

Scene din specfaco/u/ Totul ramine oame-

nilor" de S. /. Atesin

Sus : scena din actul II. Dela stinga la dreapta : I. O.Maliutln, artist al poporululal R.S.F.S.R. (Morgunov),G. K. Iniutina, artista emerita a R.S.F.S.R. (NataliaDmitrlevna) si N. K.Cerkasov, artist al poporululal U.R.S.S. (Dronov)

Sus (dreapta) : actorui P. A. Krmov, In rolulViazmn

Mijloc : I. O. Gorbacev, artist emerlt alR.S.F.S.R. (Morozov) si N. K. Cerkasov (Dronov), Intr-o scena din actul I

Jos : N. K. Cerkasov (Dronov) l B. A. Freind-lich, artist al poporului al R.S.F.S.R. (preo-

tul Serafini), intr-o scena din actul II

www.cimec.ro


16/102

Fomini, Morozovi, Troskini. Intreaga dezvoltare a aciunii urmrete n faptun rspuns dramatic, plan de profunzime, dat ntrebrii fundamentale a piesei :care este rostul existenei omului pe pmnt?" Piesa se deschide i se nchidecu acelai tablou, bogat n semnificaii ndrznee : savantul Dronov, grav bolnav,ateapt venirea preotului Serafini. Nu pentru a se mprtsi", cum pare s seatepte spectatorul obisnuit cu clisee scenice, ci pentru a continua o vechedisputa filozofic despre via i moarte, despre sensul nemuririi . Aciuneapropriu-zis, care se desfoar nt re prolog i epilog, reprezint exemplificareaconcreta a ideilor lui Dronov contemporanul nostra despre aceast problema. Marea tema a umanismului socialist, tema ncrederii n om, a nfruntriimorii din certitudinea ndeplinirii idealuriloo: n via, strbate cu generozi-tate piesa.

Spectacolul Teatrului Pukin" dezvolt aceast tema cu mijloace cores-punztoare noi, printr-o tratare esenial contemporan, actual, polemica, lip-sit de teatralism exterior sau patetdsm dsuet. In regia lui L. S. Vivien iA. N. Dauson, am vzut un nalt spectacol umanist, cu sensuri simbolice edi-ficatoare, ntr-o montare scenica moderna, sobr i extrem de simpl. Amamintit la nceputul acestor rnduri despre cultura acestui spectacol, desprecomuniunea complex n asociaid, pe care el o realizeaz cu publicul. Inte-resant, nnoitoare, este interpretarea actoriceasc. In afara magistralei creaii

a lui N. K. Cerkasov, menionm creaiile lui D. A. Eredndlich (Serafim),I. O. Gorbacev (Morozov), P. A. Krmov (Viazmin), G. K. Lniutina (Natalia),V. G. SaveJieva


17/102

calm, robust, al lui Cerkasov, care, mutnd pionii pe tabla de sah, discuta tpa-rent eu preotul, dar discuta in realitate cu istoria. In aceast scena, actorulB. I. Freindlich este un demn partener al lui Cerkasov. El dezvolt un jocintelligent, ptrunztor, ntr-o tonalitate discreta, care i permite s demateideile retrograde ale preotului, far ostentaie, dar cu distanarea lucida a acto-rului modern. Dac spulbernd teoriile lui Serafini, Cerkasov dueleaz filozoficcu propovduitorii ^vieii de apoi", Cerkasov dueleaz violent i cu alti adver-sari, nu mai puin periculoi : cu Morozov, de pild, care ntr-adevr nu pro-povduiete teoria vieii de apoi", ci .teoria vieii personale", a interesuluiprivt ; cu Fomin, reprezentant al carierismului meschin ; cu Trokin, expresiedezgusttoare a obtuzitii i indiferenei fa de oameni. Morozov, n puternicainterpretare a actorului I. O. Gorbacev, devine o imagine complex a indivi-dului egoist, la, indiferent la problemele colectivittii, josnic preocupat de m-runta sa fericire individuala. Caraoterul odios al acestei trsturi, pericolulsocial pe care-1 reprezint atari indivizi snt dezvluite cu subtilitate in spectacol ntr-un contrast violent cu mreia i frumusetea caracterului lui Dronov-Oer-kasov. Tema ncrederii n om, n demnitatea acestuia, dublat de o atitudineintransigenta, necrutoare, in faa ticloiei, rsun cu o for artistica exceptional n scena de la Viazmin acas (aotul II). Plin de mnie i de asprimie imporriva celor care stric, uresc viaa oamenilor, Cerkasov aduce in scena unval de lumina i de ncredere. inuta sa, privirea scnteietoare a deputatului,a omului care se simte rspunztor pentru fericirea celor din jur, ne amintesteo clip pe Ivan cel Groaznic, sau poate pe Deputatul de Baltica, in oricecaz pe Cerkasov, pe marele actorKretean, care ntotdeauna aduce in scenauriaa for moral a omului sovietic, marele nostru contemporan. Trii inTJniunea Sovietica sau n Portugalia ?", ntreab Cerkasov, clocotind de indig-

jiare c oamenii constiti, buni, ca Viazmin, sufer din pricina unor ticlosi caMorozov, sau nemernioi ca Trokin. i Dronov-Cerkasov d o lecie lui Viazmin,da o lectie publicului, de felul cum trebuie vorbit i procdt cu ticloii, insocietatea sovietica, demascndu-i, alungndu-i, strivindu-i cu intransigenta. Cufata la public ! Aa i-a conceput Cerkasov rolul, in acea modalitate nnoitoare,contemporan, de mare nltime spiritual. i niciodata nu rsun in acest rol


18/102

Andrei Bleanu

Se itow* cee~

...DESPRE STUDIEREA ROLULUI,CONINUTUL DE IDEI AL CREAIEI ACTORICETI

SI DESPRE VIITORUL ARTEI TEATRALE

EB rivesc ndelung fiecare trstur a feei, fiecare atitudine a corpului sau

H i ncerc s-i ghicesc secretul". lata : cnd mijeste ochii mici, parc-par- jf l c-i descopr sub gene cuttura piezis a areviciului Alexei. O clip ns

i zmbetul lui Cerkasov spulber iluzia. Ah, stai ! Nu este oare acestaI zmbetul blind al lui Paganel ? N-am vireme sa-mi vrifie impresia. Actorul

s-a ridicat, i in spatele su se profileaz umbra voluntar a lui Ivan celGroaznic. In zadar, n zadar... Judecnd numai dup datele exterioare, n-am spot nelege niciodat cum a putut acelai om s ntruchipeze att de perfect peuriasul, impuntorul Maiakovski, i pe viermele spiralat care e areviciul Alexei.Mira colui este undeva nluntru".

Dar iat, vrjitorul este in faa noastr, gta s ne rspund la ntrebri.Momentul nu trebuie pierdut.

V rugm s ne vorbii despre munca asupra xolurilor unor persoinajecontemporane. De pild, despre rolul lui Maiakovski din piesa Ei l-au cunoscutpe Maiakovski.

Din pacate, eu nu l-am cunoscut pe Maiakovski. Nu l-am vzut i nul-am auzit niciodata. Dar adaug zmbind Cerkasov nici pe Ivan cel Groaz

nic nu l-am cunoscut personal. tiam c posed o serie de trsturi necesare pen-tru a-l interpreta pe Maiakovski : statura, glasul. Trebuia s-mi nsuesc nsnuanele caracterului su. M-au ajutat prietenii poetului, precum i automi piesei.

i marele actor ncepe s ne vorbeasca despre Maiakovski. Niciodata nurdea in hohote, ci doar zmbea. Era adversarul intimitilor, nu se adresa nim-nui cu tu" i, la rndul su, nu accepta s i se vorbeasca dect cu dumnea-voastr". Nu bea niciodat votc, ci numai vin gruzim. Iubea mult copiii. li placca s pun rmaguri. Era timid, i din aceast cauz dur, tios. tia s g-seasc totdeauna argumentul cu care s-i doboare adversarul dintr-o lovitur.ntr-un accs de gelozie putea s se aeze cu nasul la perete i s stea asa douceasuri.

14

www.cimec.ro


19/102

Un potop de detalii, la prima pri-vire ntmpltoare, din care se contureaz ns, ncet-ncet, personalitatea lui Maiakovski. M gndesc la unii actord care-i

nchipuie c e suficient s ai talent. M ntreb ci iregizori pun n praotic pro-cedeul lui Stanislavski de a cere aotorului s refac biografia personajului, s-iimagineze cum s-ar comporta acesta n-tro mprejurare sau alta. A vrea s fiecu toii de fa, sa aud. Cerkasov tiepn i faptul c lui Madakovski i placca s schimbe dou cmi pe zi.

Niciodat nu flecrea. Vorbeacu ton grav, ddea importan fiecrei fraze pe care o rostea. De pild...

i Cerkasov devine Maiakovski.Vorbete despre iubire. Cuvintele salesun ca un crez, ca un principiu de via.Ascultndu-1, l nelegi ntr-un fel noupe Maiakovski-poetul, pe Maiakovski-omul. L-am rugat pe regizor s fieaient la nfiarea, la atitudinea erouluin scen. Dac m sprijineam pe un pi-cior nainte (uite : aa), regizorul mistriga : Acesta nu este Maiakovski, eLenski !"

Intr-adevr, n faa noastr st ro-manticul Lenski, gata s fac o declaraiede dragoste.

...Dac m sprijineam pe un pi-cior napoi, regizorul imi striga : Acestaseamn mai degrab cu Oneghin." (Cerkasov mimeaz pe Evgheni Oneghin, cubustul scos n af ar i capul dat pe spate,

ntr-o poz plin de nepstor orgoliu.)Cnd ns stteam nfipt ferm, hotrt, pe ambele picioare, atunci, da !, atuncieram Maiakovski.

Metamorfoza s-a pebrecut n faa noastr. Acum Maiakovski, cu picioarelepuin deprtate ntre eie, cu privirea strpungtoaire i glasul tuntor, polemi-zeaz cu un critic formalist care afirmase c nu pricepe nimic din versurilegenialului poet al revoluiei.

Fiul tu va pricepe. S sperm c el nu va semna eu total, ci eu marna /"Cerkasov. termina de rspuns la ntrebri. ntlnirea de la A.T.M. cu artisti

ai Teatrului A. S. Puskin" continua. Ne strngem n grupuri, la mese, ntrei-nem conversaci prieteneti. Atrai ca de un magnet, muli dintre noi fac cere

n jurul lui Cerkasov. Interprtai academicianului Dronov ne povesteste c asoris de curind o brour despre munca aotorului, destinata educaiei estetice atineretului. Broura ncepe cu urmtoarea ntmplare :

Nenorocire, nenorocire, nenorocire"... Umblam prin cabina n lung in lut, repetnd agitt aceste cuvinte. Cu o ora nainte venise la mine directorulteatrului i-mi spusese : Trebuie s m salvezi. Colegul tu s-a mbolnvit i te

rog s-i ii locul." Bine, dar eu nu cunosc textul, nici macar n-am citit piesa."Nu-i nimic, o frunzreti la repezeal. Vom pune cite un sufler n fiecare colal scenei. O sa te ajute i ceilali interpreti." Ce era s fac ? M-am mbrcat,m^am machiat, i tot timpul rumegam n minte prima replica, singura pe careo tiam : Nenorocire, nenorocire, nenorocire"... A sunat gongul, s-a ridicat cortina, regizorul de culise m-a mpins n scena i eu am spus repede : Nenorocire,nenorocire, nenorocire"... Dar mai departe ? Suflerul din dreapta mi sufl, nu-laud. Suflerul din stnga mi sufl i el, far mai mult succs. Partenerii mi optesc, zadarnic. Sala ntreag imi scandeaz replica, dar eu nu snt n stares prind sensul cuvintelor.

N. K. Cerkasov, artist alpoporului al U.R.S.S.

15

www.cimec.ro


20/102

Ateptm toi, cu rasuflarea tiat, sfritul intrnplrii relatate extrem de-expresiv, de dramatic.

...M scufundasem ca ntr-o negur adnc. i deodat, a sunat telefo-nul. M-am trezit, lac de sudoare. Visasem. (Suspin de usurare printre interlocutori.) Orice actor ncheie Cerkasov in asentimentul unanim are asemeneacomaruri atunci cnd se simte insuficient pregata. Concluzia este c nu trebuies intri in scena dect atunci cnd eti absolut stpn pe roi.

Ce nelege Cerkasov prin a-i cunoaste rolul reiese i mai limpede atuncicnd ne vorbete despre piesa Fuga de Bulgakov, n care interpreteaz figuraunui general albgardist. Acesta era un clu fr pereche, care a masacrat miide oameni n timpul rzboiului civil. Ultima sa crim spnzurarea unui osta a fost pictura care a umplut panami. Imaginea spnzuratului l obsedeaz, lchinuiete. nfrnt, generalul fuge in Turcia, locuiete acolo un an, dar nu poatetri linitit. n cele din urm, el i trimite lui Lenin urmtoairea scrisoare : Vrog s-mi ngduii s ni ntorc n Rusia i s fiu mpucat pe pmntul patriei."Lenin 1-a chemat i i-a ncredinat postul de profesor la Academia Miliitar aArmatei Roii.

Faptul e real, ne spune Cerkasov. Jucnd acest roi, am cutat s sublimez ideea fundamental a piesei : Cine-i pierde patria, a pier dut totul."

Fr s fac o expunere teoretica, Cerkasov ne d o lecie magistrale.Despre orice roi sau pies ar vorbi, el i precizeaz ideea fundamental, i o facein termeni foante personali, ca pe o concluzie proprie ce se degaj dintr-o n-delung i profund meditaie. Aceasta nseamn, cu alte cuvinte, studierea rolului

n lumina unor teluri ideologice dare. Aceasta inseamna partinitate in arta acto-riceasc.

Mijloacele tehnice ale scenei, ale cinematografului etc. trebuie s serveascla reliefarea acestui coninut al areaiei actoriceti. Ecranul televizorului, depild, are calitatea de a mari" faa actorului, aducnd-o in prim-plan.

Am jucat Fuga la Riga, iar spectacolul a fost televizat. Cnd generaluluii aprea vedenia ostaului spnzurat, pe micul cran i se vedea numai fata ras-colit, frmntat. Impresia era mult mai putemic.

Dup un rstimp de tacere, fr aparent legatura cu cele discutate inainte,Cerkasov exclama : i totui, arta teatrale va trai n veci. Actorul de astzi trebuie s n-

vee s joace i pentru cinema, pentru radio, pentru televiziune, ba chiar si pentru cinerama, ciclorama i aa mai departe, glumeste el. Nu poti deveni nsbun actor de film dac nu ai fost nti actor de teatru. Teatrul ramine laboratorulactorului. Aparatul de filmt trage o secven ntr-o jumtate de minut. Abia aiapucat s compui personajul i gota, aparatul s-a oprit. La teatru, n schimb sclipire n ochi, micare satisfcut cu mina , la teatru lucrezi timp de treiore i jumtate...

Cum s redau tonul acestui rabotaei" care nsemna : munceiti, creezi i

te drui, trieti i dai vaa din viaa ta ficiunilor ncircate de adevr aleteatrului !

www.cimec.ro


21/102

\

MTBE

p O E ^

ACTE

m

7

^^j^^S&w^m^^

www.cimec.ro


22/102

Poemul dramatic Cnd scapata luna reprezint debutul in. dramaturgie al lui Horia Stancu. De profesiune medie, HoriaStancu s-a afirmat in ultimii ani in publicistic, urmrind^

Mturi de linia criticii i a notaiilor literare (Monografia CezarPetrescu, 1958), oglindirea in pagini de reportai a o seam de

aspecte din viaa contemporan (Cltorind prin Tarile Nor-dului, 1960).

Lucrarea dramatic pe care oprezentm cititorilor nostri surprinde aspecte din procesul de cristalizare acontiinei revo-luionare in rndurile soldailor i populaiei civile din tarai

noastr, sub inriurirea Marii Revoluta din Octombrie. Poemul dramatic Cnd scapata luna a fost prezentat in.

premier la 15 octombrie 1960, pe scena Teatrului National I. L. Caragiale", in regia lui Vlad Mugur.

P E R S O N A J E L E :

Sora ;Necunoscutul ;Revoluionarul ;Primul soldat ;Prima femeie ;

Generalul ;Doamna General ;Fiica Generalului ;Ofierul ;Medicul ;Sanitarul ;Primul bolnav ;Ai doiiea bolnav ;Al treilea bolnav ;Ai patrulea bolnav ;

Al cincilea bolnav ;Al aselea bolnav ;Al aptelea bolnav ;Al optulea bolnav ;

A doua femeie ;A treia femeie ;A pa tra femeie ;Al doiiea soldat ;Al treilea soldat ;Al patrulea soldat ;Al cincilea soldat ;Aghiotantul ;Plutonierul ;Preotul.

O servitoare, un sergent, un soldat din patinila, surori ,clugrie, al te f mei, muncitori, ali soldati.

www.cimec.ro


23/102

ACTUL I

T a b l o u l 1

Iai. Decembrie 1917. O vasta sala, semiluminata, pustie i trista, nu fiindc lipsesc oamenil,d fiindc aici viaa este nesigur l trectoare, supus boli! i morii. E noapte, e rzboi,e arn. In semintuneric, paturi de spltal, pe care zac formele nemicate ale trupurilor.Astfel de lazarete au mpnzit orasele, s-au strecurat n locul slilor de clas, s-au instalat nbaraci nghetate, au ptruns pina n saloanele caselor boiereti evacuate. In eie au zcutmii i mii de oameni, prad bolii, mortii, nesigurantel i spaimei, indiferenei i speranei.Sntem ntr-unul din eie.

In prim-plan, o msu{ alba pe care se afl un borcan cu alcool, o cutie de metal cuseringi, o lampa cu gaz, nc neaprins. Printre paturi, n fund, tree surori cu minile ascunsesub bluz. Nu li se simt paii i nu se aude nici un zgomot. Din dreapta vine Medicul, nsotitde Sanitar i de Sora de serviciu pentru noapte.

MEDICUL : Un spital de exantema-tici e ceva ngrozitor. Epidemiaasta dureaz de luni ntregi i

nc nu m-am obinuit. Parca e

o anticamera a morii. Sntem puri simplu dezarmai. i rezistenaasta stupida, toemai a celor carear trebui dup regulile tiinei s moar...

SANITARUL : Ce-i drept, domnulelocotenent. la rnii era mai uor.Care crpa, crpa. Unii veneauaproape mori, nu mai aveai ce sle faci, alteori operau domnii doc-tori ziua i noaptea, i tot nu se

isprvea. Era zgomot, micare...Aici tac toi, i se pare c e nordine, i cnd te astepi mai putin,hc ! a i trecut vreunul din-colo.

MEDICUL (iritndu-se treptat, fiindcmunca asta nu-i place, cutnd igsind de ce s se leae): i dincei deparazitai, i nc mai vincu pduchi ! De unde dracu' atcia?i ce face serviciul de triaj ? E

doar misiunea lor ! E absurd s-iaduc n halul asta !SANITARUL : Aa e, dom'locotenent.

Doamne ferete, poi s te i m-bolnveti. Nu-i vorb, e boal i n ora, dar dac te mai fereti,parca nu-i atta primejdie ca aici.Cu rniii era mai bine. Care crpa,orr>a..>

MEDICUL : i rnile nu se iau, nu-i

aa? Mai aies dac eti la unspital din interior, nu la posturilede prim-ajutor, unde se mai rata-ceste cte-o lovitur de tun... (Adre-sndu-se Sorei) Dumitale nu i-efric de contaminvre, Sor ? Uite,dumnealui i e fric, dar n-are n-cotro.

SORA : Mie nu mi-e fric.

MEDICUL : Adevrat ! Dumitale nui-e fric. Altfel, n-ai fi cerut sfii repartizat aici. Celelalte prefera s lucreze n spitalele mari,

n sanatorii... De cnd lucrezi laexantematici ?SORA : De cnd a nceput epidemia.MEDICUL : Aa ! E destul vreme de

atunci... tii c e periculos ?SORA (zmbind imperceptibU) : Da.MEDICUL : Sptmnile trecute am

pierdut doua surori. E drept, erauclugrie, slbite i n vrst, dar,oricum. Luna trecut s-a prpditdoctorul acela btrn, n locul c-

ruia am fost trimis eu. Cum ispunea ? Am uitat tii, niciodatn-am inut minte numele... Lucraide mult cu el ?

SORA : De la nceputiul epidemiei.MEDICUL : Ai vzut ? A scpat atta

vreme, i pn la urm...SANITARUL (intervenind) : Api, a-

cela nu se ferea. Toat ziua edeacu bolnavii, nu ca dumneavoastr...

MEDICUL (trecnd peste observaiaSanitarului) : Dumneata, Sor, n-ainimic de pierdut ?

SORA : Ai totdeauna ceva de pierdut.

MEDICUL : A fi curios s aflu po-vestea dumitale. Trebuie s fie in-teresant.

SORA: Credei?MEDICUL : Sigur. O femeie ca dum

neata nu poate s aib dect o po-veste interesant. Frumoas, inteli-gent, cu o educaie pe care orict i-ai da osteneala nu izbu-teti s o ascunzi.

SORA : Interesant... In orice caz,nu chiar att de interesant pe ctv nchipuii...

MEDICUL: D-mi voie s rmn laprerea mea. Dumneata ai, nu tiucum s spun, un fel de noblee,

19

www.cimec.ro


24/102

da, asta e cuvntul, care cucerete.Pcat c eti totdeauna att de t-cut, de ntunecat...

SORA : ntunecat ? Nu cred. Credc nu s-a plns nc nimeni demine. i de altfel, nu e prea ve-sel aici...

MEDICUL : Vesel ? (Domolindu-i vo-cea.) Ar trebui sa mai ieri din la-zaretul asta pctos, s mai schimbi.O femeie ca dumneata ar puteaoricnd s fie primit n cea maibun societate a oraului. Uite,doamina General d azi o mica,foarte mica serata, n favoarea sol-dailor rnii, sau a femeilor v-duve ; n sfrit, n favoarea cuiva.Ai putea lua parte i dumneata.Te prezint eu.

SORA : V mulumesc, dar nu pot

primi.MEDICUL : De ce nu ? Doamna General mi-a promis c se va stradili s m mute de aici. Poateface i pentru dumneata ceva...

SORA : Nu v-am rugat s facei n i-mic pentru mine. Mai avei ceva despus pentru la noapte ? (Ironie,aproape imperceptibil.) Sa nu ntr-ziai...

MEDICUL (jenat): In sfrit. N-are rost

s fii totdeauna att de ntune-cat, de grav. Inc n-am mrit...Mi se pare nepotrivit s pui atta nverunare n meseria asta a noa-str. Se poate gasi oricnd o calede mijloc...

SORA : Mai avei ceva de recoman-dat pentru la noapte, domnule doctor ?

MEDICUL (ntorcndu-se spre Sanita-rul care, n timpul acestei convor-

biri, s-a ndeprtat puin) : Sanitar !Vezi, mine s nu se mai rpte !Dac vin bolnavi din zona de front,controlai-i amnunit ! Controlea-z-i, de exemplu, chiar dumneata.Ai neles ? E idiot s firn n pe-ricol de contaminare din cauza tem-belismului i a neglijenei...

SANITARUL : Da, dom'locotenent !MEDICUL : La salonul de dincolo

sper s avei o noapte linitit. La112 camfor, tot aa i la 120. Peri-colul e la inim, nelegei ? Sl-bete odat, i gata ! Dac izbu-tesc s scape din criz, snt salvati. La convalesceni cred c nuva fi nimic deosebit. Dac se n-tmpl ceva, tii unde m gseti.Dar poate ai grij s nu se ntm-ple nimic... Dac totui moare vre-unul, chemi brancardierii, nu-1 mai

lsa s zac mpreun cu ceilali...Dumneata, Sor, s te odihnetipuin, ai lucrat destul nopile as-tea, eti istovit. A voi s-i dauo mn de ajutor... (Vznd c nu primete rspuns.)M duc. Snt a-teptat la doamna General... BunMara.

SORA : Bun seara, domnule doctor.SANITARUL : Traiti, dom'locotenent

(Medicul iese.) Dominu' locotenentmai vorbete de oboseal. Cred ieu ! Domnu' locotenent merge nvizit la doamna General, mnnc,mai bea un phrel, i tu, biete,s ai grij s nu vin bolnavi cupduchi, s ai grij s nu se n-tmple nimic care s-1 tulbure pednsul de la serata", s ai grijs chemi brancardierii, dac e ne-

voie. Parca n-a fi i eu om, n-afi i eu ostenit. Am auzit c oste-neala face s iei boala mai uor...

SORA : Adevrat.SANITARUL : Sigur, dumitale nu-i

pas. Nu \\-e Mc, n-ai pe nimeni, eti tnr i voinic. Eu avrea s am curaj, dar n-am.(Schimbnd vorba.) Ce ziri de tdne-relul nostru ? Nu e prea nv-at cu mirosul de lazaret... Nu-i

nimic, o s se nvee el. Faci dumneata injeciile, sau le fac eu ?SORA : Las-m pe mine. Dumneata

alergi i ziua... Eu m-am odihnitazi diminea, cnd am ieit dinschimb. Am s le dau i ceva li-nititor, poate au s doarm. M-a nvat doctorul cellalt...

SANITARUL: Btrnul ?SORA : Da, cellalt. Stia o mulime

de reete, pe care mi le-a lsat

ca s spun aa motenire.SANITARUL : ia om ! Pcat c s-adus. Dac nu s-a ferit... (Revenindla ceva care-l preocup.) Adeviratc osteneala te face s iei boalamai uor ?

SORA : Adevrat.SANITARUL : tii ceva ? Poate n-o

s fie nevoie de brancardieri. M-aduce s aipesc vreun qeas... Ceziri ?

SORA : Haide, du-te...SANITARUL : Da, da, s m duc,dac ziri... Tare snt obosit azi.(lese.)(Sora a rmas singur. Aprinde lam

pa de pe msu i stinge apoi can-delabrul cu becuri slabe, care atrnn tavan. Pe urm se mic puin printre paturi, se apleac peste citeun bolnav, i vorbete, i potrivete

20

www.cimec.ro


25/102

ptura. Dup ce a sfrit, se aaz pe scaunul de lng msua alb ise odihnete cu minile n poal. Infund, pe paturi, civa bolnavi se ridicain capul oaselor i xncep s vorbeasc.)PR IM UL BOLNAV : Oare o sa mai

stm mul t ?AL TREILEA BOLNAV: Cine tie?!

Zice c boala asta te ine i teine.... Chiar dac scapi, rmi lip-sit de puteri, sleit.AL DOILEA BOLNAV : Snt aici deo luna.

PRIMUL BOLNAV: i eu de asesptmni.

AL PAT RUL EA BOLNAV : Eu, decinci. La nceput mi-a fost taregreu. Aveam fierbineal i aiuram.Apoi, mi-am revenit. Dup ce nefacem bine, ne trimite napoi pefront ?

PR IM UL BOL NAV : Te cred. Ai w e as te tri mit acas ?

AL PATRULEA BOLNAV: La nceput, nu vorbea nimeni cu mine.Nici n-aveau ce, fiindc aveam fier-bineal i aiuram. Cnd ai fier-bineal, nu nelegi nimic dince-i spun ceilali. Cnd mi-am ve-niit n fire, a fi vrut s aud ieu o vo rb d e la cineva. Tot : iaasta, f asta, nu face asta, staiaa... Sanitarul njur, doctorii treei se uit... Clugriele se roag...

A DOILEA BOLNAV: Nu-s oameniri n felul lor. Uite, Sora, soranoastr, e chiar bun.

PRIMUL BOLNAV: Bun? Ce vor-b- i as ta ? Nu vezi cu m se i sto -vet e pen tru noi ?

AL DOILEA BOLNAV: Cteodat,noaptea sau spre diminea, cndnu mai putem s dormim, vorbeste cu noi.

AL TREILEA BOLNAV: i celelalte,clugriele, vorbesc. Dar vorbescnumai despre Dumnezeu i desprengeri.

AL DOILEA BOLNAV: Ea vorbetecu noi despre lumea noastr.

AL PATR ULE A BOLNAV : Cu Dum nezeu o s tot stm, i cu ingerii.Eu unul as vrea s mai triescpe pmnt mcar civa ani...

PR IM UL BOLNAV : O dat mi-ascris acas, desi ai mei au rmasdincolo, n teritoriul ocupat. Mi-aspus c poat e s-ajung scrisoareaprin Crucea Roie. Cine tie, poate

AL TRE ILE A BO LNAV : Au s nedea oare pmnt, aa cum se-aude?Se zice c 1-a fgduit chiar vod.

AL PATRULEA BO LN AV : Fg-duielile lui vod i ale boierilor...

AL DOILEA BOLN AV : Este pm ntpentru fiecare din noi, cte o bu-ct

AL TRE ILE A BOLNAV : Nu de a-cela vreau, ci pmnt adevrat ncare s ngrop smna, pe care s-1simt ud i afnat de ploaia pri-mverii, din care s vd crescnd,

sltnd, nalte, porumbul i grul,iarba... (Intre timp, Sora s-a ridicat,s-a apropiat de bolnavi, i ascultn picioare.)

PR IM UL BOLNAV : Am rugat- o o-dat i mi-a scris pentru ai mei oscrisoare. Poate acum le-o fi a-

juns. Am rugat-o i n-a spus acoloc snt la spital, c snt greu bol-nav. Nevast-mea e femeie slab,fricoas, i poate s se sperie. I-am

scris c snt sntos i c s-audec mpraii o s sfreasc n cu-rnd rzboaiele. i c o s fie dinnou pace, c o s ne ntoarcemacas...

AL PATRULEA BOLNAV: Crezi c mpra i i au s l e sfreasc ? Vatrebui sa sfrim mai nti noi ou

mp ra ii ca la rui . Pi na nu1-au dat jos pe ar...

AL TREILEA BOLNAV : Se spune ca

i-aiu rsturnat i pe boierdi care ve-niser la crm, dup ar.PR IM UL BOLNAV : Adev rat. Am

auzit i eu, de la un soldat din satulnos tru . Venea de pe poziii, de lngo divizie rusea sc. Il bate au pecumeri i-i spu ne au : Noi o s facem pace, i pmntul o s fie alnostru !"

AL TREILEA BOLNAV: Dac a f-gduit vod, o s ne dea. Vod se

ine de cuvnt, numai c nu-1 lasboierii ai mari, aie crora sntmoiile, pdurile i lacurile...

AL PATR ULE A BOLNAV : Fg -duielile lui vod si aie boierilor...

AL DOILE A BO LNAV : Cnd ne -a mretras, am trecut prin sate i princtunuri la fel de srace ca satulnostru. Nu-i nici o casa mai calumea, numai srcie i foamete,i muieri singure ca aie noastre,i copii orfani ca ai nostri...

AL TREILEA BO LNA V : A fgduitc o s ne dea. De ce ne-am vr-sat sngole ?

AL DOILEA BOL NAV : Ar t reb ui s-o ntrebm pe ea. Nu se poate s nutie, i dac tie, are s ne spun.

AL TRE ILE A BOLNAV : Po at e o fiauzit...

21

www.cimec.ro


26/102

AL PATRULEA BOL NAV : Trebuies fi auz it !

AL DOILE A BOLNAV : E bun, ne -obinuit de bun.

PR IM UL BOLNAV : Ai b gat dese am ? De cele ma i mu lt e ori ede serviciu noaptea. Ca i cum nui-ar plcea lumina zilei.

AL PATRU LEA BOLNAV : Cu m s

nu- i placa lumina zilei ? Aa eserviciul...AL DOILEA BOLNAV: Trebuie s

fie greu s stai de veghe noaptea.Intr-o vreme eram la posturile deobservaie din linia nti. La n-ceput stam doi, eu i un soldatmai btrn. edeam la pnd cea-suri ntregi, fr s ne micm,fr s scoatem o vorb, fr stragem o igar, cu urechea i cu

ochii aintii. Eram att de aproapede inamic, c auzeam cteodat, cndera noaptea senin, cum vorbeau

n tranee, nemete. Dac te simteinamic ul i trage, te-ai cur a t.Dup ce m-am deprins, stam sin-gur. M gndeam de fiecare datc o s m loveasc un glon r-tcit i c n-o s m mai ntorc.i cnd colo, era s mor de tifos.

AL PATRULEA BOLNAV: Ai avut

noroc, asta e.PRIMUL BOLNAV: Al dracului noroc !

AL DOILEA BOL NAV : Po i s n -djduieti c totul o s treac i canevasta i copiii te ateapt. Cdac ai scpat o data, n-o s temai loveasc nici o schij, c vodo s-i in fgduiala...

AL PATRULEA BOLNAV: C n-os i-o in, asta poi s ndj-

duieti... Cum o s-i dea altul ce-ial lui, numai fiindc te-ai trt peburt, fiindc ai stat ntr-un ansau fiindc t e-au mnca t pd uch ii ?(Treptat, vocile au devenit din op-

tite, cum erau la nceput, mai puter-nice i mai sonore. Sora s-a apropiatde paturile din fund, pe urm s-a tutors la masa alb i s-a aezat pescaun, n lumina lmpii cu abajur. Intra Sanitarul, somnoros. Intrarea lui o-

prete i face s scada convorbirile.)SAN ITA RUL : Domnioar ! Ei, dom-

mioar !SORA : Ce este ? Ce s-a ntmplat ?SAN ITA RUL : Te cau ta cineva.SORA : Pe mine ? Aioi ?SA NIT ARU L: P e dumneata. M-au

chemat de la poart. Acolo, un om mb rc at n hai ne militare... Mi-a

spus numele dumi/tale, pe urm m-aintrebat dac exi aa i aa, daclucrezi aici. Aid, -am spus, chiaracum e de serviciu.

SORA : M cau ta pe mi ne ? Und ee s t e ?

SANIT ARUL : L-am luat nu ntru . tii,nu e voie, da r s-a porni t .unvnt afar... Vntul asta vine cu z-pad. M-aim gndit c poate i-aducevreo veste.(Camera goal, rece, n interiorul la-

zaretului. Cteva bnci pe Unga pereti, doua sau trei scaune. ntr-uncol, o sob de tuci, de mult nghe-

at. Ferestre ntunecate, far per-dele, n care izbete vntul de iarn.mbrcat ntr-o manta militar uzat,decolorata de ploi i zpezi, Necu-noscutul asteapt. Lung mbriare.)SORA (ntr-o izbucnire febril, care

o face s amestece ntrebrile, ex-clamaiile, gndurile pe care nu le-aspus nc nimnui) : Doaimme, mu-mivin e sa cred. Trie ti ? Esti se na te s ? Las - m s m uit . Trieiti !Nu tiu... s rd, s plng...

NECUNOSCUTUL (mngind-o uor) :Lini ste te-t e. Crezi c eu nu sntemotfonat ?

SORA: Trieti! Dragul meu, iubitule!Eti ngheat, ostenit Cum m-ai g-s i t ?

NECUNOSCUTUL: nd mi s-a spusc esti aici, nu-mi venea s cred.Imi nchipuiam c va veni altcineva.

SORA (ca n vis) : M-ai gs it !NECUNOSCU TUL : Astzi voia m

doar s te vd, s tiu dac n-tr-adevr eti tu, dac eti aici.E trziu , nu ? Mine...

SORA : Rmi pu i n acu m. A m

vreme. Nu mult, fiindc snt ne-numrai bolnavi. Mai e atta pnm in e ! Dac va fi nevoie , m va

nlocui Sanitarul. i asa 1-ai trezitdin somn.

NECUNOSCUTUL: i tu?SORA : Eu nu d or m nici odat . M-am

obinuit. Nu stai jos ? Uite, ezi.Nu, scoate-i nti mantaua. i sobae nghe tat , ngh ea t ! S-a porn itiar vntul.

NE CU NO SCU TU L: Ct Uniste eaici ! Dup zgomotul t renu lui, du ptumultui grii, dup uieratul vn-tului, mi se pare ciudat...

SORA (zmbind uor) : Doarme toatlumea. Ca i cum am trai numainoi. (Redevenind febril.) Parca nu-iadevrat, parca visez, sau tn-a ou-prims boala...

22

www.cimec.ro


27/102

NECUNOSCUTUL: E adevrat.SO RA : Am crezut c ai mri t, c

eti grav rnit, c est prizanier.Nici o ves te, nic i o scrisoaire... Ni -imeni care s tie ceva despre toe !Nu ne mai despriim, nu -i asa ?

NECUNOSCUTUL (ezitnd, ocolindrspunsul) : Nu i se pare extraor-di na r c ne- am ntlnit ? n mijloculacestui urias dezastru, ai acestei ne-

sfrite nv lmeli ?SORA : Era firesc sa ne ntlnim.NECUNO SCU TUL : Aveam u n sdngur

punc t d e repe r : scrisoare a p e car eam primit-o de la tine nadnte dea ne retirage. (Cu ur.) CSnd frontula nceput s se destrame, unitiles-au topit, au disparut. Nimic numai era la locuil tktt dinainte. Totfoamenii se rtciser unii de alii.

SORA : S m fi cutat atunci, sa-mi

fi scris...NECUNOS CUT UL : Un de ? Singu/rulmijioc ar fi fost s te caut eu singur, din spital n spital, ghidndiu-mdup numele doctorului despre carescriai c te-a ajutat, c te-^a luatlng el. Asta nu era cu poitin...

SO RA : Doctoru l a murdt. A mritacum o luna, de tifos. (Dup opauz.) Se ntmpl, cteodat.

NECUNOSCUTUL: Esta an primejdie

n ficcare zi.SORA : Doar nu snt numai eu. Maibine povesteste-mi...

NECUNOSCUTUL (continundu-i po-vestirea) : O data, dup ce izbuitUsem din frnturi sa ncheiem frontul, mi-am spus n cercul celorlaltiofieri prerea despre felul cum afost pregtiit i condus Campania :despre tot ce-^am vzut i am trait.Tu nu poi s-i dad seama...

SORA (ncet) : Ba da.NECU NOSCUTUL : i aa nu m a iu -beau. Dup istoria asta, ceilalti ofi-eri m-au izolat. Misiunile cele mai.periculoase. Sectorul cel mai dificil.Fr s-mi dau seama, m-am apro-piat de soldati... (Revenind la irulpovestirii.) Nici mcar o zi de per-misie . Unde, cum s t e cau t ?

SO RA : Dragul meu...NECUNOSCUTUL: Pe urm... (Ridi-

cndu-se deodat n picioare.) Nu as-cu lt nim eni ? Pot vorb i aici ?SORA : S i n t e r numai noi.NECUNOSCUTUL : Intr- o zi, cpita-

nul m-a chemat pe neateptate. M-aluat cu el ntr-o misiune de recu-noatere. Eram singuri, eu, cpi-tanul i un soldat. Singuri ntr-oviroagi, n tr e linii, spre dimi-

neat. Veniser zorile, dar noapteanu plecase. Deodat l aud spu-n nd : Nu ma i pot, subloco-tenente. Am hot rt s tree di n-colo... Domnule capitan, ce faceti ? Asta este... V ordon sm ur ma i !, imi str iga aproap e. ...Asta est e tr d ar e ! N-am s vlas !..." A scos pis tolu l ! Sol dat ul,care ncerca s-1 imobilizeze, apri mi t un glon n cap. Eu, un ul n bra...

SORA : De atunc i...NECUNOSCUTUL: De a,tunci am

bratul puin ntepenit. Nu e marelucru... Doctorul a spus c o s-irevin... Cred c era ateptat din-colo. Snt sigur. La focuri, inami-cul n-a ripostt. Insistase s mer-gem nea p rat n sectorul acela,care era ideal ca s treci dincolo...

Cnd mi-am revenit, eram la spital. Ne culesese o patrul. Soldatul a murit lng mine... La an-chet am povestit totul, asa cuma fost.

SORA : Ai fcut bine.NECUNOSCUTUL : Au ncercat s m

ncurce, s m fac s spun alt-ceva, s declar c soldatul a fostlovit de un glont rtcit, c ofi-erul a czut prizonier. Eram sin-

gurul martor. Un ofiter" trdtor,sau numai dezertor, e ceva dezo-norant pentru ei. Mai ales c ta-tl era general, magistrat militar...

SORA : Generai ?NECUNOSCUTUL: Au vrut s re-

fac proce sul-verba l. Dar nu s-aputut. Declaratia a rmas consem-nat. Mi-au dat o permisie. Daca fi spus ce voiau ei, mi d-deau i o decoratie. Cnd m voi n-

toarce, au s-o ia de la capt. Dacnu se prbuete totul...SORA : Au s treac toate. Toat e.

Important este c ne-am ntlnit,c vom fi mpreun.

NECUNOSCUTUL: Ai dreptate. C-teva sptmni, poate cteva zile,dar pentru noi, astzi, e mai multdect puteam ndjdui.

SORA : Cteva zile ? Toa t via a ! (Con vis.) M-ai gsit...

NECUNOSCUTUL: In toate spitalele,n toate lazaretele, peste care amdat n drum, mi rs punde au : Nue aici. N-am auzit. Nu tim." Uniim priveau curios. S cauti un om

n/tre sute de mii de ali oameni !..SORA : Si totusi ...

(Amestecul de realitate i vis, obo-seala, mpletite cu noaptea i poate

23

www.cimec.ro


28/102

cu puin febr, i stpnesc pe amn-doi. CU poate s dureze asta ? Tre-buie s te trezeti, s revii la viaaobinuit, s continui acele lucrurisimple care constituie o alta esentaa vieta.)SANITARUL (bgnd capul pe u) :

Domnioar !SORA (trezit brusc, aducndu-i a-

minte unde este) : S-a n t mplatceva ?

SA NI TARU L : Nu mai tiu ce s facou 90. Se agita, rsufl greu, se n-bu dintr-o data... i domnul loco-tenent care a dat ordin s nu se ntmple nimic... Parca bolnavii astia asculta de ordin ? 90 vrea s viimimai dum nea ta i nu ma i dum -neata.

SORA (ctre Necunoscut, cu tristee

amestecat cu duioie) : Vezi ? Tr e-buie s plec. (Sanitarului) Vin n-dat !

NECUNOSCUTUL : Plec i eu !SORA (aducndu-i dintr-o data a-

minte) : Un de a i s stai ? Or as ul esupra nc rcat de trup e, de refu-giai... tii... Am o camera, ntr-ocasa cu gradina mare, cu pomi..Acum snt desfrunzii, dar tot efrumos . Ple ac nadnte. Da r e

noapte !NECUNOSCUTUL : Rzboiul m- a n-vat s-mi gsesc drumul pe oricevreme. Mi ine...

SORA : Maine ! Mine e o alta zi, nu-iasa ?

NECUNOSCUTUL: Alta. Poate se o-prete viscolul. Poate iese soarele...

C O R T I N A

T a b l o u l 2

La doamna General acas, la sfritulseratei" n favoarea ostailor rnii. Unsalon desprtit de camera alturat prin-tr-o u cu geamuri, acum deschisa. Din-colo, un pian la care fiica Generaluluicnta, vistoare. In primul pian, doamnaGeneral, Medicul, nc un ofier. Pe masau mai rmas, nc nestrnse, pahare ssticle pe jumtate goale.

MEDICUL (continuind o fraz nceputmai nainte) : Oum v-am spus,doamn, un amestec ourios de pa-siune i de indiferen fa de totceea ce reprezint pentru noi existe ra co t id ian .

D-NA GENERAL (glumind) : Mi separe c te-ai ndrgostit de ea, lo-cotenente !

MEDICUL (rspunzindu-i pe acelaiton) : N'exagrons pas, ma da me !

D-NA GENERAL: Ba da, ba da, dece nu ? Tot dea una te -am b nui t c eti un romantic deghizat.

MEDIOUL : n ai nt e de rzboi, poatem-a fi ndrgostit. Aoum ns msimt dintr-o data btrn i obosit.Foarte obosit i plictisit de tot ce se

ntmpl. nainte, toate erau limpezi,se scurgeau pe fgasul obinuit. A-cum s-au rsturnat, aa, pe neatep-tate.

OFIT ERU L : V referii la s itua iapolitica ?

MEDICUL : Nu m ref er la ni mi c,dom nul e ! Pe mine, nelege i, politica nu m intereseaz. Pot s n-grijesc i pe unii, i pe alii. Vor-beam aa, n general... De altfel,

cred c pe doamna n-o intereseazastfel de lucruri. (Adresndu-i-se a-cesteia.) O serata armant, oumn- am mai v zut de mult. Un a dinr


29/102

D-NA GENERAL (intervenind dinnou) : i spuneai, dootore...

MEDICUL : V intereseaz ?D-NA GENERAL : Foarte mult. Tot

ce spui dumneata m intereseazfoarte mult. S ascultm, nu, dom-naile capitan ? Doctorul povestesteminunat.

OFIERUL : Desigur, doamn, povesteste minunait...

D-NA GENERAL : Numele ei mi separe cunosout... Seamn cu ail cuivadespre care nu mai am de molt nioio stire. Ai putea s o aduci ntr-unadin seri, dac bineneles esteo persoan de candiie...

MEDICUL : Oredei c n-am ncercat ?Dac v reamdnti'i, v^am niai ce-rut o data, aoum oteva sptmni,permisiunea, i mi-ati acordat-o, dare aproape cu neputin s-o faci sprseasc spitalul. ntr-o virarne,auzisem c i-a pderdut toat fami-lia in nvlmeala retragerii. Ea frisasi mi-a spus odata, ntmpltor,c e singur pe lume. i dintr-odata, acum cteva zile, s-a schiiimbat.Se pare ca omul pe care l iubea si care fiusese dat imort s^a

ntors ca prin minune.D-NA GENERAL : i dumneata, doc

tore, ai rmas neconsolat.OFIERUL : Am auzit i eu de n-tmplari din astea, dar parca nu-mivine s cred... Rzboiul nu-i gluma...

MEDICUL : Nici macar n spaitelefrontului...

OFIERUL (nepat) : Nici dumneatanu eti prea aproape de linda defoc...

D-NA GENERAL (intervenind) : Dom-nilor, domniior, ce dumnezeu ! Doar

serviti amndoi aceluiai ideal, nu-iasa ? (Strigndu-i fata care cnta lapian.) Chrie !

FATA GENERALULUI (in cadmiuii) : Da, maman !

D-NA GENERAL : Chrie, nu eti o-bosit ? Azi nu te-ai odihnit deloc.Cni la pian de mai bne de oora...

FATA GENERALULUI: Nu, maman,nu snt obosit. Nu tiu de ce, asta

sear nu mi-e somn deloc. Imi places cnt i sa visez, s visez.OFIERUL : Fiica dumneavoastr,

doamn, canta minunat la pian. Cntati minunat, domnioar.

MEDICUL : Cni frumos, duduie,eu sentiment i ou talent veritabil.

FATA GENERALULUI : Adineaori,cntnd, mi-am adus aminte de ba-lurile de acum civa ani, chiar de

anul trecut. A fi dorit s dansez...D-NA GENERAL (dintr-o data as

pra) : tii bine c nu se poate.FATA GENERALULUI : tiu. Dar nu

m pot mpiedica s o doresc.OFIERUL : N-avei nici o grij, dom-

nioar. Dup victorie, v vei re- ntoairce acas, vei deschi de dinnou saloanele dumneavoastr desprecare am auzit c erau celebre, vorrencepe balurile, i totui va fi camai nain te.

FATA GENERALULUI: Ca mai mainte ?

MEDICUL : Sigur. In fond, ce s-aschimbat ? Aproape nimic. S-a pr-buit un imperiu, au czut ctevamilioane de oameni, i aitata totDomnul General se va ntoarce, a-coperit de glorie, de decoraii... (O- fierul se neac din nou eu vin.)

Da' ce ai, domnule, iar ?FATA GENERALULUI : Adevrat, ma

man ? Crezi ?D-NA GENERAL : Sigur. Trebude sa

fie aa. Altfei nici nu se poate.(Se aude zgomot in salita. Se des-

chide ua i intra Generalul urmatde Aghiotantul su i de Servitoarecare il ajut s se dezbrace.)

GENERALUL (srutnd galant minadoamnei General) : Bun seara. Terog s m ierti c n-am putut venimai devreme. Am avut de lucrupn peste cap. (Rotindu-i ochii prin salon.)S-a i termint ?

D-NA GENERAL : S-au grbit spiece. Au mai rmas numai doctorul i domnul capitan.

GENERALUL : Ei, doctore, cum maimerge ? Ci bolnavi trimiti pe lu-

mea cealalt n fiecare zi ?MEDICUL : Mai puini acum, domnule General, mai puini. Ani ini-presia c epidemia e pe sfrite...

GENERALUL : Era i timpul, domnule. Si anul trecut, i anul asta,ne-ati rrit ru efectivele cu boaladumneavoastr. Ce dumnezeu faceti ? Nu sntei n stare s-i gsiileacul ? Avem nevoie de ostasi, dom-niilor ! De ostasi !

MEDICUL : Ce s facem, domnuleGeneral ? Ne strduim oit putem.FATA GENERALULUI (intervenind

brusc) : Papa, adevrat c o s sefac pace ? C o s ne ntoarcemacas, acas la noi ?

D-NA GENERAL: Chrie!FATA GENERALULUI : De ce nu,

maman ? Papa trebuie s tie. M-amsaturt de rzboi i de refugiu. A

25

www.cimec.ro


30/102

vrea s nceap din nou balurile, s,pot dansa...

D-NA GENERAL: Chrie! GENERALUL : Trebuie s mai ai irb-

dare. Ce dumnezeu, doar nu-i attde ru aici ! Fii i tu mai nele-gtoare ! (Enervt.) Situaia e destulde grea. (Adresndu-se celor doi.) Egrava, dominilor ! nelegei ? Grav !

D-NA GENERAL (ncet) : Sperii fata...-GENERALUL : Ei, doar nu mai e copi! ! Ar trebui s deschid i eaputin ochii, s vada pe ce lume fcr-iete ! (Mai potolit.) Ar fi bine ste duci la culcare. E trziu pentrutine.

FATA GENERALULUI : Da, papa.Bun seara, papa. Dac spui tu,papa... (Plecind, fata nchide usa cugeamuri. Curind vor rsuna din nou

acordurile, mai surde, ale pianului.)MEDICUL : Doamn, dominile General, o s v irog s-mi permdteis ma retrag. E trziu.

OFIERUL : V rog s-mi dati voies plec si eu, domnule General...

AGHIOTANTUL : Domnuile General...GENERALUL: A, da, i dumneata...

Ne vedem mine. (Generalul a ramas singur cu soia sa. i-a turnat

un pahar cu vin, din care nu n-cepe xnc s bea. Se uit aient ladoamna General, care i-a lepdatmasca de amabilitate i este rece ivdit indispus. Cu bacare de sea-m.) Esti... superata ?

D-NA GENERAL (izbucnind) : Crezic nu am de ce ?

GENERALUL (mpciuitor) : Dar cedumnezeu s-a mai ntmplat ? Laprnz era totul n ordine.

D-NA GENERAL: S-a ntmplat cast-sear n-au venit dect un sfertdin cei pe care i-am chemat ! Si a-proape toi s-au grbit s piece !

GENERALUL : Si tu, ma chre ! Ais-tea snt vremuri pentru viziate ?

D-NA GENERAL : n alta parte, dece se due ? Nu vezi c ma ocolestelumea ?...

CENERALUL : De la istoria cu bia-

tul...D-NA GENERAL: De la istoria cubiatul, o tii prea bine !

GENERALUL (scuzindu-se) : i ce snteu de vin ?

D-NA GENERAL (izbucnind din nou) :Esti ! N-ai fost in stare s facinimic ! Ai lsat s se desfoarelucrurile, s firn i el, i noi compromisi !

GENERALUL : Ma chre...D-NA GENERAL : Trebuia s nbui

totul !GENERALUL : tii bine c nu era cu

putin ! Ancheta nu mi-a reveniiti nici nu putea s-mi revin mie !

D-iNA GENERAL : Doar erai prietencu cei care au f cut-o !

GENERALUL : La greu, nu i-e ni -meni prieten...

D-NA GENERAL: General ei tu?De ce ai prezidat cteva curi martiale, dac n-a.i fost in stare s-iscapi biatul de o simpl acuzare ?

GENERALUL : Nu era deloc o sim-pl acuzare. A plecat fr ordin n-tr-jun sector din care se mai de-zertase. Soldatul care il nsoea afost gsit mpucat in cap, subloco-tenentul in tera. Nici mcar nu 1-animerit cum trebuie !

D-NA GENERAL : Ti-am spus si a-tunci : o simpl mrturie a unuisingur om !

GENERALUL : Faptele snt fapte ! iomul era un erou, decorat, scapatdin zeci de misiuni periculoase...

D-NA GENERAL : Nu ma intereseaznici faptele, i nici eroui dumitale.Pe mine m intereseaza biatulmeu ! Era descurajat. Se temea, in

ultimele luni... Rzboiul nu era pentru el...GENERALUL : Sigur ! Pentru el erau

balurile, cafenelele, femele !...D-NA GENERAL : Iti pare ru c

biatul tau avea succese ?GENERALUL : Succese ! i crtile ?

Si datoriile ? Nu trebuia s-1 ncu-rajezi, sa i le plteti pe ascuns !Era nglodat pina peste cap, seruina !

D-NA GENERAL (cu dispre) : Tu...vorbeti ? Ai uitat c i^ai pltit datoriile din zestrea mea ? Altfel, aifi fost zvrlit afar din armata pentru datorii de onoare neplatite. Dacnu erau relaiile mele, nu mai a- jungeai general...

GENERALUL (dintr-o data potolit) :Ma chre...

D-NA GENERAL: Trebuia sa tezbai, s nbui procesul, s tergi

urmele...GENERALUL: Ma chre... tii c ieu il iubesc pe biat tot att de multca i tine...

D-NA GENERAL (izbucnind n plns) :Doamne, ct de nenarocita snt, catde nenorooiit !

GENERALUL (ncercnd, stngaci itimid, s o consoleze) : Draga,haide, nu pinge. Nu-i nc tatui

26

www.cimec.ro


31/102

pierdut. O s izbutim s facem ceva.tii c nimic nu mpromite defi-ndtiv pe uin om... i, la u rma ur -mei, paxtida nu e nc jucat... Dacse face pace cu germanii, cum evorba, lucruirile sont mai puingrave. Germanii snt acum o forcreia nimic nu-i poate rezista, ofor care ne este necesar pentrua ne apra... Vezi doar ce se m-

tmpl. E irevoluie, s-a prbuit unimperiu...D-NA GENERAL (care xntre timp i-a

uscat lacrimile trectoare) : Nu vdnimic ! Vd c as up ra fiului meuplaneaz o acuzaie de trdare.Dac se face pace, kicruile var a-prea i ma i limpezi, nu ? Vad clumea continua s ne oooleasc.Procesul trebuie revizuit nainte demcheierea pcii !

GENERALUL (ncet) : Ai drep ta te !Dar cu m car e ? Cnd toa te probe lesnt mpotriva lui...

D-NA GENERAL (rece) : Povesti ! Osingur martuirie...

GE NE RA LU L : Vezi c i sdtuaiamea e gra, snt privit cu nenore-dere... Exista o sdngur posibilitate :sa alba nevode de mine. Gred c ontrevd, dar nu snt sigur. (Pe gin-duri, pentru el nsui.) S alba ne-

voie de mine...(Se aude din non pianai.)G-ENERALUL (tare) : Auzi ! i i-ara

spus sa se culce !D-NA GEN ERAL : Se plictisete, ce

vrei ?! De cnd cu istoria asta, ti-nerii s-au fcut ma i rari.. . Abiadac ne mai vin n casa doi-trei...Ofierul asta tmpit, pe care trebuies-1 suport, i doctorul ca re vinefiindc spera c am s intervin s-1

mute.. . De ce s sufere i ea ? (Iz-bucnind din nou in, plins.) Ct sntde nenorocit !


32/102

SORA : Brani. Pe urina, salile laza-retelor. Mi-a fast i acolo greu, darm-am obisnuit. Broi&m ! Sti tu ce-iasta eroism ?

NECUNOSCUTUL : Cred c ntr-^unfed, da !

SORA : Ai luptat. E un fel de eroism.Dar mai snt i alitele. (Schimbnd

fimi frazelor.)Cnd te-am pierdut,

am crezut c pieni totul !NECUNOSCUTUL : Nu trebuie sa nemai rtcim unul de altul.

SORA : Se va face pace, ne vom n-toarce acas, se vor terge urmelerzboiului... Dup o experien caasta, oamenii devin mai buni, mai ntelegtori... ca dup o boal gra.Vom avea copii...

NECUNOSCUTUL: Vreau un baiai

care s semene eu tine.SORA : i eu, o fata care s semeneeu tine. Intr-o vreme mi se preac voi trai mereu singur. M obi-nuisem. Incepusem s cred ca sepoate trai oricum... Oricum ! Acummu mai cred asta. Trebuie s trimcum vrem noi, aa cum vism.Trim numai o dat, nu-i aa ? Nupot s-mi smulg din suflet teamac am sa te pierd iar, c vod ramine din nou singur. Ai s rmicu mine totdeauna ?

NECUNOSCUTUL : Razbodul nu s-asfrit... Snt nc attea de fcut...Cum s-i spun... Poate voi fi siiits plec, poate va deveni periculoss rmi cu mine, s m vezi...

SORA : Periculos ? De ce ? Nu n-teleg.

NECUNOSCUTUL : Vezi... (ncercnds-i explice.) In taranee, cmd eraUniste, oamenii stteau de vorb.Eu eram, ntr-un fel, de-ai lor. M

ntrebau, trebuia sa le rspund, nutiam ce, dar nitrebrile imi rm-neau n cap i dup ce ei tceau.De ce ne batem ? Ce va fi duprzboi, la fel ca nainte, sau altfel ?Si cum ? A venit primavara acestui

an, revolutia n Rusia, pe front oprimvar cum n-am mai trait.SORA : Neobinuit.NECUNOSCUTUL : Pe urm adun-

rile regimentelor ruse, manifestele,chemrile. Octombrie. Treptat, ncepis-i dai seama c e absurd tot cefaci. C singura soluie este s sf-rmi lumea care nate rzboiul, care

desparte pe cei ce se iubesc, carepstreaz n ea atta suferin. (Cuur.) S o sfrmi !

SORA : i ai s o sfirmi tu ?NECUNOSCUTUL : Nu numai eu. Sn-

tem muii. Nu ne cunoastem nctoi unii pe alii. Eu snt unul sin-gur, gndurile nu-mi snt prea lim-pezi, dar cred c viaa merita sfie alta. Alta, chiar dac ar fi sao facem numai pentru noi.

SORA : Credeam ca vei ramine oumine. Pentru totdeauna. C pentrutine, luptele s-au sfrit. Ai doar oran. i-e braul nepenit... Nu maipoi ine o arma...

NECUNOSCUTUL (ncercnd s o convinca) : Mai nainte vorbeai desprepace. Crezi c poate fi dobndit altfel dect smulgnd-o ? Spune-mi, oa-meni ca aceia la care ai trait, ar fidat vreodat ceva dintr-al lor, debun voie ?

SORA (ncet) : Nu m iubesti.NECUNOSCUTUL: Ii iubesc ochii,

minile. Trebuie ns, sntem datoris facem o lume mai buna. Altadect aceasta pe care o cunoastem,tu si eu. O lume n care s trimeu adevrat.

SORA : Nu m iubeti.NECUNOSCUTUL : De ce spui asta ?SORA : S plecm undeva, pn se

sfrseste rzboiul, pn se sfresctoate. Ai luptat destul. Am suferitdestul. Sa plecm... S cuitm unloc n care s nu ne ajung valu-rile anilor acestora, n care vremeas se scurg linitit. S plecm...Doamne, dar unde ? Curn ?

NECUNOSCUTUL: O s reusim, teasigur. Vom construi lumea pe careo doresc pentru tine... Cred c amdreptul s fac ceea ce vreau, cecred c e bine sa fac.

SORA : Da. Dar atunci nu trebuia...NECUNOSCUTUL: Nu trebuia, ce?

(nti o btaie mai nceat n ust

pe urm mai puternic. lnuntru sestrecoar Revoluionarul. Rsufl greu,obosit. Se sprijin cu spatele de u, inndu-i strns cu mina dreapt u-mrul stng.)

REVOLUIONARUL (n oapt) :Bine ca te-am gsit acas. (Artndspre femeia din camera.)

28

www.cimec.ro


33/102

NECUNOSCUTUL : Mei o grij. (Precipitai, cu aceeai voce sczut.) Dece m-ai cutat aici ? Stafoilisemdoar punctul de intlniire, ora. S-a

ntmplat ceva ? (Palid, Revolutionary!, nu a rspuns nimic. Continuas se rezeme cu spatele de u, cuochii nchii. Necunoscutul e ngri-

jorat.) Ce este cu dummeata ?

SORA (care ntre timp s-a apropiat) :Nu vezi c e rn it ? (Mina carestrnge umrul s-a umplut de snge.)Haide, ajut-1. (l aaz pe scaun,u scoate scurta, i desface grbitmneca hainei, aproape i-o sjie,dezgolind umrul lovit. la de pemas fei i vat i l panseazstrns.) Aa. Acum o s se opreasc

sngele. Cine tie de cnd curge...Puin alcool. D-i s bea cteva n-ghitituri...

REVOLUTIONARUL (revenindu-i) :Miulumesc. Un glon rtcit.

SORA : Nu trebuie sa te feresti demine.

NECUNOSCUTUL: Da. N-ai pentauce s ite fereti de ea. Este...

SORA : S lsm asta...NECUNOSCUTUL: Gion rtci t ?REVOLUTIONARUL: Nu. Au tras

dup mine. Patrulele. M-au somat,nu m-am aprit, i atunci... Bine canu m-au lovit mai ru...

NECUNOSCUTUL : Dar ce s-a ntmplat ?

REVOLUTIONARUL : Ceva deosebitde grav. Deosebit de nsemnat. Azi

diminea au trecut pe neasteptatela ofensiv mpotriva grupurilor re-voluionare din jurul oraului. Oufore militare superioare. Proaspete.Soldaii din regimentele odihnite,pstrate n canitonamente, au fostsurzi i orbi. Au excutt ordinele.

NECUNOSCUTUL : Asta nseamn ?REVOLUTIONARUL : Poate nsemna

nceputul interveniei mpotriva ru-

ilor.NECUNOSCUTUL : i ceiiali ? Ainostri ?

REVOLUTIONARUL: Am foarte pu-ine stiri. Trebuie s restabilim legatura. ...Qrasui e mpnzit de patinile... Pcat c am fost lovit...(Dup o pauz.) Manifestaia demine trebuie sa aib loc. Neaprat.Ascult ! Dumnta ta trebuie s sta-

bileti legatura, nc de ast sear,pn nu se ntunec de tot, cu ceddin garnizoan. Ca trimis al grupurilor de pe front, nu-i va figreu... Ii va fi mai uor sa str-bati...

NECUNOSCUTUL: E prea puintimp.

REVOLUTIONARUL: Trebuie. N-avemalta soluie. In condiiile schimbatese cuvine s acionm cu mai multavigoare. S nu le dam impresia cdm napoi. Moine, poate vor fi salvede pusc, arestri. (Incercnd s seridice.) i eu... (inndu-se de mas,se clatina.)

SORA (intervenind) : Unde pieci ?Dup o su t de pad ai sa te prbu-

eti. Rmi aici !NECUNOSCUTUL : Rmi pina m ntorc. Pn atunci, i mai revii.(Revoluionarul s-a aezat din nou, i-a lsat capul pe bra. Necunoscutul se adreseaz Sorei) Nu ntrziimult. S nu fii ngrijorat.

SORA : Nu voi fi. S te atept ?NECUNOSCUTUL: Da.

(Ramosa singur, se ntoarce din prag coire rnit. li vorbete cu ovoce rece, stpnit, cu o urm de os-tilitate.)

SORA : Nu vrei s te intinzi n pat ?E mai bine. (Dup ce-l ajut s seaeze mai comod.) Haide, bea asta.(Dup ce i-a dot de but, se aazUnga pat, pe un scaun.) Nu e marelucru. Mai mult oboseala dect sin-gele pierdut... Intr-un ceas i veixeveni. Poate i mai curnd. (Revo-luionarul s-a nlat puin. Spriji-nit de perne in braul sntos, seulta la Sor. i aceasta il privete. Rupnd tcerea, il ntreab ncet.)Il cunoti de mult ?

REVOLUTIONARUL : De cnd a ve-

nit n ora.SORA : De cteva sptmni. Acum,ai venit s mi-I iei ?

REVOLUTIONARUL : Mi se pare cs-a dus singur.

SORA : Dumneata i^ai spus sa piece.Stiam c-1 va lua cineva. De cnda venit, tiam asta. Ii dai seama ctde mult il iubesc ?

29

www.cimec.ro


34/102

REVOLUTIONARUL: Mi-a vorbit dedumneata.

SORA : Ce put ea s-\i spuma ?REVO LUTIO NARUL : Cteva l ucru ri.

C te iubete, de exemplu.SORA (zmbind) : Da ? Po at e mini a-

devrat.REVOLUTIONARUL: Poate.SORA : Nu se poa te s n u m i 4 iei ?

tii, n-a m ni mie altc eva pe lu me .(Devenind treptat febril. Ridicn-du-se, mergnd prin camera, privineceasul.) Intrzie mul t ?

REVOLUTI ONARUL : Vreun ceas...SORA (aezndu-se din nou Unga el) :

Nu e prea st rns pa nsam ent ul ?REVOLUTIONARUL : E bine ! Ai de-

gete prieepute.SORA : Am nvat de la inceputul

trzboiului...REVOLUT IONARUL : Maini foarte...foarte agile.

SORA (zmbind) : Altdat, cntam lapian. Mai mainte... (Pe ginduri, nu-mai pentru ea.) Rar, cnd doamnasau mademoiselle imi dadeau voie.Imi plcea s cnt...

REVOLUTIONARUL: tiu.SORA : Si asta ?REVOLUTIONARUL : i-am spus doar

c mi-a vorbit de dumneata.SORA : N-ar fi tr ebui t.REV OLU TIO NARU L: De ce ? Oa me -

nii din j.urul nostru ne intereseaz.Am voi s-i nelegem, s ne apro-piem de ei.

SORA (cu uoar ostilitate) : Ce pois tii dum ne at a din toa te ast ea ?Am crescut, din mila, ntr-o casastrin. Nici de-ai lor, nici slug.

Cnd n-am mai putut s suport dis-preul, mila jignitoare, trndvia,am fugit de acolo, far sa ma maiuit n urm. Atta tot.

REVOLUTIONARUL: li cunosc.SORA : li cunoti ?REVOLUTIONARUL: Oameni de fe-

lul celor la care ai trait snt toi lafel. Seamn.

SORA : Seamn.. . (Ramine pe gin-

duri.) Ct o ma i fi p in a se n -toarce ?...

REVOLUTIONARUL: Puin. Nu 1-amitrimis... (corectndu-se) ...nu s-a dusdeparte.

SORA : Asculta... E prk ne jd ios ce faceti, nu ?

REVOLUTIONARUL: Vezi i singur.SORA : Nu e des tul ct a i lupt a t ?

i acum din nou...

REVOLUTIONARUL : Acum e altceva,E necesar. Cum s-i spun...

SORA : Nu-mi sp un e nimi c. Orezi ca pu te a s neleg ? Cnd am ple-cat din casa aceea, nadnte de a n-cepe rzboiul, clocoteam de ur, our surd mpotriva fetei plictisite,a baiatului stricat, pentru careeram o prad posibil, a mamei ia tatlui plini de ei, mulumii desine. Voiam s fiu libera, libera...Cnd am gsit de lucru, am nceputpa rc a s triesc... P e ur m , cnd1-am nitlnit prima oar, viaa acptat valoare, sens... i acum, dinnou...

REVOLUTIONARUL: E un om caremerita s fie iubit. i dumneata... ofemeie curajoas...

SORA : i ?

REVOLUTIONARUL : I nsem nat estec ai nput a l ta via. C aducial in ar e celorlali, c munce ti . Dece s prive ti vii toru l cu tea m ?

SORA : E greu sa tr ie ti .REVOLUTIONARUL : Uor nu e. Dar

faptul c ai ales altceva mai greudect ti-^a oferit viaa, m face sam neredere n dumneata. Simt cad .putea s vii ln g noi... ma itrziu...

SORA (pauz) : Auzi ? Cred c e el...(Usa se deschide i intra Necunos-cutul.)

REVOL UTIONA RUL : Gat a ?NECUNOS CUTUL : Gat a. Te simi

ma i bine ?REVOLUTIONARUL: Mai bine.NECUNOSCUTUL : Va tirebui s emergi

cu mine ... O s po i ?SORA : O s poa t.NECUNOSCUTUL (ctre Som) : Ai

auzit. Trebuie s plec...SORA : M due i eu. S-a fout t rziu,

peste un ceas imtru de gard. (Revo-luionarul s-a ndreptat spre u, l-sndu-i singuri, aproape unni de al-tul. Sora e cuprins de o mare obo-seal, pe care ncearc s o ascund.)Totul a fost pr ea s curt , nu -i asa ?Spun prostii. (Cu voce schimbat.)

Am s te astept. Nu tiu dac e rusau dac e bine... (ncet.) Poate aidreptate. Poate tu tii... Spune-mi...

NECU NOS CUTU L : Ce ?SORA : M iubeti puin, .puin de

t o t ?NECUNOSCUTUL: Mult .SORA : Atunci... Atunci e foarte bine.

C O R T I N A

30

www.cimec.ro


35/102

A C T U L II

T a b l o u l 4

O strada n Iaii retragerii. Ultimele zile ale anului. E noapte, abia se zresc siluetelecaselor i ale gardurilor, ale oamenilor. Mai trziu, cnd se va lumina, strada va aprea

ngust , strjui t dintr-o parte n alta de case mrunte ; ntr -un loc, o bru tr ie cu obloanelepecetluite cu o puternic bara de fier i nchise cu lact. In fund, zidurile nalte ale uneicazrmi. Prin ntuneric rsun vocea unui soldat din patrul.

SOLDATUL DIN PA TRU L : Stai !Cine-i acolo ?

SERGENTUL (adresndu-se celor trei pe care i oprete) : ncot ro ? Nutii c-i opr it ciroula ia n oap tea ?

NECUNOSCUTUL : De cnd asta?SERGENTUL (rnjind) : Uite de-acum !

Actele dumneavoastr ! Mda... Mda...(Controlnd actele, bnuitor.) Domimi sublocoftenent e n ordine. Dar

ceilali ? Nu snt cunwa din aia suspect! ?...SORA (ieind n fa) : N-ai fost

dumneata anul sta, bolnav, la spite! ?

SERGENTUL (ridicndu-i ochii) : Bada. De un de tii ? (Luminndu-i o-brazul.) Domnioara ! Dumneavoastrerai ?!

SORA : N-a vr ea s ntr zii de laserviciu.

SERGENTUL (artnd spre Revoluio-nar, rmas n umbr) : E eu dum-neavoastr ?

SORA : Da, s nt cu mine. Ni te cu-noscuti de-ad mei. M nsoesc.

SERGENTUL (salutnd) : Atunci, vrog s ne iertai. Ordin s aprim petoi suspecii, adic cei care umblnoaptea, s le cercetm actele i, lanevoie, s-i percheziionm. Pe ceiprinsi n neregu

Revista Teatrul, nr. 11, anul V, noiembrie 1960

Documents

Transcript of Revista Teatrul, nr. 11, anul V, noiembrie 1960